Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
i -1
Aviso
La informacin contenida en este manual de usuario est sujeta a cambio sin aviso. EL MANUFACTURERO O REVENDEDOR NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR ERRORES U OMISIONES CONTENIDOS EN ESTE MANUAL NI TAMPOCO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR CUALESQUIER DAOS COMO CONSECUENCIA, QUE PODR RESULTAR DEL RENDIMIENTO O USO DE ESTE MANUAL. La informacin contenida en este manual de usuario est protegida por leyes de derecho de copia. Ninguna parte de este manual ser fotocopiada o reproducida de ninguna manera sin consentimiento escrito de los ttulos de la copia.
Microsoft y Windows son marcas registradas de la of Microsoft Corporation. DOS, Windows 95/98/ME/2000/NT/XP son marcas registradas de la Microsoft Corporation. Los nombres de productoo referidos aqu sern marcas registradas y/o nombres registrados de los respectivos propietarios/compaas. El software descrito en este manual ha sido entregado bajo un acuerdo de licencia. El software ser usado o copiado slamente de acuerdo con los trminos del acuerdo. Este producto incorpora tecnologa de proteccin de copyright que est protegida por las patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnologa de proteccin de derecho de copia debe ser autorizado por la Macrovision, y para uso domstico y otros limitados propsitos slamente, excepto debidamente autorizado por la Macrovision. Cambio de diseo o desarmarlo queda prohibido. Rev 1.0
i -2
TABLE OF CONTENIDO
PREFACIO Smbolos y Convenios Proteger Su Computadora Evita Manejo Abusivo y Ambiente Adverso Captulo Sumarios 1. LOS BSICOS Caractersticas de Rendimiento (1-2,3) Sistema a Un Vistazo (1-4) Vista Superior (1-4,5,6) Vista Superior (1-7) Vistas Laterales (1-8,9,10) Vista de Fondo (1-11,12) Adaptador AC (1-13) Indicadores de Estado LED (1-14) Caractersticas del Teclado (1-15) Teclas de funcin (Tecla Rpida) (1-15) Teclas Windows (1-16) Clavado Teclado Numrico (1-16) Panel de Toque (1-17) Subsistema Grfico (1-18) Ajuste de Brillo de Pantalla (1-18) Extensin de Vida til del Panel de Exhibicin TFT (1-18) Abriendo y Cerrando el Panel de la Pantalla (1-19) Subsistema Audio (1-20) Ajuste de Volumen en Windows (1-20) Grabacin de Voz (1-20) Modem y Ajuste de Modem (1-21,22) Adaptador Ethernet (1-23) 2. INSTALACIN Y SEGURIDAD BIOS Entrar en Pantalla Instalacin BIOS (2-3) Salir de Pantalla Instalacin BIOS (2-3) Teclas Accin BIOS (2-3)
i -3
Modificacin Programas BIOS (2-4) Men Principal (2-4) Configuracin de la Informacin (2-5) Instalacin Avanzada (2-6) Configuracin de Seguridad (2-7,8) Configuracin de Energa (2-8,9) Configuracin de Arranque (2-10) Salir de Configuracin (2-11) 3. ENERGA BATERA Y ADMINISTRACIN DE ENERGA Paquete de Bateras (3-2) Tecnologa de Batera Litio-Ion (3-2) Advertencia de baja Batera (3-3) Instalacin y Remocin del Paquete de Bateras (3-4,5) Carga de Batera y tiempo de Carga (3-5) Revisin de Nivel de Batera (3-6) Prolongar Vida de Batera y ciclos de Uso (3-6) El uso de Windows Power Options (3-7) Esquemas de la Energa de Windows (3-7,8) Modos Suspensin (3-9,10) Accin Tecla de Energa (3-11) Advertencia Baja Batera (3-12) Acceso Rpido Manual a Energa (3-13) 4. MODERNIZACIN DE SU COMPUTADORA Modernizacin de Unidad de Disco Duro (4-2,3,4,5,6) Modernizacin de Sistema de Memoria (4-7,8,9,10,11,12,13,14) Instalacin de una Tarjeta Mini PCI en el Sistema (4-15,16,17) 5. FALLAS Paso 1 (5-2,3) Problemas Audio (5-4) Problemas Disco Duro (5-5,6) Problemas del Controlador ptico (5-7) Problemas de Panel (5-8) Problemas Teclado y Mouse (5-9) Problemas Batera CMOS (5-10)
i -4
Problemas Memoria (5-11) Problemas Modem (5-12) Problemas Adaptador Red/Ethernet (5-13) Problemas Rendimiento (5-14) Problemas Firewire (IEEE1394) y USB2.0 (5-15) APNDICE A APNDICE B Especificacin del Producto Agencia Regulatora de Avisos
i -5
Prefacio
Uso de Este Manual
Este Manual del Usuario contiene informacin general acerca de la configuracin del hardware y software, solucin de problemas, y especificaciones tcnicas del ordenador portatil.
Smbolos y Convenios
Los siguientes convenios y smbolos son usados en este manual: Al presionar teclas al mismo tiempo, un smbolo (+) se usea. Por ejemplo, Fn+F7 indica la retencin de las teclas Fn y F7 al mismo tiempo. Hacer una serie de clicks es necesario en Windows O/S, [ ] y > smbolos en uso. Por ejemplo, [Inicio > Ajustes > Panel de Control > Exhibicin] indica hacer click en el icono Inicio primero, seguido por Ajustes y luego Panel de Control y finalmente el icono de Exhibicin. Para una seleccin con el teclado numrico (o mouse), Ud. tendr que seleccionar o hacer click o doble clicks, click derecho del artculo.
Proteger Su Computadora Evitar Manejo Abusivo y Ambiente Adverso La observacin de la siguiente instruccin lo ayudar en asegurar su Inversin. Su computadora le servir a Ud. si la cuida bien. No exponer la computadora a directo rayo del sol o colocarla cerca de fuentes de calor. No deje la computadora sujeta a temperaturas bajo 5C (41F) o sobre 35C (95F). No exponga la computadora en campos magnticos. No exponga la computadora a humedad o lluvia. No derrame agua o lquido en la computadora. No deje la computadora sujeta a electrocuciones adversas y vibraciones. No exponga la computadora a polvo y mugre. No coloque artculos encima de la computadora para evitar daos en la computadora. No coloque la computadora en superficie desniveladas. Aqu le enseamos algunas maneras de cuidado su adaptador AC. No conecte el adaptador con ningn aparato que no sea su computadora. No deje meter agua en el adaptador. No bloquee el paso de ventilacin del adaptador. Mantenga el adaptador en un lugar fresco y bien ventilado. No pise en el cordn elctrico o coloque artculos encime de ello. Aleje con cuidado todo cordn elctrico y cables del trfico de peatones. Al desenchufar el cordn elctrico, no lo tire por el cordn, tira por el enchufe.
i -7
Mantenga el adaptador alejado de nios. La total tasa de amperage del equipo enchufado no debe exceder la del cordn si Ud. usa un cordn de extensin. La total tasa de corriente del equipo enchufado en el tomacorrientes no debe exceder la del fusible. No conecte otro adaptador AC con su notebook. Este Notebook usa exclusivamente el adaptador AC Lishin 0335C2065 (65W), EPS F10652-A (65W). Para lalimpieza de la computadora, observe los siguientes pasos: 1. Apagar la computadora y remover el paquete de bateras. 2. Desconectar el adaptador AC. 3. Usar un pao blando y humedecido con agua. No use lquido o detergentes aerosol. Contacte a su concesionario o visite a su tcnico de servicio si cualesquiera de los siguientes ocurre: La computadora ha caido o la unidad ha sido daado. Lquido ha derramado en el producto. La computadora no funciona normal. Limpieza de las Parrillas de la Ventilacin: Se sugiere que usted limpia las parrillas de la ventilacin regularmente para mantener la regulacin termal ptima del cuaderno. Para hacer esto, usted puede utilizar un cepillo suave o un aspirador (con el adaptador principal apropiado) para quitar la acumulacin del polvo en las parrillas de la ventilacin.
i -8
Captulo Sumarios
El siguiente es sumario de los captulos y apndices disponibles en este manual. Captulo 1: Los Bsicos En este captulo, Ud. aprender las bsicas operaciones y caractersticas de su computadora. Ela le da la informacin general de los componentes de su computadora. Captulo 2: Instalacin y Seguridad BIOS En este captulo, usted aprender cmo cambiar varios ajustes de firmware y qu significan los ajustes. Adems, usted aprender cmo aprovechar de la caracterstica de securidad incorporada ofrecida por el BIOS. Captulo 3: Energa de Batera y Administracin de Energa En este captulo, Usted aprender cmo usar el paquete de pila correctamente. Captulo 4: Modernizacin de Su Computadora En este captulo, Ud. conocer maneras de modernizar DRAM, unidad de disco duro e instalar la opcional tarjeta inalmbrica LAN mini PCI. Captulo 5: Fallas En este captulo, Ud. aprender maneras de solucionar los comunes problemas del hardware y software. Apndice A: Especificacin del Producto En esta seccin, Ud. tendr una lista de las especificaciones de sistema de la computadora. Apndice B: Agency Regulatory Notices En esta seccin, Ud. tendr informacin general sobre electro-magntico y seguridad regulatora.
i -9
C A P T U L O
U N O
CONOCIMIENTOS BSICOS
1-1
Caractersticas de la Ejecucin
Procesador AMD de Alto Rendimiento con Chipsed Integrado ATI El ordenador porttil PC est equipado con el poderoso procesador de doble ncleo Mobile AMD Turion 64 X2 o el procesador de ncleo nico Mobile AMD Sempron. Junto con el chipset ATI y las tecnologas grficas integradas, el sistema ofrece un rendimiento superior a su PC. Pantalla de LCD El ordenador est equipado bien con un panel de pantalla de alta resoloucin TFT en formato estndar de 15,4 pulgadas para un texto claro y colores brillantes. Tecnologa de funcionamiento de batera El sistema utiliza una tecnologa nica de administracin de energa que permite a los usuarios disfrutar de una vida de batera extendida sin sacrificar el funcionamiento. Tecnologa ExpressCard El ExpressCard (tipo II, 54mm) es la prxima generacin de tarjetas PC Card estndar. El interfaz del bus est basado en dos estndares: PCI Express para E/S de alto rendimiento y USB2.0 para una variedad de dispositivos. Expansibilidad El sistema ofrece la unidad de disco duro actualizada y 2 enchufes de DDR SDRAM para la expansin, permitiendo al usuario aumentar fcilmente el almacenamiento y las capacidades del sistema al aumentar la necesidad. Lector De Tarjetas Mltiple Incorporado Hay un lector de tarjetas 4 en 1 integrado para acceder muchos de los formatos porttiles (SD Card, MS Card, MMC Card, y
1-2
MS-Pro Card). Puerto Ethernet El sistema ofrece un adaptador de red Ethernet integrado (10/100Mpbs) para conexin a red de banda ancha alta. Firewire (IEEE1394 / 1394a) (Opcional) y puertos de USB2.0 Adems de una fila total de los puertos de I/O incorporado, el ordenador ofrece IEEE1394 para la conexin de alta velocidad extrema a los dispositivos de video digital de ancho de banda alta y los puertos de USB2.0 para conectar a cualquier dispositivo perfrico basado en USB. LAN Inalmbrico El mdulo de LAN Inalmbrico interno opcional permite a su ordenador porttil conectarse inalmbricamente a otros sistemas activados 802.11, dispositovos, o redes.
1-3
1.
Pestillo LCD Los pestillos de LCD bloquean/desbloquean el panel de LCD. Pantalla LCD El panel es donde es presentado el contenido del sistema.
2.
1-4
3. Altavoces estreo Integrados Los altavoces integrados reproducen el sonido en estreo. 4. Teclado El teclado es utilizado para introducir datos. Tiene un teclado tipo clacul adora empotrado y teclas de control del cursor. (Para los detalles vea la Seccin de Teclado) Panel de Tactil La alfombrilla tctil es un dispositivo apuntador integrado con funciones similares a las de un ratn. Indicadores de Estado de LED Los indicadore de Estado LED revelan el estado de estas funciones: Teclado Numrico, bloq mayus, Modo Silencioso, habilitando y deshabilitando WLAN y tambin las actividades ODD, HDD. (Vea la Seccin Indicadores de Estado LED para ms detalles.) Micrfono Incorporado El micrfono Incorporado graba el sonido. Botn de Encendido/Suspendido El botn de encendido/suspendido encende y apaga el ordenador porttil y ste tambin actua como una tecla para suspender de sistema. Oprime momentneamente para encender el sistema. Oprima y sujete por lo menos 4 segundos para apagar el sistema. Esta tecla puede ser definida en el men de [Start > Settings > Control Panel > Power Options > Advanced]. Oprima otra vez el botn de encendido / suspendido para regresar desde el modo suspendido. (Vea el Captulo 3 para ms detalles en la funcin de suspendido de
1-5
5.
6.
7.
8.
sistema.) Cuando el sistema est en Modo Suspendido, el indicador LED de estado parpadear en color verde.
9. Botn de Modo Silencioso Cuando el sistema est en Windows, al pulsar la tecla se permitir al sistema reducir el consume de energa, por lo tanto la velocidad del ventilador se reducir para logrr un mnimo ruido operativo. Cuando est activo el Modo Silencioso, el indicador LED de estado se ver en verde slido.
10. Tecla Rpida de Internet La Tecla Rpida de Internet lanza el Internet Explore de manera automtica en Windows XP.
1-6
Vista Superior
1. Interruptor Inalmbrico Encendido/Apagado Use el Interruptor para deshabilitar o habilitar la funcin Inalmbrica. Cuando est activada la funcin LAN inalmbrica, el indicador LED de estado 2. se ver en azul slido.
Enchufe del Micrfono / Encaje de la Entrada de Lnea de Audio El enchufe del micrfono (dimetro de 3.5-mm) es donde conecta un micrfono. El encaje de la Entrada de Audio (3.5-mm dimetros). es donde usted conecta una fuente de entrada de audio externa tal como un Lector de CD.
3. Enchufe del Auricular Estreo / salida-SPDIF El enchufe del auricular estreo (dimetro de 3.5-mm) es donde usted conecta los auriculares o los altavoces externos. Alternativamente, usted puede conectar la salida de SPDIF a un DTS, AC3 externo, o a un procesador / descodificador de sonido de PCM en su sistema estreo domstico.
1-7
Vista Lateral
1.
Puerto USB2.0 (x3) El Puerto de Bus de Serie Universal (compatible con USB2.0) le permite de conectar una viariedad amplia de los disposivitos a su ordenador a una velocidad de hasta 480 Mbps. Este Puerto conforma a los estndares de plug-and-play del ltimo USB2.0. Botn de Expulsin de la Unidad ptica y Disco y Agujero de Expulsin Manual Si su ordenador viene con la unidad Combo, la unidad DVD-Dual, o la unidad Supermulti, puede guardar los datos en un disco CD-R / CD-RW o DVD RW. Presione el botn de expulsin para sacar la bandeja del disco. El agujero de expulsin manual le permite sacar manualmente un disco
2.
1-8
atascado. 3. Puerto de Mdem Aqu puede conectar una ficha telefnica (RJ-11) para las funciones de fax/mdem. 4. Agujero de la Tecla de Bloqueo de Kensington El bloqueo de seguridad de tipo-Kensington se cierra a este agujero con propsito de anti-robo.
5. Rejilla de la Ventilacin La rejilla del ventilador es donde el aire se intercambia para disipar el calor interno. No bloquee completamente esta va de 6. Entrada de Alimentacin (Entrada CC) El enchufe de salida CC del adaptador CA se conecta aqu y alimenta el ordenador. Puerto VGA Externo El puerto anlogo de VGA de 15-pin es para conectar el monitor de CRT externo o el proyector.
7.
8. Puerto de TV (Video-S) El puerto de Video-S le permite de redirigir la sali da de la pantalla al conjunto de televisin o a cualquier dispositivo de la reproduccin de video. Este Puerto de TV sea conforma con la Macrovisin; cuando la pelcula de DVD es reproducido, la salida es distorsionada para prevenir la grabacin anloga. 9. Puerto Ethernet El puerto se conecta al hub de la red va el cable de RJ-45 y tambin conforma al protocolo de transmisin de 10/100Base-TX.
1-9
10. Ranura ExpressCard The ranura es donde est insertada la tarjeta Express Card (Tipo II, 54mm). ExpressCard integrates la tecnologa de bus PCI-Express y la interfaz USB2.0. Pulse la tarjeta en la ranura para insertarla. Pulse la tarjeta nuevamente para expulsarla. 11. Puerto Fireware / IEEE 1394 / 1394 (Opcional) Este es un puerto de dato de serie de velocidad alta. Usted puede conectar cualquier dispositivo de Firewire-listo a este puerto. 12. Lector de Tarjetas 4-en-1 El Lector de Tarjetas 4-en-1 soporta SD Card, MS Card, MMC Card y MS-Pro Card.
1-10
1.
Paquete de Batera y Pestillo de Batera El pack de batera es una fuente de alimentacin integrada para el ordenador porttil. Arrastrar el pestillo de batera para soltar el pack de batera.
, 2. Rejilla de Ventilacin
1-11
La rejilla del ventilador es donde el aire se intercambia para disipar el calor interno. No bloquee completamente esta va de aire.
3.
La Cubierta del Dispositivo del Sistema El procesador del sistema con ventilador ensamblado, mdulo de WLAN, la unidad de disco duro y mdulo de memoria DDR estn ubicados bajo la carcasa. La unidad de disco duro y la memoria del sistema pueden ser mejorados a una capacidad mayor. (Vea el Captulo 4 para ms instrucciones sobre la mejora de la memoria.)
1-12
Adaptador CA
1.
Conector de salida de CC El conector de salida de CC se conecta al enchufe de alimentacin (entrada CC) en el ordenador. Adaptador El adaptador convierte la corriente alterna a voltaje CC constante para el ordenador. Enchufe CA El enchufe CA se conecta a la toma de corriente CA.
2.
3.
1-13
1-14
Scroll Lock
Para varios controles del sistema, oprima simultneamente la tecla de Fn (Funcin) y la tecla de Fx.
1-15
Teclas de Windows
Su teclado tambin tiene dos teclas de Windows:
1. Tecla de Inicio Esta tecla le permite arrastrar el Men de Inicio de Windows en el fondo de la barra de tareas. 2. Tecla de Men de Aplicacin Esta tecla trae el men contextual para la aplicacin, similar al hacer click en el botn derecho del ratn.
1-16
Panel de Toque
El panel tctil integrado, el cual es un dispositivo apuntador compatible con PS/2, siente el movimiento en su superficie. Al mover usted la punta de su dedo en la superficie del panel, el cursor responde en consecuencia. Los siguientes elementos le ensean cmo utilizar el panel tctil: 1. Mueve sus dedos por el panel tctil para mover el cursor. 2. Oprima los botones para seleccionar o ejecutar las funciones. Estos dos botones son similares a los botones izquierda y derecha del ratn. Golpeando ligeramente dos veces en el panel tctil es similar a hacer clic con el botn izquierdo del ratn.
Funcin Ejecucin Botn Botn Izquierdo Derecho Hacer rpidamente click dos veces Hacer click una vez Hacer click y sostener para arrastrar el cursor Hacer click una vez Equivalente a la Accin de Golpeo Ligero Golpear suavemente dos veces (a la misma velocidad como hace doble click en el botn del ratn) Golpear suavemente una vez Rpidamente golpear ligeramente dos veces y en el segundo golpeo sostener el dedo en el panel tctil para arrastrar el cursor.
Seleccin Arrastrar
Acceder el Men Contextual. Mover una pgina hacia arriba o hacia abajo
Sugerencias para Utilizar el Panel Tctil: 1. La velocidad de doble click es limitada. Si usted doble click dos veces demasiado lento, su porttil responde como si hiciera dos clicks simples. 2. Mantener sus dedos secos y limpios cuando utiliza el panel tctil. Tambin mantener la superficie del panel tctil limpia y seca para prolongar su duracin. 3. El panel tctil es sensitivo para los movimientos del dedo. Por esto cuanto ms ligero sea el toque,mejor es la respuesta. Los toque pesados no producen una mejor respuesta.
1-17
Subsistema Grfico
Su computadora usa un panel TFT de matriz activo de 15,4 pulgadas de alto rendimiento, con alta resolucin y multi-millones de colores para su lectura cmoda. El acelerador grfico de vdeo ATI Radeon Xpress, el cual es comptible con Microsoft DirectX 10, realiza la interpretacin grfica a una velocidad vertiginosa.
1-18
1-19
Subsistema de Audio
El subsistema de audio de su ordenador es compatible con Sound Blaster Pro.
Grabacin de Voz
Un micrfono incorporado le permite grabar sonido. Necesita utilizar el software de procedimento de audio para activar el micrfono integrado. Por ejemplo, usted puede utilizar la Grabadora de Sonido de Microsoft.
1-20
Mdem
Su ordenador viene con un fax/mdem interno de 56K V.92 y un encaja de telfono (RJ-11), el cual es situado en el lado posterior izquierdo de su ordenador. Utiliza un cable de telfono para conectar el ordenador a la toma corriente de telfono.
Conectando el Mdem
1. Enchufe un extremo de la lnea de telfono dentro del puerto de modem situado en el lado posterior del ordenador. (Para la conformidad de EMI, usted necesita acortar la incluida BASE de EMI a la lnea telefnica.) 2. Enchufe el otro extremo dentro de la toma de corriente de telfono anlogo. Dependiendo de dnde utilice el porttil, puede necesitar cambiar las configuraciones en el mdem. Una configuracin correcta le permite mantener una conexin estable en el pas donde el sistema de telecomunicacin puede ser diferente a otros. Para cambiar la configuracin del mdem, haga lo siguiente: 1. Dirjase a [Inicio > Configuracin > Panel de Control > Opciones de Telfono y Mdem]. Dirjase a las Reglas de Discado y Edite Mi Ubicacin. Usted ver un cuadro de dilogo similar.
1-21
2. Hacer click en el men desplegable y seleccione el pas donde ste es aplicable. Hacer click en ACEPTAR para salir.
1-22
Adaptador de Ethernet
Su computadora es equipada con un adaptador rpido de la red de Ethernet 10/100Base-TX. Conecta el cable de LAN activo al puerto de RJ-45 LAN situado en el lado derecha del ordenador. Esto le permite de acceder y transmitir dato en una red de rea local.
Conectando a la Red
Utilice slo un cable de Ethernet de Par Torcido No Protegido (UTP) 1. Inserte un extremo del cable UTP dentro del conector de la red hasta que el conector encaje con seguridad dentro del receptculo. 2. Conecte el otro extremo del cable a una toma de corriente de encaje de RJ-45 o a un puerto de RJ-45 en el concentrador de UTP o el hub en la red.
1-23
C A P T U L O INSTALACIN DE BIOS Y
D O S
CARACTERSTICAS DE SEGURIDAD
En este captulo, Ud. conocer maneras de entrar en el Men de Instalacin BIOS para hacer funcionar programaas de control de varios hardware. Ud. conocer tambin maneras de usar las incorporadas caractersticas de seguridad.
2-1
La Utilidad de Instalacin se trata de un programa de configuracin de hardware incorporado en el BIOS (Basic Input/Output System) de su computadora. Ello echa a andar y mantiene una variedad de funciones de hardware. Es un software de men, para permitir a Ud. configurar y cambiar la programacin fcilmente.
El BIOS contiene programas de deteccin de fallas del manufacturero para la operacin standard de la computadora. Sin embargo, hay veces en que Ud. podr ser instruido modificar esta programacin de deteccin en BIOS. El BIOS lo permite a Ud. establecer seas para limitar acceso a usuarios. Esto es una caracterstica importante ya que una mayor cantidad de informacin importante viene en la computadora hoy en da. Accesos no autorizados pueden ser prevenidos. Luego en este captulo, Ud. conocer esta caracterstica de seguridad.
2-2
Nota: Ud. necesiatar presionar la tecla F2 bien rpido. Una vez el sistema
empiece a cargar Windows, Ud. tendr entrada de nuevo con el ciclo de prendido de nuevo.
Men Principal
Bajo este men, puede cambiar la hora/fecha del sistema y ver la memoria del sistema y la informacin del disco duro.
PhoenixBIOS Setup Utility Main System Time: System Date: Info Advanced Security Power Boot Exit [12:12:00] [02/12/2004] Item Specific Help <Tab>, <Shift-Tab>, or <Enter> selects IDE Channel 0 Master SATA Port 1 Base Memory: Extended Memory: F1 Help Esc Exit [None] [None] 640 KB 2096128 KB -/+ Change Values Select Sub-Menu F9 Setup Defaults F10 Save and Exit field.
Fecha: Tipear fecha corriente, en formato MM/DD/YY. Hora: Tipear hora corriente, en formato HH:MM:SS.
2-4
Configuracin de la Informacin
Bajo este men puede ver la informacin bsica del procesor y la versin del BIOS.
PhoenixBIOS Setup Utility Main Info Advanced Security Power Boot Exit BIOS Information: BIOS Version: KBC Version: 0.02 0.02 Item Specific Help Information
Processor: CPU Type: CPU Info: AMD Turion 64 X2 Mobile Technology TL-60
2-5
Configuracin Avanzada
PhoenixBIOS Setup Utility Main Info Advanced Security Power Boot Exit Setup Warning Setting items on this menu to incorrect values may cause your system to malfunction. Item Specific Help Enable / Disable POST Beep function. POST Beep: LAN Remote Boot: UMA Frame Buffer Size: [Disabled] [Disabled] [Auto]
Pitido del POST: Cuando est activado, el ordenador porttil har un pitido en POST. Inicio remoto sobre LAN: Cuando est en activado, el sistema puede soportar el aranque a distancia o el inicio sobre LAN. Tamao de Bfer de Marco UMA: Ver abajo. tem Tamao de Bfer de Marco UMA Selecciones / Submen Auto 16MB 32MB 64MB 128MB 256MB Descripcin Seleccione [Auto], el sistema establecer automticamente el tamao apropiado de la memoria compartida para el procesador grfico. Si no, puede elegir un tamao fijo.
2-6
Configuracin de Seguridad
PhoenixBIOS Setup Utility Main Info Advanced Security Power Boot Exit Supervisor Password: User Password: Not Installed Not Installed Item Specific Help Supervisor Password controls Set Supervisor Password: Set User Password: [Enter] [Enter] access to the setup utility.
Password on boot:
[Enabled]
Cambiar Contrasea de Supervisor: Instalar o Cambiar Contrasea. Cambiar Contrasea de Usuario: Instalar o Cambiar Contrasea. Contrasea en Inicio: Cuando est en activado, el sistema pedir siempre al usuario ingresar la Contrasea del Usuario al inicio. Uso de Seas de Proteccin Dos niveles de Seas de Proteccin vienen disponibles. El BIOS ofrece tanto seas Supervisor como de Usuario. Si Ud. trata de activaar las dos seas, la Supervisor debe ser programada primero. Las seas activan dos diferentes niveles de proteccin: 1. El sistema siempre pide por por seas cada vez se prende. 2. El sistema pide por seas slamente cuando Ud. intenta entrar en la utilidad BIOS. Las seas vienen registradas y guardadas en NVRAM. Est seguro de que Ud. las escribe o memoriza. De perder las seas, la
2-7
computadora necesitara ser devuelta a la fbrica o a un centro de servicio autorizado para reprogramar las seas.
Configuracin de Energa
PhoenixBIOS Setup Utility Main Info Advanced Security Power Boot Exit Power Button Mode: Long Battery Life Mode: [ON/OFF] [Disabled] Item Specific Help Select Power Button functionality.
This functionality is only available in DOS mode. F1 Help Esc Exit Select Item Select Menu -/+ Change Values Select Sub-Menu F9 Setup Defaults F10 Save and Exit
Modo de Batera de Larga Duracin: Al estar Habilitado, se puede conseguir una duracin de batera mxima. El rendimiento del procesador es rebajado. Modo Botn de Encendido: Ver abajo.
2-8
Artculo
Descripcin
[Encendido/Apagado]: Cuando el botn de encendido es presionado, el sistema se apaga. [Suspendido]: Cuando el botn de encendido es presionado, el sistema entra en modo suspendido.
2-9
Boot Setup
PhoenixBIOS Setup Utility Main Info Advanced Security Power Boot Exit Boot Priority Order: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ALL USB KEY PCI BEV: Realtek Boot Agent Item Specific Help Keys used to view or configure devices: Up and Down arrows select a device. <+> and <-> moves the device up or down. <x> exclude or include the device to boot.
Nota: IDE CD significa las unidades de disco ptico incluidas en el sistema. IDE
HDD significa las unidades de disco duro incluidas en el sistema. PCI BEV es el Agente de Arranque de Realtek, el cual le permite iniciar desde la Red.
Nota: Cuando la BIOS ejecuta los ANUNCIOS, puede tambin presionar la Tecla
Enter para habilitar el men de seleccin de Dispositivo de Arranque. Puede elegir CD/DVD, Disco Duro, o el Agente de Arranque Realtek como el primer dispositivo de almacenaje por el que arrancar. Si ya ha conectado una Unidad de Disco Floppy USB antes de encender, se mostrar como Dispositivo Extraible en el men de seleccin de Dispositivos de Arranque.
2-10
Salir de Configuracin
PhoenixBIOS Setup Utility Main Info Advanced Security Power Boot Exit Save Changes & Exit Discard Changes & Exit Get Default Values Load Previous Values Item Specific Help Exit System Setup and save your changes to CMOS.
Guarda los Cambios y Sale: Despus que usted ha completado las configuraciones del BIOS, selecciona este elemento para ahorrar todas las configuracoines, sale de la unitilidad de Montaje de BIOS, y reinicia. Nuevas configuraciones de sistema tendr efecto en el siguiente aranque. Se puede usar la tecla F10 para esta operacin. Desechar Cambios: Desecha los cambios realizados hasta ahora a cualquiera de las preguntas de la configuracin. Cargar Valores por Defecto ptimos: Cargar los valores ptimos por Defecto para todas las preguntas de configuracin. Se puede usar la tecla F9 para esta operacin. Cargar Valores Anteriors: Carga las configuraciones hechas durante la sesin anterior de Configuracin del BIOS.
2-11
C A P T U L O
T R E S
En este captulo, Ud. conocer maneras fundamentales de la administracin de energa y mtodos de usarla para extender la vida til de la batera.
3-1
Paquete de Bateras
Batera de Lithio-Ion
Su porttil utiliza un pack de batera de Litio-Ion de cuatro clulas (o seis clulas) que ofrece potencia cuando no tiene acceso a una toma CA.
3-2
2. Advertencia de Muy Baja Batera La condicin de batera muy baja ocurre cuando queda un 3% de energa. El indicador LED rojo de estado de la batera parpadea y el sistema pita el intervalo en 4-segundos.
Cuando el notebook le advierte de la condicin de baja batera, Ud. tendr unos 3-5 minutos para grabar su trabajo corriente.
3-3
3-4
3-5
Nota: Para obtener una ejecucin de pila ptima, es necesario calibrar la pila
a intervalos de 3-meses. Para hacer esto: 1. 2. Recargue la pila completamente. Despus descargue la pila entrando la pantalla de instalacin BIOS. (Presione tecla F2 tan pronto como enciende el ordenador. Deje su ordenador en la pantalla de instalacin hasta agotarse completamente la pila. 3. 3-6 Recargue la pila completamente otra vez.
3-7
En esta caja de dilogo, Ud. puede programar manualmente los valores de time-out para el LCD y la unidad de disco duro en la columna Enchufado y la columna de Echar a andar las bateras. Inferiores valores de time-out pueden economizar ms energa de batera. Nota:
Tambin refiera a la gua de usuario de Windows para mayor
3-8
Modo de Suspensin
Suspensin Standby El sistema automticamente entra este modo luego de un perodo de inactividad, el cual viene programado en la caja de dilogo de Planes de Energa. En el modo Standby, los aparatos de hardware, tales como el panel de exhibicin y eldisco duro, estn apagados para conservar energa Suspensin Hibernada En este modo, todo dato en el sistema viene grabado en el disco duro antes de apagarse. Al activar este modo, todos los estados y contenidos del sistema vienen guardados en la unidad de disco duro luego de un perodo de inactividad definido por el usuario. No energa o muy poca energa se gasta en el mdulo de batera en este modo. Sin embargo, dependiendo de cunto RAM que ha sido instalado en su computadora, la cantidad de tiempo requerido por el sistema para restaurar todo contenido anterior puede variar de 5 a 20 segundos. Para usuarios de Windows 2000/XP, la hibernacin es manejada por el sistema de operacin; de manera que, no es necesario agregar particin de disco especial o archivo de disco. Si Ud. desea activar el modo Hibernacin, Ud. necesitar activar Apoyo Hibernacin en Hibernacin del men de Opciones de energa.
3-9
3-10
Nota: La caja de dilogo indicada arriba parecer un poco diferente. Advertencia: En Cuando cierro la tapa del men tirado de mi
computadora porttil, NO seleccione Hacer nada de otra manera el sistema seguir a alta velocidad mientras la reja del ventilador del procesador queda totalmente bloqueada por el panel de LCD cerrado. El calor daar el panel LCD. 3-11
3-12
3-13
C A P T U L O
C U A T R O
ACTUALIZANDO SU ORDENADOR
En este captulo, aprender cmo actualizar el DRAM, la unidad de disco duro, y instalar la tarjeta de mini PCI-E de LAN inalmbrica oPCI-Eonal.
Advertencia: Le Recomendamos que entregue el computador porttil o Notebook a su distribuidor local autorizado o a la tienda para la actualizacin de hardware.
Antes de realizar una actualizacin de hardware, primero por favor apague el sistema, desenchufe el adaptador de corriente, remueva la batera y tambin desconecte los cables de LAN y el MODEM por su seguridad. Cuando la actualizacin de hardware esta completa, por favor asegurese de asegurar todos los tornillos antes de prender el computador porttil o Notebook nuevamente.
4-1
Nota: Ciertos modelo que vienen con el disco duro de marca de IBM emiten un
sonido ruidoso al ser usados. Esto es una condicin normal.
4-2
4-3
6. Seprelo con cuidado el mdulo del conector HDD. Levante el mdulo HDD del surco.
4-4
7. Localizar y quitar los 4 Tornillos C desde el mdulo HDD. Quite la cubierta de metlica.
8. Vuelva a colocar la cubierta metlica en el nuevo disco duro y apriete los 4 Tornillos C. 9. Re-inserte el mdulo HDD al conector HDD.Aapriete los 2 Tornillo B. 10. Vuelva a colocar la Cubierta del Dispositivo de Sistema y los 9 Tornillos A.
4-5
Felicidades! Ha completado la actualizacin del disco duro. Cuando arranque el PC, puede necesitar crear una particin primaria de HDD y reformatear la nueva unidad y re-instalar el S/O, unidades, y todas las aplicaciones necesarias.
4-6
Advertencia: Slo debera usar un mdulo DIMM que sea aprobado por el
vendedor o el fabricante; de otro modo el sistema puede volverse inestable.
4-7
4.
Quite la Cubierta del Dispositivo de Sistema. El zcalo DIMM estar ahora como se muestra abajo.
4-8
5.
Si si necesita usted quitar un viejo DIMM desde la toma de corriente, oprima en los pestillos situados en los dos bordes de la toma de corriente al mismo tiempo. El DIMM debera ponerse en un ngulo de 30 grados (vea el diagrama de abajo.). Tire del mdulo DIMM del zcalo de memoria. Almacene el DIMM para un futuro uso.
6.
Instale el Nuevo mdulo de DIMM dentro de la toma de corriente de memoria. El DIMM solamente encajar en una orientacin. Inserte el DIMM en un ngulo de aproximadamente 30 grados en la toma de corriente de memoria vaca. Luego oprima firmemente para que el borde contactado se mueva a la toma receptora.
4-9
7.
Mueva el DIMM hasta que los pestillos en ambos lados del zcalo encajen en su lugar.
Nota: Vea la muesca en el DIMM. Las muescas deberan encaja bien con el
zcalo.
8.
4-10
Para instalar la memoria DIMM bajo el Teclado, haga lo siguiente: 1. Remueva el Tornillo D.
2.
Ubica los pestillos del teclado cercanos al borde del teclado. El pestillo tiene muelle. Se retraer cuando presionado y volver a su posicin original cuando soltado. Use una hoja pequea para presionar el pestillo para bajo. La bandeja del teclado saltar ligeramente arriba del pestillo. Si la bandeja del teclado no saltarse, intente levantarla cuidadosamente arriba del pestillo. Repetir el paso para lo otro pestillo del teclado.
4-11
3.
Levantar cuidadosamente el borde superior y posicionar el teclado apartado para revelar lo siguiente. El zcalo DIMM estar ahora como se muestra abajo.
4-12
4.
Si si necesita usted quitar un viejo DIMM desde la toma de corriente, oprima en los pestillos situados en los dos bordes de la toma de corriente al mismo tiempo. El DIMM debera ponerse en un ngulo de 30 grados (vea el diagrama de abajo.). Tire del mdulo DIMM del zcalo de memoria. Almacene el DIMM para un futuro uso.
5.
Instale el Nuevo mdulo de DIMM dentro de la toma de corriente de memoria. El DIMM solamente encajar en una orientacin. Inserte el DIMM en un ngulo de aproximadamente 30 grados en la toma de corriente de memoria vaca. Luego oprima firmemente para que el borde contactado se mueva a la toma receptora.
6.
Mueva el DIMM hasta que los pestillos en ambos lados del zcalo encajen en su lugar.
Nota: Vea la muesca en el DIMM. Las muescas deberan encaja bien con el
zcalo.
7.
el borde superior del teclado reside ahora debajo de los pestillos a muelle.
8.
Aapriete el Tornillo D.
Felicidades! Ha completado la actualizacin de memoria. Cuando inicie el ordenador, debera esperar a ver un aumento en la capacidad de DRAM.
4-14
4-15
2. La tarjeta de mini PCI-E solamente encajar en una direccin. Alinee la muesca pequea en el mdulo con la toma de corriente en el conector e inserte la tarjeta en un ngulo de aproximadamente 30 grados en la toma de corriente vaca. Luego pulse firmemente para que el borde contactado se mueva a la toma receptora. Pivote la tarjeta mini PCI-E hasta que los pestillos en los dos lados de la toma de corriente encajen en el lugar.
Nota: Si usted desea quitar una tarjeta mini PCI-E desde el enchufe, oprime
en los pestillos situado en los dos bordes del enchufe al mismo tiempo. La tarjeta debera aparecer a un ngulo de 30 grados.
3. Localice 1 cable de antena con conector. Encaje el cable en el conector dorado en la tarjeta Inalmbrica Mini PCI-E.
4-16
(Nota: El conectador es muy pequeo! Esto puede que requiera cierta manipulacin. Puede que quiera conectar los cables de la antena antes de insertar la tarjeta inalmbrica en el zcalo.)
4. Vuelva a colocar la Cubierta del Dispositivo de Sistema y los 9 Tornillos A. Felicidades! Ya ha completado la instalacin de la mini tarjeta PCI-E. Durante la siguiente vez que el ordenador arranque Windows, el sistema le preguntar la ubicacin del driver. Introduzca el CD-ROM de Fbrica e indique el directorio donde puede ser encontrado el driver del LAN Inalmbrico. Ademas de instalar el driver, puede que necesite ejecutar el programam Setup.exe para instalar las aplicaciones de utilidad de la tarjeta antes de que sea completamente funcional.
4-17
captulo 5 fallas
C A P T U L O
C I N C O
FALLAS
5-1
captulo 5 fallas
Antes de tomar cualesquier acciones, considera las siguientes sugerencias: Revisar para ver si el problema sigue cuando todos los aparatos externos han sido removidos. Revisar para ver si el indicador de la luz verde en el adaptador AC est prendida. Revisar para ver si el cordn elctrico est bien enchufado en el tomacorrientes y a la computadora. Revisar para ver si la indicadora de energa de la computadora est prendida. Revisar para ver si su teclado est operacional oprimiendo y reteniendo cualquier tecla. Revisar cualesquier conexiones incorrectas o flojas. Este seguro de que los gatillos en los conectores estn bien firmes en la punta receptora. Est seguro de no haber realizado ningn ajuste incorrecto
5-2
captulo 5 fallas
en los aparatos de hardware en la utilidad de instalacin BIOS. Un ajuste defectuoso puede dejar al sistema con fallas. Si Ud. no est seguro de los cambios Ud. ha hecho, trata de restaurar todos los ajustes originales de la fbrica. Est seguro de que todas las unidades est instaladas debidamente. Por exemplo, sin tener a la unidad audio debidamente instalada, los altavoces y el micrfono no funcionarn. Si los aparatos externos, tales como la cmara USB, scanners o impresoras que no funcionan de manera correcta cuando conectados al sistema, sera usualmente el aparato mismo que est con problema. Consulte con el manufacturero primero. Algunos programas de software, que no han sido codificados y probados rigorosamente, podra causar problemas durante su uso de rutina. Consulte con el vendedor del software para soluciones. Los periferales habituales no son capaces de plug-and-play. Ud. necesita reiniciar el sistema con estos aparatos prendidos y conectados primero. Est seguro de ir a BIOS SETUP para cargar DEFAULT SETTING despus del re-flash de BIOS. Asegrate de no activar el Conmutador de Bloqueo para Tecla Rpida ubicado en la parte inferior del ordenador; de lo contrario las teclas rpidas no funcionarn.
5-3
captulo 5 fallas
Problemas Audio
Ningun Sonido Levanta el disco de volumen localizado en el margen derecho de la computadora. Ver Captulo 1 por su localizacin. El control de volumen del se ha disminuido en el Sistema de Sonido de Microsoft o queda mudo. Hace doble clicks en el icono de altavoz en el rincn inferior derecho de la barra de trabajo para ver si el altavoz est mudo o disminuido al fondo. La mayora de los problemas audio vienen relacionados con el software. Si su computadora funcionaba, sera posible que el software hubiera sido ajustado incorrectamente. Pasa a [Inicio > Ajustes > Panel de Control] y hace doble clicks en el icono de aparatos de Sonidos y Audio. En la pgina de Audio, asegrese que el Realtek HD Audio es el dispositivo de playback de omosin. Sonido no se graba Usted necesitara enchufar un micrfono externo en el conector para micrfono para grabar sonido. Hace doble clicks en el icono de altavoz en el rincn derecho inferior de la barra de trabajo para ver si el micrfono haya quedado mudo. 1. Hace click en Opciones y seleccionar Propiedades. 2. Selecciona Grabacin para hacer click en el botn OK. 3. Luego de hacer click en el botn OK, el panel de control de volumen de grabacin aparecer. Pasa a [Inicio > Ajustes > Panel de Control] y hace doble clicks en el icono de Multimedia (o icono de Sonidos y Aparatos Audio). En la pgina de Volumen o Audio, est seguro de que la Realtek HD Audio sea el aparato deteccin de grabar.
5-4
captulo 5 fallas
captulo 5 fallas
Ayuda Online del programa por instrucciones disminuyendo el tamao de cache size o removindo los archvos temporales del Internet. Vaca el Cubo de Reciclo para crear ms espacio de disco. Cuando Ud. borra archivos, Windows los guarda en el Cubo de Reciclo. La unidad de disco duro se demora ms en leer un archivo Si Ud. ha estado usando la unidad por un perodo, los archivos podran quedar en fragmentos. Pasa a [Inicio > Todo Programa > Accesorios > Herramientas Sistema > Disco Entero] para integrar un disco. Esta operacin se demorar un rato. El interrumpir peticiones o problemas con otros aparatos de hardware podra haber ocupado el CPU y, consecuentemente, hace tardar al rendimiento del sistema. Los archivos estn corruptos Echa a andar la utilidad de revisin de error en Windows para revisar la HDD. Hace doble clicks en Mi Computadora. Hace click en el botn derecho para C: y selecciona Propiedades. Hace click en Revisar Ahora en revisin de errores en Herramientas.
5-6
captulo 5 fallas
5-7
captulo 5 fallas
Problemas de Panel
El panel es blanco cuando se prende el sistema Est seguro de que la computadora no est en Standby o Suspensin Hibernada. El panel se apaga para conservar energ en estos modos. Difcil de leer la pantalla La resolucin de exhibicin debe quedar por lo menos en 1024768 para ptima lectura. 1. 2. Pasa a [Inicio > Ajustes > Panel de Control] y hace doble En la pgina Ajustes, deja la resolucin de la pantalla en clicks en el icono de Panel. no menos de 1024768 para luego seleccionar no menos de 256 colores. Pantalla parpadea Es normal que la pantalla parpadea una veces durante el apagado o prendido de ella.
5-8
captulo 5 fallas
El incorporado teclado acepta no input Si Ud. est conectando un teclado externo al sistema, el incorporado teclado no funcionara. Trata de reiniciar el sistema.
Los carcteres en la pantalla repiten mientras tipeo Ud. podr haber golpeado mucho en las teclas mientras tipea. Mantenga el teclado limpio. Tierra y mugre debajo de las teclas podran hacerlos estancados. Configura el teclado para esperar ms antes de iniciar la auto repeticin. Para ajustar esta funcin, pasa a [Inicio > Ajustes > Panel de Control], y hacer doble clicks en el icono de Teclado. Una caja de dilogo aparece con ajustes para el teclado.
5-9
captulo 5 fallas
5-10
captulo 5 fallas
El O/S emite un mensaje de error de insuficiente memoria durante la operacin Esto es usualmente un problema relacionado con el software o Windows. Un programa es retirar los recursos de la memoria. Cierra los programas de aplicacin Ud. est usando para reiniciar el sistema. Ud. necesitar instalar un adicional mdulo de memoria. Para instrucciones, pasar a Captulo 4 Modernizacin de su Computadora.
5-11
captulo 5 fallas
captulo 5 fallas
5-13
captulo 5 fallas
captulo 5 fallas
5-15
A-1
Procesador
Ncleo Lgico
Procesador y Ncleo Lgico Procesador Mobile AMD Turion 64 X2 (doble ncleo), 1 MB L2 cache o Procesador Mobile AMD Sempron (nico ncleo) 256KB L2 cache ATI RS690MC + ATI SB600 conjunto de chip con el Acelerador grfico el audio, el mdem y los reguladores del USB2.0 integrados 800MHz de Lado Frontal 533 / 667 /800MHz Interfaz de DDR2
Memoria de Sistema DDR2 SDRAM 533 / 667 /800MHz 256 / 512 / 1024MB Dos soquetes 200-pin DIMM, hasta 4 GB
Exhibicin WXGA TFT LCD de gran ngulo de visualizacin y 15.4 pulgadas Acelerador grfico RS690MC integrado de ATI Compensacin de moviento de Hardware y IDCT Soportado para la Reproduccin de MPEG1/2 Compatible con Direct3D, compatible con DirectX
A-2
Audio Regulador de audio integrado de ATI SB600 Realtek ALC883 DirectSound 3D, compatible con EAX 1.0 y 2.0 Compatible con A3D, I3DL2 Compatible con AC97 V2.3 Compatible Azalia 2 Altavoces Estreo
Modem Regulador de Mdem integrado de ATI SB600 con la tarjeta del MDC V.92 / V.90 / K56flex para la velocidad de dato de descarga de hasta 56Kbps. Soportado el protocolo de V.34, V.17, V.29
Inalmbrico LAN Tarjeta Mini-PCI-E Tarjeta Mini-PCI-E interface IEEE802.11B & G Tarjeta USB interface
A-3
LAN / Ethernet Funcin de Realtek RTL8101E para los estndares de la red 10/100Base-TX Compatible el Windows XP Plug and Play 802.3x fluyen control Cruce automtica de MDI/MDIX a todas las velocidades IEEE 802.3u/ab, 802.1p y 802.1q Especificacin 1.0a de PCI-Express Soportado el Esquema de Activacin Remota
Almacenaje Unidad de disco duro de formato de 2.5-pulgadas S-ATA Mdulo fijado de formato de 5.25-pulgadas (altura de 12.7mm)(Compra Opcional) Mdulo fijado de formato de 5.25-pulgadas (altura de 12.7mm)(Compra Opcional)
A-4
Teclado & Teclado Numrico Teclado de QWERTY 86/87-tecla con el telclado numrico empotrado y las teclas de Windows Alfombrilla Tctil Integrada
ExpressCard/NewCard y Mltiples Chipset ExpressCard/ NewCard Soporta Formato Lector de Tarjeta 4-en-1
Mic-In / Audio-in Puerto Audio-Out/SPDIF USB2.0 Puerto Ethernet Modem S-Video Power-In VGA Puerto Lectora de Tarjeta ExpressCard/ NewCard
Puertos & Conectors Un portamicfonos / encaje de entrada de Lnea Un portaaudfonos / SPDIF Dos conectores de USB2.0 Un standard conector red Ethernet (RJ-45) Un contector de modem / telfono (RJ11) Un conector output S-video (TV-out) Un conector DC-in Un conector VGA de 15 pinzas Una ranura de Lector de Tarjeta 4-en-1 Una ranura ExpressCard/NewCard Tipo II
A-5
Paquete de Bateras/Adaptador AC Paquete de Li-ion 4-Cell, 2200 mAh o Paquete de Li-ion 6-Cell, 4400 mAh Estado de batera baja con pitido de advertencia de Uniwill SmartPower Compatible con Smart Battery; pitido de advertencia de batera baja Autosentimiento AC-in 100~240V, DC-out 20V, 65W
Funcin PnP PnP Function Auto Prueba Self Test Auto Deteccin Detection Administracin Power Energa Management Seguridad Security Otras Other caractersticas Features
BIOS Phoenix PnP BIOS Auto Prueba Prendido DRAM auto-deteccin, tamao automtico Auto-deteccin L2 Cache Auto-deteccin tipo de disco duro APM 1.2 (Avanzada Administracin de energa) & ACPI 2.0 (Avanzada Configuracin de Entreface de Energa) Protecciones de Dos Niveles de Seas Acceso 32bit, Ultra DMA, PIO5 Modo apoyado Capacida de multi-inicio
O/S
A-6
Especificacin Fsica 358 (W) x 258 (D) x 28~36 (H) mm 2.7 Kg (con 15.4 LCD, DVD-ROM Drive, y paquete de bateras de 4-cell) Temperatura de Operacin: 5 ~ 35C (41 ~ 95F) Humedad de Operacin: 20 ~ 80% RH (5 ~ 35C) Temperatura de Almacenaje: -15 ~ 50C (5 to 122F)
A-7
B-1
Aviso de la Federal Communications Commission Este equipo ha sido probado y determinado en conformidad con los lmites para un aparato digital de Clase B, de acuerdo con Parte 15 de las Normas FCC. Estos lmites vienen diseados para proveer la razonable proteccin con intererencia daina en una instalacin residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar energa de frecuencia de radio y, de no estar instalado y usado de acuerdo con las instrucciones, podran causar interferencia daina en comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garanta alguna de que interferencia no ocurra en una instalacin particular. Si este equipo no causa interferencia daina en la sintona de radio o televisin, la que se puede determinar prendiendo y apagando el aparato, el usuario es recomendado tratar de corregir la interferencia con una o ms de las siguientes medidas: Reorientar o relocalizar la antena. Aumentar el espacio entre el equipo y el recibidor. Conectar el equipo en un tomacorrientes de circuito diferente al que el recibidor est conectado. Consultar al concesionario o un tcnico de radio o televisin con experiencia por ayuda.
Modificaciones La FCC requiere al usuario ser informado que todo cambio o modificacin realizado en este aparato no explcitamente aprobado por el manufacturero podr anular la autoridad del usuario de operar el equipo. Conexiones de Aparatos Periferals La conexin de este aparato debe ser realizado con cables revestidos con metal RFI/EMI para mantener s cumplimiento con las Normas y Reglamentos de la FCC. Declaracin de Conformidad Este aparato cumple con Parte 15( CLASE B)/68 de las Normas FCC. La operacin est sujeta a las dos condiciones indicadas a continuacin: (1) que este aparato no cause interferencia daina, y (2) que este aparato deba aceptar toda interferencai recibida, incluyendo la interferencia que pueda causar indeseables operaciones. Avisos europeos Los productos con la Marca CE cumple con la Directiva de EMC (89/336/EEC) y la Directiva de Voltaje Bajo (73/23/EEC) ambos y la Directiva de R&TTE (1999/5/EC) expedida por la Comisin de la Comunidad Europea. El cumplimiento con estas rdenes implica la conformidad con las
B-2
siguientes Normas Europeas: EN55022 : 1998+A1: 2000+A2: 2003, CLASE B EN61000-3-2 : 2000 EN61000-3-3 : 1995+A1: 2001 EN55024 : 1998+A1 : 2001+A1: 2003 IEC61000-4-2: 2001 IEC61000-4-3:2002+A1:2002 IEC61000-4-4:1995+A1:2000+A2:2001 IEC61000-4-5:2001 IEC61000-4-6:2001 IEC61000-4-8:2001 IEC61000-4-11:2001 EN50082 (IEC801-2, IEC801-3, IEC801-4) Imunidad Electro-magntica EN 300 328-2, EN 300 328-1, EN 301 489-1, EN 301 489-17 (ETSI 300 328, ETSI 301 489) Compatibilidad Electromagntica y Tema del Espectro de Radio. Equipo de Terminal TBR21 (ETSI TBR21). EN60950 (IEC950) I.T.E. Seguridad de Producto Aviso Canadiense Este aparato digital no excede los lmites de Clase B para emisiones de ruido en radios como especificado en los reglamentos de interferencia de radio del Canadian Department of Communications. Le present appareil numerique nemet pas de bruits radioelectriques depassant les limites applicables aux appareils numeriques de Classe B prescrites dans le reglement sur le brouillage radioelectrique edicte par le Ministere des Communications du Canada. Requisito de cordn elctrico El cordn elctrico provisto con el adaptador AC debe igular a los del enchufe y voltage para su rea local. La aprobacin regulatora para el adaptador AC ha sido obtenida usando el cordn elctrico en el rea local. Sin embargo, cuando Ud. viaja a un rea diferente y necesite conectar a un diferente tomacorrientes o voltage, debera usar uno de los cordones indicados a continuacin. Para la compra de un cordn elctrico (inclyendo uno para un pas no indicado a continuacin) o un adaptador AC de recambio, contacte a su concesionario local. E.U. y Canad El juego de cordn debe ser certificado por UL y CSA o C-UL. Las mnimas especificaciones del cordn flexible son (1) No. 18 AWG, (2) Tipo SJ, y (3) 3-conductores. El juego de cordn debe contar con la capacidad de corriente especificada de por lo menos 10 A.
B-3
El enchufe provisto debe ser de tipo con tierra y de configuracin NEMA 5-15P (15A, 125V) o NEMA 6-15P (15 A, 250V). Japn Todo componente del juego de cordn (cordn, conector y enchufe) debe tener la marca `PSE` con el nmero de registro de acuerdo con la ley Dentori de japn. Las mnimas especificaciones del cordn flexible son: (1) conductores 0.75 mm2, (2) Tipo VCT or VCTF, y (3) 3 conductores. El juego de cordn debe contar con la capacidad de corriente especificada de 7 A. El enchufe provisto debe ser de tipo de configuracin de 2 polaridades, con tierra de Standard Industrial de Japn C8303 (15 A, 125 VAC). Otros Paises Los accesorios del cordn deben tener la marca de certificacin de la agencia responsable para la evaluacin de un pas especfico. Las aceptables agencias son: BSI (Reino Unido) OVE (Australia) CEBEC (Blgica) SEMKO (Suecia) FIMKO (Finlandia) DEMKO (Dinamarca) NEMKO (Noruega) SETI (Finlandia) EANSW (Australia) SEV (Suiza) IMQ (Italia) UTE (Francia) CCC (China) PSB (Singapr) PSE (Japn) BSMI (Taiwan) B (Polonia) VDE (Alemania) SASO (Arabia Saud) El cordn flexible debe ser de tipo HAR (armonizado) HO5VV-F de 3 conductores del mnimo tamao de 0.03 pulgada cuadrada. La especificacines mnimas del cable flexible para productos de Clase II son: (1) 2 conductores de 0.75 mm2, (2) cable conductor-2. El juego de cordn debe tener la capacidad de corriente de por lo menos 10 A y una tasa de voltage nominal de 125/250 VAC.
B-4
PRECAUCIN: MODELO L55RIx PARA USO CON ENERGA DE MODELO Manufacturera: LI SHIN INTERNATIONAL ENTERPRISE CORP. Modelo: 0335C2065 (65W), Manufacturera: EPSF Modelo: F10652-A (65W) Lnea Telefnica Requisito De la Cuerda La utilizacin apropiada de la lnea telefnica cuerda de 26 AWG en unidad se requiere. PRECAUCIN: Desconecte siempre todas las lneas telefnicas del enchufe de pared antes de mantener o de desensamblar este equipo. PRECAUCIN: Para reducir el riesgo del fuego, utilice solamente AWG o una lnea ms grande cuerda del No. 26 de la telecomunicacin. Seguridad del paquete de batera El paquete de batera es proporcionado para uso slamente con este notebook. No desarmar el paquete. No botar el paquete de batera en fuego o agua. Para evitar el riesgo de incendio, quemadura o daos en su paquete de batera, no deje que ningn artculo de metal est en contacto con los contactos de la battera. Maneja una batera con escape o daada con mucho cuidado. Si Ud. est en contacto con electrlito, lava el rea expuesto con jabn y agua. De tener a sus ojos en contacto con ella, enjuaga el ojo con agua durante 15 minutos antes de visitar a un mdico. No cargue el paquete de batera si la temperatura ambiental excede 45C (113F). Para recambio de su batera, contacta a su concesionario local. No exponga el paquete de batera a temperaturas altas de almacenaje (Sobre 60C, 140F). Para botar un paquete de batera, contacta con su proveedor local de desperdicios respetando las restricciones locales sobre la disposicin o reciclo de bateras. Utiliza slo el Adaptador suministrado de para la carga. PRECAUCIN: El cambio incorrecto de la batera provoca peligro de explosin. Cambia la batera slamente con otra del mismo o equivalente tipo recomendado por el manufacturero. Botar bateras usadas de acuerdo con las instrucciones del manufacturero o leyes locales.
B-5
VORSICHT! Explisionsgefahr bei unsachgernazen Austausch der Batterie. Ersatz nur durch denselben oder einem vom Hersteller empfohlenem ahnlichen Typ. Entsorgung gebrauchter Batterien navh Angaben des Herstellers.
Seguridad de Laser La unidad ptica usada con esta computadora viene certificada como aparato de laser de Clase 1 como es indicado por el Standard de Rendimiento de Radiacin del U.S. Department of Health and Human Services (DHHS) y los Standards Internacionales IEC 825/IEC 825-1 (EN60825/EN60825-1). El aparato no es considerado daino, pero las siguientes precauciones son recomendadas: No abrir la unidad. Evitar directa exposicin a rayos de laser. Si la unidad requiere servicio, contacta un centro de servicio autorizado. Antes de usarla, lee y observa las instrucciones cuidadosamente. No intente hacer ajustes a la unidad. CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 LASERSCHUTZKLASSE 1 PRODUKT Advertencia! No intente desarmar la caja con laser. El rayo laser usado en este producto es daino para los ojos. El uso de instrumentos pticos, tales como lentes de magnificacin, con este producto aumentara el peligro para sus ojos. Por su seguridad, tenga a este equipo reparado slamente por un proveedor de servicio autorizado. Advertencia de batera de litio / Advertencia de batera de Puente Esta computadora contiene una batera de litio para el reloj y el circuito del calendario. PRECAUCIN: El cambio incorrecto de la batera provoca peligro de explosin. Cambia la batera slamente con otra del mismo o equivalente tipo recomendado por el manufacturero. Botar bateras usadas de acuerdo con las instrucciones del manufacturero. ATTENTION: Il y a danger dxplosion sil y a remplacement incorrect de la batterie. Remplacer uniquement avcc unc batterie du meme type ou dun
B-6
type recommande par le constructer. Mettre au rebut les batteries usagees conformement aux instructions du fabricant. VORSICHT! Explosionsgefahr bei unsachgemBen Austausch der Batterie Ersatz nur durch denselben oder einem vom Hersteller empfohlenem ahnlichen Typ. Entsorgung gebrauchter Batterien nach Angaben des Herstellers. Der Arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel nach DIN 45 635 betragt 70dB (A) oder weniger. Zum Netzanschlua dieses Gerates ist eine geprufte Leitung zu verwenden. Fur einen Nennstrom bis 6A und einem Gerategewicht groBer 3kg ist eine Leitung nicht leichter als (1)H05VV-F, 3G, 0.75mm2 (2)2X0.75 mm2 conductors einzusetzen. Die Steckdose muB nahe dem Gerat angebracht und leicht zuganglich sein.
C AUTION! This p a rt is h ot. Be C are ful. VORSICHT ! Di e se Fla c h e wird se hr he iss.
Cuando vea este smbolo, tenga cuidado ya que esta zona puede estar muy caliente. El calor es generado por la CPU.
B-7