Está en la página 1de 36

WinnC Puesta informaCin fresado

Contenido
W: Funciones accesorias .................. W1
Activacin de las funciones accesorias .............................. W Interfaz robtica PC MILL 55 .............................................. W2 Interfaz robtica PC MILL 05 ............................................ W3 Interfaz robtica PC MILL 25 ............................................ W4 Interfaz robtica PC MILL 55 ............................................ W5 Interfaz robtica PC MILL 300 ............................................ W6 Interfaz robtica Concept MILL 55...................................... W7 Interfaz robtica Concept MILL 05 ................................... W8 Interfaz robtica Concept MILL 55 ................................... W9 Tornillo automtico ........................................................... W Puerta automtica............................................................. W Dispositivo soplador.......................................................... W Aparato divisior ................................................................. W Activar torreta portaherramientas ..................................... W Interfay DNC ..................................................................... W2

Y: Dispositivos de entrada externos . Y1


Teclado de mando EMCO USB............................................... Y Volumen de suministro ........................................................ Y Montaje ................................................................................ Y2 Conexin al PC .................................................................... Y6 Ajustes en el software de PC............................................... Y6 Instalacin del driver USB ............................................... Y6 Ajuste en caso de nueva instalacin del software del PC ... Y6 Ajuste con software del PC ya instalado ............................. Y6 Interrupcin del software del PC.......................................... Y6

Z: Instalacin del Software ................. Z1


Requisitos del sistema ......................................................... Z Instalacn del software ........................................................ Z Alternativas del WinNC ........................................................ Z Ajustes de la tarjeta interfaz ................................................ Z2 Tarjeta RS 485 (AC88) .................................................... Z2 Tarjeta PCCOM (RS 422) (AC95) ................................... Z4 Tarjeta de red (ACC) ....................................................... Z6 Inicio de WinNC ................................................................. Z0 Cierre de WinNC................................................................ Z0 Introduccin de licencia .................................................... Z Manager de licencia........................................................... Z

X: EmConfig ......................................... X1
Generalidades ..................................................................... X Iniciar EmConfig .................................................................. X2 Activar los accesorios .......................................................... X3 Guardar modificaciones ....................................................... X3 Crear disquete de datos de mquina o llave de datos de mquina ............................................................................... X3

E2008-

funCiones aCCesorias

W: Funciones accesorias
Nota: Despus de modificar estos ajustes, se ha de apagar y volver a encender la mquina. Para los accesorios se usan los siguientes cdigos M: M0 Enclavar aparato divisior M Liberar aparato divisior M25 Cerrar tornillo M26 Abrir tornillo M27 Cabezal divisor M7 Soplado on M72 Soplado off Los accesorios y las funciones de la mquina se pueden accionar con las siguientes teclas: Teclado del PC Teclado del control, Digitalizador

Activacin de las funciones accesorias


El Fresadoras pueden disponer de los siguientes accesorios Puerta automtica Tornillo automtico Dispositivo soplador de niebla Interfaz robtica Cabezal divisor Interfaz DNC El accesorio se activar con EmConfig.

Giro torreta herramientas ................................. *

AUX ON

Soplado on / off

Cerrar tornillo

.................................+

Refrigerante on / off

.................................. *

Abrir tornillo

Cabezal divisor giratorio ...................................

AUX OFF y Abrir / cerrar puerta: tecla aceptacin + * x funciona solamente con la puerta abierta funciona solamente con la puerta cerrada no depende del estado de la puerta slo en modo de operacin especial

Paro del avance

................................. x

Arranque avance

.................................*x
Arranque cabezal manual:

Paro cabezal

A derechas: pulsar vemente A izquierdas: mn  s.

brepulsar

Arranque cabezal

.................................. *

W

funCiones aCCesorias

Interfaz robtica PC MILL 55


La interfaz robtica para el PC Mill 55 es un accesorio. Para activarla se ha de instalar un software PLC especial y un PLC ampliacin. La interfaz robtica controla directamente las entradas y salidas del PLC.

Precaucin: Las entradas y salidas NO estn sin tensin. (SIN aislar)

Entradas Nivel de seal 0 V .. 5 V 5 V .. 24 V LOW HIGH

Salidas Todas las salidas son a prueba de cortocircuitos y soportan 0,2 A. Nivel de seal 20 V .. 24 V ALTO

Impedancia de entrada 2 k Forma de la seal Mientras haya una seal ALTO en la entrada 5.7, "FEED HOLD" estar activa. Todas las dems entradas necesitan un impulso ALTO con una duracin mnima de 1 segundo, para conmutar los accesorios (sin seal permanente). Asignacin de E 5. robtica / E 5.0 robtica / E 5.2 robtica / E 5.3 robtica / E 5.7 robtica / E 5.6 robtica / entradas Abrir puerta Cerrar puerta Abrir tornillo Cerrar tornillo Paro avance INICIAR programa

Asignacin de salidas A 5.0 robtica / STOP programa (M30, M00, M01, M02) A 5. robtica / Los ejes estn en el punto de referencia A 5.3 robtica / Puerta abierta A 5.4 robtica / Puerta cerrada A 5.5 robtica / Posicin posterior tornillo A 5.6 robtica / Tornillo sujeto A 5.7 robtica / Salida alarma

W2

funCiones aCCesorias

Interfaz robtica PC MILL 105


La interfaz robtica para el PC Mill 05 es un accesorio. Para activarla se ha de instalar un software PLC especial y un PLC ampliacin. La interfaz robtica controla directamente las entradas y salidas del PLC.

Precaucin: Las entradas y salidas NO estn sin tensin. (SIN aislar)

Entradas Nivel de seal 0 V .. 5 V 5 V .. 24 V LOW HIGH

Salidas Todas las salidas son a prueba de cortocircuitos y soportan 0,2 A. Nivel de seal 20 V .. 24 V ALTO

Impedancia de entrada 2 k Forma de la seal Mientras haya una seal ALTO en la entrada 5.7, "FEED HOLD" estar activa. Todas las dems entradas necesitan un impulso ALTO con una duracin mnima de 1 segundo, para conmutar los accesorios (sin seal permanente). Asignacin de entradas *E 6.0 robtica / cerrar puerta canale 2 entradas E E 6.2 robtica / AUX ON E 6.3 robtica / Cambio modo CN referencia automtico E 6.4 robtica / Acercaminto punto de referencia E 6.5 robtica / Iniciar CN E 6.6 robtica / Paro avance E 7.0 robtica / Cerrar tornillo E 7. robtica / Abrir tornillo E 7.5 robtica / Abrir puerta

Asignacin de salidas A 0.3 robtica / alarma activa *A 6.0 robtica / cerrar puerta canal 2 salidas A 6.3 robtica / PARADA DE EMERGENCIA A 6.4 robtica / Mquina preparada A 6.5 robtica / Modo CN referencia A 6.6 robtica / M00, M0, M02, M03 o M30 aktivo A 6.7 robtica / Los ejes estn en el punto de referencia A 7.0 robtica / Tornillo sujeto A 7. robtica / Tornillo abierto A 7.6 robtica / Puerta cerrada A 7.7 robtica / Puerta abierta

* Se puede cerrar la puerta por medio de dos contactos de seguridad sin potencial. Un contacto puentea la tecla de consenso, el segundo conecta la salida PLC 6.0 con la entrada PLC 6.0. El rel de seguridad debe estar conectado hasta que la puerta sea cerrada, en seguida se debe desconectar.

W3

funCiones aCCesorias

Interfaz robtica PC MILL 125


La interfaz robtica para el PC Mill 25 es un accesorio. Para activarla se ha de instalar un software PLC especial y un PLC ampliacin. La interfaz robtica controla directamente las entradas y salidas del PLC.

Precaucin: Las entradas y salidas NO estn sin tensin. (SIN aislar)

Entradas Nivel de seal 0 V .. 5 V 5 V .. 24 V LOW HIGH

Salidas Todas las salidas son a prueba de cortocircuitos y soportan 0,2 A. Nivel de seal 20 V .. 24 V ALTO

Impedancia de entrada 2 k Forma de la seal Mientras haya una seal ALTO en la entrada 6.6, "FEED HOLD" estar activa. Todas las dems entradas necesitan un impulso ALTO con una duracin mnima de 1 segundo, para conmutar los accesorios (sin seal permanente). Asignacin de entradas E 6.2 robtica / AUX ON .2 E 6.3 robtica / Cambio modo CN referencia automtico E 6.4 robtica / Acercaminto punto de referencia E 6.5 robtica / Iniciar CN E 6.6 robtica / Paro avance E 7.0 robtica / Cerrar tornillo E 7. robtica / Abrir tornillo E 7.4 robtica / Cerrar puerta E 7.5 robtica / Abrir puerta

Asignacin de salidas A 6.3 robtica / PARADA DE EMERGENCIA A 6.4 robtica / Mquina preparada A 6.5 robtica / Modo CN referencia A 6.6 robtica / M00, M0, M02, M03 o M30 aktivo A 4.7 robtica / Estado alarma A 7.0 robtica / Tornillo sujeto A 7. robtica / Tornillo abierto A 7.6 robtica / Puerta cerrada

W4

funCiones aCCesorias

Interfaz robtica PC MILL 155


La interfaz robtica para el PC Mill 55 es un accesorio. Para activarla se ha de instalar un software PLC especial y un PLC ampliacin. La interfaz robtica controla directamente las entradas y salidas del PLC.

Precaucin: Las entradas y salidas NO estn sin tensin. (SIN aislar)

Entradas Nivel de seal 0 V .. 5 V 5 V .. 24 V LOW HIGH

Salidas Todas las salidas son a prueba de cortocircuitos y soportan 0,2 A. Nivel de seal 20 V .. 24 V ALTO

Impedancia de entrada 2 k Forma de la seal Mientras haya una seal ALTO en la entrada 6.6, "FEED HOLD" estar activa. Todas las dems entradas necesitan un impulso ALTO con una duracin mnima de 1 segundo, para conmutar los accesorios (sin seal permanente). Asignacin de entradas *E 6.0 robtica / cerrar puerta canale 2 entraE das E 6.2 robtica / AUX ON E 6.3 robtica / Cambio modo CN referencia automtico E 6.4 robtica / Acercaminto punto de referencia E 6.5 robtica / Iniciar CN E 6.6 robtica / Paro avance E 7.0 robtica / Cerrar tornillo E 7. robtica / Abrir tornillo E 7.5 robtica / Abrir puerta

Asignacin de salidas A 0.3 robtica / alarma activa *A 6.0 robtica / cerrar puerta canal 2 salidas A 6.3 robtica / PARADA DE EMERGENCIA A 6.4 robtica / Mquina preparada A 6.5 robtica / Modo CN referencia A 6.6 robtica / M00, M0, M02, M03 o M30 aktivo A 6.7 robtica / Los ejes estn en el punto de referencia A 7.0 robtica / Tornillo sujeto A 7. robtica / Tornillo abierto A 7.6 robtica / Puerta cerrada A 7.7 robtica / Puerta abierta

* Se puede cerrar la puerta por medio de dos contactos de seguridad sin potencial. Un contacto puentea la tecla de consenso, el segundo conecta la salida PLC 6.0 con la entrada PLC 6.0. El rel de seguridad debe estar conectado hasta que la puerta sea cerrada, en seguida se debe desconectar.

W5

funCiones aCCesorias

Interfaz robtica PC MILL 300


La interfaz robtica para el PC Mill 300 es un accesorio. Para activarla se ha de instalar un software PLC especial y un PLC ampliacin. La interfaz robtica controla directamente las entradas y salidas del PLC.

Precaucin: Las entradas y salidas NO estn sin tensin. (SIN aislar)

Entradas Nivel de seal 0 V .. 5 V 5 V .. 24 V LOW HIGH

Salidas Todas las salidas son a prueba de cortocircuitos y soportan 0,2 A. Nivel de seal 20 V .. 24 V ALTO

Impedancia de entrada 2 k Forma de la seal Todas las dems entradas necesitan un impulso ALTO con una duracin mnima de 1 segundo, para conmutar los accesorios (sin seal permanente). Asignacin de entradas E 8.2 robtica / AUX ON E 8.3 robtica / Cambio modo CN referencia automtico E 8.4 robtica / Acercaminto punto de referencia E 8.5 robtica / Iniciar CN E 9. robtica / Cerrar tornillo E 9.0 robtica / Abrir tornillo E 9. robtica / Cerrar puerta E 9.0 robtica / Abrir puerta

Asignacin de salidas A 9.6 robtica / Mquina preparada A 8.6 robtica / Modo CN referencia A 8.7 robtica / Los ejes estn en el punto de referencia A 9.7 robtica / M00, M0, M02, M03 o M30 aktivo A 9. robtica / Tornillo sujeto A 9.0 robtica / Tornillo abierto A 9.4 robtica / Puerta cerrada A 9.5 robtica / Puerta abierta

W6

funCiones aCCesorias

Interfaz robtica Concept MILL 55


La interfaz robtica para el Concept Mill 55 es un accesorio. Para activarla se ha de instalar un software PLC especial y un PLC ampliacin. La interfaz robtica controla directamente las entradas y salidas del PLC.

Precaucin: Las entradas y salidas NO estn sin tensin. (SIN aislar)

Entradas Nivel de seal 0 V .. 5 V 5 V .. 24 V LOW HIGH

Salidas Todas las salidas son a prueba de cortocircuitos y soportan 0,2 A. Nivel de seal 20 V .. 24 V ALTO

Impedancia de entrada 2 k Forma de la seal Todas las dems entradas necesitan un impulso ALTO con una duracin mnima de 1 segundo, para conmutar los accesorios (sin seal permanente). Asignacin de E 5.6 robtica / E 5.7 robtica / E 5.3 robtica / E 5.2 robtica / E 5.0 robtica / E 5. robtica / entradas Iniciar CN Paro avance Cerrar tornillo Abrir tornillo Cerrar puerta Abrir puerta

Asignacin de salidas A 5.7 robtica / alarma activa A 5.0 robtica / Mquina preparada A 5. robtica / Los ejes estn en el punto de referencia A 5.6 robtica / Tornillo sujeto A 5.5 robtica / Tornillo abierto A 5.4 robtica / Puerta cerrada A 5.3 robtica / Puerta abierta

W7

funCiones aCCesorias

Interfaz robtica Concept MILL 105


La interfaz robtica para el Concept Mill 05 es un accesorio. Para activarla se ha de instalar un software PLC especial y un PLC ampliacin. La interfaz robtica controla directamente las entradas y salidas del PLC.

Precaucin: Las entradas y salidas NO estn sin tensin. (SIN aislar)

Entradas Nivel de seal 0 V .. 5 V 5 V .. 24 V LOW HIGH

Salidas Todas las salidas son a prueba de cortocircuitos y soportan 0,2 A. Nivel de seal 20 V .. 24 V ALTO

Impedancia de entrada 2 k Forma de la seal Mientras haya una seal ALTO en la entrada 7.4, "FEED HOLD" estar activa. Todas las dems entradas necesitan un impulso ALTO con una duracin mnima de 1 segundo, para conmutar los accesorios (sin seal permanente). Asignacin de entradas *E 6.6 robtica / cerrar puerta canale 2 entradas E 7.0 robtica / AUX ON E 7. robtica / Cambio modo CN referencia automtico E 7.2 robtica / Acercaminto punto de referencia E 7.3 robtica / Iniciar CN E 7.4 robtica / Paro avance E 7.6 robtica / Cerrar tornillo E 7.7 robtica / Abrir tornillo E 8.3 robtica / Abrir puerta

Asignacin de salidas A 3.3 robtica / alarma activa *A 4.0 robtica / cerrar puerta canal 2 salidas A 4.3 robtica / PARADA DE EMERGENCIA A 4.4 robtica / Mquina preparada A 4.5 robtica / Modo CN referencia A 4.6 robtica / M00, M0, M02, M03 o M30 aktivo A 4.7 robtica / Los ejes estn en el punto de referencia A 5.0 robtica / Tornillo sujeto A 5. robtica / Tornillo abierto A 5.6 robtica / Puerta cerrada A 5.7 robtica / Puerta abierta

* Se puede cerrar la puerta por medio de dos contactos de seguridad sin potencial. Un contacto puentea la tecla de consenso, el segundo conecta la salida PLC 4.0 con la entrada PLC 6.6. El rel de seguridad debe estar conectado hasta que la puerta sea cerrada, en seguida se debe desconectar.

W8

funCiones aCCesorias

Interfaz robtica Concept MILL 155


La interfaz robtica para el Concept Mill 55 es un accesorio. Para activarla se ha de instalar un software PLC especial y un PLC ampliacin. La interfaz robtica controla directamente las entradas y salidas del PLC.

Precaucin: Las entradas y salidas NO estn sin tensin. (SIN aislar)

Entradas Nivel de seal 0 V .. 5 V 5 V .. 24 V LOW HIGH

Salidas Todas las salidas son a prueba de cortocircuitos y soportan 0,2 A. Nivel de seal 20 V .. 24 V ALTO

Impedancia de entrada 2 k Forma de la seal Mientras haya una seal ALTO en la entrada 6., "FEED HOLD" estar activa Todas las dems entradas necesitan un impulso ALTO con una duracin mnima de 1 segundo, para conmutar los accesorios (sin seal permanente). Asignacin de entradas *E 5.3 robtica / cerrar puerta canale 2 entradas E E 5.5 robtica / AUX ON E 5.6 robtica / Cambio modo CN referencia automtico E 5.7 robtica / Acercaminto punto de referencia E 6.0 robtica / Iniciar CN E 6. robtica / Paro avance E 6.2 robtica / Cerrar tornillo E 6.3 robtica / Abrir tornillo E 6.5 robtica / Abrir puerta

Asignacin de salidas A 3.3 robtica / alarma activa *A 5.3 robtica / cerrar puerta canal 2 salidas A 4.0 robtica / PARADA DE EMERGENCIA A 4. robtica / Mquina preparada A 4.2 robtica / Modo CN referencia A 4.3 robtica / M00, M0, M02, M03 o M30 aktivo A 4.4 robtica / Tornillo sujeto A 4.5 robtica / Tornillo abierto A 4.6 robtica / Puerta cerrada A 4.7 robtica / Puerta abierta A 5.0 robtica / Los ejes estn en el punto de referencia

* Se puede cerrar la puerta por medio de dos contactos de seguridad sin potencial. Un contacto puentea la tecla de consenso, el segundo conecta la salida PLC 5.3 con la entrada PLC 5.3. El rel de seguridad debe estar conectado hasta que la puerta sea cerrada, en seguida se debe desconectar.

W9

funCiones aCCesorias

W0

funCiones aCCesorias

Tornillo automtico
El tornillo automtico funciona solamente con la puerta antivirutas abierta. Se puede desplazar manualmente pulsando la tecla, o a travs de la interfaz robtica o por medio de la interfaz DNC. En el PC MILL 00/05/25/55 tambin en el programa con M25/M26 Notas para trabajar con el contrapunto automtico El cabezal principal no puede ser conectado cuando el tornillo est en una posicin indefinida (ni en las posiciones posterior ni sujeto). Slo se puede mover manualmente el contrapunto con la puerta abierta, cabezal parado e INICIAR CN inactivo. En el PC MILL 50/55 tiene que estar abierta la puerta. El contrapunto se mueve al pulsar la tecla hasta que se alcanza la posicin final, no se puede posicionar mediante pulsaciones de la tecla.

Dispositivo soplador
M71 Soplado ON Mediante M71 en el programa CNC el dispositivo soplador ser conectado. M72 Soplado OFF Mediante M71 en el programa CNC, se desconectar el dispositivo soplador. En el PC MILL 50/55 el dispositivo soplador se conecta y desconecta con la combinacin de teclas Ctrl + 2.

Aparato divisior
M10 Enclavar aparato divisior M11 Liberar aparato divisior La aparato divisior (PC MILL 00/25/55) portaherramientas ser activada como un accesorio con EmConfig.Vea "EmConfig"

Puerta automtica
Caractersticas con puerta activada automtica: Abrir puerta: La puerta se puede abrir pulsando manualmente la tecla, a travs de la interfaz robtica o por medio de la interfaz DNC. Adicionalmente, la puerta se abre si se procesan los siguientes comandos en el programa CNC: M00 M0 M02 M30 Cerrar puerta: La puerta se puede cerrar slo mediante la pulsacin manual de la tecla, a travs de la interfaz robtica o por medio de la interfaz DNC. PC MILL 55: La puerta se cierra al pulsar la tecla PC MILL 100/105/125/155: Para cerrar la puerta, pulse a la vez la tecla puerta y la tecla de aceptacin. La puerta se mueve solamente mientras estn pulsadas las teclas

Activar torreta portaherramientas


La torreta (PC MILL 00/05/25/55) portaherramientas ser activada como un accesorio con EmConfig.Vea "EmConfig"

W

funCiones aCCesorias

Interfay DNC
El accesorio interfaz DNC se activa con WinConfig indicando TCP/IP (con WinNC SINUMERIK 80D/840D) o una interfaz serial para el DNC. Con la interfaz DNC la mquina se puede operar a travs del control PC junto con otras mquinas (sistema de mecanizacin flexible). Un ordenador maestro coordina las mquinas y puede cargar o leer los siguientes datos y comando a travs de la interfaz DNC: iniciar CN parar CN programas CN decalajes de cero datos de herramienta RESET ir a punto de referencia control perifrico datos de arrastre, ... La descripcin del protocolo DNC se encuentra en el documentacin en lnea. Con WinNC SINUMERIK 810D/840D: El ajuste de los parmetros de la interfaz serial DNC se efecta como en la transmisin de datos a travs de la interfaz serial en el rea de manejo "SERVICIOS" a travs de los softkeys "V24 USER" y "AJUSTE", debindose seleccionar la interfaz serial de DNC. El formato DNC "Reduced ASCII" necesita 7 bits de datos para la transmisin de datos. El formato DNC "Full Binary" necesita 8 bits de datos para la transmisin de datos. Si la interfaz DNC se acciona con TCP/IP, se espera en el port 5557 a las conexiones que llegan. Instalacin de la interfaz DNC Iniciar Windows 98/ME/2000/XP/Vista Slo con Windows 98: bajar el controlador de USB del Internet y instalarlo Introducir la llave USB Iniciar el men de EMCO El programa de instalacin se inicia La instalacin se realizar atravs de mens. Seguir los pasos individuales por orden.

W2

emConfig

X: EmConfig
Generalidades

EmConfig es un software auxiliar para el WinNC. Con EmConfig puede modificar las configuraciones del WinNC. Las posibles configuraciones ms importantes son: Idioma del control Sistema de medidas mm - pulgada Activacin de los accesorios Seleccin de interfaces para el teclado de control EmConfig tambin puede activar las funciones de dignosis para casos de servicio - para que pueda obtener ayuda rpida. Algunas funciones estn protegidas por una contrasea por cuestiones de seguridad y slo pueden ser activadas por el servicio tcnico de la primera puesta en servicio y de cliente.

X

emConfig

Iniciar EmConfig
Abrir EmConfig. Icono para el EmConfig Cuando varios tipos de controles estn instalados, aparece en la pantalla un cuadro de dilogo de seleccin. Hacer clic en el tipo requirido de control y en OK. Las configuraciones siguientes slo valen para el control aqu elegido. En la pantalla aparece el cuadro de dilogo del EmConfig.

Cuadro de dilogo para tipos de control Aqu puede seleccionar el idioma del EmConfig. Para activar las configuraciones, el programa tiene que ser reiniciado.

Cambiar el idioma del EmConfig Advertencia: Seleccionar la opcin de men requirida. En el cuadro de dilogo se explica cada funcin.

X2

emConfig

Activar los accesorios


Despus de instalar los accesorios en la mquina, tienen que ser activados aqu.

Activar los accesorios

Guardar modificaciones
Despus de configurar las modificaciones tienen que ser guardadas. Seleccionar "Guardar" o hacer clic en el smbolo. Advertencia: Campos de entradas rojos seala valores inadmisibles. Entradas de valores inadmisibles no se podrn guardar con EmConfig. Despus de guardar, crear el disquete de datos de mquina (MSD) o la llave de USD de los datos de mquina.

Crear disquete de datos de mquina o llave de datos de mquina


Despus de haber guardado los datos de mquina, el disquete de datos de mquina o la llave de USB de datos de mquina tiene que estar en la unidad equivalente. Al no ser as, no ser posible guardar los datos y las modificaciones se perdern.

X3

emConfig

X4

disPositivos de entrada externos

Y: Dispositivos de entrada externos


Nota: Ya que el teclado de mando ya est designado para un manejo ptimo con un display TFT, se recomienda la instalacin de tal display. En caso de uso en la mquina misma las teclas del teclado de mando estn iluminadas. El teclado de mando puede ser fijado con los dos tornillos anteriores en el pupitre de la mquina.

Teclado de mando EMCO USB


Volumen de suministro
El volumen de suministro de un teclado de mando completo consiste de 2 partes: Aparato base Mdulo de teclas

VDE

BSI

UL

No. ped. X9B 000 X9Z 600 A4Z 00 A4Z 030 A4Z 050

Denominacin Unidad de base con cable USB Display TFT con cable de pantalla y bloque de alimentacin Cable de red VDE Cable de red BSI Cable de red UL X9Z 30N Mdulo de teclas FANUC 2 2 chapas de teclado con teclas 1 juego de teclas de sustitucin X9Z 20N Mdulo de teclas EMCOTRONIC TM02 2 chapas de teclado con teclas 1 juego de teclas de sustitucin X9Z 50N Mdulo de teclas PAL 2 chapas de teclado con teclas 1 juego de teclas de sustitucin X9Z 520N Mdulo de teclas HEIDENHAIN 355 2 chapas de teclado con teclas 1 juego de teclas de sustitucin X9Z 520N Mdulo de teclas HEIDENHAIN 426/430 2 chapas de teclado con teclas 1 juego de teclas de sustitucin

X9Z 010N Mdulo de teclas SINUMERIK 810 2 chapas de teclado con teclas 1 juego de teclas de sustitucin X9Z 020N Mdulo de teclas SINUMERIK 820 2 chapas de teclado con teclas 1 juego de teclas de sustitucin X9Z 040N Mdulo de teclas SINUMERIK 840 2 chapas de teclado con teclas 1 juego de teclas de sustitucin X9Z 050N Mdulo de teclas FAGOR 8055 TC 2 chapas de teclado con teclas X9Z 055N Mdulo de teclas FAGOR 8055 MC 2 chapas de teclado con teclas X9Z 0N Mdulo de teclas FANUC 0 2 chapas de teclado con teclas 1 juego de teclas de sustitucin

Y

disPositivos de entrada externos

Montaje
Inserte la correspondiente chapa del teclado con ayuda de las piezas de insercin en el aparato base (). Incline la chapa del teclado hasta que descanse plana en el escote del aparato base (2). Fije la chapa del teclado con los dos tornillos moleteados (3).

Nota: El teclado no se debe doblar, en otro caso, no se garantiza la funcin de conmutacin. Cambio de tapas de teclas individuales El teclado est equipado ex fbrica con las tapas de las teclas para tornos. El volumen de suministro incluye un juego de teclas de sustitucin con el que los teclados para fresadoras pueden ser reequipados. Si se desea utilizar el teclado de mando para fresadoras, es necesario cambiar una parte de las tapas de las teclas. Siga en este caso el patrn indicado en las prximas pginas.

3 1

Nota: Para el tipo de control Heidenhain 355 slo est disponible la versin para fresar. Puede seleccionar una versin Dialog o DIN y cambiar las teclas correspondientes. Para el tipo de control Heidenhain 426/430 slo est disponible la versin para fresar.

Extraccin Levante cuidadosamente con un destornillador fino o con un cuchillo la tapa de la tecla a cambiar.

Insercin Posicione el cuerpo de la tecla (4) en el centro del escote. Presione la tapa de la tecla desde arriba perpendicularmente sobre el cuerpo de la tecla hasta que se sienta que la tapa de la tecla se enclava.

Y2

disPositivos de entrada externos

SINUMERIK 810M Teclas de sustitucin para fresadoras


.

4. U

-4
-X

+Z +Y +X
+4
EDIT

 0 00 000 0000

40 20 10 8 6 4 2 1 0

60 70

80
90

- Y -Z

100 110 120

SINUMERIK 820M Teclas de sustitucin para fresadoras

-4
-X

+Z +Y +X
+4
EDIT

 0 00 000 0000

40 20 10 8 6 4 2 1 0

60 70

80
90

- Y -Z

100 110 120

Y3

disPositivos de entrada externos

SINUMERIK 840D Teclas de sustitucin para fresadoras

-4
-X

+Z +Y +X
+4
EDIT

 0 00 000 0000

40 20 10 8 6 4 2 1 0

60 70

80
90

- Y -Z

100 110 120

9 5 Y

C UR S OR

6 Z

FANUC 0M Teclas de sustitucin para fresadoras

1 H

2 F

4th B

K J I

'L No. Q P

PAG E

-4
-X

+Z +Y +X
+4
EDIT

1 10 100 1000 10000

40 20 10 8 6 4 2 1 0

60 70

80
90

- Y -Z

100 110 120

Y4

disPositivos de entrada externos

7 X
U

9 6 3

Q?

4 1

FANUC 21M Teclas de sustitucin para fresadoras

I , JA K@ R

&

SP

-4
-X

+Z +Y +X
-Z

1 10 100

40 20 10 8 6 4 2 1 0

60 70

80
90

-Y

+4

EDIT

1000 10000

100 110 120

N G F M S
HEIDENHAIN 355 Teclas de sustitucin para versin DIN

D H I J K L R T

1 10

EMCOTRONIC M2 Teclas de sustitucin para fresadoras

100

EDIT

1000 10000

Y5

disPositivos de entrada externos

Conexin al PC
El teclado de mando se conecta a travs de la interfaz USB al PC. El cable de conexin USB que se encarga simultneamente de la alimentacin de energa del teclado de mando se encuentra en el lado trasero del teclado de mando.

Ajustes en el software de PC
Instalacin del driver USB
Despus del arranque del PC se visualiza el mensaje que se ha encontrado una nueva unidad USB.

Nota: Para la instalacin del driver USB son necesarios derechos de administrador. Siga Ud. las instrucciones de instalacin del driver USB descritas en detalle en las instrucciones del teclado de mando USB EMCO.

Despus de la instalacin realizada asegrese de que su sistema reconoce el EMCO Control Keyboard (USB).

Ajuste en caso de nueva instalacin del software del PC


Durante la instalacin indique el teclado de mando y la correspondiente interfaz USB.

Ajuste con software del PC ya instalado


Interrupcin software del PC Seleccione en el EmConfig en los ajustes de datos INI el teclado de mando USB como medio de entrada y la correspondiente interfaz USB. Adems ajuste el tipo de teclado en "New". No olvide almacenar los ajustes.

Interrupcin del software del PC


El software del PC puede interrumpirse pulsando simultneamente las dos texclas representados en negro por unos segundos. Esto corresponde a Alt+F4 en el teclado del PC.

Y6

instalaCin del softWare

Z: Instalacin del Software


Requisitos del sistema
Para que WinNC pueda funcionar se deben cumplir los siguientes requisitos: Windows 98/2000 Servicepack 4 Update Rollup1/XP/Vista: PC Celeron o Pentium III 733MHz compatible IBM 28 MB RAM, recomendados 256 MB RAM Mnimo 8MB VGA tarjeta grfica de color 2 puertas libres de USB Tarjetas de red (para TCP/IP; slo para mquinas de ACC) 30 MB disponibles de espacio en el disco duro por cada tipo de control instalado; CAMConcept 00 MB; Servicepack actual para el sistema operativo Slo para HEIDENHAIN TNC 426 y FAGOR 8055: Netscape Navigator o Commuincator 4.5 hasta 4.78 (6.x no es compatible), o Internet Explorer 4.0, o RealPlayer 8 o superior

Alternativas del WinNC


El EMCO WinNC puede ser instalado para los siguientes tipos de control CNC: SINUMERIK 810/820 T y M SINUMERIK 810D/840 D T y M EMCOTRONIC TM02 T y M PAL T y M HEIDENHAIN TNC 426 FANUC series 0-TC y 0-MC FANUC series 2 TB y MB FAGOR 8055 TC y MC CAMConcept T y M EASY CYCLE T y M

Si varios tipos de controles estn instalados, aparece al iniciar el EM Launch un men, del cual puede seleccionar el tipo requirido. De cada alternativa del WinNC se puede instalar las siguientes versiones: Licencia de demostracin: Una licencia de demonstracin es vlida 30 das desde el primer uso. 5 das antes del vencimiento de la licencia de demonstracin se puede introducir otra llave de licencia vlida. (Ver manager de licencia) Puesto de programacin: La programacin y el control de cada uno de los tipos de control pueden ser simulados por WinNC. Versin de licencia individual: Sirve para crear programas para mquinas controladas por CNC en un PC (independiente de mquina). Versin de licencia mltiple: Sirve para crear programas para mquinas controladas por CNC. La licencia mltiple puede ser instalada en un nmero ilimitado de PCs del centro de formacin inscrito por el licenciador o ser instalada en red (independiente de mquina). Licencia de mquina: Esta licencia posibilita el control directo de una mquina controlada por PC (PC TURN, Concept TURN, PC MILL, Concept MILL) por WinNC como con un control CNC convencional.

Advertencia: AC95: Instalaciones de mquinas slo son posibles con Windows 98/ME.

Instalacn del software


Iniciar Windows 98/ME/2000/XP/Vista AC95: Instalaciones de mquinas slo son posibles con 98/ME. Slo con Windows 98: bajar el controlador de USB del Internet y instalarlo Introducir la llave USB Iniciar el men de EMCO El programa de instalacin se inicia La instalacin se realizar atravs de mens. Seguir los pasos individuales por orden.

Z

instalaCin del softWare

Ajustes de la tarjeta interfaz

Tarjeta RS 485 (AC88)


(PC TURN 50, PC MILL 50, PC TURN 20, PC MILL 00)

Con la instalacin del software se asigna a la tarjeta de interfaz una determinada rea de memoria (zona de memoria CC000 - D0000). Si este rea ya est ocupada, por ejemplo, por otra tarjeta o un Administrador de Memoria Expandida, aparece una alarma. Despus de que se produzca esta alarma acte de la forma siguiente:

Modifique las posiciones de los puentes Modificando los puentes en la tarjeta interfaz se puede cambiar a otra rea de memoria. Estn disponibles las siguientes reas de memoria.

RS 485 No. 1* 2 3 4 5 6 7 8

Puente ST1
L H L H L H L H

ST2
L L H H L L H H

ST3
L L L L H H H H

rea de memoria Hexadecimal CC000 CC800 CD000 CD800 CE000 CE800 CF000 CF800 a a a a a a a a CC7FF CCFFF CD7FF CDFFF CE7FF CEFFF CF7FF CFFFF

*) Posicin bsica

Situacin de puente en la tarjeta de interfaz

Z2

instalaCin del softWare

Secuencia:

Peligro: Monte y desmonte la tarjeta de interfaz solamente cuando el PC est desconectado de la red. Desenchufe el cable de alimentacin! Extraiga del PC la tarjeta de interfaz. Coloque los puentes ST - ST3 en la posicin necesaria (posiciones 1 - 8, ver tabla en pgina anterior). Coloque la tarjeta de interfaz en el PC. Conecte el PC a la corriente y encindalo. Modificacin de las posiciones de los puentes Vuelva a intentar la instalacin del software. Cuando se produzca la alarma de nuevo, pruebe la siguiente posicin del puente..

Z3

instalaCin del softWare Tarjeta PCCOM (RS 422) (AC95)


(PC TURN 55, PC MILL 55 PC TURN 05, PC MILL 05 PC TURN 25, PC MILL 25 PC TURN 55, PC MILL 55) Con la instalacin del software se asigna a la tarjeta de interfaz una determinada rea de memoria (zona de memoria CC000 - CFFFF). Si este rea ya est ocupada, por ejemplo, por otra tarjeta o un Administrador de Memoria Expandida, aparece una alarma. Despus de que se produzca esta alarma acte de la forma siguiente: Modifique las posiciones de los puentes Modificando los puentes en la tarjeta interfaz se puede cambiar a otra rea de memoria. Estn disponibles las siguientes reas de memoria.

RS 422 No.
1* 21) 3 41) 5 6 7 8
1) 1) 1)

Puente X2 L L L L H H H H X3 L L H H L L H H X4 L H L H L H L H

rea de memoria Hexadecimal


CC000 D8000 CF800 E0000 CE000 DF800 D0000 E8000

a a a a a a a a

CC7FF D87FF CFFFF E07FF CE7FF DFFFF D07FF E87FF

*) Posicin bsica ) Vlido a partir de versin  de la tarjeta PCCOM

Posicin del puente en la tarjeta de interfaz

Z4

instalaCin del softWare


Secuencia:

Peligro: Monte y desmonte la tarjeta de interfaz solamente cuando el PC est desconectado de la red. Desenchufe el cable de alimentacin! Extraiga del PC la tarjeta de interfaz. Coloque los puentes X2 - X4 en la posicin necesaria (posiciones 1 - 8, ver tabla en pgina anterior). Patillas sin conectar: L Patillas conectadas: H Coloque la tarjeta de interfaz en el PC. Conecte el PC a la corriente y encindalo. LOW HIGH Vuelva a intentar la instalacin del software. Cuando se produzca la alarma de nuevo, pruebe la siguiente posicin del puente.

Modificacin de las posiciones de los puentes

Ajuste de la PCCOM Maestro-Esclavo En el PC se pueden instalar varias tarjetas PCCOM , ej. para controlar ms de cuatro ejes en una mquina. En este caso, una de las tarjetas se debe configurar como Maestro, todas las dems tarjetas deben ser configuradas como Esclavos. Cuando slo est instalada una tarjeta, tambin se debe configurar como maestro. Todas las tarjetas se suministran configuradas como Maestro. La configuracin se realiza con los puentes X6 y X7. Ajuste Maestro - Esclavo de PCCOM

Z5

instalaCin del softWare Tarjeta de red (ACC)


Peligro: El montaje y/o desmontaje slo se puede realizar si el ordenador est separado de la red (desenchufar la clavija). para: Concept Concept Concept Concept

Turn 55 Mill 55 Turn 05 Mill 05

Nota: Con una instalacin de mquina una tarjeta de red debe ser reservada nicamente para el control de la mquina.

Tipo de tarjeta de red: tarjeta de red compatible con TCP/IP Ajuste de la tarjeta de red para la conexin local a la mquina:

IP- Adress: 192.168.10.10 Subnetmask 255.255.255.0


En caso de problemas observar la instruccin de su sistema operacin (Ayuda Windows).

Ejemplo para Windows 98: Adems se deben desactivar los mismos en los registros "Configuracin DNS" y "Configuracin WINS". Conexin de la mquina al PC

Desactivar configuracin WINS

Desactivar configuracin DNS Caractersticas de TCP/IP

Z6

instalaCin del softWare


Ejemplo para Windows XP:

Z7

instalaCin del softWare


Ejemplo para Windows Vista:

Z8

instalaCin del softWare

Nota: Windows necesita su permiso para continuar. Si usted inici esta accin, puede continuar.

Z9

instalaCin del softWare

Inicio de WinNC
Si ha seleccionado "YES" en la ltima pregunta de instalacin de la versin mquina (entrada en el archivo AUTOEXEC), WinNC se inicia automticamente despus de encender el PC. En otro caso, acte como sigue: Encienda el PC y arranque Windows. Haga clic en el smbolo inicio en la lnea inferior. Seleccione Programs, EMCO y haga clic en WinNC. La pantalla muestra la imagen de inicio. En la imagen de inicio se muestran el nmero de la versin de WinNC y el licenciado. Si ha instalado solamente un tipo de control, se iniciar inmediatamente. Si ha instalado varios tipos de control, la pantalla muestra el men de seleccin. Seleccione el tipo de control deseado (teclas de cursor o el ratn) y pulse ENTER para arrancarlo. Si usa el teclado de control, seleccione el tipo de control deseado con las teclas JOG y arrnquelo con NC-Start.

Nota: Con ACC hay que conectar la mquina primero.

Cierre de WinNC
AUX

Desconectar accionamientos auxiliares con AUX OFF. Pulsando, simplemente, las teclas "Alt" y "F4" (teclado del PC) o las teclas SKIP y RESET (teclado de control accesorio) el sistema de control ser detenido y volver al men de seleccin de tipos de control. Pulse nuevamente Alt+F4 para cerrar WinNC. Con el ratn, puede cerrar WinNC haciendo clic en el smbolo de la barra de ttulo.

S KIP

Z0

instalaCin del softWare

Introduccin de licencia
Despus de haber realizado la instalacin de un producto de software EMCO software durante el arranque se visualiza una ventana de entrada pidiendo el nombre, direccin y llave de licencia. La ventana de entrada aparece para cada producto instalado. Si se desea una licencia de demostracin (vase pgina Z1) seleccione "DEMO". La ventana de entrada se visualiza de nuevo slo 5 das antes del vencimiento de la licencia de demostracin. Una entrada posterior es posible tambin a travs del manager de licencia (vase manager de licencia).

Ventana de entrada

Manager de licencia
Para la liberacin de grupos de funcin adicionales de productos de software EMCO existentes es necesario introducir la llave de licencia nuevamente recibida (excepcin: licencia de demstracin). El EMCO License Manager (vase figura a la izquierda) facilita la entrada de ulteriores nuevas llaves de licencia. Para eso seleccione el nuevo producto en la ventana de seleccin y confirmar la entrada. Durante el prximo arranque de su software de control ahora se visualiza una ventana de entrada pidiendo la indicacin del nombre, direccin y llave de licencia (vase figura superior a la izquierda). Prestar atencin a que se requieren las llaves de licencia individualmente para todo producto de software. En la figura a la izquierda por ejemplo se debe indicar la llave de licencia para el producto de software "Heidenhain TNC 426".

EMCO License Manager

Z

instalaCin del softWare

Z2