He dicho, y escrito a propsito, en diversos sitios pblicos y medios de informacin, que la mundialmente famosa Regla de Ocha o santera cubana

no es la tradicin religiosa, de evidente fuerte antecedente africano, predominante en Cuba. Esta errnea idea fue llevada a la concrecin de falso espejismo por los ms encumbrados investigadores de la talla del sabio cubano Don Fernando Ortiz, con justeza calificado de padre de la Antropologa en el Caribe y, de manera mas remarcada, por sus seguidores inmediatos y presentes que no han hecho si no, con ligeras variaciones, repetir esa visin inexacta dada por quienes les precedieron. Lo que expondr, muy sucintamente, acerca del tema de la Regla Conga o Regla de Palo, me reafirma en mi tesis de que el espiritismo, con sus diversas y ricas variantes, no es slo la religin ms arraigada en la conciencia del pueblo y extendida--geogrfica y cuantitativamente hablando-- en toda la sociedad cubana actual, sino la religin nacional del pueblo cubano y una de las que goza de mayor difusin en el Caribe.Esta situacin errtica obedece a varios motivos, entre los cuales se destacan el que los estudios antropolgicos y etnolgicos en el pas arrastraron los mismos defectos de la historiografa, centrada en los hechos desde y en el Occidente del pas, concentrndose en las grandes urbesen la Habana, en primersimo lugar-- trayendo por consecuencia una visin etno-metropolitana, en consecuencia, parcial e incompleta, de nuestra historia y cultura nacional. Desde la dcada de los ochenta, por nuestra parte, no slo hemos insistido en la urgencia y necesidad de corregir tales insuficiencias y defectos, sino que hemos discutido este asunto en los Encuentros nacionales de historiadores locales que desde hace varios lustros instituy y ha realizado la Casa del Caribe, bajo el liderazgo y audacia del historiador cubano Joel James. Las ciencias sociales y humanas, pues, desde Fernando Ortiz --y creo que con la excepcin del santiaguero Rmulo Lachataigner-- se aplicaron a la investigacin sobre todo en La Habana y en Matanzas, dejando a un lado el resto del pas y abriendo un flanco a la imposibilidad de hacer estudios comparados, digamos entre los dos extremos de la Isla.De ah que, regiones de la importancia de Oriente, quedasen relegadas, temporalmente, para su estudio, en lo que respecta a tales disciplinas, hasta dcadas recientes y, en cuanto a algunos objetos de estas ciencias y a fenmenos, hasta el presente en que escribo estas lneas sumamos el atraso enciclopdico en el desarrollo de este tipo de estudios, debido a la ceguera padecida por la clase social dominante durante la colonia y la Repblica y a los prejuicios raciales, tnicos y religiosos, muchos de los cuales se prolongan hasta no hace mucho, nos explicamos por que el propio Ortiz descubri a principios de la dcada de los cincuenta el denominado Espiritismo de cordn, surgido en el siglo XIX y extendido a partir de entonces a buena parte del territorio nacional, y pas por alto la existencia de la religin vod tan ampliamente difundida en las comunidades de las antiguas provincias orientales. El presente trabajo no es el lugar para discutir mi idea de que ni siquiera existe una sola, nica y excluyente Regla de Ocha, como tampoco existe una sola Regla Conga o Regla de Palo, como se ha denominado en un concepto globalizante a las religiones y variantes de culto de ascendente bant que han

sobrevivido en Cuba y se las puede observar hoy, afortunadamente, a lo largo y ancho de casi toda la geografa del archipilago cubano. Hay diferencias marcadas en las concepciones del mundo, ideas filosficas, aspectos doctrinales y patrones de comportamiento ritual no slo entre los munanzos es decir, cabildos o casas templo-- de los congos y de sus descendientes de la mencionada regin oriental y del Occidente, sino incluso algunos matices diferenciantes con respecto al centro de la Isla. Hecha esta salvedad, se hace perentorio que nos acerquemos a nuestro objeto de estudio desde varios puntos de vista, para intentar obtener una mejor comprensin.Ha sido el colega cubano Leovigildo Lpez Valds quien ms acertadamente, en la dcada del ochenta, cuestion que estos aportes proviniesen fundamentalmente de los territorios de lo que actualmente comprende Nigeria, desde donde entraran en nuestro pas, mediante el horrendo holocausto humano que eufemsticamente se denomina la trata negrera esclavos clasificados como carabal y yorubas, estos ltimos responsables casi exclusivos de la formacin de la Regla de Ocha. Se apresura a aclarar que no subvalora los aportes venidos de all, pero afirma que las influencias bant originadas en zonas de frica Occidental al sur del Ecuador fueron sin dudas las ms sostenidas, desde los primeros tiempos de la colonia hasta las postrimeras del comercio de esclavos. Adems, desde el punto de vista cuantitativo los componentes tcnicos de poblacin bant mantuvieron un peso especifico de relevancia en las cargazones de los buques negreros con destino a la Isla. Esto le permite afirmar como vlida la hiptesis de que entre las mencionadas influencias africanas las de origen bant jugaron el papel ms destacado en el proceso de formacin de la cultura popular indiana - criolla cubana (l986: 41). En un valioso y penetrante artculo, la investigadora Mara Elena Vinueza ha puesto el dedo sobre las puntas de tan espinoso asunto, pero termina por realizar un recorrido por la Isla donde demuestra, entre otras cosas, que tal afirmacin es plausible de ser demostrada en lo que respecta a esa influencia en la msica popular tradicional cubana.Ciertamente se carecen de estudios demogrficos para avalar la afirmacin de que el componente bant est situado en uno de los tres principales de frica que tributaron sustancialmente a la formacin de nuestra cultura nacional. Pero esta misma musicloga proporciona un excelente y til resumen de hallazgos recientes del peso cuantitativo de lo bant en varios puntos de Cuba que paso a colocar a continuacin.Santiago de 20 de septiembre 2003. Coro (Venezuela) 11 septiembre 2008. Caracas, 14 de Noviembre del 2010

A
Ankerere: Malo. Anketo: Lado contrario Ampulo: Calor. Atizala: Esconder

Aguemeni: Hoy mismo Antimati: Corazn o de corazn. .Ague: Hoy Aterere: Permiso

Anene: Grande .Ayancuna: Nzambi, Sambia ,Dios .Airosa Guinano: Hielo. Agu son Agu: Maana son maana.

B
Bioco: Ojos .Bandi: Casa. Basilo Cuama: Estoy en la cama .Bebe: Labios. Bacheche: Fuerte, Firme .Bajiote: Negro .Buen Nsasi: Santa Brbara. Bronconioni: Cojones .Burocuamo: Sombrero .Banduilo: Bandera. Bunquilanga: Ferrocarril .Bancofula: Primer mayordomo de la prenda .Bibe: Corojo. Bueta Ngonda: Reloj .Bungonda: Chino. Bichichi: Gusano. Burococa: Pavo Real .Bisonsi:P escado. Bulunganga:Extran Bacoyule Nganga: Ahiajado .Binsi Suso: Carne de chivo. Bandango: Pato .Buiga: Rio Salado .Boma: Miedo .Bandu: Caldo .Besongo: Clavo .Basilango: Pescado. Bulumuna: Alarma .Bacura: Traicin .Binga: Averiguar .Baibira: Extraer .Betetumbua: Olvidar .Bilonguera: Brujera .Bicaudiuco: Mirar para abajo .Bouba Kafungo: Tinaja de barrio .Brincadores: Paleros muertos .Burucontola: Lo, Problemas .Bumafuca: La noche .Bukele Kunia: Races de roca. Biyaya o Viyaya: Vela que todo lo sella .Baumba: Escoba amarga .Bangala: Fiesta .Bilongo: brujera .Batiti Nfinda: Hierba. Boubanganga: Nganga o prenda envuelta en un pauelo o saco atado por las cuatro esquinas. Autntica prenda africana .Boumba: Nganga preparada fuera del caldero o de la cazuela .Bundanga: Misterio. Bisongulo: Cochino, Puerco. Bumo: Estmago.

C
Caduila: Persignarse .Canguila: Amarrar a una persona .Cuna: Lejos .Coyunda: Pita con anzuelo .Cunalumbo: Luz del Sol .Cunalongo: Bebida ritual que se da al Tata Cunambumbo: [Cuando en la religin se mezclan] Lucum conBriyumba [Palo Monte] Catilemba: Enterrador. Canfio Cheque-cheque: Antiguo vapor de ruda Culuniansi: Mosca mala .Cuba: Man.Conga Africana: Entidad que trabaja con Siete Rayos .Chichiguagun:

Hueso de los pies .Chacuano Cueco: San Lzaro.Chela Guengue: Santsima Virgen de la Caridad de El Cobre. Chiminik: Elegu .Checherenguangua: Pitirre.Chamalongo: Caracol que habla. Chamba: Aguardiente mezclado con aj guaguao y otros ingredientes,como la plvora .Chechero: Grillo .Chechengualera: Tomegun .Cheche Munanfinda: Venado. Cheche Cabinda: Palo Tengue.

D
Dadai: San Francisco de Ass. Daradiame: Da tras das. Delline: Senos .Dinga-dinga: Gonorrea .Diame: Das .Dimanga Ntoto: Escribir en el suelo. Dilanga: Tiempos de antes .Dilongo: Plato .Di: Por qu. Dodoma buisima: Ta meno. Diansila: Lagartija .Dinga: Decir .Diarku: Rompimiento, limpieza, ebb. Duna: Palo .Dioce: Artemisa .Dundu Munantoto: Bibijagua. Diampula: Cama .Dio Mambo: Permiso para cantar o hablar .Diama: Guerra. Dialugo: Arroz.

Empolo: Cerebro .Encefo: Palo. Encuto: Odo. .Ento: Frente. Entanda: Lengua Elendi: Mejilla .Endia: Tripa .Encumbo: Cuerpo. Encuso: Tobillo .Ensalumbango: Muslos .Encandia: Pellejo .Entoto Nani: frica. Ensao: Elefante .Enketo: Negar. Enkai: Mulato. Enchila: Corazn .Encullo: Elegu. Endoque: Diablo .Enkulle: Santo. Endembo: Hombre de frica .Engando vititi: Sapo. Empolo: polvo. Empolo Enkunia: polvo de palo .Empolo masango: polvo (harina) de maz .Engundo liai: palma.Empambia: hermano mayor.Empangue: hermano de sangre.Enganso: astro.Empula: cama.Engandi: hermana.Encari: tarde.Entango: El Sol.Engonda: La Luna.Empaca o mpaca: tarro de buey cargado ,o sea, en cuyo interior se ha depositado una carga mgica[ que cumple con la funcin ritual ].Empaca menso: tarro con espejo.Entetiro: tierra.Encumbe: carretn.Equimensa : sacrificio de Nkise.Ensulo: el cielo.Entoto: La Tierra.Engundo: palos.Encunia: palos.Encundo: fatasma que camina.Enfumbi: muerto.Enfua: Enfumbe: espritu o

muerto.Encanda: libreta.Entumbe: caa brava.Encilla: calle o camino.Endumbo: hombre.Enfinda: El Monte.Ensimba: len.Eng: gobierno, tigre.Entuala: gato.ngulos: cochinos, puercos.Engombe: buey, toro.Enfoica: ratn.Embele: machete.Embele guatoco: cuchillo.Embele camba: navaja.Encaingre: caneca.Embomba: serpiente.Entuala eng: gato, tigre.Embua: perro.Engando batalla: caimn.Endinga: Embambundi: mujer mala.Endinga: hablar o hablar alto.Emboba: hablar.Entombo: botella vaca.Engando: todo lo que va en el caldero.Engunda: campaa.Emposo: sello de juramento congo.Ensunga: tabaco.Eeneco: yaga.Ensumbolo: nube.(e) Ntoto enfu: grande.Embongo: ? Enlaigo: bao.Enyede: bien.Encaugo: cargar.Ensanga: cadena [que lleva el caldero del palero].Enguanguangundo: araa.Engara: trabajo de hechizo.Encumba: ombligo grande.Enculle: iglesiaEmpaca: fsforera.Ensufanta: cura [sacerdote catlico].Entoto Kalunga: arena de mar.Encanzi: flecha.Entuto: mierda.Encula anculle: camino de la luna.Enchiata: traicin.Embala: boniato.Ensuso: pollo.Ensuso cuello: gallo.Ensuso yerengue: paloma.Ensuso lique: gallina de guinea.Ensuso finda: gallina criolla.Empepo : papeles.Empembe: yeso.Empembe carire: cascarilla.Embuque: resguardo.Enllete: bien.Enlugo: siempre.Encala: cangrejoEmpaso: hijo.Emenciemene: a la salida del sol.Enguembo: murcilago.Encombre: juta.Enculle: collar.Engombolo: rabo de nube, ciempis.Ensuso gombo: guanajo, pavo.Enyere: rey.Entombola: eso viene con / en el espritu.Enculli: maldicin.Encuallo: mono.Encani: tarde.Engngula: trabajo misterioso.Empua> fiebre.Entara: fumar.Ensunga mundele: cigarro.Encido: yunque de hierro.Embandi: mal de ojo.Enduna: batalla.Encila guabilanga: gualdarrollo.Embumba ensale: prostituta.Ebindo: gaviln.Enfuma: ceiba.Enamboro: ahiajado.Enkankue: amarrar.Ensambe: Dios.Ensanqueque: hormiga.Ensesi: venado.Eensosa: flecha.Entonto: tierra.Enogue: por la tierra.Entungula: polvo de palo.Ensaratunga: araa.Enfanga: vamos.Encodiano: coco.Enabasongola: mueco de madera que es endoque, mensajero de la prenda yacompaante del Tata.Enlengo: medicina.Embele Kiamen: cuchillo afilado.Engorda embinda: luna llena.Embandia: venado.Engodi: madre.Empueleare: cesto.Enguimbe: marsca.Encula: calzar?.Empilato: orbirtar.Enguimbo: tiempo.Encasa: frijol.Elumbi: menta.Esteba: cena?.Ensadio: ro salado.Encongo: multitud.Embuagui: rojo.Embemba: jorobado.Endiembo: cera o recina.Ecimo: playa.Encaso: loco.Enquila: rabo.Embola: palangado.Entama: lejos.Endialoga: facultado.Empolo queto sobaqueto: brevaje de enfumbe.Empaso: hijo de brujo undefined.Empele: miel de abeja.Encuti latiganga: alacrn.Enciotan taticango:? Encuso: cotorra undefined.Engunguro bennfila: marcaperro.Engangalo kangalocilo: amarra las cuatro esquina.Entola:?Enkunia mengantuala: cerdo, cochino.Ensimba dianfinda: siguarava.Emberece: yaya.Enkunia cuya: algarrobo.Entunque: jiqu.Enguto : escoba cimarrona.Endosa: ajonjol.Enkunia boleloaso: cabo de hacha.Enfumo: padre de nganga.Encangan gombo: persona montada en el perro.Ensamba: gemelos.Entala: gemelos.Encambo aquino: caballito del diablo.Ensuso muteka: caballito del diablo.(e)Nquise: prenda juda, bruja (conga).Enkunia : palo.Enkumbo: cuerpo humano.Enguandi: hermana.

Fasenda: falso,hipcrita.Floron: tela.Fula: plvora.Finda adamuto: El monte.Finfi: fro.Furuca: resucitar.Fumanda dakinpemba: piedra de imn.Funda:?Fauculo: macho.Fateka:?Fula: fomento.Fomanpiu: rey.Fomanco: arrodillarse.Fumbi: criado, cabeza de nganga.FutuAgunme: jicotea.

Guatoco: nio chiquito.Guisa: halar.Gando: todo lo que se mueve, que est vivo / elementos de la nganga.Gudo: bueno.Guarilanga: guardarrava.Guardiero: portero de nquise.Guansa: ro.Gua cari: buenas noches.Guansigilo: caimn.Guancoloco: enano.Guiri: or.Gangole: corriente.Guachilanga: mnibus/ autobs: guagua, en cubano.Gongoro: jicotea.Ganga Lembe: mdico.Guagueto;: frijol carita.Gangola: hermano.Ganga ndoqui: prenda juda {que sirve slo para hacer el mal}.Giobola: vieja.Guibolo: anciano.Gamboilo: remolino de agua.Guando: chicharrn.Guangua: Ganga veila: verde color de la voz.Guari guari: hablador, gritn.Guika: vestido.Gando sede: huevo que se coloca dentro de la nganga.Gandio: justicia.Gambela: guila.Gombe gando: persona que monta.Ganga lanfula: Osain.Guisele: diente.

Inal candela o alcohol.Iritota flor de agua.Inkita tengue palo.

jiramar: despertar.

KKituala o nkise folouganga: persona que monta perro.Katukemba: nimos de un muerto.Krumbana: sensitiva o dormidera.Karondo: palmiche o palmicha.Kindamba: a quien se vela, no escapa.Kosoko: oler.Kisukingansi: confianaza del fundota.Kisiaco: caldero de hierro de tres patas.Kinoemo: caldero de hierro de tres patas.Kalumbanga: caldero de hierro de tres patas.Kimbanga nene: cabildo africano.Kuna kupucona: cabildo africano.Kielo: puerta.Kutukma: escapar.Kimanina: capa.Kiankolo: moderno.Kilise: canilla de muerto.Kimbanza: hierba de pata de gallina.Kama: escoba nueva del palmiche.Krillumba: cabeza de muerto.

Llucerna: cabeza.Lembo: dedos.Lengue: tetas.Libancole: piernas.Libancombola: rodillas.Licencia: permiso.Lecar: dominar.Lcuaco: cuarto.Langue: ateje.Lucuacame: avispa.Lucambo nfinda ntoto: tumba.

Muenda: vela de muerto.Mansuese: maz.mumua: boca.Moco|: mano.Munnanio: cerebro.Matara: nalgas.Miollega: leche.Membo: Vista .Plato al que mira el brujo.Mina: ?Mambe ?Mariguanda Saqui Cueva: Santa Brbara.Mama Yaya: San Lzaro.Mama Chola: Virgen de La Caridad.Madre Agua: Virgen de Regla.Mama Kalunga: Virgen de Regla.Mara Mundo: Regla.Mayomguera o Mayombera: Santa Teresa.Mari Guaba: Santa Teresa.Monanquit: Obatal.Maunga: Anima Sola.Manzanero: mensajero del nkise.Masango: masa de maz.Monganga: hermana mayor, mdrina de Nikiso.Meme: chivo.Mamanaosa : caimn.Mamba: espritu del ro que trabaja con los astros.Macalonga: palangana.Malafo musenga: aguardiente de caa.Malafo seco: vino seco.Malafo maba: manteca de corojo.Malafo yimbi: vino dulce.Mata: sifilio.Miun: ?Menia: hernia.Mumba: brujera.mandundo: gusano que se come la carne y deja el hueso.Munanso guanabeto: crcel.Munanso rumba loma: crcel.Munanso cao e ronda: rcel.Mumbura: sal.Muquisa: ?Muchicaco: hombre.Museana: zoga, mecate.Mechoso: albahaca.Moxi: luz de luna.Muramfuka: bueno.Musenga: caa

de azcar.Muenga: azcar de caa.Mayunga: Anima Sola.Masame cucu lango: agua que corre.Masa yaya: palo huevo de gallo.Mama fumbe: ceiba.Miene carire: estrella.Moyi: Luz del sol.Miama: baraja.Mamaca: coco.Memi-memi-bote: saludo del da.Memia foku: saludo de la noche.Mato enkula: estar atento.Mundasi sumo|: trueno.Mulanquele: muchacho.Muanda: asunto.Moment ntoto: tumba.Masuradi: soldado.Muansosi: bicho.Mumba: garabato.Mumba: brujera.Makunko: amigo.Mavivina: Virgende Regla.Munansuasi: Ochosi.Mune Nsambi: paloma.Macuto: resguardo.Munalunque: Los Jimaguas.Motito: agua.Muniaco: mueco que va encima de Nkise.Munalungo: Dios del Rayo. Dios del Sol y como el Sol nos beneficia es buen Gombe Munalungo.Mundaseque: sabana.Munacasimba: La Ceiba.Masimene: maana.Meba: ceiba.Muninfuere: bicho.Macoco guando: camello del monte.Macuembri: palo brujo.Musambo: brujo.Muensi: huesos.Mavivina: era un Ndoki.N

Nunan Susi: Ochosi.Nacula: va a nacer.Natumbo: brujera.NarisuaYaro: gobernador.Ntendian finda: rompesaraguey.Nancy: araa.

icua: brazo.oca: maj, ofidio endmico de las Antillas.ocu: mano.

Olbola: La Caridad de El Cobre, que es poblado cercano a Santiago de Cuba.Onsuala: aprisa.Omalembo: despacio.

Ppemba: vela.pemba carire: vela que se pone al Nkise.Pandiame: pie.Piangana:? Pandilanga: Jesucristo.Pata Yaga: San Lzaro.Pata Fula : San Lzaro.Peti Furo: San Lzaro.Peti fula: mayordomo o sirviente de prenda.Paquinaka: nio chiquito.Pachuca: rana.Patiti: hierba.Prica finda: ratn de monte.Patin polo: ceniza.Pandiamate: zapatos.Puerta nkise: puerta del munanso o del cuarto sagrado congo.Patin: algo que avanza.Panliancila: irse.Pemo: aire o viento.Pango: aire o viento.Patibere: juramento.Panga Langada: quien hizo el tambor de Africa.Palo mayimbe: cedro.Pachangala: lesbiana.Panganioni: hombre afeminado.

QQuiguagua: ?Quitapeso: ?Quisonde:?Quisille: .?qu pasa? cmo se llama Usted?Quisille: Que pasa como se llamaQuidiambo. Que pasa como se llama ustedQuiniani. Quien esta ahQuitombele. lluvia.Quinfuiri. tambor de muerto.Quinquinita. pelea.Quini.bucear.Quiaco quiaco. paso a paso.Quiangana quijan.correr.Quinjenco.gavilan.Quiaco lumene.espera un poco.Quiquirico.portero del nkise.Quisiaco.caldero de tres patas.Quindemo.caldero de tres patas.Quibilisao.piojo.Quinquinfua.tierra de muerto.

SSoreando: garabato.Sala: una.Sambia: dios.Sambianpungo: dios.Sambia: hueso.Sambrano Nsasi: Santa Barbara.Sasi Cuena: Idem.Siete Rayos: Santa Barbara.Suasi: Santa Barbara.Sansu cristo: Jesucristo.S ambia lacutare: Que dios te ampare.Sarabanda:San pedro apstol.Sarabanda corta lima: San juan de dios.Sandana: Cazuela\recipiente donde se aloja el muerto.Sibi:espritu del rio.Sibiguasa:espiritu del rio.Sueso:pico de ave.Sambia liri:hijo de dios.Sanfulio:dame.Simbo:dinero.Singoma:Tambor.Saulente:elefante.Saya aguengue:mujer.S acuta:cura| sacerdote.Susundamba:lechuza.Susuquembo:gavilan.Sopay:qimbombo.Sambia nquele:si dios quiere.Sanquisa:Bronca.Sanque:priedra de Iman.Siete brillumba dianga cuaba:siete tierras del cementerio.Siete ndianga mundo caba:siete tierras del cementerio.Sicanagua:?Sirabuquilangue: ? Sacurinu:esclavo.Sanuere:venado.Segueri:enero.Siente Mundo:Osain.

tTonfo:ceso.Tambo:pueblo de frica.Taco Chola:Caridad del cobre.Tiembla tierra:Obatala.Temutu Mu:Elegua.Tile:tierra.Tatande:padre principal,abuelo.Tumboa:remolino.Tarambele:San Sebastin.Tere yunta:carnero.Tilla:escoba amarga.Tesia:retroceder.Tumba ndoqui:acusa de brujo.Tondele:aguanta.Tarampuerta:portero del nkisi.Tetubua:lucero.Tengua:ciclon.Tronco nanga:ceiba.Tmbola:encendedor.Tenu tenu:estrella.Tumbo:retozar.Tembo:remolino.Tullumbo:La luna.Tumbo:barco.Tocanisa:molestar.Ticantira:madrina de nkisi.Tuola:pimienta.Trilla:escoba amarga.Tona jorrin:eran muertos.Tatuca:eran muertos.Tocuando:pajaro carpintero.Tuna:candela.Tetie:ciego.

uUria:comida.Umpapo:ciego.

yYute: paja.Yenyere: cuerno.Yambosa: bebida de juramento del nkisi.Yari yari: enfermedad.Yayi: madre de nganga.Yeto cueto. nosotros somos.Yumbe: sonido de rayo.Yalanda: trabajar.Yonda: cruz.Yucula: Caoba.Yumbulisi: fiesta o cantar.Yimbi: persona que monta perro.Yuyunquela: arcoiris.