http://www.iea.org/about/index.

asp La seguridad energtica global

San Petersburgo, 16 de julio 2006 Desafos Globales de Energa 1. La energa es esencial para mejorar la calidad de vida y oportunidades en los pases desarrollados y en desarrollo.Por lo tanto, asegurar un suministro suficiente, confiable y ambientalmente responsable de la energa a precios que reflejen los fundamentos del mercado es un reto para nuestros pases y para la humanidad en su conjunto. 2. Para abordar este objetivo general que tenemos que hacer frente a serios desafos y vinculados, tales como:

alta y los precios voltiles del petrleo; creciente demanda de energa (se estima que aumentar en ms del 50% para el ao 2030, aproximadamente el 80% de los cuales todava se deben cumplir los combustibles fsiles, que son recursos limitados); aumento de dependencia de las importaciones en muchos pases; enormes necesidades de inversin a lo largo de toda la cadena energtica; la necesidad de proteger el medio ambiente y para combatir el cambio climtico; la vulnerabilidad de la infraestructura crtica de energa; la inestabilidad poltica, los desastres naturales y otras amenazas.

La naturaleza global de estos retos y la creciente interdependencia entre los productores, pases consumidores y de trnsito requieren una cooperacin ms estrecha entre todas las partes interesadas para mejorar la seguridad energtica global. Estamos de acuerdo en que el desarrollo de los mercados energticos transparentes, eficientes y competitivas globales es la mejor manera de lograr nuestros objetivos en este sentido. Reconocemos que los gobiernos y las organizaciones internacionales tambin juegan un papel importante en abordar los desafos mundiales de energa. 3. Ni la seguridad energtica global, ni los Objetivos de Desarrollo del Milenio pueden ser alcanzados sin acceso sostenible a los combustibles para los 2,4 millones de personas y de la electricidad para los 1,6 millones de personas que actualmente

carecen de dicho acceso en los pases en desarrollo. Ellos no pueden ser olvidados o marginados. Respuesta de la Comunidad Internacional 4. Teniendo en cuenta la voluntad poltica, la comunidad internacional puede servir para abordar tres cuestiones relacionadas entre s: la seguridad energtica, el crecimiento econmico y la proteccin del medio ambiente (el "3E"). La aplicacin de justos y competitivos basados en el mercado las respuestas a los desafos mundiales de la energa se ayuda a evitar acciones potencialmente perturbadores que afectan a las fuentes de energa, suministros y trnsito, y crear una base segura para el desarrollo dinmico y sostenible de nuestra civilizacin a largo plazo. 5. Nos dedicaremos a la seguridad energtica a travs de un enfoque global y concertado, en consonancia con nuestros objetivos ambientales comunes. El ao pasado en Gleneagles, nos pusimos de acuerdo para mejorar nuestro trabajo en el marco del Plan de Accin para el Cambio Climtico, Energa Limpia y Desarrollo Sostenible y decidi llevar adelante el dilogo sobre estos temas cuyos resultados se presentarn en la Cumbre del G8 de 2008 en Japn. Reafirmamos el compromiso. Asimismo, reafirmamos nuestro compromiso con la Convencin Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico (CMNUCC) y para cumplir con nuestros objetivos compartidos de reducir las emisiones de varios gases de efecto invernadero, mejorar el medio ambiente mundial, la mejora de la seguridad energtica y reducir la contaminacin del aire en conjunto con nuestros vigorosos esfuerzos para reducir la pobreza energtica. Tambin estamos de acuerdo de trabajar para mejorar el acceso a la energa en los pases en desarrollo. Declaracin sobre los Principios Globales de Seguridad Energtica 6. Reconociendo el inters comn de la produccin de energa y consumo de los pases en la promocin de la seguridad energtica mundial, nosotros, los lderes del G8, se comprometen a:

El fuerte crecimiento econmico mundial, el acceso efectivo a los mercados, y la inversin en todas las etapas de la cadena de suministro de energa; los mercados abiertos, transparentes, eficientes y competitivos para los servicios de energa de produccin, suministro, utilizacin, transporte y de trnsito como una clave para la seguridad energtica global; marcos transparentes, legales y reglamentarias equitativa, estable y eficaz, incluida la obligacin de respetar los contratos, para generar las inversiones internacionales suficientes, sostenibles aguas arriba y aguas abajo;

intensificar el dilogo sobre las perspectivas de los interesados directos pertinentes en la creciente interdependencia, la seguridad del abastecimiento y la demanda; diversificacin de la oferta y demanda de energa, las fuentes de energa, los mercados geogrficos y sectoriales, las rutas de transporte y medios de transporte; fomento del ahorro de energa y medidas de eficiencia energtica a travs de iniciativas en los planos nacional e internacional; un desarrollo ecolgicamente racional y el uso de la energa, y el despliegue y la transferencia de tecnologas de energa limpia que ayudan a combatir el cambio climtico; promocin de la transparencia y la buena gobernanza en el sector de la energa para desalentar la corrupcin; Cooperativa de Energa de la respuesta de emergencia, incluida la planificacin coordinada de las reservas estratgicas; proteccin de infraestructura crtica de energa y frente a los retos energticos para las poblaciones ms pobres en los pases en desarrollo.

7. Con base en los objetivos por encima de los principios y enfoques, vamos a implementar nuestra estrategia comn de seguridad energtica mundial a travs del siguiente Plan de Accin. Invitamos a otros estados, organizaciones internacionales pertinentes y otras partes interesadas a unirse a nosotros en estos esfuerzos. ST. PETERSBURG PLAN DE SEGURIDAD ENERGTICA DE ACCIN MUNDIAL 1. Reafirmamos nuestro compromiso de aplicar y aprovechar los acuerdos relacionados con la energa alcanzado en las anteriores cumbres del G8. Vamos a mejorar la seguridad energtica global a travs de acciones en las siguientes reas clave:

aumentar la transparencia, la previsibilidad y la estabilidad de los mercados energticos globales; mejorar el clima de inversin en el sector de la energa; la mejora de la eficiencia energtica y ahorro de energa; la diversificacin de matriz energtica; garantizar la seguridad fsica de la infraestructura crtica de energa; la reduccin de la pobreza energtica; abordar el cambio climtico y el desarrollo sostenible.

I. Incrementar la transparencia, previsibilidad

y la estabilidad de los mercados energticos mundiales 2. Libre, mercados competitivos y abiertos son esenciales para el funcionamiento eficaz del sistema energtico global.Los esfuerzos para avanzar en la transparencia, para profundizar y extender el imperio de la ley, para establecer y fortalecer los regmenes predecibles y eficientes fiscales y regulatorios, y alentar el suministro de energa de sonido y las polticas de demanda desempean un importante papel en el mantenimiento de la seguridad energtica global. Al reducir la incertidumbre de estos esfuerzos de mejorar la comprensin de la evolucin del mercado de la energa, y por lo tanto, decisiones de inversin y la competitividad. Intercambios peridicos de informacin oportuna y confiable entre todos los participantes en el mercado son tambin esenciales para el buen funcionamiento de los mercados energticos mundiales.Polticas transparentes y predecibles energticas nacionales y marcos normativos facilitar el desarrollo de los mercados energticos eficientes. Invitamos al Foro Internacional de la Energa (IEF) para estudiar la forma de ampliar el dilogo entre la energa pases productores y consumidores sobre estos temas, incluyendo el intercambio de informacin en su medio y largo plazo los planes de polticas y programas respectivos. 3. Acogemos con beneplcito el inicio de la ejecucin de la Iniciativa Conjunta sobre Datos Petroleros (JODI) y tomar nuevas medidas para mejorar e incrementar la recopilacin y notificacin de datos sobre el mercado del petrleo y otras fuentes de energa por todos los pases, entre ellos a travs del desarrollo de un estndar global comn para la presentacin de informes reservas de petrleo y otras fuentes de energa. En este sentido, vamos a invitar a la IEF para trabajar en la expansin de la membresa JODI y para seguir mejorando la calidad y la puntualidad de los datos. 4. Como una herramienta fundamental en la lucha contra la corrupcin, tambin se llevar adelante los esfuerzos para que la administracin de los ingresos pblicos procedentes de las exportaciones de energa sean ms transparentes, incluso en el contexto de la Iniciativa para la Transparencia de las Industrias Extractivas (EITI) y la Gua sobre la transparencia del ingreso ( GRRT). 5. Claras, estables y predecibles los marcos regulatorios nacionales contribuyen significativamente a la seguridad energtica global, y los acuerdos multilaterales pueden mejorar an ms estos marcos. Apoyamos los principios de la Carta de la Energa y los esfuerzos de los pases participantes para mejorar la cooperacin energtica internacional. 6. Las acciones concertadas de los productores y consumidores de energa son de vital importancia en tiempos de crisis de abastecimiento. Alentamos nuevos esfuerzos bajo la gida de la AIE para promover las mejores prcticas internacionales relacionadas

con las medidas de respuesta a emergencias, incluido el establecimiento, coordinacin y movilizacin de las reservas estratgicas, en su caso, as como medidas para aplicar la restriccin de la demanda y el cambio de combustible. Tomamos nota de las medidas constructivas de los principales pases productores para aumentar la produccin de petrleo en respuesta a las recientes condiciones de mercado reducidos y apoyar las acciones adicionales. II. Mejorar el Clima de Inversin en el Sector Energtico 7. Asegurar un suministro adecuado de energa global se requieren miles de millones de dlares USA en inversin a travs de toda la cadena energtica para el ao 2030, una parte importante de los cuales se necesitan los pases en desarrollo. Vamos a crear y mantener las condiciones para atraer a estos fondos en el sector de la energa a travs de mercados competitivos, abiertos, equitativos y transparentes. Entendemos que las polticas de los gobiernos del medio ambiente y la energa son fundamentales para las decisiones de inversin. En productores, consumidores y pases de trnsito, por lo tanto, vamos a promover regmenes regulatorios predecibles y estables, incluidas las basadas en el mercado de marcos jurdicos para las inversiones, las previsiones a medio y largo plazo de la demanda de energa, la regulacin tributaria clara y consistente, la eliminacin de injustificadas barreras administrativas, contrato de oportuna y eficaz la aplicacin y el acceso a procedimientos efectivos de solucin de controversias. 8. Vamos a tomar medidas tanto a nivel nacional e internacional para facilitar las inversiones sostenibles en una cadena global de valor de la energa a:

un ahorro adicional de energa a travs de medidas de la demanda, as como introducir avanzadas tecnologas de eficiencia energtica; introduccin de tecnologas ms limpias y eficientes y prcticas, incluyendo la captura y almacenamiento de carbono; promover un mayor uso de fuentes de energa renovables y alternativas; ampliar las reservas probadas de hidrocarburos de una manera que superara su agotamiento y aumentar la recuperacin de los recursos energticos; aumentar la eficiencia de produccin de petrleo y gas, y desarrollar los recursos en la plataforma continental; establecer, ampliar y mejorar la eficiencia de, refinacin de petrleo y gas petroqumica capacidad de procesamiento de las industrias; desarrollo de mercado mundial de GNL; establecer o mejorar la infraestructura para el transporte y almacenamiento de energa; desarrollo de eficientes instalaciones de generacin de energa, y

ampliar y mejorar la eficiencia, seguridad y fiabilidad de las instalaciones de transmisin de electricidad y redes de energa y su conectividad internacional, incluida, cuando proceda, en los pases en desarrollo.

9. Animamos a la construccin y desarrollo de instalaciones de procesamiento de hidrocarburos para aumentar la flexibilidad del mercado de energa y confianza, as como la expansin, cuando sea econmicamente viable, el comercio de productos de hidrocarburos. Vamos a trabajar con todas las partes interesadas para mejorar los regmenes de regulacin de la energa, entre otros, mediante la armonizacin de normas tcnicas viables. Vamos a pedir a la Organizacin Internacional de Normalizacin para estudiar los medios de armonizacin de las normas relevantes en este contexto. 10. Consideramos que es importante para facilitar los flujos de capital hacia la generacin de energa, incluyendo la construccin de nuevas plantas de energa ms eficientes, mejorar las plantas existentes para incluir un mayor uso de las energas renovables, y para la construccin de lneas de transmisin, desarrollar la infraestructura de energa y facilitar el intercambio interregional de energa elctrica, incluyendo transfronteriza y los acuerdos de trnsito. Alentamos el desarrollo de los mercados de energa competitivos, infraestructura de energa interregional y el intercambio de energa elctrica. 11. El rpido crecimiento de comercio de GNL se va complementando los sistemas regionales existentes de suministro de gas de tuberas. Para reducir los riesgos enormes de inversin y facilitar el buen funcionamiento del mercado mundial emergente de gas natural licuado, se buscar crear las condiciones adecuadas de inversin. 12. Exposicin de la inversin elevada y creciente pide mejores compartir riesgos entre todos los interesados en la cadena de suministro de energa que garanticen los flujos de energa fiables y sostenibles. La diversificacin econmica de sonido entre los diferentes tipos de contratos, incluidos los contratos basados en el mercado a largo plazo y al contado, podra contribuir a la mitigacin de riesgos, por ejemplo, al igual que la adhesin toma de decisiones oportuna y adecuada y el cumplimiento de los acuerdos contractuales. 13. Vamos a trabajar para reducir las barreras a la inversin en energa y el comercio. Es especialmente importante que las empresas de energa de pases productores y consumidores pueden invertir en la adquisicin de activos aguas arriba y aguas abajo a nivel internacional de una manera mutuamente beneficiosa y el respeto de las normas de competencia para mejorar la eficiencia global de la produccin y consumo de energa. Basados en el mercado los flujos de inversin entre

las naciones y entre ellas tambin mejorar la seguridad energtica mediante el aumento de la confianza en el acceso a los mercados o las fuentes de abastecimiento. 14. Asegurar la disponibilidad a largo plazo de mano de obra cualificada en todo el sector de la energa es fundamental para la seguridad energtica. Alentamos a las instituciones de educacin superior y el sector privado a tomar las medidas necesarias para proporcionar la formacin adecuada para desarrollar adecuadamente los recursos humanos en el sector de la energa, incluyendo fuentes de energa nuevas e innovadoras y las tecnologas necesarias para garantizar la seguridad a largo plazo de la energa. III. Mejora de la Eficiencia Energtica y Ahorro de Energa 15. Ahorro de energa es la energa producida y es a menudo una opcin ms econmica y ambientalmente responsable para satisfacer la creciente demanda de energa. Los esfuerzos para mejorar la eficiencia energtica y ahorro de energa contribuyen en gran medida a la reduccin de la intensidad energtica del desarrollo econmico reforzando as la seguridad energtica global. Aumento de la eficiencia energtica y conservacin de reducir la presin sobre la infraestructura y contribuir a un ambiente saludable a travs de la emisin disminuida de los gases de efecto invernadero y contaminantes. 16. Vamos a seguir adelante con la aplicacin puntual del Plan de Accin de Gleneagles. Hemos instruido a nuestros ministros correspondientes para continuar con el dilogo sobre el Cambio Climtico, Energa Limpia y Desarrollo Sostenible e informar de sus resultados a la Cumbre del G8 en 2008. Hacemos un llamamiento a otros pases, especialmente de rpido crecimiento las economas en desarrollo, para unirse a las correspondientes iniciativas del G-8.Estos resultados tambin pueden ser relevantes para el dilogo sobre la cooperacin a largo plazo para abordar el cambio climtico en el marco de la CMNUCC. Aquellos de nosotros que han ratificado el Protocolo de Kioto reconoce el papel de sus mecanismos de flexibilidad en la promocin de la eficiencia energtica. Es importante la participacin del sector privado y otros interesados en el logro de estos fines. 17. Un enfoque integral dentro de la comunidad internacional para el ahorro de energa, eficiencia energtica y la extensin de los esfuerzos pertinentes, entre ellos compartir las mejores prcticas, a la cadena de la energa de valor son importantes a este respecto. Para este propsito, se comprometen a:

fortalecer y elaborar el sistema de estadsticas nacionales de eficiencia energtica y multilaterales;

en cuenta los objetivos nacionales de reduccin de la intensidad energtica del desarrollo econmico que se inform a finales de ao; para los productos de gran consumo energtico, fomentar el desarrollo, extensin e implantacin de mejores prcticas de programas de energa etiquetado de la eficiencia y aumentar los esfuerzos para adoptar las normas de eficiencia energtica ms estrictas de eficiencia que sean tcnicamente viables y econmicamente justificadas.Cada pas debe establecer estas normas, teniendo en cuenta las condiciones nacionales. En este contexto, las iniciativas de la AIE sobre la energa de reserva ("1 Watt" la iniciativa), los estndares mnimos de eficiencia para televisin set-top boxes y equipos de televisin digital, la iluminacin eficiente de la energa y bajo consumo de combustible programa de neumticos son prometedores y deben ser examinados con ms detalle; tomar las medidas necesarias, incluidos los incentivos financieros y fiscales en el pas para la promocin de tecnologas de eficiencia energtica y el uso real de dichas tecnologas disponibles sobre una base a gran escala; demostrar su liderazgo a nivel nacional mediante la incorporacin de tecnologas y prcticas energticas eficientes en los edificios gubernamentales y recurriendo a fuentes alternativas de energa para ayudar a alimentarlos; aumentar la conciencia pblica sobre la importancia y beneficios de la eficiencia energtica y el ahorro de energa. fomentar las acciones pertinentes adoptadas por los bancos multilaterales de desarrollo (DBs), incluyendo el BERD y el Banco Mundial; aumentar la participacin del Fondo para el Medio Ambiente Mundial en proyectos de eficiencia energtica.

18. Vamos a invitar al Banco Mundial, la AIE, y otras organizaciones segn proceda, para trabajar en la mejora de los estndares internacionalmente aceptados, el etiquetado y las mejores prcticas y campaas de sensibilizacin del pblico, de conformidad con sus respectivos mandatos y ventajas comparativas. 19. Como parte de un enfoque integrado para el ciclo de los recursos toda reafirmamos nuestro compromiso con amplias medidas para optimizar el ciclo de los recursos dentro de la Iniciativa de las 3R (Reducir, Reutilizar, Reciclar).En la promocin de estos esfuerzos, vamos a establecer objetivos en su caso teniendo en cuenta la productividad de los recursos. Tambin vamos a aumentar la conciencia de la importancia de la eficiencia energtica y proteccin del medio ambiente a travs nacional, as como los esfuerzos internacionales. 20. El aumento de ahorro y eficiencia energtica que va a prestar ms atencin al sector de la energa en s misma, que puede contribuir significativamente a este

objetivo mediante la reduccin de prdidas en la produccin y el transporte.Nuestras medidas prioritarias en este mbito se incluyen:

elevar los niveles ambientales y la eficiencia de los hidrocarburos de procesamiento; la reduccin de la quema de gas a niveles mnimos y la promocin de la utilizacin de gas asociado; mejorar la infraestructura de energa, incluyendo petrleo y productos derivados del petrleo minimiza las prdidas en el transporte y las emisiones de gases de los sistemas de gas; de lo contrario el uso de metano liberado en la atmsfera desde las minas de carbn, rellenos sanitarios, y las operaciones agrcolas.

21. Dado que 2/3 de petrleo en el mundo es consumido por el sector del transporte y su consumo de combustible est dejando atrs el consumo de energa en general vamos a prestar especial atencin a este sector de la demanda de energa. Para hacer que la energa de transporte ms eficiente y ambientalmente avanzados que deber:

compartir las mejores prcticas para promover la eficiencia energtica en el sector transporte; desarrollar programas en nuestros respectivos pases, en consonancia con las circunstancias nacionales, para proporcionar incentivos a los consumidores a adoptar vehculos eficientes, incluyendo hbridos y gasoil limpio, e introducir a gran escala eficiente hbrida pblica y / o sistemas diesel limpios de transporte, en su caso; | promover la diversificacin de los sistemas energticos de los vehculos sobre la base de las nuevas tecnologas, incluidas las de abastecimiento importante de los biocombustibles para vehculos de motor, as como un mayor uso de gas comprimido y gas natural licuado, el gas licuado de petrleo y los combustibles lquidos sintticos; promover un mayor uso de modernas tecnologas, materiales y dispositivos en los vehculos tradicionales, lo que lleva a los motores ms ligeros, ms aerodinmica y ms eficientes de transporte y otros componentes tales como sistemas de transmisin y direccin, neumticos, etc; aumentar la investigacin para desarrollar los vehculos que utilizan gasolina / hidrgeno pilas de combustible de combustible y el hidrgeno para promover la "economa del hidrgeno"; facilitar el desarrollo del transporte trans-modal y transfronterizo, en su caso; estudiar ms a fondo el proyecto del Corredor Azul por la Comisin Econmica para Europa;

seguir examinando el impacto del sector del transporte areo en el consumo energtico y las emisiones de gases de efecto invernadero tomando nota de la cooperacin internacional en estos temas.

22. Hacemos un llamamiento a todos los pases para ofrecer incentivos para aumentar la eficiencia energtica y para promover la conservacin de la energa.
IV. La diversificacin de la mezcla de energa

23. La diversificacin de la matriz energtica global reduce los riesgos de seguridad de la energa. Vamos a trabajar para el desarrollo bajo en carbono y de energa alternativa, a hacer mayor uso de energas renovables y para desarrollar e introducir tecnologas innovadoras en todo el sector energtico. Alternativa, limpiador de energa baja en carbono 24. Tenemos ms alentar a las actividades del Foro de Liderazgo Secuestro (CSLF), destinado a la preparacin y ejecucin de proyectos de demostracin sobre captura de CO 2 y el almacenamiento y en el desarrollo de las plantas de potencia de emisin cero. En este contexto, vamos a facilitar el desarrollo e introduccin de tecnologas limpias del carbn siempre que sea apropiado. 25. Animamos a todos los estados productores de petrleo y las partes interesadas del sector privado para reducir a niveles mnimos de ventilacin de gas natural o la quema, al facilitar el uso de gas asociado, incluyendo su refinacin y transformacin en combustibles y productos petroqumicos. A este respecto hemos apoyar los esfuerzos de la asociacin mundial de reduccin de quema de gas (GGFR) y metano-a los Mercados (M2M) para implementar proyectos en la produccin de metano comercial a partir de residuos vertederos agricultura, y el carbn, metano del lecho, sobre todo en los pases en desarrollo. 26. Apoyamos la transicin hacia la Economa del Hidrgeno, en particular en el marco de la Asociacin Internacional para la Economa del Hidrgeno (IPHE). Una parte fundamental de este esfuerzo es el desarrollo de normas internacionales comunes en materia de desarrollo comercial de la energa de hidrgeno, la infraestructura y los requisitos de seguridad. Energa Nuclear 27. Reconocemos que los miembros del G8 persiguen de diferentes maneras para lograr la seguridad energtica y los objetivos de proteccin del clima.

28. Como nos encontramos en el 20 aniversario del accidente de Chernobyl, reiteramos los compromisos asumidos durante la Cumbre de 1996 de Mosc sobre la seguridad nuclear, y la importancia primordial de la seguridad, la seguridad y la no proliferacin. 29. Aquellos de nosotros que tienen o estn considerando planes relacionados con el uso y / o desarrollo de la energa nuclear segura creemos que su desarrollo contribuir a la seguridad energtica global, al mismo tiempo reducir la contaminacin del aire daina y abordar el desafo del cambio climtico:

El desarrollo de sistemas innovadores de energa nuclear se considera un elemento importante para el desarrollo eficiente de la energa y la seguridad nuclear. En este sentido, reconocemos los esfuerzos realizados en los marcos complementarios del proyecto INPRO y el Foro Internacional Generacin IV. Hasta que los sistemas avanzados estn en su lugar, adecuadas soluciones provisionales podra llevarse a cabo para hacer frente a los problemas de backend del ciclo del combustible, de acuerdo con las elecciones nacionales y los objetivos de no proliferacin. Los beneficios se derivan de la mejora de la viabilidad econmica de la energa nuclear. Reconocemos que la regulacin efectiva e independiente de las instalaciones nucleares es esencial para el desarrollo de la infraestructura de apoyo a la energa nuclear segura.

30. Nos comprometemos a:

reducir an ms los riesgos asociados con el uso seguro de la energa nuclear. Debe basarse en un rgimen slido para asegurar la no proliferacin nuclear y una seguridad confiable y un sistema de seguridad de materiales e instalaciones nucleares; garantizar la plena aplicacin de los convenios y tratados internacionales vigentes en la actualidad que son un requisito previo para un alto nivel de seguridad y una base para conseguir un uso de energa nuclear pacfica y resistente a la proliferacin. La responsabilidad de todas las naciones para apoyar la labor del OIEA y todas las medidas para implementar estas convenciones y tratados en estos campos se acenta; seguir examinando la seguridad nuclear y los problemas de seguridad en el Grupo de Seguridad Nuclear y de Seguridad (NSSG).

31. Reafirmamos el objetivo establecido en el Plan de Accin 2004 del G8 sobre la no proliferacin para permitir el acceso fiable de todos los pases a la energa nuclear sobre una base competitiva, en consonancia con el compromiso de no proliferacin y las normas. Sobre la base de ese plan, tenemos la intencin de realizar esfuerzos

conjuntos adicionales para garantizar el acceso confiable a uranio poco enriquecido para combustible de reactores de potencia y pas de reciclaje de combustible, incluida, cuando proceda, a travs de mecanismos multilaterales a condicin de que los pases se adhieran a todas las organizaciones internacionales de no proliferacin compromisos y cumplir con sus obligaciones. 32. A este respecto, tomamos nota de las recientes iniciativas potencialmente complementarias presentadas en el marco de la AIEA en relacin con las garantas multilaterales de suministro de combustible, as como las propuestas formuladas por Rusia y los EE.UU., dirigida a un mayor desarrollo de la energa nuclear con fines pacficos, de manera que promueva la resistencia a la proliferacin del ciclo del combustible nuclear, incluyendo la prevencin de la propagacin de tecnologas nucleares sensibles. Las energas renovables 33. Un uso a gran escala de las energas renovables har una contribucin significativa al suministro energtico a largo plazo sin efectos adversos sobre el clima. El solar renovable, elica, hidrulica, biomasa, energa geotrmica y los recursos son cada vez ms competitiva en costos con los combustibles convencionales, y una amplia variedad de aplicaciones actuales son ya rentables. Por lo tanto, reafirmamos nuestro compromiso de aplicar las medidas establecidas en el Plan de Accin de Gleneagles. 34. Acogemos con beneplcito el trabajo de las partes interesadas en los mecanismos y programas internacionales que se ocupan de las energas renovables, incluyendo el Programa de Energas Renovables y Eficiencia Energtica (REEEP), la Red de Polticas de Energa Renovable para el Siglo 21 (REN21), y la Sociedad Mediterrnea de Energas Renovables (MEDREP ). Acogemos con beneplcito el establecimiento del Mundial de la Bioenerga Partnership (GBEP). Vamos a trabajar en asociacin con los pases en desarrollo para fomentar el uso de las energas renovables. 35. Vamos a seguir mejorando la cooperacin internacional en la utilizacin del potencial de la biomasa, y prcticas avanzadas de gestin forestal sostenible. Ambos ayudan a diversificar el consumo de energa local y hacer una contribucin importante a la captura de carbono, as como promover una amplia gama de beneficios econmicos y ambientales. 36. Se promover la cooperacin internacional en el mbito de la gestin forestal, principalmente en el tratamiento de la deforestacin y la degradacin de los bosques, el comercio de madera talada ilegalmente y los incendios forestales.Tomamos nota de que la deforestacin tiene un impacto significativo sobre el cambio climtico (como resultado, de acuerdo con la Organizacin para la Alimentacin y la Agricultura de las

Naciones Unidas (FAO), en un incremento real anual de 25% en las emisiones de gases de efecto invernadero). Reafirmamos la importancia de la lucha contra la tala ilegal y se comprometen a adoptar nuevas medidas, con cada pas la adopcin de medidas en los que puede contribuir con ms eficacia. Esto debe incluir la promocin de la ordenacin forestal sostenible y la incorporacin de medidas adecuadas para combatir la tala ilegal en las polticas nacionales de ambos productores de madera y de los pases consumidores. Damos la bienvenida a los ltimos internacionales relacionadas con los bosques iniciativas polticas, incluida la Declaracin de San Petersburgo Conferencia Ministerial sobre la Aplicacin de la ley forestal y la gobernanza en Europa y Asia del Norte, y las iniciativas del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques (FNUB), la CMNUCC, la Organizacin Internacional de Maderas Tropicales ( OIMT) y la Asociacin Forestal de Asia (AFP). Tecnologas energticas innovadoras 37. Vamos a trabajar en colaboracin con el sector privado para acelerar la entrada en el mercado y la utilizacin de tecnologas energticas innovadoras mediante el apoyo a las polticas orientadas al mercado que fomenten la inversin en esta rea. 38. Despite the increased role of alternative sources in the energy mix, hydrocarbons are expected to continue to play a leading role in total energy consumption well into this century. Therefore we will work with the private sector to accelerate utilization of innovative technologies that advance more efficient hydrocarbon production and reduce the environmental impact of its production and use. These include technologies for deep-sea oil and gas production, oil production from bitumen sands, clean coal technologies, including carbon capture and storage, extraction of gas from gashydrates and production of synthetic fuel. 39. We will take measures to develop other promising technologies including construction of advanced electricity networks, superconductivity, nanotechnology, including nanobiotech, etc. We welcome recent initialing ITER agreement by the participating countries and take this opportunity to encourage R&D programs on fusion energy within its framework. 40. We shall facilitate closer ties between fundamental and applied research to promote the earliest economically viable market entry of these technologies. V. Securing Critical Energy Infrastructure 41. The security of the world's energy infrastructure is connected and mutually dependent. Given the global nature of the energy infrastructure, we recognize that no country can insulate itself from danger elsewhere. Hence, we are committed to

ensuring the security of the global energy network, and will work to gain a better understanding of its vulnerabilities and ways to improve our efforts to prevent disruptions by deliberate attack. We support a coordinated, international process to assess risks to energy infrastructures, and a more effective means of sharing energy infrastructure security best practices and expertise. 42. We commit ourselves to address threats and vulnerabilities to critical energy infrastructures, and to promote international cooperation in this regard. We instruct our experts to meet as necessary to examine and make recommendations on addressing the many challenges in securing energy infrastructure and deliver to the Russian Presidency at the end of this year a comprehensive report on:

defining and prioritizing the most important vulnerabilities among energy infrastructure sites, and share methodologies for assessing and mitigating them; assessing potential risks of terrorist attacks; developing a compendium of effective security response best practices across all energy sectors within our countries; developing, implementing, and providing to other countries a checklist for the physical security of critical energy infrastructure; encouraging international cooperation on R&D for technologies to enhance critical infrastructure protection; establishing points of contact for coordination of technical assistance in this area; continuing to advocate the adoption of export controls on radioactive sources and new initiatives to prevent terrorists' access to radioactive sources.

43. We call upon governments to fully implement the International Ships and Ports Facility Security Code and encourage attention to the management of maritime security. VI. Reducing Energy Poverty 44. We confirm our commitment to the UN Millennium Development Goals, including through facilitating a better access to energy. It is impossible to drastically reduce general poverty, support health services, provide clean drinking water and sanitation, promote more productive agriculture and food yields, and secure investment in job-creating enterprises in developing countries without addressing the challenge of energy poverty. We will help vulnerable countries overcome the macroeconomic shocks related to energy prices, and the longer term challenge of facilitating access to energy for the poorest populations.

45. A sound strategy to address energy poverty should be linked with:

development of national and local institutional capacities and management improvements in the area of energy policy and related infrastructure needs, including training of local staff; facilitation of public participation in and public understanding of, energy policies and practices; national energy investment and access targets linked to poverty reduction policies; expansion of existing frameworks, such as the EU Energy Initiative (EUEI), the MEDREP, GBEP, the Global Village Energy Partnership (GVEP); the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP), for privatepublic partnerships to foster investment that increases access to affordable energy services; establishment of an energy efficiency program and development of decentralized technologies, where economically justified, and geared toward reducing the cost of energy for the poor; a targeted and transparent social safety net system that can help poor and vulnerable customers pay for energy.

46. The majority of energy investment will need to come from the private sector. Assistance programs for developing countries should work towards promoting the improved policy and regulatory structures necessary to attract that capital. 47. The international financial institutions (IFIs) have an important role to play in tackling these challenges. We welcome the progress of the multilateral development banks to re-invigorate their efforts to promote investment in alternative energy sources, increased energy efficiency and adaptation in developing countries. We also welcome the launching of the International Monetary Fund's Exogenous Shocks Facility, and invite other non-G8 countries to contribute to it. We call upon other countries and IFIs to facilitate access to energy in the poorest countries by promoting private-public partnerships. 48. To improve access to reliable, modern, and sustainable energy services to the populations of energy poor developing countries, we will enhance existing bilateral and multilateral development mechanisms. We welcome the EU's Energy Facility, which will use grants to co-finance projects aimed at filling the energy gap, especially in Africa, as well as activities by Japan in partnership with AfDB to promote the "Enhanced Private Sector Assistance" (EPSA) for Africa. We look forward to the outcome of the UN Commission on Sustainable Development's two-year cycle of work (2006-7) devoted to the review/policy discussion of the Energy for Sustainable Development issue.

49. Vamos a facilitar el desarrollo de los recursos energticos locales, incluidas las basadas en tecnologas de generacin de centrales y en las energas renovables, como la energa hidrulica, energa elica, energa geotrmica, la biomasa y el uso eficaz de la energa solar, para contribuir a la reduccin de la pobreza y largo plazo la sustentabilidad energtica en los pases en desarrollo. Estas medidas incluyen el desarrollo de infraestructuras de energa capaz, entre otras cosas, de reducir la vulnerabilidad a las crisis de energa. 50. Instruimos a nuestros expertos a trabajar junto con otros pases, las instituciones financieras internacionales y regionales (Banco Mundial, bancos regionales de desarrollo, agencias de la ONU, etc), el sector privado y otras partes interesadas para facilitar la transferencia de tecnologa en las reas de eficiencia energtica, ahorro de energa , energas renovables y descentralizadas de fuentes locales de energa para reducir la pobreza mejorando as el acceso de energa y mejorar la eficiencia energtica en los pases en desarrollo. Basndose en el Plan de Accin de Gleneagles, esos esfuerzos concertados puede ayudar a mejorar la eficiencia energtica y promover la conservacin de la energa en los pases en desarrollo a travs de las siguientes acciones:

apoyar el desarrollo de la infraestructura para mejorar el acceso de energa adaptadas a las necesidades especficas y orientadas hacia la eficiencia energtica; ayudando en la poltica y la creacin de capacidad institucional para la mejora de acceso a la energa, la mejora de la eficiencia energtica y la promocin de la conservacin de energa y la diversificacin de las fuentes de energa; la promocin de las energas renovables; fomentar la electrificacin rural, utilizando tanto la red y fuera de la red de soluciones vinculadas a ellas; desarrollo de recursos humanos en cooperacin con el sector privado.

51. Esperamos con inters la finalizacin y aplicacin del marco del Banco Mundial, inversiones en energa limpia y subrayar que se debe prestar mayor atencin a la mejora del acceso a los servicios energticos. 52. Compartimos la opinin de que el fortalecimiento de los sistemas nacionales de gestin financiera y contable, por lo que los presupuestos gubernamentales, los procedimientos de contratacin pblica y concesiones sean ms transparentes, la adopcin de medidas especficas para luchar contra la corrupcin, garantizar la buena gobernanza, la movilizacin de recursos internos y la mejora progresiva del clima de negocios para los empresarios privados y los inversores son esencial para resolver con eficacia los retos mencionados anteriormente en los pases en desarrollo. En este contexto, tambin se refieren a la decisin de Gleneagles sobre frica.

VII. Abordar el Cambio Climtico y Desarrollo Sostenible 53. Reafirmamos nuestra intencin de cumplir con los compromisos hechos en Gleneagles, con el fin de cumplir con nuestros objetivos compartidos y mltiples de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, mejorar el medio ambiente mundial, la mejora de la seguridad energtica y reducir la contaminacin del aire en conjunto con nuestros vigorosos esfuerzos para reducir la pobreza. Tambin afirmamos nuestro compromiso con el objetivo ltimo de la CMNUCC de estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmsfera a un nivel que impida interferencias antropognicas peligrosas en el sistema climtico. Vamos a seguir trabajando para reducir los gases de efecto invernadero y abordar eficazmente el desafo del cambio climtico. Estamos llevando a cabo una serie de enfoques para hacer frente a los desafos de la seguridad energtica, el control de la contaminacin del aire, y la reduccin de gases de efecto invernadero asociada a largo plazo del cambio climtico global. Con respecto al cambio climtico, reafirmamos nuestro compromiso compartido dentro de la CMNUCC y sus mecanismos relacionados. Aquellos que estamos comprometidos a hacer que el Protocolo de Kyoto un xito subrayan la importancia que concedemos a la misma, ver Mecanismo de Desarrollo Limpio y el Mecanismo de Aplicacin Conjunta como elementos centrales de este, y esperamos que el proceso para desarrollar an ms. Todos o algunos de nosotros participamos en las otras iniciativas siguientes para hacer frente a estos retos: Asia y el Pacfico sobre Desarrollo Limpio y el Clima, de la Asociacin Metano a Mercados, la Asociacin Internacional para la Economa del Hidrgeno, el secuestro de carbono Foro de Liderazgo, para la Energa Renovable y Asociacin de Eficiencia Energtica y la Asociacin Mundial de la Bioenerga. Damos la bienvenida a los progresos realizados en la XI Conferencia de las Partes de la CMNUCC (Montreal, diciembre de 2005), donde nos comprometimos a participar en un dilogo a largo plazo la cooperacin para hacer frente al cambio climtico mediante una mejor aplicacin de la convencin, y los progresos realizados en la reunin sobre el Cambio Climtico de la ONU en mayo pasado en Bonn. We reaffirm the importance of the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and look forward to its 2007 report.

All these undertakings are the foundation of our current efforts to address climate change, and will form the basis of an inclusive dialogue on further action in the future, including the period beyond 2012. 54. We welcome the progress made by the World Bank and the IEA on developing a framework for clean energy and sustainable development and on identifying alternative energy scenarios and strategies to support and implement elements of the Gleneagles Plan of Action. 55. We welcome the progress made at the first meeting of the Gleneagles Dialogue on Climate Change, Clean Energy and Sustainable Development, held on 1 November last year. We look forward to the next Ministerial meeting in Mexico in October 2006, where we will continue to identify opportunities for greater collaboration to tackle climate change, while pursuing energy security and sustainable development through deployment of cleaner, more efficient and low-carbon energy technologies, finance and market mechanisms, including, as appropriate, Clean Development Mechanism, Joint Implementation, emissions trade, and adaptation.