Normas de Presentacin

1. Presentacin del material 2. Partes del manuscrito Preliminares Cuerpo Finales

3. Referencias bibliogrficas y bibliografa rea de ciencias sociales y humanas Referencias bibliogrficas Sistema cita-nota Sistema de parntesis y lista de obras citadas Bibliografa rea de ciencias biomdicas y de la salud Referencias bibliogrficas Bibliografa rea de ciencias exactas y naturales

4. Material grfico Tablas Figuras

Llamados Pies de figura Dibujos Fotografas Presentacin del material grfico

5. ndice analtico 6. Ortotipografa: estilo en aspectos ortogrficos y tipogrficos Uso del tipo de letra cursiva Uso del tipo de letra negrilla Escritura de cifras y nmeros Sistema Internacional de Unidades Escritura de siglas, acrnimos y abreviaturas Uso de maysculas

7. Obras consultadas para elaborar estas normas

1. Presentacin del material Si desea presentar una obra a la Editorial Universidad de Antioquia, entregue personalmente o enve por correo los siguientes materiales a: Departamento de Publicaciones, Editorial Universidad de Antioquia, Ciudad Universitaria, bloque 28, piso 2. Apartado 1226, Medelln, Colombia. Telfono: (574) 210 50 10. Fax: (574) 210 50 12. E-mail: direccion@editorialudea.com.

 Dos copias impresas de la obra con todas sus partes completas ms adelante se describen, a doble espacio, en letra de 12 puntos preferiblemente Times, en papel tamao carta, por una sola cara, con mrgenes amplios, especialmente a la derecha. Material grfico fotografas, diapositivas, dibujos de lnea o de sombra, diagramas, etc., si la obra los requiere. Deben presentarse completos, tcnicamente elaborados, listos para reproduccin, aparte del manuscrito y con la indicacin sobre: ttulo, orden de aparicin en el texto nmero del captulo y orden en el mismo, tamao de reproduccin y color blanco y negro o color necesarios. Disquete(s) de 3 _ pulgadas con los archivos de los captulos del manuscrito, sus partes previas y complementarias y los dibujos que hayan sido realizados en programas graficadores. La Editorial prefiere los textos digitados en lenguajes de procesador de la "familia" word o que puedan ser convertidos a ella sin prdida de atributos o informacin. Los disquetes deben tener un rtulo completo que indique para cada archivo el nombre, el tipo archivo de texto o de grficas, el sistema operativo y el programa en que ha sido procesado. Permisos necesarios para reproducir tablas, figuras, apartes de obras ajenas u otros materiales protegidos por el derecho de autor; as como permisos para reproducir fotografas o informaciones para cuya publicacin se requiera el consentimiento informado de terceros. Noticia de cualquier publicacin previa, total o parcial, del mismo material. Prueba de representacin si se acta por apoderado; o prueba de adquisicin del derecho a publicar si el solicitante no es el autor de la obra, o si sta es colectiva. Formulario de proyectos debidamente diligenciado puede solicitarlo a la Editorial. 2. Partes del manuscrito Presente las partes de su manuscrito en el orden y segn la divisin en archivos que a continuacin se indica. Preliminares Inclyalas todas en un solo archivo, el primero archivo de preliminares o ...00, en el cual deben aparecer de manera consecutiva las siguientes partes: Portadilla: ttulo y subttulo del libro si lo tiene. Portada: para obras individuales: ttulo y subttulo; nombres y apellidos completos del autor. Para obras colectivas: ttulo y subttulo, nombre y apellidos completos del editor o los editores acadmicos, seguido de la expresin aclaratoria editor; nombre y apellidos completos de los autores o colaboradores, en orden alfabtico de apellido, aunque empezando por el nombre, en forma continua, separados por punto: Juan Camilo Bustos. Jairo Alonso Durn. Clara Ins Gmez. Francisco Jimnez. Pgina legal: incluye espacios para: el signo de copyright, ; el ISBN international standar book number del volumen; el ISBN de la obra completa, si lo requiere; el nmero de la edicin; los crditos de diseo de cubierta, correccin de estilo, indizacin, diagramacin, impresin y terminacin. Debido a que, en el momento de presentar su manuscrito, estos datos todava no han sido definidos, limtese a enumerarlos y deje los espacios correspondientes. As:

 ISBN (volumen): ISBN (obra completa): Nmero de edicin: Diseo de cubierta: Correccin de estilo: Indizacin: Diagramacin, impresin y terminacin: Impreso y hecho en Colombia / Printed and made in Colombia Prohibida la reproduccin total o parcial, por cualquier medio o con cualquier propsito, sin la autorizacin escrita de Incluya tambin en esta pgina los crditos o reconocimientos por derechos de reproduccin de tablas, figuras, textos u otros materiales usados en su manuscrito, cedidos o autorizados por editoriales o propietarios de copyright. As, por ejemplo: Las figuras 3.5 y 4.12 han sido tomadas de: Lzaro Rodrguez, Historia de Mxico colonial, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1955, pp. 12 y 152. 1955 Fondo de Cultura Econmica. Reproducidas con autorizacin. Si esta lista de crditos es extensa, trasldela al final del manuscrito como una seccin independiente, bajo el ttulo Crditos. Tambin en esta pgina debe dar el crdito de cualquier publicacin previa, total o parcial, del material de la obra: Versiones previas de los captulos 3 y 4 de esta obra aparecieron en la revista Estudios filolgicos, Mxico, vol. 13, nm. 4, 1992, pp. 16-50. 1992 El Colegio de Mxico. Seccin "Los autores": Se incluye en obras colectivas. Es una lista de los nombres de los autores participantes, acompaados de un breve currculo acadmico y profesional de cada uno de ellos: ttulo profesional ms significativo desde el punto de vista del libro, vinculacin institucional actual, publicaciones ms importantes y sociedades cientficas a que pertenece. Carlos Mario lvarez Zuluaga. Pediatra de la Universidad Simn Bolvar (Caracas, Venezuela). Profesor de la Facultad de Medicina de la Universidad de la Guajira. Autor de Fundamentos de alimentacin infantil. Miembro de la Sociedad Colombiana de Pediatra. Prefacio, prlogo, presentacin, si los hay: recuerde que, convencionalmente, el prefacio se usa para dar aclaraciones y

especificaciones sobre una nueva edicin de una obra, mientras que el prlogo y la presentacin son redactados generalmente por una persona distinta al autor y, ms que presentar el contenido y el enfoque de la obra lo cual se hace en la introduccin, hacen una valoracin general de la misma en relacin con el contexto, la poca, la bibliografa, etc. Dedicatoria, si la hay: en tipo de letra bastardilla y sin punto final. Epgrafe, si lo hay: en tipo de letra bastardilla y sin punto final. Contenido: en enumeracin vertical, incluya todos los ttulos principales y los subttulos de segundo y tercer nivel de jerarqua de todas las partes preliminares, de cuerpo y complementarias de su manuscrito. No es necesario, dar los nmeros de pgina en que se encuentran, pues la paginacin final del libro ser muy diferente a la del manuscrito original y el programa de edicin la identificar automticamente. Introduccin: presenta el contenido y el enfoque de la obra, comentando aspectos como: tema, importancia, disciplinas que lo tratan, enfoques ms frecuentes, principales problemas asociados; enfoque usado y modo de tratarlo en la obra; pblico; tipo de texto; ayudas; captulos y subdivisiones de la obra; forma en que debe ser leda; agradecimientos; cualquier otro aspecto de inters. Cuerpo Presente cada captulo de su obra en un archivo diferente, empezando por el archivo 01 para el captulo 1, y as sucesivamente. Si la obra es extensa, se recomienda dividirla en partes; cada una de las cuales agrupa un conjunto de captulos de tema similar. Sin embargo, los archivos correspondientes a cada parte conservan la numeracin que se acaba de definir. Finales Presente cada una de las partes complementarias en un archivo aparte. Glosario: es un vocabulario de trminos dialectales, extraos, tcnicos o especializados con su respectiva definicin. Se incluye en obras dirigidas a estudiantes o al pblico general, o cuando por alguna razn el pblico desconoce un conjunto significativo de trminos usados en la obra, o cuando sus definiciones deban ser aprendidas o consultadas para comprender el material. Lista de obras citadas: si para hacer las referencias bibliogrficas us el sistema de parntesis (autor, ao: pgina), debe incluir aqu la lista de obras citadas ver ms adelante su definicin y explicacin, en correspondencia con las referencias en parntesis usadas dentro del texto. Bibliografa: es una lista con los datos de libros, revistas o cualquier otro material pertinente para el tema y cuya lectura se recomienda para ampliar, profundizar o tener una visin de los mejores textos del universo bibliogrfico referido al tema. La bibliografa incluye tanto los mejores materiales que se usaron directamente en la elaboracin de la obra, como otros, de orden general, que se recomiendan es decir, la bibliografa es una seccin distinta de la de referencias bibliogrficas o de obras citadas y no se limita a repetir las obras ya "referenciadas" sino que incluye otras adicionales. Puede presentarse al final de cada captulo o, de manera global, al final de la obra. La primera forma es ms usual en los textos de ciencias de la salud o, en general, en obras en que se quiera discriminar la bibliografa segn el tema de cada captulo.

 Anexos: son documentos estadsticos, grficas, ilustraciones, estudios especiales o notas metodolgicas no necesarios para el desarrollo de la obra, pero s para complementarla o como material especfico de consulta y verificacin para el investigador interesado. Cada uno de los documentos debe ir en anexos separados, nombrados con letras Anexo A, Anexo B, etc. y con un ttulo descriptivo de su contenido. ndice analtico: es un listado de trminos clave, divididos en primarios, secundarios y complementarios, que reflejan fielmente qu conceptos aparecen en la obra, en qu pginas y de qu modo fueron usados o desarrollados; su objetivo es facilitar la lectura y la consulta de conceptos o pasajes especficos del texto, sin necesidad de leerlo completo. Ms adelante se explica su elaboracin y presentacin. Hoja de vida acadmica del autor: como archivo final del libro, incluya, en forma breve, su currculo acadmico y profesional: ttulo profesional ms significativo desde el punto de vista del libro, vinculacin institucional actual, publicaciones ms importantes y sociedades cientficas a que pertenece. Esta informacin aparecer en la solapa del libro. Carlos Mario lvarez Zuluaga. Pediatra de la Universidad Simn Bolvar (Caracas, Venezuela). Profesor de la Facultad de Medicina de la Universidad de la Guajira. Autor de Fundamentos de alimentacin infantil. Miembro de la Sociedad Colombiana de Pediatra. 3. Referencias bibliogrficas y bibliografa Utilice referencias bibliogrficas para indicar las fuentes de los fragmentos de informacin provenientes de otros autores o libros y que han sido citados literalmente caso en el cual se ponen entre comillas, parafraseados informacin de otros autores expresada en las propias palabras o resumidos. Utilice la bibliografa para presentar los datos de libros, revistas o cualquier otro material pertinente para el tema y cuya lectura recomienda para ampliar, profundizar o tener una visin de los mejores textos del universo bibliogrfico referido al tema. Para presentar las referencias y la bibliografa puede seguir alguno de los modelos que se exponen a continuacin; elija el correspondiente a su rea de trabajo, aplquelo de manera consistente y uniforme y no olvide incluir siempre los datos completos.| rea de ciencias sociales y humanas Referencias bibliogrficas Puede usar alguno de los siguientes sistemas de presentacin de referencias: el sistema cita-nota o el sistema autor-ao-pgina o de parntesis. Sistema cita-nota superndice con nota Los apartes de informacin de los cuales se da la referencia van acompaados de un superndice, nmero arbigo colocado en la parte superior de la ltima palabra de la cita o fragmento, despus del signo de puntuacin, en orden consecutivo empezando por 1 y en correspondencia con una nota de referencia generalmente ubicada a pie de pgina en la cual se dan los datos. stos se presentan en forma diferente segn el tipo de fuente libro, revista, soporte informtico. A continuacin, se describe la forma de dar la referencia en los principales casos.

 Libros: nombres y apellidos del autor o los autores si stos son tres o menos, ctelos completos; si son ms, cite slo el primero y agregue la expresin et al., en cursiva; ttulo del libro, en cursiva; nmero de la edicin excepto si es la primera; lugar de publicacin; entidad editorial; ao de publicacin; volumen y nmero de la pgina o pginas de donde fue citado, parafraseado o resumido el fragmento. Estos datos van separados por comas. Pueden presentarse, entre parntesis, datos adicionales como los de traductor de la obra o coleccin en que se incluye.
1

John Castell, Gastn Bachelard: una potica imaginaria, 3. ed., (Jos Katarin, tr.), Mxico, Fondo de Cultura Econmica (Lengua y estudios literarios), 1980, vol. 2, p. 173.
2

Rodolf Hirsch y Javier Doncel, "La literatura italiana del Renacimiento", en: Joaqun Petrucci, ed., Historia de la literatura europea, 3. ed., (Jorge Garzn, tr.), Mxico, Himeneo (Letras de nuestro tiempo), 1977, vol. 2, p. 33.
3

Luis Lapesa et al., El medioevo revivido, Madrid, Ediciones Granica, 1995, pp. 15-20. Artculos: nombres y apellidos de los autores si son tres o menos, ctelos completos; si son ms, cite slo el primero y agregue la expresin et al., en cursiva; ttulo del artculo, entre comillas; nombre de la revista, en cursiva; lugar de publicacin; volumen, en nmeros arbigos; nmero, entre parntesis; fecha y ao; nmero de la pgina o pginas de donde fue citado, parafraseado o resumido el fragmento.
4

Javier Lozada, "A cincuenta aos del Crculo de Filosofa Analtica", Pensamiento, Medelln, 1 (33), marzo abril 1973, p. 33.
5

Pedro Martn, "La poesa cubana no est bloqueada", El Colombiano, Medelln, 13 de febrero 1993, p. 12B. Obras y fuentes especiales

Leyes y tratados Como elementos iniciales de la referencia, se dan la entidad poltica o geogrfica que origina el documento y el tipo de norma.
6

Colombia, Leyes, Cdigo electoral, (Jorge Mario Eastman, comp.), Bogot, Cmara de Representantes, (Pensadores Polticos Colombianos), 1979, vol. 2, p. 30.
7

Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, Ronda de Tokio, 1973-1979, Acuerdos, Textos de los acuerdos, Ginebra, GATT, 1986, p. 191. Obras clsicas La primera vez, se da la referencia completa. Luego se puede dar abreviada, por acto, escena, pargrafo o lnea.
8

William Shakespeare, "The Winters Tale", The complete works of William Shakespeare, Londres, Rex, 1973, acto 4, escena 2, lneas 10-11.
9

The Winters Tale: acto 5, escena 1, lneas 13-16.

Annimos clsicos y libros sagrados Como elemento inicial de la referencia, se da la designacin genrica de la obra, en redondo.
10

Cantar de mo Cid, Cantar de mo Cid, (versin e introduccin de Carlos Horacio Magis), Mxico, Ateneo (Obras inmortales), 1962, p. 89.
11

Corn, El Corn, Barcelona, Visin Libros, 1979, p. 15.

12

Biblia, N. T., Evangelios, Dios llega al hombre; el Nuevo Testamento de nuestro Seor Jesucristo, versin popular, Mxico, Sociedades Bblicas en Amrica Latina, 1990, pp. iii-iv. Soportes especiales videocasetes, bases de datos, mapas y otros: autor; ttulo; tipo de soporte o documento, entre corchetes cuadrados; lugar de publicacin; entidad editora; fecha de publicacin; especificaciones tcnicas para el uso.
13

Organizacin Mundial de la Salud, Before disaster strikes [videocasete], Ginebra, OMS, 1991. [1 videocasete: 20 min].
14

Compact library: AIDS [base de datos actualizada cada tres meses], versin 1,55, Boston, Massachusetts Medical Society, Medical Publishing Group, 1980. [1 disco compacto; sistema operativo IBM PC, PS/2 o compatible; 640K de memoria; MS-DOS 3.0 o ms reciente; extensiones CD-ROM; unidad Amdek LD-1 o Hitachi 1502S CD-ROM]. Recursos electrnicos informacin y sitios en internet: autor; ttulo; tipo de documento o soporte, entre corchetes cuadrados; lugar de publicacin; entidad editora; fecha de publicacin o fecha de actualizacin/revisin; direccin electrnica en que puede ser consultado; ruta de acceso cuando sea necesaria; fecha de acceso o consulta.
15

S. S. Morse, "Factors in the emergence of infectious diseases", Emerg Infect Dis [serie en internet], enero marzo 1995, 1 (1), disponible en: http://www.cdc.gov/ncidod/EID/eid.html. Acceso el 5 de junio de 1996.
16

T. J. Pritzker, "An early fragment from Central Nepal" [sitio en internet], Ingress Communications, disponible en: http://www.ingress.com/~astanart/pritzker/pritzker.html. Acceso el 8 de junio de 1995.
17

Philip Curtin, "Goree and the slave trade" [artculo en internet], en: H-Africa, <hafrica@msu.edu>, disponible en: <gopher.h-net.msu.edu> [ruta de acceso: HNET E-Mail Discussion Groups/H-AFRICA/Discussion Threads/Goree and the Atlantic Slave Tradeitem number 465]. Acceso el 31 de julio de 1995. Obras sin datos o con datos incompletos

Cuando, por alguna razn, en la obra de la referencia no se encuentra alguno de los datos necesarios, se informa al lector de esta ausencia incluyendo alguna de las siguientes abreviaturas o una nota que lo aclare: s.l.: sin lugar o ciudad de publicacin

s.e.: sin entidad editora s.f.: sin fecha o ao de publicacin s.d.: sin datos Obras ya citadas repeticin de referencias

Use la abreviatura Ibd., en cursiva, para repetir la referencia a una misma obra, citada en la referencia inmediatamente anterior.
17

ngel Rama, Rubn Daro y el modernismo, Caracas, Alfadil, 1986, p. 75. Ibd., p. 106. (misma obra, diferente pgina) Ibd. (misma obra, misma pgina)

18

19

Use la abreviatura Op. cit., en cursiva, para repetir la referencia a una obra ya citada anteriormente pero no de modo inmediato:
20

John Castell, Gastn Bachelard: una potica imaginaria, 3. ed., (Jos Katarin, tr.), Mxico, Fondo de Cultura Econmica, (Lengua y estudios literarios), 1980, vol. 2, p. 173.
21

ngel Rama, Rubn Daro y el modernismo, Caracas, Alfadil, 1986, p. 75. J. Castell, Op. cit., p. 83. (obra anterior, pero no inmediata).

22

Sistema de parntesis y lista de obras citadas En este modelo, para hacer la referencia se usa, en lugar de un superndice, un parntesis en el cual se incluye el apellido del autor, el ao de publicacin del libro y el nmero de la pgina de la cual se tom la informacin citada, parafraseada o resumida; as, por ejemplo: ... se afirma entonces que no hay "un rechazo consciente de la presentacin sensacional, escandalosa, de tantas muertes en tantos medios de comunicacin masiva: prensa, televisin, cine y literatura trivial" (Rall, 1987: 421). sta es la idea de democracia econmica (ztrick, 1992a: 15) Como seal ztrick (1992b: 73) Al final de la obra se presenta la lista de obras citadas; en ella se da la referencia bibliogrfica completa de cada material; sus entradas se organizan alfabticamente; las primeras son el apellido del autor y el ao de edicin del libro, en correspondencia con las referencias hechas en los parntesis dentro del texto: ztrick, Yuri, 1992a, Marxismo y democracia, Mxico, Siglo i. ___________, 1992b, Lenin, Stalin, Trotski, Mxico, Siglo i. ___________, 1992c, Poemas a mi madre, Mxico, Siglo i.

Rall, Dietrich, 1987, "La muerte como espacio vaco", en: Dietrich Rall, ed., En busca del texto: teora de la recepcin literaria, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Como se puede observar, cuando se citan obras de un mismo autor publicadas el mismo ao, la diferencia se indica mediante una letra minscula, en cursiva, adjunta al dato de ao. Cuando sea necesario repetir referencias a una misma obra, se usan de nuevo los parntesis para repetir los datos de autor, ao o pgina, segn sea necesario. Bibliografa Incluya en la bibliografa los datos de libros, revistas o cualquier otro material pertinente para el tema y cuya lectura recomienda para ampliar, profundizar o tener una visin de los mejores textos del universo bibliogrfico referido al tema. La bibliografa incluye tanto los mejores materiales que se usaron directamente en la elaboracin de la obra, como otros, de orden general, que se recomiendan es decir, la bibliografa es una seccin distinta de la de referencias bibliogrficas y no se limita a repetir las obras ya referenciadas sino que incluye otras adicionales. La bibliografa puede ser: especfica, si discrimina sus entradas segn los subtemas de la obra o la disciplina; general, si pretende ofrecer el conjunto de textos existentes o ms representativos sobre un tema; o comentada, si, adems de la referencia del material, incluye un breve comentario sobre sus cualidades y cmo pueden stas responder a necesidades especficas de los lectores. Tanto si ha usado el sistema cita-nota como si ha usado el sistema de parntesis para hacer las referencias bibliogrficas, presente la bibliografa siguiendo el modelo que a continuacin se ilustra: Castell, John, Imaginary poetics of Gaston Bachelard, 3 vol., Londres, Oxford University Press, 1978 (traduccin espaola: Gastn Bachelard: una potica imaginaria, Mxico, Fondo de Cultura Econmica. (Lengua y estudios literarios), 1980). Hirsch, Rodolf, y Javier Doncel, "La literatura italiana del Renacimiento", en: Joaquin Petrucci, ed., Historia de la literatura europea, 3. ed., 2 vol., (Jorge Garzn, tr.), Mxico, Himeneo (Letras de nuestro tiempo), 1977. Lapesa, Luis, et al., El medioevo revivido, Madrid, Ediciones Granica, 1995. Lozada, Javier, "A cincuenta aos del Crculo de Filosofa Analtica", Pensamiento, Medelln, 1 (33), marzo abril 1973, pp. 33-38. Rama, ngel, Transculturacin narrativa en Amrica Latina, Mxico, Siglo xxi Editores, 1984. ____________, Rubn Daro y el modernismo, Caracas, Alfadil, 1985. Como se puede observar: las entradas se ordenan alfabticamente; se usa sangra francesa, de modo que resalte el apellido del autor; los datos de autor se invierten y aparecen en el orden apellido-nombre excepto a partir del segundo autor, cuando son varios; se informa sobre la obra en conjunto y, por ello, se da el nmero total de volmenes o, en el caso de artculos, el rango de pginas que

cubren en la revista o en la unidad mayor; cuando hay varias obras de un mismo autor, el nombre de ste se sustituye, a partir de la segunda mencin, por una raya de doce caracteres. Adems, cuando se trabaja con ediciones en lengua original, es conveniente dar tambin la referencia de la traduccin castellana, si existe. rea de ciencias biomdicas y de la salud Referencias bibliogrficas Use la codificacin y puntuacin del "estilo de Vancouver", difundido y recomendado en Amrica Latina por el Boletn de la Oficina Sanitaria Panamericana, OPS. Libros: apellidos y letras iniciales primero los apellidos y luego las letras iniciales; sin coma para indicar esta inversin y sin puntos despus de las iniciales de los nombres del autor o los autores si son seis o menos, ctelos completos; si son ms, cite slo el primero y agregue la expresin et al., en cursiva; ttulo del libro, en cursiva; nmero de la edicin; ciudad; entidad editora; ao de publicacin; volumen y nmero de la pgina o pginas de donde fue citado, parafraseado o resumido el fragmento. Use la puntuacin que se observa en los siguientes ejemplos:
23

Pastor Jimeno JC. Anestesia en oftalmologa. 3. ed. Barcelona: Ediciones Doyma; 1990; 115.
24

lvarez T, Ramrez H, Gmez JF, Prez Jimnez JC. Problemas del nio asmtico. Santaf de Bogot: Panamericana; 1998; 75.
25

lvarez T et al. Asma bronquial. 2. ed. Mxico: Masson; 1994; 10. Artculos: apellidos y letras iniciales del nombre de los autores primero los apellidos y luego las letras iniciales; sin coma para indicar esta inversin y sin puntos despus de las iniciales de los nombres del autor o los autores si son seis o menos, ctelos completos; si son ms, cite slo el primero y agregue la expresin et al., en cursiva; ttulo del artculo, en letra normal, redondo; nombre abreviado de la revista, en cursiva; ao; volumen, en nmeros arbigos; nmero, entre parntesis; nmero de la pgina o pginas de donde fue citado, parafraseado o resumido el fragmento.

26

Brownie C, Habitch JP, Cogill B. Comparing indicators of health and nutritional status. Am J Epidemiol 1986; 124: 1.031-1.044.
27

Sharpe CR, Franco EL, Camargo B. Parental exposures to pesticides and risks of Wilms tumor in Brazil. Am J Epidemiol 1995; 141 (3); 210-217. Obras y fuentes especiales, soportes especiales, recursos electrnicos, obras con datos incompletos, obras ya citadas o repeticin de referencias: siga los criterios recomendados para el rea de ciencias humanas y sociales, pero aplicando la puntuacin y codificacin del estilo de Vancouver. Bibliografa

Siga los criterios recomendados para el rea de ciencias humanas y sociales, pero aplicando la puntuacin y codificacin del estilo de Vancouver. rea de ciencias exactas y naturales Use cualquiera de los sistemas expuestos para presentar las referencias y la bibliografa en libros de las ciencias sociales y humanas. Siga los criterios que all se proponen. 4. Material grfico Tablas Indique con precisin su ubicacin en el texto; haga siempre un "llamado" o remisin a la tabla, en parntesis o dentro del texto: " en la tabla 5.1 se presenta esta tendencia a la baja " " esta tendencia a la baja (vase tabla 5.1) " Tanto para hacer la remisin como para marcar la tabla, use un nmero compuesto de dos cifras: la primera indica el nmero del captulo, y la segunda, el orden de la tabla dentro del mismo; as, por ejemplo, la expresin "tabla 5.1" remite a la tabla 1 del captulo 5. Al final de la tabla, incluya siempre una nota de Fuente en la que indique si la tabla ha sido creada o adaptada para la presente obra o si ha sido tomada de otra obra caso en el que, adems de dar la referencia, debe solicitar el permiso de reproduccin e incluir el crdito de reproduccin con autorizacin. Fuente: esta tabla ha sido tomada del libro Mercadeo electoral de Hctor Barrera (Barcelona, Deusto, 1998, p. 11). 1994 Ediciones Deusto. Reproducida con autorizacin. Las tablas deben ser digitadas directamente en el manuscrito, a doble espacio, as: nmero y ttulo de la tabla; una lnea o filete de separacin horizontal; los encabezados horizontales de la tabla, en cursiva; una lnea o filete de separacin horizontal; el campo de datos de la tabla; una lnea o filete de separacin horizontal; las notas a pie de tabla y la fuente. Como se ve, no se usan lneas horizontales ni verticales para separar secciones de la tabla, salvo tres: la que separa el ttulo de la tabla y los encabezados horizontales; la que separa estos encabezados y el campo de datos, y la que separa el campo de datos y las notas a pie de tabla. Tabla 7.1 Efecto de la estreptomicina, la isoniazida y la estreptomicina y la isoniazida combinadas sobre Mycobacterium tuberculosisa Porcentaje de cultivos negativos a la: Tratamientob Estreptomicina Isoniazida Estreptomicina ms isoniazida
a

semana 2 5 8 30

semana 4 10 12 60

semana 6 15 15 80

semana 8 20 15 100

Los pacientes se han descrito en un trabajo anterior, aunque entretanto se han vuelto algo menos pacientes.

La mejor calidad se obtiene de nuestro proveedor, Farmacia del Pueblo. Fuente: adaptada de: Robert A. Day, Cmo escribir y publicar trabajos cientficos, Washington, Organizacin Panamericana de la Salud, Publicacin cientfica 526, 1990, p. 65.

Figuras Marque con este nombre las fotografas, las diapositivas y los dibujos esquemas, grficas de datos, diagramas de flujo, mapas, etc.; en general, cualquier material visual distinto de las tablas. Llamados Indique con precisin su ubicacin en el texto; haga siempre un "llamado" o remisin a la figura, en parntesis o dentro del texto: " en la figura 4.2 se presenta el esquema funcional del aparato digestivo " " el esquema funcional del aparato digestivo (vase figura 4.2) " Tanto para hacer esta remisin como para marcar la figura, use un nmero compuesto de dos cifras: la primera indica el nmero del captulo, y la segunda, el orden de la figura dentro del mismo; as, por ejemplo, la expresin "figura 4.2" remite a la figura 2 del captulo 4. Como se ve, las tablas y las figuras se numeran con el mismo sistema, pero en secuencias independientes; por eso puede haber una tabla 4.2 tabla 2 del captulo 4 lo mismo que una figura 4.2 figura 2 del captulo 4. Pie de figura Cada figura debe llevar su correspondiente pie de figura explicativo, en el que se debe: Incluir el ttulo, esto es, decir genricamente qu se muestra. Explicar especficamente qu se quiere hacer notar el detalle. Indicar si los detalles corresponden a alguna secuencia, temporal, espacial, de diagnstico y tratamiento, etc. Explicar las convenciones crculos, rombos, letras, flechas usadas para diferenciar detalles de la figura. Hacer cualquier otra anotacin necesaria. Dar la fuente: indicar si la figura ha sido tomada de otra obra caso en el que, adems de dar la referencia, debe obtener el permiso de reproduccin e incluir el crdito de reproduccin con autorizacin; o si ha sido adaptada o creada para la presente obra. As, por ejemplo: Figura 3.2 Introduccin del catter a. Cuando se llega al espacio epidural, se retira el mandril de la aguja y se introduce el catter. b. Luego se retira la aguja mientras se empuja el catter.

Fuente: lvarez T, ed. Ciruga. Anestesiologa. Medelln: Editorial Universidad de Antioquia; 1995: 192. 1995 Editorial Universidad de Antioquia. Reproducida con autorizacin. Dibujos Incluyen esquemas, grficas de datos, diagramas de flujo, mapas, etc. Pueden ser de lnea trazos negros sobre fondo blanco, sin gradaciones de grises o de tono continuo con sombras o gradaciones de grises. Tenga en cuenta que los dibujos deben ser elaborados por un profesional capacitado y reunir los siguientes requisitos: Unidad de estilo en todo el manuscrito. Papel tamao carta, plano y no poroso propalmate, propalcote o cromacote. Tinta negra nunca a lpiz y con trazos muy bien definidos. Sombras y tonos grises bien definidos, no incipientes, para que no se pierdan en el proceso de impresin. En blanco y negro; no en color. Slo el dibujo propiamente dicho, sin ningn tipo de texto, nombres, letras o flechas. Esta informacin lo mismo que las indicaciones sobre colores, cuando sean necesarios se escribe en el flap, que es una hoja de papel mantequilla o transparente con que se recubre cada dibujo. Recuerde que los dibujos deben aparecer bajo el nombre de "figura" y para hacer su llamado y su pie de figura se deben seguir las indicaciones dadas antes para figuras en general. Fotografas Incluyen las fotografas propiamente dichas, impresas en papel fotogrfico comn o de calidad especial y las diapositivas. Tenga en cuenta los siguientes requisitos: Toma y encuadre adecuados, segn la necesidad: horizontal o vertical; desde arriba o desde abajo. Detalles con suficiente definicin y presencia. Sin masas confusas, elementos distractores o iluminacin excesiva. Buena definicin: combinacin de claros y oscuros en la imagen; buen contraste: riqueza en el manejo de sombras y brillos; buena nitidez. Tamao igual o prximo al de la reproduccin final solicitada. Evitar ampliaciones o reducciones superiores al 50% del tamao original. Papel fotogrfico sin textura, mate o semi mate, no brillante. Sin rayas ni recortes ni marcas de broches. Cualquier indicacin sobre rea de inters o til de la foto, detalles, letras, flechas, nombres, convenciones, colores, etc., escrbala en el flap o papel mantequilla superpuesto al original o en una fotocopia del mismo. Orientacin espacial claramente establecida, cuando sea necesario: arriba, abajo, izquierda, derecha. Derecho y revs diferenciados, en las diapositivas.

Recuerde que las fotografas y las diapositivas deben aparecer bajo el nombre de "figura" y para hacer su llamado y su pie de figura se deben seguir las indicaciones hechas antes para figuras en general. Presentacin fsica de las figuras Digite directamente en el texto toda la informacin textual que acompaa a las figuras llamados, pies de figura, fuentes, para indicar en qu lugar del mismo debe incluirse el material. Pero el material grfico propiamente dicho el dibujo, la fotografa o la diapositiva correspondiente presntelo aparte, preparado segn los requisitos anotados y con una marca en el reverso, con lpiz suave o en un rtulo removible que indique: orden de aparicin en el texto el nmero; ttulo; tamao de reproduccin solicitado; color necesario blanco y negro o color. 5. ndice analtico Es un listado de grupos de trminos clave que refleja fielmente qu conceptos aparecen en la obra y de qu modo fueron usados o desarrollados; su objetivo es facilitar la lectura y la consulta de pasajes especficos del texto, sin necesidad de leerlo completo. Cada grupo est compuesto por un trmino principal o primario, varios trminos secundarios o de desarrollo y referencias cruzadas a trminos complementarios. Para elaborar el ndice, haga una lectura analtica y detallada de su manuscrito y progresivamente: Seleccione los trminos clave o conceptos primarios ms importantes o representativos de la informacin all contenida. Agregue a cada uno de ellos sus respectivos trminos secundarios o de desarrollo, es decir, mediante los cuales se definen, amplan, desarrollan o profundizan los temas o trminos primarios. Una vez creadas estas agrupaciones de trminos, haga referencias de complemento precedidas de la expresin vase tambin entre ellas, en particular entre aquellos trminos cuyos contenidos sean afines, complementarios o temticamente similares. Haga referencias de sustitucin. Es decir, cuando en la obra no haya tratado un tema bajo su denominacin convencional, sino bajo otro trmino, sinnimo o de algn modo equivalente, use la expresin vase para indicarle al lector que no encontrar la informacin bajo el trmino que inicialmente busca sino bajo otro, realmente usado en la obra. As, por ejemplo, si para referirse a un mismo contenido informativo, ha usado no el trmino "iglesia catlica" sino el trmino "catolicismo", incluya el trmino "iglesia catlica" seguido de la expresin "vase Catolicismo" y agrupe bajo este trmino todos los trminos secundarios y complementarios del tema. Finalmente, presente un listado de trminos a doble espacio reunidos en grupos compuestos por una entrada primaria o principal, sus trminos secundarios o de desarrollo y las referencias a trminos sinnimos y complementarios. As, por ejemplo, para un libro de geografa econmica y poltica, algunas de sus entradas representativas podran verse as: Agricultura, historia, intensiva, maz, vase tambin Tecnologa agrcola

Colombia, agricultura, geografa, rgimen poltico, sectores econmicos, sistema universitario, Instituciones polticas vase Rgimen poltico Minera, aluvin, metales preciosos, ros, vase tambin Colombia, sectores econmicos Rgimen poltico, parlamentario, presidencialista, Tecnologa agrcola, estandarizacin, industria azucarera, moderna, siglo xix, transferencia, No debe incluir las pginas en que aparece cada trmino, pues el programa de indizacin lo har despus, de modo automtico, a partir de las pruebas finales del libro. Incluya slo el listado de trminos, agrupados como se presenta aqu y digitados normalmente como lista, a doble espacio. Sea exhaustivo y detallado en la recopilacin de entradas para el ndice. Tenga en cuenta siempre los intereses de informacin de los diversos lectores de la obra y los trminos que son objeto de bsquedas ms frecuentes en su rea de trabajo. Recuerde, adems, que puede elaborar distintos tipos de ndice, segn la necesidad: onomstico, de obras citadas, toponmico, de trminos cientficos. 6. Ortotipografa: estilo en aspectos ortogrficos y tipogrficos Uso del tipo de letra cursiva. Ttulos de libros, revistas, peridicos, y trabajos artsticos esculturas, pinturas, pelculas, obras musicales, programas. Acotaciones de autor, que van entre parntesis, en las obras de teatro.

 Ecuaciones y frmulas, as como los elementos que las componen, cada vez que sean nombrados en el texto y en su explicacin. Gneros y especies en las clasificaciones taxonmicas las familias irn en redondo. Nombres propios de barcos, trenes, aviones y naves espaciales. Alias y apodos cuando aparecen como tales, es decir, acompaados del nombre propio. Trminos y expresiones en lengua extranjera, cuando an no han sido asimilados en el uso normal de la lengua. Palabras o trminos de jergas y dialectos o intencionalmente mal escritos. Uso del tipo de letra negrilla Vectores y matrices en operaciones matemticas, incluso cuando se mencionan en el texto. Escritura de cifras y nmeros Escriba en cifras: Las cifras superiores a treinta, excepto si la cantidad inicia prrafo o va despus de punto seguido. Las cifras en los libros tcnicos o en aquellos en que se usan muchas expresiones numricas. Series que incluyen al mismo tiempo cantidades mayores y menores de treinta. Las expresiones de tiempo. Escriba en letras: Las cantidades menores de treinta. Las edades de las personas. Las dcadas. Los nmeros ordinales.

Separacin de cifras: A partir de cuatro cifras, separe las unidades con punto, no con espacio fino ni con coma: 2.415, 16.785. Separe los decimales con coma: 13,45. Escriba las cifras de los aos juntas, sin punto ni espacio fino: 1995.. Sistema Internacional de Unidades Use slo los smbolos de unidades aceptados en el Sistema Internacional de Unidades (SI). Las unidades fundamentales de este sistema y sus respectivos smbolos son las siguientes: Longitud Masa Tiempo Corriente elctrica Temperatura termodinmica Intensidad luminosa metro kilogramo segundo ampere kelvin candela m kg s A K cd

 Cantidad de sustancia

mol

mol

Para usarlas, tenga en cuenta los siguientes criterios: No use abreviaturas sino los smbolos reconocidos en el SI; as, por ejemplo, no use grs. sino g. No use punto luego de los smbolos de las unidades, sus mltiplos o submltiplos: kg, dm, mg. Use el mismo smbolo para el singular y para el plural: 1 kg - 5 kg. Escritura de siglas, acrnimos y abreviaturas En lo posible, evite crear abreviaciones nuevas. Prefiera las reconocidas por la comunidad cientfica internacional de su disciplina. Siempre que las utilice por primera vez en el texto, presntelas entre parntesis precedidas del nombre completo del cual se derivan. Siglas: dado que se componen con las letras iniciales maysculas de los nombres de instituciones, partidos, agremiaciones, etc., escriba todas sus letras en mayscula, excepto las de aquellas siglas que se pueden pronunciar silbicamente y se han lexicado o vuelto palabras de uso comn. As: OLP (Organizacin para la Liberacin de Palestina), pero sida (sndrome de inmunodeficiencia adquirida). Como se observa, no llevan punto al final ni entre las letras. Acrnimos: dado que se construyen con letras y slabas de un nombre para crear un compuesto sonoro que puede ser pronunciado silbicamente, escrbalos con mayscula slo inicial: Fenalco (Federacin Nacional de Comerciantes), Incora (Instituto Colombiano de la Reforma Agraria). Abreviaturas: llevan punto final: sr. (seor), depto. (departamento), comp. (compilador). Uso de maysculas Limite el uso de las maysculas a sus funciones bsicas; en todos los casos en que su escritura sea discrecional, prescinda de ellas. Escriba en mayscula: La inicial de la primera palabra de un escrito y luego de punto. Despus de dos puntos, use inicial minscula. Las iniciales de los nombres propios, los apellidos y los sobrenombres. La letra inicial de los nombres de obras artsticas, como novelas, cuentos, pinturas, sinfonas, entre otras. Las iniciales de las palabras que componen el nombre de una institucin, a excepcin de los artculos y los pronombres. Las iniciales de los nombres propios de accidentes o lugares geogrficos y sitios pblicos; la inicial de los nombres genricos calle, plaza, mar irn en minscula: calle Gonzlez Prada, monte Everest, ocano Atlntico. La inicial de los puntos cardinales cuando son nombrados expresamente como tales o indican divisin geopoltica o militar: Occidente atraviesa por una crisis cultural. Las siglas. La inicial de las palabras "Estado" e "Iglesia" cuando se refieren a la entidad poltica o a la comunidad de fieles.

 La inicial de los nombres de perodos histricos: Siglo de Oro, Renacimiento, Barroco. 7. Obras consultadas para elaborar estas normas Las recomendaciones incluidas en estas normas, as como muchos de sus ejemplos, han sido tomados en mayor o menor medida de las siguientes obras: Comit Internacional de Editores de Revistas Mdicas (Grupo de Vancouver), "Requisitos uniformes para los manuscritos enviados a revistas biomdicas", Rev FEMEC Med, vol. 1, nm.1, 1997, pp. 41-51. Editorial Universidad de Antioquia, Normas de presentacin, Medelln, 1998. Editorial Universidad de Antioquia, Reglamento, Medelln, Universidad de Antioquia, Resolucin rectoral 11104 del 9 de octubre de 1998. Estivill, Assumpci, y Cristbal Urbano, "Cmo citar recursos electrnicos", Information world en espaol, septiembre de 1997. Garza Mercado, Ario, Normas de estilo bibliogrfico para ensayos semestrales y tesis, Mxico, El Colegio de Mxico, 1995. Page, Melvin E., "A brief citation guide for internet sources in history and the humanities" [artculo en internet], H-Africa humanities on-line, disponible en: <http://h-net.msu.edu/~africa/citation.html>, tambin disponible en: <gopher.hnet.msu.edu> [path: H-NET E-Mail Discussion Groups/H-AFRICA/Internet Citation Guide]. Acceso el 26 de octubre de 1996. Revista Panamericana de Salud Pblica, "Informacin a los autores e instrucciones para la presentacin de manuscritos", versin de 1997, Rev Panam Salud Pblica/Pan Am J Public Health. Sol, Ramn, Manual prctico de estilo, Barcelona, Urano, 1992. Colombia, Superintendencia de Industria y Comercio, Centro de Metrologa, Sistema legal de unidades en Colombia. Sistema internacional de unidades (SI). Reglas generales para el uso del SI en Colombia, documento volante de dos pginas, s.f., s.l. The University of Chicago Press, The Chicago Manual of Style, 14. ed., Chicago y Londres, 1993. Zavala Ruz, Roberto, El libro y sus orillas. Tipografa, originales, redaccin, correccin de estilo y de pruebas, 3. ed., Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1995.