PRESENTA

TEXTO NTEGRO DEL MONTAJE Adaptacin teatral: Jos M. Camarasa

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

DA PRIMERO. EL PRINCIPITO Y EL AVIADOR.

El AVIADOR solo y perdido en el desierto.

AVIADOR.- Cuando yo tena seis aos vi una vez una lmina magnfica en un libro sobre el Bosque Virgen que se llamaba Historias Vividas. Representaba una serpiente boa que se tragaba a una fiera. he aqu la copia del dibujo. El libro deca: Las serpientes boas tragan sus presas enteras, sin masticarlas. Luego no pueden moverse y duermen durante los seis meses de la digestin. Reflexione mucho entonces sobre las aventuras de la selva y, a mi vez, logr trazar con un lpiz de color mi primer dibujo. Mi dibujo nmero 1. Era as: Mostr mi obra maestra a las personas mayores y les pregunt si mi dibujo les asustaba. Me contestaron: Por qu habr de asustar un sombrero? Mi dibujo no representaba un sombrero. Representaba una serpiente boa que digera mi elefante. Dibuj entonces el interior de la serpiente boa a fin de que las personas mayores pudiesen comprender. Siempre necesitan explicaciones. Mi dibujo nmero 2 era as: Las personas mayores me aconsejaron que dejara a un lado dibujos de serpientes boas abiertas o cerradas y que me interesara un poco ms en la geografa, la historia, el clculo y la gramtica. As fue como, a la edad de seis aos, abandon magnfica carrera de pintor. Estaba desalentado por el fracaso de mi dibujo nmero 1 y de mi dibujo nmero 2. Las personas mayores nunca comprenden nada por s solas y es agotador para los nios tener que darles siempre y siempre explicaciones. Deb, pues, elegir otro oficio y aprend a pilotar aviones. un poco por todo el mundo. Es cierto que la geografa me sirvi de mucho. Al primer golpe de vista estaba en condiciones distinguir China de Arizona. Es muy til si uno llega a extraviarse durante la noche. Tuve as, en el curso de mi vida, muchsimas vinculaciones con muchsima gente seria. Viv mucho con personas mayores. Las he visto muy de cerca. No he mejorado excesivamente mi opinin. Cuando encontr alguna que me pareci un poco lcida, hice al experiencia de mi dibujo nmero 1, que siempre he conservado. Quera saber si era verdaderamente comprensiva. Pero siempre me responda: Es un
II

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

sombrero. Entonces no le hablaba de serpientes boas, ni de bosques vrgenes, ni de estrellas. Me colocaba a su alcance. Le hablaba de bridge, de golf, de poltica y de corbatas. Y la persona mayor se quedaba muy satisfecha de haber conocido un hombre tan razonable. Viv as, solo, sin nadie con quien hablar verdaderamente, hasta que tuve un problema en el desierto de Sahara, hace seis aos. Algo se haba roto en mi motor. Y como no conmigo ni mecnico ni pasajeros, me dispuse a realizar, solo, una reparacin difcil. Era, para m, cuestin de vida o muerte. Tena agua de beber apenas para ocho das La primera noche dorm sobre la arena a mil millas de toda tierra habitada. Estaba ms aislado que un nufrago sobre una balsa en medio del ocano. Imaginaos, pues, mi sorpresa cuando al romper el da, me despert una extraa vocecita que deca: PRINCIPITO.- Por favor...; dibjame un cordero! AVIADOR.- Eh! PRINCIPITO.- Dibjame un cordero... (El AVIADOR se pone de pie de un salto, como golpeado por un rayo. Se frota los ojos. Mira bien.) AVIADOR.- Y vi a un hombrecito enteramente extraordinario que me examinaba con aspecto grave. He aqu el mejor retrato que, ms tarde, logr hacer de l. Pero seguramente mi dibujo es mucho menos encantador que el modelo. No es por mi culpa. Las personas mayores me desalentaron de mi carrera de pintor cuando tena seis aos y slo habia aprendido a dibujar las boas cerradas y las boas abiertas. Mir, pues, la aparicin con los ojos absortos por el asomo. No olvidis que me encontraba a mil millas de toda region habitada. Adems, el hombrecito no pareca ni extraviado, ni muerto de fatiga, ni muerto de hambre, ni muerto de sed, ni muerto de miedo. No tena en absoluto la apariencia de un nio perdido en medio del desierto, a mil millas de toda regin habitada. Cuando al fin logr hablar, le dije: AVIADOR.- Pero... qu haces aqu? PRINCIPITO.- Por favor... dibjame un cordero. AVIADOR.- Bueno, yo he estudiado principalmente geografa, historia, clculo y gramtica, as que no s dibujar.
III

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

PRINCIPITO.- No importa. Dibjame un cordero. AVIADOR.- (Con un poco de mal humor.) Est Bien. (Y dibuja una boa cerrada.) PRINCIPITO.- No! No! No quiero un elefante dentro de una boa. Una boa es muy peligrosa y un elefante muy embarazoso. En mi casa todo es pequeo. Necesito un cordero. Dibjame un cordero. (Y el AVIADOR lo hace.) No! Este cordero est muy enfermo. Haz otro. (El AVIADOR dibuja.) Ves?... No es un cordero; es un carnero. Tiene cuernos... (El AVIADOR dibuja.) Este es demasiado viejo. Quiero un cordero que viva mucho tiempo. AVIADOR.- (Ensendole la caja que ha dibujado.) Esta es la caja. El cordero que quieres est adentro. PRINCIPITO.- Es exactamente como lo quera! Crees que necesitar mucha hierba este cordero? AVIADOR.- Por qu? PRINCIPITO.- Porque en mi casa todo es pequeo... AVIADOR.- Alcanzar seguramente. Te he regalado un cordero bien pequeo. PRINCIPITO.- (Mirndolo bien.) No tan pequeo... Mira! Se ha dormido... Av.- (Al pblico.) Y as fue as como conoc al Principito. PRINCIPITO.- (Viendo el avin.) Qu es esta cosa? AVIADOR.- No es una cosa. Vuela. Es un avin. Es mi avin. PRINCIPITO.- Cmo? Has cado del cielo? AVIADOR.- S. PRINCIPITO.- Ah! Qu gracioso!... (Y suelta una sonora carcajada.) AVIADOR.- Deseara que tomases en serio mis desgracias. PRINCIPITO.- Entonces, t tambin vienes del cielo! De qu planeta eres? AVIADOR.- Vienes, pues, de otro planeta? PRINCIPITO.- Aunque la verdad es que, en esto, no puedes haber venido de muy lejos. (Y se hunde en un ensueo.)

IV

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

DA SEGUNDO. EL PRINCIPITO Y EL AVIADOR.

AVIADOR.- De dnde vienes, hombrecito? Dnde queda tu casa? Adnde quieres llevar a mi cordero? PRINCIPITO.- Me gusta la caja que me has regalado porque de noche le servir de casa. AVIADOR.- Seguramente. Y si eres amable te dar tambin una cuerda para atarlo durante el da. Y una estaca. PRINCIPITO.- Atarlo? Qu idea tan rara! AVIADOR.- Pero si no lo atas se ira a cualquier parte y se perder... PRINCIPITO.- (Con un nuevo estallido de risa.) Pero, adnde quieres que vaya? AVIADOR.- A cualquier parte. Derecho, siempre adelante... PRINCIPITO.- No importa! Mi casa es tan pequea! Derecho, siempre adelante de uno, no se puede ir muy lejos... (Oscuro.)

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

DA TRES. EL PRINCIPITO Y EL AVIADOR.

PRINCIPITO.- Es verdad, no es cierto, que a los corderos les gusta comer arbustos? AVIADOR.- S, es verdad. PRINCIPITO.- Ah! Qu contento estoy! De manera que comen tambin baobabs? AVIADOR.- Pero los baobabs no son arbustos, sino rboles grandes como iglesias y que aun si llevara con l toda una tropa de elefantes, la tropa no acabara con un solo baobab. PRINCIPITO.(Riendo por la ocurrencia de la tropa de elefantes.) Habra que

ponerlos unos sobre otros... Los baobabs, antes de crecer, comienzan por ser pequeos. AVIADOR.- Es cierto! Pero por qu quieres que tus corderos coman baobabs pequeos? PRINCIPITO.- Bueno! Vamos! (Y al ver que no entiende nada.) Es cuestin de disciplina. Cuando uno termina de arreglarse por la maana debe hacer cuidadosamente la limpieza del planeta. Hay que dedicarse regularmente a arrancar los baobabs en cuanto se los distingue entre los rosales, a los que se parecen mucho cuando son muy jvenes. Es un trabajo muy aburrido, pero muy fcil. El suelo de mi planeta est infestado. Y si el baobab no se arranca a tiempo, ya no es posible desembarazarse de l. Invade todo el planeta. Lo perfora con sus races. si el planeta es demasiado pequeo y si los baobabs son demasiado numerosos, lo hacen estallar.

VI

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

DA CUARTO. EL AVIADOR Y EL PRINCIPITO.

PRINCIPITO.- Me encantan las puestas de sol. Vamos a ver una puesta de sol... AVIADOR.- Pero tenemos que esperar. PRINCIPITO.- Esperar qu? AVIADOR.- Esperar a que el sol se ponga. PRINCIPITO.- (Rindose de s mismo.) Creo siempre que estoy en mi casa. (Ante la cara sorprendida del AVIADOR.) Mi planeta es tan pequeo que me basta con mover mi silla algunos pasos para contemplar el crepsculo cada vez que quiero. Un da vi ponerse el sol cuarenta y tres veces. Sabes?... Cuando uno est verdaderamente triste son agradables las puestas de sol... AVIADOR.- Estabas, pues, verdaderamente triste el da de las cuarenta y tres veces? PRINCIPITO.- ...

VII

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

DA QUINTO. EL PRINCIPITO Y EL AVIADOR.

PRINCIPITO.- Si un cordero come arbustos, come tambin flores? AVIADOR.- Un cordero come todo lo que encuentra. PRINCIPITO.- Hasta las flores que tienen espinas? AVIADOR.- S. Hasta las flores que tienen espinas. PRINCIPITO.- Entonces, las espinas, para qu sirven? AVIADOR.- ... (Est muy ocupado tratando de destornillar un buln demasiado ajustado de su motor.) PRINCIPITO.- Las espinas, para qu sirven? AVIADOR.- Tu nunca renuncias a una pregunta, eh?... Las espinas no sirven para nada. Son pura maldad de las flores. PRINCIPITO.- Oh! No te creo! Las flores son dbiles. Son ingenuas. Se defienden como pueden. Se creen terribles con sus espinas. AVIADOR.- (En voz baja.) Si este buln se resiste , lo har saltar de un martillazo. PRINCIPITO.- Y t, t crees que las flores...? AVIADOR.- Pues no! No! Yo no creo nada! Te contest cualquier cosa. Esto es ms importante! PRINCIPITO.- Ms importante que mi flor?! Hablas como las personas mayores! Confundes todo!... Mezclas todo! Conozco un planeta donde hay un Seor carmes. Jams ha aspirado el aroma de una flor. Jams ha mirado a una estrella. Jams ha querido a nadie. No ha hecho ms que sumas y restas. Y todo el da repite como t : Soy un hombre serio ! Soy un hombre serio! Se infla de orgullo. Pero no es un hombre serio: es un hongo! (Est plido de clera.) AVIADOR.- Un qu? PRINCIPITO.- Un hongo! Hace millones de aos que las flores fabrican espinas. Hace millones de aos que, pese a ello, los corderos comen las flores. Y no es serio intentar comprender por qu las flores se esfuerzan tanto en fabricar espinas que no sirven nunca para nada? No es importante la guerra de los corderos y las flores? No es mas serio y ms importante que las sumas de un Seor gordo y colorado? Y no es importante que yo conozca una flor nica en el mundo, que no existe en ninguna parte, salvo en mi planeta, y

VIII

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

que un corderito puede aniquilarla una maana, as, de un solo golpe, sin darse cuenta de lo que hace? Eso, no es importante? Si alguien ama a una flor de la que no existe mas que un ejemplar entre los millones y millones de estrellas, es bastante para que sea feliz cuando mira a las estrellas. Se dice: Mi flor esta all, en alguna parte... Y si el cordero se come la flor, para l es como si, bruscamente, todas las estrellas se apagaran. Y esto, no es importante? (No puede decir nada ms. Estalla bruscamente en sollozos. La noche ha cado.) Av.-(Tomndolo en sus brazos y acunndolo.) La flor que amas no corre peligro. Dibujar un bozal para tu cordero. Dibujar una armadura para tu flor... Dibujar... No s.

IX

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

EL PRINCIPITO Y LA FLOR

FLOR.- (En medio de un bostezo.) Ah!, acabo de despertarme... Perdname... Todava estoy un poco despeinada... PRINCIPITO.- (Que no puede contener su admiracin.) Qu hermosa eres! FLOR.- Verdad? Y he nacido al mismo tiempo que el sol... Creo que es la hora del desayuno. Tendras la bondad de acordarte de m? (Y el PRINCIPITO busca una regadera y sirve a la flor.) Limpia bien mis espinas... por si vienen los tigres con sus garras. PRINCIPITO.- En mi planeta no hay tigres; y, adems, los tigres no comen hierba. FLOR.- Yo no soy una hierba. PRINCIPITO.- Perdname... FLOR.- No temo a los tigres, pero siento horror a las corrientes de aire. No tendras un biombo? PRINCIPITO.- (Aparte.) Horror a las corrientes de aire... No es una suerte para una planta. Esta flor es bien complicada. FLOR.- Por la noche me meters tras un biombo. Aqu hace mucho fro. Hay pocas comodidades. (Tose dos o tres veces.) Y el biombo? (Y vuelve a toser.) PRINCIPITO.- Lo iba a buscar, pero como me estabas hablando... (Al aviador que sigue en escena, contemplndolo todo.) No deb haberla escuchado; nunca hay que escuchar a las flores. Hay que mirarlas y aspirar su aroma. La ma perfumaba mi planeta, pero yo no poda gozar con ello. No supe comprender nada entonces. Deb haberla juzgado por sus actos y no por sus palabras. Me perfumaba y me iluminaba. No deb haber huido jamas de mi planeta por su culpa! Deb haber adivinado su ternura, detrs de sus pobres astucias. Las flores son tan contradictorias! Pero yo era demasiado joven para saber amarla. AVIADOR.- Por eso abandonaste tu planeta? PRINCIPITO.- Desde entonces he estado buscando una razn para saber amarla. (A la flor.) Adis. FLOR.- ... PRINCIPITO.- Adis FLOR.- (Tosiendo, pero no por el resfriado.) He sido tonta. No he debido ser tan egoista. Te pido perdn. Procura ser feliz... No tiene importancia. Pero has
X

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

sido tan tonto como yo. Para ti t tambin eres lo ms importante. Procura ser feliz. Qutame el biombo. No lo quiero ms. PRINCIPITO.- Pero cl viento... FLOR.- No estoy tan resfriada como para... El aire fresco de la noche me har bien. Soy una flor. PRINCIPITO.- Pero los animales... FLOR.- Es preciso que soporte dos o tres orugas si quiero conocer a las mariposas. Dicen que son tan hermosas! Si no, quin habr de visitarme? T estars lejos. En cuanto a los animales grandes no les temo. Tengo mis garras, mis cuatro espinas. (Mostrando ingenuamente sus cuatro espinas.) No te detengas ms, es molesto. Has decidido partir. Vete. (Pues no quiere que el PRINCIPITO la vea llorar. Es una flor muy orgullosa.) PRINCIPITO.- (Al AVIADOR.) Recorr el universo buscando una razn para amar a mi flor, y as poder volver a mi planeta. AVIADOR.- La has encontrado? PRINCIPITO.- ... (Oscuro.)

XI

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

EL PRINCIPITO Y EL REY

PRINCIPITO.- Es ste el asteroide 325? REY.-. Ah! He aqu un sbdito! PRINCIPITO.- Cmo puede reconocerme sin nunca me ha visto antes? REY.- Para un rey es mundo est muy simplificado: todos los hombres son sbditos. Acrcate para que te vea mejor. (El PRINCIPITO busca un sitio donde sentarse, pero no lo encuentra. Bosteza.) REY.- Es contrario al protocolo bostezar en presencia de un rey. Te lo prohbo. PRINCIPITO.- No puedo evitarlo. He hecho un largo viaje y no he dormido... REY.- Entonces te ordeno bostezar. No he visto bostezar a nadie desde hace aos. Los bostezos son una curiosidad para m. Vamos!, bosteza otra vez. Es una oreden. PRINCIPITO.- Eso me intimida... no puedo... REY.- Hum! Hum! Entonces te... te ordeno bostezar o no bostezar. PRINCIPITO.- Cmo? REY.- Suelo dar rdenes razonables. Si ordeno a un general que se transforme en ave marina y el general no obedece, no ser culpa del general. Ser culpa ma. PRINCIPITO.- Puedo sentarme? REY.- (Recogindo majestuosamente su manto de armio.) Te ordeno sentarte. PRINCIPITO.- (Mirando a su alrededor.) Sire... os pido permiso para interrogaros... REY.- Te ordeno interrogarme. PRINCIPITO.- Sire..., vuestro planeta es minsculo. Sobre qu reinis? REY.- Sobre todo. PRINCIPITO.- Sobre todo? (El REY con un gesto discreto seal su planeta, los otros planetas y las estrellas.) Sobre todo eso? REY.- Sobre todo eso... PRINCIPITO.- Y las estrellas os obedecen? REY.- Sin duda. Obedecen al instante. No tolero la indisciplina. PRINCIPITO.- Vaya! Si yo hubiera tenido ese poder, habra podido asistir no a cuarenta y cuatro, sino a setenta y dos o aun a cien , o aun a doscientas puestas de sol en el mismo da sin necesidad de mover mi silla. Quisiera ver una puesta de sol. Hazme el favor... Ordena a sol que se ponga...
XII

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

REY.- Si ordeno a un general que vuele de flor en flor como una mariposa, o que escriba una tragedia, o que se transforme en ave marina, y el general no ejecuta la orden recibida, quin, l o yo, estara en falta? PRINCIPITO.- Vos. REY.- Exacto. Hay que exigir a cada uno lo que cada uno puede hacer. La autoridad reposa, en primer tmino, sobre la razn. Si ordenas a tu pueblo que vaya a arrojarse al mar habr una revolucin. Tengo derecho a exigir obediencia porque mis rdenes son razonables. PRINCIPITO.- Y mi puesta de sol? REY.- T nunca olvidas una pregunta una ves que la has formulado... Tendrs tu puesta de sol. Lo exigir. Pero esperar, con mi ciencia de gobernante a que las condiciones sean favorables. PRINCIPITO.- Cundo sern favorables las condiciones? REY.- Hem! Hem!, ser a las... a las... ser esta noche a la siete y cuarenta. Y vers como soy obedecido! PRINCIPITO.- (Bostezando de nuevo.) No tengo nada ms que hacer aqu. Voy a partir! REY.- No partas. Estoy muy orgulloso de tener un sbdito. No partas, te hago misnistro! PRINCIPITO.- Ministro de qu? REY.- De,,, de justicia! PRINCIPITO.- Pero no hay a quin juzgar! REY.- No se sabe. Todava no he visitado mi reino. Soy muy viejo, no tengo lugar para una carroza y me fatiga caminar. PRINCIPITO.- Oh! Pero yo ya he visto. (Asomndose para echar otra mirada hacia el lado opuesto del planeta.) No hay nadie all tampoco... REY.- Te juzgars a ti mismo. Es lo ms difcil. Es mucho ms difcil juzgarse a s mismo que juzgar a los dems. Si logras juzgarte bien a ti mismo eres un verdadero sabio. PRINCIPITO.- Yo puedo juzgarme a m mismo en cualquier parte. No tengo necesidad de vivir aqu. REY.- Hem! Hem! Creo que en algn lugar del planeta hay una vieja rata. La oigo por la noche. Podrs juzgar a la vieja rata. La condenar a muerte de tiempo en

XIII

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

tiempo. As su vida depender de tu justicia. Pero la indultars cada vez para conservarla. No hay ms que una. PRINCIPITO.- A m no me gusta condenar a muerte. Y creo que me voy. REY.- No. PRINCIPITO.- Si Vuestra Majestad desea ser obedecido puntualmente podra darme una orden razonable. Podra ordenarme, por ejemplo, que parta antes de un minuto. Me parece que las condiciones son favorables... (Como el REY no responde nadam el PRINCIPITO vaci un momento, y luego, con un suspiro, emprendi la partida.) REY.- (Con un aire muy autoritario.) Te hago embajador. PRINCIPITO.- (Emprendiendo de nuevo el viaje.) Las personas mayores son bien extraas.

XIV

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

EL PRINCIPITO Y EL VANIDOSO

VANIDOSO.- Ah! Ah! He aqu la visita de un admirador! PRINCIPITO.- Buenos das. Qu sombrero tan raro tienes! VANIDOSO.- Es para saludar. Es para saludar cuando me aclaman. Desgraciadamente, nunca pasa nadie por aqu. PRINCIPITO.- (Sin comprender muy bien.) Ah, s? VANIDOSO.- Golpea tus manos, una contra otra. (El PRINCIPITO lo hace . El VANIDOSO saluda modestamente levantando el sombrero.) PRINCIPITO.- Esto es ms divertido que la visita al rey. (Repiten la accin hasta que el PRINCIPITO se cansa.) Y, qu hay que hacer para que el sombrero caiga? VANIDOSO.- (Sin escuchar la pregunta.) Me admiras mucho verdaderamente? PRINCIPITO.- Qu significa admirar? VANIDOSO.- Admirar significa reconocer que soy el hombre ms hermoso, mejor vestido, ms rico y ms inteligente del planeta. PRINCIPITO.- Pero si eres la nica persona del planeta! VANIDOSO.- Hazme el favor! Admrame lo mismo! PRINCIPITO.- Te admiro. Pero no entiendo por qu puede interesarte que te admire. (Y as emprendi de nuevo su viaje.) Las personas mayores son decididamente muy extraas.

XV

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

EL PRINCIPITO Y EL BEBEDOR

(El planeta siguiente est habitado por un BEBEDOR, instalado en silencio ante una coleccin de botellas vacas y una coleccin de botellas llenas.) PRINCIPITO.- Qu haces ah? BEBEDOR.- Bebo. PRINCIPITO.- Por qu bebes? BEBEDOR.- Para olvidar. PRINCIPITO.- Para olvidar qu? BEBEDOR.- Para olvidar que tengo vergenza. PRINCIPITO.- Vergenza de qu? BEBEDOR.- Vergenza de beber! PRINCIPITO.- (Alejndose perplejo.) Las personas mayores son decididamente muy pero que muy extraas.

XVI

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

EL PRINCIPITO Y EL HOMBRE DE NEGOCIOS.

PRINCIPITO.- Buenos das. Su cigarrillo est apagado. HOMBRE DE NEGOCIOS.- Tres y dos son cinco. Cinco y siete, doce. Doce y tres, quince. Buenos das. Quince y siete, veintids. Veintids y seis, veintiocho. No tengo tiempo para volver a encenderlo. Veintisis y cinco, treinta y uno. Uf! Da un total, pues, de quinientos un millones seiscientas veintids mil setecientas treinta y una. PRINCIPITO.- Quinientos millones de qu? HOMBRE DE NEGOCIOS.- Eh! Has estado siempre ah? Quinientos un millones de... Ya no s... Tengo tanto trabajo! Yo soy serio, no me divierto con tonteras. Dos y cinco, siete. PRINCIPITO.- Quinientos millones de qu? HOMBRE DE NEGOCIOS.- En los cincuenta y cuatro aos que habito este planeta slo he sido molestado tres veces. La primera fue hace veintids aos por un abejorro que cay de dios sabe dnde. Produjo un ruido espantoso y comet cuatro errores en una suma. La segunda fue hace once aos por un ataque de reumatismo. Me hace falta ejercicio. No tengo tiempo para moverse. Yo soy serio. La tercera vez... Hela aqu! Un nio que nunca renuncia a una pregunta una vez que la ha formulado. (Pausa.) Quinientos un millones... PRINCIPITO.- Millones de qu? HOMBRE DE NEGOCIOS.- (Comprendiendo que no haba esperanza de paz.) Millones de esas cositas que se ven a veces en el cielo. PRINCIPITO.- Moscas? HOMBRE DE NEGOCIOS.- No, no. Cositas que brillan. PRINCIPITO.- Abejas? HOMBRE DE NEGOCIOS.- No, no! Cositas doradas que hacen desvariar a los holgazanes. Pero yo soy serio! No tengo tiempo para desvariar. PRINCIPITO.- Ah! Estrellas? HOMBRE DE NEGOCIOS.- Eso es. Estrellas. PRINCIPITO.- Y qu haces t con quinientos millones de estrellas? HOMBRE DE NEGOCIOS.- Quinientos un millones seiscientas veintids setecientas treinta y una. Yo soy serio, soy preciso. PRINCIPITO.- Y qu haces con esas estrellas?
XVII

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

HOMBRE DE NEGOCIOS.- Qu hago? PRINCIPITO.- S. HOMBRE DE NEGOCIOS.- Nada, las poseo. PRINCIPITO.- Posees las estrellas? HOMBRE DE NEGOCIOS.- S. PRINCIPITO.- Pero he visto un rey que... HOMBRE DE NEGOCIOS.- Los reyes no poseen, reinan. Es muy diferente. PRINCIPITO.- Y para qu te sirve poseer las estrellas? HOMBRE DE NEGOCIOS.- Me sirve para ser rico. PRINCIPITO.- Y para qu te sirve ser rico? HOMBRE DE NEGOCIOS.- Para comprar otras estrellas, si alguien las encuentra. PRINCIPITO.- Cmo se pueden poseer estrellas? HOMBRE DE NEGOCIOS.- De quin son? PRINCIPITO.- No s. De nadie. HOMBRE DE NEGOCIOS.- Entonces, son mas, pues soy el primero en haberlo pensado. PRINCIPITO.- Es suficiente? HOMBRE DE NEGOCIOS.- Seguramente. Cuando encuentras un diamante que no es de nadie, es tuyo. Cuando encuentras una isla que no es de nadie, es tuya. Cuando eres el primero en tener una idea, la haces patentar: es tuya. Yo poseo las estrellas porque jams, nadie antes que yo, so con poseerlas. PRINCIPITO.- Es verdad. Y qu haces t con las estrellas? HOMBRE DE NEGOCIOS.- Las administro. Las cuento y las recuento. Es difcil. Pero yo soy un hombre serio! PRINCIPITO.- (Sin estar an muy convencido.) Yo, si poseo un pauelo, puedo ponerlo alrededor de mi cuello y llevrmelo. Yo, si poseo un flor, puedo cortarla y llevrmela. Pero t no puedes cortar las estrellas! HOMBRE DE NEGOCIOS.- No, pero puedo depositarlas en el banco. PRINCIPITO.- Qu quiere decir eso? HOMBRE DE NEGOCIOS.- Quiere decir que escribo en un papelito la cantidad de mis estrellas. Y despus, cierro el papelito bajo llave en un cajn. PRINCIPITO.- Es todo? HOMBRE DE NEGOCIOS.- Es suficiente. PRINCIPITO.- Es divertido. Es bastante potico. Pero no es muy serio.
XVIII

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

HOMBRE DE NEGOCIOS.- Cmo? PRINCIPITO.- Yo poseo una flor que riego todos los das. Poseo tres volcanes que deshollino todas las semanas. Pues deshollino tambin el que est extinguido. No se sabe nunca. Es til para mis volcanes y es til para mi flor que yo los posea. Pero t no eres til a las estrellas. (El HOMBRE DE NEGOCIOS abre la boca pero no encuentra respuesta. El PRINCIPITO se va.) PRINCIPITO.- Decididamente las personas mayores son bien extraordinarias.

XIX

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

EL PRINCIPITO Y EL FAROLERO

El quinto planeta es muy extrao. Es el ms pequeo de todos. Apenas hay lugar para alojar un farol y un farolero.

PRINCIPITO.- Un farolero en un planeta sin casa ni poblacin? Tal vez sea absurdo. Sin embargo es menos absurdo que el rey, que el vanidoso, que el hombre de negocios y que el bebedor. Por lo menos su trabajo tiene sentido. Cuando enciende el farol es como si hiciera nacer una estrella ms o un flor. Cuando apaga el farol, hace dormir a la flor o a la estrella. Es una ocupacin muy linda. Es verdaderamente til porque es linda. (El FAROLERO apaga el farol.) Buenos das. Por qu acabas de apagar el farol? FAROLERO.- Es la consigna. Buenos das. PRINCIPITO.- Qu es la consigna? FAROLERO.- Apagar el farol. Buenas noches. (Y lo vuelve a encender.) PRINCIPITO.- Pero, por qu acabas de encenderlo? FAROLERO.- Es la consigna. PRINCIPITO.- No lo comprendo. FAROLERO.- No hay nada que comprender. La consigna es la consigna. Buenos das. (Y apaga el farol.) Tengo un oficio terrible. Antes era razonable. Apagaba por la maana y encenda por la noche. Tena el resto del da para descansar, y el resto de la noche para dormir. PRINCIPITO.- Y despus de esa poca, la consigna cambi? FAROLERO.- La consigna no ha cambiado. Ah est el drama! De ao en ao el planeta gira ms rpido y la consigna no ha cambiado. PRINCIPITO.- Entonces? FAROLERO.- Entonces, ahora que da una vuelta por minuto, no tengo un segundo de descanso. Enciendo y apago una vez por minuto. PRINCIPITO.- Qu raro! En tu planeta los das duran un minuto! FAROLERO.- No es raro en absoluto. Hace ya un mes que estamos hablando juntos. PRINCIPITO.- Un mes? FAROLERO.- S. Treinta minutos. Treinta das! Buenas noches. (Y volvi a encender el farol.) PRINCIPITO.- Sabes?... conozco un medio para que descanses cuando quieras...
XX

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

FAROLERO.- Siempre quiero. PRINCIPITO.- Tu planeta es tan pequeo que puedes recorrerlo en tres zancadas. No tienes ms que caminar bastante lentamente para quedar siempre al sol. Cuando quieras descansar, caminars... y el da durar tanto tiempo como quieras. FAROLERO.- Con eso no adelanto gran cosa. Lo que me gusta en la vida es dormir. PRINCIPITO.- Eso es no tener suerte. FAROLERO.- Eso es no tener suerte. Buenos das. (Y apag el farol.) PRINCIPITO.- (Marchndose.) ste sera despreciado por todos los otros, por el rey, por el vanidoso, por el bebedor, por el hombre de negocios. Sin embargo, es el nico que no me parece ridculo. Quiz porque se ocupa de una cosa ajenaa s mismo. (Suspira nostlgico.) ste es el nico de quien pude haberme hecho amigo. Pero su planeta es demasiado pequeo. No hay lugar para dos... (Pensativo y contando.) Mil cuatrocientas cuarenta puestas de sol cada veinticuatro horas... Vaya!

XXI

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

EL PRINCIPITO Y EL GEGRAFO

El sexto planeta es un planeta diez veces ms vasto. Est habitado por un anciano que escribe enormes libros.

GEGRAFO.- Toma! He aqu un explorador! (El PRINCIPITO se sienta sobre la mesa y resopla un poco. Ha viajado tanto!) De dnde vienes? PRINCIPITO.- Qu es ese grueso libro? Qu haces aqu? GEGRAFO.- Soy gegrafo. PRINCIPITO.- Qu es un gegrafo? GEGRAFO.- Es un sabio que conoce dnde se encuentran los mares, los ros, las ciudades, las montaas y los desiertos. PRINCIPITO.- Es muy interesante. Por fin un verdadero oficio! (Echando un vistazo a su alrededor.) Es muy bello vuestro planeta. Tiene ocanos? GEGRAFO.- No puedo saberlo. PRINCIPITO.- Ah! Y montaas? GEGRAFO.- No puedo saberlo. PRINCIPITO.- Y ciudades y ros y desiertos? GEGRAFO.- Tampoco puedo saberlo. PRINCIPITO.- Pero eres gegrafo! GEGRAFO.- Es cierto, pero no soy explorador. Carezco absolutamente de exploradores. No es el gegrafo quien debe hacer el cmputo de las ciudades, de los ros, de las montaas, de los mares, de los ocanos y de los desiertos. El gegrafo es demasiado importante para deambular. No debe dejar su despacho. Pero recibe all a los exploradores. Les interroga y toma nota de sus observaciones. Y si las observaciones de alguno le parecen interesantes, el gegrafo hace levantar una encuesta acerca de la moralidad del explorador. PRINCIPITO.- Por qu? GEGRAFO.- Porque un explorador que mintiera producira catstrofes en los libros de geografa. Y tambin un explorador que bebiera demasiado. PRINCIPITO.- Por qu? GEGRAFO.- Porque los ebrios ven doble. Entonces el gegrafo sealara dos montaas sonde no hay ms que una sola.
XXII

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

PRINCIPITO.- Conozco a alguien que sera un mal explorador. GEGRAFO.- Es posible. Por tanto, cuando la moralidad del explorador parece aceptable, se hace una encuesta acerca de su descubrimiento. PRINCIPITO.- Se va a ver? GEGRAFO.- No. Es demasiado complicado. Pero se exige al explorador que presente pruebas. Si se trata, por ejemplo, del descubrimiento de una gran montaa, se le exige que traiga grandes piedras. (Sbitamente emocionado.) Pero t, t vienes de lejos! Eres explorador! Vas a describirme tu planeta! (Abre un gran libro y saca punta a su lpiz.) Decas? PRINCIPITO.- Oh! Mi planeta no es muy interesante. Es muy pequeo. Tengo tres volcanes. Dos volcanes en actividad y un volcn extinguido. Pero nunca se sabe. GEGRAFO.- Nunca se sabe. PRINCIPITO.- Tengo tambin una flor. GEGRAFO.- No anotamos las flores. PRINCIPITO.- Por qu? Es lo ms lindo. GEGRAFO.- Porque las flores son efmeras. PRINCIPITO.- Qu significa efmera? GEGRAFO.- Las geografas son los libros ms valiosos de todos los libros. Nunca pasan de moda. Es muy raro que una montaa cambie de lugar. Es muy raro que un ocano pierda su agua. Escribimos cosas eternas. PRINCIPITO.- Pero los volcanes extinguidos pueden despertarse. Qu significa efmera? GEGRAFO.- Que los volcanes est extinguidos o se hayan despertado es lo mismo para nosotros. Lo que cuenta para nosotros es la montaa. La montaa no cambia. PRINCIPITO.- Pero, qu significa efmera? GEGRAFO.- Vaya! T no renuncias nunca a una pregunta una vez formulada. Significa que est amenazado por una prxima desaparicin. PRINCIPITO.- Mi flor est amenazada por una prxima desaparicin? GEGRAFO.- Desde luego. PRINCIPITO.- (Para s.) Mi flor es efmera, y slo tiene cuatro espinas para defenderse contra el mundo! Y la he dejado totalmente sola en mi casa!... Qu me aconsejis que vaya a visitar?
XXIII

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

GEGRAFO.- El planeta Tierra. Tiene buena reputacin.

XXIV

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

EL PRINCIPITO Y LA SERPIENTE

AVIADOR.- La Tierra no es un planeta cualquiera. Se cuentan all ciento once reyes, siete mil gegrafos, novecientos mil hombres de negocios, siete millones y medio de bebedores, trescientos once millones de vanidosos, es decir, alrededor de dos mil millones de personas mayores. Para darte una idea de las dimensiones de la Tierra te dir que antes de la invencin de la electricidad se deba mantener, en el conjunto de seis continentes, un verdadero ejrcito de cuatrocientos sesenta y dos mil once faroleros. PRINCIPITO.- Eso es impresionante. AVIADOR.- Sin embargo no quiero que te lleves una falsa impresin. Los hombres ocupan muy poco lugar en la Tierra. PRINCIPITO.- Cmo pueden ocupar poco? AVIADOR.- Si los dos mil millones de habitantes que pueblan la Tierra estuviesen de pie y un poco apretados, como en un mitin, podran alojarse fcilmente en una plaza pblica de veinte millas de largo por veinte millas de ancho. Podra amontonarse a la humanidad sobre la ms mnima isla del Pacfico. PRINCIPITO.- Vaya! AVIADOR.- Las personas mayores, sin duda, no lo creern. Se imaginan que ocupan mucho lugar. Se sienten importantes como tus baobabs. Le puedes aconsejar, si encuentras alguno, que haga el clculo. Le agradar porque adoran las cifras. Pero no pierdas el tiempo en esta penitencia. Es intil. Ten confianza en m. (El PRINCIPITO llega a la Tierra y queda bien sorprendido al no ver a nadie. Aparece la SERPIENTE.) PRINCIPITO.- Buenas noches. SERPIENTE.- Buenas noches. PRINCIPITO.- En qu planeta he cado? SERPIENTE.- En la Tierra, en frica. PRINCIPITO.- Ah!... No hay, pues, nadie en la Tierra? SERPIENTE.- Esto es el desierto. En los desiertos no hay nadie. La Tierra es grande. PRINCIPITO.- (Sentndose sobre una piedra y levantando los ojos hacia el cielo.) Me pregunto si las estrellas estn encendidas a fin de que cada uno pueda

XXV

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

encontrar la suya algn da. Mira mi planeta. Est justo sobre nosotros... Pero, qu lejos est! SERPIENTE.- Qu hermoso es! Qu vienes a hacer aqu? PRINCIPITO.- Estoy disgustado con una flor. SERPIENTE.- Ah! PRINCIPITO.- (Despus de un silencio.) Dnde estn los hombres? Se est un poco solo en el desierto. SERPIENTE.- Con los hombres tambin se est solo. PRINCIPITO.- (Mirando a la SERPIENTE largo rato.) Eres un animal raro. Delgado como un dedo... SERPIENTE.- Pero soy ms poderoso que el dedo de un rey. PRINCIPITO.- No eres muy poderosa... ni siquiera tienes patas... ni siquiera puedes viajar... SERPIENTE.- Puedo llevarte ms lejos que un navo. (La SERPIENTE se enrosca alrededor del tobillo del PRINCIPITO como un brazalete de oro.) A quien toco, lo devuelvo a la tierra de donde sali. Pero t eres puro y vienes de una estrella. (El PRINCIPITO calla.) Me das lstima, t, tan dbil, sobre esta Tierra de granito. Puedo ayudarte si algn da extraas demasiado a tu planeta. Puedo. PRINCIPITO.- Oh1 Te he comprendido muy bien, pero, por qu hablas siempre con enigmas? SERPIENTE.- Yo los resuelvo todos. (Y quedan en silencio.)

XXVI

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

EL PRINCIPITO Y EL ECO.

PRINCIPITO.- Desde una montaa tan alta como sta ver de un golpe todo el planeta y todos los hombres. Hasta ahora las nicas montaas que conozco son mis tres volcanes que me llegan a la rodilla... Pero slo veo agujas de rocas bien afiladas. Buenos das! ECO.- Buenos das... buenos das... buenos das... PRINCIPITO.- Quin eres? ECO.- Quin eres... quin eres... PRINCIPITO.- Sed amigos mos, estoy solo. ECO.- Estoy solo... estoy solo... estoy solo...

XXVII

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

EL PRINCIPITO Y EL JARDN DE ROSAS

PRINCIPITO.- Buenos das. ROSAS.- Buenos das. PRINCIPITO.- Dnde estn los hombres? ROSAS.- Los hombres? Creo que existen seis o siete. Los he visto hace aos. Pero no se sabe nunca dnde encontrarlos. El viento los lleva. No tienen races. Les molesta mucho no tenerlas. PRINCIPITO.- Os parecis mucho a mi flor. Quines sois? ROSAS.- Somos rosas. PRINCIPITO.- Ah! Mi flor me haba contado que era la nica de su especie en el universo. ROSAS.- Pues nosotras somos cinco mil. ROSAS.- En un solo jardn. PRINCIPITO.- Se sentira muy avergonzada si viera esto. Tosera muy fuerte y aparentara morir para escapar al ridculo. ROSAS.- Te creas rico con una flor nica? ROSAS.- No posees ms que una rosa ordinaria? PRINCIPITO.- La rosa y mis tres volcanes que me llegan a la rodilla, uno de los cuales quiz est apagado para siempre. Realmente no soy un gran prncipe. (Y llora tendido sobre el suelo.)

XXVIII

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

EL PRINCIPITO Y EL ZORRO

Aparece el zorro junto a las rosas.

ZORRO.- Buenos das. PRINCIPITO.- Buenos das. (Pero no ve nada.) ZORRO.- Estoy ac, bajo el manzano. PRINCIPITO.- Quin eres? Eres muy lindo. ZORRO.- Soy un zorro. PRINCIPITO.- Ven a jugar conmigo. Estoy tan triste! ZORRO.- No puedo jugar contigo. No estoy domesticado. PRINCIPITO.- Ah! Perdn. Qu significa domesticar? ZORRO.- No eres de aqu. Qu buscas? PRINCIPITO.- Busco a los hombres. Qu significa domesticar? ZORRO.- Los hombres tienen fusiles y cazan. Es muy molesto. Tambin cran gallinas. Es su nico inters. Buscas gallinas? PRINCIPITO.- No. Busco amigos. Qu significa domesticar? ZORRO.- Es una cosa demasiado olvidada. Significa crear lazos. PRINCIPITO.- Crear lazos? ZORRO.- S. Para m no eres todava ms que un muchachito semejante a cien mil muchachitos. Y no te necesito. Y t tampoco me necesitas. No soy para ti ms que un zorro semejante a cien mil zorros. Pero si me domesticas, tendremos necesidad el uno del otro. Sers para m nico en el mundo. Ser para ti nico en el mundo... PRINCIPITO.- Empiezo a comprender. Hay una flor... creo que me ha domesticado... ZORRO.- Es posible. En la Tierra se ve toda clase de cosas...! PRINCIPITO.- Oh! No es en la Tierra. ZORRO.- En otro planeta? PRINCIPITO.- S. ZORRO.- Hay cazadores en ese planeta? PRINCIPITO.- No. ZORRO.- Es interesante eso! Y gallinas? PRINCIPITO.- No.

XXIX

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

ZORRO.- No hay nada perfecto. Mi vida es montona. Cazo gallinas, los hombres me cazan. Todas las gallinas se parecen y todos los hombres se parecen. Me aburro, pues, un poco. Pero, si me domesticas, mi vida se llenar de sol. Conocer un ruido de pasos que ser diferente de todos los otros. Los otros pasos me hacen esconder bajo tierra. Los tuyos me llamarn fuera de la madriguera, como una msica. Y adems, mira! Ves all los campos de trigo? Yo no como pan. Para m el trigo es intil. Los campos de trigo no me recuerdan nada. Es bien triste! Pero t tienes cabellos color de oro. Cuando me hayas domesticado, ser maravilloso! El trigo dorado ser un recuerdo de ti. Y amar el ruido del viento en el trigo... Por favor... domestcame! PRINCIPITO.- Bien lo quisiera, pero no tengo mucho tiempo. Tengo que encontrar amigos y conocer muchas cosas. ZORRO.- Slo se conocen las cosas que se domestican. Los hombres ya no tienen tiempo de conocer nada. compran cosas hechas a los mercaderes. Pero como no existen mercaderes de amigos, los hombres ya no tienen amigos. Si quieres un amigo, domestcame! PRINCIPITO.- Qu hay que hacer? ZORRO.- Hay que ser muy paciente. Te sentars al principio un poco lejos de m, as, en la hierba. Te mirar de reojo y no dirs nada. La palabra es fuente de malentendidos. Pero, cada da, podrs sentarte un poco ms cerca... (Aparece el GUARDAAGUJAS.) PRINCIPITO.- Buenos das. GUARDAAGUJAS.- Buenos das. PRINCIPITO.- Qu haces aqu? GUARDAAGUJAS.- Clasifico a los viajeros por paquetes de mil. Despacho los trenes que los llevan, unas veces hacia la derecha y otras hacia la izquierda. (Pasa un rpido iluminado, rugiendo como el trueno, haciendo temblar la cabina de las agujas.) PRINCIPITO.- Llevan mucha prisa. Qu buscan? GUARDAAGUJAS.- Hasta el hombre de la locomotora lo ignora. (Pasa un segundo rpido iluminado en sentido inverso.) PRINCIPITO.- Vuelven ya? GUARDAAGUJAS.- No son los mismos. Es un cambio.
XXX

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

PRINCIPITO.- No estaban contentos donde estaban? GUARDAAGUJAS.- Nadie est nunca contento donde est. (Y ruge el trueno de un tercer rpido iluminado.) PRINCIPITO.- Persiguen a los primeros viajeros? GUARDAAGUJAS.- No persiguen absolutamente nada. Ah adentro duermen o bostezan. Slo los nios aplastan sus narices contra los vidrios. PRINCIPITO.- Slo los nios saben lo que buscan. Pierden tiempo por una mueca de trapo y la mueca se transforma en algo muy importante, y si se les quita la mueca, lloran... GUARDAAGUJAS.- Tienen suerte. (El GUARDAAGUJAS sale y el PRINCIPITO se acerca al ZORRO.) ZORRO.- Es siempre mejor venir a la misma hora. Si vienes, por ejemplo, a las cuatro de la tarde, comenzar a ser feliz desde las tres. Cuanto ms avance la hora ms feliz me sentir. A las cuatro me sentir agitado e inquieto; descubrir el precio de la felicidad! Pero si vienes a cualquier hora, nunca sabr a qu hora preparar mi corazn... los ritos son necesarios. PRINCIPITO.- Qu es un rito? ZORRO.- Es tambin algo demasiado olvidado. Es lo que hace que un da sea diferente de los otros das; una hora, de las otras horas. Entre los cazadores, por ejemplo, hay un rito. El jueves bailan con las muchachas del pueblo. El jueves es, pues, un da maravilloso. Yo suelo ir a pasearme hasta la via. Si los cazadores no bailaran en da fijo, todos los das se pareceran y yo no tendra vacaciones. (Aparece el MERCADER.) PRINCIPITO.- Buenos das. MERCADER.- Buenos das. Pldoras, seoras y seores, pldoras! Pldoras perfeccionadas que aplacan la sed! Vendo pldoras! PRINCIPITO.- Qu has dicho que vendes? MERCADER.- Pldoras, amigo! Se toma una por semana y no se siente ms la necesidad de beber. PRINCIPITO.- Por qu vendes eso? MERCADER.- Es una gran economa de tiempo. Los expertos han hecho clculos. Se ahorran cincuenta y tres minutos por semana. PRINCIPITO.- Y qu se hace con esos cincuenta y tres minutos?
XXXI

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

MERCADER.- Se hace lo que se quiere. PRINCIPITO.- Yo, si tuviera cincuenta y tres minutos para gastar, caminara muy suavemente hacia una fuente... (El MERCADER sale. Y as el PRINCIPITO domestica al ZORRO.) PRINCIPITO.- Lleg la hora de la partida. ZORRO.- Ah!... Voy a llorar. PRINCIPITO.- Toda la culpa es tuya. No deseaba hacerte mal pero quisiste que te domesticara... ZORRO.- S. PRINCIPITO.- Pero vas a llorar! ZORRO.- S. PRINCIPITO.- Entonces, no ganas nada. ZORRO.- Gano el color del trigo. Ve y mira nuevamente a las rosas. Comprenders que la tuya es la nica en el mundo. Volvers para decirme adis y te regalar un secreto. (Aparecen de nuevo las rosas.) PRINCIPITO.- Es cierto. No sois en absoluto parecidas a mi rosa. ROSAS.- Cmo? PRINCIPITO.- No sois nada an. Nadie os ha domesticado y no habis domesticado a nadie: Sois como era mi zorro. No era ms que un zorro semejante a cien mil ms. pero yo lo hice mi amigo y ahora es nico en el mundo. ROSAS.- Te crees rico por tener un amigo zorro? PRINCIPITO.- Sois bellas, pero estis vacas. No se puede morir por vosotras. Sin duda que un transente comn creer que mi rosa se os parece. Pero ella sola es ms importante que todas vosotras, puesto que es ella la rosa a quien he regado. Puesto que es ella la rosa la rosa a quien abrigu con el biombo. Puesto que es ella la rosa cuyas orugas mat salvo las dos o tres que se hicieron mariposas). Puesto que es ella la rosa a quien escuch quejarse, o alabarse, o aun, algunas veces, callarse. Puesto que ella es la rosa a quien escuch quejarse, o alabarse, o aun, algunas veces, callarse. Puesto que ella es mi rosa. (Y vuelve hacia el ZORRO.) PRINCIPITO.- Adis.

XXXII

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

ZORRO.- Adis. He aqu mi secreto. Es muy simple: no se ve bien sino con el corazn. Lo esencial es invisible a los ojos. PRINCIPITO.- (A fin de acordarse.) Lo esencial es invisible a los ojos. ZORRO.- El tiempo que `perdiste por tu rosa hace que tu rosa sea tan importante. PRINCIPITO.- El tiempo que perd por mi rosa... ZORRO.- Los hombres han olvidado esta verdad. Pero t no debes olvidarla. Eres responsable para siempre de lo que has domesticado. Eres responsable de tu rosa... PRINCIPITO.- Soy responsable de mi rosa...

XXXIII

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

EL PRINCIPITO Y EL AVIADOR

AVIADOR.- Ah! Tus recuerdos son bien lindos, pero todava no he reparado mi avin, no tengo nada para beber y yo tambin sera feliz si pudiera caminar muy suavemente hacia una fuente. PRINCIPITO.- Mi amigo el zorro... AVIADOR.- Mi pequeo hombrecito, ya no se trata ms del zorro! PRINCIPITO.- Por qu? AVIADOR.- Porque nos vamos a morir de sed... PRINCIPITO.- Es bueno haber tenido un amigo, aun si vamos a morir. Yo estoy muy contento de haber tenido un amigo zorro... AVIADOR.- No mides el peligro. (Para s.) Jams tiene hambre ni sed. Un poco de sol le basta. PRINCIPITO.- (Oyndolo.) Tengo sed tambin... Busquemos un pozo... AVIADOR.- (Con un gesto de cansancio.) Es absurdo buscar un pozo, al azar, en la inmensidad del desierto. (Pero se ponen en marcha. Caminan horas en silencio. Cae la noche y las estrellas comienzan a brillar.) Tambin t tienes sed? PRINCIPITO.- El agua puede tambin ser buena para el corazn... (Se sienta, fatigado. El AVIADOR se sienta junto a l.) Las estrellas son bellas por una flor que no se ve. Pero es mi flor... AVIADOR.- Seguramente. PRINCIPITO.- El desierto es bello. AVIADOR.- Hasta ahora siempre haba amado el desierto. Puede uno sentarse sobre un mdano de arena. No se ve nada. No se oye nada. Y sin embargo, algo resplandece en silencio... PRINCIPITO.- Lo que embellece al desierto es que esconde un pozo en cualquier parte. AVIADOR.- Ahora comprendo el misterioso resplandor de la arena. Cuando era muchachito viva yo en una antigua casa y la leyenda contaba que all haba un tesoro escondido. Desde luego nadie supo descubrirlo y quiz nadie lo busc. Pero encantaba toda la casa. Mi casa guardaba un secreto en el fondo de su corazn. S: ya se trate de la casa, de las estrellas o del desierto, lo que los embellece es invisible. PRINCIPITO.- Me gusta que ests de acuerdo con mi zorro.
XXXIV

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

(El PRINCIPITO se duerme en los brazos del AVIADOR. ste mira su frente plida, sus ojos cerrados, sus mechones de cabellos que tiemblan al viento.) AVIADOR.- Lo que veo aqu es slo una corteza. Lo ms importante es invisible... Lo que me emociona tanto en este principito dormido es su fidelidad por una flor. Es la imagen de una rosa que resplandece en l como la llama de una lmpara, aun cuando duerme... Es necesario proteger a las lmparas: un golpe de viento puede apagarlas... (Silencio y sueo.)

XXXV

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

EL PRINCIPITO Y EL POZO

El PRINCIPITO despierta primero y ve el pozo. El AVIADOR despierta luego. Se frota los ojos. No puede creer lo que est viendo. PRINCIPITO.- Los hombres se encierran en los rpidos pero ya no saben lo que buscan. Entonces se agitan y dan vueltas... No vale la pena... AVIADOR.- (Sin salir de su asombro.) Es extrao. Todo est listo: la roldana, el balde y la cuerda. (Re, toca la cuerda y hace mover la roldana. Y la roldana gime como una vieja veleta cuando el viento ha dormido mucho.) PRINCIPITO.- Oyes? Hemos despertado al pozo y el pozo canta... AVIADOR.- Djame a m. Es demasiado pesado para ti. (Levanta el balde hasta el brocal.) PRINCIPITO.- Tengo sed de esta agua. Dame de beber... (El AVIADOR levanta el balde hasta los labios del PRINCIPITO. Bebe con los ojos cerrados.) AVIADOR.- El agua no es un alimento, verdad? Ha nacido de la caminata bajo las estrellas, del canto de la roldana, del esfuerzo de mis brazos. Es buena para el corazn, como un regalo. Cuando yo era pequeo, la luz del rbol de Navidad, la msica de la misa del gallo, la dulzura de las sonrisas formaban todo el resplandor del regalo de Navidad que reciba. PRINCIPITO.- En tu tierra los hombres cultivan cinco mil rosas en un mismo jardn... Y no encuentran lo que buscan... AVIADOR.- No lo encuentran... PRINCIPITO.- Y, sin embargo, lo que buscan podra encontrarse en una sola rosa o en un poco de agua... AVIADOR.- (Bebiendo.) Desde luego. PRINCIPITO.- Pero los ojos estn ciegos. Es necesario buscar con el corazn. (Sentndose cerca del AVIADOR.) Es necesario que cumplas tu promesa. AVIADOR.- Qu promesa? PRINCIPITO.- T lo sabes... un bozal para mi cordero... Soy responsable de esa flor! (El AVIADOR saca del bolsillo sus bosquejos de dibujo. El PRINCIPITO re.) Tus baobabs se parecen un poco a los repollos. AVIADOR.- Oh! PRINCIPITO.- (Riendo an.) Tu zorro... las orejas... parecen cuernos... y son demasiado largas!
XXXVI

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

AVIADOR.- Eres injusto, hombrecito; yo no saba dibujar ms que boas cerradas y boas abiertas. PRINCIPITO.- Oh! Est bien. Los nios entendern. (El AVIADOR dibuja un bozal y con el corazn oprimido, se lo da.) AVIADOR.- Tienes proyectos que ignoro. PRINCIPITO.- Sabes? Mi cada sobre la Tierra... maana ser el aniversario... (Silencio.) Ca muy cerca de aqu. AVIADOR.- Entonces, no te paseabas por casualidad la maana que te conoc, hace ocho das, as, solo, a mil millas de todas las regiones habitadas. Volvas hacia el punto de tu cada? (Silencio. Pero el PRINCIPITO enrojeci un poco, y cuando uno se enrojece significa s, no es cierto?) Tal vez, por el aniversario...? (El mismo silencio.) Ah! Temo que... PRINCIPITO.- Debes trabajar ahora. Debes volver a tu mquina. Te espero aqu. Vuelve maana por la tarde... AVIADOR.- Me estaba acordando del zorro. Si uno se deja domesticar, a veces corre el riesgo de llorar un poco, verdad?

XXXVII

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

EL PRINCIPITO Y EL AVIADOR

Al lado del pozo hay una ruina de un viejo muro de piedra. El PRINCIPITO est sentado ah arriba con las piernas colgando. Parece que habla solo, pero habla con la SERPIENTE. PRINCIPITO.- No te acuerdas, pues? No es exactamente aqu! (Respondiendo a una voz que slo l oye.) S! S! Es el da, pero el lugar no es ste... (Y replic de nuevo.) ... Seguro. Vers dnde comienza mi rastro en la arena. No tienes ms que esperarme all. Estar all esta noche... Tienes buen veneno? Ests segura de no hacerme sufrir mucho tiempo?... Ahora, vete... Quiero volver a descender! AVIADOR.- Qu historia es sta? Ahora hablas con las serpientes? PRINCIPITO.- Estoy contento de que hayas encontrado lo que faltaba a tu mquina. Vas a poder volver a tu casa... AVIADOR.- Cmo lo sabes? PRINCIPITO.- Yo tambin, hoy vuelvo a mi casa. (Melanclico.) Es mucho ms lejos... es mucho ms difcil... (El AVIADOR estrecha al PRINCIPITO entre sus brazos, como a un nio. El PRINCIPITO tena la mirada seria, perdida muy lejos.) AVIADOR.- Tengo tu cordero. Y tengo la caja para el cordero. Y tengo el bozal... Has tenido miedo, hombrecito. PRINCIPITO.- Tendr mucho ms miedo esta noche... AVIADOR.- Siento que est ocurriendo algo extraordinario. Creo que no soportar la idea de no or nunca ms tu risa. Es para m como una fuente en el desierto. Hombrecito... quiero orte rer otra vez... PRINCIPITO.- Esta noche har un ao. Mi estrella se encontrar exactamente sobre el lugar donde ca el ao pasado... AVIADOR.- Hombrecito, verdad que es un mal sueo esa historia de la serpiente, de la cita y de la serpiente?... PRINCIPITO.- No se ve lo que es importante... AVIADOR.- Claro. PRINCIPITO.- Es como la flor. Si amas a una flor que se encuentra en una estrella, es agradable mirar al cielo por la noche. Todas las estrellas estn florecidas. AVIADOR.- Claro.
XXXVIII

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

PRINCIPITO.- Es como el agua. La que me has dado a beber era como una msica, por la roldana y por la cuerda... Te acuerdas?... Era dulce. AVIADOR.- Claro. PRINCIPITO.Por la noche mirar las estrellas. No te puedo mostrar dnde se

encuentra mi estrella, porque mi casa es muy pequea. Ser mejor as. Mi estrella ser para ti una de las estrellas. Entonces te agradar mirar todas las estrellas... Todas sern tus amigas. Y luego te voy a hacer un regalo... (Y volvi a reir.) AVIADOR.- Ah!, hombrecito, hombrecito... Me gusta or tu risa! PRINCIPITO.- Precisamente, ser mi regalo... Ser como con el agua... AVIADOR.- Qu quieres decir? PRINCIPITO.- Las gentes tienen estrellas que no son las mismas. Para unos, los que viajan, las estrellas son guas. Para otros, no son ms que lucecitas. Para otros, que son sabios, son problemas. Para mi hombre de negocios, eran oro. Pero todas esas estrellas no hablan. T tendrs estrellas como nadie las ha tenido. AVIADOR.- Qu quieres decir? PRINCIPITO.- Mi regalo son las estrellas. T tendrs estrellas como nadie las ha tenido. Cuando mires al cielo, por la noche, como yo habitar en una de ellas, como yo reir en una de ellas, ser para ti como si rieran todas las estrellas. T tendrs estrellas que saben rer! (Y vuelve a rer.) Y cuando te hayas consolado (siempre se encuentra consuelo) estars contento de haberme conocido. Sers siempre mi amigo. Tendrs deseos de rer conmigo. Y abrirs a veces tu ventana, as... por placer... Y tus amigos se asombrarn al verte rer mirando el cielo. Entonces les dirs: S, las estrellas siempre me hacen rer, Y ellos te creern loco. Te habr hecho una muy mala jugada... (Y vuelve a rer.) Ser como si te hubiera dado en lugar de estrellas un montn de casacabelitos que saber rer... (Vuelve a rer. Despus se pone serio.) Esta noche... sabes?... no vengas. AVIADOR.- No me separar de ti. PRINCIPITO.Te digo esto... tambin por la serpiente. No debe morderte... Las

serpientes son malas. Pueden morder por placer... AVIADOR.- No me separar de ti. PRINCIPITO.- Es cierto que no tienen veneno en la segunda mordedura.
XXXIX

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

AVIADOR.- No me separar de ti. PRINCIPITO.Vas a sufrir. Parecer que me he muerto y no ser verdad...

Comprendes? Voy demasiado lejos. No puedo llevar mi cuerpo all. Es demasiado pesado... Pero ser como una vieja corteza abandonada. No son tristes las viejas cortezas... Sabes?, ser agradable. Yo tambin mirar las estrellas. Todas las estrellas sern pozos son una roldana enmohecida. Todas las estrellas me darn de beber... Ser tan divertido! Tendrs quinientos millones de cascabeles, y tendr quinientos millones de fuentes... (El AVIADOR calla todo el tiempo, y el PRINCIPITO tambin calla al final porque llora.) Es all. Djame dar una paso, slo. (Y se sienta porque tiene miedo.) Sabes?... mi flor... soy responsable. Y es tan dbil! Y es tan ingenua! Tiene cuatro espinas insignificantes para protegerse contra el mundo... (El AVIADOR se sienta por que no puede tenerse en pie.) Bien... Eso es todo... (El PRINCIPITO vacila an un momento; luego se levanta. Da un paso. No hay ms que un relmpago amarillo cerca de su tobillo. Queda inmvil un instante y sin gritar cae suavemente como cae un rbol. En la arena, ni siquiera hace ruido.)

XL

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

EL AVIADOR

AVIADOR.- Y ahora han pasado ya seis aos... Nunca haba contado esta historia. Los camaradas que me encontraron se alegraron de volver a verme, vivo. Estaba triste, pero les deca: Es la fatiga... Ahora me he consolado un poco. Es decir... no del todo. Pero s que verdaderamente volvi a su planeta, pues, al nacer el da no encontr su cuerpo. Y no era un cuerpo tan pesado... Y por la noche me gusta or las estrellas. Son como quinientos millones de cascabeles... Pero a veces pasa algo realmente extraordinario. Me olvid de agregar la correa de cuero al bozal que dibuj para el principito. No habr podido colocrselo nunca. Y me pregunto: Qu habr pasado en el planeta? Quiz el cordero se ha comido a la flor... A veces me digo: Seguramente, no. El principito encierra todas las noches a la flor bajo un globo de vidrio y vigila bien a su cordero... Entonces me siento feliz. Y todas las estrellas ren dulcemente. A veces me digo: De vez en cuando uno se distrae, y es suficiente! Una noche se principito puede olvidar el globo de vidrio o el cordero puede haber salido silenciosamente durante la noche... Entonces los cascabeles se convierten en lgrimas!... Es un gran misterio. Para vosotros, que tambin amis al principito como yo, nada en el universo sigue siendo igual si en alguna parte, no se sabe dnde, un cordero que no conocemos se ha comido, o no, a una rosa... Mirad al cielo. Preguntad: el cordero se ha comido, o no, a la flor? Y veris como todo cambia... Y ninguna persona mayor comprender jams que esto tenga tanta importancia!

XLI

EL PRINCIPITO de Saint- Exupry

EPLOGO

AVIADOR.- ste es, para m, el ms bello y ms triste paisaje del mundo. Aqu fue donde el principito apareci en la Tierra, y luego desapareci. Mirad atentamente a este paisaje a fin de estar seguros de que habris de reconocerlo, si viajis un da por frica, en el desierto. Y si llegis a pasar por all, os suplico: no os apresuris: esperad un momento, exactamente debajo de la estrella. Si entonces un nio llega hacia vosotros, si re, si tiene cabellos de oro, si no responde cuando se le interroga, adivinaris quin es. Sed amables entonces! No me dejis tan triste. Escribidme en seguida, decidme que el principito ha vuelto...

XLII