Sar LT26 1

SAR Information
FCC Statement
Declaration of Conformity
Sony LT26i
UMTS Band 1 2 5 8 GSM GPRS/EDGE 850/900/1800/1900
English
Radio wave exposure and Specific
Absorption Rate (SAR) information
This mobile phone model LT26i has been designed to comply
with applicable safety requirements for exposure to radio waves.
These requirements are based on scientific guidelines that
include safety margins designed to assure the safety of all
persons, regardless of age and health.
The radio wave exposure guidelines employ a unit of
measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR.
Tests for SAR are conducted using standardized methods with
the phone transmitting at its highest certified power level in all
used frequency bands.
While there may be differences between the SAR levels of
various phone models, they are all designed to meet the relevant
guidelines for exposure to radio waves.
For more information on SAR, please refer to the safety
chapter in the Users Guide.
SAR data information for residents in countries that have
adopted the SAR limit recommended by the International
Commission of Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP),
which is 2 W/kg averaged over ten (10) gram of tissue (for
example European Union, Japan, Brazil and New Zealand):
The highest SAR value for this model phone when tested by
Sony for use at the ear is 0.78 W/kg (10g).
esky
Informace o psoben rdiovch vln a
mrn me pohlcen (SAR)
Model mobilnho telefonu LT26i je navren a vyroben tak, aby
sploval pslun bezpenostn smrnice o psoben rdiovch
vln. Tyto smrnice jsou stanoveny na zklad vdeckch
2
This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
doporuen a obsahuj bezpen hodnoty zajiujc bezpenost
pro vechny osoby bez ohledu na vk a zdravotn stav.
Smrnice o psoben rdiovch vln pouvaj mrnou jednotku
nazvanou mrn mra pohlcen (Specific Absorption Rate, SAR).
Testovn SAR se provd standardizovanmi metodami, kdy
telefon vysl pi nejvym povolenm vkonu ve vech
pouvanch frekvennch psmech.
Mezi jednotlivmi mobilnmi telefony existuj rzdly v rovnch
SAR. Vechny modely mobilnch telefon Sony jsou vak
zkonstruovny tak, aby splovaly smrnice o psoben energie
rdiovch vln.
Dal informace o hodnotch SAR najdete v uivatelsk
pruce v kapitole o bezpenm pouit telefonu.
Informace o hodnot SAR pro obyvatele zem, kter pijaly limit
SAR doporuen organizac ICNIRP (Mezinrodn komise pro
ochranu ped neionizujcm zenm), jeho hodnota je stanovena
prmrn na 2 W/kg na 10 (deset) gram tkn (k tmto zemm
pat napklad zem Evropsk unie, Japonsko, Brazlie a Nov
Zland):
Nejvy hodnota SAR pro tento model telefonu testovan
spolenost Sony pro pouit v oblasti u je 0,78 W/kg (10g).
Dansk
Oplysninger om eksponering med
radioblger og SAR (Specific
Absorption Rate)
Denne mobiltelefonmodel LT26i er designet, s den overholder
gldende sikkerhedskrav i forbindelse med eksponering med
radioblger. Disse sikkerhedskrav er baseret p videnskabelige
retningslinjer, der omfatter sikkerhedsmargener, der er udformet
med henblik p at tilvejebringe sikkerhed for alle personer uanset
alder og helbredstilstand.
Retningslinjerne for eksponering med radioblger benytter en
mleenhed, som kaldes SAR (Specific Absorption Rate). SAR-
3
tests udfres ved hjlp af standardiserede metoder, hvor
telefonen sender ved det hjeste laboratoriegodkendte
effektniveau i alle benyttede frekvensbnd.
Der kan vre forskel p SAR-niveauet for forskellige
telefonmodeller, men de er alle designet til at opfylde de
relevante sikkerhedskrav for eksponering med radioblger.
Du finder yderligere oplysninger om SAR i kapitlet om
sikkerhed i brugervejledningen.
SAR-dataoplysninger for indbyggere i lande, der anerkender
den SAR-grnse, som anbefales af ICNIRP (International
Commission of Non-Ionizing Radiation Protection)
gennemsnitligt 2 W/kg fordelt over ti (10) gram vv (f.eks. EU-
landene, Japan, Brasilien og New Zealand):
Den hjeste SAR-vrdi for denne mobiltelefonmodel, som er
testet af Sony til brug ved ret, er 0,78 W/kg (10g).
Deutsch
Informationen zu
Funkfrequenzemissionen und den
spezifischen Absorptionsraten (SAR =
Specific Absorption Rate)
Bei der Entwicklung dieses Mobiltelefonmodells LT26i wurden
die einschlgigen Sicherheitsstandards fr
Funkfrequenzemissionen bercksichtigt. Diese Grenzwerte
basieren auf wissenschaftlichen Richtlinien und beinhalten eine
Sicherheitsmarge, um die Sicherheit aller Personen zu
gewhrleisten, unabhngig von Alter und Gesundheitszustand.
Die in den Richtlinien zu Funkfrequenzemissionen
angegebenen Werte basieren auf einer Maeinheit namens SAR
(Specific Absorption Rate). Die Ermittlung von SAR-Werten
erfolgt mit standardisierten Methoden, bei denen das Telefon in
allen verwendeten Frequenzbndern mit hchster Energieleistung
arbeitet.
4
Obwohl es bei den SAR-Werten verschiedener Telefonmodelle
zu Unterschieden kommen kann, wurden doch alle Modelle zur
Einhaltung der relevanten Richtlinien zu Funkfrequenzemissionen
entwickelt.
Weitere Informationen zu SAR finden Sie im Kapitel ber
Sicherheit im Benutzerhandbuch.
Fr Bewohner von Lnder, die die von der ICNIRP
(International Commission on Non-Ionizing Radiation)
empfohlenen SAR-Grenzwerte bernommen haben (z. B. EU,
Japan, Brasilien und Neuseeland), der bei 2 W/kg (gemittelt ber
10 Gramm Gewebe) liegt, gelten die folgenden Informationen:
Der hchste, fr dieses Telefonmodell von Sony ermittelte
SAR-Wert bei der Nutzung am Ohr ist 0,78 W/kg (10 g).

(SAR)
LT26i ,

.

, .

SAR.

.

SAR ,

.
SAR,
.
5
SAR
SAR
- (ICNIRP),
2 W/kg (10) gr (
, , ):
SAR
Sony 0,78 W/kg (10g).
Espaol
Informacin sobre exposicin a las
ondas de radio y coeficiente de
absorcin especfica (SAR, Specific
Absorption Rate)
Este modelo de telfono mvil, LT26i, ha sido diseado para
cumplir con los requisitos de seguridad aplicables para la
exposicin a ondas de radio. Dichos requisitos se basan en
directrices cientficas que establecen mrgenes de seguridad
con el fin de evitar perjuicios a todas las personas,
independientemente de su edad o estado de salud.
Las directrices de exposicin a ondas de radio utilizan una
unidad de medida denominada coeficiente de absorcin
especfica o SAR. Las pruebas de SAR se llevan a cabo
utilizando mtodos normalizados, con el telfono transmitiendo
en el nivel ms elevado de potencia autorizado en todas las
bandas de frecuencia utilizadas.
Aunque pueden existir diferencias entre los niveles de SAR de
diferentes modelos de telfono, todos han sido diseados para
cumplir las directrices pertinentes sobre exposicin a ondas de
radio.
Para obtener ms informacin sobre el SAR, consulte el
captulo sobre seguridad en la gua del usuario.
Informacin sobre datos de SAR para residentes de pases en
los que se haya adoptado el lmite de SAR recomendado por la
International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection
6
(ICNIRP, Comisin internacional de proteccin contra las
radiaciones no ionizantes), que es de un promedio de 2 W/kg
sobre diez (10) gramos de tejido (por ejemplo, Unin Europea,
Japn, Brasil y Nueva Zelanda):
El valor de SAR ms elevado para este modelo de telfono
cuando Sony realiz la prueba para su uso en la oreja era de
0,78 W/kg (10g).
Suomi
Altistuminen radiotaajuusenergialle ja
SAR-taso
Tm matkapuhelinmalli LT26i on suunniteltu siten, ett se
tytt radiotaajuiselle energialle altistumista koskevat
turvamrykset. Nm mrykset perustuvat tieteellisiss
tutkimuksissa havaittuihin suuntaviivoihin ja niihin sisltyy laaja
turvamarginaali, jonka tarkoitus on varmistaa turvallisuus kaikille
henkilille heidn istn ja terveydentilastaan riippumatta.
Radiotaajuusenergialle altistumisen mittayksikk on SAR
(Specific Absorption Rate), SAR-arvo mitataan standardoiduilla
menetelmill puhelimen toimiessa suurimmalla mahdollisella
teholla kaikilla aaltoalueilla.
Vaikka eri matkapuhelinmallien SAR-tasoissa voi olla vaihtelua,
kaikki matkapuhelinmallit on suunniteltu radiotaajuusaltistusta
koskevien suositusten mukaisesti.
Listietoja SAR-arvosta on kyttohjeen turvallisuutta
koskevassa luvussa.
SAR-tiedot asukkaille niiss maissa, jotka ovat ottaneet
kyttn International Commission on Non-Ionizing Radiation
Protection (ICNIRP) -jrjestn suositteleman SAR-rajan, joka on
2 W/kg kymmenell grammalla kudosta (esimerkiksi EU, Japani,
Brasilia ja Uusi-Seelanti):
Suurin Sony testeiss tlle matkapuhelinmallille mitattu SAR-
arvo on 0,78 W/kg (10g) pidettess puhelinta korvalla.
7
Franais
Informations relatives l'exposition aux
ondes radiofrquences et au dbit
dabsorption spcifique (DAS, ou
Specific Absorption Rate, SAR, en
anglais)
Ce modle de tlphone mobile LT26i est conu de manire
respecter les seuils de scurit en vigueur relatifs lexposition
aux ondes radio. Ces seuils ont t dtermins sur le fondement
dvaluations scientifiques qui ont intgr des marges de
scurit destines assurer la scurit de toutes les personnes,
quels que soient leur ge et leur tat de sant.
Ces seuils utilisent une unit de mesure appele Dbit
dAbsorption Spcifique (DAS, ou Specific Absorption Rate,
SAR, en anglais). Les mesures de DAS sont ralises en utilisant
des mthodes normalises, qui font fonctionner le tlphone au
niveau de puissance maximale, dans toutes les bandes de
frquence utilises.
Bien que des diffrences dans les valeurs de DAS puissent
exister entre les diffrents modles de tlphones mobiles, il
convient de noter que chacun dentre eux est conu de manire
respecter les seuils de scurit en vigueur.
Pour plus dinformations sur le DAS, veuillez vous reporter au
chapitre du guide de lutilisateur traitant de la scurit.
La valeur seuil du DAS est de 2 W/kg en moyenne pour
dix (10) grammes de tissu, dans les pays (Union Europenne,
Japon, Brsil, Nouvelle-Zlande) qui ont adopt le seuil
recommand par la Commission internationale de protection
contre les rayonnements non ionisants (ICNIRP) :
Pour ce modle de tlphone, la valeur de DAS mesure
puissance maximale (appareil utilis au niveau de loreille) par
Sony est de 0,78 W/kg (10g).
8
Magyar
A rdihullmok hatsa s a Specilis
Abszorpcis Rtval (SAR) kapcsolatos
informcik
Kialaktsa alapjn ez a LT26i -as mobiltelefon-modell megfelel a
rdifrekvencis energia kibocstsra vonatkoz hatlyos
biztonsgi elrsoknak. Ezek a kvetelmnyek olyan
tudomnyos irnyelveken alapulnak, amelyek tbbek kztt az
letkortl s az egszsgi llapottl fggetlenl tartalmazzk a
mindenki szmra vdelmet nyjt biztonsgi hatrrtkeket.
A rdifrekvencis energia kibocstsra vonatkoz irnyelvek
a Specilis Abszorpcis Rta (SAR) elnevezs mrtkegysget
alkalmazzk. A SAR-rtket mr teszteket szabvnyos
mdszerekkel vgzik el a telefon legmagasabb
teljestmnyszintjn, minden hasznlt frekvenciasvban.
Annak ellenre, hogy az egyes telefonmodellek eltr SAR-
rtkkel rendelkezhetnek, mindegyiket gy terveztk, hogy
teljestsk a rdifrekvencis energia kibocstsra vonatkoz
irnyelveket.
A SAR-ral kapcsolatos tovbbi tudnivalkrt lsd a Kezelsi
tmutat biztonsggal foglalkoz fejezett.
SAR-rtkek olyan orszgok/rgik lakosainak, amelyek
elfogadtk a Nem Ionizl Sugrzs Elleni Vdelem Nemzetkzi
Bizottsga (ICNIRP) ltal ajnlott SAR-hatrrtkeket (pldul
Eurpai Uni, Japn, Brazlia s j-Zland), mely tlagosan
2 W/kg 10 gramm brfelleten.
Az erre a modellre vonatkoz legmagasabb SAR-rtk az Sony
tesztelse alapjn a flnl 0,78 W/kg (10g).
9
Bahasa Indonesia
Informasi mengenai pemaparan
terhadap gelombang radio dan Specific
Absorption Rate (SAR)
Model telepon ini LT26i telah dirancang untuk mematuhi
berbagai persyaratan keselamatan yang berlaku sehubungan
dengan pemaparan terhadap gelombang radio. Persyaratan-
persyaratan ini beralaskan panduan-panduan ilmiah yang
mencakup ambang-ambang batas keselamatan yang sengaja
telah dirancang untuk keselamatan semua orang, tanpa
memperhatikan faktor usia dan kondisi kesehatannya.
Panduan mengenai pemaparan terhadap gelombang radio
menggunakan unit ukuran yang dikenal dengan nama Specific
Absorption Rate, atau SAR. Pengujian SAR dilakukan dengan
menggunakan metode-metode yang telah dibakukan yaitu ketika
telepon memancarkan gelombang radio pada tingkat daya
tertinggi yang diizinkan di semua bentangan panjang gelombang
yang digunakan.
Mungkin terdapat perbedaan tingkat SAR dari satu model
telepon dengan model lainnya, namun demikian, semua model
sudah dirancang untuk memenuhi panduan-panduan yang
berkaitan dengan pemaparan terhadap gelombang radio.
Untuk informasi lebih lanjut mengenai SAR, silakan merujuk
pada bab tentang keselamatan di dalam buku Panduan
Pengguna.
Informasi data SAR untuk penduduk di negara-negara yang
telah menganut ambang batas SAR yang dianjurkan oleh the
(ICNIRP), yaitu 2 W/kg yang dirata-ratakan pada
10 (sepuluh) gram jaringan sel tubuh (misalnya Serikat Negara-
Negara Eropa (EU), Jepang, Brasil dan Selandia Baru):
Nilai SAR tertinggi untuk model telepon ini ketika diuji oleh
Sony dengan telepon digunakan pada telinga adalah
0.78 W/kg (10g).
10
Italiano
Informazioni sull'esposizione alle onde
radio e valore del SAR (Specific
Absorption Rate, Tasso di assorbimento
specifico)
Il presente telefono cellulare, modello LT26i, stato progettato
in conformit alle vigenti norme di sicurezza relative
all'esposizione alle onde radio. Tali norme sono state definite
sulla base di linee guida scientifiche, che prevedono margini di
sicurezza tali da garantire la tutela qualunque individuo, a
prescindere dall'et o dallo stato di salute.
Le linee guida relative all'esposizione alle onde radio utilizzano
un'unit di misura nota come SAR (Specific Absorption Rate). I
test per determinare il valore del SAR vengono svolti con metodi
standardizzati, con il telefono che trasmette al massimo livello di
potenza certificato in tutte le bande di frequenza utilizzate.
Nonostante possano esservi differenze fra i livelli del SAR di
diversi modelli di telefoni, questi ultimi sono progettati per
rispettare le linee guida relative all'esposizione alle onde radio.
Per ulteriori informazioni sul SAR, consultare il capitolo relativo
alla sicurezza del manuale dell'utente.
Informazioni sui dati SAR destinate ai residenti nei paesi (quali
ad esempio Giappone, Brasile, Nuova Zelanda e quelli
dell'Unione Europea) che hanno adottato il limite del SAR
raccomandato dalla ICNIRP (International Commission on Non-
Ionizing Radiation Protection, Commissione internazionale per la
protezione dalle radiazioni non ionizzanti), ossia 2 W/kg in media
ogni dieci (10) grammi di tessuto:
Il valore massimo del SAR riscontrato nei test effettuati da
Sony per il presente modello di telefono per l'utilizzo in
prossimit o in corrispondenza dell'orecchio 0,78 W/kg (10 g).
11
SAR(Specific Absorption
Rate: )
LT26i()
.
, ,
.
SAR(Specific Absorption Rate,
) . SAR

.
SAR ,

.
SAR
.
SAR 10 g 2 W/kg
ICNIRP
:
Sony
SAR 0.78 W/kg (10g).
Nederlands
Informatie over blootstelling aan
radiogolven en specifiek
absorptietempo, ofwel SAR (Specific
Absorption Rate)
Het ontwerp van dit model mobiele telefoon LT26i voldoet aan
de geldende veiligheidsvoorschriften voor blootstelling aan
radiogolven. Deze voorschriften zijn gebaseerd op
wetenschappelijke richtlijnen die voorzien in een ruime
12
veiligheidsmarge die de veiligheid van alle personen garandeert,
ongeacht leeftijd en gezondheid.
In de richtlijnen voor blootstelling aan radiogolven wordt een
meeteenheid gebruikt die bekend is als het specifieke
absorptietempo of SAR (Specific Absorption Rate). SAR-tests
worden uitgevoerd op basis van gestandaardiseerde methoden
waarbij de telefoon uitzendt op het maximaal toegestane
vermogen op alle gebruikte frequentiebanden.
Hoewel de SAR-waarden van de diverse telefoonmodellen
kunnen verschillen, worden alle telefoonmodellen ontworpen om
aan de relevante eisen voor blootstelling aan radiogolven te
voldoen.
Raadpleeg voor meer informatie over SAR de sectie over
blootstelling aan radiofrequentie en SAR in de
gebruikershandleiding.
Informatie over SAR-data voor inwoners van de landen die de
SAR-limiet hebben aanvaard die wordt aanbevolen door de
Internationale Commissie voor Bescherming tegen Niet-
Ioniserende Straling (ICNIRP) die is vastgesteld op 2 W/kg per
gemiddeld tien (10) gram weefselmassa (bijvoorbeeld de
Europese Unie, Japan, Brazili en Nieuw-Zeeland):
De hoogste SAR-waarde voor dit model telefoon die werd
gemeten tijdens tests die door Sony werden uitgevoerd voor
gebruik bij het oor is 0,78 W/kg (10g).
Norsk
Informasjon om radioblgestrling og
SAR (Specific Absorption Rate)
Denne mobiltelefonmodellen LT26i er utviklet i henhold til
gjeldende sikkerhetskrav for radioblgestrling. Disse kravene er
basert p vitenskapelige retningslinjer som omfatter
sikkerhetsmarginer utviklet for beskytte alle brukere, uavhengig
av alder og helsetilstand.
13
Retningslinjene for radioblgestrling benytter mleenheten
SAR, eller Specific Absorption Rate. SAR-tester utfres ved hjelp
av standardiserte metoder der data sendes ved telefonens
hyeste sertifiserte energiniv p alle benyttede frekvensbnd.
Selv om SAR-nivene for ulike telefonmodeller kan variere, er
alle modellene utviklet for flge de relevante retningslinjene for
radioblgestrling.
Hvis du vil ha mer informasjon om SAR, kan du se
sikkerhetskapitlet i brukerhndboken.
SAR-datainformasjon for innbyggere i land/omrder (for
eksempel EU-land, Japan, Brasil og New Zealand) som bruker
SAR-grensen anbefalt av ICNIRP (International Commission on
Non-Ionizing Radiation Protection) (denne grensen er 2 W/kg
fordelt over 10 gram kroppsvev):
Den hyeste SAR-verdien Sony fant i tester av denne
telefonmodellen nr den ble brukt ved ret, er 0,78 W/kg (10 g).
Polski
Informacje o wpywie fal radiowych i
wspczynniku absorpcji swoistej (SAR)
Model telefonu komrkowego LT26i zaprojektowano w taki
sposb, aby spenia wszystkie obowizujce wymogi
bezpieczestwa dotyczce wpywu fal radiowych na ludzki
organizm. Wymagania te wynikaj z zalece naukowych, w tym
dopuszczalnych poziomw gwarantujcych bezpieczestwo
wszystkich osb, bez wzgldu na ich wiek i stan zdrowia.
W zaleceniach dotyczcych wpywu fal radiowych uywa si
terminu wspczynnik absorpcji swoistej (ang. Specific
Absorption Rate, SAR). Testy wartoci SAR prowadzi si przy
uyciu standardowych metod, kiedy telefon nadaje z najwysz
moc we wszystkich wykorzystywanych pasmach czstotliwoci.
Cho w przypadku rnych telefonw poziomy wartoci SAR
mog by inne, wszystkie modele s projektowane tak, aby
14
speniay odpowiednie zalecenia dotyczce wpywu fal radiowych
na ludzki organizm.
Wicej informacji na temat wartoci SAR znajduje si w
rozdziale Instrukcji obsugi powiconym bezpieczestwu.
Informacja o wartoci SAR dla mieszkacw krajw, ktre
przyjy limit SAR zalecany przez Midzynarodow Komisj ds.
Ochrony przed Promieniowaniem Niejonizujcym (ICNIRP), czyli
2 W/kg urednione na dziesi (10) gramw masy ciaa (np.
krajw Unii Europejskiej, Japonii, Brazylii i Nowej Zelandii):
W przypadku tego modelu telefonu najwiksza warto SAR
zmierzona przez firm Sony dla uytkowania przy uchu wynosi
0,78 W/kg (10 g).
Portugus
Informaes sobre a Taxa de Absoro
Especfica (SAR) e a exposio a ondas
de rdio
O modelo de telefone celular LT26i foi projetado para atender s
exigncias de segurana aplicveis exposio a ondas de
rdio. Essas exigncias tm como base diretrizes cientficas que
incluem margens de proteo projetadas para garantir a
segurana de todas as pessoas, independentemente de idade e
condio de sade.
As diretrizes de exposio a ondas de rdio empregam uma
unidade de medida conhecida como Taxa de Absoro
Especfica, ou SAR. Os testes de SAR so executados por meio
de mtodos padronizados, nos quais o telefone transmite sinais
na potncia mxima certificada, em todas as bandas de
freqncia utilizadas.
Mesmo que haja diferenas nos nveis de SAR entre vrios
modelos de telefone, todos esses modelos foram projetados
para atender s diretrizes relevantes exposio a ondas de
rdio.
15
Para obter mais informaes sobre a SAR, consulte o captulo
sobre segurana no Manual do Usurio.
Informaes sobre SAR para pessoas residentes em pases
que adotaram o limite de SAR recomendado pelo International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), que
corresponde a 2 W/kg para uma mdia de dez (10) gramas de
tecido (por exemplo, Unio Europia, Japo, Brasil e Nova
Zelndia):
O valor mais alto de SAR para este modelo de telefone,
quando testado pela Sony para uso convencional junto ao
ouvido, de 0,78 W/kg (10g).
Romn
Expunerea la unde radio i informaii cu
privire la rata specific de absorbie
(Specific Absorption Rate - SAR)
Acest model de telefon mobil LT26i a fost proiectat pentru a
corespunde cerinelor de siguran aplicabile n cazul expunerii la
unde radio. Aceste cerine se bazeaz pe norme determinate n
mod tiinific care includ margini de siguran stabilite pentru a
garanta sigurana tuturor persoanelor, indiferent de vrst i
stare de sntate.
Normele cu privire la expunerea la unde radio utilizeaz o
unitate de msur cunoscut sub numele de rat specific de
absorbie (Specific Absorption Rate), sau SAR. Testele pentru
SAR se efectueaz utiliznd metode standardizate, cu telefonul
transmind la cel mai nalt nivel certificat de putere, n toate
benzile de frecven utilizate.
Dei pot s existe diferene ntre nivelele SAR ale diferitelor
modele de telefoane, ele sunt toate proiectate s ndeplineasc
normele cu privire la expunerea la unde radio.
Pentru informaii suplimentare despre SAR, consultai capitolul
cu privire la lucrul n siguran din Ghidul utilizatorului.
16
Informaie cu privire la SAR pentru rezidenii din rile care au
adoptat limita SAR recomandat de Comisia Internaional
pentru Protecie mpotriva Radiaiilor Ne-Ionizante (International
Commission of Non-Ionizing Radiation Protection ICNIRP), care
este de 2 W/kg n medie pe probe de (10) grame de esut (de
exemplu Uniunea European, Japonia, Brazilia i Noua
Zeeland):
Cea mai nalt valoare SAR pentru acest model de telefon, la
testarea efectuat de ctre Sony pentru utilizare lng ureche,
este de 0,78 W/kg (10g).

SAR
LT26i

.
,

.

,
(SAR).
SAR
,
, .
, SAR
,

.
SAR
.
17
SAR ,
SAR,
(ICNIRP),
2 / (10) (,
, , ):
SAR
, , Sony,
0,78 / (10 ) ,
.
Svenska
Information om exponering fr
radiovgor och specifik absorptionsniv
(Specific Absorption Rate, SAR)
Den hr mobiltelefonen av modell LT26i har utformats fr att
uppfylla tillmpliga skerhetskrav betrffande exponering fr
radiovgor. Dessa krav r baserade p vetenskapliga riktlinjer
som innehller skerhetmarginaler som r utformade fr att
garantera allas skerhet, oavsett lder och hlsotillstnd.
Riktlinjerna anvnder en mtenhet som kallas SAR (Specific
Absorption Rate). SAR-tester utfrs med standardiserade
metoder, varvid telefonen snder med hgsta certifierade effekt
p alla frekvensband som anvnds.
ven om det kan finnas skillnader i SAR-niver fr olika
telefonmodeller, s r alla utformade fr att uppfylla relevanta
riktlinjer fr exponering fr radiovgor.
Mer information om SAR finns i kapitlet om skerhet i
anvndarhandboken.
SAR-datainformation fr invnare i lnder som har antagit den
SAR-grns som rekommenderats av ICNIRP (International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection), 2 W/kg i
genomsnitt ver 10 gram vvnad (t.ex. EU, Japan, Brasilien och
Nya Zeeland):
18
Det hgsta SAR-vrdet fr denna telefonmodell vid tester
utfrda av Sony fr anvndning vid rat r 0,78 W/kg (10g).
Trke
Radyo dalgasna maruz kalma ve zgl
Emi Oran (SAR) bilgileri
Bu cep telefonu modeli, LT26i, radyo dalgalar na maruz kalma
ile ilgili, yrrlkteki gvenlik gerekliliklerine uyacak ekilde
tasarlanmtr. Bu gereklilikler, yana ve salk durumuna
baklmakszn, herkesin gvenliini salayacak ekilde
oluturulmu gvenlik snrlarn ieren bilimsel ynergelere
dayanmaktadr.
Radyo dalgasna maruz kalma ynergeleri, zgl Emi Oran
veya SAR olarak bilinen bir l birimini benimsemitir. SAR
testleri, standartlam yntemler kullanlarak, telefonun tm
frekans bantlarnda tescil edilen en yksek g seviyelerinde
alt srada gerekletirilmiter.
Farkl telefon modelleri arasnda, SAR seviyeleri asndan
farkllklar olabilse de, tm radyo dalgalarna maruz kalma ile
ilgili ynergelere uyacak ekilde tasarlanmtr.
SAR ile ilgili daha ayrntl bilgi iin, Kullanm Klavuzu iindeki
gvenlik blmne bavurun.
Uluslararas yonlamayan Radyasyondan Korunma Komisyonu,
(ICNIRP), tarafndan nerilen ve on (10) gram dokudan alnan
ortalama ile 2 W/kg olan SAR snrn kabul eden
lkelerde/blgelerde (rnein Avrupa Birlii, Japonya, Brezilya ve
Yeni Zelanda) yaayanlar iin SAR verisi bilgisi:
Bu telefonun, Sony tarafndan test edilirken, kulakta
kullanmnda elde edilen en yksek SAR deeri, 0,78 W/kg (10 g)
olarak belirlenmitir.
19
SAR
LT26i
SARSAR
SAR
SAR
SAR
ICNIRPSAR (10)
2 W
SAR
0.78 W (10)
()
(SAR)
LT26i
SAR SAR
SAR
SAR
20
SAR
(ICNIRP) SAR (10)
2W()
SAR
0.78W (10)
,
SAR
LT26i
SAR
SAR
SAR
SAR
ICNIRP SAR
10 2 W/kg
SAR
SAR
0.78 W/kgGB 212882007
21
FCC Statement
This device complies with Part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2)
This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Any change or modification not expressly approved by Sony
may void the user's authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
22
Industry Canada Statement
This device complies with RSS-210 of Industry Canada.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause interference, and (2) this device must
accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme
NMB-003 du Canada.
23
Declaration of Conformity for LT26i
We, Sony Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
SE-221 88 Lund, Sweden
declare under our sole responsibility that our product
Sony type AAD-3880120-AV
and in combination with our accessories, to which this
declaration relates is in conformity with the appropriate
standards EN 301 511:V9.0.2, EN 301 908-1:V4.2.1, EN 301
908-2:V4.2.1, EN 300 328:V1.7.1, EN 300 440-2:V1.4.1, EN 301
489-7:V1.3.1, EN 301 489-17:V2.1.1, EN 301 489-24:V1.5.1, EN
301 489-3:V1.4.1, EN 302 291-2:V1.1.1 and EN 60
950-1:2006+A11:2009+A1:2010 following the provisions of,
Radio Equipment and Telecommunication Terminal Equipment
directive 1999/5/EC.
Lund, January 2012
Pr Thuresson,
Chief Quality Officer, Head of Quality & Validation
We fulfil the requirements of the R&TTE Directive (1999/5/EC).
R&TTE (1999/5/EC) .
Biz R&TTE Tlimatlarnn tlblrini yerin yetiririk
(1999/5/EC).
R&TTE (1999/5/EC).
Mi ispunjavamo zahtjeve R&TTE Direktive (1999/5/EC).
24
Complim els requisits de la directiva R&TTE (1999/5/EC).
Vrobek spluje poadavky smrnice R&TTE (1999/5/EC).
Vi opfylder kravene i R&TTE-direktivet (1999/5/EC).
Die Anforderungen der Richtlinie fr Funk- und Fernmeldegerte
(1999/5/EG) werden erfllt.
R&TTE (1999/5/).
Cumplimos los requisitos de la Directiva R&TTE (1999/5/EC).
Vastab direktiivi R&TTE Directive (1999/5/EC) nuetele.
R&TTE (1999/5/EC) arteztarauaren baldintzak betetzen ditugu.
R&TTE ) 1999/5 / EC (
.
Tytmme radio- ja teleptelaitedirektiivin (1999/5/EY)
asettamat vaatimukset.
Ce produit est conforme la directive R&TTE (1999/5/EC).
Sony cumpre cos requisitos esixidos pola directiva R&TTE
(1999/5/EC).
Mun cika sharain bayanin R&TTE (99/5/EC).
Teljestjk az R&TTE irnyelv (1999/5/EC) kvetelmnyeit.
Kami memenuhi persyaratan yang ditetapkan Petunjuk R&TTE
(1999/5/EC).
Vi uppfyllum R&TTE tilskipunina (1999/5/EB).
Il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva R&TTE (1999/5/EC).
- R&TTE ) 1999/5 / EC ( .
Mes vykdome R&TTE direktyvos (1999/5/EC) reikalavimus.
Ms izpildm R&TTE direktvas (1999/5/EK) prasbas.
R&TTE Directive (1999/5/EC).
We voldoen aan de vereisten die in de R&TTE-richtlijn
(1999/5/EG) worden gesteld.
Vi oppfyller kravene i R&TTE-direktivet (1999/5/EC).
Atendemos aos requisitos da Diretriz R&TTE (1999/5/EC).
25
Speniamy wymagania dyrektywy R&TTE (1999/5/WE).
So cumpridos os requisitos da Directiva R&TTE (1999/5/EC).
ndeplinim cerinele Directivei R&TTE (1999/5/EC).
R&TTE (1999/5/EC).
Vrobok spa poiadavky smernice R&TTE (1999/5/EC).
Izpolnjujemo zahteve direktive za radijsko in telekomunikacijsko
terminalsko opremo (1999/5/ES).
Ne prmbushim krkesat e direktivs R&TTE (1999/5/EC).
Mi ispunjavamo zahteve direktive R&TTE (1999/5/EC).
Re phethisa ditlhoko tsa Taelo ya R&TTE (1999/5/EC).
Vi uppfyller kraven i R&TTE-direktivet (1999/5/EC).
R&TTE (1999/5/EC)
R&TTE (1999/5/EC).
Chng ti p ng cc yu cu ca Ch th R&TTE
(1999/5/EC).
A ti mu awn ibeere Ilana ti R&TTE (99/5/EC).
R&TTE (1999/5/EC)
R&TTE Directive (1999/5/EC)
R&TTE (1999/5/EC)
Siyazifeza izidingo zeMiyalelo ye-R&TTE (1999/5/EC).
26
Uygunluk Beyan LT26i
Sony Mobile Communications AB
Nya Vattentornet
SE-221 88 Lund, sve
olarak biz, rnmz
ile birlikte bu beyann atfta bulunduu tm aksesuarlarmzn, EN
301 511:V9.0.2, EN 301 908-1:V4.2.1, EN 301 908-2:V4.2.1, EN
300 328:V1.7.1, EN 300 440-2:V1.4.1, EN 301 489-7:V1.3.1, EN
301 489-17:V2.1.1, EN 301 489-24:V1.5.1, EN 301
489-3:V1.4.1, EN 302 291-2:V1.1.1 and EN 60
950-1:2006+A11:2009+A1:2010 1999/5/EC nolu Telsiz ve
Telekomnikasyon Ubirim Tehizat ynergesi hkmlerinin
belirledii uygun standartlarla uyumlu olduunu beyan ederiz..
Lund, January 2012
Pr Thuresson,
Kalite efi, Kalite ve Onay Bakan
R&TTE Kararnamesinin (1999/5/EC) gerekliliklerini yerine
getirmekteyiz.
lgili Onayl Kurulu:
CETECOM ICT SERVICES GMBH, Untertrkheimer Strae
6-10, 66117 SAARBRCKEN, Germany
27
www.sonymobile.com
1257-4147.2
SAR Information
FCC Statement
Sony LT26i
Important Information
United States & Canada
THIS PHONE MODEL HAS BEEN CERTIFIED IN COMPLIANCE
WITH THE GOVERNMENTS REQUIREMENTS FOR EXPOSURE
TO RADIO WAVES.
The LT26i Series mobile phones have been designed to
comply with applicable safety requirements for exposure to radio
waves. Your wireless phone is a radio transmitter and receiver. It
is designed to not exceed the limits* of exposure to radio
frequency (RF) energy set by governmental authorities. These
limits establish permitted levels of RF energy for the general
population. The guidelines are based on standards that were
developed by international scientific organizations through
periodic and thorough evaluation of scientific studies. The
standards include a safety margin designed to assure the safety
of all individuals, regardless of age and health.
measurement known as the Specific Absorption Rate (SAR).
Tests for SAR are conducted using standardized methods with
used frequency bands. While there may be differences between
the SAR levels of various phone models, they are all designed to
meet the relevant guidelines for exposure to radio waves. For
more information on SAR, please refer to the safe and efficient
use chapter in the User Guide.
The highest SAR value as reported to the authorities for this
phone model when tested for use by the ear is 1.31 W/kg*, and
when worn on the body is 0.60 W/kg* for speech and
1.07 W/kg* for data calls. For body-worn operation, the phone
has been tested when positioned a minimum of 15 mm from the
body without any metal parts in the vicinity of the phone or when
properly used with an appropriate Sony accessory and worn on
the body. For devices which include WiFi hotspot functionality,
body-worn SAR measurements for operation of the device
operating in WiFi hotspot mode were taken using a separation
2
distance of 10mm. Use of third-party accessories may result in
different SAR levels than those reported.
**Before a phone model is available for sale to the public in the
US, it must be tested and certified by the Federal
Communications Commission (FCC) that it does not exceed the
limit established by the government-adopted requirement for
safe exposure*. The tests are performed in positions and
locations (i.e., by the ear and worn on the body) as required by
the FCC for each model. The FCC has granted an Equipment
Authorization for this phone model with all reported SAR levels
evaluated as in compliance with the FCC RF exposure
guidelines. While there may be differences between the SAR
levels of various phones, all mobile phones granted an FCC
equipment authorization meet the government requirement for
safe exposure. SAR information on this phone model is on file at
the FCC and can be found under the Display Grant section of
http://www.fcc.gov/oet/fccid after searching on FCC
ID PY7A3880120. Additional information on SAR can be found
on the Cellular Telecommunications & Internet Association (CTIA)
website at http://www.phonefacts.net.
* In the United States and Canada, the SAR limit for mobile
phones used by the public is 1.6 watts/kilogram (W/kg) averaged
over one gram of tissue. The standard incorporates a margin of
safety to give additional protection for the public and to account
for any variations in measurements.
**This paragraph is only applicable to authorities and
customers in the United States.
3
Renseignements importants
tats-Unis et Canada
CE MODLE DE TLPHONE A T CERTIFI CONFORME
AUX EXIGENCES GOUVERNEMENTALES RELATIVES
L'EXPOSITION AUX ONDES RADIOLECTRIQUES.
Les tlphones mobiles de la LT26i ont t conus pour
rpondre aux normes de scurit en vigueur en matire
d'exposition aux ondes radiolectriques. Votre tlphone sans fil
est un metteur et un rcepteur radio. Il est conu de manire
ne pas dpasser les limites* d'exposition l'nergie des
frquences radio (RF) tablies par les autorits
gouvernementales. Ces limites fixent les niveaux maximaux
d'nergie RF auxquels peut tre soumis le grand public. Ces
lignes directrices sont bases sur des normes qui ont t
labores par des organisations scientifiques internationales par
le biais d'valuations priodiques et approfondies des tudes
scientifiques. Ces normes prvoient une marge de scurit visant
assurer la protection de tous les individus, peu importe leur
ge et leur tat de sant.
Les lignes directrices relatives l'exposition aux ondes
radiolectriques utilisent une unit de mesure appele Taux
d'absorption spcifique (TAS). Les tests de TAS sont effectus
selon des mthodes standardises dans lesquelles le tlphone
met dans toutes les bandes de frquences utilises, la plus
forte puissance pour laquelle il a t homologu. Bien que le
TAS puisse tre diffrent d'un modle de tlphone un autre,
tous les appareils sont conus pour respecter les lignes
directrices relatives aux ondes radiolectriques. Pour en savoir
plus sur le TAS, reportez-vous au chapitre sur l'utilisation
efficace et sans danger du guide de l'utilisateur.
Le TAS le plus lev relev par les autorits pour ce modle de
tlphone est de 1.31 W/kg* lorsqu'il est test en utilisation prs
de l'oreille, et de 0.60 W/kg* pour les appels vocaux et de
1.07 W/kg* pour les transmissions de donnes lorsqu'il est port
sur le corps. En mode dutilisation port sur le corps, le
tlphone a t test lorsquil est au moins 15 mm du corps et
4
lcart de toute pice en mtal, ou lorsquil est utilis de faon
adquate avec un accessoire Sony et port sur le corps. Pour
les appareils munis de la fonctionnalit point d'accs WiFi , en
mode d'utilisation port sur le corps, les mesures du TAS de
l'appareil en mode WiFi ont t prises une distance de scurit
de 10 mm. L'utilisation d'accessoires tiers peut produire des
niveaux de TAS diffrents de ceux relevs.
**Avant qu'un modle de tlphone ne soit mis en vente
auprs du public aux tats-Unis, la Commission fdrale des
communications (CFC) doit le tester et certifier qu'il respecte les
limites fixes dans les exigences gouvernementales d'exposition
sans danger*. Pour chaque modle, les tests sont effectus en
position et aux endroits d'usage (c.--d. prs de l'oreille et port
sur le corps), tel que requis par la CFC. La CFC a accord une
autorisation d'quipement pour ce modle de tlphone, aprs
que tous les niveaux de TAS indiqus aient t valus et
considrs conformes aux lignes directrices de la CFC en
matire d'exposition aux radiofrquences. Mme s'il peut y avoir
des diffrences entre les niveaux de TAS des diffrents
tlphones, tous les tlphones mobiles auxquels la CFC a
accord une autorisation d'quipement rpondent aux normes
gouvernementales en matire d'exposition sans danger. La CFC
conserve dans ses dossiers l'information relative aux TAS relevs
pour ce modle de tlphone. Vous pouvez la consulter au
http://www.fcc.gov/oet/fccid sous la rubrique Display Grant ,
aprs avoir effectu une recherche sur CFC ID PY7A3880120.
Vous trouverez des renseignements supplmentaires concernant
le TAS sur le site Web de la Cellular Telecommunications &
Internet Association (CTIA) au http://www.phonefacts.net.
* Aux tats-Unis et au Canada, la limite de TAS des
tlphones mobiles utiliss par le public est de 1,6 watt/kg
(W/kg) en moyenne sur un gramme de tissus. Cette norme
comporte une marge importante de scurit afin d'assurer une
protection supplmentaire et de tenir compte de toute variation
dans les mesures.
**Ce paragraphe ne concerne que les autorits et les clients
des tats-Unis.
5
Informacin importante
Estados Unidos y Canad
ESTE MODELO DE TELFONO HA SIDO CERTIFICADO
CONFORME A LOS REQUISITOS GUBERNAMENTALES PARA
LA EXPOSICIN A ONDAS DE RADIO.
Los telfonos mviles de la Serie LT26i han sido diseados
segn los requisitos de seguridad aplicables para la exposicin a
ondas de radio. Su telfono inalmbrico es un transmisor y
receptor de radio. Est diseado para no superar los lmites* de
exposicin a energa de radiofrecuencia (RF) fijados por las
autoridades gubernamentales. Estos lmites establecen los
niveles permitidos de energa de RF para la poblacin general.
Las especificaciones se basan en los estndares desarrollados
por organizaciones cientficas internacionales mediante
evaluaciones peridicas y minuciosas de estudios cientficos.
Los estndares incluyen un margen de seguridad destinado a
garantizar la seguridad de todas las personas,
independientemente de la edad y de la salud.
Las especificaciones de la exposicin a ondas de radio
emplean una unidad de medida conocida como la Tasa
especfica de absorcin (SAR, por su sigla en ingls). Las
pruebas de SAR se llevan a cabo mediante el uso de mtodos
estandarizados con la transmisin telefnica al ms alto nivel de
energa registrado en todas las bandas de frecuencia utilizadas.
Aunque es posible que haya diferencias entre los niveles de SAR
de los diferentes modelos de telfonos, todos estn diseados
para cumplir con las especificaciones correspondientes de la
exposicin a ondas de radio. Para obtener ms informacin
sobre SAR, consulte el captulo sobre uso seguro y eficaz que se
encuentra en la Gua del usuario.
Segn se report a las autoridades, el valor ms alto de SAR
de este modelo de telfono cuando se prob usndolo cerca del
odo es de 1.31 W/kg* y al usarlo en el cuerpo es de 0.60 W/kg*
para hablar y 1.07 W/kg* para llamadas de datos. Para su uso
cerca del cuerpo, el telfono ha sido probado para su
funcionamiento a una distancia mnima de 15 mm (0,59 pulg.)
6
del cuerpo, sin que haya piezas metlicas cerca del telfono o
cuando se utiliza correctamente con el accesorio adecuado
Sony. En lo que respecta a los dispositivos que cuentan con la
funcionalidad Zona activa WiFi, las medidas SAR del uso cerca
del cuerpo del dispositivo, el cual funciona en modo de zona
activa WiFi, se tomaron mediante el uso de una distancia de
separacin de 10 mm. El uso de accesorios de terceros puede
resultar en niveles de SAR diferentes a aquellos que se
reportaron.
**Antes de que un modelo de telfono se encuentre disponible
para la venta al pblico en los Estados Unidos, la Comisin
federal de telecomunicaciones (FCC) debe aprobarlo y certificar
que no supera el lmite establecido por el requisito adoptado por
el gobierno para una exposicin segura*. Las pruebas se llevan a
cabo en posiciones y ubicaciones (es decir, cerca del odo y
cerca del cuerpo) segn lo requiere la FCC para cada modelo.
La FCC ha otorgado una Autorizacin de equipo para este
modelo de telfono con todos los niveles de SAR reportados, los
cuales fueron evaluados conforme a las especificaciones de
exposicin a RF de la FCC. Aunque es posible que haya
diferencias entre los niveles de SAR de los diferentes telfonos,
todos los telfonos mviles que cuentan con una autorizacin de
equipo de la FCC cumplen con los requisitos gubernamentales
para la exposicin segura. La informacin sobre SAR de este
modelo de telfono est archivada en la FCC y puede
encontrarla en la seccin Display Grant (Mostrar subvencin) en
http://www.fcc.gov/oet/fccid despus de buscar la
ID PY7A3880120 de la FCC. Puede encontrar informacin
adicional sobre SAR en el sitio Web de la Asociacin de
Telecomunicaciones Celulares e Internet (CTIA) en
http://www.phonefacts.net.
* En los Estados Unidos y Canad, el lmite de SAR de los
telfonos mviles utilizados por el pblico es de 1.6
watts/kilogramo (W/kg) promediados sobre un gramo de tejido.
El estndar incluye un margen de seguridad para proporcionarle
una proteccin adicional al pblico y para tomar en cuenta
cualquier variacin en las medidas.
7
**Este prrafo se aplica nicamente a autoridades y clientes de
los Estados Unidos.
8
Important Information
Latin & South America
Radio wave exposure and Specific Absorption Rate (SAR)
information
The LT26i Series mobile phones have been designed to
comply with applicable safety requirements for exposure to radio
waves. These requirements are based on scientific guidelines
that include safety margins designed to assure the safety of all
measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR.
Tests for SAR are conducted using standardised methods with
used frequency bands.
While there may be differences between the SAR levels of
various phone models, they are all designed to meet the relevant
guidelines for exposure to radio waves.
For more information on SAR, please refer to the safety
chapter in the User Guide.
SAR data information for residents in countries that have
adopted the SAR limit recommended by the International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP),
which is 2 W/kg averaged over ten (10) gram of tissue (for
example European Union, Japan, Brazil and New Zealand):
The highest SAR value for this model phone when tested by
Sony for use at the ear is 1.30 W/kg (10g).
9
Informacin importante
Latinoamrica y Amrica del Sur
Informacin acerca de la exposicin a ondas de radio y la
Tasa especfica de absorcin (SAR)
El telfono mvil LT26i ha sido diseado para cumplir con los
requisitos de seguridad aplicables de exposicin a las ondas de
radio. Dichos requisitos se basan en directrices cientficas que
establecen mrgenes de seguridad con el fin de evitar perjuicos
a todas las personas, independientemente de su edad o estado
de salud.
Las directrices de exposicin a ondas de radio utilizan una
unidad de medida denominada coeficiente de absorcin
especfica o SAR. Las pruebas de SAR se levan a cabo
utilizando mtodos normalizados, con el telfono transmitiendo
en el nivel ms elevado de potencia autoridado en todas las
bandas de frecuencia utilizadas.
Aunque puede existir diferencias entre los niveles de SAR de
diferentes modelos de telfono, todos han sido diseados para
cumplir las directrices pertinentes sobre exposicin a ondas de
radio.
Para obtener ms informacin sobre el SAR, consulte el
captulo sobre seguridad en la gua del usuario.
Informacin sobre datos de SAR para residentes de pases en
los que se haya adoptado el limite de SAR recomendado por la
(ICNIRP, Comisin internacional de proteccin contra la
radiacin no ionizantes (ICNIRP, International Commission on
Non-Ionizing Radiation Protection), es 2 W/kg promedio por
cada diez (10) gramos de tejido (por ejemplo, la Unin Europea,
Japn, Brasil y Nueva Zelanda):
El valor de SAR ms elevado para este modelo de telfono
cuando Sony realiz la prueba para su uso en la oreja era de
1,30 W/kg (10g).
10
Informao importante
Amrica do Sul e Latina
Informaes sobre SAR (Taxa de Absoro Especfica) e
exposio radiofreqncia
O celular LT26i foi projetado para cumprir os requisitos de
segurana aplicveis para exposio radiofreqncia. Esses
requisitos tm como base diretrizes cientficas que incluem as
margens de segurana para garantir a segurana de todas as
pessoas, independentemente da idade e da sade.
As diretrizes de exposio radiofreqncia usam uma
unidade de medida conhecida como SAR ou Taxa de Absoro
Especfica. Os testes de SAR so conduzidos por mtodos
padronizados com a transmisso telefnica em seu nvel
certificado de energia mais alto em todas as faixas de freqncia
usadas.
Embora possa haver diferenas entre os nveis de SAR de
vrios modelos de telefone, todos foram projetados para atender
as diretrizes relevantes de exposio radiofreqncia.
Para obter mais informaes sobre SAR, consulte o captulo
de segurana do Guia do Usurio.
Informaes sobre os dados de SAR para moradores de
pases que adotaram o limite SAR recomendado pelo ICNIRP
(International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection)
que o limite mdio de 2 W/kg em dez (10) gramas de tecido
(por exemplo, Unio Europia, Japo, Brasil e Nova Zelndia).
Quando testado pela Sony, o valor de SAR mais alto para este
modelo de telefone para uso junto ao ouvido foi de
1,30 W/kg (10g).
11
FCC Statement
help.
12
ICES-003.
NMB-003 du Canada.
13
Nya Vattentornet
908-2:V4.2.1, EN 300 328:V1.7.1, EN 300 440-2:V1.4.1, EN 301
489-7:V1.3.1, EN 301 489-17:V2.1.1, EN 301 489-24:V1.5.1, EN
301 489-3:V1.4.1, EN 302 291-2:V1.1.1 and EN 60
Lund, January 2012
Pr Thuresson,
Ce produit est conforme aux directives de R&TTE (1999/5/EC).
Cumplimos con los requisitos de la Directiva R&TTE Normas
sobre equipos de terminales de radio y telecomunicaciones
(1999/5/EC).
Atendemos aos requisitos da Diretriz R&TTE (1999/5/EC).
14
www.sonymobile.com
1257-4153.1
SAR Information
FCC Statement
Sony LT26i
English
This model meets international
guidelines for exposure to radio waves
Your mobile device is a radio transmitter and receiver. It is
designed not to exceed the limits for exposure to radio waves
recommended by international guidelines. These guidelines were
developed by the independent scientific organization ICNIRP and
include safety margins designed to assure the protection of all
For body worn operation, this phone has been tested and
meets RF exposure guidelines when used with an accessory that
contains no metal and that positions the handset a minimum of
15 mm from the body. Use of other accessories may not ensure
compliance with RF exposure guidelines.
The guidelines use a unit of measurement known as the
Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit for mobile
devices is 2 W/kg and the highest SAR value for this device
when tested at the ear was 1.30 W/kg (10g)*. As mobile devices
offer a range of functions, they can be used in other positions,
such as on the body. In the case where the phone is worn
directly on the body, the highest tested SAR value is
0.80 W/kg (10g)*.
As SAR is measured utilizing the devices highest transmitting
power the actual SAR of this device while operating is typically
below that indicated above. This is due to automatic changes to
the power level of the device to ensure it only uses the minimum
level required to reach the network.
The WHO (World Health Organization) has stated that current
scientific information does not indicate the need for special
precautions for the use of mobile phones. However, if individual
users are concerned, they may choose to limit exposure to
themselves and to their children, by either limiting the length of
calls, or by using headsets or "hands-free" devices to keep the
phone away from their body and head.
2
For more information about this topic, please refer to the WHO
document (Memo No. 193, Electromagnetic Fields and Public
Health, Mobile phones and their base stations), available at:
(http://www.who.int/emf).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*The tests are carried out in accordance with international
guidelines for testing.

,

,
ICNIRP ) (

.

15 .
.

SAR . SAR
2 / SAR
1.30 / ) 10 *( .
.
SAR
0.80 / ) 10 *( .
SAR
SAR
.

.
3

.

.

) http://www.who.int/emf ( Vodafone ) http://www.vodafone.com .(
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
* .
esky
Tento model spluje mezinrodn
smrnice o vystaven psoben
rdiovch vln
Mobiln zazen je rdiov vysla a pijma. Je navren tak, aby
nepekraoval limity pro vystaven psoben rdiovch vln
doporuen mezinrodnmi smrnicemi. Tyto smrnice byly
vypracovny nezvislou vdeckou organizac ICNIRP a obsahuj
bezpen hodnoty zajiujc bezpenost pro vechny osoby bez
ohledu na vk a zdravotn stav.
Tento telefon byl pezkouen pi noen na tle a bylo zjitno,
e spluje smrnice normy FCC pro psoben energie rdiovch
vln, pokud je telefon umstn minimln 15 mm od tla a je
pouvn s psluenstvm, kter neobsahuje dn kovov
sousti. Pouit jinho psluenstv nemus zaruovat splnn
smrnic pro psoben energie rdiovch vln.
Tyto smrnice pouvaj mrnou jednotku nazvanou specifick
mra pohlcen (Specific Absorption Rate, SAR). Limit SAR pro
mobiln zazen je 2 W/kg a nejvy hodnota SAR pro toto
zazen pi testech v pozici u ucha byla 1,30 W/kg (10g)*. Jeliko
mobiln zazen nabzej adu funkc, mohou bt pouvna i v
jinch pozicch, napklad na tle. V ppad, e telefon je noen
pmo na tle, je nejvy hodnota SAR 0,80 W/kg (10g)*.
4
Hodnota SAR je mena pi nejvym vyslacm vkonu
zazen. Skuten hodnota SAR pi provozu zazen je tedy
obvykle pod hodnotami uvedenmi ve. Je to proto, e rove
vkonu zazen se mn automaticky tak, aby zazen pouvalo
nejni monou rove nutnou pro kontakt se st.
Podle stanoviska Svtov zdravotnick organizace (World
Health Organization) v souasnosti dn vdeck podklady
nenaznauj, e by se pi pouvn mobilnch zazen mlo dbt
njakch zvltnch opaten. Organizace uvd, e pokud chcete
snit sv vystaven rdiovm vlnm, mete to provst
zkrcenm doby hovor nebo pouitm zazen handsfree, kdy je
mobiln telefon dle od tla a hlavy.
Dal informace naleznete na webu Svtov zdravotnick
organizace (http://www.who.int/emf) nebo webu spolenosti
Vodafone (http://www.vodafone.com).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*Testy jsou provdny v souladu s mezinrodnmi smrnicemi
pro testovn.
Deutsch
Dieses Modell entspricht den
internationalen Richtlinien fr
Funkfrequenzemissionen
Das Mobilfunkgert ist ein Radiosender und -empfnger. Bei der
Entwicklung wurde darauf geachtet, dass die in internationalen
Richtlinien empfohlenen Grenzwerte fr Funkfrequenzemissionen
eingehalten werden. Diese Richtlinien wurden von der
unabhngigen wissenschaftlichen Organisation ICNIRP
entwickelt und enthalten Sicherheitsmargen, um die Sicherheit
aller Benutzer unabhngig von Alter und Gesundheitszustand zu
gewhrleisten.
Dieses Telefon wurde beim Betrieb am Krper getestet und
entspricht den Richtlinien zu Funkfrequenzemissionen, wenn es
mit einem Zubehr ohne Metallkomponenten eingesetzt wird, das
5
eine Entfernung von mindestens 15 mm zwischen Gert und
Krper sicherstellt. Die Verwendung anderen Zubehrs kann zu
einer Verletzung der Richtlinien zu Funkfrequenzemissionen
fhren.
Die Richtlinien basieren auf einer Maeinheit namens SAR
(Specific Absorption Rate). Der SAR-Grenzwert fr
Mobilfunkgerte betrgt 2 W/kg und der hchste SAR-Wert, der
bei Tests dieses Gerts am Ohr ermittelt wurde, betrug
1,30 W/kg (10 g)*. Da Mobilfunkgerte unterschiedliche
Funktionen untersttzen, knnen sie auch an verschiedenen
Positionen eingesetzt werden, z. B. am Krper. Beim Tragen des
Telefons direkt am Krper wurde in Tests 0,80 W/kg (10 g)* als
hchster SAR-Wert ermittelt.
Da der SAR-Wert bei hchster Sendeleistung der Gerte
ermittelt wird, liegt der SAR-Wert dieses Gerts im
Normalbetrieb normalerweise unter dem oben angegebenen
Wert. Ursache sind die automatischen Anpassungen der
Sendeleistung der Gerte, damit nur die minimal erforderliche
Sendeleistung zum Erreichen des Netzes verwendet wird.
Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat festgestellt, dass
nach derzeitigem wissenschaftlichen Kenntnisstand bei der
Verwendung von Mobilfunkgerten keine besonderen
Vorsichtsmanahmen erforderlich sind. Um sich weniger
Funkfrequenzemissionen auszusetzen, wird eine Reduzierung der
Anrufdauer und die Verwendung einer Freisprecheinrichtung
empfohlen, damit sich das Mobiltelefon nicht direkt am Kopf
oder am Krper befindet.
Weiterfhrende Informationen finden Sie in den Websites der
Weltgesundheitsorganisation (http://www.who.int/emf) oder von
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
* Die Tests werden unter Einhaltung der internationalen
Testrichtlinien ausgefhrt.
6
.
,
.
ICNIRP
,
.
,

15 mm .

.
,
(Speci fi c Absorpti on
Rate) SAR. SAR 2 W/kg
SAR
1,30 W/kg (10g)*.
,
, .
, SAR
0,80 W/kg (10g)*.
SAR
, SAR
.
,

.

7
.
,

handsfree,
.
web
(http://www.who.i nt/emf) Vodafone
(http://www.vodafone.com).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*
.
Espaol
Este modelo cumple las
recomendaciones internacionales sobre
exposicin a ondas de radio
El dispositivo mvil es un transmisor y receptor de radio. Est
diseado para no superar los lmites de exposicin a las ondas
de radio establecidos en las recomendaciones internacionales.
Estas normativas fueron desarrolladas por la organizacin
cientfica independiente ICNIRP e incluyen mrgenes de
seguridad diseados con el fin de garantizar la seguridad de
todas las personas, independientemente de su edad o estado de
salud.
Para cuando se lleva en el cuerpo, este telfono ha sido
probado y cumple las normas de exposicin a energa de
radiofrecuencia cuando se utiliza un accesorio que no contiene
metal y el auricular est colocado a una distancia mnima de
15 mm respecto al cuerpo. El uso de otros accesorios puede no
garantizar el cumplimiento de las normas de exposicin a
energa de radiofrecuencia.
Las directrices utilizan una unidad de medida conocida como
tasa de absorcin especfica (SAR, Specific Absortion Rate). El
lmite SAR para dispositivos mviles es de 2 W/kg y el valor SAR
8
ms alto para este dispositivo cuando se realiz la prueba para
su uso en la oreja era de 1,30 W/kg (10g)*. Puesto que los
dispositivos mviles ofrecen una amplia variedad de funciones,
se pueden utilizar en otras posiciones, como en el cuerpo. En
caso de llevarse directamente en el cuerpo, el valor SAR
probado ms elevado es de 0,80 W/kg (10g)*.
Puesto que SAR se mide utilizando la mxima potencia de
transmisin de los dispositivos, el valor SAR real de este
dispositivo en funcionamiento est normalmente por debajo del
indicado anteriormente. Ello se debe a los cambios automticos
en el nivel de potencia del dispositivo para garantizar que slo
utilice el nivel mnimo necesario para alcanzar la red.
La Organizacin Mundial de la Salud ha declarado que la
informacin cientfica actual no seala la necesidad de tomar
precauciones especiales para utilizar dispositivos mviles.
Sealan que si se desea reducir la exposicin, puede hacerse
limitando la duracin de las llamadas o empleando un dispositivo
de manos libres para mantener el mvil alejado de la cabeza y el
cuerpo.
Puede encontrar informacin adicional en las pginas Web de
la Organizacin Mundial de la Salud (http://www.who.int/emf) o
de Vodafone (http://www.vodafone.com).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*Las pruebas se han realizado de conformidad con las
recomendaciones internacionales sobre las pruebas.
Franais
Ce modle rpond aux
recommandations internationales en
matire dexposition aux ondes radio.
Votre tlphone mobile est un metteur-rcepteur radio. Il est
conu pour ne pas dpasser les limites dexposition aux ondes
radio conseilles par les recommandations internationales. Ces
recommandations ont t dictes par l'ICNIRP, un organisme
9
scientifique indpendant, et comportent des marges de scurit
destines garantir la protection de toutes les personnes, quels
que soient leur ge et leur tat de sant.
Ce tlphone a t test pour une utilisation en contact avec
le corps. Il rpond aux recommandations dexposition aux
signaux hautes frquences pour une utilisation avec un
accessoire qui ne contient aucun mtal et pour autant que le
combin soit plac au moins 15 mm du corps. Lutilisation
dautres accessoires risque de ne pas garantir la conformit aux
recommandations dexposition aux signaux hautes frquences.
Les recommandations utilisent une unit de mesure appele
taux dabsorption slective (SAR, Specific Absorption Rate). La
limite du taux dabsorption slective des dispositifs mobiles est
de 2 W/kg et la valeur la plus leve pour ce tlphone, teste
au niveau de l'oreille, est de 1,30 W/kg (10g)*. Comme les
tlphones mobiles possdent un large ventail de fonctions, ils
peuvent tre utiliss dans dautres positions, notamment au
contact du corps. Dans ce cas, si le tlphone est port
directement mme le corps, le taux dabsorption slective le
plus lev mesur au cours des tests est de 0,80 W/kg (10g)*.
Comme le taux dabsorption slective est mesur en utilisant
les appareils avec leur puissance dmission la plus leve, le
taux rel de votre tlphone, en cours dutilisation, est
gnralement infrieur celui indiqu ci-dessus. Cela sexplique
par les variations automatiques du niveau de puissance du
tlphone qui visent utiliser uniquement le niveau minimal
requis pour atteindre le rseau.
Selon lOrganisation Mondiale de la Sant, les donnes
scientifiques actuelles ne mettent pas en vidence la ncessit
de prendre des prcautions particulires dans le cas de
lutilisation des tlphones mobiles. Elle fait remarquer que vous
pouvez rduire votre exposition en limitant la dure des appels et
en utilisant un dispositif mains libres qui vous permet de
maintenir votre tlphone mobile loign de votre tte et de
votre corps.
10
Pour plus dinformations reportez-vous aux sites Web de
lOrganisation Mondiale de la Sant (http://www.who.int/emf) ou
de Vodafone (http://www.vodafone.com).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*Tests effectus conformment aux recommandations
internationales en matire de test.
Hrvatski
Ovaj model je u skladu s meunarodnim
smjernicama u pogledu izlaganja
radijskim valovima
Va mobilni ureaj je radio predajnik i prijemnik. Dizajniran je
tako da ne prelazi granice izlaganja radijskim valovima koje se
preporuuju meunarodnim smjernicama. Te smjernice je razvila
neovisna znanstvena organizacija ICNIRP, a ukljuuju i
sigurnosnu marginu dizajniranu za osiguravanje sigurnosti svih
osoba, bez obzira na starosnu dob i zdravlje.
Za rad kada se dri uz tijelo, ovaj telefon je testiran i
zadovoljava RF smjernice za izlaganje kada se koristi s priborom
koji ne sadrava metal i kada se slualica dri najmanje 15 mm
udaljena od tijela. Koritenje drugog pribora moda nee
zadovoljavati RF smjernice izlaganja.
Te smjernice koriste mjernu jedinicu poznatu kao Specific
Absorption Rate (specifina stopa apsorpcije), ili skraeno SAR.
SAR granica za mobilne ureaje je 2 W/kg, a najvia SAR
vrijednost za ovaj ureaj, kada je testiran uz uho, bila je
1,30 W/kg (10 g)*. Budui da mobilni ureaji nude niz funkcija,
mogu se koristiti i u drugim poloajima, npr. uz tijelo. U sluaju
kada se telefon nosi neposredno uz tijelo, najvia izmjerena SAR
vrijednost bila je 0,80 W/kg (10 g)*.
SAR se mjeri koristei najveu razinu snage emitiranja ureaja,
to znai da je stvarna SAR vrijednost za ovaj ureaj tijekom
uobiajenog rada obino ispod one koja je gore navedena. To je
stoga to ureaj automatski mijenja razinu snage, tako da uvijek
11
koristi samo najniu izlaznu snagu koja je potrebna za
ostvarivanje veze na mrei.
Svjetska zdravstvena organizacija (World Health Organization)
izjavila je da postojea znanstvena istraivanja ne ukazuju na
potrebu bilo kakvih posebnih mjera predostronosti prilikom
koritenja mobilnih ureaja. No, napominju da, ako elite smanjiti
koliinu izlaganja, to moete uiniti tako da ograniite trajanje
poziva ili tako da koristite handsfree ureaj, to vam omoguuje
da mobilni telefon drite dalje od glave i tijela.
Dodatne informacije mogu se pronai na Web stranicama
World Health Organization (http://www.who.int/emf) ili na
Vodafone Web stranicama (http://www.vodafone.com).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*Ti se testovi izvode u skladu s meunarodnim smjernicama za
testiranje.
Magyar
Ez a kszlk megfelel a rdihullmok
kibocstsra vonatkoz nemzetkzi
irnyelveknek.
A mobilkszlke egy rdi ad-vev kszlk. gy terveztk
meg, hogy ne lpje tl a nemzetkzi irnyelvekben
megfogalmazott, a rdihullmok kibocstsra s elnyelsre
vonatkoz hatrrtkeket. Ezeket az irnyelveket az ICNIRP
(Nem-ionizl Sugrzs Elleni Vdelem Nemzetkzi Bizottsga)
nev fggetlen tudomnyos szervezet llaptotta meg, s a
hatrrtkek olyan biztonsgi rhagyst tartalmaznak, amely az
letkortl s az egszsgi llapottl fggetlenl minden ember
szmra garantlja a biztonsgot.
A telefont teszteltk az emberi test kzelben val mkds
kzben, s gy talltk, hogy megfelel a rdifrekvencis
energiakibocstsra vonatkoz irnyelveknek, ha olyan
tartozkkal hasznljk, amely nem tartalmaz fm alkatrszt, s
amely a testtl legalbb 15 mm-es tvolsgra tartja a kszlket.
12
Ms tartozkok hasznlata esetn nem garantlhat a
rdifrekvencis energiakibocstsra vonatkoz irnyelveknek
val megfelels.
Ezek az irnyelvek az SAR (Specilis abszorpcis rta) nev
mrtket alkalmazzk. A mobilkszlkekre vonatkoz SAR-
hatrrtk 2 W/kg, s a jelen kszlknek az emberi fl kzvetlen
kzelben val tesztelse sorn mrt legmagasabb SAR-rtk
1,30 W/kg (10 g)* volt. A mobilkszlkek szmos klnbz
funkcit nyjtanak, s hasznlhatk mshol elhelyezve, pldul
ruhzatra erstve vagy ms mdon a testhez rgztve is. Ilyen
esetben, amikor a telefont kzvetlenl az emberi test kzelben
helyeztk el, a tesztelskor mrt legmagasabb SAR-rtk
0,80 W/kg (10 g)* volt.
Az SAR-rtket a kszlk legmagasabb sugrzsi
energiaszintje mellett mrik, gy a kszlk tnyleges SAR-rtke
norml hasznlat kzben alacsonyabb a fenti rtkeknl. Ennek
az az oka, hogy a kszlk automatikusan vltoztatja
teljestmnyszintjt, hogy mindig csak a hlzat elrshez
szksges legalacsonyabb szinten mkdjn.
Az Egszsggyi Vilgszervezet (World Health Organization)
nyilatkozatban kijelentette, hogy a rendelkezsre ll
tudomnyos adatok alapjn nincs szksg semmilyen klnleges
vintzkedsre a mobilkszlkek hasznlata sorn. Vlemnyk
szerint, ha cskkenteni kvnja az nt r rdifrekvencis
sugrzs mennyisgt, akkor ehhez sszer hatrok kztt kell
tartania a hvsok hosszt, vagy olyan kihangost kszlket kell
hasznlnia, amellyel tvol tarthatja a mobiltelefont a fejtl s
testtl.
Tovbbi informci az Egszsggyi Vilgszervezet honlapjn
(http://www.who.int/emf) illetve a Vodafone honlapjn
(http://www.vodafone.com) olvashat.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*A teszteket a tesztelsre vonatkoz nemzetkzi irnyelvek
figyelembevtelvel vgzik.
13
slenska
essi ger uppfyllir aljlegar
vimiunarreglur um hrif fr
tvarpsbylgjum.
Farsminn inn sendir fr sr og tekur mti tvarpsbylgjum.
Hann er hannaur til a fara ekki yfir a hmark tvarpsbylgna
sem mlt er me aljlegum vimiunarreglum. essar
vimiunarreglur voru raar af ICNIRP, sjlfstri
vsindastofnun, og ar er a finna ryggisatrii sem tla er a
vernda alla, n tillits til aldurs ea heilsufars.
essi smi hefur veri prfaur me tilliti til snertingar vi
lkamann. Hann uppfyllir vimiunarreglur um tvarpsbylgjur
egar hann er notaur me aukahlut sem inniheldur engan mlm
og sminn er stasettur a lgmarki 15 mm fr lkamanum.
Notkun annarra aukahluta uppfyllir hugsanlega ekki
vimiunarreglur um tvarpsbylgjur.
essar vimiunarreglur notast vi mlieininguna SAR
(specific absorption rate). Hmark SAR fyrir farsma er 2 W/kg og
hsta SAR gildi fyrir etta tki egar a var prfa upp vi
eyra reyndist vera 1,30 W/kg (10g)*. ar sem farsmar bja upp
fjlda notkunarmguleika er einnig hgt a nota rum
stellingum, t.d. lta liggja upp vi lkamann. eim tilvikum
sem sminn er borinn upp vi lkamann er hsta SAR gildi sem
mldist vi prfun 0,80 W/kg (10g)*.
SAR gildi er mlt hsta sendistigi tkisins. Raunverulegt
SAR gildi essa tkis mean notkun stendur er a jafnai
undir v sem gefi er upp hr a ofan. etta er skum sjlfvirkra
breytinga orkustigi tkisins sem tryggja a a noti einungis
lgmarksstyrk til a tengjast vi smkerfi.
Aljaheilbrigismlastofnunin (WHO) hefur gefi t
yfirlsingu a samkvmt tiltkum vsindaupplsingum bendi
ekkert til ess a rf s srstkum vararrstfunum vi
notkun farsmatkja. Stofnunin rleggur eim sem vilja draga r
mgulegum hrifum tvarpsbylgna a takmarka lengd smatala
14
ea nota handfrjlsan bna til a halda farsmanum fr hfi og
lkama.
Frekari upplsingar er hgt a finna vefsvi
Aljaheilbrigismlastofnunarinnar (http://www.who.int/emf)
ea Vodafone (http://www.vodafone.com).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*Prfanir eru framkvmdar samrmi vi aljlegar
vimiunarreglur.
Italiano
Questo dispositivo conforme ai
requisiti delle direttive internazionali
vigenti per l'esposizione alle onde radio
Il dispositivo cellulare un ricetrasmettitore radio. stato ideato
per non superare i limiti per l'esposizione alle onde radio
raccomandati dalle direttive internazionali. Queste direttive sono
state elaborate dall'organizzazione scientifica indipendente
ICNIRP e garantiscono un notevole margine di sicurezza mirato
alla salvaguardia di tutte le persone, indipendentemente dall'et
e dallo stato di salute.
Per quanto riguarda operazioni a stretto contatto con il corpo,
questo telefono cellulare stato sottoposto a test ed risultato
conforme alle norme per l'esposizione alle radiofrequenze
quando viene utilizzato con un accessorio che non contiene parti
metalliche e quando posizionato ad almeno 15 mm dal corpo.
L'utilizzo di altri accessori potrebbe non garantire la conformit
alle direttive per l'esposizione alle radiofrequenze.
Lo standard di esposizione per i dispositivi cellulari utilizza
l'unit di misura SAR (Specific Absorption Rate). Il limite SAR per
i dispositivi cellulari pari a 2 W/kg e il valore SAR massimo
registrato per questo dispositivo durante il test per l'uso in
chiamata (vicino all'orecchio) stato di 1,30 W/kg (10g)*. Dato
che i dispositivi mobili offrono una vasta gamma di funzioni,
possono anche essere utilizzati in altre posizioni, ad esempio a
15
contatto con il corpo. Nel caso in cui il telefono cellulare a
stretto contatto con il corpo, il valore SAR massimo registrato
durante il test stato di 0,80 W/kg (10g)*.
Poich il SAR viene calcolato in base al livello massimo di
potenza di trasmissione dei dispositivi, l'effettivo valore di SAR di
questo dispositivo durante il funzionamento risultato in genere
inferiore a quello indicato sopra. Ci dovuto a modifiche
automatiche del livello di potenza che consentono al dispositivo
di utilizzare solo il livello minimo necessario per collegarsi alla
rete.
La World Health Organization (WHO, Organizzazione mondiale
della sanit) ha stabilito che le informazioni scientifiche
attualmente disponibili non indicano la necessit di speciali
precauzioni per l'uso di telefoni cellulari. Tuttavia, se i singoli
utilizzatori sono preoccupati, possono scegliere di limitare la
propria esposizione e quella dei propri figli ai campi a
radiofrequenze, limitando la durata delle chiamate o utilizzando
auricolari o dispositivi vivavoce per mantenere il telefono a
distanza dal corpo e dalla testa.
Per ulteriori informazioni sull'argomento, fare riferimento al
documento dell'Organizzazione "Memo No. 193, Electromagnetic
Fields and Public Health, Mobile phones and their base stations"
("Memorandum n. 193, Campi elettromagnetici e salute pubblica,
telefoni cellulari e relative stazioni di base", in lingua inglese),
disponibile alla pagina: (http://www.who.int/emf).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*I test sono eseguiti in conformit alle direttive internazionali in
materia di test.
16
Nederlands
Dit model voldoet aan de internationale
richtlijnen voor blootstelling aan
radiogolven
Uw mobiele apparaat is een radiozender en ontvanger. Het
model is ontworpen om onder de grenzen voor blootstelling aan
radiogolven te blijven die worden aanbevolen in internationale
richtlijnen. Deze richtlijnen zijn ontwikkeld door de onafhankelijke
wetenschappelijke organisatie ICNIRP en bevatten
veiligheidsmarges die de veiligheid te van alle personen
waarborgen, ongeacht hun leeftijd of gezondheid.
De telefoon is getest om te worden gedragen op het lichaam
en voldoet aan de HF-blootstellingsrichtlijnen als de telefoon
wordt gebruikt met een accessoire dat geen metaal bevat en
waarmee het toestel minimaal 15 mm van het lichaam vandaan
wordt gehouden. Het gebruik van andere accessoires kan tot
gevolg hebben dat er niet wordt voldaan aan de HF-
blootstellingsrichtlijnen.
In de richtlijnen wordt een meeteenheid gebruikt die bekend
staat als de Specific Absorption Rate, of SAR. De SAR-limiet
voor mobiele apparaten is 2 W/kg en de hoogste SAR-waarde
voor dit apparaat tijdens een test voor gebruik aan het oor was
1,30 W/kg (10g)*. Omdat mobiele apparaten verschillende
functies hebben, kunnen de apparaten ook op andere plaatsen
worden gebruikt, zoals op het lichaam. Als de telefoon direct op
het lichaam werd gedragen, was de hoogste SAR-waarde tijdens
een test 0,80 W/kg (10g)*.
De SAR wordt gemeten door het apparaat uit te laten zenden
op het hoogst mogelijke stroomverbruik. De daadwerkelijke SAR
van dit apparaat tijdens gebruik ligt doorgaans onder de
bovenstaande waarden. Dit komt door de automatische
wijzigingen in het stroomniveau van het apparaat, waarmee
wordt gewaarborgd dat er zo weinig mogelijk stroom wordt
gebruikt om verbinding te maken met het netwerk.
17
Vanuit de Wereldgezondheidsorganisatie is bekend gemaakt
dat het op basis van de huidige wetenschappelijke informatie
niet noodzakelijk is om speciale voorzorgsmaatregelen te nemen
bij het gebruik van mobiele apparaten. Ook is er uitgelegd dat u
de blootstelling kunt beperken door de lengte van gesprekken te
beperken of door een handsfree apparaat te gebruiken waarmee
u het apparaat op een afstand van het hoofd en lichaam houdt.
Voor aanvullende informatie bezoekt u de websites van de
Wereldgezondheidsorganisatie (http://www.who.int/emf) of
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*De tests zijn uitgevoerd conform de internationale richtlijnen
voor tests.
Portugus
Este modelo est em conformidade com
as orientaes internacionais relativas
exposio s ondas radioelctricas
O seu dispositivo mvel um transmissor/receptor
radioelctrico. Foi concebido para no ultrapassar os limites de
exposio s ondas radioelctricas recomendados pelas
orientaes internacionais. Estas orientaes foram
desenvolvidas pela organizao cientfica independente ICNIRP e
incluem margens de segurana criadas para assegurar a
proteco de todas as pessoas, independentemente da idade ou
estado de sade.
Para operao junto ao corpo, este telefone foi testado e est
em conformidade com as orientaes referentes exposio
radiofrequncia (RF) quando utilizado com um acessrio que no
contm metal e que posiciona o telefone a uma distncia mnima
de 15 mm do corpo. A utilizao de outros acessrios poder
no garantir a conformidade com as orientaes relativas
exposio RF.
18
As orientaes utilizam uma unidade de medida designada por
Specific Absorption Rate (Taxa de Absoro Especfica) ou SAR.
O limite de SAR para dispositivos mveis 2 W/kg e o valor de
SAR mais elevado para este dispositivo quando testado junto ao
ouvido foi de 1,30 W/kg (10g)*. Como os dispositivos mveis
tm vrias funes, podem ser utilizados noutras posies, tal
como junto ao corpo. No caso do telefone ser usado
directamente no corpo, o valor de SAR mais elevado testado
0,80 W/kg (10g)*.
Visto que a SAR medida com o dispositivo a ser usado na
potncia de transmisso mais elevada, a SAR real deste
dispositivo quando em funcionamento, normalmente, inferior
ao valor indicado acima. Isto deve-se a alteraes automticas
no nvel de potncia do dispositivo para assegurar que apenas
utilizado o nvel mnimo necessrio para alcanar a rede.
A Organizao Mundial de Sade declarou que as informaes
cientficas actuais no indicam a necessidade de se tomarem
precaues especiais na utilizao de dispositivos mveis.
Afirmam que, caso o utilizador pretenda reduzir o nvel de
exposio, poder faz-lo reduzindo a durao das chamadas
ou utilizando um dispositivo mos livres para manter o telefone
mvel afastado da cabea e do corpo.
Esto disponveis informaes adicionais nos Web sites da
Organizao Mundial de Sade (http://www.who.int/emf) ou da
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*Os testes so realizados de acordo com as orientaes
internacionais referentes a testes.
19
Polski
Ten model spenia midzynarodowe
zalecenia dotyczce oddziaywania fal
radiowych
To urzdzenie mobilne jest nadajnikiem i odbiornikiem radiowym.
Zostao ono zaprojektowane tak, by nie przekraczao limitw
oddziaywania fal radiowych wskazanych w zaleceniach
midzynarodowych. Zalecenia te opracowaa niezalena
organizacja naukowa ICNIRP i uwzgldniaj one marginesy
bezpieczestwa gwarantujce ochron wszystkich osb,
niezalenie od ich wieku i stanu zdrowia.
Testy wykazay, e ten telefon spenia zalecenia dotyczce
oddziaywania fal radiowych w przypadku noszenia na ciele i
uywania wraz z akcesorium, ktre nie zawiera metalu i
utrzymuje telefon w odlegoci co najmniej 15 mm od ciaa.
Uycie innych akcesoriw nie gwarantuje zgodnoci z
zaleceniami dotyczcymi oddziaywania fal radiowych.
W zaleceniach tych uywa si jednostki miary SAR (ang.
Specific Absorption Rate, poziom absorpcji swoistej). Limit SAR
odnoszcy si do urzdze mobilnych wynosi 2 W/kg, a
najwiksza warto SAR w przypadku tego urzdzenia podczas
testw przy uchu wyniosa 1,30 W/kg (10 g)*. Urzdzenia
mobilne maj wiele funkcji, w zwizku z czym mona z nich
korzysta take w innym pooeniu, na przykad na ciele.
Najwysza warto SAR podczas testw, w ktrych telefon by
noszony na ciele, wyniosa 0,80 W/kg (10g)*.
Poziom SAR mierzy si, uwzgldniajc najwiksz moc sygnau
nadawanego przez urzdzenia, w zwizku z czym rzeczywisty
poziom SAR tego urzdzenia w trakcie dziaania jest zazwyczaj
niszy od podanego powyej. Wynika to z automatycznych zmian
poziomu mocy urzdzenia, majcych na celu zagwarantowanie
minimalnego poziomu mocy urzdzenia wymaganego do
poczenia z sieci.
20
wiatowa Organizacja Zdrowia (WHO) owiadczya, e
dostpne aktualnie informacje naukowe nie wskazuj na
potrzeb stosowania specjalnych rodkw ostronoci podczas
korzystania z urzdze mobilnych. WHO stwierdza, e chcc
zmniejszy oddziaywanie fal radiowych, naley ograniczy
dugo pocze lub uywa urzdzenia gonomwicego w
celu oddalenia telefonu komrkowego od gowy i reszty ciaa.
Dodatkowe informacje mona znale w witrynach
internetowych wiatowej Organizacji Zdrowia
(http://www.who.int/emf) i Vodafone (http://www.vodafone.com).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*Testy te s prowadzone zgodnie z midzynarodowymi
zaleceniami dotyczcymi testw.
Romn
Acest model corespunde directivelor
internaionale privind expunerea la unde
radio
Dispozitivul dumneavoastr mobil este un emitor i un receptor
radio. El este proiectat s nu depeasc limitele de expunere la
unde radio, recomandate de directivele internaionale. Aceste
directive sunt elaborate de ctre organizaia tiinific
independent ICNIRP i includ limitele de siguran prevzute
pentru a asigura protecia tuturor persoanelor, indiferent de
vrst i stare de sntate.
Pentru funcionare i purtare ataat pe corp, acest telefon a
fost testat i ndeplinete cerinele privind expunerea la RF
(radiofrecven) atunci cnd aparatul este folosit mpreun cu un
accesoriu care nu conine pri metalice i care poziioneaz
aparatul la minimum 15 mm de corp. Prin utilizarea altor
accesorii este posibil s nu se asigure respectarea instruciunilor
privind expunerea la RF.
Directivele folosesc o unitate de msur denumit Rat de
Absorbie Specific (SAR). Limita SAR pentru dispozitivele
21
mobile este de 2 W/kg, iar valoarea maxim SAR msurat
pentru acest dispozitiv n timpul testelor la nivelul urechii a fost
de 1,30 W/kg (10g)*. Datorit faptului c dispozitivele mobile
ofer o gam larg de funcii, ele pot fi folosite n diverse poziii,
inclusiv purtate pe corp. Pentru cazul n care telefonul este
purtat direct pe corp, valoarea maxim SAR rezultat la testare
este de 0,80 W/kg (10g)*.
Valoarea SAR se msoar la puterea maxim de transmisie a
dispozitivelor, astfel nct valoarea real a SAR pentru acest
dispozitiv n timpul funcionrii este n mod normal mai mic
dect cea indicat anterior. Acest fapt se datoreaz modificrii
automate a nivelului puterii de emisie a dispozitivului, astfel nct
acesta s utilizeze nivelul minim necesar pentru accesarea
reelei.
Organizaia Mondial a Sntii a stabilit c informaiile
tiinifice actuale nu indic necesitatea unor msuri speciale de
precauie la utilizarea dispozitivelor mobile. Se remarc doar c
putei scdea expunerea limitnd lungimea apelurilor sau
utiliznd un dispozitiv Mini libere pentru a ine dispozitivul la
distan de cap i de corp.
Gsii informaii suplimentare pe siturile Organizaiei Mondiale
a Sntii (http://www.who.int/emf) sau Vodafone
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
* Testele sunt efectuate n conformitate cu directivele
internaionale pentru testare.
Slovenina
Ta model ustreza mednarodnim
smernicam glede izpostavljenosti
radijskim valovom
Vaa mobilna naprava je radijski oddajnik in sprejemnik.
Nartovana je bila tako, da ne presega omejitev za
izpostavljenost radijskemu sevanju, kot jih doloajo mednarodne
22
smernice. Te je sestavila neodvisna znanstvena organizacija
ICNIRP in dajejo precejnjo varnostno rezervo, ki zagotavlja
varnost vseh oseb, ne glede na starost in zdravstveno stanje.
Telefon je bil preizkuen za noenje na telesu in ustreza
smernicam za izpostavljenost RF pri uporabi dodatkov za
noenje, ki ne vsebuje kovine in ki telefon dri najmanj 15 mm od
telesa. Uporaba drugih dodatkov morda ne zagotavlja skladnosti
s smernicami za izpostavljenost RF.
V smernicah je uporabljena merilna enota, znana kot SAR
(Specific Absorption Rate specifina hitrost absorpcije).
Najveja dovoljena vrednost SAR za mobilne naprave je 2 W/kg,
najveja vrednost SAR za to napravo pa je pri preizkusih ob
uesu znaala 1,30 W/kg (10 g)*. Ker mobilne naprave ponujajo
tevilne funkcije, jih je mogoe uporabljati tudi drugae, na
primer na telesu. e je bil telefon neposredno ob telesu, je
najveja izmerjena vrednost SAR med preizkusi znaala
0,80 W/kg (10 g)*.
Vrednost SAR se meri, ko je oddajanje naprav najmoneje,
tako da je dejanska vrednost SAR te naprave med uporabo
obiajno manja, kakor je navedeno zgoraj. Naprava namre
samodejno prilagaja mo oddajanja in oddaja ravno dovolj
mono, da dosee omreje.
Svetovna zdravstena organizacija (WHO) je objavila, da glede
na trenutne znanstvene podatke ni potrebe po posebnih
previdnostnih ukrepih pri uporabi mobilnih naprav. Obvea pa,
da je mogoe izpostavljenost zmanjati s krajimi pogovori in
uporabo opreme za prostorono telefoniranje, tako da je mobilni
telefon pro od glave in telesa.
Ve informacij lahko preberete na spletnih mestih Svetovne
zdravstvene organizacije (http://www.who.int/emf) ali drube
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
* Preizkusi se opravljajo skladno z mednarodnimi smernicami
za preizkuanje.
23
Sesotho
Mmotlolo ona o ikamahanya le
melawana ya matjhaba e mabapi le
kgahlamelo ya maqhubu a radio
Selfounu ya hao e romela le ho amohela maqhubu a radio. E
bopetswe ho se fete meedi ya kgahlamelo ya maqhubu a radio e
kgothaletswang ke melawana ya matjhaba. Melawana ena e ne e
thehilwe ke mokgatlo wa tsa mahlale wa matjhaba o ikemetseng
(ICNIRP) mme e kenyeletsa meedi ya polokeho e reretsweng ho
netefatsa tshireletso ya batho bohle, ho sa natswe dilemo le
maemo a bophelo bo botle.
Bakeng sa sesebediswa se bolokwang mmeleng, selfounu ena
e entswe diteko mme e phethahatsa melawana ya kgahlamelo ha
e sebediswa le sesebediswa se kathoko se se nang tshepe mme
behang semamedi sa tsebeng thoko le mmele ka bonyane 15
mm. Tshebediso ya disebediswa di sele e ka nna ya se netefatse
boikamahanyo le melawana e laolang kgahlamelo ya maqhubu a
radio.
Melawana e sebedisa yuniti ya tekanyo e bitswang Specific
Absorption Rate, kapa SAR Moedi wa SAR bakeng sa diselfounu
ke 2 W/kg mme boleng bo phahameng ka ho fetisisa ba SAR
bakeng sa selfounu ena ha e etswa teko tsebeng e ne ele
1.30 W/kg (10g)*. Hobane dislefounu di fana ka lethathama la
ditshebetso tse fapaneng, di ka sebediswa dibakeng tse ding tse
fapaneng, jwalo ka mmeleng. Maemong ao selfounu e behilweng
mmeleng ka kotloloho, boleng ba SAR bo phahameng ka ho
fetisisa bo entsweng diteko ke 0.80 W/kg (10g)*.
Hobane SAR e methwa ka ho sebedisa matla a phahameng ka
ho fetisisa a fetiswang ke selfounu, SAR ya nnete ya selfounu
ena ha e sebediswa e katlase ho e bontshitsweng kahodimo
mona. Sena ke ka lebaka la diphetoho tse iketsang boemong ba
matla a fono ho netefatsa hore e sebedisa boemo bo hlokehang
feela ba matla ho fihlella netweke.
24
Mokgatlo wa lefatshe wa bophelo o boletse hore
tlhahisoleseding e fumanehang hajwale ya saense ha e bontshe
ho hlokeha dikgato dife kapa dife tse kgethehileng bakeng sa
tshebediso ya diselfounu. Ba hlakisitse hore haeba o batla ho
fokotsa kgahlamelo maqhubung a radio o ka etsa jwalo ka ho
fokotsa palo ya di-call kapa ka ho sebedisa sesebediswa se
kathoko sa hands-free ho boloka selfounu e le thoko le hlooho le
mmele.
Tlhahisoleseding e eketsehileng e ka fumaneha diwebosaeteng
tsa Mokgatlo wa Lefatshe wa Bophelo (World Health
Organization) (http://www.who.int/emf) kapa Vodafone
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
* Diteko di etswa ho latela melawana ya matjhaba bakeng sa
ho etsa diteko.
Trke
Bu model radyo dalgalarna maruz
kalma ile ilgili uluslararas talimatlara
uyumludur
Mobil cihaznz bir radyo alcs ve vericisidir. Uluslararas
talimatlarda nerilen radyo dalgalarna maruz kalma snrlarn
amayacak ekilde tasarlanmtr. Bu talimatlar, bamsz bilimsel
bir kurulu olan ICNIRP tarafndan hazrlanmtr ve yalarna veya
salk durumlarna baklmakszn, herkes iin korumay garanti
edecek ekilde tasarlanmtr.
Vcuda takl kullanmlarda, telefonu vcuttan en az 15 mm
uzakta tutan ve metal bir ksm olmayan bir aksesuar ile birlikte
kullanldnda test edilmitir ve RFye maruz kalma ana
talimatlarnn gerekliliklerini yerine getirmektedir. Dier
aksesuarlarn kullanm, RFye maruz kalma talimatlar ile
uyumluluu garanti etmeyebilir.
Bu talimatlar, Specific Absorption Rate (zgl Sourma Oran)
veya SAR olarak bilinen bir l birimini kullanr. Mobil cihazlar
25
iin SAR snr 2 W/kgdr ve bu cihaz kulakta test edildiinde
SAR deeri 1,30 W/kg (10g)* olarak llmtr. Mobil cihazlarn
ok eitli fonksiyonlar sunmalar nedeniyle, farkl konumlarda da
kullanlabilirler, rnein vcutta. Telefonun dorudan vcutta
tanmas durumunda, llen en yksek SAR deeri
0,80 W/kg (10g)* olarak llmtr.
SAR, cihazn en yksek iletim gcnde lldnden, bu
cihazn alma srasndaki gerek SAR deeri, genellikle
yukarda belirtilen deerin altndadr. Bunun nedeni, cihazn
ebekeye ulamak iin en az seviyedeki gc kullanmasn
salamak iin, bu seviyenin otomatik olarak deitirilmesidir.
Dnya Salk rgt, bu bilimsel bilgiler dorultusunda, mobil
cihazlarn kullanm ile ilgili zel tedbirlerin alnmas gerekliliini
iaret etmemitir. Kurum, maruz kalma seviyenizi azaltmak iin
arlarnzn sresini ksaltabileceinizi veya bir mikrofon kulaklk
seti kullanarak cep telefonunu banzdan ve vcudunuzdan uzak
tutabileceinizi belirtmektedir.
Bu konu ile ilgili ek bilgilere Dnya Salk rgt web
sitesinden (http://www.who.int/emf) veya Vodafone web
sitesinden (http://www.vodafone.com) ulaabilirsiniz.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*Testler, test ilemleri ile ilgili uluslararas talimatlar
erevesinde yrtlmtr.
isiZulu
Le modeli ihlangabezana
nemihlahlandlela yomhlaba jikelele
yokuvuleleka emagagasini omsakazo
Idivaysi yakho yeselula iyisidlulisi nesamukeli somsakazo.
Idizayinelwe ukungeqi imikhawuko yokuvuleleka emagagasini
omsakazo anconywa imihlahlandlela yomhlaba jikelele. Le
mihlahlandlela yenziwa yinhlangano yososayensi ezimele i-
ICNIRP futhi ibandakanya izikhala zezokuphepha ezakhelwe
26
ukuqinisekisa ukuvikeleka kwabo bonke abantu, ngale kokunaka
iminyaka nesimo sezempilo sabo.
Ngemisebenzi yokugqokwa emizimbeni, le foni ihloliwe futhi
iyahlangabezana nemihlahlandlela yokuvuleleka ye-RF uma
isetshenziswa nesisekeli esingenayo insimbi futhi esibeka
ihendisethi ebuncaneni obungu-15 mm ukuqhela emzimbeni.
Ukusetshenziswa kwezesekeli ngeke kwaqinisekisa ukuvumelana
kahle nemihlahlandlela yokuvuleleka ye-RF.
Imihlahlandlela isebenzisa iyunithi yokulinganisa eyaziwa
ngeReythi Yokumunca Eqondile, noma i-SAR. Umkhawuko we-
SAR wamadivaysi amaselula ungu-2 W/kg nenani le-SAR
eliphakeme lale divaysi ngenkathi lihlolwa endlebeni lalingu
1.30 W/kg (10g)*. Njengoba amadivaysi amaselula enikeza uhlu
lwezinhlelo, angasetshenziswa kwezinye izindawo,
njengasemzimbeni. Ezimeni lapho ifoni igqokwa ngqo emzimbeni,
inani le-SAR eliphezulu elihloliwe lingu 0.80 W/kg (10g)*.
Njengoba i-SAR ilinganiswa ngokusebenzisa amandla omlilo
wokudlulisa aphakeme amadivaysi i-SAR yangempela yale
divaysi ngenkathi isebenza ingaphansi kwale eboniswe
ngasenhla. Lokhu kwenziwa izinguquko ezi-othomathikhi
kwizinga lamandla omlilo ale divaysi ukuqinisekisa ukuthi
isebenzisa kuphela izinga elincane elidingekayo ukufinyelela
kwinethiwekhi.
I-World Health Organization ibeke ukuthi ulwazi lwezesayensi
lwamanje alukhombisi isidingo sokuqaphela okukhethekile
sokusebenzisa amadivaysi eselula. Bathi uma ufuna ukunciphisa
ukuvuleleka kwakho ungakwenza lokho ngokukhawula ubude
bezingcingo noma ngokusebenzisa idivaysi yehendisfri ukugcina
iselula ikude nekhanda nomzimba.
Ulwazi Olwengeziwe lungatholakala kumawebhusaythi e-World
Health Organization (http://www.who.int/emf) noma e-Vodafone
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*Ukuhlolwa kwenziwa ngemvumelwano nemihlahlandlela
yamazwe omhlaba jikelele yokuhlola.
27
FCC Statement
help.
28
ICES-003.
NMB-003 du Canada.
29
Nya Vattentornet
908-2:V4.2.1, EN 300 328:V1.7.1, EN 300 440-2:V1.4.1, EN 301
489-7:V1.3.1, EN 301 489-17:V2.1.1, EN 301 489-24:V1.5.1, EN
301 489-3:V1.4.1, EN 302 291-2:V1.1.1 and EN 60
Lund, January 2012
Pr Thuresson,
R&TTE (1999/5/EC) .
Vrobek spluje poadavky smrnice R&TTE (1999/5/EC).
Die Anforderungen der Richtlinie fr Funk- und Fernmeldegerte
(1999/5/EG) werden erfllt.
R&TTE (1999/5/).
30
Cumplimos los requisitos de la Directiva R&TTE (1999/5/EC).
Ce produit est conforme la directive R&TTE (1999/5/EC).
Teljestjk az R&TTE irnyelv (1999/5/EC) kvetelmnyeit.
Vi uppfyllum R&TTE tilskipunina (1999/5/EB).
Il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva R&TTE (1999/5/EC).
We voldoen aan de vereisten die in de R&TTE-richtlijn
(1999/5/EG) worden gesteld.
So cumpridos os requisitos da Directiva R&TTE (1999/5/EC).
Speniamy wymagania dyrektywy R&TTE (1999/5/WE).
ndeplinim cerinele Directivei R&TTE (1999/5/EC).
Izpolnjujemo zahteve direktive za radijsko in telekomunikacijsko
terminalsko opremo (1999/5/ES).
Re phethisa ditlhoko tsa Taelo ya R&TTE (1999/5/EC).
Siyazifeza izidingo zeMiyalelo ye-R&TTE (1999/5/EC).
31
Nya Vattentornet
908-2:V4.2.1, EN 300 328:V1.7.1, EN 300 440-2:V1.4.1, EN 301
489-7:V1.3.1, EN 301 489-17:V2.1.1, EN 301 489-24:V1.5.1, EN
301 489-3:V1.4.1, EN 302 291-2:V1.1.1 and EN 60
Lund, January 2012
Pr Thuresson,
R&TTE Kararnamesinin (1999/5/EC) gerekliliklerini yerine
getirmekteyiz.
lgili Onayl Kurulu:
CETECOM ICT SERVICES GMBH, Untertrkheimer Strae
6-10, 66117 SAARBRCKEN, Germany
32
www.sonymobile.com

1257-4150.1
,

:
.
-
, , ,

(RTF),
.
, , ,
(
).
, .

, , ..

,
.
.
-
. ,
-
,
.
,
.
,
SAR Specific Absorption Rate ,
,
. SAR
,
, ,
. , SAR
,
SAR
;
, ,
.
, ,

, SAR
. SAR
, ,
.
.

,
:
2 / 10 .
SAR,
* ,
.
, ,
.

,
,
, ,
- ,
,
. ,
,
,
.
,
,
, ("")
.
?
, ,
,
.
(, 2000), -

.
2002 . , -
.
, -
, ,
, , ,
.
, ,
. ,

,
.
,
.

(" ")?
()

. ,
, , SAR
. ,
, 5 ,

RF.
, ,
, .

?

. ,
,
. ,
, .
,

. ,
, .
, ,

.
.
. ,
, .
?

:
: www.who.int/emf

: www.fda.gov/cdrh/ocd/mobilphone.html

(ICNIRP): www.icnirp.de
: www.rsc.ca
: www.radiation-safety-soreq.co.il
: www.environment.gov.il
: www.moit.gov.il
: www.health.gov.il

Sony
/*.
L
1,30
1263-1018.1
..,. . :..,
_,. . .,,,.. ,:,, ,..:. . ,...., .... , ..| ,..: ...:. .,,:
... .2000 ,.. ,,.. ,. ,. ...; , _:. ., . ,.,,:., ,.: ,. ..,.
.., ..... :. ..,.,s .,,,.. ,:,,., ..,. _.... ,..:.. .,.. ,:, ., _.,
.., . ., 2000 ,.. ,.., ,. ,. _...,, _... .,., ....; , . ,.: ...|
_. ..,. ., .,:... .... ..... .,.:, ..,. _,. . .,,,.. ,:,, ,..:.
,:,, . ..... ,,.. _,.| _.... .:. .,
.... _..: , . _:. ..,,; ,

..', _s. ..,. .:., ..., .,.| ... ..: _., ..,. .,.. _..:. ; _.,, .. .,,,..
,,,, .:., ..... ,s: .,,,.. ,:,, | .s,. | _.._... .. .,,:
.,:.. _., ..,,,,:. .:. :..: .,:... .... ..... .,:.,: _. .,.... ..,,,,:.
..., .,...| .,.. .,: ,. . _.. .,..s.. ...,., .,, ..,. ..|
,.,,,,.., _.... ...:. .,, . :..,
_.. ., ..:.. ,.,.... ....... _| .,,,,.., .,.... ...:. .,,| ;
, _. ..,:.. ., ...| ... .,:.,. ,. _.. .,,,.. ,:,, _...:..
,..:.. ..:| ...... ,s: ,,.. ..,. | ; ...:.. _...,, _..., ..,,;
.,, ,...:., | ,. .,,,.. ,:,, .. .,...:. ,.. ...., .,.... ........,
.:. .,.. _... ..., .... ..,...: ,...: ... . ,| .,.... ....... _.
.,, _,..: ,, ,,.. _,..
_...,. _.. _...:.: _,.., ,...: | ,s,... .s.. ,. ,:.,., ,..:.. ,:.| :,.
.. :, ,s. ..,.:
_.| .,,| ,| .,.... .,.,s., .,,. _.. .,,,.. ,:,, ,,.: s.: . _.
,s: ...:. _,.| . .,.,s.; .... _,..: _.. :,: ,,.. _,.| .... | s.: .
. _,. _| _.. .:,. ,s: .. s., ,,.. _,.. .:. . .,.. ...: .:. ,...
_. .... ,.,., ., ,s.,:.: _.,, ,,..:.s .,.. s: , _. ...: .:.
_,,.. ,:., _,. . ,,.:. ,..:. s., :. ,..:, ...,| .,,,.. ,:,, .
,:, ., _.| ..,,,,: .,,, ,.. _. ,.. ... _,: _...:.:., _.,,_,. ,.
,,,..., ...:.. _,, ,,.. _s,, _,,.. ,:., _:.. ...,..: ,.. ,.:.
.... :;, .,... .,., _,,.. ,:., .,, _. ' , .| _..: . ..... .,., _..:
,:., _.., | ..:.: .. ..: ,...., _,,.. ,:., .,, _..: . ,,.
...,..: . .,: .,| ,|
_:. ,s:.., ...:.. ...,... .... ., .,,:
www.who.int/emf .,:... .... .....
www.fda.gov/cdrh/ocd/mobilphone.html ...:: ..,.,.., .,,.., :.. ..,.
www.icnirp.de ICNIRP ,,. . _... . .,..... ..,.. ..,..
www.rsc.ca .,..s. .,s..: .s..
www.radiation-safety-soreq.co.il .,,. .,:. .,.,.. s:
www.environment.gov.il ..,,. _.. .... .,
www.moit.gov.il ..,:., ...... .,
www.health.gov.il .... .,
.,.. _,,.. ,:., .,, . .... _..., . ...,... ....
. _...; ..,, ,.,.:., ,..; ,: ,,. .,, .,.. _,,.. ,:., .,, :.,
.,.. _... .. ,., . _s ._:.: .; ,.. .. :. _.:.;, ,,..: , ..,,,.
,... _.: .., . . ' . ..s ,,|, ,,.. _,.| .... ..,, .,, _,..: _...,
_..: .... ,,. .. _..., :.', .,.,. ,,..:
..,. ..,,. _.. .... .,, _...,,

,_.,.... ,s.; _...;
..,| , ..', ,,.. :,,, .,.,...., .,..,,s ,,.. _,.| _s.,

:.. _,.. .:. ,..:. ,:, ,,.. .. .: .. ..: .. .. ,.,, _..., :. ..,,
_s... ,:.. .,,..: ..:; .... .,s... ....:. _... ...
: ' , | .. _,... _:. _..., .,.s. _... .. .,, _,..: _..., .,. . ..
_... .. .... .:. .,. . ..
..,.. :., .,
.., .,,,.,,. .,....,

..,,.: , ..,.,: _.. .,.. .:. ..:.: .s.. ...s. .,, _,..: ,,.. .... .,..
,.: _.... ..,. _..:.. ..... .,... .,..: ,; _. ...:.. .,... .,.,. ..,,
_...:.: ...s ..| _.. .,s.:.. ...., ..| _....
..,| ..,.,:.
,..., ..,.: .,.. ..., _.. .,,,.. ,:,, . _.... .:. .,. ..:.:
.,...., :. _. _..., .,. _.., ., .,,.,| .,.,.,,. ,,
.,,,.,,,.
,.. .,.. .,. _..., _,,.. ,:., .,, _., ..... ,,.. ..,:. _,
,:, ,,.. | . ,..., .. .,.,.: , _. .... ..., ...s,, .:.,..s.;
,,... .,.... .,, .,. ,. ..,, .,.. _... .. ,..; ..:| ..,..
... ..:, .,.. ., _,..: _... .. . ...., .,., _.| ,s: .. ., ,..:.. ..:|
.,. _.., .,, _.., _s. .,.,... .,. .. .,., _,,.. ,:., .,, ,,..: ,
... _.,. . ,.: .. _s ..... .,.,. .s,..., _,.:.', | . ..,. .., ..s.
. _.| ,,.. .,. ,s:, _.| _,,.. ,:., .,, .,.,.. ,s: .. _s .,....
,,.., _.. . .,:. ,. _.. ,,.. .,. .,.. , ...., .,., _... ..
.,,.. _... ,,s:.., _,..: ,| ,,. _.. .,.... ,,. .., _,.. :. . .,,..
..,..: .:. ., ..
_ .:.,.. , _.i ,:. ,..: . ... | .,, _..ti _...:i .,.. _.:.i ..i
,: ..,,.i _:. r...i .i, _...:i ,...i _.. .i.
,.,...i . ...i. 10 ..., 2w;kg
... ..,..i , _. .....i ,..,i i., .:.,.. , _.i ,,i,,..i .,. _:.|
W;kg ,: _..ti
... .,.,... ,.., .... ..,..: .:. .,:
....:. ., ...,. ,...:, | .,. .,.,, ,:, _. .,,,.. ,:,, _,.| _s _..
.,...., .,... ,.,,
.,,., ,..:.. . .., _.. .. _| _.. .: , .,.... .,.,. ,... | . ,...,
.,.,. ., ... ... ..,.: . _.| ..,., ,,. _... ..... _,,.. ,:.,
_. . . ,..., ..| .s,. | _.. ..... ,.,:. ,,,. . ..... .,
:. ..,, ..,.:: .,., ... _... .,..,. ..... ,. _.., ,..:.. ... ; .:
..:... .., . .. | .,... ,,.. _,.. .:. _.. . .. | ..| :,. _,.,:
,| .,,,,.., _.... ...:. .,, _:. .....: .,, _.:.: |, _,,.. ,:.,.,
..,..., ...:. .,, ,| ,.,.... .......
:o~:: vx::a nb
o:in:oi oiro: vxi:i ni:io niv+ [:o .o:iv in+i iro+ino o:5+v nini+i
n :ix: :r .2000 rr .:x:r o+ioo ni+ o+: + :v o+:i:o
:5+v ni+ nv:ir ni+s vsr5 o+:i:o o:in:oi o+: :o ::5 oiro
n:ix :v :r: +is [o vi .2002 +i:r .n+::i ni+i nsvir :o
o+nr 5 vii r:iv ni+i [ix+ o+: + :v +:i:o [in:oi oiro
[in:or i++ :x n:+: non 5 :or: ivx : :i+n nv: +v iov:o
or: o 5 vi: ns ov +n ni::o nini+i nisin: r+x +:i:o
o:in:o 5 ox+: o ni+i [i5o o o +v: +5 [:vi +in:i
[ix+ + :v isrio .niv+r nin:: oni o:ni:i o::5inr o+:i:o
ni+n nisiii o+: :o oninoii niionnr : nin: r:iv ni+i
oin+ ninoi :io: x+ nivsri oi:5ii
:nu n+:a~ ax: nb
.o+:i:o o:in:o ornor i+i ni+:inin +r [ (ni:si; nio ni+ii+
ni+ivrii ovni ivsino o:nir oornor: nivsr [o niorx :oi
no n+ii+i oiro nvi ni5ir: o+i SAR nir+o i+ nirsv
ni+ii+ ov vsinr oi oiro o [i .o+:i:o o:in:o +v:i +or
:x: n+nir n:ror non nr+ nio++i o+riv .[+v:i i nio
ornor: ++ri i+i : .isn: :ir [in:oi orno: o5:is+i o RF
5 oo: o5nio+: o+riv o+si i:
:n+ ,::+op: +:u:b :u n::vn uau: o:::v o+:::o o::n:o on
:+n :
ii+ o:io oxior :i+o: +is n:vn :v vno: :i:v i++ :x nx+:
vno: o:i:v o o:i .i++ :x: non :nr [xir :++ir :i+o: +is
vxi:i ni:ix: ns: o:5+s: :rir i+5 [xir i:o s xior +is :v
oiio: oi+x +:i:o [in:oo ni+io .o++:o [5 o+:i:o o:in:o:
iix : s5
[+s ni+i n: :ivn: o .ni+n ni+i ++vi .i: isi :vi oornor:
::5 [nii :nor ni+i vii: :rir +r :5ii +: [in:o +o5r
v+nr [in:oo oooin o5: oi s:in o+i [in:o no:r v:r: +5
ini ii5 .isi ni:vn:
:v~b ~:v xb nn
.::i5 .orsv v+r ni+ir r5 o+riv nio+:
wwwwhoinl/emf r:iv ni+i [ix+
wwwfdagov/cdih/ocd/mobilphonehlml i+i nini+ni [isr nio+
wwwicniipde (ICNIRP; n::r n:i :+ :nr :x: nri::i +vii
wwwiscca n+: nni5:r +in
wwwiadialionsafelysoieqcoil +io xrr
wwwenviionmenlgovil iio ni5: ++or
wwwmoilgovil orn ++or
wwwheallhgovil ni+i ++or
vii noi: i +iv noi: ''
ox+ n::r n:i :+ o:in i++ ++ori o:r i :o +:i:o [in:o
non nr+ n +iiv :o 5 .[+s ni+s n :v .+sii [:5in s [in:o
ov+ nv:r: (x + :v vi:o (RF; i++ :x nx+:: n+nir n:ror
ori::i o:n ro :v nsi iio ni5: ++ori :+i
ni+o :o o:x n+isi n+ivir x+: ovr: n::r n:i :+
:+ is (no:xri+o: :+ o+: ox o 5 :oi; oo:xri o:ron
ni+ov +i5 oiroi osr: i: o:x i++ oi+ o++n oinni isr
+ivi oin: [in:o .sii:o .i++ ni:nn noin: n+ion +i+oi o:o
n:ror :+ nir5 n ovr: nvii n+nir ni+r :+ nr+
vi:o non nr+ +iiv: +io ni .nxi:ii r+i xnon 5 +niro
is r+ oi:5i ::5: n+nir ni+r i++ nx+: nrsiv n ++xr
in orsv ov+r ori::i onix +:v innino nis:r :v nooiir
ox ni::i5 nis:r v+r +nr srr :o ni+io ninnin ni5+v visi
oornor ::5 :o oninoi n noi: i+vi:o onivror [inoi r+r
++r n+n :v nooiir o+: o+:i:o o:in:or :+: non nr+
nxno: :+ nr+ +ri:5 .(Specifc Absoiplion Rale; SAR5 vi+
nxi:ii r+i
+nii iix rsvi ++or +:i:o [in:o +o5 ni5+v: SAR ni+i
SARo ni+r: :ivn: [io+ i: [n: oio o++n rinn :5ii :xior io
[rs +:i:o [in:o :o :vini SAR nr+ .+nii iix rsvi vi:
::xi ns ,i:o n:ror r+r nnivror 5ir: ni: iov :ivn
5ir: rsvi :vno 5 no nr+ n ++i: [:5in +:i:o [in:oo
+ni ii+ no :55 .::5 [nii no+i o:: [+v n+onr +nii
.+ni [o +:i:o [in:or ++ior no 5 .ooi n:nn n:o::
vi: SAR nr+ [i:v :iixr nnivror 5ir: n i:o SAR nr+i
i:o i :in +ivr :nii s xior +o5r :o o:oi [n ox+ n+i n :v
s +v ni:o: :i:v +o5r :o n+ir in+isni
uv+ nv:b: xn ~-:v nvap:u ~: ;:n:ob n+n:bn na+bn n:+pn nb+
SAR-n .nbp+ o+x 10-: vx:bba 2W/kg n naaon n::: ~+uba n:+p:
' W/kg :n ;+xn ~-:v p~a:u nva n: ~: ;:n:o ox~ :u +n:a n:axn
+i:i :+oi n:vin +i+o noo: onnr :: [in: '
n+ion ++or +io n :i: oo++: +i o+5r: [in:o rx+ :5
n:noa: n:+a oan
nvii: nni+i :5o :5 :v ivis : ov+r o+nr ii+o ni+r:
.[nr ni5ir: nir+i i++ n:+ oo:in +: [in:o +o5ri oiror
niin ni+r: 5 ox+i o: onn: oo :o :ro i:v o+nr r5
.i+ni:o :o :ro +i:i .oiro ninoi :v ovisr onrir nv+
:5in i++ :x: non n :ix: :is+i o +n: (oi oi: 5 :ri
n+ii+ [ix5 o+svi orno:i +:i:o [in:oi nino [rs or n :ix:
i5+: n+ii+ i no
,
1.30
1.30

Sar LT26 1

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Sar LT26 1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

SAR Information

.... _..: , . _:. ..,,; ,

..,. ..,,. _.. .... .,, _...,,

..,| , ..', ,,.. :,,, .,.,...., .,..,,s ,,.. _,.| _s.,

.., .,,,.,,. .,....,

También podría gustarte