Está en la página 1de 13

3.

PALABRAS, PALABRITAS

Texto 1: Modernos y elegantes Texto 2: Abducir, cultureta, muslamen, 'jet lag' y obrn estn ya incluidas en el Diccionario de la RAE Texto 3: Un mar de siglas Texto 4: Palabras compuestas Texto 5: Las Palabras Tienen la Palabra / Con fuego juego Texto 6: En espaol se dice crisis Texto 7: Misterios informticos

LECTURAS Y TEXTOS DE LA U.D. 3: PALABRAS, PALABRITAS - 2

Texto 1: Modernos y elegantes


Desde que las insignias se llaman pins; los homsexuales, gays; las comidas fras, lunchs; y los repartos de cine, castings, este pas no es el mismo. Ahora es mucho ms moderno. Durante muchos aos, los espaoles estuvimos hablando en prosa sin enterarnos. Y, lo que todava es peor, sin darnos cuenta siquiera de lo atrasados que estbamos. Los nios lean tebeos en vez de comics, los jvenes hacan fiestas en vez de parties, los estudiantes pegaban posters creyendo que eran carteles, los empresarios hacan negocios en vez de business, las secretarias usaban medias en vez de panties y los obreros, tan ordinarios, sacaban la fiambrera al medioda en vez del catering. Yo mismo, en el colegio, hice aerobic muchas veces, pero como no lo saba -ni usaba por supuesto mallas adecuadas-, no me sirvi de nada. En mi ignorancia, crea que haca gimnasia. Afortunadamente, todo esto ha cambiado. Hoy, Espaa es un pas rico a punto de entrar en Maastricht, y a los espaoles se nos nota el cambio simplemente cuando hablamos, lo cual es muy importante. El lenguaje, ya se sabe, es como la prueba del algodn: no engaa. No es lo mismo decir bacon que tocino aunque tenga igual grasa-, ni vestbulo que hall, ni inconveniente que handicap. Las cosas, en otro idioma, mejoran mucho y tienen mayor prestancia. Sobre todo en ingls, que es el idioma que manda. Desde que Nueva York es la capital del mundo, nadie es realmente moderno mientras no diga en ingls un mnimo de cien palabras. Desde ese punto de vista, los espaoles estamos ya completamente modernizados. Es ms, creo que hoy en el mundo no hay nadie que nos iguale. Porque, mientras en otros pases tomas slo del ingls las palabras que no tienen bien porque su idioma es pobre, cosa que no es nuestro caso, o bien porque pertenecen a lenguas de reciente creacin, como el de la economa o el de la informtica-, nosotros ms generosos, hemos ido ms all y hemos adoptado incluso las que no nos hacan falta. Lo cual demuestra nuestra apertura y nuestra capacidad para superarnos. As, ahora, por ejemplo, ya no decimos bizcocho, sino plum-cake, que queda mucho ms fino, ni tenemos sentimientos, sino feelings, que es mucho ms elegante. Y de la misma manera, sacamos tickets, compramos compacts, usamos kleenex, comemos sandwichs, vamos al pub, quedamos groggies, hacemos rappel y, los domingos, cuando salimos al campo que algunos, los ms modernos, lo llaman country-, en lugar de acampar como hasta ahora, vivaqueamos o hacemos camping. Y todo ello, ya digo, con mayor naturalidad y sin darnos apenas importancia. Obviamente, estos cambios de lenguaje han infludo en nuestras costrumbres y han cambiado nuestro aspecto, que ahora es mucho ms moderno y elegante. Por ejemplo, los espaoles ya no usamos calzoncillos, sino slips, lo que nos permite marcar paquete con ms soltura que a nuestros padres; ya no nos ponemos ropa, sino marcas; ya no tomamos caf, sin coffee, que infinitamente mejor, sobre todo si va mojado, en lugar de con galletas, que es una vulgaridad, con cereales tostados. Y cuando nos afeitamos nos ponemos after-shave, que aunque parezca lo mismo, deja ms fresca la cara. En el plano colectivo ocurre exactamente lo mismo que pasa a nivel privado: todo ha evolucionado. En Espaa, por ejemplo, hoy la gente ya no corre, hace jogging o footing (depende mucho del chandal y de la impedimenta que se le aada); ya no anda, ahora hace senderismo; ya no estudia, hace masters; ya no aparca, deja el coche en el parking que es mucho ms prctico. Hasta los suicidas, cuando se tiran de un puente, ya no se tiran, hacen puenting, que es ms in, aunque, si falla la cuerda, se matan igual que antes. Entre los profesionales, la cosa ya es exagerada. No es que seamos modernos; es que estamos ya a aos luz de los mismsimos americanos. En la oficina, por ejemplo, el jefe ya no es el jefe, es el boss, y est siempre reunido con la public-relations y el asesor de imagen o va a hacer bussines a Holland junto con su secretaria. En su maletn de mano, al revs de los de antes, que lo llevaban

LECTURAS Y TEXTOS DE LA U.D. 3: PALABRAS, PALABRITAS - 3

repleto de papeles y latas de fabada, lleva tan slo un telfono mvil y un fax-moden por si acaso. La secretaria tampoco le va a la zaga. Aunque seguramente es de Cuenca, ahora ya no lleva agenda ni confecciona listados. Ahora hace mailings, trainnings y press-books para la prensa- y cuando acaba el trabajo va al gimnasio a hacer gim-jazz o a la academia de baile para bailar sevillanas. All se encuentra con todas las de la jet, que vienen de hacerse liftings, y con alguna top-model amante del body-fitness y del yogourht desnatado. Todas toman, por supuesto, cosas light, y ya no fuman tabaco, que ahora es una cosa out, y cuando acuden a un cocktail toman bitter y rosat-beef, que, aunque parezca lo mismo, es mucho ms digestivo y engorda menos que la carne asada. En la televisin, entre tanto, ya nadie hace entrevistas ni presenta, como antes, un programa. Ahora hacen interviews y presentan magazines, que dan mucha ms prestancia, aunque aparezcan siempre los mismos y con los mismos collares. Si el presentador dice mucho: O.K. y se mueve todo el rato, al magazine se le llama show que es distinto que espectculo- y si ste es un show heavy, es decir, tiene carnaza, se le adjetiva de reality para quitarle la cosa cutre que tendra en castellano. Entre medias, por supuesto ya no nos ponen anuncios, sino spots, que, aparte de ser mejores, nos permiten hacer zapping. En el deporte del basket que antes era el baloncesto- los clubs ya no se eliminan, sino que juegan play-offs, que son ms emocionantes, y a los patrocinadores se les llama sponsors, que para eso son los que pagan. En mercado ahora es el marketing, el autoservicio es el self-sevice; el escalafn, el ranking; el solomillo, el steak (incluso aunque no sea trtaro); la gente guapa, la beautiful, y el representante, el manager. Y desde hace algn tiempo, tambin, los importantes son vips; los auriculares, walk-man; los puestos de venta, stands; los ejecutivos, yuppies; las nieras, baby-sitters; y los derechos de autor, royalties. Hasta los pobres ya no son pobres; ahora los llamamos homeless, como en America, lo que indica hasta qu punto hemos evolucionado. Para ser ricos del todo y quitarnos el complejo de pas tercermundista que tuvimos algn tiempo y que tanto nos avergonzaba, slo nos queda ya decir siesta la nica palabra que el espaol ha exportado al mundo, lo que dice mucho en favor nuestro con acento americano.
Julio Llamazares, EL PAIS, del da 13 de mayo de 1993

LECTURAS Y TEXTOS DE LA U.D. 3: PALABRAS, PALABRITAS - 4

Texto 2: Abducir, cultureta, muslamen, 'jet lag' y obrn estn ya incluidas en el Diccionario de la RAE
29.07.10 - 17:40 - EFE | MADRID Las 22 Academias de la Lengua Espaola no quieren quedarse " desfasadas" y, adems de incluir ese adjetivo entre las novedades que se han incorporado a la pgina web del Diccionario, han admitido voces como abducir, antiespaol y "jet lag", y otras coloquiales como cultureta, muslamen y obrn. Estos ejemplos forman parte de las 2.996 enmiendas y adiciones al Diccionario que las instituciones encargadas de velar por la unidad del espaol han consensuado en los tres ltimos aos y que "demuestran la viveza del idioma", afirma en una entrevista con Efe el secretario de la Real Academia Espaola, Daro Villanueva. La amplia lista de novedades actualiza en la red la XXII edicin del Diccionario, cuya versin electrnica recibe cada da "un milln de consultas", y constituye un adelanto de la XXIII, que se publicar en 2013. El elevado inters que suscita esa obra esencial de referencia entre los hispanohablantes obliga a las Academias a estar "en el tajo siempre, haciendo aportes continuos para seguir el ritmo de la sociedad y del idioma", seala Villanueva. Nuevas incorporaciones Entre las palabras que entran ahora en el Diccionario de la Real Academia Espaola (DRAE) hay una que es una vieja reivindicacin de los expertos en medio ambiente: " ambientalista", y que tambin se aplica a la persona "que se preocupa por la calidad y la proteccin del medio ambiente". El verbo "abducir", que series de televisin como "Expediente X" pusieron de moda, se abre hueco en el Diccionario. Uno puede quedar abducido por "una supuesta criatura extraterrestre" o, si es un excelente escritor, puede "abducir a los lectores con sus novelas". En tiempos como los actuales, de crisis econmica generalizada, no poda faltar la palabra "anticrisis" en el DRAE, perfecta para las medidas que los gobernantes aprueban estos meses. La voz "aberzale" ya figuraba en el Diccionario pero ahora se cambia esa grafa por la original en euskera: "abertzale" ("Dicho de un movimiento poltico y social vasco, y de sus seguidores: nacionalista radical"). Las mujeres de medio mundo entienden de productos " anticelulticos" y quien ms y quien menos ha probado los tratamientos " antiestrs". El "art dco" y el "art nouveau" tienen ya entrada en el Diccionario, eso s, escritas en cursiva porque son locuciones francesas. Cuando el cineasta espaol Jos Luis Borau ingres en la Academia prometi luchar por el trmino "buueliano", y ah est entre las novedades que han llegado a la pgina web de la RAE (www. rae .es). Por algo Luis Buuel es uno de los grandes directores de todos los tiempos. Los acadmicos suelen estar muy atentos al lenguaje de la calle y le han dado el visto bueno a voces coloquiales como "cultureta" que, en plan despectivo, es esa "persona pretendidamente culta"; "curalotodo" (medicina o remedio para cualquier enfermedad), o "meloncete" (muchacho poco avispado). "Muslamen" (muslos de una persona, especialmente los de mujer), "obrn" (obra de gran envergadura) y "rojillo", ese individuo de "tendencias polticas ms bien de izquierdas", son trminos coloquiales incluidos en el Diccionario. Tambin entran en el DRAE el consabido " chiste

LECTURAS Y TEXTOS DE LA U.D. 3: PALABRAS, PALABRITAS - 5

verde" (el "de contenido ertico", se aclara) y voces como " festivalero", "grafitero" o "teleconferencia".

Quienes recorren miles de kilmetros en avin saben lo que es padecer " jet lag", locucin inglesa admitida ahora como sucede con espray, aunque en este caso la voz inglesa se ha espaolizado. El "tsunami", es decir, esa "ola gigantesca producida por un sesmo o una erupcin volcnica en el fondo del mar", llega al Diccionario, al igual que numerosos trminos o expresiones pertenecientes al mbito econmico: "bonus", "brker", "accin de oro", "ahorro forzoso" o "base monetaria" son algunos de ellos.
http://www.eldiariomontanes.es/rc/20100729/mas-actualidad/cultura/festivalero-oenege-cultureta-nuevas201007291711.html

LECTURAS Y TEXTOS DE LA U.D. 3: PALABRAS, PALABRITAS - 6

Texto 3: Un mar de siglas


Vivimos inmersos en un magma de siglas y acrnimos, seguramente por influencia del ingls. El colmo de la insensatez es cuando a todo un presidente ejecutivo lo llaman CEO, siglas de chief executive officer. El castellano nunca le ha hecho asco a las siglas... siempre y cuando se puedan leer con comodidad. Ya hace decenios que, a partir del acrnimo ingls, se lexicalizaron el radar (radio detecting and ranging) y el snar (sound navigation and ranging). Ms recientemente entr en el diccionario el sida (sndrome de inmunodeficiencia adquirida) y luego la opa (oferta pblica de adquisicin). Este singular trmino econmico ha dado lugar a derivados populares: el verbo opar y el adjetivo opado. Sin embargo, su pareja de baile, la oferta pblica de venta (OPV), no ha tenido tanta suerte. La razn? Porque, al carecer de vocales, no se lee como una palabra normal. La opa pierde las maysculas al formar dos slabas pronunciables, mientras que la OPV se mantiene erguida y se pronuncia letra por letra. La solucin es el alfnimo. Descubro este trmino gracias a Jos Martnez de Sousa, lexicgrafo enciclopdico e incansable. Un alfnimo es un neologismo formado por la escritura del nombre de las letras que forman la sigla de un sintagma o enunciado. As, a OPV le corresponde el alfnimo opeve. Feo, verdad? Feo porque el castellano no tiene tradicin alfnima. El diccionario registra poqusimos casos, y aun as los hace remitir a la sigla. El elep, por ejemplo, que est redirigido a LP. Igual que LP, escribimos CD, ONG o SMS, y as funcionamos sin demasiados problemas. Son siglas que el hablante emplea en muchos casos desconociendo de dnde proceden. El conflicto aparece en el plural. El castellano, en principio, no admite frmulas como aadir una ese (ONGs u ONG's), y la duplicacin queda reservada para secuencias de palabras en plural: EE.UU., JJ.OO. o CC.OO. Si va precedida de un determinante, mantener la sigla sin marca de plural no distorsiona la lectura (unas ONG), pero si no lo lleva y hay que esperar a que aparezca el verbo en plural para saber que hay ms de una ONG, entonces la frase chirra: ONG de frica protestan.... La dinmica de la lengua pide la generalizacin del uso de los alfnimos, tal como reclama desde hace tiempo Martnez de Sousa. Con este paso, desapareceran esas maysculas confusas y se podra escribir con claridad que hay oenegs de frica que protestan por algo o que los ceds desaparecern del mercado ms pronto que tarde.
Mag Camps, http://www.lavanguardia.com/cultura/20100719/53967650893/un-mar-de-siglas.html

LECTURAS Y TEXTOS DE LA U.D. 3: PALABRAS, PALABRITAS - 7

Texto 4: Palabras compuestas


Hay palabras compuestas que son sper creativas y divertidas. Mi abuela Leontina deca siempre pelicusilungui. Nunca supe si era un invento de ella o se usaba en alguna otra casa o en algn otro lugar del planeta. Ella deca, por ejemplo: -Tremendo pelicusilungui y todava no sabe cmo tratar a una mujer! Pelicusilungui: pelos as de largos, o sea, persona mayor para algo, adulto. En Colombia, a los chicos les dicen culicagaos. Hace falta explicacin? A m la expresin me encant. Al lpiz de labios, muchos chicos le dicen pintalabios. Yo pens que era un invento de ellos, hasta que supe que en Mxico, Colombia y Espaa le dicen as. Ellos, seguramente, lo escucharon en alguna serie de televisin. Me gusta mucho el cantamaanas espaol. Tambin en ese pas llaman asaltacunas al adulto que se mete a conquistar jovencitos/as y usan otras compuestas como calientacamas, barbilampio, toca huevos, marisabidilla (a la pesada insufrible que siempre tiene respuesta para todo). En Mxico descubr que scale punta no es un sacapuntas o un afilalpices como lo llaman en Venezuela- sino una expresin que seala a alguien que se cree superior por algn motivo absurdo: Se compr un carro nuevo y anda muy scale punta. Cuando contaba una historia en Colombia y necesitaba nombrar una pinza pico de loro, supe que all la nombran como hombre solo (vaya uno a saber por qu). A la colcha de cama o cubrecama muchos le dicen cubrelecho. Y vean si sta no es graciosa: un hombre chueco es un rodillijunto patiapartado. En Argentina tenemos unas cuantas palabras compuestas usadas ocasionalmente (quin no recuerda al Papamvil, cuando vino el Papa a visitarnos?) y otras que se han ido imponiendo y siguen utilizndose: bicisenda, revientaportones, rompebolas, hinchapelotas, amigovio, calientapava (equivalente al calientahuevos venezolano), caraclico y tantas otras. (No quise caer en la tentacin de pedir a mis amigos que recordaran ms palabras compuestas, porque este artculo se hubiera vuelto interminable.) ltimamente se ha puesto de moda en todos lados (sobre todo en los medios), la creacin de palabras compuestas por el agregado de prefijos: antiterrorista, progubernamental, megaevento, miniempresa, microemprendimiento, macroeconoma, viceministro, subempleo, cogobierno, ex marido. La Real Academia indica que los prefijos se escriben soldados a la palabra, con excepcin de pro y ex. Se separan con guin cuando la palabra base comienza con mayscula o es una sigla: anti-CGT, pos-Pern. Para terminar, juguemos a escribir textos con palabras compuestas: Era medioda y all, en la bocacalle, justo en la esquina del caf teatro, estaba l, boquiabierto como siempre, malhumorado y caraclico. Yo ya estaba supercansada de este matasanos carilargo con vocacin de aguafiestas. As que, con mi mejor cara de yonofui, me le aparec de la mano del hinchabolas de mi ex marido con el traje de hombre araa, para hacerle creer que estaba tan hiperchiflada que no vala la pena seguir aguantndome. Ni un correcaminos se hubiera escapado tan rpido.
http://www.maritacazapalabras.com.ar/palabras_compuestas.htm

LECTURAS Y TEXTOS DE LA U.D. 3: PALABRAS, PALABRITAS - 8

Texto 5: Las Palabras Tienen la Palabra / Con fuego juego


La pirotecnia es la tcnica que se aplica para hacer esas exhibiciones a base de plvora que sirven para provocar mucho escndalo al clausurar una celebracin, para llenar el cielo con luces multicolores.(1) Pyr es una raz de origen griego que significa fuego. De ah surge la palabra pirotecnia y ahora podemos explicarnos por qu se llaman as los juegos pirotcnicos. La piro-tecnia es el arte de jugar con fuego y no quemarse, pero no metafricamente como dicen en las telenovelas?(2) sino en un sentido literal. sos son los llamados juegos pirotcnicos a los que es mejor no llamar fuegos? porque la expresin puede ser calificada como redundante ya que siendo pirotcnicos slo pueden ser de fuego. Por la misma razn, a un tipo loco que le da por andar quemndolo todo le llamamos piromanaco, lo cual quiere decir que tiene la mana del fuego, entendiendo por mana lo que es una obsesin constante y recurrente. Debo aclarar que al poltico que se la pasa quemando- a otros polticos, no se le llama piromanaco porque esta clase de quemada, aunque se use con mucha frecuencia, no deja de ser una expresin en sentido figurado. Una seora de muy buenas y redondeadas carnes se quejaba de que al ir por la calle caminando nunca faltaba un pelado indecente que le gritara mamacita! aunque cuando iba manejando por cualquier cosita le gritaban vieja babosa!? Bueno pues el primer grito, el de mamacita! es un piropo, expresin de admiracin hacia una persona, que se hace pblicamente (la expresin, no la persona). Un espaol tal vez dira: Seora, ti ust los ojos ma grande que lo pi! Cito aqu el piropo porque en sus orgenes esa misma palabra se refiere a una piedra preciosa, roja como el granate o el rub. Por su color rojo intenso esta piedra -el piropo- parece que arroja fuego porque brilla y reluce y hasta parece querer desafiar el refrn se que dice que no todo lo que brilla es oro porque reluce y adems es valiosa. Las races de la palabra piropo son pyrfuego y opsojo o sea que la piedra se describe como un ojo de fuego o como un ojo que lanza miradas de fuego. Cuando nosotros vemos a la seora aqulla caminando, luciendo sus carnes en movimiento continuo, la vemos con ojos de fuego y entonces es cuando le disparamos una frase tan respetuosa como Mamazota, t con esas curvas y yo sin frenos! As que si usted tena esa duda royndole las entraas, -la de no saber cul es el origen de la palabra piropo- ahora ya podr comer, dormir y desempear sus funciones fisiolgicas con toda normalidad. Por si las dudas 1. Juegos pirotcnicos. Tambin sirven muy eficientemente para quemar a dos o tres despistados a quienes les cae un fragmento an en estado de incandescencia. 2. Telenovela. No seas prfida Gabriela, ests jugando con fuego y tarde o temprano te vas a quemar. se es, palabras ms palabras menos, un dilogo clsico de las teleniverlas. Pregunta: Por qu decimos "tengo mucha hambre", si el hambre tiene gnero masculino. La misma pregunta se aplicara para el azcar es azcar blanca o blanco?, me pregunta, entre otras cosas Ma. Antonieta Negrete, de Salamanca, Gto. Respuesta: Fjese que no, Tony: El hambre es nombre femenino. Es el mismo caso de el guila y el agua. Son sustantivos femeninos pero les ponemos artculo masculino porque se oye feo decir la agua o la guila. Sin embargo en plural no decimos los aguas o los guilas, sino que volvemos al

LECTURAS Y TEXTOS DE LA U.D. 3: PALABRAS, PALABRITAS - 9

original femenino. Lo correcto es decir ?tengo mucha hambre?. El caso del azcar es diferente porque se puede usar en cualquiera de los dos gneros: puede decirse indistintamente ?el azcar blanco? o ?la azcar blanca? y nadie se va a enojar por eso. Frase loca (ni tanto) de remate Si todo el correo electrnico estuviera en papel, ya no habra rboles. donjuanrecaredo@hotmail.com
Juan Recaredo. El siglo del torren, martes 03 de ago, 2004

(http://www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/102053.las-palabras-tienen-la-palabra-con-fuego-jueg.html)

LECTURAS Y TEXTOS DE LA U.D. 3: PALABRAS, PALABRITAS - 10

Texto 6: En espaol se dice crisis


Vivimos en el tiempo del maquillaje. El Gobierno llama desaceleracin a lo que la humanidad vive como crisis, y el PP no ve ms que distintas sensibilidades donde todo el mundo ve tendencias enfrentadas. Detrs de cada eufemismo hay un tab indeseable y, por tanto, impronunciable. El lenguaje de la poltica siempre ha estado lleno de unos y de otros, como si las palabras pudieran neutralizar la realidad que se niegan a nombrar. El pesimismo no crea puestos de trabajo. Est por ver que los cree el optimismo. El vocabulario poltico trata siempre de mostrar el vaso medio lleno, pero en los ltimos aos el ambiente se ha llenado de sintagmas de buen ver como conducciones de agua, soluciones habitacionales o derecho a decidir. Por no hablar de clsicos como impuesto revolucionario o regulacin de empleo. La cosmtica verbal se extiende. Los lingistas definen tab como la palabra que un hablante evita por motivos religiosos, supersticiosos o sociales. Pero la venenosa realidad tiene un antdoto, el eufemismo (del griego eu -bien- y pheme -modo de hablar-). En su clsico Diccionario de Trminos Filolgicos (recin reeditado por Gredos), Fernando Lzaro Carreter propona varias causas para explicar su uso: el deseo de adaptarse a una circunstancia en la que la palabra resultara plebeya (cabello por pelo, seno por pecho); el ennoblecimiento de la persona (profesor por msico); la cortesa (que resulta en frmulas de "dudoso gusto" como "su seora" por "su mujer"); o la necesidad de atenuar una evocacin penosa. Esta ltima causa ha modificado trminos supuestamente negativos y ha originado la inflacin de vocabulario polticamente correcto: el ciego es invidente, el invlido, minusvlido o discapacitado. Sin olvidar que Barack Obama puede ser para unos negro y para otros, afroamericano. Y para casi nadie, mulato, palabra en desuso en tiempos poco dados al matiz. El eufemismo, con todo, no es ms que uno de los muchos medios de la lengua para renovarse. De algunos ni siquiera recordamos que lo son y que tienen origen en un tab. Igual que nadie repara en el ojo de la aguja o en los dientes de la sierra como las metforas (gastadas) que son, casi nadie es consciente de que, por ejemplo, para nombrar la mano izquierda el castellano us una forma vasca (ezker) para orillar las connotaciones "siniestras" derivadas del trmino latino "sinister". Su pareja "dexter" no tuvo problemas para evolucionar a "derecha". Hasta no hace tanto, a los zurdos les toc padecer una supersticin que supuestamente se remonta al mal augurio que supona que las aves volasen a nuestra izquierda o al hecho de que Judas fuese zurdo. Y pelirrojo, algo que tambin gener desvaros supersticiosos. Como deca el clsico, el lenguaje no se inventa, se hereda. "El eufemismo es un mecanismo imprescindible, no una anomala", subraya Jos Antonio Pascual, miembro de la Real Academia Espaola y experto en lexicografa. "Sirve para limar las asperezas de la lengua. Slo hay que ver cmo ha evolucionado el lenguaje escatolgico. Cuando se regul la eliminacin de aguas fecales, en las casas se le reserv el nombre del mejor espacio, el retrete, literalmente, lo ms retirado. Decir papel higinico, por ejemplo, es muy poco preciso, pero se trata de evitar la grosera. Todos agradecemos que nos saluden en el ascensor". De hecho, al acadmico le preocupa ms el disfemismo, que busca el efecto contrario al eufemismo eligiendo la expresin ms ruda. El eufemismo, recuerda Pascual, es un mecanismo similar al que hizo que cambiara el color de los uniformes de la polica nacional. Los grises del franquismo mudaron de color durante la transicin para vestir de marrn. Y cuando se convirtieron, segn la expresin popular, en maderos, pasaron a hacerlo de azul. "La polica ha perdido muchas de las connotaciones que tena. Ya no da miedo a nadie... salvo en Coslada", concluye el catedrtico de Lengua. Con todo, el propio Pascual advierte de que los eufemismos son como las tijeras. Su bondad depende del uso que se les d: "Si los usas de forma inmoral, en lugar de facilitar la comunicacin

LECTURAS Y TEXTOS DE LA U.D. 3: PALABRAS, PALABRITAS - 11

aumentas la confusin". Es lo que suele pasar en el juego poltico, donde un exceso puede rozar la manipulacin: "Las palabras tienen un halo connotativo muy fuerte. Por eso el Gobierno abandon la palabra trasvase, que se haba cargado de negatividad". Antes de que la lluvia lo hiciera innecesario, ste recibi toda una coleccin de denominaciones con ms meandros que el Ebro destinadas a negar la evidencia: desde captacin-transferencia-traslado-aportacin puntual de agua hasta conduccin de caudales, pasando por interconexin temporal de cuencas hdricas o conexin de sistemas dentro de la misma demarcacin hidrogrfica. Solucionado el abastecimiento de Barcelona, el otro gran tab gubernamental es la palabra crisis, oficialmente desaceleracin (aunque por momentos se nos conceda que acelerada). En 2000, el actual presidente de la agencia Efe, lex Grijelmo, public La seduccin de las palabras (Taurus), un libro sobre la manipulacin lingstica en el que se analiza cmo funciona un trmino tan caro a los tecncratas y tan extrao al comn de los hablantes, que nunca desaceleran; como mucho, frenan. "El prefijo negativo des", explica Grijelmo, "se hace acompaar aqu del trmino positivo acelera, en otro ejemplo de contradiccin seductora, alterando la percepcin del concepto para embaucar a los electores. As, creemos que la economa llevaba una marcha positiva muy acelerada, y que por eso no importa que pierda velocidad". Efectivamente, la combinacin de prefijo negativo y trmino positivo es todo un clsico en la construccin de eufemismos: los que antes eran pobres ahora son desfavorecidos, y los libros que antes estaban agotados ahora aparecen como no disponibles. Se atribuye a Talleyrand la ocurrencia de que el lenguaje le ha sido dado al hombre para que pueda ocultar el pensamiento, una idea que retrata tanto al hbil poltico (y ex obispo) de la Francia posrevolucionaria como a los de su gremio. En la poltica, en efecto, el eufemismo es moneda corriente. Se trata de un campo en el que "el encubrimiento siempre ha existido. Su mxima expresin sera la diplomacia, claro", apunta Antonio Elorza. Aunque tradicionalmente ese encubrimiento surga ms del pragmatismo que de la voluntad de engaar, el catedrtico de Ciencia Poltica de la Universidad Complutense seala que el siglo XX asisti al perfeccionamiento de las tcnicas de persuasin por el creciente peso en la poltica de la mercadotecnia y la propaganda. Y esa perfeccin tiene un nombre: Joseph Paul Goebbels, ministro de Instruccin Pblica y Propaganda de Hitler y autor de aquella famosa frase segn la cual una mentira repetida mil veces se convierte en verdad. Para Elorza, "el eufemismo como deformacin consciente y sistemtica proviene, s, de los lenguajes totalitarios". Las dictaduras, en efecto, han dado perlas como la democracia orgnica de Franco o la Repblica Democrtica de Alemania del rgimen comunista germano. Sin olvidar que el nombre oficial de la actual Junta Militar birmana es Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo. Al lado de la cruda realidad, la ficcin inventada por George Orwell en su novela 1984 parece puro costumbrismo, por mucho que en la neolengua del rgimen del Gran Hermano el Ministerio del Amor sea el encargado de mantener el orden (por los medios que sea) o el Ministerio de la Paz se dedique a los asuntos de la guerra. Pero qu es eso comparado con llamar a un genocidio solucin final o limpieza tnica? Con todo, en democracia tambin se narcotiza a la poblacin con un lenguaje "que dulcifica la realidad". Es lo que sostiene la filloga y periodista Irene Lozano, autora de El saqueo de la imaginacin (Debate), un ensayo subtitulado Cmo estamos perdiendo el sentido de las palabras. Lozano recuerda cmo a los reclusos de Guantnamo se les niegan sus derechos como presos de guerra considerndolos "combatientes enemigos ilegales", y habla de un personaje inquietante, Franz Luntz, consultor de los republicanos estadounidenses, que, entre otras cosas, recomend evitar la palabra capitalismo. Para sustituirla nacieron "libre empresa" y "economa de mercado". Con su consolidacin, el eufemismo poltico llega a convertirse en sea de identidad. Trminos como Estado espaol por Espaa o Euskal Herria por Euskadi (y viceversa) identifican inmediatamente a quien los utiliza. "El gran problema", abunda Elorza, "es que se te escapa violencia por terrorismo e impuesto revolucionario por extorsin. Acabas metido en un bosque semntico". Para el profesor donostiarra, el nacionalismo es especialmente dado a la "traslacin

LECTURAS Y TEXTOS DE LA U.D. 3: PALABRAS, PALABRITAS - 12

de significados". La ltima gran propuesta del lehendakari Ibarretxe se llama consulta y no referndum, y lo que plantea no es la autodeterminacin, sino el derecho a decidir. "Y quin no admite el derecho a decidir?", se pregunta Elorza. "El Gobierno vasco no puede hablar de independencia porque sabe que la quiere una minora de la poblacin, pero el derecho a decidir suena tan positivo que no se discute. Lo mismo sucede con la expresin 'sentirse cmodo', tan usada por los nacionalistas catalanes. En el fondo oculta la bilateralidad, es decir, Estado confederal, no federal". As las cosas, cmo puede un eufemismo dejar de parecerlo? Cundo se integra en la lengua sin antecedentes penales? Elorza seala a la prensa como principal va de limpieza. Tambin ayuda, en el caso del lenguaje nacionalista, que sea asumido por un partido que no lo sea: "Es lo que hizo el PSOE al hablar de dilogo con ETA, algo que en poltica no existe". Segn Elorza, el partido socialista es muy dado a los eufemismos. El PP, casi nada: "Prefiere la hiprbole". La cuestin de los eufemismos, tan pegados al poder, recuerda a la advertencia del descredo Humpty Dumpty de Alicia: "La cuestin no es saber qu significan las palabras, la cuestin es saber quin manda".
JAVIER RODRGUEZ MARCOS , El Pas, 20/06/2008 (http://www.elpais.com/articulo/sociedad/espanol/dice/crisis/elpepusoc/20080620elpepisoc_1/Tes)

LECTURAS Y TEXTOS DE LA U.D. 3: PALABRAS, PALABRITAS - 13

Texto 7: Misterios informticos


Que los seres humanos tenemos una tendencia natural al animismo es algo que hemos comprobado personalmente todos los que, siendo unos zotes para la informtica, nos vemos obligados a trabajar con un ordenador. Si adems somos de otra generacin, y de letras, para qu les voy a contar Ya para empezar, eso del PC no nos suena a personal computer, sino a otra cosa que no diremos para que no se nos vea el plumero paleoltico, y que conocamos en distintas variantes: PCE, PCI, PCF, PCUS Cuando se habla de iconos, vemos -juro que sin querer- madera y oro viejo, incienso y velas. El servidor se nos aparece vestido con un chaleco a rayas, tendindonos una bandeja con bebidas Navegar nos entusiasma: viento en popa a toda vela, no surca el mar sino vuela el velero bergantn El explorador de Windows, tocado con salacot, se mete, volando, por las ventanas; el controlador de bus lleva gorra de plato y pone multas; el concentrador de raz es un brebaje contra el mal de ojo La memoria y el destino nos sumen en meditaciones metafsicas. Chip nos suena a patata frita, la memoria RAM, a leche desnatada; una direccin pop ser verde y naranja, con pies descalzos y flores en el pelo, y pinchar la pestaa, un mtodo refinado de tortura La lista de los programas la confundimos con la de los reyes godos: Adobe, Chindasvinto, Epson, Excel, Kazoo, Flash Path, Quick Stitch, Readme, Recaredo, Wamba, Win Zip y Don Rodrigo. Y qu decir de los virus, sino que si por nosotros fuera, correramos a por un termmetro y una taza de leche muy caliente con miel, coac y limn? Si el servicio tcnico del antivirus Panda nos explica que las variantes del Klez pueden ser ms o menos dainas, nos imaginamos a Klez-A como un animal pequeo, pero de dientes afilados, royendo las entraas de nuestro ordenador; a Klez-B como una cabeza de len rugiente que apareciendo de pronto en la pantalla se zampar los iconos a dentelladas, empezando por el del antivirus Panda, del que dejar las orejas, para advertencia y escarmiento de antivirus gallitos; a Klez-C como el mismo len, pero tridimensional y estreo, que rugiendo saltar de la pantalla afuera y no dejar de la usuaria ms que los huesos, mondos y lirondos, desparramados por encima del teclado Total, como no poda seguir as, he contratado clases particulares. La profesora es una chica inteligente. Empez muy seria hablndome de sistemas operativos, memoria ROM y memoria RAM, microprocesador y placa base. Al cabo de un rato, viendo la cara que yo pona, creo que comprendi. Cambi de tctica. Ahora me explica que el sistema operativo (o la placa base, el ram, el rom, en fin, algo as) es como un director de orquesta, y que lo malo es que a veces el chip (o el rom, el ram, el zip, ahora no caigo) desafina; que el problema que tiene mi ordenador es que el chip no es que sea totalmente incompatible con el quick, el win y el pick, pero no se llevan del todo bien: es como si te pones, me explica, un sombrero verde loden con zapatos turquesa y abrigo pistacho, que no es que desentonen, pero tampoco combinan; y que un sistema operativo necesita los programas igual que una mayonesa necesita el aceite. Por fin, alguien que me comprende!
LAURA FREIXAS, LA VANGUARDIA , 04/11/2002