Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
www.Springfieldvale.com
Quieren traer
uMass a Springfield!
ssachusetts, Funcionarios de la Universidad de Ma sa para dijeron que han contratado a una empre presencia a investigar maneras de dar a UMass un que el alcalde s mucho mayor en Springfield, mientra esperanza de de la ciudad, Domenic Sarno, tiene la uro. P. 2 que un campus satlite venga en el fut
P. 16-17
Bullying
SPRINGFIELDVale es una publicacin semanal de
Polica recibi ms de
180 mil quejas en su contra P. 6
de estudiantes
2 TU COMUNIDAD
FR GR E AT E IS
SPRINGFIELD Vale
www.Springfieldvale.com
QUIEREN TRAER
UMass A SPRINGFIELD!
s, Funcionarios de la Universidad de Massachusett para dijeron que han contratado a una empresa presencia investigar maneras de dar a UMass una el alcalde que mucho mayor en Springeld, mientras esperanza de de la ciudad, Domenic Sarno, tiene la P. 2 que un campus satlite venga en el futuro.
P. 16-17
1 A.M. CURFEW
BULLYING
SPRINGFIELDVale es una publicacin semanal de
POLICA recibi ms de
180 mil quejas en su contra P. 6
de estudiantes
www.SpringfieldVale.com
Presidente: Vctor Gonzlez Directora de Arte: Velveth Vliz Corrector: Mario Onoris Redaccin: Ernesto Cruz Gisel Saillant Ventas: Ivn Pardo
es una publicacin semanal de
(UMass Amherst es) uno de los principales motores de la economa, asegur el portavoz. UMass ya tiene alianzas con organizaciones de base
y empresas de Springfield, como el Centro Mdico Baystate y las Escuelas Pblicas de Springfield, pero el lunes, 14 de mayo, funcionarios universitarios y de la ciudad discutieron una posible expansin mucho ms grande. Realmente necesitamos un espacio fsico especialmente en el centro de Springfield, no slo para lograr el desarrollo econmico, sino tambin una huella eclctica, dijo Sarno. De su lado, Blaguszewski dijo que la universidad ha contratado a una firma de investigacin para estudiar los efectos que un campus satlite podra tener en la comunidad.
www.siglo21mediagroup.com 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 Tel.: (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569
/SpringfieldVale /Siglo21Boston
EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD
SPRINGFIELD
Por su historia
Vale
SPRINGFIELD Vale
TU COMUNIDAD 3
La razn por la que es muy difcil para ellos, es debido a que cuando estaban en Nepal, se encontraban en un campamento de refugiados. Por lo tanto, no saban mucho de lo que estaba afuera: el progreso hacia el que el mundo ha estado avanzando, dijo Liason Vijay Dala, de la Comunidad Butanesa. Maddie Allen, del Departamento de Asuntos para Personas Mayores dijo que estas nuevas comunidades ni siquiera pueden ser conocidas por muchas personas que viven en el oeste de Massachusetts. Durante muchos aos los vietnamitas fueron los nicos en Springfield, y estn haciendo un gran trabajo en la comunidad ahora. La mayora de las personas no son conscientes de que tenemos personas que vienen de Birmania, Nepal, y Butn, dijo Allen. Los refugiados se han trasladado hasta aqu con la ayuda de los Servicios de Familia Juda de Springfield y los Servicios Sociales Luteranos en West Springfield.
local que, los nmeros son engaosos y ninguno de esos distritos tiene una unidad de apoyo a los estudiantes comparables a la de Springfield y aadi que las detenciones son siempre el ltimo recurso. En su declaracin a los medios de comunicacin, la NAACP tambin critic al Superintendente de Escuelas, Dr. Alan Ingram, por
lo que ellos llaman su respuesta desdeosa. Ingram respondi a las conclusiones de la ACLU en un comunicado, diciendo que haba varias estadsticas incorrectas en el informe. El superintendente dijo que no est dispuesto a permitir que las acciones de unos pocos interrumpan la oportunidad educativa de los estudiantes.
We Buy Properties
SHA
4 gomas x $100
BALANCEO GRATIS
2 meses de garanta
GRAN ESPECIAL
CORP.
Compramos Propiedades
Pascacio Reynoso (Jota), President shacorp.org jota@shacorp.org
P: 413-213-6713
62 FREMONT ST,
SPRINGFIELD, MA 01105
413-885-0389
4 TU COMUNIDAD
SPRINGFIELD Vale
suficiente como para ser hospitalizada. Los dispositivos de Apple son los ms selectivos, pero eso no quiere decir que se est a salvo si se tiene algn otro producto. Cualquier Smartphone robado puede ser revendido por cientos de dlares, y si la vctima no ve que el atacante viene, todo el ataque puede ser en cuestin de segundos.
Robert DeLeo.
con los internos en la tecnologa y la innovacin puesta en marcha en empresas. Wagner, del Comit Conjunto de Desarrollo Econmico y presidente de Tecnologas Emergentes, dijo que confa en que el proyecto de ley pasar antes de que termine la sesin el 31 de julio.
10%
DE DESCUENTO EN SU COMPRA A
PRESENTAR ESTE CUPN
"
Adems de nuestra variedad de productos, ahora ofrecemos nuestro nuevo men casero
MEN CASERO
(413) 233-4913
mundomobile1@hotmail.com
413-732-2400
Venga a degustarlo!
SPRINGFIELD Vale
ridades, se necesita que, en lo que resta del mes de mayo, caigan ms de 8 pulgadas de lluvia para que las reservas acuferas de la zona vuelvan a los rangos normales de agua. Gracias a un cambio en el patrn del clima, hasta la fecha Springfield ha tenido ms de la media tpica de lluvia para el mes de mayo, pero debido a la falta de precipitaciones durante las semanas previas, gran parte del Estado se encontraba todava en una relativa sequa. La hierba est ms verde y todo parece estar absorbiendo bastante bien y estamos consiguiendo en cantidades suficientes que se queda en el suelo en vez de salir dispersada, dijo Peter Carrier, de East Hampton.
TU COMUNIDAD 5
413-532-1139
10 AM a 4 PM
6 TU COMUNIDAD
SPRINGFIELD Vale
Jos Carlos GarCa
ciudad busque ofrecer capacitacin adicional para los oficiales en el trato con los ciudadanos, para que sean menos groseros. El informe dice que a los miembros del Concejo les preocupan incidentes con rudeza, debido a que podran escalar a la violencia. La Junta tambin quiere asistir a clases de la academia de polica para tener una mejor comprensin de la formacin de los agentes.
Hacia: Bronx, Manhattan, Servicios puerta a puerta! Brooklyn, Springfield Holyoke Chicopee Queens, JFK, Laguardia y Newark
5AM 9AM 2PM 7PM
Hartford, Boston, New Haven, Providence, Delaware, Philadelphia, Worchester, Maryland, New York, Virginia, Florida, Washington, DC
CONEXIONES
www.LaFamiliaHispana.org
SPRINGFIELD Vale
PUBLICIDAD 7
MAPLEGATE
R EHAB , I NC .
413-781-8 900
Hablamos espaol
Acu
ra ntu pu
8 PUBLICIDAD
SPRINGFIELD Vale
LOS MEJORES LOS MEJORES LOS MEJORES PRECIOS PRECIOS PRECIOS SIEMPRE! SIEMPRE! SIEMPRE!
Free delivery with purchase of $50 or more.
(413) 731-5600
WIC FOOD STAMPS CREDIT CARDS MONEY ORDERS AIM FOR SAVINGS.
SPRINGFIELD Vale
POLLO A LAS BRASAS, CARNES, ENSALADAS, MARISCOS
PUBLICIDAD 9
$6
Cuchilandia RESTAURANT
(413) 363-2990
Vstenos hoy!
ZONA MOBILE
Wireless Phones
413-342 4041
10 NACIONAL
SpringfieldVale.com
SPRINGFIELD Vale
GRUPoS PRoinMiGRAntES
bUSCAn jUStiCiA
4 latinoamrica
Mayo 15, 2012 Edicin No. 9 Ao 1
SPRINGFIELD Vale
INTERNACIONAL 11
fronteras
al que madruga... habitantes deben pararse temprano para surtir su despensa antes que todos.
fortunas que desentierran. El campesinado isleo ha aprovechado las reformas agrarias del presidente Ral Castro para hacerse de bienes de primer nivel.
plan estratgico
la reforma agropecuaria comenz a gestarse cuando ral castro asumi el gobierno de cuba, en junio de 2006.
3.3
80%
10%
nen familia en Miami que los ayud al principio. El dinero que ganan sale del sudor de su frente, pero ahora se pueden dar algunos gustos, agrega Eduardo. Martica, a todas luces orgullosa del xito familiar, gracias al cual sustituy su pequea casa de piso de cemento y techo ligero por una vivienda slida y cmoda, gesticula con humor criollo dando a entender que difiere de su esposo y hermanos. El reparto agrario anima a la juventud a planear su futuro como ganaderos o agricultores, algo impensable hace menos de una dcada.
as, por ejemplo, en la pequea localidad rural de san nicols, Mayabeque, se han repartido ya 4 mil 357 hectreas, lo que ha contribuido a elevar la produccin de alimentos,las ganancias y el nivel de vida del campesinado en la nacin caribea. Gilberto febles, director de la oficina de la tierra en esta comunidad, precis que 600 campesinos de la zona producen niveles ptimos de cultivos como arroz, caa de azcar y pasto. Incluso, algunos campesinos han logrado ahorrar hasta 200 mil dlares en el banco.
12 VIDA
SPRINGFIELD Vale
SPRINGFIELD Vale
VIDA 13
14 farndula
SPRINGFIELD Vale
LA CintA SE EStREnA
EL PRxiMo otoo
SPRINGFIELD Vale
farndula 15
16 MISCElnEaS
SPRINGFIELD Vale
Mientras Barack Obama y Mitt Romney estn debatiendo entre s sobre quin haba sido el peor acosador escolar en el pasado, yo slo tengo que decir que el acoso escolar, bajo cualquier forma, puede tener consecuencias funestas de todos modos. Como el caso de Ashlynn Conner, una nia de 10 aos de edad de Georgetown, Illinois, quien al no poder aguantar ms las burlas, insultos y humillaciones de sus compaeros del 5to grado, se quit la vida colgndose del cuello en el 2011. Sin embargo, hoy quiero presentar historias exitosas de personas que supieron afrontar el acoso escolar con valenta y determinacin; y hoy en da, son celebridades de fama mundial. Conozcamos a los acosados! Justin Bieber: Fui acosado. La mayora de la gente en su vida ha sido acosada en algn momento. Creo que es hora de que la gente comience a hacer un cambio, explic Bieber en una entrevista con Showbiz Tonight. Tom Cruise: Tu corazn late, sudas, y sientes como si estuvieras a punto de vomitar. Yo no soy el hombre ms grande, nunca me ha gustado golpear a nadie, pero s que si yo no le pego a ese tipo rudo, l le cogera conmigo durante todo el ao , dijo Cruise en 2006. A los 7 aos a Cruise le fue diagnosticado con dislexia.
Miley Cyrus: Las muchachas llevaron el acoso ms all de lo normal. Eran las muchachas grandes y rudas... Cyrus escribi en Miles to Go. Yo era flaca y chiquita. Y ellas eran plenamente capaces de hacerme dao fsico [...] Pas lo que pareca ser una hora all (en el bao encerrada), esperando a que alguien me rescate, preguntndome cmo mi vida se haba hecho aicos. Chris Rock: Me daba una paliza casi todos los das. Me llamaban n diariamente. Me dieron patadas y lo que sea. Lo que me pas en aquel entonces, los nios de hoy vienen a la escuela con armas de fuego y a disparar a todo el mundo, pero yo no pude. No encontr un arma de fuego en aquel entonces.
Christina Aguilera: Reciba un montn de hombros fros porque simplemente no haba manera de que ellos pudieran relacionarse con lo que amaba hacer (cantar y bailar), dijo Aguilera. Sabes, en realidad no es normal para una nia que slo quiera estar delante de la cmara y en el escenario [...] era difcil para m, relacionarme con otros nios porque no tenan los mismos intereses. Era ms que el bicho raro, senta, debido a eso. Bill Clinton: Yo era el chico gordo de la banda, usando jeans fuera de moda durante un baile de la YMCA. Un chico mayor se burlaba de m por ponerme los pantalones de carpintero. Al volver mandbula, el muchacho, que meda como 6-pies-6, me dio un puetazo en la mandbula.
Tiger Woods: Yo estaba atado a un rbol vilipendiado con insultos racistas por parte de los estudiantes mayores. Fue muy difcil, pero he luchado contra eso. Fui a una escuela para tratar de superarlo, y yo solo luch duramente. Lady Gaga: Como yo era acosada constantemente en la escuela, quiero crear un espacio para mis seguidores donde puedan sentirse libres, y en donde puedan celebrar. Yo no encajaba en la escuela secundaria, yo quera ser como Boy George y me senta como un bicho raro. Me tom un tiempo para estar bien conmigo misma. Pero quiero que mis seguidores sepan que est bien. A veces en la vida no siempre se siente uno como un ganador, pero eso no significa que no seas un ganador.
10 consejos para enfrentar el acoso escolar con inteligencia: 1. no te dejes arrastrar por el juego cruel psicolgico verbal. 2. Mantn la calma. 3. no respondas con palabras agrias. 4. Cuenta hasta diez si crees que te vas a salir de control y hasta mil si es posible! 5. Mantente firme como centinela en su deber, sin miedo, pero no desafiante. 6. no camines solo en la escuela, trata de ir acompaado de otros compaeros de clases ms de dos si es posible. 7. Anota en un diario, la fecha y hora, de cualquier encuentro intimidatorio con el acosador. te podra servir en el futuro como evidencias en tu propia defensa. 8. trata algo innovador y raro, pero que podra tener un efecto positivo. Por ejemplo, escrbele una carta emotiva a tu acosador, invitndolo a ser tu amigo (psicologa invertida). Quizs lo/la haga reflexionar en torno a sus malas acciones. 9. trata de convencer a tus padres de que vayan contigo a la casa de los padres de tu acosador para hablar sobre el tema (fumarme la pipa de la paz). Evita siempre las confrontaciones agrias. 10. Comntale a tus amigos, profesores y padres lo que te ocurre. no olvides que hay una alta probabilidad de que un acosador escolar fue o est siendo vctima de algn tipo de maltrato, y solo busca vaciar su frustracin en alguien. Recuerda que para un pleito solo se necesitan dos personas o ms.
Jessica Alba: Cuando yo era nia, era muy tmida. Fui acosada tan mal
que mi pap tena que llevarme a la escuela para que no fuera acosada... Coma mi merienda en la oficina de la enfermera, para no tener que sentarse con las otras chicas. Megan Fox: Fui acosada y es difcil, sientes como si la secundaria nunca iba a terminar. Son cuatro aos de tu vida, y slo hay que recordar que la persona le coge contigo, tuvieron sus propios problemas y sus propias situaciones. Y vas a estar bien... por lo general los acosadores son los ms inseguros. Rihanna: Tener la piel ms clara no era un problema en mi casa, pero lo fue cuando fui a la escuela la cual realmente me confundi al principio . El hostigamiento continu hasta mi ltimo da de la escuela primaria. Eminem: Me golpeaban en los baos, en los pasillos, metido en los armarios - en su mayor parte por ser el chico nuevo [...] No quiero ahogarme en un vaso de agua, pero creo que si puedo ayudar las personas que han pasado por situaciones similares, por qu no? Dijo Eminem en referencia a su ltima pista Not Afraid. Como comprobamos, el acoso escolar puede tomar muchas direcciones discriminatorias. El acoso escolar no respeta ni clase social, ni color, ni orientacin sexual, nada! El acoso escolar es una hidra que todo lo quiere destruir. Sin embargo, hay muchas medidas inteligentes que podemos poner en prctica para contrarrestar el acoso escolar.
SPRINGFIELD Vale
MISCElnEaS 17
te in Miles to Go. I was scrawny and short. They were fully capable of doing me bodily harm [] I spent what felt like an hour in there (in the bathroom), waiting for someone to rescue me, wondering how my life had gotten so messed up. Chris Rock: I got beat up just about every day. I got called n every single day. I got kicked and whatever. What happened to me then, today kids come to school with guns and shoot everybody but I couldnt find a gun back then. Christina Aguilera: I would get a lot of cold shoulders because there was just no way they could relate to what I loved to do (singing and dancing), Aguilera has said. You know, its not really normal for a child
10 tips that may help you out cope with bullying intelligently: 1. Do not allow them to drag you to the cruel verbal psychological game. 2. Stay calm. 3. Do not reply with harsh words. 4. Count to ten, if you think youre going out of control. And even to thousand if possible! 5. Stand firm, as a sentinel on duty, without fear, but not defiant. 6. Do not walk alone at school; be accompanied by other classmates more than two if possible. 7. Write in a journal, the date and time, any encounter with the bully. You may use them as evidence in your own defense in the future. 8. try something innovative and unusual, which may have a positive effect. For example, write a sweet letter to your bully, inviting him/her to be your friend (reverse psychology). Perhaps it makes him/her reflect on his/her wrong actions. 9. try to convince your parents to go to your bullys parents home to discuss the matter (to smoke the peace pipe). Always avoid bitter confrontations. 10. tell your friends, teachers and parents what is happening to you. Do not forget that there is a high probability that a bully was or is being the victim of some form of abuse, and he/she is just looking for someone upon whom empty his/her frustration. Remember that we can only start a fight with two or more people. Violence begets violence. Stand against bullying!
www.SpringfieldVale.com
SPRINGFIELD
EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD
Vale
SPRINGFIELD Vale
GATURRO
TUTE
GARfiEld
cOndORiTO
fronteras
CRUCIGRAMA
Horizontales 2. Relativo a la prosodia. 11. A tempo. 13. Embestir, acometer. 14. Apcope de pap. 15. Gran extensin de agua salada. 17. Preparar las eras para sembrar. 18. Ro de Francia, tributario del Mediterrneo. 19. Contenta, alboroza, regocija. 21. Parte superior del estambre que contiene el polen. 23. Ave trepadora de Filipinas. 25. Elementos que se desprenden de la descomposicin electroltica. 26. Hermano de Can. 27. (To) Personificacin de los EE.UU. 29. Familiarmente, linda, hermosa, vistosa. 30. Llenar un espacio o lugar. 34. Se mostrar, se dejar ver. 36. Preposicin inseparable que indica separacin. 38. Ante meridiano. 39. Dejar de poseer. 41. Reunin de miembros en una asamblea para examinar ciertos asuntos. 43. Ro del Asia Central. 45. Licor alcohlico destilado de la melaza. 46. Romper o quebrar las aristas o cantos de una cosa. 47. Antigua medida de longitud. 48. (Andrs, 1900-1968) Compositor peruano, de origen francs. Verticales 1. Red gruesa que, colgada por ambos extremos, sirve de cama. 3. Dios egipcio del sol. 4. Cerro aislado que domina un llano. 5. Esposa de Abrahn y madre de Isaac. 6. Ansar, ave palmpeda. 7. Otorgar. 8. Natural de Irn. 9. Nombre de la segunda
LABERINTO DE MINUTO
consonante. 10. Familiarmente, hombre afeminado. 12. Cortaba rboles por el pie. 14. Igual, regular. 16. Dispositivo empleado en las instalaciones elctricas. 18. Vaso que lleva la sangre nuevamente al corazn. 20. Cierta danza hngara. 22. Aceptar, recibir. 24. Cercenes. 27. Punto cardinal. 28. Partcula que compone innumerables apellidos galeses. 31. Componer el casco de la nave. 32. Especie de col de hojas firmes y apretadas. 33. Piedra que suele llevar una inscripcin. 35. Agradables, gratas. 37. Comarca de Chile, en Tarapac. 38. Obstruye, atasca. 40. Movimiento del rostro que
SOLUCIONES
solucin del nmero anterior Sudokus (para el juego de hoy)
20 HorSCopo
SPRINGFIELD Vale
El horscopo
21 marzo - 20 abril 21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 21 junio - 22 julio 23 septiembre - 22 octubre 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre
incertidumbre y mucha tensin con tu pareja por celos o infidelidad. Sean claros al hablar.
23 julio - 22 agosto 23 agosto - 22 septiembre
22 diciembre - 19 enero
20 enero - 18 febrero
19 febrero - 20 marzo
L EL OUT
ET
978-688-4496
SALE!
Like us on
26 Deportes
Un Derby tricolor
El triunfo del mexicano, quien suma 661 victorias en el circuito canadiense, es dramtico, pues se da en los ltimos 100 metros, luego de haber iniciado en la posicin 19. Es la primera vez que el ganador en el derby inicia desde ese casillero. La carrera de una milla y un cuarto (2 kilmetros) hace honor a otro de sus sobrenombres: Los dos minutos ms excitantes del deporte. Dos minutos llenos de adrenalina, de velocidad y de corazones al mximo, tanto de los jinetes, como de los 165 mil aficionados que se dieron cita en Churchill Downs. E l m x i m o fa v o r i t o , Bodemeister (4 a 1), lidera durante los primeros 1,900 metros, pero no resiste la
SPRINGFIELD Vale
DEPORTES 21
fronteras
joven veracruzano mario gutirrez sorprende al mundo y salta a la fama al triunfar en kentucky
iMPACtAntE tRiUnFo Jos luis ayala staff frontEras 19 DESDE LA PoSiCin
kentucky.Mario Gutirrez es un jinete que ha sorprendido al mundo. al cruzar la meta esboza una sonrisa, minutos despus rompe en llanto. Las emociones invaden a este joven migrante mexicano, quien con un cierre de puro msculo, se lleva la edicin 138 del Derby de Kentucky, carrera de caballos ms prestigiosa del planeta. Montado en su corcel Ill Have another, el veracruzano, originario de El Higo, de 25 aos, conocido como el Maravilloso Mario, cronometra 2 minutos, 1 segundo y 83 centsimas en su debut en la Carrera de las rosas, y da la sorpresa. embestida de Gutirrez y Ill Have another en los ltimos 100 metros, que pone de pie a todos los asistentes. Para los ltimos 20 metros, el mexicano ya sacaba un cuerpo de ventaja y encara la meta con el brazo en alto y una sonrisa imborrable. Mario comienza su historia con los caballos al seguir los pasos de su padre, quien corra los cuartos de milla en su natal Veracruz, siguiendo sus pasos. En 2005, Gutirrez se convierte en un aprendiz de jockey en el Hipdromo de las amricas, pista de carreras en Ciudad de Mxico, pero no estaba haciendo dinero y, finalmente, se dirige a Canad para perseguir su sueo. algo que materializa aos despus.
22 DEPORTES
fronteras
SPRINGFIELD Vale
deportes 27
Edicin No. 9 Ao 1 Mayo 15, 2012
MonuMEntal. al inicio del juego la aficn despliega una enorme manta con un mensaje para Pep.
ttulos que el equipo consigui bajo las rdenes de Pep. tomados de las manos, entre brincos, y con el tema Viva la vida de Coldplay de fondo, cada futbolista cul comparte los ltimos momentos con Guardiola sobre en el Camp nou. el toque final fue el pasillo que le hizo el plantel a su tcnico, que pareca buscar que el momento se alargara, pues se dio la vuelta para despedirse de la aficin. Y as se enfila Pep a los vestidores, dejando atrs una poca dorada para el Barsa.
emotivo aDis
1.- Dedicatoria especial. lionel messi celebra su cuarto gol con su tcnico. 2.aunque se resiste, Guardiola es cargado por sus jugadores y lanzado al aire.
fronteras
SPRINGFIELD Vale
deportes 29 DEPORTES 23
honran al pelusa. Un piso se encuentra decorado con motivos exclusivos del futbolista argentino ms famoso de todos los tiempos, Diego Armando Maradona.
24 PUBLICIDAD
SPRINGFIELD Vale
Te ofrecemos:
Boletos areos ida y vuelta a Orlando Vehculo por 7 das Hotel por 6 noches
$399
a por person
*Precio para grupos de 4 personas o ms, en temporada baja. No incluye entradas a los parques.
Desde
978-687-2652