Está en la página 1de 100

Nuestra travesa.

Mujeres del Mundo Primera edicin: Mayo de 2010

Munduko Emakumeak - Mujeres del Mundo C/ Fika, n 5, bajo. Bilbao ISBN: 978-84-613-6023-9 Depsito Legal:

Impresin: Imprenta Luna. Bilbao

Fotografas: Mujeres del Mundo - Munduko Emakumeak

NUESTRA TRAVESA
Mujeres del Mundo

ndice
PRLOGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 AVISO A NAVEGANTAS Y NAVEGANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 LOS ASTILLEROS DE AFRO VASCA El espacio en el que poco a poco fue fragundose nuestra embarcacin . . . . . . . 19 LEVANDO ANCLAS Noviembre 1999-Noviembre 2001) Todo estaba preparado: el viento y las velas, el timn y el horizonte. Comenzamos a navegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 LAS SINGLADURAS (2002-2009) Miramos desde la cubierta los rumbos que iba tomando nuestro barco. La confianza, la hermandad entre nosotras eran la clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 LA BITCORA El ritmo de nuestras voces, el comps de nuestros corazones . . . . . . . . . . . . . . . 101 LA TRIPULACIN Un barco que surca mares bravos, pero ms que las aventuras por dnde nos lleva es su tripulacin lo que cautiva! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 EL SEXTANTE Ya tenemos nuestro instrumento de reflexin, ya podemos calcular la altura de los astros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 LA ARBOLADURA El lugar donde las ideas fluyen, los sueos estn ms cerca y la creatividad llega como las olas a la orilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 LA JARCIA Las voces del viento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 COMPAERAS/OS DE VIAJE Y en todas nuestras travesas encontramos viajeras/os incansables, dispuestas/os a acompaarnos con calma chicha o con tormentas . . . . . . . . . . . 171 A MODO DE EPLOGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 AGRADECIMIENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

A todas las mujeres que nos han ayudado en nuestro camino

PRLOGO

EL POLIZN
Empiezas a leer esta impresionante singladura en clave martima, e imaginas de inmediato una voz potente, rdenes drsticas, y el pulso firme del comandante del navo. Nada ms lejos de la realidad, querida lectora. Al frente de esta variopinta nave, rebosante de ilusiones y de nobles deseos, nunca como antes se hizo tan patente y visible aquello de donde mandan marineras no manda capitn. Tal vez sea porque esta variopinta nave slo porta tripulacin femenina, vinculada eso s a mil lugares y lenguas recnditas, ondeando al viento legiones de banderas multicolores que han surcado mares y ocanos procelosos. Al que habis trasladado el honor y la responsabilidad de narrar el comienzo de este viaje singular, sin embargo es a este humilde polizn, que ya que no puede adquirir la condicin femenina, al menos os agradece en el infinito que le hayis dejado embarcar sin papeles y sin recursos rumbo hacia la tierra de promisin. Y que haya podido sobrevivir a tan peligrosa travesa para contarlo. Todo fue gracias a esta brava e indmita marinera que me mantuvo oculto entre la inmensa carga de su bodega; me cuid, me amamant, me sonri, y me protegi durante el infausto periplo. Y cuando arribamos a buen puerto, lejos de entregarme a las autoridades, me permitieron desembarcar en noche de cuarto menguante, sorteando la frrea vigilancia de las autoridades y arriesgando graves sanciones que hubieran hecho peligrar su futuro. Estas son las Mujeres del Mundo. Mujeres de Babel a Babilonia, mujeres con el mundo y para el mundo, que no mundanas. Mujeres mundiales que dan vida y ejemplo, que manejan el sextante mientras limpian la cubierta y los cubiertos Inasequibles al desaliento, insobornables ante el poderoso. Saben de tempestades y de tormentas, pero las sortean con coraje y decisin. Han doblado una y mil veces los Cabos de Hornos de la dificultad y la desesperanza, con el pendiente ya colgado, y han llegado presurosas y presumidas a esta primera etapa.
11

Porque, queridas y admiradas amigas, el viaje contina. Imparable e incierto, a toda mquina. Hacia otros mares insondables, repletos de filibusteros y de polizones dispuestos de nuevo a arriesgar su vida por su libertad y su dignidad perdidas. No les defraudis. Mantened como hasta ahora y para siempre los ojos bien abiertos, las bodegas repletas, y el corazn henchido de capacidad de acogida y cario a borbotones. Feliz travesa, que ondee el velamen a los cuatro vientos, y que todos los Eolos os protejan.

HITZAURREA

JAVIER GALPARSORO Presidente CEAR Euskadi

EZKUTUKO BIDAIARIA
Bidaldi izugarri hau itsas-kodean irakurtzen hasten zarenean, bapatean, itsasontziko komandantearen tentu irmoa, ahots indartsu bat eta agindu zorrotzak imajinatzen dituzu. Baina, ez, irakurle kuttun, ez da horren antzeko ezer. Inoiz ez da egon hain garbi eta hain ikusgarri "itsas-emakumeak agintzen duen lekuan ez du kapitainak agintzen" esaldia, desira zintzoz eta ilusioz gainezka dagoen kolore askoko itsasontzi honen aitzindaritzan baino. Beharbada, kolore askoko itsasontzi honek emakumezkoen tripulazioa bakarrik daramalako izango da, hori bai, milaka leku eta hizkuntza ezkutukoei lotua, itsaso ekaiztsuak zeharkatu dituzten bandera multzo nabarrak haizeak astintzen zituen bitartean. Bidaia berezi honen hasiera kontatzeko ardura eta ohorea, ordea, ezkutuko bidaiari apal honi eman diozue; emakume izaera lortu ezin badu ere, gutxienez, biziki eskertzen dizue paperik eta baliabiderik gabe ontziratzen utzi izana promesa duen lurralderantz; eta ibilaldi arriskutsu horretatik bizirik atera izana gero kontatu ahal izateko. Dena marinel ausart eta menderakaitzei esker izan zen, sotoko zama izugarrian izkutatuta eduki bait ninduten; zorigaiztoko bidaiak iraun zuen bitartean zaindu egin ninduten, bularra eman, irrifar egin eta babestu. Eta portu onera iritsi ginenean, agintariengana entregatu ordez, ilbehera zegoen gauean lehorreratzen utzi zidaten, agintarien zainketa zorrotza saihestuz eta etorkizuna arriskuan jar zezaketen zigor gogorrak izatera arriskatuz. Hauek Munduko Emakumeak dira. Babeletik Babiloniarako Emakumeak, munduarekin eta munduarentzako emakumeak, baina ez mundukoiak. Eredua eta bizitza ematen dutenak, sestantea maneiatzen dutenak estalkia garbitzen duten bitartean... eta mahai tresnak! Etsipenik gabekoak, boteretsuek eros ez ditzaketenak. Ekaitz eta trumoiez dakitenak, baina, erabakitasunez eta ausardiaz saihesten dakitenak. Zailtasun eta egoera eraman-

12

13

gaitzak behin eta mila bider pasatakoak eta lehenengo etapa honetara presati eta pinpirinak ailegatu direnak. Baina, lagun kuttun eta miresgarriok, bidaiak jarraitzen du. Zalantzagarria eta geraezina den bidaia hau ziztu bizian doa. Galdutako duintasun eta askatasuna lortzearren, berriro beren bizitza arriskuan jartzeko prest dauden filibustero eta ezkutuko bidaiariez betetako itsaso ezezagunetarantz. Ez iezaiezue hutsik egin. Orain arte bezala eta betirako, eduki begiak ondo irekita, sotoak erabat beteta eta bihotza maitasun eta harrera gaitasunez puztuta. Bidaia zoriontsua, belak lau haizetara kulunka daitezela eta Eolo guztiek babes zaitzatela.

JAVIER GALPARSORO Euskal Herriko CEARen Burua

14

AVISO A NAVEGANTAS Y NAVEGANTES

l libro que tienes en tus manos forma parte de una fructfera travesa coral en la que se ha embarcado Munduko Emakumeak-Mujeres del Mundo Babel. En su redaccin han intervenido diferentes voces. Cada una de ellas narra una vivencia, cada estilo nos habla de una manera de ser dentro de la Asociacin. No poda ser de otra manera, formamos un crisol de culturas lleno de colores que, desde hace ms de diez aos, se ha aventurado en ese mar sin fronteras que deseamos sea la realidad, nuestra realidad del siglo XXI. Y si coral ha sido su redaccin, corales han sido tambin todas y cada una de las fases por las que ha ido atravesando este libro, hasta este momento final en el que fondea en tus manos. T, lectora o lector, siempre has estado presente en esta travesa, porque eres t el puerto desde el que, hoy mismo, contina nuestro viaje.

Duela hamar urte baino gehiago, kolorez betetako arragoa osatzen dugu
El 20 de junio de 2000, precedida por una dcada de reconstruccin del paisaje econmico, social y urbano de Bilbao y de su rea metropolitana, nace Munduko Emakumeak-Mujeres del Mundo Babel. Hecha de mimo y desvelo, emerge como una apuesta por el futuro y por la confianza dentro de la sociedad laberntica en que se haba convertido Bilbao en los aos noventa. Se construy poquito a poco, con dedicacin, por mujeres de aqu y de all, visionarias luchadoras y realistas, que nos atrevimos a poner en palabras y en acciones la utopa. Bajo sus cimientos yace tambin una biografa reciente y difcil de olvidar: los astilleros del Departamento de la Mujer en Afro Vasca, autntico espacio en el que los encuentros, las luchas, los consensos terminaron por convertirse en el material con el que dar forma a nuevas historias de solidaridad en este nuestro puerto17

puerta de Bilbao. A travs de Munduko Emakumeak-Mujeres del Mundo Babel nos seguimos abriendo al mar y, a travs de l, al mundo. sta es nuestra historia. Todo comenz cuando sentimos la llamada de Itaca1

LOS ASTILLEROS DE AFRO VASCA (1993-1999)

El espacio en el que poco a poco fue fragundose nuestra embarcacin

Although it could have been many beginnings, because eachwoman has hers, the following is with which we shall start the story that we want to tell you

1. En la poesa de C.P. Cavafis Itaca simboliza el viaje que todas las personas emprendemos en la vida cuando vamos tras una utopa. Dicen que las utopas sirven para hacernos caminar en la vida, son destino y tambin pretexto para el viaje, como Itaca. Cuando Ulises, cansado y viejo, llegue al final a su Itaca descubrir todo lo que el camino le ha enriquecido.

unque podra haber muchos principios, porque cada una de las mujeres tenemos el nuestro, ste es con el que damos comienzo a la historia que queremos contaros. Quiz lo primero sea recordar a una persona con la que Munduko Emakumeak-Mujeres del Mundo Babel siempre estar en deuda: Lili, una mujer con mucha fuerza y que nos posibilit llegar hasta donde hoy estamos. Algunas creen que esto no sucedi por casualidad, que estaba escrito que tena que ser as; otras pensamos que tuvimos mucha suerte. Fuera como fuese, Lili nos introdujo en la comunidad africana de Bilbao y as pudimos conectar con un colectivo que en aquel momento desconocamos porque, an viviendo en la misma ciudad y prximas a l, estbamos en mundos separados. Lili -Elizabet Tavares- naci en Angola y, tras pasar por Portugal, lleg a Bilbao hace ya treinta y cuatro aos. Aunque su vida no fue fcil, siempre tenda una mano y una sonrisa a quienes solicitaban su ayuda, escuchando sus problemas y atendiendo a la gente en la medida de sus posibilidades. En ms de una ocasin cerr la tienda en la que trabajaba para acompaar a sus paisanas al hospital o a donde necesitaran ir. Trabaj en la prostitucin, despus barriendo la calle de Las Cortes en Bilbao, ms
19

tarde puso en San Francisco una tienda de productos de alimentacin africana. La conocimos en 1993 y de su mano llegamos a las reuniones que se realizaban en los locales de Cruz Roja, donde se iba creando conciencia de la necesidad de constituir una asociacin para, de forma organizada y permanente, hacer frente a los problemas que tena planteados la comunidad africana en Bilbao: la soledad, la residencia, conseguir papeles, la salud, el trabajo, la asistencia sanitaria, el idioma Se trataba en ese momento de atender a gente que, mayoritariamente, proceda de Angola, Congo, Ghana, Guinea, Senegal. Los encuentros se producan los sbados por la tarde. Era impresionante comprobar el nmero de personas que se reuna en aquellos locales: unas ochenta o noventa muchos eran hombres pero tambin haba mujeres de frica- y otras procedentes de diferentes organizaciones cristianas de base y de movimientos sociales. A esas primeras reuniones sola acudir con cierta frecuencia Javier Galparsoro, presidente de CEAR2 Euskadi, quien explicaba la situacin que generaba la Ley de Extranjera, los derechos de las personas llegadas de otros lugares, a fin de ver las posibles salidas o acciones y su manera de presentarlos ante las instituciones para denunciar algn caso concreto de racismo -prohibicin de entrada de personas negras en discotecas, bares, trabajo-, y tambin para asesorar a las personas que componan el grupo interesado en constituir una asociacin. En una ocasin, cuando apenas haba empezado la reunin, vinieron a comunicarnos que al puerto de Santurtzi, en uno de los barcos all atracados, haban llegado dos polizones desde algn puerto de frica y se negaban a dejarlos en tierra. Inmediatamente se suspendi la reunin y una comisin formada por Javier Galparsoro, Eugene Robinson, originario de Ghana y que luego sera el primer presidente de la Asociacin Afro Vasca, y otros participantes fueron al puerto para hablar con las autoridades portuarias y exigir la liberacin de las personas que se encontraban en el barco. Sus conversaciones llegaron hasta el Gobernador Civil. Durante aquellos aos volvieron a repetirse varias situaciones como sta, algunas sin resultado positivo. En
2. Comisin Espaola de Ayuda al Refugiado.

general se trataba de personas muy jvenes que fueron devueltas en la bodega del barco hasta su pas de origen. A la sombra de esta realidad y con la conciencia colectiva surgida a partir de aqulla, el 23 de junio de 1993 qued legalizada la Asociacin Afro Vasca. Junto a ella surgiran otras asociaciones con el objetivo de disear el hasta entonces incipiente proceso organizativo y reivindicativo.

Las Asociaciones de Inmigrantes y en Apoyo a Inmigrantes en el barrio de San Francisco de Bilbao


En aquellos aos noventa la inmigracin extranjera en Bizkaia era relativamente reciente y escasa, ya que nuestro territorio haba sido un lugar de paso al no ofrecer tantas posibilidades laborales para la inmigracin como los cultivos del Mediterrneo, las zonas mineras de Len, por ejemplo, o las posibilidades de las grandes ciudades como Madrid. En este contexto, las asociaciones de apoyo a inmigrantes que entonces existan en Bizkaia posean poca experiencia de trabajo en este campo, aunque algunas contaban con la transmitida desde otras zonas del Estado. Las personas inmigrantes se empezaron a concentrar en el barrio de San Francisco de Bilbao al que la prensa dibujaba como un lugar peligroso y temible. Las asociaciones tenan entonces sus oficinas fuera del barrio y en muy pocas sus integrantes vivan o trabajaban en l. En ocasiones pasaban por el barrio para hacer visitas o supervisar a la gente a quienes se prestaba ayuda material, pero en general haba cierto temor a entrar. Primero, porque la gente que colaboraba en estas asociaciones no perteneca al propio barrio, sino que proceda de otros ms asentados, de clases ms situadas3; y, segundo, porque la prensa que les hablaba de San Francisco lo dibujaba como un lugar peligroso, temible.
3. La realidad es sta: el movimiento de apoyo y reivindicacin en torno a la situacin de la gente inmigrante no ha surgido entre vecinos y vecinas de las zonas donde viven, no surge de la solidaridad en la cercana.

20

21

Ctait la premire foi qui se ressemblaient et scoutaient des gens des associations des voisins et voisines, des personnes immigrants, gents du quartier et en dehors du quartier
Centros sanitarios como Auzolan4, la Comisin Antisida, el Centro de ETS5 y los equipos de intervencin socioeducativa -desde entonces llamados EISEs- que tenan sus sedes en el mismo distrito, hacan un trabajo ms directo, ms especfico y valorable con la poblacin inmigrante, y tambin posean por lo tanto referencias ms cercanas de su situacin. El resto de asociaciones e instituciones saban poco de lo que suceda, a veces ni el propio movimiento vecinal estaba al tanto, debido, entre otras cosas, a la sobrecarga de trabajo en un barrio muy marginado por las instituciones oficiales. Despus de estos centros socio-sanitarios y equipos educativos, las primeras presencias o intervenciones fueron: el despacho de una trabajadora social de Critas, que daba una atencin especfica a los inmigrantes, y un grupo de clases de castellano y alfabetizacin de la Asociacin Bilbo Etxezabal6 1995. La presentacin del libro Todo negro no igual. Voces de Emigrantes en el barrio de San Francisco en 19977, fue la primera vez que en San Francisco algunos inmigrantes tomaron la palabra en pblico para hablar de lo que les pasaba, de cmo se sentan; y tambin la primera vez que se les escuchaba. Los testimonios personales del libro lograron acercar esa realidad a mucha gente. Algunas personas del movimiento vecinal empezaron a verles de otro modo. Hay un detalle aparentemente trivial en este periodo de 1997 a 1998 que supone un cambio cualitativo en el acercamiento a la realidad de los/as inmigrantes: algunas personas de asociaciones como SOS8 Racismo vivan
4. Centro de Atencin Psicosocial. 5. Centro de Enfermedades de Transmisin Sexual 6. Asociacin civil de personas voluntarias para la atencin humana integral de inmigrantes, preferentemente en el Territorio Histrico de Bizkaia. 7. Editado por Likiniano Elkartea y VIRUS editorial. Escrito por Beatriz Daz. 8. Organizacin sin nimo de lucro, de accin antirracista, independiente, democrtica, pluritnica y plural, cuyos principales fines son: luchar contra toda forma de discriminacin y segregacin por razones de color de piel, origen, culturales o religiosas; reivindicar la validez de los derechos fundamentales de la persona, impulsando la plena efectividad de los mismos y haciendo cumplir y difundiendo las declaraciones internacionales que los reconocen; implicar a las Administraciones y a toda la sociedad en su conjunto en el respeto y dignificacin de la vida de los y las inmigrantes y dems minoras tnicas y culturales; y estudiar e investigar la problemtica del racismo y la xenofobia para su prevencin y erradicacin.

Manifestacin exigiendo el cumplimiento de los derechos humanos

22

Fiesta del 8 de marzo. Trini, en el centro, luego se convertira en presidenta de la asociacin. 1996 23

ya en el barrio9. Residiendo y transitando por l, vean cosas que antes "no existan", sencillamente porque nadie se haba fijado en ellas. Entonces comenzaron a implicarse personalmente en los problemas de la gente y a transmitir a sus asociaciones otra visin de esta realidad. Coincidiendo con este hecho, varias personas del barrio y de una asociacin de apoyo a inmigrantes, que sabamos de situaciones de maltrato policial, empezamos a coordinar y a plantear una investigacin que desembocara en la publicacin del informe El Color de la Sospecha; El maltrato policial a personas inmigrantes en el barrio de San Francisco10. Al mismo tiempo se realiz una campaa de denuncia de esta situacin con el respaldo de una amplia plataforma de colectivos, asociaciones y sindicatos. De esta experiencia de trabajo en el barrio subrayamos varios aspectos: 1. La recogida de ms de sesenta testimonios fue posible porque cuatro miembros del equipo vivamos en el barrio; de no ser as nicamente hubiera sido posible recoger unos pocos. 2. La colaboracin de asociaciones u organizaciones sociales de inmigrantes fue lenta y escasa; algunas no llegaron a colaborar ni en la financiacin del informe, otras no hicieron acto de presencia en las reuniones o teniendo referencias de personas maltratadas no las ofrecieron. 3. La publicacin del informe sirvi para que muchas personas de asociaciones u organizaciones sociales comprobaran que exista el maltrato policial y sus dimensiones. Tuvo menos impacto en los propios responsables policiales que lo negaron rotundamente.

Tras varias agresiones policiales a comerciantes senegaleses, stos se movilizaron y comenzaron a crear la Asociacin de Senegaleses, en principio para contratar a un abogado que los defendiera en estas situaciones. Tambin entonces hubo varias reuniones entre marroques para intentar crear una asociacin, pero no se lleg a unos acuerdos mnimos11. Poco despus, en 1999, nacera la Asociacin de Bereberes en Euskal Herria12 y con ella el bar restaurante Berebar -todo un smbolo en la historia de los espacios culturales en San Francisco-, tambin locales como Etorkinekin Bat13 en la calle Conde Mirasol o el de Afro Vasca en la calle Bailn, gestionado y acondicionado por las mujeres de la asociacin. Igualmente se abrieron el Aula de Educacin de Adultos en el edificio rehabilitado de la Plaza de la Cantera, la Kultur Etxea en la plaza Corazn de Mara y el local de Mdicos del Mundo en la calle Bailn. Se cre la Mesa por la Rehabilitacin, con una presencia de asociaciones de o en apoyo a inmigrantes bastante irregular, quiz porque stas no tenan todava el suficiente recorrido y estabilidad para disponer de representantes, as como de una voz activa y reflexiva en este tipo de foros. Por otra parte se constituy la Coordinadora de ONGs de Euskadi de apoyo a Inmigrantes en Bizkaia, Harresiak Apurtuz, que abri una oficina en el barrio. El acercamiento a la realidad de los inmigrantes en San Francisco estaba por tanto muy directamente relacionado con la presencia de personas de las asociaciones y de oficinas o locales en el propio barrio.

Las mujeres poco a poco nos organizamos


Dentro de Afro Vasca las mujeres fuimos poco a poco organizndonos. Todas ramos muy activas y, aunque queramos tomar parte en la Asamblea de Afro Vasca, no nos resultaba fcil, por un lado, nosotras ba9. Esto coincide tambin con un momento urbanstico muy definido: la feroz especulacin sigue bajando el valor del suelo y los precios de los pisos son irrisorios, pero en estas fechas ya se empieza a saber de los planes de rehabilitacin previstos por el Ayuntamiento. Esta situacin permite que alguna gente con pocos recursos y pocos prejuicios para convivir con una poblacin muy empobrecida, y a la vez muy variada culturalmente, se anime a venir aqu con la expectativa de que en pocos aos el barrio ser rehabilitado. 10. Autoedicin. Escrito por Javier Fantova y Beatriz Daz. Distribuye DDT-Likiniano. 11. En Enero de 2002 se crea una asociacin de marroques en Bizkaia. 12. Existan en esas fechas muchas ms asociaciones de inmigrantes, aparte de los ejemplos mencionados, la mayora con sede y mbito de actuacin exterior al barrio: la Asociacin de Inmigrantes de Mali, de Guinea Bissau, de Angoleos, Cameruneses, la Asociacin Cultural Islmica, la Asociacin Euskadi-Zaire, la Asociacin de Chinos, de Ecuatorianos, de Colombianos... 13. ONG cuyo objetivo es favorecer la integracin social de inmigrantes mediante el desarrollo de la autoestima, la educacin en hbitos de trabajo y el fomento de las relaciones personales.

24

25

mos a ver qu pasaba, y por otro, tampoco tenamos acceso a la preparacin del orden del da, ya que eran los hombres quienes la dirigan. Lili, que luego sera vocal de la primera Junta Directiva de Munduko Emakumeak-Mujeres del Mundo Babel, nos fue presentando a otras mujeres: Trini y Elvira de Guinea Ecuatorial, Chantal de Angola y con ellas y algunas otras ms comenzamos a reunirnos los domingos en los locales de la Asamblea de Mujeres de Bizkaia-Bizkaiko Emakumeen Asanblada. A veces hablbamos de sexualidad, otras de nosotras mismas. Un da se improvis un Taller de Costura. El grupo lo componamos mujeres que venamos desde Erandio, Santurtzi, Galdakao y de diferentes barrios de Bilbao.

Trini Mesari, de Guinea Ecuatorial y que ms tarde sera presidenta de Munduko Emakumeak-Mujeres del Mundo Babel, insista en que tenamos que tener un local propio donde las mujeres nos encontrsemos para planificar lo que desebamos hacer, para conversar sobre temas que fueran de nuestro intersEn definitiva, un local en el que crear un espacio que nos ayudara a coger confianza en nosotras mismas y que a la vez sirviera de punto de encuentro. Nos pareci una buena idea, pero la tarea se nos antojaba muy difcil pues en aquellos momentos carecamos de todo. Menos mal que el nimo no nos faltaba y entre unas y otras fuimos planificando los pasos que deberamos dar.

lugar para juntarnos y cmo poder planificar actividades dentro de Afro Vasca tuvimos que discutirlo en el grupo de mujeres con el fin de unificar criterios y poder as plantear lo que realmente queramos conseguir. La propuesta que realizamos fue la de constituirnos como Departamento de Promocin de la Mujer en Afro Vasca y algunas personas creyeron que intentbamos dividir la Asociacin. En la Asamblea explicamos que, por un lado, no era nuestra intencin dividirla, pues nos pareca muy importante el paso que se haba dado, valorbamos muy positivamente todo lo que se estaba realizando y participbamos con mucho entusiasmo, nadie poda negarlo, en la actividades; por otro lado, sealamos que pretendamos abordar otros temas que eran de nuestro inters como mujeres. Adems, como Departamento de Promocin de la Mujer, tenamos la posibilidad de solicitar subvenciones a organismos oficiales a las que slo accederamos si ramos un grupo de mujeres. Entre otras cosas tambin podramos conseguir el dinero suficiente para alquilar un local que sera utilizado como Afro Vasca y crear, por ejemplo, un Centro Cultural Africano. Al principio pusieron algunos inconvenientes pero, poco a poco, dej de preocuparles, aunque nunca les llegara a gustar del todo la idea ya que se escapaba a su control.

Necessitavamos um lugar prprio, nosso, onde as mulheres pudessem se encontrar para planificar o que desejavam fazer
Nuestro deseo era legalizarnos, constituir un organismo con el que poder llevar a cabo nuestros proyectos, y mientras llegaba ese momento comenzamos a denominarnos Departamento de Promocin de la Mujer en Afro Vasca, y como tal seguimos con nuestras actividades. Participbamos en las asambleas y actividades y, paralelamente, continubamos con los encuentros iniciados los domingos en los locales de la Asamblea de Mujeres de Bizkaia. Simultneamente a la realizacin de las primeras acciones como Departamento de Promocin, debatamos sobre cmo dar a conocer en el exterior lo que estbamos realizando pues, aunque a veces nos llamaban de los diferentes medios de comunicacin y podamos con27

Abbiamo cercato di trattare alcune questioni che ci interessano a noi donne


Para ponernos de acuerdo sobre cmo organizarnos, cmo localizar un
26

tarles algunas iniciativas, eso no era lo habitual. Despus de pensarlo mucho decidimos editar una publicacin peridica que cumpliera varias funciones: informar sobre cmo nos organizbamos, comunicar nuestras actividades e invitar a quien quisiera venir a las mismas, dejar constancia de los recursos de atencin para las personas que llegaban a Bilbao, denunciar las violaciones de los derechos humanos, llamar a las movilizaciones para defenderlos En marzo de 1995 sali a la calle la revista Mujeres del Mundo nmero 0 de la que se editaron quinientos ejemplares. Desde ese momento y hasta el presente no se ha interrumpido nunca su publicacin y hemos ampliado su tirada a mil ejemplares.

El Departamento de Promocin de la Mujer evoluciona y genera alianzas


La ayuda que la Asamblea de Mujeres de Bizkaia nos ha brindado siempre de forma incondicional ha sido importantsima para nuestro funcionamiento. En aquellos aos la Asamblea puso a nuestra disposicin todos los medios de que dispona: ordenadores, locales incluso recursos econmicos. El apoyo de estas mujeres y el sentir que confiaban en lo que estbamos llevando a cabo nos dio nimos para continuar. Al proyecto se fueron incorporando ms mujeres, y nuevas ideas se pusieron sobre la mesa. En 1995 la Cruz Roja nos cedi un espacio en la calle Hernani para realizar los cursos de cocina que imparta Trini Mesari. Quienes se acercaban buscaban tambin compartir un espacio de creacin colectiva y, como si nuestros deseos y los de otras asociaciones se unieran, fueron llegndonos propuestas para trabajar conjuntamente diferentes facetas a travs de las cuales mostrar a la sociedad el arte, la artesana, los bailes, las msicas, las gastronomas, los posicionamientos, las expectativas, los proyectos, individuales y colectivos, los deseos, las inquietudes del colectivo africano, para que ste fuera reconocido como parte de nuestra sociedad y aceptado con todo su bagaje cultural. La Asociacin de Vecinos de Zabala, barrio en el que se concentraban
28

diferentes etnias y nacionalidades, invit al Departamento de la Mujer a realizar unas jornadas de intercambio y reflexin. En noviembre de 1995 se organiz el Encuentro de las culturas como base de la convivencia que, tras varios das de exposiciones de artesana, charlas y diferentes actividades dirigidas a todo el pblico, se cerr con la presentacin del Coro de Afro Vasca y la degustacin de comidas de frica y Euskadi, que fueron compartidas en la calle con las vecinas y vecinos. Hacia finales de 1995, y como colofn al Ao Internacional de la Tolerancia14, organizamos una jornada festiva en la Plaza Corazn de Mara, conjuntamente con el Consejo Vasco de la Juventud, Elkartu15, el Departamento de Tiempo Libre de Afro Vasca, Bilbo Etxezabal, SOS Racismo y la Coordinadora de Asociaciones de Bilbao La Vieja, San Francisco y Zabala. Tanto el calor de la acogida como el olor que sala de las grandes cazuelas, que Trini, Elvira y sus ayudantas haban preparado para el evento, hicieron que gentes de diferentes colores y lugares nos congregsemos para celebrar este encuentro con cantos, bailes, juegos All unas y otros aprendimos de lo que mutuamente nos aportbamos.

Domingo uru mattapiwinakanjja jarmichawijja ustanawa


El feminismo saltaba a la palestra en las reuniones que celebrbamos los domingos, sobre todo ante las agresiones a mujeres que aparecan en los medios de comunicacin, aunque no se pasaba de las lamentaciones. Cuando nos encontrbamos para tomar un caf, si surga el tema, se profundizaba un poco ms. No obstante, el que ciertas compaeras expusieran su situacin en algunos de los debates que llevbamos a cabo en relacin con los malos tratos en el mbito familiar, nos sirvi para ir abriendo brechas en el muro tras el que se ha pretendido encerrar a las mujeres.

14. Por iniciativa de la UNESCO, 1995 fue declarado Ao de las Naciones Unidas para la Tolerancia y en su transcurso se realiz una campaa mundial en favor de la tolerancia y la no violencia. El Da Internacional de la Tolerancia tuvo su origen en el impulso de ese ao. 15. Federacin Coordinadora de Personas con Discapacidad Fsica de Gipuzkoa.

29

Muro construido con costumbres, vivencias, servidumbres, sometimiento, dependencias, castigos Muro con el que intentan negarnos la capacidad de decisin y nuestro derecho a ser personas. Estos debates y la propia realidad nos ayudaron a tomar conciencia de la necesidad de participar ms activamente en la lucha feminista. Aunque las actividades que realizbamos nos llevaban bastante tiempo, no habamos dejado de lado la posibilidad de crear un organismo con el que, una vez legalizado, pudiramos disponer de una autonoma dentro de Afro Vasca, adems de contar con la oportunidad de obtener dinero para crear el Centro Cultural Africano. Finalmente decidimos seguir participando en Afro Vasca y, con algunas integrantes de la Asamblea de Mujeres de Bizkaia, constituimos y legalizamos con fecha 29 de febrero de 1996 Emakume Internazionalistak, lo que hizo posible que, desde esta plataforma, pudiramos solicitar subvenciones institucionales.
Mesa redonda de Trini en Gizatiar, Asociacin de Mujeres de Romo, Getxo. 1996

El 8 de marzo de 1996 dimos un paso ms. En el Caf Boulevard de El Arenal diferentes Asociaciones -Bitarte16, Bidegintza17, Critas Centro Urbinaga de Sestao, Cruz Roja Hernani, Emakume Internazionalistak y el Departamento de Promocin de la Mujer en Afro Vasca- organizamos una fiesta en la que las mujeres fuimos las protagonistas, de hecho se anunci as: Celebramos nuestro da y, por lo tanto, nosotras somos las protagonistas. Si algn compaero quiere acudir, tendr que hacerlo en tu compaa. T tienes la palabra. Si quieres, vienes sola; si quieres, puedes invi16. Asociacin Socioeducativa para la prevencin de situaciones de riesgo de desproteccin y de exclusin social motivadas por la desescolarizacin y el absentismo escolar, a travs de la mediacin con los menores, sus familias y la comunidad educativa. 17. Asociacin creada en 1988 desde la inquietud de una serie de personas por la situacin de las y los jvenes del Casco Viejo de Bilbao, que es dinamizadora de diferentes iniciativas que quieren ser respuesta a las necesidades intuidas y expresadas.

30

Lili y Javier recibiendo el Primer Premio de Afro-Vasca para la Integracin. 1996 31

tar a otra persona. A la cena acudieron ms de doscientas mujeres y algunos hombres, adems se degustaron comidas gitanas, africanas y vascas. Tambin se proporcion un servicio de guardera. Ser ms conscientes de nuestros derechos nos fue exigiendo profundizar en los problemas que nos afectaban, a la vez que nos revelaba la necesidad de tomar parte activa junto a otras asociaciones denunciando: las agresiones a las mujeres, la Ley de Extranjera, la negacin del derecho de asilo, las expulsiones, las sanciones, las detenciones, los cacheos Es decir, las acciones polticas que tanta repercusin tenan, y siguen teniendo, en la opinin pblica y que fomentan las actitudes de xenofobia y racismo en el conjunto de la sociedad. Las asociaciones de mujeres y otros grupos preocupados por los derechos democrticos quisieron conocer de primera mano la realidad de quienes acababan de llegar al Pas, por ello varias mujeres del Departamento de Promocin de la Mujer en Afro Vasca tomaron parte en estas actividades dando charlas en diferentes espacios pblicos. Al analizar los resultados de estos debates llegamos a la conclusin de que, tanto para nosotras como para quienes nos invitaban, estos encuentros eran muy enriquecedores.

Step by step the objectives proposed by the group have been complied
Podra decirse que, poco a poco, se iban cubriendo los objetivos concebidos por el grupo: por un lado, se hacan visibles las manifestaciones artsticas y culinarias de las nuevas culturas residentes en Bilbao; y, por otro, al aproximarnos y debatir los temas de la vida cotidiana en igualdad de condiciones con otros colectivos, se facilitaba la ruptura de los estereotipos establecidos, ayudando as a combatir el rechazo y fortaleciendo la integracin. Cuando dentro de la Asociacin se plante en 1996 la concesin del Premio Anual Afro Vasca para la Integracin, dirigido a personas destacadas en el apoyo a aquellas mujeres y hombres a quienes en esos momentos se les negaban todos los derechos, despus de una larga discusin se decidi que el galardn fuera compartido por Elizabet Tavares -Lili-, por su
32

apoyo incondicional a todas las personas del barrio San Francisco; y por Javier Galparsoro, por su presencia, colaboracin y entrega en la exigencia del reconocimiento de los derechos humanos. El ao 1996 fue un perodo de consolidacin de alianzas y a consecuencia de ello se organiz el festival El Color de los pueblos. Fiesta de la amistad, con el apoyo de entidades tales como Bidarte, Bidegintza, Galtzagorri18, Centro Urbnaga de Sestao, Cruz Roja Hernani, Centro Cultural Chileno Pablo Neruda19, Departamento de la Mujer en Afro Vasca y Emakume Internazionalistak. La Plaza Nueva de Bilbao fue el lugar que acogi, el 1 de junio, numerosas actividades dirigidas a todo el pblico. La organizacin estim en unas trescientas cincuenta las personas que se dieron cita a la hora de la comida elaborada por cocineras de diferentes pases. El amplio repertorio de msicas, danzas, fanfarria y el grupo de rap de Afro Vasca animaron a lo largo del da a la participacin de varios miles de personas. Dado el xito de la convocatoria, los diferentes agentes implicados en la organizacin mostraron mucho inters en favorecer y retomar en los aos siguientes actividades similares, extendiendo la invitacin a otros colectivos de mujeres para la puesta en marcha de programas donde se dieran a conocer, entender y asumir las culturas de otros pueblos como algo positivo y enriquecedor. Ese mismo ao el Departamento de Promocin de la Mujer empez a dar los primeros pasos para disponer de un espacio propio -conseguirlo nos cost aos- en un lugar cntrico de Bilbao y crear as un Centro Cultural Africano en el que organizar una biblioteca, con la finalidad de disponer de libros y de materiales de consulta sobre frica; para realizar talleres de danza africana, de percusin; y para celebrar las asambleas de los sbados, entre otros muchos sueos. Trini Mesari, Elvira Bisoko, Begoa Isusi, Mariv Maran fuimos las encargadas de mirar locales, eso nos llev bastante tiempo. Finalmente encon-

18. Colectivo de mujeres de San Francisco que surge en 1992 de la mano de un grupo de vecinas con la idea de trabajar y enfocar su labor especialmente en el barrio. 19. Creado el 24 de febrero de 1992 e integrado por chilenas y chilenos que residen en el Pas Vasco intentando mantener sus races.

33

tramos una lonja en la calle Bailn, propiedad de Renfe, a la que accedimos en rgimen de alquiler. El lugar resultaba muy interesante, pues es una de las calles de paso desde El Arenal hacia San Francisco, y el de mayor concentracin de personas de otros pases. El local estaba en muy malas condiciones y como tenamos que arreglarlo acordamos con Renfe que los gastos de la obra fueran descontados de la renta. As que nos pusimos en marcha: pedimos presupuestos y discutimos cmo conseguir el dinero. Una compaera del grupo adelant lo necesario para empezar las obras, poco a poco se lo fuimos devolviendo. Aunque an faltaba bastante tiempo para empezar a pagar las mensualidades, una vez ms recurrimos a las compaeras de la Asamblea de Mujeres de Bizkaia, esta vez a nivel individual, y algunas de ellas respondieron afirmativamente aportndonos mensualmente unas cantidades que ingresaban en un banco con lo cual garantizamos ese pago. El Departamento de Promocin de la Mujer en Afro Vasca haba dado un salto cualitativo en autonoma, organizacin, iniciativa y creatividad. As lo demostr durante los aos siguientes manteniendo su ritmo de actividades y convocando cada vez a ms gente e instituciones, consiguiendo que en ese recorrido tuvieran que ser tenidas en cuenta las mujeres del Departamento en las asambleas de Afro Vasca, dada la cantidad de propuestas y debates que desde el mismo se planteaban.

8 de marzo. Una de las actividades realizadas junto a la Asamblea de Mujeres de Bizkaia. 1997

Elvira Bisokok izan zen Bizkaiko Emakume Asanbladaren izenean testigua hartu zuena Bilboko kilometro batean
En 1997 Trini y Elvira, ambas de Guinea Ecuatorial, junto a otro compaero compartieron el testigo en la Korrika20 a su paso por San Francisco y Bilbao La Vieja, como exponentes de una cultura que todava no acababa de ser aceptada, respetada y sobre la que giraban muchos prejuicios. En la celebrada en el ao 1999 sera Elvira Bisoko quien cogiera el testigo en uno de los kilmetros de Bilbao en nombre de la Asamblea de Mujeres de Bizkaia.
20. Carrera popular a favor del euskara que recorre toda Euskal Herria. El objetivo de la misma es doble: por una parte, impulsar la concienciacin a favor del euskara, y por otra, recabar fondos para llevar a cabo dicho trabajo da a da en los centros de aprendizaje de AEK.

34

35

Trini y Elvira en la Korrika. 1997

El 8 de marzo de 1997 la Asamblea de Mujeres de Bizkaia, que como cada ao convoca a una jornada de lucha -para seguir exigiendo los derechos que an hemos de conquistar- y de fiesta -para celebrar lo conseguido con las luchas-, con motivo del Da Internacional de la Mujer pidi nuestra participacin para llevar a cabo un encuentro que se realiz en el Colegio Pblico Maestro Garca Rivero del barrio de Atxuri. En dicho encuentro, en el que participaron grupos de danzas vascas, fanfarria, teatro, talleres de autodefensa, de trenzas, de henna, unimos nuestros conocimientos y los compartimos con numerosas colegas con quienes cantamos, bailamos, nos manifestamos y degustamos la comida preparada por Trini, Elvira, Amelia demostrando que en la vida cotidiana el mestizaje nos enriquece y nos une, ayudando a reforzar la amistad entre los pueblos. Aunque luego vendran otros ttulos, nuestra primera incursin en la produccin literaria fue el libro de recetas de cocina africana Sabor Africano que editamos en el ao 1997. En su elaboracin participaron muchas mujeres dndonos a conocer recetas de sus lugares de origen. La idea de confeccionarlo nos la dieron las personas que se acercaron a degustar los platos que elaboraban en los diferentes eventos nuestras inmejorables cocineras.

Cartel anunciador de las jornadas Mestizaje Cultural, Diversidad de Colores. 1997

Bajo el lema Mestizaje Cultural. Diversidad de colores. Porque todas las culturas son valiosas. Porque todos los colores son necesarios, y desde el 15 al 19 de diciembre de 1997, se realizaron unas Jornadas en las que participaron: Emakume Internazionalistak, el Departamento de Promocin de la Mujer en Afro Vasca, el Grupo de Mujeres Bidegintza Alde Zaharra, Mdicos del Mundo, la Asociacin de Chinos de Euskadi, Hika-ateneo, Cruz Roja Bizkaia-Departamento de Extranjeros, Asociacin Pachamama. Las jornadas contaron con la colaboracin del Ayuntamiento de Bilbao Servicio Municipal de la Mujer-, del Gobierno Vasco -Departamento de Justicia, Economa, Trabajo y Seguridad Social-, de El Mundo del Pas
36

Elvira e Inongo VI-Macome durante la presentacin del libro Rebelda. 1997 37

Vasco, de Radio Popular y de Bilbao Bizkaia Kutxa. El motivo fue la celebracin del Da de los Derechos Humanos -10 de diciembre-. Uno de los objetivos fue: poder avanzar en el reconocimiento de los derechos individuales y colectivos, poniendo nuestro granito de arena en el intento de romper los muros que levantamos en la convivencia cotidiana con quienes han llegado de otras tierras. Para ello se organizaron diversos actos cuya meta comn fue la difusin de distintas facetas de otras culturas que conviven aqu. Se presentaron los libros: Sabor Africano; Todo negro no igual, por su autora Beatriz Daz, en el que se recogen testimonios de las y los inmigrantes en la zona de San Francisco; y Rebelda, por su autor Inongo VI-Macom, nacido en Lob-Kribi -Sur de Camern-. Hubo degustacin de pastas y ts rabes y africanos en los locales de Hika-ateneo, todo ello amenizado con msicas del mundo, as como una exposicin de ropa africana, chilena, china, ecuatoriana. En el cine Coliseo se proyectaron las pelculas Fuego y Alma Gitana, de nacionalidad india y espaola respectivamente. Las jornadas se clausuraron en los locales de Mdicos del Mundo con una degustacin de comidas de diferentes lugares. Con todos estos actos se pretendi ser, por unos das, una pequea ventana abierta a otras realidades normalmente lejanas, acercadas hasta aqu por las personas llegadas de otros lugares. Fueron ellas y ellos los que trabajaron con ilusin para dar a conocer parte de su cultura, ese equipaje invisible que todas las gentes llevamos cuando nos desplazamos y que, por unos das, se hizo visible para todas y todos los que participamos en esos actos. A travs de aquellos encuentros ldico-divulgativos se trat, una vez ms, de facilitar las relaciones entre personas de diferentes culturas y de desarrollar una conciencia social que nos permitiera aceptar la diversidad y la existencia de otras realidades. Aunque la organizacin, ejecucin y seguimiento de estas jornadas supuso un esfuerzo considerable, el grado de satisfaccin fue tambin elevado por lo que valoramos muy positivamente todas las actividades, sobre todo la amplia participacin de la gente de la calle y de quienes componan los colectivos organizadores, resaltando en este aspecto que por primera vez se contact con la Asociacin de Chinos en Euskadi. Por eso quienes all estuvimos nos propusimos retomar en el futuro proyectos similares para sensibilizar a la
38

poblacin en general y propiciar el conocimiento, el contacto y la aproximacin entre personas de distintas culturas. El Departamento de Promocin de la Mujer en Afro Vasca sigui abrindose a nuevas propuestas. Esta vez participando con la Comparsa Mamiki, organismo de la Asamblea de Mujeres de Bizkaia, en la bajada de Carnavales. A fecha de hoy se sigue manteniendo esta unidad. En 1998 colaboramos en la difusin del libro de poemas Miradas Mojadas en el que se expresan la vida, los sentimientos, la dureza, la alegra de quienes, con muchas dificultades, deciden vivir en otras tierras a pesar de las leyes, las barreras, los muros que se levantan en el norte. La portada la realiz Itziar Isusi, los poemas los escribieron Isabel M Paniagua y Abou Azzedin Azzouz Mohamed.

El Centro Cultural Africano, una realidad


Y despus de pagar, llevar a cabo las obras, revisarlas, limpiar el local, colocar los materiales necesarios para poder ser utilizado en diciembre de 1998 nuestro deseo se hizo realidad: inauguramos el Centro Cultural Africano ubicado en la calle Bailn n 8, y como no poda ser de otra forma organizamos una gran fiesta, con comida de diferentes lugares del mundo, con bailes En el n 12 de nuestra revista decamos: Este local, quiere ser un lugar de encuentro para las mujeres y hombres que llegan de diferentes pases. Otro de sus objetivos es el de servir de centro de documentacin para quienes deseen conocer la situacin, costumbres, culturas de ese extenso continente que es frica. () Adems, ya estn en funcionamiento varios talleres donde se puede aprender a realizar tatuajes, percusin y danza africana, costura, biodanza. Tal y como pensbamos, estar en la calle Bailn y en un local con puerta a pie de calle facilit que muchas personas entraran a preguntar qu hacamos, si podan participar, cundo podan venir Mujeres de Centro Amrica y de Amrica del Sur empezaron a acudir a algunas de las actividades. En concreto, Ana Celia de la Repblica Dominicana -que luego
39

sera una de las vocales de la primera Junta Directiva de Munduko Emakumeak-Mujeres del Mundo Babel- se interes por el Taller de Costura y, posteriormente, pas a formar parte del equipo de redaccin de la revista junto a Begoa, Soraya, Ana, Mariv, Beatriz, Noem, Yolanda, Berta, Katterina, Iratxe y muchas mujeres ms que, a lo largo de los catorce aos de vida de la revista, la han ido dando forma. Ya estbamos en el Centro Cultural Africano en Bailn, ya habamos cubierto otro de nuestros objetivos y comprobbamos cunta razn tena Trini Mesari cuando insista en la necesidad de encontrar un local cntrico donde las mujeres pudiramos desarrollar todo lo que llevbamos en nuestra mochila pero, para que saliera bien, iba en el mismo paquete que las dems supiramos escucharla y apoyar su visin de futuro.

Le respect des femmes et ses ides ctait depuis le dbut la grande proccupation dans nos runions
El respeto por las ideas de todas las mujeres que participbamos fue una gran preocupacin desde el principio en nuestras reuniones. Escuchar y valorar positivamente las opiniones fue un estilo de trabajo que, poco a poco, mejoramos llegando a la conclusin de que no se poda rechazar ninguna de las propuestas que se planteaban en el Departamento de Promocin de la Mujer de Afro Vasca. Todas valan. Cmo despreciar una semilla si an no se ha sembrado? Primero habra que dejar que se desarrollara, igual resultaba que era ms bonita de lo que pensbamos. Quien presentaba un proyecto deba intentar ponerlo en marcha, procurarse un equipo de trabajo y comprobar si era factible llevarlo a cabo y, tras el anlisis realizado por la propia comisin, presentarlo al resto de las compaeras. Esa forma de actuar nos gust porque aumentaba nuestro empoderamiento, ya que el pequeo grupo se responsabilizaba de lo que le pareca importante hacindonos partcipes a las dems. Si esa iniciativa funcionaba, el conjunto de la Asociacin se beneficiaba del xito, si no era as, simplemente constatbamos que no haba posibilidades. El resultado, en ese caso, no se consideraba ni se considera un fracaso, ni una prdida de tiem40

Talleres de percusin en el Centro Cultural Africano. Mumberto, Ainhoa y Pili. 1998

41

Ana Celia y Lili en la tienda de Ana Celia. 1999

po. Como dice el poema: Cuando emprendas tu viaje a taca pide que el camino sea largo21 Alguna poda plantear ya deca yo que eso no iba a salir bien, y se creaba algn problemilla, pero se discuta y, an hoy, se discute, para llegar a alguna conclusin. As nos hicimos conscientes de que la equivocacin es una realidad y que tras la reflexin podemos llegar a la sabidura. Y fuimos quitando el miedo a proponer, a realizar, a fallar y empezamos a no tener que justificarnos por haber metido la pata; o sea, que aceptando esa premisa se fueron quitando los recelos y cada cual poda participar aportando sus historias. Desarrollbamos las iniciativas, que nunca nos han faltado, tanto dentro de los locales del Centro Cultural Africano como en el exterior, respondiendo a las propuestas de otras asociaciones o de diferentes colectivos que solicitaban la presencia del coro, del grupo de rap, la realizacin de charlas y de actuaciones del grupo de danzas y de percusin africana, y la participacin del equipo de ftbol en diferentes campeonatos. Desde Tas-Tas Irrati Librea, que se emite en la 97.0 FM, nos animaron a participar en Ahlan, un programa de radio sin visado. Algunas mujeres y hombres de Afro Vasca le pusieron ganas y se animaron enseguida a tomar parte activa en varios espacios. Tambin nos dieron la oportunidad de que nuestras voces salieran al aire a travs de las ondas en Klaret Irratia, 107.2 FM. Una radio que emite desde el corazn del Barrio de San Francisco y que est abierta a todas las comunidades que conviven en Bilbao, decamos en nuestra propaganda. Punto de Encuentro, que as se llamaba el programa, estaba hecho en y para la gente del barrio y dirigido por un grupo de mujeres del Departamento de Promocin de la Mujer en Afro Vasca. Por l desfilaron muchas personas aportando conocimientos, denuncias, canciones, poesas Se cerr unos aos ms tarde. Pero, como todo el monte no es organo, aparecieron problemas que no fueron fciles de solucionar cuando los intereses personales de algunos se antepusieron al bien colectivo. As recogimos en el editorial de la revista n 16: Tras haber formado parte en los ltimos aos del Departamento de la Mujer de la asociacin Afro Vasca, la revista Munduko Emakumeak21. Cavafis, C.P. Poesa completa. Madrid: Alianza Editorial, 1982. p. 50-51.

Mujeres del Mundo comienza una nueva etapa en la reciente creada asociacin del mismo nombre. Con la eleccin de la nueva Junta Directiva de Afro Vasca a mediados del ao 1999, surgieron serias desavenencias entre el grupo de mujeres y el nuevo presidente de la asociacin, ya que ste quera un control exclusivo del dinero cobrado de las subvenciones llegando a ponerse un sueldo l mismo. Al no estar el grupo de mujeres de acuerdo con sus mtodos, el presidente decidi expulsarlas de la asociacin, llegando incluso a cambiar la cerradura del local del Centro Cultural para impedirles la entrada. Por todo ello, el grupo de mujeres de Afro Vasca se ha separado de dicha asociacin y ha creado una nueva en la que, personas de diversas nacionalidades, trabajamos juntas por una mayor compresin y acercamiento entre culturas. Al ser expulsadas del Centro Cultural Africano en la calle Bailn, el Departamento de Promocin de la Mujer de Afro Vasca utiliz el Centro Cvico de San Francisco para las reuniones semanales. A las compaeras de la Asamblea de Mujeres de Bizkaia, que nos haban ayudado con sus aportaciones econmicas a sufragar los gastos del local de la calle Bailn, les agradecimos la ayuda que nos haban prestado y les comunicamos que ya no tenamos que pagar el alquiler de dicho local.

42

43

LEVANDO ANCLAS (Noviembre 1999 Noviembre 2001)

Bilbao. En esa misma Asamblea de la ltima semana de noviembre de 1999 la llamamos Munduko Emakumeak-Mujeres del Mundo Babel.

Todo estaba preparado: el viento y las velas, el timn y el horizonte. Comenzamos a navegar
Aquella tarde de otoo del ao 1999 nuestro pequeo grupo de mujeres reunidas en el Centro Cvico de San Francisco de Bilbao no tena orden del da. Sobre nuestras cabezas sobrevolaba nicamente la pregunta: qu hacemos?. Nos mirbamos a los ojos y ms tarde, con la intencin de animarnos, una compaera dijo: y si ponemos baos turcos Hamman- y una tetera?. Hicimos risas, haba nervios, claro que s, acabbamos de salir forzadamente de la Asociacin Afro Vasca. Nuestro grupo era muy variado. Algunas compaeras llevaban aos luchando en favor de los derechos humanos, en movimientos sociales y polticos; otras tenan menos experiencia en esos campos y haba quienes posean poquita debido a su edad, pero su sensibilidad las llev a especializarse en profesiones relacionadas con los derechos humanos y con los movimientos migratorios. Todas nosotras tenamos el deseo de comprometernos y de trabajar en el barrio de San Francisco, y lo curioso es que lo tenamos muy fcil. Venamos observando y viviendo muy de cerca el maltrato y el hostigamiento de la polica a las y los inmigrantes, y aumentaba cada da la llegada de mujeres extranjeras que anteriormente eran hombres en su mayora.

Nuestro principal objetivo como Asociacin era acoger a las mujeres recin llegadas a Bilbao, facilitndoles informacin sobre los distintos recursos sanitarios, educativos adems de crear un espacio de convivencia intercultural donde poder compartir lo que cada una tena. Nosotras intentaramos aliviar las dificultades que aquellas mujeres encontraran en una cultura diferente. Despus de la acogida nuestro siguiente objetivo era el de la escucha. Unas y otras, las que estbamos y las que llegaban, fuimos creando momentos mgicos ya que cada una tena mucho para aportar, para compartir, para intercambiar, por aprender, por ensear Nos reconocamos como iguales en la diferencia. Y as fuimos descubriendo cada lunes, en las sucesivas asambleas, el potencial de creatividad, de formacin, de ilusin del que cada una de nosotras era portadora. Algunas podamos asesorar, acompaar y orientar en la ardua labor de encontrar vivienda, trabajo, estudios, papeles con sus leyes represoras Otras aportaran sus conocimientos en pintura, msica, teatro, bailes, expresin corporal, tatuajes de henna, trencitas africanas

Depois de receber e acolher essas mulheres, nosso seguinte passo era trabalhar a escuta
Por unanimidad, y ya en la primera reunin, tomamos la decisin de formar una asociacin de mujeres que desde muy diversos lugares llegaran a
44

Uno degli obiettivi che abbiamo considerato fin dallinizio stato giustamente la segnalazione del maltratto e della crudelt delle forze di polizia nei confronti degli immigranti
45

Otro de los objetivos que desde el comienzo nos planteamos fue la denuncia del maltrato y del ensaamiento diario de la polica hacia las y los inmigrantes con muy bajo poder adquisitivo, las y los ms pobres, quienes vivan y viven en el barrio de San Francisco de Bilbao. Para la lucha contra el maltrato policial tenamos varias frmulas: manifestaciones reivindicativas en la calle -junto a otras asociaciones denunciamos la violacin de una mujer en comisara-, plantes en los juzgados, mesas redondas y ruedas de prensa donde revelbamos el incumplimiento de los derechos humanos. De nuevo fue Trini Mesari, el hada buena, quien sugiri y encontr al fin la llave que nos permiti entrar en el palacio que habra de cobijarnos. No podemos continuar en el Centro Cvico de San Francisco, deca, aqu slo nos dejan reunirnos un da a la semana. Tenemos que conseguir un local del que podamos disponer los siete das y la hora de salida la fijemos nosotras. Ese espacio tena que servir para mostrar a la sociedad todos los conocimientos que traan -y traen- desde sus pases nuestras compaeras: pintura, expresin corporal, musicoterapia, danzas, idiomas, arreglo de ropa, peluquera, poesa, canto Mujeres que no podan poner en prctica sus conocimientos porque se lo impeda, y an hoy se lo impide, la Ley de Extranjera, sin hablar de los aos que habran de pasar hasta que sus titulaciones fueran reconocidas. La idea de poder disponer de un local nos encantaba a todas, as que nos lanzamos a buscar en las inmobiliarias. Algunas ancdotas recogen cmo fantasebamos al ver los locales, pero nada ms. Estbamos sin un duro. Trini erre que erre, siempre que tena oportunidad nos recordaba todas las posibilidades que supondra el disponer de un espacio controlado por nosotras. Las nuevas instalaciones serviran de plataforma para darnos a conocer ante otras asociaciones, colegios pblicos y privados, locales municipales y posibilitaran el acceso de las mujeres que dirigieran los talleres a otro tipo de empleos. Trini no perda el tiempo y en pos de su sueo aprovechaba todas las oportunidades para plantear nuestra necesidad. En una de las reuniones de Harresiak Apurtuz, donde acuda representando a la Asociacin, habl con Rigoberto Jara -Presidente de la Coordinadora- presentndole el problema, quien a su vez se lo plante a Iigo Iriarte de Misiones Diocesanas
46

Vascas. Pocos das despus nos ensearon un espacio en la calle Fika, 5 bajo, que estaba bastante destartalado pero que, a pesar de todo, nos encant. En ese momento se nos vino a la cabeza todo lo que podamos hacer!... Las primeras que lo visitamos le pusimos casi hasta los visillos. El local fue cedido por Misiones Diocesanas, acondicionado gracias a la ayuda que nos facilit la bbk y reparado con el esfuerzo realizado con mucho amor por las mujeres y los hombres que trabajaban en E.I.V.A Asociacin de Vecinas y Vecinos de San Francisco-. Tendramos que esperar hasta el 2002 para su inauguracin, pero ya lo disfrutbamos. El tiempo segua su curso. Muchas de las personas que partan del norte de frica en pateras pagaban con sus vidas el atrevimiento de querer trabajar en esta Europa de sus sueos, que durante siglos haba arrebatado las riquezas en sus pases de las entraas de sus montes y de sus bosques, empobrecido sus tierras, explotado sus cuerpos, eliminado a quienes se resistan a aceptar el podero de su imperio o haba generado guerras con potencias que intentaban conseguir el botn que otros se llevaban con el beneplcito de sus gobiernos. Mientras tanto en Bilbao, Harresiak Apurtuz y el Departamento de Justicia del Gobierno Vasco organizaron el 5 de abril de 2000 unas jornadas sobre periodismo e inmigracin. Una treintena de medios de comunicacin asistentes firmaron una declaracin de buenas intenciones con respecto al estilo que deban de adoptar las informaciones que hicieran referencia a la inmigracin. Al mismo tiempo, nuestra labor se centr en la sensibilizacin y para ello organizamos y participamos en ferias, jornadas y fiestas interculturales en las que las asociaciones con ms experiencia ya venan colaborando. Es emocionante y halagador que me hayan elegido como txupinera de esta fiesta, deca el 30 de septiembre del 2000 una radiante Trini Mesari, quien, tras un aurresku de honor, dio inicio en San Francisco a una jornada festiva que con el lema Aqu jugamos todas y todos-Denok gaude joko berean, organizaron Mdicos del Mundo y Bilbao 700, con la participacin de entidades como Bilbo Etxezabal, Harresiak Apurtuz, Munduko Emakumeak-Mujeres del Mundo Babel y SOS Racismo entre otras. El motivo? Celebrar el 700 Aniversario de Bilbao entre personas de distintos pases que aportaban, y hoy siguen aportando, sus culturas a la
47

Villa en la que viven. Con el aumento de asistencia de mujeres a nuestra asamblea comprobamos con satisfaccin que se estaba abriendo un abanico de actividades para realizar. Al principio comenzamos con pequeas charlas en las que las asistentes hablaban de su lugar de origen y nos daban a conocer su cultura. Nos reunamos en lugares como los Centros Cvicos de San Francisco y La Bolsa en el Casco Viejo, en el Hika-ateneo, en Mdicos del Mundo y participbamos en las radios locales de Klaret Irratia y de Tas-Tas Irrati Librea, en el programa Ahlan. Aunque la asistencia a las charlas era ms bien escasa, ya nos bamos dando a conocer y nos empezaban a llamar desde centros educativos pblicos o privados, donde participbamos con el alumnado y las/os docentes en jornadas de convivencia y en charlas. A travs de su participacin en la revista Mujeres del Mundo, Ana Celia fue dndonos a conocer diferentes aspectos de la vida de la Repblica Dominicana, pero como desebamos ms informacin, decidimos organizar en el Centro Cvico de la Bolsa una charla coloquio acerca de los cambios que tuvieron lugar en su pas en los ltimos aos. Begoa Isusi aport su punto de vista como cooperante en ese pas caribeo. Tambin en el ao 2000 Fatma Galia Mohamed Salem present su libro La henna y sus maravillas en el Centro Cvico de San Francisco. La periodista saharaui hizo un recorrido por las propiedades de esta hierba milenaria que tradicionalmente ha servido para embellecer a las mujeres, y que es tambin muy apreciada por sus cualidades medicinales as como muestra de cario y alegra.

Concentracin frente a los juzgados. 2000

Mattapiwinja semanata semanaruja waljjapjjayatua, machacca kullacanakajja sapa mattapiwiru purinipjjana, nayratpacha jutirinakaja ucankapjiritua
Poco a poco bamos armando nuestra nave. El grupo iba en aumento semana tras semana, ya que siempre llegaban mujeres nuevas a la reunin y las antiguas nos bamos quedando. Tuvimos los vientos en popa, muy a favor, para seguir nuestra andadura cada lunes en la Asamblea. Fue as
48

La situacin de inmigrantes en Elejido salt a la opinin pblica. 2000 49

como empezamos a organizar pequeos rdenes del da, sin dejar de lado aquello que comenzaba a ser nuestra identidad: en las reuniones dedicbamos ms tiempo a conocernos, queramos saber qu sentamos, qu dificultades tenamos, si haba alguna urgencia Para nosotras esto era tan importante como el orden del da y las urgencias tenan siempre prioridad, sin lmite de tiempo. Hoy seguimos intentando que as sea en las Asambleas. Y lleg el momento, aunque tmidamente, de nuestro estreno como Mujeres del Mundo. Nos presentamos con degustacin de comida en la primera fiesta intercultural - poco a poco nos invitaran a acudir a muchas ms-. Esperanza, de Angola, se ofreci para cocinar y en nuestro stand tenamos mermelada de mango -el mango era entonces una fruta desconocida para nosotras y nosotros-. Ella lo present en trocitos de pan al estilo de los pintxos. La gente que pasaba nos miraba, los observaba y, cuando se los ofrecamos, no queran probarlos aunque saban que eran gratis. Haba personas que no se atrevan a mirar o que lo hacan por el rabillo del ojo. Sin embargo, aquello slo fue el principio ya que a partir de ese momento comenzamos a participar en otras degustaciones con comidas del mundo. Hoy en da, en aquellos actos en los que estamos presentes, los diferentes platos que ofrecemos vuelan y as hemos introducido en Bilbao: el mango de Angola, la salsa de cacahuete de Guinea Ecuatorial, el dulce de leche de Argentina, el cuscus de Tetun Marruecos-, el guacamole de Mxico, las arepas de Colombia. y tantas comidas y condimentos de tantos pases. No dejamos en el olvido, porque tambin era y contina siendo nuestra causa, la situacin que estaban viviendo las personas inmigrantes en el resto del Estado. Nieves Garca Benito, vitoriana que vive y trabaja actualmente en Tarifa -Cdiz- y adems est implicada en la defensa de los derechos humanos, nos enviaba diferentes escritos que publicbamos en la revista. En uno de ellos nos mostr su indignacin tras encontrar a una mujer marroqu joven desnuda, embarazada, sola, muerta y grit a este mundo: Maldije a este siglo venidero y a los montes de este estrecho que semejan mujeres muertas como tumbas del maana. Maldije a mi especie asesina renegando, sin consuelo, sofocando el terror que nos inva50

de cuando aqu entre homicidas nos prohiban honrar a nuestros muertos. La poltica impulsada por el Estado Espaol, por un lado, impidiendo la entrada de mujeres y hombres de otros pases y, por otro, negndose a conceder papeles a quienes ya estaban residiendo en la pennsula, gener un movimiento en la poblacin civil que se hizo patente en las calles con manifestaciones, con encierros en iglesias y en diferentes locales sociales, con denuncias en los medios de comunicacin Movimiento que, liderado por las personas directamente afectadas, logr, frente a la amenaza de expulsin, sentar a la Administracin a negociar sobre su situacin. Las mujeres, que representaban un importantsimo sector entre quienes haban elegido Espaa como destino para una nueva vida, tambin dejaron constancia de sus reivindicaciones. As, en uno de los encierros donde se encontraban, decenas de ellas pidieron que se tuvieran en cuenta en las negociaciones sus derechos, los cuales haban sido ignorados en las mltiples plataformas que se haban escrito durante ese perodo. Recogemos algunas de sus exigencias: Permisos de residencia y trabajo independientemente del estado civil, conservacin de los permisos de residencia y trabajo en caso de separacin y divorcio, que la violacin sea admitida como causa para solicitar refugio poltico, que se conceda asilo humanitario a aquellas mujeres que han sido obligadas a casarse en su pas de origen, reagrupacin familiar inmediata, que el Estado respete el derecho natural de las madres a estar junto a sus hijos22.

Todas estas movilizaciones y luchas obligaron al gobierno a regularizar en los primeros meses de 2001 a ochenta mil personas extranjeras. Sin embargo, en aquellos momentos mucha agente continuaba an sin papeles, razn por la cual se mantuvieron los encierros en varias capitales, as
22. La plataforma de reivindicaciones completa se encuentra en nuestra revista n 19 de junio 2001.

51

como los desalojos por parte de la polica. Los alcaldes de los municipios freseros de Huelva exigieron que se regularizase a las personas de otros pases amenazando, en el caso de que no se hiciera, con suspender la campaa de la recogida de la fresa. El Defensor del Pueblo plante al Gobierno una regularizacin especial de inmigrantes en Madrid y muchas ms organizaciones exigieron que se eliminase la Ley de Extranjera.

Desde que comenzamos a juntarnos nuestro objetivo fue ser consecuentes con lo que creamos, comprometindonos en la medida de nuestras posibilidades. As nos bamos forjando y buscando a la vez el compromiso de ms mujeres para continuar construyendo otro mundo que creemos necesario y posible. En ese caminar dimos un nuevo paso: el 20 de junio de 2000 quedaba registrada en el Gobierno Vasco la Asociacin Munduko EmakumeakMujeres del Mundo Babel. Como sealbamos en la editorial del nmero 20 de la revista: nuestro objetivo fundamental no es otro que el de buscar la amistad con las mujeres que han llegado a estas tierras y desean, a su vez, buscar la amistad con otras mujeres, bien sea de su tierra o de otras ms o menos lejanas. Nuestra pretensin es acercarnos, aprender de sus culturas, de sus formas de vida, de sus valores, de todo cuanto traen, a pesar de que en el camino han dejado tantas cosas y, a la vez, brindarles todo aquello de lo que disponemos23. Algunas mujeres de nuestro grupo han vivido la experiencia de tener que adentrase en mundos nuevos, en otras tierras y, tal vez por eso, intentamos entender las necesidades con las que se encuentran al estar lejos de sus hogares. Todas somos inmigrantes, las de aqu y las de all, por tanto sabemos lo que se siente al no ser aceptadas, al ser observadas con rechazo por ser de otro color, por hablar diferente Por otra parte, somos una
23. Diciembre de 2001.

organizacin pequea, sin grandes pretensiones, pero que ha aprendido da a da que intercambiando penas y alegras, abordando problemas y participando en fiestas, nos ayudamos, nos conocemos, nos entendemos como amigas y amigos que, a pesar de las dificultades, no dudan en avanzar juntas y juntos. sta es nuestra actividad fundamental, a ella nos dedicamos y, por eso, queremos que haya muchas organizaciones o grupos con los que encontrarnos en esta bsqueda por la igualdad entre todas las personas. Pero volvamos a aquel 20 de junio de 2000. Habamos parido una Asociacin en la que estbamos muy a gusto y la queramos presentar en sociedad. Se abri el debate: cundo?... dnde?... a quin invitar?... Desde el principio algunas se lo plantearon como una historia divertida, otras pensaban que no estbamos preparadas para llevar a cabo el evento, pero entre risas, dudas y algn chiste que otro nos fuimos deslizando por la pendiente y quitando el miedo, mientras ganbamos confianza en nosotras y en nuestras posibilidades. En cada reunin una lluvia de ideas caa sobre la mesa, pero se acercaba la fecha prevista, el 24 de noviembre de 2001, y haba que ir concretando: lugar, el Hika-ateneo; la invitacin sera pblica, todas las personas que quisieran venir seran bien recibidas. El tiempo del que disponamos para las actuaciones y el espacio con el que contbamos marcaban los lmites. Aquel da las organizadoras acudimos con bastante antelacin: haba que decorar el local, poner las cosas en su sitio y, sobre todo, tenamos que vestirnos ya que habamos previsto un desfile de modelos con pasarela y todo. Estbamos muy nerviosas, cada una haba conseguido la ropa como haba podido o la haba encontrado en la tienda de reciclaje que Ana Celia tena en la calle San Francisco. El primer pase estaba reservado para la presentacin de vestidos de diferentes pases; y el segundo, al estilo de los aos 60. Vaya trajn que nos traamos!... Lo haremos bien?, comentaba alguna. Todava tenamos dudas. Qu importa cmo lo hagamos, deca otra. ramos un manojo de nervios. Y lleg la hora. Todo a punto. La presentadora fue desgranando el rosario de actividades con mucho salero. En la sala no caba un alfiler. El pblico nos mim, nos acogi con cario, nos brind sus aplausos, se fundi con nosotras desde el
53

52

principio. As fueron pasando las diferentes actuaciones: Pende-Jitos.com, mimos ecuatorianos; nosotras, convertidas en modelos de pasarela; el grupo folclrico ecuatoriano Pacha Mama; Janet de Ecuador con una tpica serrana; Padango sa llaw de Filipinas. El grupo de Afro Vasca hizo una representacin de bailes africanos. Lide repiti la danza egipcia al final poniendo al pblico en pie. Como era costumbre la comida de diferentes pases y, por supuesto, la msica y el baile cerraron el local. Fue un xito y una gran satisfaccin. Todas las personas presentes quedaron invitadas para nuestro siguiente cumpleaos que, por supuesto, exigira un local ms grande.

54

Lide bailando en la primera fiesta anual en Hika Ateneo. 2000 55

LAS SINGLADURAS (2002 2009)


Miramos desde la cubierta los rumbos que iba tomando nuestro barco

Ao 2002

l ao 2002 para Munduko Emakumeak-Mujeres del Mundo Babel significara un gran cambio, como se deca antes: la casada casa quiere. bamos a tener nuestra propia casa, pasaramos de reunirnos en el Centro Cvico de San Francisco a poder disfrutar de un espacio propio para juntarnos, pensar, hacer talleres, jugar, conocernos mejor Las obras de nuestra futura sede en Fika estaban avanzando poco a poco.

Geure etxea izango genuen, geure batzartzeko, elkartzeko, pentsatzeko, tailerrak egiteko, elkar hobeto ezagutzeko lekua gozatuko genuen

El primer semestre de 2002 todava tuvimos el Centro Cvico de San Francisco como cabina de mando. Cada lunes nos reunamos unas cuantas mujeres con ganas de trabajar juntas, a veces ramos diez o veinte, como si fusemos los dedos de las manos y pies de un potente organismo vivo, de un cuerpo en forma de arco. La confianza, la hermandad entre nosotras eran la clave en la evolucin continua que es nuestra Asociacin. Comenzamos el ao valorando nuestra participacin en la Plaza
56

Solidaria de Barakaldo, organizada por el Ayuntamiento de este municipio vizcano. La jornada se haba celebrado el da de Santo Toms, 21 de diciembre, con gran participacin de visitantes y donde contamos con un stand para repartir revistas e informar, sensibilizar a las gentes del mundo de que las mujeres tenemos mucho que decir en este proceso de cambio y de ampliacin que son los movimientos migratorios internacionales. Tambin nos pusimos enseguida a organizar nuestras actividades en torno al 8 de Marzo, Da Internacional de la Mujer. En una Asamblea de principios de febrero se acept la propuesta de una compaera recin llegada al grupo para participar en una mesa redonda, en la Casa de Cultura de Galdakao, sobre la situacin de las mujeres inmigrantes en Euskadi, que organizaba el rea de Igualdad de dicho Ayuntamiento. En esta mesa estuvieron representando a la Asociacin y dando su propio testimonio: Marta Eugenia Argentina-, Ruth Ecuador- y Libo Bilbao-. En la misma fue presentada nuestra Asociacin, sus objetivos y la realidad de las mujeres inmigrantes en Euskadi. Las tres compaeras vivieron esta oportunidad de hablar de su proceso migratorio y de Munduko Emakumeak-Mujeres del Mundo Babel como algo muy positivo y enriquecedor por la buena acogida del pblico presente -mayoritariamente mujeres-, por el inters, por las preguntas planteadas, por los comentarios y por los testimonios vividos aquella tarde de primeros de marzo de 2002. En el primer trimestre de ese mismo ao, otros temas ocuparon nuestro tiempo: la Comisin que elabora nuestra revista prepar para el nmero de marzo un editorial sobre las mujeres en Afganistn y el uso obligatorio del burka. El tratamiento de este tema y de otros dej patente la lnea de concienciacin feminista de nuestra Asociacin. Por otra parte, nuestra participacin en la manifestacin organizada por Harresiak Apurtuz, bajo el lema Nos condenan a vivir sin papeles, del 2 de marzo contra el gobierno del Partido Popular en relacin al contingente de personas inmigrantes con derecho al trabajo en el Estado Espaol, marc claramente la otra lnea de nuestro inters como grupo de Munduko Emakumeak-Mujeres del Mundo Babel. En la primavera, seguamos activas como flores que se abren pletricas de colores vivos y diferentes, acudimos a Radio Euskadi a una tertulia de
57

gran audiencia y participamos en una manifestacin de las Mujeres contra la Guerra, que tuvo lugar el 25 de mayo. Las mujeres, de aqu y de all, tenemos mucho que decir en torno a los procesos de paz en todo el mundo, de ah nuestro apoyo al grupo de Mujeres de Negro24. En nuestra revista de junio, Mujeres Babel se hizo eco de la presencia de dos mujeres que hablaron de paz, de una paz difcil de consensuar, de consolidar entonces y ahora como consecuencia del conflicto entre Israel y Palestina25. Estas dos mujeres, una palestina y otra israel, hablaron de paz en la misma mesa. El mes de mayo fue muy completo en actividades. Desde la Asamblea de Mujeres de Bizkaia se organiz una charla sobre Turismo Sexual y Trfico de Mujeres, y all estuvimos algunas de nosotras para despus contarlo en la Asamblea y, a rengln seguido, en nuestra revista. Los primeros seis meses del ao 2002 fueron transcurriendo rpidamente y todas estbamos algo nerviosas con el final de las obras de Fika que por fin llegaron a su trmino y el 29 de junio hicimos una gran celebracin. Ese da inauguramos nuestra actual sede, nuestra casa, en la calle Fika n 5. Desde primera hora de la tarde tuvimos fiesta. Este da vivimos muchas de nosotras una jornada de gran alegra, entusiasmo, nervios, prisas porque queramos que nuestra CASA fuera la CASA de TODAS y de TODOS las y los que iban llegando. Hubo de todo o de casi todo Fue una participacin coral en la creacin de unos murales para simbolizar nuestros sentimientos ante el mundo, el cmo nos sentamos parte de ese mundo global, diferente, utpico, creador, creativo. Estos murales siguen estando en el paso hacia el jardn de nuestra casa para recordarnos la magia vivida ese da. Msica, baile, arte con Argenis, degustacin de comidas del mundo y as comenzamos nuestra tradicin de la Fiesta del Traje yo traje esto, ella trajo lo otro...-. La risa y las muestras de cario tambin estuvieron pre24. Movimiento internacional de mujeres pacifistas, surgido en Israel en 1998 a raz de una serie de manifestaciones convocadas semanalmente contra la violacin de los derechos humanos del ejrcito israel en los territorios palestinos. A Partir de 2002 comienza a afianzarse y a proyectarse en diferentes pases y redes sociales como opcin pacifista y feminista, que denuncia diversas injusticias relacionadas con los conflictos armados en todo el mundo. 25. Revista n 22.

sentes en la fiesta como una manera de ser y sentir de nuestra Asociacin. Tambin estuvieron presentes representantes de organizaciones que nos haban apoyado: la Asamblea de Mujeres de Bizkaia, Harresiak Apurtuz, Mdicos del Mundo, SOS Racismo, Misiones Diocesanas, bbk, Tas-tas Irrati Librea y Bilbo Etxezabal.

The laugh and the expression of affection were in the party as a way of being and feeling within our association
Cuando llegamos a este local nos encontramos con un gran terreno exterior rodeado de patios de diferentes comunidades, lleno de maleza, rboles cados y basuras. Unas cuantas valientes empezaron a trabajar para ver si conseguan adecentarlo un poco. Era tanta la cantidad de basura y escombros que haba all Lo hacamos cuando tenamos tiempo libre. Haba terreno para realizar muchas cosas y nos ilusionaba por lo menos limpiarlo. Contbamos con alguna planta, herramientas viejas que nos regalaban y poco ms, y como es normal el grupo de valientes hizo aguas. Carmina y Mikel tomaron el timn de este proyecto y como un gran reto se propusieron dar vida a aquel terreno muerto. Contaban con la colaboracin de los chicos de la Asociacin Agiantza26, aunque no siempre estaban los mismos. Venan contentos y con ganas de trabajar en el proyecto de convertir un basurero en un jardn. Agiantza vio esta actividad para el grupo como parte de su proceso teraputico con una vertiente ldica -charla y merienda han seguido y siguen al trabajo-. Un vecino empez a regalarnos plantas, algunas de las cuales ahora son rboles, pudimos comprar nuevas herramientas, plantas, semillas y se vall todo el terreno. Nuestra compaera, Carmina, con colaboraciones diversas sigue encargndose del jardn. Con esfuerzo e ilusiones se ha conseguido lo que al principio pareca imposible: un terreno limpio con
26. ONG fundada en 1991 cuyo objetivo es facilitar la insercin laboral de las personas ms desfavorecidas, desde una perspectiva integradora y ecolgica

58

59

rboles, con plantas, con arbustos y con flores. En definitiva, un espacio con vida y belleza que es una gran recompensa para todas y todos los que han colaborado en este trabajo y que nos anima a seguir conservndolo. Despus de las vacaciones de verano nos pusimos a organizar nuestra casa, a dar contenido a nuestro espacio Empezamos a hablar de organizar talleres en Fika, que comenzaran a principios de 2003. Para nosotras la fiesta de Aniversario es tan importante ahora como lo fue en el 2002, y es una cuestin que se empieza a tratar en las primeras Asambleas del mes de septiembre. Ese ao dimos el salto de una orilla de la ra a la otra: si el ao anterior la fiesta fue en la margen derecha de Bilbao, en el Hika-ateneo -Bilbao La Vieja, Atxuri-, este ao lo sera en el Colegio de los Escolapios en el Centro de Bilbao, al otro lado de nuestra querida ra, en el Ensanche de la Villa. Gracias a la Asociacin Itaka27 conseguimos el saln de actos de este colegio, con un aforo para ms de doscientas personas sentadas, y que llenamos en nuestra Fiesta de Segundo Aniversario, celebrada el ltimo sbado de noviembre con la realizacin de talleres, actuaciones, merienda y baile. Tuvimos Taller de Henna con Fatma Galia, juegos para nias y nios antes del espectculo a cargo de Danae y sus danzas rabes, tangos de Marina Cedro y el grupo musical Buia, adems de otras actuaciones. Para celebrar este Aniversario unos das antes tambin organizamos en el Hika-ateneo unas charlas sobre las mujeres musulmanas en sus propios pases y aqu, con la actuacin de Argenis y la ceremonia del t rabe con pastas hechas por mujeres musulmanas, uniendo a mujeres saharauis y marroques en el evento. El acontecimiento fue todo un xito al sentir que compartamos la alegra de un proyecto comn de mujeres de diferentes culturas, unidas por un mismo universo, que es el sentir femenino de la vida.

Inauguracin del local de Fika. Argenis realizando una danza. 2002

27. Asociacin formada por un grupo de personas convencidas de que es posible hacer un mundo como Dios manda y que slo en ese intento la vida se hace plena. Para ello creemos que el camino ms corto es la educacin de las generaciones futuras, el anuncio de la Buena Noticia de Jess y el compromiso transformador en nuestro entorno, implicando nuestra vida entera.

60

61

Charla de mujeres musulmanas Hika Ateneo. 2002

Nous partagions la joie dun projet commun entre femmes des cultures diffrentes, unies par le mme univers, cest dire, le sens fminin dans la vie
Durante estos meses tambin organizamos desde Munduko Emakumeak-Mujeres del Mundo Babel, en colaboracin con el Ayuntamiento de Bilbao, un Taller de Cocina de los Mundos. El taller fue impartido por diferentes integrantes de Babel en el Centro Cvico de San Francisco, con el fin de fomentar las relaciones en la diversidad cultural que se estaban gestando en Bilbao, y de apoyar una visin sin prejuicios ni estereotipos negativos hacia culturas diferentes a la vasca. Al siguiente ao repetimos la experiencia ante la buena acogida del taller y el inters del Ayuntamiento por seguir subvencionado esta actividad. Estuvimos presentes en la manifestacin del 25 de noviembre, Da Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres, y desde nuestra revista de marzo de 200328 nos hicimos eco de dicha manifestacin, publicndose el artculo: Los Pasos a seguir en caso de malos tratos fsicos o psquicos. La violencia hacia las mujeres es un tema que nosotras hemos trabajado y seguimos trabajando por cuanto que nos afecta a todas y no slo a las que han sido vctimas. Dicha violencia es el reflejo de las desigualdades que vivimos en nuestra sociedad, que sigue siendo machista, sexista y con un orden patriarcal metido en nuestras mentes, venas como parte de nuestra memoria colectiva cultural y ancestral.

Ao 2003
En enero de 2003 se inici nuestro Programa de Talleres en el local de la Asociacin29 que, a da de hoy, sigue funcionando ao tras ao. Con
28. Revista n 24. 29. A estos talleres los llamamos Talleres Internos.

estos talleres se quiere ser, desde Babel, una puerta abierta para aquellas mujeres y hombres inmigrantes o no que tienen mucho que compartir, que ensear a otras personas y que, desde la Asociacin, han empezado o continuado su andanza profesional con talleres de creatividad, autoconocimiento, expresin, reflexin, juego siendo stos una tarjeta de presentacin hacia el exterior de lo que era, es y ser Munduko Emakumeak-Mujeres del Mundo Babel. Los talleres organizados significan mucho para todas nosotras porque nos han permitido, como Asociacin, fortalecernos como un organismo vivo que asume la organizacin de un todo colectivo, dejando atrs los intereses personales para centrarnos en las necesidades grupales. A las que hemos participado en ellos a nivel individual y a las propias talleristas nos ha permitido avanzar en nuestro viaje ntimo de empoderamiento como mujeres y como personas. En las primeras Asambleas de 2003 se acercaron a Fika dos mujeres Elena y Yolanda, del Caf-Teatro Badulake- para proponernos un reto y como a nosotras nos gustan mucho los desafos aceptamos. Nos invitaron a participar en una representacin teatral de Monlogos de la Vagina, el DA-V30. El primer lunes de marzo de 2003, en el Badulake, colaboramos en la organizacin y en el propio espectculo. Fue un gran lunes para Munduko Emakumeak-Mujeres del Mundo Babel no slo por el antes, sino tambin por el durante -el momento de la representacin- y por el despus, ya que con la recaudacin que conseguimos al participar en el DIA-V, programamos en el otoo de ese mismo ao talleres dirigidos a mujeres maltratadas. Con el subidn que tuvimos ese ao quisimos organizar un gran programa para el 8 de Marzo. As preparamos una Semana de la Mujer repleta de actividades: una exposicin artstica en el Centro Cvico de La Bolsa,

30. Tiene su origen en la obra teatral Monlogos de la Vagina de Eve Ensler. En 1998 un grupo de mujeres de Nueva York se unieron a la autora y fundaron la Campaa Mundial DIA-V. Su rasgo caracterstico es representar los Monlogos de la Vagina entre los meses de febrero y marzo y donar el beneficio de taquilla a organizaciones locales de mujeres que luchan contra la violencia hacia las mujeres. Eve Ensler cede sus derechos de representacin a esta campaa mundial.

62

63

entre el 24 de febrero y 1 de marzo, con obras de pintura, de fotografa, de artesana, de poesa y las Ex Bottles - botellas con mensaje- de diferentes mujeres de la Asociacin porque hay grandes artistas entre nosotras. Tambin hicimos un llamamiento a la participacin de todas a la manifestacin convocada por la Coordinadora del 8 de Marzo en Bilbao, y all estuvimos presentes. Y como nos gustan mucho las celebraciones, organizamos una especialmente para estos das: el 7 de marzo, una fiesta intercultural en el Centro Cvico de San Francisco. Y como siempre lo pasamos muy bien compartiendo la alegra, pero sin olvidar la parte reivindicativa.

Regina y Nora en el Teatro Arriaga. Monlogos de la vagina. 2004

En el ao 2003 dimos nuestro NO radical a la Guerra en Irak, tambin hablamos sobre la situacin de Amina31 a causa de la Ley Sharia y sobre la violencia hacia las mujeres. En Munduko Emakumeak-Mujeres del Mundo Babel la fiesta es importante, pero tambin lo son las reivindicaciones como mujeres del mundo, la sensibilizacin y la concienciacin de las mujeres, de la sociedad y del mundo. Antes de irnos de vacaciones de verano, Fika se visti con sus mejores galas para presentar en sociedad el primer libro de una serie que Babel quera y quiere sacar adelante sobre Testimonios de Migracin en primera persona. Este primer libro se titul Marta Eugenia de Argentina al Pas

31. Se trataba del caso de una mujer de Nigeria, viuda y embarazada, condenada a morir lapidada. Gracias a la movilizacin internacional fue absuelta.

64

Ara, Marisol, Ftima y Soraya. Presentacin del libro Palabras desde la distancia. C. C. La Bolsa. 2003 65

Vasco de Marta Eugenia, como autora-protagonista, y de Beatriz Daz, como autora-recopiladora. La publicacin de dicho libro fue posible gracias a la donacin, realizada por el periodista Xavier Lapitz32 de Radio Euskadi, del cincuenta por ciento del Premio de Comunicacin de Emakunde, con el que fue galardonado por la seccin Mujer tenas que ser! de su programa El Altavoz. El citado Premio reconoce "la labor de personas o entidades que, en su profesin, destaquen en relacin a la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres". Antes del verano de 2003 tambin hicimos los deberes, y la Comisin creada para organizar nuestros talleres dej todo bien preparado para que en octubre se comenzara con un programa muy amplio y para casi todos los gustos. Tuvo una gran acogida. Para mucha gente de Bilbao y alrededores estos talleres supusieron, y suponen, su primer acercamiento a la Asociacin y la posibilidad de conocer a personas de diferentes culturas. Y el tiempo sigui corriendo, y lo hizo tan deprisa que de nuevo en Fika uno de los temas del orden del da en nuestra Asamblea de los lunes fue la preparacin del acto de conmemoracin del Aniversario de Babel. Ese ao lo celebramos el sbado, 29 de noviembre, en el Colegio de Jesuitas en Indautxu, que ofreca un espacio ms amplio tanto para las actuaciones como para la merienda y el baile-encuentro. Otro de los actos de celebracin fue la presentacin del libro Palabras desde la Distancia en el Centro Cvico de La Bolsa. En esta obra se haba recogido el trabajo creativo en poesa, relato breve, cuentos, dibujos, pintura de diferentes mujeres del mundo que crean como manifestacin de sus sentires ms profundos. Para nosotras la palabra hablada o escrita, en sus diversas expresiones, tiene mucho que ver con Babel, con la Torre de Babel y con las diferentes lenguas. Y como en Munduko Emakumeak-Mujeres del Mundo Babel queremos ser una Babel de entendimiento, de acercamiento, de escucha entre las diversas culturas, en la fiesta de Aniversario de este ao 2003 la presentacin de las actuaciones se hizo en varias lenguas: rabe, ingls, francs, castellano y euskera. El libro Palabras desde la Distancia tambin hay que entenderlo dentro de este contexto de la palabra como reflejo de la diversidad cultural.
32. Espacio dirigido por Xabier Lapitz junto a Susana Martn e Iaki Espiga.

E como Munduko Emakumeak - Mujeres del Mundo de Babel, queriamos ser uma Babel de compreensao, queriamos estar mais prximas, e poder escutar as diversas culturas
Ese mismo ao y para trabajar la temtica de la violencia hacia las mujeres organizamos un taller vivencial en nuestra sede sobre Violencia contra las Mujeres, conducido por la actriz argentina Mercedes Farriols, que culmin con la participacin del grupo en la manifestacin del 25 de Noviembre, Da Internacional contra la Violencia hacia la Mujer, la cual recorri las calles del centro de Bilbao. Siempre hemos credo que la presencia en las calles es importante para la concienciacin y la visibilidad de las mujeres que luchan por la igualdad real, no slo formal. A finales de este ao 2003, SOS Racismo denunci desde nuestra revis33 ta la Nueva Ley de Extranjera como una nueva vulneracin contra los Derechos Humanos.

Ao 2004
Siempre hemos estado y seguiremos estando implicadas en nuevos proyectos, y nuestra apuesta estrella a principios de 2004 fue el montaje de una exposicin fotogrfica sobre Inmigracin y Trabajo. Las fotos fueron realizadas el ao anterior por personas pertenecientes a la Asociacin: Soraya, Marchasso y Lee. Esta exposicin se present por primera vez en Bilbao, en el Centro Cvico de La Bolsa, del 1 al 8 de marzo dentro de nuestras actividades organizadas con motivo del Da Internacional de las Mujeres. Despus la muestra recorri varios pueblos de Bizkaia -Gallarta, Berriz- en lugares tales como Institutos de Enseanza Secundaria, Asociaciones de Mujeres, Casas de Cultura... Vivimos con gran intensidad aquel Da Internacional de las Mujeres del
33. Revista n 26 de noviembre de 2003.

66

67

2004. Fuimos al teatro, repitiendo la experiencia del ao anterior con nuestra participacin en la representacin teatral de Monlogos de la Vagina, el DA-V, que esta vez tuvo lugar en el Teatro Arriaga. Fue impresionante el montaje y el ver a tantas mujeres juntas siguiendo esta obra. Y, cmo no, tambin nos paseamos y nos manifestamos por las calles de Bilbao el 8 de marzo. Ese mes el editorial de nuestra revista34 se centr de nuevo, porque la realidad as lo peda y lamentablemente lo sigue pidiendo, en contra del maltrato a las mujeres y en la necesidad de no quedarnos calladas ante el ultraje de los Derechos Humanos. El 27 de marzo, de nuevo en la calle, fuimos convocadas por SOS Racismo para la manifestacin del Da Internacional contra el Racismo. Los das internacionales en apoyo de esto, de aquello y/o en contra de eso se dejarn de convocar cuando ya no existan el racismo, las diferencias de gnero, las desigualdades sociales, cuando no haya guerras, ni hambre, ni enfermedades endmicas en el mundo, pero hasta entonces creemos que es buena y necesaria la presencia en la calle para que nuestras conciencias y nuestros corazones no se endurezcan como piedras, para no perder la sensibilidad, la empata, la solidaridad, la sororidad35 porque en Munduko Emakumeak-Mujeres del Mundo Babel pensamos, soamos y creemos que Otro Mundo es Posible.

Riteniamo che la presenza in strada necessaria e utile, in modo che le nostre coscienze, i nostri cuori non si induriscano come pietre, per non perdere la sensibilit, lempatia, la solidariet, e la fratellanza
Aquel ao 2004 fue la primera ocasin en que organizamos -y an hoy seguimos hacindolo- un encuentro con otros grupos de mujeres, pensado como una salida ldico-cultural. Las excursiones para conocer a otras
34. Revista n 27 de marzo de 2004. 35. Marcela Lagarde, feminista y antroploga mexicana seala que la alianza de las mujeres en el compromiso es tan importante como la lucha contra otros fenmenos de la opresin y por crear espacios en que las mujeres puedan desplegar nuevas posibilidades de vida. En este contexto surge el concepto de sororidad que se refiere a una nueva experiencia prctica intelectual y poltica entre mujeres que pretende materializarse en acciones especficas.

asociaciones de mujeres comenzaron ese ao. El ltimo domingo de marzo fuimos a visitar Ondarroa invitadas por el Departamento de Igualdad del Ayuntamiento de este municipio costero vizcano. Recorrimos el pueblo y el puerto, y comimos junto a otras mujeres de esta localidad. En la comida y en el baile posterior, a los sones de la msica vasca, bailamos en corro todas o casi todas las mujeres que estbamos en aquella celebracin. Entonces sentimos por primera vez la esencia de Mujeres del Mundo como un pulso comn que se mueve al ritmo de una meloda de hermanamiento de ser mujeres, y vivimos lo especial que tiene el crculo, y ms an el formado, gestado y sentido por mujeres. La idea universal del crculo estuvo presente en la Marcha Mundial de las Mujeres que, por segunda vez, se organiz en el ao 2005. En Vigo, en mayo de 2004, se convoc el Primer Encuentro a nivel mundial que congreg a veinte mil mujeres. All estuvieron presentes ciento cincuenta mujeres vascas, unas pocas de ellas representando a Mujeres del Mundo y a s mismas. Siguiendo con nuestras acciones de calle, reivindicativas y festivas, el 22 de mayo participamos por primera vez en Arroces del Mundo36. Fueron las mujeres del Taller de Cocina y Habilidades Sociales, organizado con ayuda del Ayuntamiento de Bilbao, quienes acudieron y prepararon un rico arroz que despus compartieron con otros grupos presentes en esta fiesta multicultural. Participamos como un grupo ms intentando dinamizar, visibilizar y apoyar acciones de calle reivindicativas, y reclamando una mayor atencin por parte de las instituciones pblicas hacia la poblacin migrada, no su marginalizacin.

Para cerrar el curso de este ao organizamos una gran fiesta en el jardn de nuestra casa, que para eso lo cuidamos tanto. Los diferentes talleres nos presentaron su trabajo, las alumnas y algn que otro alumno nos deleitaron con sus bailes, relatos Como siempre disfrutamos mucho. Al
36. Encuentro gastronmico en el que el ingrediente estrella es el arroz y en el que participan gentes de todas las partes del planeta.

68

69

mismo tiempo que preparbamos la fiesta de fin de curso, la Comisin de Talleres y las monitoras estaban afanadas en la preparacin de la publicacin con las actividades para el curso siguiente, 2004-2005. El folleto, de gran calidad tanto en contenidos como en presentacin, sali finalmente con mucho trabajo. Tres hurras por todas las que han participado y participan en la programacin y ejecucin de los Talleres Babel. Ese ao ni en pleno agosto descansamos, porque algunas mujeres de Babel respondieron a la invitacin de la komparsa Mamiki para participar en la Aste Nagusia con talleres, y se hicieron varios de danzas rabes y trencitas de colores. Pero no todo fueron acciones de calle. Para reivindicar la diversidad cultural y el dilogo entre diferentes tambin recurrimos a exposiciones, libros, charlas y otras actividades que nos permitieron exponer nuestras propuestas. Unas veces se trat de libros o de exposiciones propias, y otras pertenecientes a grupos afines o de nuestras propias compaeras. Aquel ao acompaamos a Fatma Galia en la presentacin de su libro Pueblos de sabios, pueblos de pocas necesidades, en el que la autora hace un recorrido por la tradicin oral saharaui. Y en lnea con nuestras colaboraciones con otras asociaciones, en el mes de septiembre, las personas mexicanas afincadas en Bilbao celebraron el Da de su Independencia en nuestro local de Fika. Como comenta nuestra compaera Regina, una de las promotoras de estas actividades y de la constitucin de la Asociacin, Munduko Emakumeak-Mujeres del Mundo Babel ha sido siempre facilitadora de la realizacin de actividades por parte de este colectivo. Con la Asociacin de Mexicanos y Mexicanas siempre hemos tenido una relacin de apoyo muy fluida, asesorndoles con nuestra experiencia en su propia constitucin como Asociacin. En Babel desde sus inicios se conoce, se analiza y existe una solidaridad con la difcil situacin que viven las personas inmigrantes que, despus de llegar, chocan con una dura realidad, tienen oportunidades mnimas y carecen de una identificacin oficial lo que, finalmente, convierte a este colectivo en vulnerable y expuesto a la marginacin. Este trabajo entre mujeres acompandose, enriquecindose y fortalecindose est en
70

Taller sobre comidas del mundo. Irune a la derecha. 2004

71

Marcha Mundial de las Mujeres en Vigo. 2004

sintona con la propuesta feminista que plantea la sororidad como un camino y un proceso de empoderamiento. Y as, partiendo del grupo de mujeres del Taller de Cocina y Habilidades Sociales, en el otoo de aquel ao 2004 nos planteamos abrir un espacio de encuentro y acogida para las personas migrantes que apenas cuentan con una red social en el entorno, poniendo en marcha un Grupo de Encuentro. En el proyecto inicial se define el siguiente objetivo general: potenciar en las personas inmigrantes habilidades sociales que faciliten la expresin de emociones y sentimientos respecto a la experiencia migratoria y el choque cultural, favoreciendo el proceso de integracin. El Grupo de Encuentro trabaja temas relacionados con la experiencia migratoria, las habilidades sociales, la cultura y la geografa vascas.

Aca lurawinacasty, warmicama yanapttasiwinakansty, chchamanchapjitu, warminakana amtuwinakapankanawa yanaptasia maya walli ttaqi katjarusiataqi
Supimos de la existencia de un grupo de personas migrantes en la Quinta Parroquia, les presentamos la propuesta y nos unimos a ellas. All trabajamos un curso. Un ao despus y, a demanda de algunas mujeres y algunos hombres, se continu con la experiencia y se realizaron dos cursos ms en la sede del Centro Ellacura. El Grupo de Encuentro hoy en da se autogestiona denominndose grupo Torre de Babel. Un importante proyecto nuestro del ao 2004 fue la concrecin de una Comisin de Trabajo Antiviolencia contra las Mujeres. Lo que en un principio fue una inquietud personal de algunas de nosotras, acab tomando cuerpo y un grupo de diez mujeres, de una manera estructural, comenzamos a trabajar en este tema. Gracias a las aportaciones de Monlogos de la Vagina, Da V se tena la financiacin necesaria para hacer proyectos concretos. Con el dinero del Da V de aquel ao 2004 se realizaron diferentes acciones: Pago del alquiler de una habitacin dentro de la Posada de los
72

Abrazos a disposicin de Munduko Emakumeak-Mujeres del Mundo Babel para mujeres maltratadas en situacin de emergencia social. Ciclo de charlas sobre las diferentes caras de la violencia hacia las mujeres, dentro del programa de formacin y coordinacin de la Comisin, y de un grupo de autoayuda para mujeres maltratadas. Las charlas versaron sobre temas jurdicos y tambin sobre aspectos psicolgicos del maltrato. Se realizaron en Fika y estaban abiertas a todo el mundo. Taller de Musicoterapia para mujeres maltratadas en pisos de acogida. Las situaciones de violencia, marginacin, discriminacin y/o explotacin que vivimos las mujeres, siempre han tenido presencia en las Asambleas. Nos hemos implicado cuando alguna ha compartido su testimonio con el grupo y tambin cuando hemos debatido estas problemticas que tanto nos hieren en nuestro ser y sentir ms profundo. La violencia hacia las mujeres ha sido y es un tema recurrente para nosotras. Hemos querido ir ms all de los hechos y profundizar en el anlisis de estas situaciones, as como en el testimonio de muchas de las participantes en el grupo que han trabajado o han vivido la violencia. Este inters se concret con la puesta en marcha de la Comisin mencionada anteriormente que trabaj el tema de la violencia hacia las mujeres. Sus integrantes se formaron y curtieron debatiendo en la Comisin y en la Asamblea, acompaando algunos casos cuando fue solicitada su presencia y tambin participando en algn foro en el que aportaron, con conocimiento de causa, una reflexin desde el colectivo migrante. Este camino tan complicado no estuvo exento de dificultades, pero en su proceso, debate y accin todas en la Asociacin hemos aprendido y reconocido las situaciones de violencia hacia las mujeres. Aunque la Comisin no est activa en la actualidad, Munduko Emakumeak-Mujeres del Mundo Babel siempre ha estado y estar sensibilizada y dispuesta a participar en cualquier accin, propuesta o reivindicacin contra la violencia hacia las mujeres. En octubre comenz el nuevo curso de Talleres Babel y se cre, como todos los aos, una Comisin para organizar la fiesta del Aniversario. La celebracin tuvo lugar el sbado 27 de noviembre. Dos das antes, y para no perder nuestro norte, acudimos un grupo de mujeres de Babel a la
73

Manifestacin del 25 de Noviembre. Se realiz de nuevo el Taller sobre Violencia contra las Mujeres de Mercedes Farriols en nuestra casa, y apoyamos la representacin de su obra teatral Encarnacin en el Badulake. En la fiesta de nuestro Cuarto Aniversario, celebrada en Jesuitas, con la asistencia de ms de trescientas personas, las actuaciones fueron de gran calidad. Cada ao hemos intentando mejorar. En esta ocasin participaron diferentes grupos: la Asociacin Filipina con sus bailes tan coloristas y sensuales, el Coro de San Antn, los cuentacuentos que nos dejaron con la boca abierta con sus historias, los tteres con mensaje por la igualdad entre mujeres y hombres del Taller de Musicoterapia -como representantes de nuestra propia casa-. Luego todas y todos pasamos a degustar la rica comida preparada por diferentes compaeras, todo un placer para los sentidos. Bailamos, hablamos, remos, compartimos lo pasamos muy bien otro ao ms, a la espera de la siguiente celebracin. Finalizamos el quinto ao en Babel y, mirando ahora con retrospectiva, podemos ver que hemos sido capaces de desarrollar los objetivos que nos propusimos en el comienzo, tanto de cara al interior de la Asociacin, como de cara a la opinin pblica, as como en relacin con otras asociaciones con las que colaboramos. Pero lo fundamental es saber que como Asociacin tenemos la capacidad de acogida y de ser una familia para personas de aqu y de otros lugares que se acercan. Babel se ha ido transformando constantemente con idas y venidas de personas que con mayor o menor dedicacin, han aportado desde su disponibilidad, mucho. Porque en nuestra Asociacin lo que ms nos interesa es la acogida de las personas, sus propuestas, ideas y proyectos como un elemento clave y fundamental, dando sentido a nuestra esencia de ser.

con la Marcha Mundial de la Mujeres, que parta ese 8 de marzo de Brasil y que lleg a Burkina Faso el 17 de octubre. Esta implicacin se concret en numerosas actividades a las que fuimos convocadas por parte de las organizadoras a su paso por nuestra tierra. La marcha nos permita denunciar y ponernos en accin a favor de los derechos de las mujeres de aqu y de otros lugares del mundo, adems de trabajar y compartir con otras asociaciones. Entre las actividades realizadas recordamos, con especial cario, una de nuestras acciones de calle fruto de una oferta de Mirentxu para realizar un taller de expresin y teatro un sbado, en el cual las participantes trabajamos sobre el tema de la violencia hacia las mujeres. Con nuestras representaciones pictricas, mmicas y de expresin preparamos una pequea perfomance, que presentamos en la manifestacin de finalizacin de la marcha mundial. Despus, cuando llegamos a la plaza del Arriaga, comenzamos nuestra perfomance y conseguimos que muchas de las mujeres y algunos de los hombres participantes acabaran bailando y unindose a nosotras. Fue toda una experiencia para superar miedos y vergenzas el aparecer ah en medio con nuestra representacin, y un aprendizaje comprobar que si las personas vibran con lo que se transmite es ms fcil que se sumen a tu propuesta. Se trat en definitiva de experiencias y de acciones en las que todas juntas aprendimos.

Ao 2005
En el 2005 continuamos con los compromisos y las luchas anteriores, y comenzamos con nuevas propuestas y actividades. Seguimos en contacto
74

Ese mismo ao continuamos con nuestros intercambios y visitas a otras asociaciones de mujeres. Acudimos a Gallarta donde fuimos recibidas por el grupo de Mujeres de San Fuentes. Primero visitamos el Museo Minero, La Arboleda y acabamos la celebracin con una comida elaborada entre todas en la que, como siempre, haba de sobra. En mayo presentamos el segundo libro de testimonios de la Asociacin: Esperanza: Refugiada angolea en Zaire. A travs del mismo pudimos acercarnos a la vida de Esperanza, una mujer luchadora que fue refugiada e inmigrante en otros pases antes de recalar en nuestra tierra. Comparti su experiencia con
75

nosotras y hoy, an estando lejos de nuestro pas, sigue en contacto y continuamos sabiendo de ella. La presentacin del libro se realiz en los locales de la Asociacin. Fue un da importante. Habamos convocado a muchas mujeres, a contactos y a personas que cremos que podran estar interesadas. Nos tocaba una vez ms acoger en nuestra casa a gente que vena a conocernos y a escuchar a una de nuestras compaeras. Haba nerviosismo en el ambiente previo a la presentacin: cunta gente vendra, cuntas sillas seran necesarias, qu tal los nervios de Beatriz -coautora del texto que vino para presentarlo- y de Esperanza... Fue llegando la gente, se fueron sentando en los bancos, en las sillas, incluso hubo personas sentadas en el suelo. Qu alegra saber que el local se nos quedaba chiquito porque interesaba lo que hacamos y lo que mostrbamos! Muchas estbamos apoyando a Esperanza y a Beatriz por su trabajo y con inters por conocer ms. A Esperanza le cost un poco comenzar pero, una vez tomada la palabra, comparti con nosotras situaciones, experiencias y sentimientos vividos. Fue otra velada especial ms, vivida en el local de Mujeres del Mundo. Velada en la que, al menos durante un tiempo, nos sentimos ms cerca y ms comprometidas con frica y, especialmente, con las mujeres con las que compartimos ciudad y que vienen de estos pases. Ellas son capaces de superar la barrera del idioma, del color, de la discriminacin, de los papeles y capaces tambin de hacerse un espacio en nuestros corazones y de entrar a formar parte de Mujeres del Mundo. En esa poca hubo ms actividades en marcha en la Asociacin. Recientemente haba comenzado a funcionar, fruto de la inquietud de algunas compaeras, la Comisin de Sistematizacin. Dicha Comisin quera realizar un trabajo de reflexin y conocimiento interno para poder compartir y analizar con otras asociaciones los elementos que favorecen y dificultan la participacin. Fueron casi dos aos de trabajo compartiendo las experiencias con otras asociaciones del Estado, as como de Colombia y Costa Rica, y que culmin con la presentacin de otro libro: Abanico de colores. Mujeres del Mundo: sistematizando aprendemos. Iniciado el trabajo de sistematizacin, participamos en un taller internacional, celebrado los das 12, 13 y 14 de julio en la Universidad de Deusto, bajo el ttulo: Compartiendo Nuestra Sistematizacin en torno a la
76

Participacin. En el mismo intervinieron todas las asociaciones implicadas en el proyecto, tanto las de nuestro entorno como las de Colombia y de Costa Rica. Con todas ellas compartimos una asamblea en la que las acogimos, les contamos el trabajo de nuestra Asociacin y, como no poda ser de otra manera, degustamos la gastronoma de los diferentes lugares de procedencia de las asociadas. A travs del trabajo de sistematizacin, las que no habamos estado desde el principio en Munduko Emakumeak-Mujeres del Mundo Babel, conocimos la Asociacin as como su forma de trabajar y de compartir. Analizamos nuestras asambleas y fuimos conscientes de que lo fundamental es que la Asociacin se va construyendo desde lo que cada una proporciona. Y aportamos conocindonos; aprendiendo de otros pases lejanos o ms cercanos; celebrando fiestas, rituales; aprendiendo bailes; ayudndonos; encontrndonos con nosotras mismas y con las dems; apoyndonos en los momentos difciles; llorando; realizando actividades junto a otras muchas personas; exigiendo el reconocimiento de ciudadanas de pleno derecho para salir de la invisibilidad a la que nos someten las leyes democrticas de este pas; facilitando la entrada a quien desea pasar los muros con que esta Europa canalla cierra sus territorios; colaborando en la bsqueda de empadronamientos; cubriendo durante un tiempo residencias urgentes; arropando a mujeres que, a veces, tuvieron que salir corriendo de sus domicilios; atendiendo a las hijas e hijos de mujeres en momentos concretos; anunciado en la Asamblea la posibilidad de alquiler de una habitacin o piso; dando a conocer la existencia de un empleo; ayudndonos a llegar a fin de mes

Funtsezkoena Elkartea norberak ematen duenetik eraikitzen dela da


Entre el conocimiento y el reconocimiento de lo que somos y la apertura a nuevas inquietudes enmarcamos el debate y la decisin final de participar en el Consejo de las Mujeres de Bilbao por la Igualdad, en el momento en el que comenzaba a funcionar este rgano de participacin ciudadana del Ayuntamiento. En la Asamblea se produjo un intenso deba77

te previo a la toma de decisin, ya que existan dos visiones diferentes: por un lado, estaban quienes sostenan que era oportuno formar parte de ese Consejo, porque nos permitira tener voz y expresar nuestra opinin en el mbito pblico sobre aspectos que podan decidirse en ste y que podan afectarnos; y, por otro, quienes sostenan que, segn la experiencia con las instituciones pblicas, nuestra participacin iba a tener mnimo o escaso margen de incidencia puesto que, cuando la representacin del Ayuntamiento llegara al Consejo, ya tendran definida su actuacin. Superada esta discrepancia y, dado que haba mujeres dispuestas a intentarlo, establecimos que dos de ellas representaran y asistieran a las reuniones y que formaramos parte de una de las Comisiones del Consejo. Con el paso del tiempo lleg el momento del relevo de las representantes y surgi de nuevo el debate tras la experiencia contrastada. Lo dialogamos a lo largo de varias asambleas y, finalmente en junio de 2008, se comunic la decisin de dejar de figurar como miembra del Consejo de las Mujeres de Bilbao por la Igualdad. Esta decisin estuvo motivada por diversas razones: el modelo organizativo del Consejo no se corresponda con la metodologa participativa y activa que intentamos promover desde Mujeres del Mundo; los horarios de las reuniones no eran compatibles con nuestras posibilidades como grupo; y, aunque como Asociacin valoramos positivamente el fortalecimiento de la red relacional con las instituciones pblicas, nuestros intereses y necesidades vitales iban en otra lnea de trabajo, ms directa y cercana con las mujeres autctonas e inmigrantes. Otras nuevas propuestas y actividades fueron surgiendo gracias a que las personas vinculadas con la Asociacin empezamos a solicitar la realizacin de visitas gratuitas a los diferentes museos de Bilbao. Esto nos permiti y permite conocer la ciudad y sus diferentes museos, sobre todo el Guggenheim y el de Bellas Artes, y poder realizar pases guiados con los que, a menudo, contrastamos nuestra manera de ver el arte. Ese mismo ao nuestra implicacin en las fiestas de Bilbao comenz a ser mayor a travs de Mamiki, la Txozna de la Asamblea de Mujeres en la Aste Nagusia. Empezamos a responsabilizarnos de los turnos en alguno de los das de la Semana Grande, actividad que an venimos realizando. All, unas optan por la cocina y la preparacin de los tradicionales bocatas,
78

Presentacin del libro Esperanza. Refugiada angolea en Zaire. Beatriz y Esperanza. 2005

79

Excursin Anual a Ortuella. 2005

otras se ponen al mando de la barra y algunas se encargan de la limpieza posterior, siempre hay hueco y posibilidades para colaborar. El da que realizamos el turno de txozna paramos para ver los fuegos Una nueva mirada a los fuegos!..., compartimos, nos remos, nos cansamos y cmo no!... al final del turno salimos a bailar y a celebrar un poco ms las fiestas. Esta participacin nos posibilita adems el estar en contacto con la gente de la Asamblea en el Da de la Mujer de la Semana Grande, en el que realizamos una comida conjunta y, posteriormente, una fiesta. Este es un espacio en el que se sintetiza muy bien nuestra filosofa dentro de la asociacin: la reivindicacin, la fiesta, la celebracin y el encuentro siempre van unidos.

Demand, party, celebration and affection are always closed one to each other

Exposicin Distintas formas de Arte. C. C. La Bolsa. 2006

Ao 2006
Este ao tienen relevancia nuestra actividad de exposiciones y presentacin de los trabajos realizados por miembras de la Asociacin. As, en torno al da 8 de marzo nos planteamos la realizacin de actividades pblicas para presentar nuestra forma de ver y expresar aquello por lo que se lucha en ese da especial. Durante unos aos organizamos exposiciones, charlas, vdeo forum y dems en el entorno de esas fechas, colaboracin que, en unos aos, dejamos de hacer porque ya haba suficientes. Adems visitamos una asociacin de mujeres en Bakio que nos present su trabajo de recuperacin de flores y plantas autctonas. En lnea con aos anteriores, del 20 al 24 de marzo, Mujeres del Mundo llev a cabo diversas actividades en el Centro Cvico de La Bolsa: exposicin de fotografas realizadas por Lee, Soraya y Marchaso; vietas de humor, Con nombre de mujer, realizadas por Eva; exposicin de Botellas
80

Cartel de la exposicin ProBocArte. 2006

81

Exposicin Distintas formas de Arte C.C. La Bolsa. 2006

con Mensaje -ex bottles- realizadas por Mariv; naturaleza y arte -piedras pintadas, adornos con cuerdas...- trabajadas por Ana, Marta Eugenia, Esperaza y Eva; y representacin de la obra Matronas in vitro, dirigida por Nilda. Actividades diversas que pretendan mostrar a las mujeres artistas, mujeres protagonistas y mujeres con una visin propia de la realidad, algo que siempre hemos intentado provocar y realizar con la participacin en la Asociacin. Otra exposicin importante del ao 2006 es Probocarte. Esta exposicin de pintura se realiz en el Centro Cvico de La Bolsa los das 16 y 20 de octubre. La muestra implic el trabajo de compaeras de la Asociacin con artistas de Bellas Artes y la colaboracin con otras residentes en Argentina, Canad, Mxico y Nicaragua. La inauguracin de esta exposicin supuso que algunas se quedaran casi sin vacaciones preparando los cuadros, tambin un fortalecimiento de los contactos a travs de Internet, as como la constatacin de que las cosas que nos interesan siempre estn prohibidas! En el contexto de globalizacin en el que vivimos sabemos que las mercancas, desde que se disean hasta que todos sus componentes estn perfectamente ensamblados, fluyen por todo el mundo, no sucede lo mismo con las personas y esta nueva aventura de exponer arte en diferentes lugares del mundo nos permiti confirmar que ste, el arte que no se compra ni se vende, tampoco puede fluir o viajar de un lado al otro del ocano. A pesar de las dificultades conseguimos contar en nuestra exposicin con obras de mujeres de los pases anteriormente mencionados, as como realizar la exposicin simultneamente en Bilbao y en Mar de Plata Argentina. En este ltimo lugar colaboramos con el grupo Conbocalatina. En pleno julio, y con Harresiak Apurtuz, viajaron algunas compaeras a Bolvar donde la Coordinadora de Asociaciones de Inmigrantes realiz un encuentro de personas inmigrantes y autctonas, que se repetir en aos sucesivos en Gernika y en el que Mujeres del Mundo siempre ha participado. A la vuelta del verano, tras nuestra habitual participacin en fiestas, otras mujeres de la Asociacin viajaron a Gijn. Los das 15, 16 y 17 de septiembre unas compaeras participaron en un encuentro llamado
82

Marchaso, Soraya y Lee, autora y autores de la exposicin fotogrfica Inmigracin y Trabajo. 2006

83

Carmina y Elisabeth en la fiesta anual. 2006

Trueque de Saberes, invitadas por ACSUR-Las Segovias37. All presentaron la Asociacin con parte del trabajo que ya se haba desarrollado con la Comisin de Sistematizacin. El poder viajar juntas, compartir con otras asociaciones nuestro trabajo y sentir que esas organizaciones valoran la apuesta que realizamos, fue una experiencia bonita.

Ctait une belle exprience de voyager ensemble, partager avec dautres associations notre travail et de voir que ces personnes apprcient le pari que nous ralisons
Otros viajes que tambin se realizaron en esta poca fueron menos alegres. Recordamos a Nora Araujo, Presidenta de la Asociacin de Filipinas Pagkakaisa38, que muri el da 6 de mayo. Nora estuvo en muchas reuniones de la Asociacin y mantenamos con ella una muy buena relacin. Todas la recordamos con cario. Por eso, impactadas y afectadas por este hecho, la fiesta del VI Aniversario de Mujeres del Mundo le rindi un homenaje especial con la entrega a su familia de un recuerdo. Tenindola presente y siguiendo su espritu, continuamos la celebracin con actuaciones culturales diversas y, como siempre, con la gastronoma necesaria que nos permiti compartir, conocernos y estrechar amistades con aquellas personas que se acercaron a nuestra fiesta. La vida segua y nuestras actividades continuaron. As este ao comenzamos con un curso de Cocina de los Mundos en el que se implicaron muchas mujeres de la Asociacin y que tuvo lugar en el Centro Cvico de San Francisco desde octubre de 2006 a febrero de 2007. Durante este ao tambin viajamos. En primer lugar, realizamos la excursin anual a Arrasate donde nos pusimos en contacto con el Grupo
37. Organizacin No Gubernamental de Desarrollo cuyo objetivo es activar a la ciudadana para que participe en la cooperacin desde valores progresistas y laicos, para la transformacin social y no para el asistencialismo, por razones de derechos, de solidaridad y de dignidad. Esta ONGD entiende la solidaridad como una relacin entre iguales, no entre donantes y beneficiarios y la cooperacin como un deber del Norte hacia el Sur, como parte de la reparacin por los males causados por el colonialismo y la dependencia. 38. Asociacin de emigrantes de Filipinas en el Pas Vasco. Se constituyo en el 2002 como grupo de referencia cultural y de ayuda mutua para la integracin en el Pas Vasco de todas aquellas personas que llegaran desde Filipinas.

Sextante. Grupo de sistematizacin, trabajando en Mujeres del Mundo. 2006

84

85

Presentacin del libro Desnudo integral. 2006

de Mujeres Ekin39, con quienes recorrimos el pueblo, comimos juntas en su local y luego nos trasladamos a Eskoriatza para ver el Museo Etnogrfico. Fue interesante y divertido conocer un lugar tan importante para la cultura y la tradicin del Pas Vasco. Las mujeres de EKIN nos acogieron y organizaron una bonita propuesta por el entorno. Despus de esta visita muchas compaeras han seguido yendo a ferias, a fiestas y a diversas actividades a las que a menudo nos invitan, no slo este grupo sino tambin otros del entorno.

Ao 2007
Asistimos en el 2007 al nacimiento de un nuevo libro escrito por las mujeres de la Asociacin. En l aparecan nuestros sentimientos, nuestras sensaciones, nuestras miradas, nuestras visiones, nuestras inquietudes y nuestras alegras de mujeres, pero esta vez a travs de la escritura y el dibujo. Se trataba de una obra coral en la que muchas mujeres compartan parte de s mismas no slo en el libro, sino tambin en cada una de las presentaciones que se fueron realizando. Desnudo integral supuso y supone la libertad de muchas mujeres para expresar y exponer aquello que les preocupa, que les duele y tambin aquello que les llena de fuerza para seguir viviendo y apostando por romper estructuras que las oprimen, por liberarse y por ser cada vez ms ellas mismas, sin caretas, sin corss que las repriman. La primera presentacin de este libro tuvo lugar en Bolunta y fue, una vez ms, un trabajo conjunto en el que diversas compaeras de la Asociacin, as como el pblico asistente, contribuyeron a hacer del acto un espacio y un momento especiales donde pudimos compartir diferentes
39. Ekin Emakumeak de Arrasate lleva 11 aos trabajando para las mujeres del pueblo, organizando principalmente actividades de ocio en euskera. En los ltimos aos, y teniendo en cuenta el gran nmero de inmigrantes que ha acogido la localidad, la asociacin comenz a enfocar su trabajo tambin hacia este colectivo de mujeres, impulsando la sensibilidad hacia el euskara. El programa diseado por Ekin se centra en ofrecer a las mujeres una amplia informacin sobre los servicios pblicos a los que pueden acceder, en especial en el mbito laboral, formativo y jurdico, adems de hacer pequeas excursiones para conocer la localidad.

Excursin anual a Bakio. 2007

86

Manuela y Cintia en el Festival Gentes del Mundo. BEC, Barakaldo. 2007 87

pasiones e inquietudes comunes.

Adems ese ao, en los locales de la Asociacin, celebramos un curso de alimentacin bsica entre los das 16 de febrero y 18 de mayo. La convocatoria fue un xito. Se compartieron criterios para una cocina saludable as como recetas de diferentes lugares del mundo. Esta actividad tuvo su reflejo en la fiesta de fin de curso de la Asociacin en la que, adems de las participaciones artsticas y gastronmicas con las que contbamos, el jardn tuvo un protagonismo especial. Gracias a los cuidados y a la dedicacin de Carmina y de sus chicos, el jardn del patio se iba convirtiendo, al igual que la Asociacin, en un oasis verde para las viajeras por esta ciudad, a veces inhspita y gris. De nuevo un sueo hecho realidad. En octubre, y organizado por Harresiak Apurtuz, acudimos al VI Encuentro Intercultural de todas y todos40 en Gernika. Participamos activamente junto con muchas otras Asociaciones de personas migrantes, reclamando espacio y derechos para todas y todos. Tambin nos implicamos en el primer festival de Gentes del Mundo que se celebr en el BEC de Barakaldo, el domingo 25 de Noviembre de 2007, as como en la manifestacin contra la violencia hacia las mujeres. El da 15 de diciembre de 2007 preparamos una celebracin de Navidad para las y los ms pequeos de la Asociacin, a la que rpidamente se sumaron tambin las personas mayores. A lo largo del ao, tanto dentro de nuestras asambleas como fuera de ellas, fuimos abordando distintos temas de inters, las presencias y las par40. Fiesta reivindicativa que sirvi de marco para el encuentro entre los vecinos del pueblo y los de diferentes nacionalidades. El evento es organizado todos los aos por la coordinadora de ONG de apoyo a personas inmigrantes Harresiak Apurtuz, la Red Bilgune y la coordinadora de grupos de Astra.

Bitcora. Asamblea en Mujeres del Mundo. 2007

88

89

El jardn de la asociacin. 2007

ticipaciones en diferentes actividades -muchas de las cuales no detallamos en este resumen por no ser demasiado exhaustivas- y las reflexiones y testimonios de las mujeres. Muchas de las miembras de nuestra Asociacin ofrecieron sus conocimientos, sus capacidades y habilidades en forma de pequeos talleres que pudieran ser de utilidad a las personas interesadas: el manejo de conflictos, el feminismo, el eneagrama, el teatro Fueron pequeos talleres que se organizaron a lo largo del curso y nos permitieron compartir conocimientos e ir creciendo, tanto en nuestro desarrollo personal como grupal, dentro de la Asociacin.

Ao 2008
El fin de semana del 12 al 13 de abril de 2008 se celebraron en Portugalete las IV Jornadas Feministas de Euskal Herria. En ellas participaron ms de mil trescientas mujeres, algunas procedentes de diversas partes del mundo. Presentando la experiencia del grupo de acogida que con el tiempo ha pasado a ser el colectivo Torre de Babel, participamos con una comunicacin propia y con la dinamizacin de un taller. En la comunicacin se present la historia del Grupo de Autoapoyo y de Familia de personas migrantes, que ha sido acompaado durante varios aos por componentes de la Asociacin de Mujeres del Mundo. A lo largo del tiempo en l se ha ido compartiendo y se han ido formando las personas. Simultneamente desde la Asociacin hemos visto la importancia de crear este tipo de grupos, la posibilidad de compartir en ellos nuestras actividades y acciones, as como la necesidad de formar a las personas en su autoconocimiento, en su empoderamiento, en feminismo facilitndoles las herramientas y/o recursos para desarrollar estos aprendizajes. En el taller especfico que tuvo lugar en las Jornadas de Feminismo, Cony y Nancy, miembras de Mujeres del Mundo, presentaron un taller titulado Identidades migrantes. Un camino de encuentro que va desde la expresin de los sentimientos a una nueva identidad de gnero. Aunque no se dispuso de mucho tiempo, fue un taller con muy buena acogida por parte de
90

las personas participantes y posibilit un debate muy rico y amplio para todas las que all asistieron. Previa y posteriormente a la realizacin de estas Jornadas est la inquietud de algunas de las mujeres de la Asociacin por reflexionar como grupo en torno al feminismo. Promovimos as una nueva Comisin, la de Gnero, cuyos debates posibilitaron sugerencias para la comunicacin y el taller realizado en las Jornadas Feministas. Comenzamos muy ilusionadas y con muchas inquietudes diferentes. Se cruzaron en nuestros debates temas vinculados con el gnero, la violencia hacia las mujeres, la interculturalidad... Tantas temticas nos inquietaban que no pudimos con todas! Coincida este momento con la creacin de una Comisin de Interculturalidad en la Asociacin y la demanda, por parte de la Coordinadora de Asociaciones de Inmigrantes, Harresiak Apurtuz, de nuestra participacin en la Comisin de Gnero. Algunas compaeras se sumaron a esta ltima y otras a la de Interculturalidad que surga en la propia Asociacin. Sin duda estas temticas, de una manera u otra, siempre han estado y estn presentes con diferentes formas y expresiones en nuestras inquietudes.

Entre os nossos debates se falava de temas vinculados ao gnero, violncia contra as mulheres e a interculturalidade
Adems de la participacin y de la cooperacin con las Asociaciones convocantes de las Jornadas Feministas, ese ao colaboramos con muchas ms Asociaciones y personas referentes. Visitamos a Argia, grupo de mujeres del municipio de Elburgo -lava-, con el que compartimos un da de visita en su pueblo, las risas, las comidas y muchos relatos y experiencias, que nos sirvieron para conocer otra realidad de este pas en el que vivimos. Pero no slo viajamos nosotras, tambin acogimos en nuestra Asociacin a otros grupos y as, el 15 de junio, el grupo de mujeres de Logroo AMIRA41 se acerc a conocernos y compartir un da con nosotras.
41. Asociacin de Mujeres Intercultural de la Rioja.

91

Aquel domingo paseamos juntas por el Casco Viejo, probamos las rabas, la comida en el local de Fika y disfrutamos con el ritual del t saharaui con el que nos deleit Fatma. El motivo del encuentro era devolvernos la visita que anteriormente habamos realizado nosotras a Logroo. El 3 de julio de 2008 nos encontramos en el Museo Guggenheim para danzar y abrazarnos entre migas de pan y risas. Fue una tarde llena de emociones dulces donde actuaron Argenis, con su sugerente y fuerte pieza de danza-teatro, el grupo de Biodanza a cargo de Noem y el de Teatro, dirigido por Mirentxu, con la obra Me das un abrazo diafragmtico? Todo este festn tuvo lugar gracias al artista tailands Rirkrit Tiravanija42, que ofreci su instalacin a las diferentes asociaciones para exponer su arte y que, rpidamente, aprovechamos nosotras desde la Asociacin. En la Aste Nagusia continuamos participando en la Txozna de Mamiki. Bilbo Etxezabal, Asociacin con la que trabajamos en los primeros aos y grupo pionero en Bilbao como organismo de voluntariado de atencin a las personas inmigrantes, el da 21 de junio celebr una fiesta de despedida a la que invit a diferentes asociaciones. Previamente nos haba comunicado su disolucin y agradecimos su generosidad al compartir con nosotras la celebracin, as como el aporte econmico del que nos hacan entrega para que siguiramos trabajando. El da 7 de agosto de 2008 participamos, junto con otras Asociaciones, en una manifestacin en apoyo a la familia de Prisca Oye. Prisca fue hallada muerta en Bilbao, en una habitacin del Hotel Pelcanos, el da 7 de agosto de 2006. Mujeres del Mundo, junto a la familia y varias Asociaciones, apoyaron este acto as como su preparacin y su difusin, con el objetivo de que se reabriera el caso y se investigara a fondo este hecho, ya que los resultados aportados en la primera investigacin no eran satisfactorios.
42. En sus creaciones Tiravanija intenta romper las barreras entre la obra de arte y el pblico fomentado la interaccin social. Por ello, desde la Subdireccin de Educacin e Interpretacin, se invit a asociaciones y centros de enseanza a participar en dicho espacio realizando alguna de sus actividades habituales: yoga, msica en directo, clases, encuentros, danza... As mismo se organiz Lanza tu mensaje a travs del cual todos los jueves los visitantes del Museo tambin pudieron participar en la obra voluntariamente.

Encuentro con el grupo de mujeres de Logroo AMIRAS. 2008

92

93

Biodanza en el Museo Guggenheim. 2008

Los das 11, 12 y 13 de septiembre, en Rivas Madrid, miembras de la Asociacin participaron en el III Foro Social Mundial de las Migraciones. Desde Mujeres del Mundo se particip en una mesa redonda con la ponencia titulada: El asociacionismo como estrategia de empoderamiento de las mujeres inmigrantes. Por otra parte, el VII Encuentro Intercultural, organizado por Harresiak Apurtuz, ese ao se celebr de nuevo en Gernika y en l se cont con una importante participacin de Mujeres del Mundo: Norma Maffare prepar y ley el comunicado que sintetizaba la jornada, y Mujeres del Mundo dinamiz una de las paradas del recorrido haciendo reflexionar a las personas participantes sobre el tema de la violencia.

Mujeres del Mundo ha voluto soffermarsi in un sogetto in particolare in modo da far riflettere i partecipanti sul tema della violenza
Las colaboraciones no se limitaron al mbito estatal, sino que saltaron fronteras. As, la chilena Lucy Seplveda, nos envi tres diferentes entrevistas realizadas en Chile a mujeres que, de una forma o de otra, haban luchado contra la Dictadura y siguen hacindolo en el campo de la cultura y en relacin con las mujeres. Nosotras dimos difusin a estas entrevistas en nuestra propia revista.

Asistencia de algunas Mujeres del Mundo al curso de Mujer, Salud y Violencia organizado por el rea de Igualdad, Cooperacin y Ciudadana del Ayuntamiento de Bilbao. 2008

Ao 2009
El ao 2009 ha sido especial: cumplimos diez aos. sta es la razn por la que hemos concentrado parte de nuestras actividades y de nuestras comisiones en l, aunque al mismo tiempo hemos seguido con diversas actividades en marcha. Una de ellas ha sido la de informar y orientar a todas las personas que han accedido a nuestra Asociacin. En este sentido en la revista hemos reflejado mucha de la informacin relevante que hemos ido conociendo y recopilando a lo largo del tiempo. En ella podemos encontrar
94

Taller de juego realizado por Mercedes Gonzlez. 2009 95

informaciones sobre los salarios que el gobierno ha establecido para las trabajadoras de hogar, las direcciones de las asesoras gratuitas, el apoyo a las diferentes denuncias que se han realizado tanto ante las instituciones como directamente en las agencias de colocacin, el listado de asociaciones de apoyo a personas migrantes, los lugares de referencia e inters, as como los servicios de asesora y de atencin sanitaria. La salud es un tema que preocupa tanto a la Asociacin como a las instituciones pblicas. Esta inquietud comn se ha concretado este 2009 en la participacin de varias mujeres de la Asociacin en un curso de fin de semana sobre Mujer, Salud y Violencia. El curso ha sido convocado por el rea de Igualdad, Cooperacin y Ciudadana del Ayuntamiento de Bilbao. En el mismo han participado treinta y cinco mujeres y su objetivo ha sido evitar embarazos no deseados, informar sobre pautas de una vida sexual sana, incidir en mtodos de planificacin familiar y aprender a responder ante situaciones de violencia. El compromiso de las personas participantes ha sido asistir al curso y comunicar sus conclusiones a otros grupos de mujeres. As pues nosotras mismas nos hemos convertimos en formadoras de salud para otras personas migrantes, jvenes, mayores cada una en relacin con el colectivo con el que pueda estar en contacto. La salud sexual y reproductiva, el derecho al aborto -tema central de la movilizacin del 8 de marzo-, el feminismo islmico y latinoamericano, y la lucha de los movimientos de mujeres han estado presentes en las revistas de este ao43 y tambin en nuestras inquietudes y debates. Hemos intentado crear una Comisin de Gnero, pero no acab de cuajar, aunque algunas de nuestras compaeras estn participando activamente en el Grupo de Gnero de Harresiak Apurtuz. Nuestra revista ha continuado siendo un cauce de expresin para las organizaciones con las que trabajamos o compartimos recorrido. As este ao hemos recogido la opinin de los grupos que convocan el 28 J, Da Internacional por la Liberacin Lesbiana, Gay y Transexual, cuyo lema ha sido: La visibilidad nuestra mejor opcin44. SOS Racismo es otro de los
43. Revistas n 42 y 43. 44. Revista n 43.

Regina, Marta Eugenia, Diana, Anglica y Raquel, de la Comisin de Interculturalidad. 2009

96

Asociacin Mujeres del Mundo Unidas, Donostia. 2009 97

organismos que tiene abiertas nuestras pginas, y en uno de los nmeros de este ao se ha denunciado la situacin de una familia gitana en La Arboleda45. Tambin hemos dado informacin y recomendaciones sobre lecturas interesantes, y ah Carmen Len ha sido una buena colaboradora ya que nos ha facilitado a lo largo de los aos buenas reseas de libros. Este mismo ao y con el leitmotiv No dejamos de jugar porque envejecemos; envejecemos porque dejamos de jugar, Mercedes Gonzlez, una mujer nicaragense recin llegada, ha tenido la capacidad de convocar en nuestra Asociacin a veintitrs personas de trece nacionalidades diferentes para participar en un Taller de Juegos para personas adultas. La visita tradicional de este ao la hemos realizado a San Sebastin, donde nos hemos encontrado con Ins, una antigua compaera de Munduko Emakumeak-Mujeres del Mundo Babel, que ha sido capaz de crear el grupo Mujeres del Mundo Unidas. Unas y otras, Mujeres del Mundo y Torre de Babel, nos encontramos y disfrutamos de un da buensimo paseando por Igueldo, el Acuario y La Concha. En verano nos visitaron tambin profesoras y profesores de Venezuela y del Pas Vasco. Compartieron con nosotras su inquietud por la educacin, por la ciudadana intercultural y por los retos y las dificultades que ello plantea. Participaron tambin en nuestra fiesta de fin de curso e incluso nos dedicaron una cancin! Contar con ellas y con ellos, as como con Torre de Babel, Mujeres del Mundo Unidas, Mujeres en la Diversidad y muchos ms grupos y asociaciones de migrantes que han surgido a partir de la colaboracin con Munduko Emakumeak-Mujeres del Mundo Babel, ha sido un placer y una dicha que nos ha llenado de gozo y nos anima a seguir trabajando para la organizacin de las mujeres y de los hombres, con el fin de conseguir una realidad ms justa y ms digna para todas las personas. Dos ejes han atrado con fuerza nuestra mirada a lo largo de las singladuras que os hemos contado. El primero corresponde a la inquietud por fortalecer nuestro propio espacio y la lucha por reivindicar nuestros derechos como mujeres, eso s, al comps del afecto, de la alegra festiva y de
45. Ibidem.

Comida de las mujeres en la txozna de Mamiki, Aste Nagusia. 2009

98

99

Bajada de Carnavales con Mamiki

la voluntariedad, y siempre con la intencin de ir tendiendo puentes con otras personas en este camino. El otro eje hace referencia al espacio creado por mujeres que se han ido acercando a otras de diferentes orgenes. El matiz, nuestro matiz, va surgiendo en torno a las historias que hemos ido trayendo y entretejiendo con diferentes acentos culturales. En definitiva, stas son las dos claves que desde el origen estn en nuestro devenir como Asociacin: el gnero y la diversidad.

LA BITCORA

El ritmo de nuestras voces, el comps de nuestros corazones

oy, al contrario que en sus inicios, este gran barco est muy lleno a pesar de que, a lo largo de su ruta, unas cumplieron con su etapa de vida aqu y hay quienes, por una u otra razn, se han ido pero cuando pueden nos visitan. Hemos recorrido y recorremos mundo, nuestra pequea tripulacin ahora es tan enorme al igual que lo eran nuestros sueos cuando empez a hacerse a la mar, hace ahora diez aos. Toda embarcacin necesita de una bitcora, de una gua. Dentro de Munduko Emakumeak-Mujeres del Mundo Babel, sta viene a ser la Asamblea que cada lunes se realiza. Necesariamente hay elementos que guan el rumbo que toma la misma, como son: el Orden del Da, los temas ms importantes y por ello prioritarios, las observaciones y las novedades. Pero no existe rigidez ya que todas las personas concurrentes o asistentes nos convertimos en tripulantes que, a travs de una sabia coordinacin, en cualquier momento, cuando lo creemos necesario o conveniente, nos convertimos en timoneles, porque hay horizontalidad en el modo de llevar el control de la misma. Todo ello hace que nuestra embarcacin sea ms fuerte y con mayor equilibrio y que cada da llegue a puerto seguro. La forma bien coordinada de llevar los temas dentro de la Asamblea es lo determinante para seguir navegando, teniendo como eje primordial el respeto a las opiniones y por ende a las personas. Nos aceptamos como somos, nos ayudamos en lo que podemos, nos solidarizamos con las dems personas, trabajamos unidas sin importar la situacin econmica, social, cultural, poltica y/o religiosa. Es muy importante reconocer que dentro de este barco, entre su tripulacin, existe amistad, solidaridad, intercambio de opiniones, compromiso, igualdad, alegra Compartimos ilusiones, obligaciones y nos necesitamos unas a otras. Como en todo grupo, hay ocasiones en las que
101

100

se nos presentan diferencias que a veces llegan a originar conflictos, pero tratamos de resolverlos para que no se generen sentimientos de culpa ni resentimientos, porque pensamos que el empeo de trabajar y colaborar desde las diferencias es el imn que, al igual que la brjula, seala siempre el norte para no naufragar.

LA TRIPULACIN

Mayachttawinakapaanjja, utjiwa quyapayasia, yanapttasiwi, arusqipttasia kusisia maytja mainiru

Un barco que surca mares bravos, pero ms que los mares por dnde nos lleva es su tripulacin lo que cautiva!

Nuestras aventureras cmo y por qu se suben al barco?

En esta embarcacin cada hola!..., cmo ests?..., qu tal te va?..., cmo lo has pasado?..., cada sonrisa es como el brillante amanecer de un nuevo da que nos va sealando que existe el mundo, que estamos en l y que ese mundo somos todas las personas que nos hemos embarcado en este periplo. No existen ni existirn fronteras puesto que viajamos dentro de ella diversos colores, etnias y culturas. Debemos reconocer que somos seres humanos que, en ocasiones, tambin lloramos de pena, de alegra, de dolor, de angustia, de miedo pero cada lgrima se seca con una cariosa palabra de aliento, que nos da fortaleza y que nos impulsa a avanzar, a seguir, porque el triunfo viene despus. Desde el alba hasta el ocaso de cada da vivimos la interculturalidad que nos permite disfrutar de la diversidad hermosa de la naturaleza. Y como toda embarcacin necesita llevar una bandera que identifique el pas al que pertenece, nuestra nave tambin tiene la suya y sus colores son el respeto, la unin, la solidaridad y el amor a las dems personas.

mistades, la necesidad de trabajo, los cursos de difusin de la Asociacin, la revista, las guas de informacin... cualquiera de estos medios ha posibilitado que las mujeres se acerquen a nuestro local. La acogida y nuestra forma de trabajar han hecho posible que muchas de ellas se hayan quedado, al menos, durante un tiempo. As nos lo cuentan... I A travs de un curso que estaba haciendo en la UPV, vinieron tres mujeres a presentar la Asociacin. Me llam la atencin el entusiasmo de las mujeres. Maya I Haca tiempo que tena informacin sobre la Asociacin, lea la revista y haba coincidido en alguna actividad con ellas, pero hasta ese ao no encontr el momento de acercarme. Asist a una Asamblea, llegu un poquito tarde, sobre las 20:00 h. La Asamblea estaba empezada y para dentro! Sin preguntas, me buscaron un hueco y hala! Me senta entre incmoda y gratamente sorprendida. No estaba acostumbrada a esa forma de ser recibida y de contar conmigo, pero con el paso del tiempo pienso que esa libertad y apertura es precisamente lo que me mantiene conectada a la Asociacin, an cuando paso tiempos en los que no puedo
103

102

estar todo lo que me gustara. Reconozco que no es fcil, a m me cost encontrar un sitio, relajarme y dejarme llevar. Estoy acostumbrada a otro tipo de dinmica, ms dirigida, ms pautada, a trabajar por objetivos... pero esto es lo que busco y est siendo todo un aprendizaje para m. Lo importante es el camino, no la meta, los procesos hasta llegar a que estemos todas las que queremos estar. Me gusta. Me llam la atencin la horizontalidad, el debate tranquilo y argumentado, la escucha, el respeto de los turnos para decir y escuchar, la reflexin compartida, el respeto, el nmero de mujeres que estaban reunidas, el ambiente tranquilo -Mariv es una maga de la dinamizacin, siempre se aprende algo de ella como su discrecin, su inters y esfuerzo por repartir tareas, su desinters por aparecer, conciliadora... podra escribir prrafos sobre su discretsimo buen hacer-, el hueco que me hicieron sin preguntas, el sentido de colectivo, de grupo que hay... Miren

Actually, you feel the love of the people, the persons welcome to you very well, they ask you about your life, how you feel; and it is very positive

I Mi primer contacto fue a travs de la Gua de Asociaciones. Buscaba trabajo y, repartiendo curriculums, llegu a una reunin de lunes en los salones del Centro Cvico de San Francisco en 2002. Lo que ms me atrajo fue la cordialidad de la reunin, la sinceridad y el inters por escuchar la historia de cada una. Marta Eugenia I Mi primer contacto con Mujeres del Mundo fue motivado por necesidad profesional Llegue buscando pidiendo Para uno de los ayuntamientos con los que trabajamos estbamos preparando temas para organizar las actividades del 8 de marzo de hace ya siete aos. Las propias mujeres de mis grupos de trabajo estaban demandando acercarse a la realidad de las mujeres inmigrantes, a sus culturas, sentires, cmo estaban siendo acogidas, cmo nos vean a la mujeres vascas, cmo sentan a la sociedad vasca... Esta necesidad no slo era de ellas sino tambin profundamente ma y as haba motivado a que el tema de debate para ese 8 de marzo de 2002 fuese la realidad de las mujeres recin llegadas a Euskal Herria de otras partes del mundo. Lo que ms me llam la atencin fue el entusiasmo de las mujeres que, aquel lunes de principios de febrero, estaban planeando sus actividades para el 8 de marzo y las ideas creativas que all surgan para el nuevo local -estaban empezadas las obras de rehabilitacin del local de Fika-. El inconveniente en aquel momento para Babel era no disponer de espacio propio pero an as haba muchos proyectos e ilusiones en aquella escasa docena de mujeres que, en aquel momento, reuna Babel, sobre todo que en todas ellas y tambin en m, se estaba abriendo una importante puerta con la nueva y actual sede que hasta jardn tiene. Maite
105

Denbora pasata, askatasun eta zabaltasun horrek, hain zuzen ere, Elkartearekin konektatuta mantentzen nauela dela uste dut

I No fue hasta que mis amigos Mexicanos (Judith, Cecilia, Pera y Felipe) me hablaron de que estaban asistiendo a Mujeres de Mundo y que haban conocido la asociacin a travs de Regina. Les manifest mi inters de conocer la asociacin, ya que me interesaba relacionarme con otras personas y otros puntos de vista sobre la vida en Bizkaia. Por lo que fuimos un lunes del mes de junio del 2008. Realmente fue un muy breve encuentro, ya que regresaba a Panam; pero en cuanto regrese ese mismo ao a Bilbao, he estado asistiendo a las reuniones con cierta regularidad. Dalila del Carmen
104

I Mujeres del Mundo entr en mi vida cuando haba terminado un ciclo y me planteaba mi camino a seguir. No lo busqu, la vida la puso delante de m y yo entend lo que me mostraba. La Asociacin la conoc a travs de Marta Eugenia y decid experimentar siguiendo mi intuicin. Mariv R. I Conoc la Asociacin de Mujeres del Mundo a travs de mi marido cuando todava se llamaba Afro Vasca. Mi marido conoci a Mariv Maran y cuando llegu me puso en contacto con ella. El recibimiento fue maravilloso y me ayud a encontrar clases de informtica, fue as como empezamos a ser amigas. Vuvu Zolana Mara & familia I Fui personalmente un da y haba una comisin trabajando algo que no s qu era. Recuerdo que ped informacin y no me hicieron mucho caso -supongo que estaran ocupadas en lo que estaban trabajando-. Me dijeron que fuera a la Asamblea para nterarme. Recuerdo a dos personas de ese da: Mariv y Marta Eugenia. Luego pasaron unos meses y un da empec a ir a las asambleas. No s por qu senta que deba ir y participar de alguna manera. Lo que ms me llam la atencin, a medida que empec a asistir a las asambleas, fue la apertura y el tratamiento a todas/os por igual, eso me haca sentir a gusto. Laura I Llegu a Mujeres del Mundo hace siete aos de la mano de una compaera venezolana, que ya conoca la Asociacin gracias a una compaera mexicana que ya era parte de ella. Mi primer recuerdo al entrar al local fue de algaraba, haba muchas mujeres en la entrada, unas iban, otras venan, hablaban las unas con las otras y, de repente, una seora delgadita llamaba a pasar a un gran saln. Entr sin saber muy bien lo que me iba a encontrar. Ah estaban la gran mayora, sentadas en corro, todava hablando las unas con las otras hasta que al fin comenz la reunin. Me encant que al llegar no era un nmero ms. Nadie me pidi mis datos, ni mi pasaporte. Simplemente comenc a
106

ser un ser humano cuando cruc la puerta. Con mis virtudes y mis dificultades. Todo junto, pero como un todo. Nadie me trat mejor ni peor por ser de fuera. Era simplemente una mujer ms que llegaba al grupo. Francy

Mon premier souvenir en rentrant dans le local, ctait une folle joie, il y avait beaucoup de femmes dans lentre quia allaient et venaient, parlant les unes avec les autres, et tout dun coup une dame trs mince nous appelait au grand salon
I Lo que ms me llam la atencin fue el espacio, el jardn y el recibimiento. No me gust tanto que de repente no entenda qu estaba pasando. Me dio la impresin de que haba una jefa. Anglica I En 1992 fue el mo primero contacto con Mariv en la Asociacin Empleadas de Hogar. Volv a encontrarme otra vez con Mariv en 2004 para usar la sala de la Asociacin Mujeres del Mundo para el bautismo de mi hijo, y as despus de este evento me qued ac. Zoraida I A un par de semanas de llegar a Bilbao me invit Carmina y desde diciembre del 2004 pertenezco a la Asociacin. Lo que ms me gust fue la bienvenida, ese rostro, esa mirada llena de cario y aceptacin, tambin las mltiples nacionalidades de las mujeres y la libertad de participar y de exponer tus ideas, tus necesidades... Cony I Yo trabajaba en el Ministerio de Obras Pblicas, Construccin y Urbanismo como Tcnico en un proyecto financiado por el Banco Mundial, un proyecto de construccin de desage pluvial, construccin de centros de salud y las escuelas en la concesin de carreteras, pero lo que tena
107

todo lo perd, y al perder mi trabajo decid emigrar. Desapareci mi marido, fallecido en el 2004. Decid emigrar porque vi que ya no quedaba nada ms... Decid salir de mi pas y lo hice con una beca para estudiar en Blgica, donde estuve durante seis meses haciendo mantenimiento de carretera. Termin y mi hermana menor y mi cuado, que viven aqu en Bilbao, me invitaron a venir aqu y as llegu hace cuatro aos y me qued en Bilbao. Estudi Auxiliar de Geriatra y algn otro cursillo de lo mismo. Despus conoc la Asociacin de Mujeres del Mundo a travs de unas amigas y me incorpor a ella. All conoc a gente de todo el mundo, all no tienen color ni pas, todo el mundo somos mujeres con ganas de hacer algo. Me acogieron y me dieron todo el cario del mundo y all empec a ensear y a utilizar mi talento, lo que yo mejor s hacer... Ftima I Iba caminando con mi hijo y con una serie de problemas e inseguridades, pensando que tena que encontrar algo que me ayudara con mis fantasmas. De pronto veo un anuncio sobre un Curso de Biodanza, entr en el local y resulta que era un grupo de mujeres que trabajaban para la integracin de personas inmigrantes. Nos apuntamos al curso mi hijo y yo y fue de gran ayuda para los dos. Pero terminamos el curso, que era de un da, y ya no volv a saber de ellas hasta que un amigo muy estimado, Rigoberto Jara, me habl de que en la calle Fika estaba un grupo de mujeres que se reunan. Y cuando fui me encontr con las personas con las que ya haba estado y segu yendo. Tuve la oportunidad de participar de la inauguracin en el ao 2000, y aqu sigo participando en lo que puedo. Mi vida ha ido cambiando tambin y eso lo reflej en una poesa -Bilbaoque escrib y que un da leyndosela a Mariv Rico me dijo que le gustaba. De ah supe que no slo yo escriba para reflejar mis emociones, que haba ms mujeres que lo hacan. As surgi la idea a travs de Soraya, una chica que era periodista, y entre ella y Marta Eugenia le dieron vida a la idea a travs de un libro de poesas y cuentos. Regina I He pasado mucho tiempo viajando, conociendo otros mundos, bus108

cando consolidar proyectos con personas. He visto muchas culturas, caras, colores, olores, pero no me senta parte integral de nada y nadie. Fue por suerte, por buscar, por coincidencia, por destino, o por fe que encontr el lugar justo para trabajar esa piedra rstica que soy yo. La Asociacin es la caverna, nosotras las piedras y mis compaeras las lminas que ayudan a quitar los excesos de este mineral, para poder brillar como el diamante que cada una de nosotras somos. No pueden imaginar cmo de intenso fue este proceso en aquel momento de mi vida y la fuerza que me dio para continuar, buscar... Me ha construido en lo social, una educacin con seres ms afectivos en un espacio ms libre Me he vuelto adicta a Mujeres del Mundo! Raquel

I Siento que, como muchas, llegaba buscando un rincn donde sentirme acompaada, donde encontrarme con otras mujeres viajeras, nufragas y en bsqueda. Quera compartir, crecer, conocer otras experiencias y vidas para construir la ma propia. Y me encontr con un espacio lleno de mujeres nufragas, libres, alegres, celebrativas y cariosas con las que he podido compartir y, a ratos, ir construyendo un horizonte nuevo para nosotras y para tantas otras personas en diferentes lugares del mundo. Marlen I Me haba enterado a travs de una persona para quien trabajaba, y sta me regal la revista donde encontr la direccin. Me fui un da sbado para conocer y el da lunes ir sin tener inconvenientes, pero antes haba llamado por telfono. Al llegar estaban unas pocas mujeres, entre ellas dos ecuatorianas, y la carismtica Mariv fue la persona que me invit a pasar. Me mostr todo el jardn, la sede y luego me brind un buen trozo de
109

tarta, pues terminaban de celebrar el cumpleaos de Ariadna. No poda esperar mejor recibimiento. Norma I La Asociacin me ha aportado el estar con los pies en tierra y saber que puedo alcanzar mis proyectos. Ha sido un puente para poder desarrollar mi proyecto de vida. Cuando se llega de fuera se es forastero y se debe empezar una vida. La Asociacin siempre me ha dado la mano que he necesitado para continuar viviendo. Siento que he crecido, y en esa medida he compartido mis experiencias con otras mujeres desde los talleres que he impartido. Busco siempre que nos miremos dentro de nosotras mismas para poder estar mejor. A nivel profesional me ha enriquecido un montn ya que en la Asociacin hay muchas referencias de toda clase, y esto hace que mi estructura sea ms universal y ms integrada. Los planteamientos los veo desde otra ptica, desde lo que necesito para estar en la sociedad que vivo y que me brinda continuas situaciones que hacen parte de mi bsqueda personal y profesional. Hacer parte de la Asociacin me hace sentir que pertenezco a un universo lleno de color, sabor y textura. Argenis

escenarios, exponer su arte, participar en actividades interculturales, manifestaciones, charlas, seminarios, denuncias, radio, el jardn todo lo que cada una ha querido y propuesto en cada momento. As nuestro barco ha surcado diferentes mares, a veces, al mismo tiempo. I Me ha permitido realizar un taller anual, impartir charlas en nombre de la Asociacin Maya I Acompaar y apoyar a otras compaeras en sus iniciativas y al colectivo en lo que pueda. En la medida de mis posibilidades lo intento, aunque lo hago mucho menos de lo que el cuerpo me pide. Me gustara dedicarle ms tiempo, pero me enfrasco en demasiadas cosas. Miren I Pero si pudiera definir mi participacin en Mujeres del Mundo, dira que soy otra de las fotgrafas de la asociacin, me agrada participar en los eventos de extensin, actividades sociales y principalmente en actividades culturales. Dalila del Carmen I Hago las actividades que me apetecen y estoy contenta con ello.

A associaao dava a fora necessria para plantar meus ps no chao e alcanar meus projetos, dia aps dia, passo aps passo

Marta Eugenia I Tambin he participado y sigo participando en diferentes comisiones de trabajo. En ellas he podido reflexionar; debatir muchos temas como mujer, como ciudadana del mundo, como educadora, como buscadora; y tambin confrontar, aprender mucho de este mundo y otros mundos. Me lo he pasado muy biennnnnnnnnnnn y me lo sigo pasando bbbbbbbbbbbbbbien en los talleres de creatividad puntuales, en los de curso completo, en las reuniones especiales, en las salidas organizadas por y para el grupo BABEL. Maite
111

Qu hace nuestra tripulacin?

Acompaar, apoyar, participar en la Asamblea, talleres, comisiones de trabajo -sistematizacin, interculturalidad, fiestas-, fotografiar, subirse a
110

In varie riunioni di lavoro ho potuto riflettere, discutere molti temi, come quello sulle donne, come cittadina del mondo, come insegnante, come ricercatrice; e anche per paragonare, ho imparato molto riguardo il mio proprio mondo e quello degli altri

Cuando estaba enferma ellas estaban all para ayudar. Tambin hacan excursiones inolvidables a diferentes partes del Pas Vasco. Tambin hacen escuchar las voces de los inmigrantes a travs de libros o la radio, incluso a veces la tele. Vuvu Zolana Mara & familia

I Ya desde el principio vi la posibilidad de desarrollarme en otros mbitos desconocidos hasta el momento y no daba crdito cuando, en la fiesta de Mujeres del Mundo del 2002 en Noviembre, me vi subida encima de un escenario. Fue para m muy importante el haberme atrevido a realizarlo y haber trabajado en compaa de otras compaeras. Ms tarde vino la exposicin de mis trabajos con las botellas que yo sola nunca lo habra podido hacer. No puedo explicar las experiencias tan bonitas que he recibido a travs de las personas que lo han valorado y, sobre todo, aqullas a las que les ha tocado el corazn y lo han compartido conmigo. Realmente ha sido un alimento y un feedback maravilloso y mgico. Gracias. Despus la suerte de poder realizar muchos talleres sintindome parte de una familia y sin tener que desembolsar cantidades de dinero que, en esos momentos, mi economa no me hubiera permitido. Mariv R. I La Asociacin Mujeres del Mundo es una asociacin que tiene un grande peso en la integracin de las/os inmigrantes en Bizkaia. Han utilizado varios mtodos para la integracin de los inmigrantes en el Pas Vasco: convocando actividades interculturales para hacer entender los valores de los inmigrantes, tambin manifestndose por los Derechos Humanos, ayudando tambin a la gente de otros pases a tener una buena estancia en el Pas Vasco, ensendonos en casos de problemas a dnde acudir, ayudndonos a relacionarnos con personas de otros lugares del mundo y buscando soluciones incluso a problemas personales, como el que tena yo que a veces no poda recoger a mis hijas despus del colegio. Me presentaron a Amparo Dulce que me ayud a recogerlas.
112

I Los proyectos que hemos realizado a lo largo de este tiempo considero que son una forma de compartir y comprender las necesidades que tiene la sociedad al llegar a cada taller. El objetivo que ha guiado a la Asociacin Mujeres del Mundo es mejorar y facilitar ideas, proyectos para los talleres y personas que acuden a la Asociacin. Claudia I He participado en lo que he querido, lo que he podido y lo que me ha gustado. He desarrollado las habilidades que tena y he aprendido de otras mujeres, de sus saberes. He dado lo que tengo y tambin he recibido mucho a cambio. A nivel profesional Mujeres del Mundo me ha abierto muchas puertas. A travs de las charlas que tuve la oportunidad de dar, de la gente que pude conocer, la posibilidad de encontrarme con gente y de demostrar que tena conocimientos, que saba hacer ms cosas y no slo limpiar o cuidar. Francy I He participado cuando se ha dado la necesidad de hacerlo... como la Comisin de Convivencia Intercultural, que ahora mismo estamos trabajando y que crea la oportunidad de pensar en otros proyectos a la vez. Anglica I Cuando particip lo hice tan activamente que hice lo que me gusta113

ba y aprend a realizar muchas ms cosas en las que yo crea que tena capacidades, y a lo largo de los aos fui aprendiendo. Extrao mucho el hacer tantas cosas y poder estar girando con todo lo que hacemos en la Asociacin, pero estimo que hay que dar paso a las nuevas generaciones y dejar que stas abran caminos. Algunos sern muy positivos y otros se equivocarn, pero ya lo hicimos nosotras tambin y sa es la vida, una gran cantidad de errores y, como me deca alguien a quien siempre querr muchsimo: si nos critican un poco es que haremos poco, si nos critican mucho ser porque hemos y estamos haciendo mucho. Jessica

Qunaurasatjja ukankautjja qunasa nayatta unsttaja uqawa luratanja yateqauwa walja lurawinaqa qunasa nayajja lurasquiritwa

I Pues en talleres de henna, haciendo comida, ceremonias de t y participando dnde y cundo puedo en actividades sociales. Me gustara hacer un taller de comida en el cual yo pudiera ensear un poco de mi cocina, de mi cultura. Zoraida I Participo en las asambleas, en charlas, en talleres en los que doy a conocer lo que es Mujeres del Mundo y de las mltiples reflexiones que nos surgen como migrantes. Me gustara facilitar talleres de sensibilizacin de gnero. Es importante, pero nunca me he comprometido por diversos motivos: trabajo, familia Adems la importancia de crear una comisin de gnero o feminista en la que participara con gusto. Cony I Tambin he participado en una radio comunitaria en la plaza Corazn de Mara junto a Soraya, Marta Eugenia, Claudia y algunas personas que
114

acudan como invitadas para hacer alguna entrevista. Tambin lea mis poesas. Esto fue muy bueno para m porque siempre fue algo que deseaba, ya que en Mxico haba hecho teatro experimental y en alguna ocasin nos dejaron participar en radio. As que esto fue como un sueo cumplido, luego de ah vino tambin nuestra participacin en Radio Euskadi en los Otros Vascos, casi durante tres aos, y luego en Radio Tas-Tas con Catherin, una mujer muy comprometida y entraable. Luego se acercaron mujeres que padecan, adems de su inmigracin, maltrato a travs de sus parejas y, al hablarlo en la Asamblea, se acord que las personas que pudieran investigar cmo se deba actuar trataran de acompaar a dichas personas en su periplo de denuncia y contacto con el Ayuntamiento, en el Departamento de la Mujer. Para ello se apunt Raquel, periodista, y tambin me apunt yo. Los dramas que conocimos y la poca ayuda en ese entonces de las autoridades, porque era cuando se empezaban a conocer esos temas, luego el grupo aument y nos reunamos de forma ms puntual informndonos sobre grupos que trabajaran con el tema. Las reuniones se llevaban a cabo en la Posada de los Abrazos46 y Topaleku47. Yo estuve un poco ms y me tuve que retirar por cuestiones de trabajo. Regina I Sigo en la Asociacin, mi participacin es ocuparme del jardn, no quiero hacer otra cosa. Carmina

I Yo lo que s es que lo nico que he dado es el bullicio que formo a


46. El objetivo de la Posada de los Abrazos es proporcionar a mujeres y hombres en situacin de exclusin social, un espacio donde vivir dignamente como plataforma para desarrollar su proceso de insercin social. 46. Es un proyecto de Ocio y Encuentro Social que est dirigido a personas jvenes mayores de edad, cuyo objetivo consiste en dinamizar un espacio abierto y plural donde encontrarse, desarrollarse personalmente, integrarse socialmente y disfrutar con otras personas del ocio y la cultura.

115

la hora de llegar, siempre canturreando con mi espantosa y horrible voz, que asusto a todas las y los asistentes y me mandan callar. Norma I Lo que ms me llam la atencin fue el nombre de la Asociacin. Son I Colabor el Da V, que es el de lucha contra la violencia hacia las mujeres, haciendo posible el desarrollo de dos Talleres de Musicoterapia impartidos por m misma, y dirigidos exclusivamente a este colectivo, en colaboracin con el Ayuntamiento de Bilbao, rea de la Mujer y con la Diputacin Foral de Bizkaia, en un Centro de Acogida del mismo. La Asociacin ha sido un trampoln que me ha abierto puertas, que sin duda estaran cerradas hoy de no ser por su apoyo. Valoro muy positivamente lo que la asociacin ha significado para m, yo tambin he colaborado dentro de mis posibilidades. Vicky

a mucha gente, ha puesto informacin y contactos a mi disposicin, me ha abierto puertas para desarrollarme profesionalmente, me ha permitido aprender a travs del contacto con otras mujeres y, sobre todo, me ha manifestado mucha confianza. Me ha permitido avanzar desde un modelo ms vertical-individual hacia un modelo ms horizontal-colectivo. Maya I Tal vez en algunos momentos nos falta escuchar un poco ms a las recin llegadas. A m, por ejemplo, me falt poder exponer un poquito mis expectativas, intereses, recorrido vital... para contrastar con las compaeras que te reciben si es el lugar que buscas. Qu es Mujeres del Mundo lo he descubierto haciendo. Y tal vez a veces tenemos demasiadas cosas entre manos y las asambleas son un revuelto de temas. No da tiempo a tratar todo con calma. A veces salgo con la cabeza hecha un lo, desordenada por todo lo que hemos hablado. Medio catica, pero funcionamos. Miren

Noizbehinka, hitz egin dugun guztiagatik nahasi egiten naiz, izarigabe ateratzen naiz. Erdi kaotiko, baina bagabiltza El funcionamiento en el barco

Con muchas capitanas, segn la actividad o la accin, con contramaestras, polizonas y un sinfn de cocineras el barco funciona a toda vela desde su modelo horizontal-colectivo, posibilitando la participacin de todas aquellas persona que se acerquen, recogiendo sus inquietudes, acogiendo sus alegras Con asambleas dinmicas, participativas, creativas, cercanas llegamos al puerto que cada una quiere alcanzar. I Me ha brindado un apoyo muy importante: me ha permitido conocer
116

I La asociacin es un crisol de razas como es mi pas Panam, por lo que me siento en mi patria. Adems, todo es aprendizaje, por lo que quizs unas desean un aprendizaje ms formal. Para m es el da a da, lo que hace que pueda crecer ms y las reglas de funcionalidad de la asociacin son bsicas: si te comprometes cumples, si das tu palabra lo haces Dalila del Carmen I En cuanto a las asambleas para m es lo que hace diferente a Mujeres del Mundo de otras asociaciones en las que he estado anteriormente como participante, o con las que tengo contacto por razones profesion117

ales. La hace diferente, dinmica, creativa, cercana; es parte de su identidad y de su esencia Aunque la esencia de MUJERES del MUNDO somos TODAS LAS PERSONAS QUE LA CONFORMAMOS CADA LUNES. Maite

la gente, pero ahora creo que eso est cambiando y lo podr hacer en breve, de hecho ya lo plante dentro del grupo de la Comisin de Interculturalidad y hay mucho entusiasmo de que se lleve a cabo. Laura I Creo que el orden del da se dinamiza bien y que la gente participa segn sus necesidades y sus posibilidades. Yo he percibido que todas siempre tienen la posibilidad de hablar, de intervenir y de participar activamente en la toma de cualquier decisin. As que no le cambiara nada a esta forma de gestionar. Francy I Cuando me lo con alguna actividad y sta me interesa me falta tiempo para dedicrselo a la misma. Me gusta tomar iniciativas, buscar personas a las que les guste participar, recoger sus ideas y ponerlas en prctica. No me suele gustar andar por los caminos marcados, por eso me encanta que cada persona que participe sugiera nuevas cosas, presente distintas alternativas que, a su vez, sean puestas en marcha tambin con otras personas que se vayan integrando. De otras asociaciones en las que estuve antes aprend la necesidad de trabajar en comisiones o grupos ms reducidos. Un grupo se hace responsable de tirar adelante una o varias actividades con lo que tienen que organizar, ponerse fechas de reuniones, trabajarlo individual y colectivamente, buscar los datos y adems tiene que exponer lo que ha preparado en la Asamblea, discutir con otras personas. Por lo tanto se aprende, por un lado, a escuchar y, por otro, a defender lo que cada una o el equipo ha preparado. Bueno, esto trae muchas ventajas a la hora de aumentar nuestro empoderamiento. Estas comisiones estn responsabilizadas de llevar adelante la accin calibrando todas las pegas: calcular ingresos, que la actividad guste, analizar si la comisin ha respondido a lo solicitado, si lo solicitado estaba bien enfocado y se le pueden plantear otros aspectos, otra visin Cmo hacerlo para no generar problemas? En cuanto a la Asamblea a m me parece muy interesante que sea as,
119

Different, dynamic, creative, close, are part of its identity and essence

I La Asociacin Mujeres del Mundo es como una clase que me ense muchas cosas de la vida porque all, en la Asociacin, no hay clases sociales, no hay colores, no hay religiones, no hay niveles intelectuales, no hay fronteras. All todos somos iguales y hablamos slo una lengua, la lengua de las mujeres, que es la base de la sociedad; la lengua de la tolerancia y el entendimiento. Porque una madre puede tener todo tipo de hijos -rebeldes, obedientes-, pero los quiere de la misma forma. La Asociacin es como una gran familia Ojal el mundo entero fuera as! Vuvu Zolana Mara & familia

L bas nous sommes tous pareil et nous parlons quune langue, la langue des femmes qui est la base de la socit, la langue de la tolrance et lentendement

I Participo en la Comisin de Interculturalidad -Proyecto de Escuela Viva-, en las asambleas, en los talleres internos -como asistente y como monitora-... Me gustara trabajar con las mujeres y hombres que quieran en algn tipo de taller o actividad, donde yo pueda ofrecer mis capacidades en el terreno del trabajo interno y conocimiento personal. Creo que no se ha dado porque no era el momento mo y tampoco de la mayora de
118

informal, o como se llame. Cada quien pone su punto en el orden del da, cada quien apunta aunque sea sobre la marcha, de vez en cuando tocar temas ms globales que sirvan tanto para avanzar en conocimientos tericos como para tener presentes las leyes -Ley de Extranjera, Renta Bsica, Derechos de las Mujeres-, movilizaciones, debates que surjan de las Comisiones de Interculturalidad, de Sistematizacin, cmo abordar los conflictos, el jardn, relaciones con otras asociaciones Seguro que se puede mejorar, pero para eso es importante que un equipo o equipillo nos juntemos y, lo mismo que ahora se hace el Acta y Anglica lo manda a los correos, sera buensimo que dirigieran la Asamblea diferentes personas. No tiene tanto misterio. Algunas veces y con temas concretos se hace. Yo planteo que un poquito antes de las reuniones las gentes que queramos charlemos sobre cmo hacer y distribuirnos quin la dirige cada da. ste es un sueo que tengo. Yo pienso que cada una es lder en los temas en los que se compromete. Poco a poco ha de ir participando en las actividades globales: recoger las actas, dirigir la Asamblea Mariv I La Asamblea es muy abierta y participativa, me gustara empezar con mayor puntualidad. Cony

cosa ah. Yo empec a trabajar en un proyecto de prevencin de mutilacin genital femenina con una empresa de una seora de ah, empec a trabajar en talleres y charlas en diferentes casas de cultura de Bilbao, Taller de Trenzas, comidas en diferentes zonas. Poco despus me present a un puesto para la organizacin Mdicos del Mundo en Pamplona y mi candidatura fue aceptada para trabajar como mediadora intercultural sociosanitaria. Ftima I Al llevar varios aos participando de Mujeres del Mundo puedo decir que mi colaboracin ha variado segn el momento de mi proyecto personal y migratorio. Quiero decir que al comienzo he participado con ms intensidad, me implicaba ms en las actividades. Conforme ha ido pasando el tiempo mi responsabilidad laboral ha ido absorbiendo parte de esta energa, y en los ltimos aos mi participacin ha sido puntual, por no decir escasa a pesar de que formo parte de Junta Directiva, que de vez en cuando me hacen memoria sobre cundo debo hacer alguna gestin administrativa. Nancy

Comforme o tempo ia passando, a minha responsabilidade com o trabalho ia absorvendo essa energia, e nos ltimos anos me sentia mais comprometida

I Al llegar a esta Asociacin vi que cada uno ha de hacer para la revista trimestral que sacan algo sobre nuestro pas. Entonces unas compaeras que hablaron conmigo y me dijeron: S, Ftima, t puedes hacer cualquier
120

I He impartido talleres que me han nutrido y me han permitido estar ms en contacto con otras y con mi entorno. Me han hecho estar conmigo misma desde mi mujer y sentir que no soy diferente a las dems. Hago parte de la misma bsqueda mujeril. Argenis
121

Mi hanno fatta sentire me stessa come donna e non mi hanno fatta sentire diversa dagli altri
I A travs de las asambleas he tenido la posibilidad de reflexionar y protagonizar, pudiendo aclarar y compartir mis puntos de vista. Me gusta mucho la jerarqua horizontal que se plantea en las reuniones. Somos personas de aqu y de all, casi siempre llenas de conflictos que traemos o que llegan para ser vividos los lunes a las 20:00 horas. A veces es difcil concluir esos temas -algunos tan polmicos, otros tan delicados- y ah entran las comisiones ... Por un lado, me gusta la Asamblea y me he visto transformada en ella, pero fue a travs de las comisiones, en especial la de Interculturalidad en la que llegu a mi nirvana personal. Descubr mi vocacin, o mejor, la reconoc en el rea socio-educativa con la que siempre he estado en contacto de alguna forma, pero que nunca haba asumido como trabajo. Las comisiones para m son una profundizacin de la Asamblea. Se renen personas para conocer temas determinados o cosas distintas. Es fantstico caminar y ver cada da que pasa una cosa que desconoca y que se va tornando ms tuya, ms viva. Las ideas, los conceptos, los pre-conceptos se van trasformando y nuestras discusiones sobre diferentes culturas, gente, mtodos, se van transformando en cosas ms terrenas, ms claras y reales. Las comisiones son espacios gigantescos para crecer. Raquel I Creo que el trabajo en comisiones es muy positivo porque una no puede estar en todas. Es una forma de no ser la orquesta, aunque se tenga disponibilidad de tiempo y sabidura hay que dejar espacios a otras personas. Norma I Siento que he dado integracin y armona. Son
122

I Mi aportacin en la Asociacin es en los cursos internos relacionados con la danza oriental. Ha sido una experiencia muy significativa y ahora estamos con un proyecto de convivencia intercultural. Estoy muy motivada ya que es un rea en la que tengo mucha experiencia y se est fortaleciendo con profesionales de diferentes disciplinas para trabajar en el sector educativo. Considero que la forma como coordinan la Asamblea es muy pertinente y oportuna, ya que posibilitan la participacin de todas las mujeres que pertenecen a la Asociacin como a las nuevas. Es una forma muy dinmica y siempre se da la oportunidad a todas las que quiere aportar y siempre estn abiertas al cambio. Yo pienso que la forma como organizan la Asamblea debera continuar ya que es una forma muy abierta y enriquecedora. En cuanto a los cursos son bastantes atractivos para la comunidad y han tenido reconocimiento en el entorno y eso da mucho que decir... Es una Asociacin nica e irrepetible. Diana

I La Asociacin me brind y me brinda la posibilidad de contactar con mujeres autctonas y de todos los lugares del mundo para elaborar vivencialmente el proceso de integracin. A travs de mi aportacin y la de otras compaeras intentamos que ninguna mujer u hombre, porque tambin acuden chicos, se sientan rechazados. Siempre hemos querido que experimenten su paso por la Asociacin como un lugar que brinda acogida, informacin, respeto, calor humano, es decir, todo aquello que cualquiera de nosotras y nosotros desearamos experimentar en otro lugar para sentirnos a gusto mientras elaboramos el duelo, los sentimientos de culpa, todos aquellos estados que tenemos que elaborar por todo lo que hemos dejado atrs y no hemos tenido la oportunidad de traer con nosotras. Vicky
123

Lo aprendido, lo conseguido tras esta travesa

La palabra que ms se repite es la familia. La tripulacin se convierte en una familia en la que se aprende, se comparte, se celebra y se sufre, pero todo ello nos ayuda a conocer nuevas posibilidades y retos, a generar nuevas ilusiones y sueos. Nos ayuda a crecer en conocimientos, sentimientos, experiencias y emociones consiguiendo as nuestro empoderamiento con el de aqullas con las que compartimos viaje. I La escucha, la paciencia, el respeto, el inters, las compaeras, las amistades y la horizontalidad. He confirmado que se puede funcionar de manera asamblearia. No es una utopa! El valor de cualquier aportacin, la diversidad, el reconocimiento de saberes variopintos y diferentes, la construccin colectiva compartida -aunque parezca una paradoja, la construccin colectiva a veces no es tan compartida, est manipulada y concentrada en unas pocas personas-, la escucha, la libertad para hacer y decir, el protagonismo de todas y cada una de nosotras, todas somos sujetas activas... la lista podra ser interminable. Mujeres del Mundo es una referencia para m. Miren

Realmente sigo siendo yo, pero puedo ver que hay otros matices de la vida que no haba considerado anteriormente, y eso para m es el feminismo. No tengo que luchar con eso, pero poder comprender como ese movimiento de empoderamiento de las mujeres, las hace ms libres. Dalila del Carmen

Isttaajja, maynitjja mayniru utasia, yanapttasia juqanitja utasiataqi, tantiyaisuwa qunjamassa parlaqipawinaqajja sartaraqispaja

I Mi aportacin creo que ha sido recprocamente beneficiosa al implicarme en actividades que ni se me hubieran ocurrido antes de participar en la Asociacin, como ser tertuliana de programas de radio -en Radio Klaret, en el programa de la propia Asociacin y en Radio Euskadi en el micro Los otros/as vascos y vascas-; editar un libro con mi propia historia y otros ilustrados por m; hacer exposiciones locales e internacionales de mis dibujos y cuadros; dar clases y charlas en distintos mbitos como la UPV, la Universidad de Deusto, colegios e institutos, casas de cultura y asociaciones; participar en conferencias, congresos y entrevistas en prensa y televisin. Los aspectos que a nivel personal he desarrollado son mi autoestima, una sensibilizacin especial hacia el tema de la inmigracin as como una mayor conciencia de gnero. Marta Eugenia

I Es un medio donde puedo canalizar mis carencias, compartir mi tiempo, hacer amistades, participar en actividades de formacin personal, tambin es un vehculo para conocer lugares, otras culturas y costumbres. En lo personal, me ha permitido compartir y crecer. El poder escuchar otros puntos de vista, para mi es enriquecedor para mi vida. Tambin me permite ensayar la tolerancia, ya que no todo es del cristal con que lo veo.
124

I Mi aportacin a la Asociacin ha sido en ganas de compartir, en tiempo para aprender. A m ser parte de Mujeres del Mundo me ha servido
125

para abrir mi mirada al mundo, acercarme a mujeres un poco rotas por haber tenido que dejar casa, amores, carios Un todo para ir al encuentro de otra casa Ahora me doy cuenta de que yo tambin, estando en mi tierra de nacimiento a la que quiero, estaba un poco rota y que en Babel, acompaada por todas vosotras, he encontrado una casa, amores, carios A nivel personal ser y estar en Mujeres del Mundo me ha ayudado bastante He aprendido a estar en grupo de una manera consensuada, a vivir el liderazgo compartido, a aprender a vivir, a confrontar y a resolver conflictos de una manera distinta, ms abierta y creativa. He podido conocer a mujeres muy interesantes a nivel personal y profesional y, en algunas ocasiones, ofrecer trabajo a mujeres de Babel que, en mi devenir profesional, hemos precisado para la empresa en la que trabajo. Maite I Para m la experiencia principal es una salida hacia el exterior porque hasta ese momento mi vida haba sido mi trabajo, mi familia, algunos amigos, pero siempre desde la misma visin de crculo cerrado. Mariv R.

In many women it is possible to observe an expression of integrity, and a claim for her place with much dignity
I Conocer una forma abierta y diferente de relacionarme con otras mujeres, hombres y culturas diversas. Conocer ms de cerca la cultura vasca y valorar las posibilidades de crecimiento personal que se pueden lograr. Encuentro una motivacin especfica de y para hacer las cosas; definitivamente para hacer lo que ahora mismo me encuentro haciendo en mi vida personal. He encontrado una gran motivacin por realizar trabajo desde un mbito profesional sin prejuicios de ser o no una residente legal y de si he o no homologado un ttulo. He tenido la oportunidad de obtener contactos que me permiten seguir progresando a nivel profesional, ya que la Asociacin propone el querer o no aprovechar el abanico de oportunidades que brinda cada Asamblea, la participacin en comisiones, las charlas, los talleres, los cursos, etc. Todo se enlaza con todo. Anglica I Antes de mi llegada era una persona que realmente no era mala, pero s admito que era egosta, pues estaba interesada en m y en mejorar mis condiciones de vida, y luego de estar y pertenecer a la Asociacin abr mi mente al mundo asociativo y aprend a pensar no slo en mi beneficio sino en el que tal o cual cosa puede ser buena para todos. Creo que yo he crecido y me he vuelto ms humana al confraternizar con las necesidades de otros, al saber que otros son capaces de exponer sus vidas para conseguir la mejora de su familia. He recibido tantas y tantas historias que te hacen ver que la tuya es casi un cuento de hadas en relacin a las de los dems, y eso te hace ser ms fuerte y ms humana. Jessica
127

Esperientzi nagusiena kanporaino irteera bat da

I Aprender a escuchar ms, a tolerar, a aceptar particularidades del otro y tambin mas, a ser ms consciente de m misma. He aprendido mucho de muchas mujeres, me han llamado la atencin y he reflexionado ante determinadas respuestas y formas de reaccionar de ellas en la Asamblea. En muchas mujeres se ve integridad y una expresin de ellas mismas y un reclamo por su sitio con mucha dignidad. Laura
126

Aprs, en sortant Dans lassociation, jai ouvert mon tre au monde associatif et jai appris penser non seulement mon propre bnfice mais penser que certaines choses peuvent tre bonnes pour tous

entretejido mi vida. Disfruto un montn con los nios y nias, y me han ayudado mucho en ese campo Ariadna y Salvador -a quienes llamamos mi nieta y nieto-. Mariv

I He aprendido muchas cosas, he conocido gente, tengo amigas que han venido a conocer Marruecos, he conocido diversas culturas. Tengo un espacio mo en el cual puedo hacer todo lo que me de la gana. He dado mi disponibilidad y mi tiempo. Zoraida I Para llevar a cabo aquello que me gusta hacer, como indico ms arriba, pero adems he tomado contacto con un montn de personas, sobre todo mujeres, con las que he aprendido a escuchar. Y as he descubierto otros proyectos de vida; otras formas diversas de llevarlos a cabo, reconociendo lo importante que es valorar todas las aportaciones de cada una; he disfrutado del afecto que me han dado as como de las expresiones afectivas que a m me costaba tanto manifestar -estoy en la primera fase-. La importancia de estos contactos directos ha hecho que, al estar prximos, le quite el miedo a lo desconocido, que sienta no slo a las que conozco directamente sino a quienes veo en la calle como amigas y amigos, colegas o vecinas a quienes puedo pedir un favor o ellas a m. Esas actitudes hubiera sido muy difcil modificarlas -porque tenemos gravadas las contrarias: desconfianza, prejuicios- sin la participacin, de forma activa, en esta Asociacin. Me ha ayudado tambin a tomar parte activa en las movilizaciones, denuncias exigiendo los Derechos Humanos para toda la humanidad, aprendiendo, sintiendo que si no tomo parte activa, en la medida de mis posibilidades, estoy contribuyendo a mantener las desigualdades en el mundo. Y esto tambin se lo tengo que agradecer a la participacin en la Asociacin. He disfrutado muchsimo con las comidas, probando de todos los pases, con las actividades ldicas, con las nuevas relaciones con las que he
128

Entendi que ativava a minha concincia na medida do possvel, ou continuavo a contribuir em manter essas desigualdades no mundo

I Participar de la Asociacin para m tiene una valoracin muy positiva en diferentes dimensiones de mi vida. Me parece que ampliar una red social fortalece a cualquier persona, ms an si sta est empobrecida por diferentes factores como en el caso de las personas que venimos de otros pases. En la Asociacin he podido conocer a mucha gente, en su mayora mujeres con una gran sensibilidad y una base de afecto impresionante. En lo personal, participar en un colectivo en el cual he podido expresar mis ideas en un contexto de dilogo, libertad y confianza me ha proporcionado seguridad. Esta experiencia me ha facilitado expresarme en otras situaciones externas a la Asociacin, no porque antes no lo supiera hacer, lo que pasa es que vivir un proceso migratorio fractura muchos procesos internos y yo he podido recuperar saberes. Nancy

Vivere un processo dimmigrazione pu daneggiare molti processi interni io ho potuto recuperare conoscienze

I He recibido mucho afecto y cario de todas las personas con las que he tratado, con algunas he intimado ms y he hecho amistades. He tratado de dar lo mejor de m. A nivel personal he logrado hacer lo que me
129

gusta: ensear. Trabaj como maestra en Mxico durante diecisis aos y venir y encontrar que tena que abandonar aquello que era mi profesin y pasin fue muy difcil, as que volver a estar frente a un grupo y trasmitir algo tan sencillo como un taller fue una gran alegra. Regina I He aprendido que ese otro mundo posible se est construyendo en espacios chiquitos y que las mujeres tenemos mucho que aportar en esta construccin. He aprendido que hay muchas maneras de mirar y estar en el mundo, que yo en este momento quiero compartir la mirada y la accin de Mujeres del Mundo. Un actuar abierto a todas y todos sin lmites ni discriminaciones, respetuoso, comprometido, acogedor de lo diferente, libre en sus sueos y en sus prcticas, optimista, austero, fuerte y claro en sus convicciones y acciones y tierno en todas sus relaciones. He aprendido que nos podemos equivocar, lo podemos reconocer y aprender de ello. Tambin he aprendido que hay diferentes formas de organizarse y actuar, y que lo que yo, en un principio, consideraba un caos divertido tambin puede ser una forma de organizacin que me ha demostrado que posibilita la participacin de muchas personas y la transformacin de algunas realidades. Marlen

vida aqu. No s, he modificado tanto mi vida, pero creo que es ms en lo socio-afectivo. He recibido mucho, no tengo palabras para expresarlo porque los sentimientos para mi manera de ver las cosas no tienen estadsticas. No contando lo econmico que, en una u otra ocasin he recibido, mi nombre y mi presencia ha llegado a instituciones, a otras asociaciones, a la prensa, a la radio. Norma I Me ha servido para mucho: para sentirme apoyada, para empoderarme como mujer, para conocer mis derechos como mujer y como trabajadora. He recibido apoyo a cambio de nada. Lili I Me ha servido enormemente a nivel personal y profesional, ha sido un crecimiento constante. Gracias al apoyo de todas las mujeres de la Asociacin se estn proponiendo proyectos interesantes para la comunidad, y eso es un logro bastante grande para nosotras. Roco y Diana I Me sirve para asombrarme de cmo en las diferencias de origen, de lengua, de edad, de cultura podemos convivir, rernos, enfadarnos, disfrutar, comprendernos y no comprendernos, dialogar, reivindicar y juntarnos con otros/as aprendiendo y respetndonos. Me gusta la energa de Mujeres del Mundo. Las ideas y propuestas fluyen y hay ganas de hacer y crear. Me gusta la apertura, la generosidad y el humor de las ms histricas recibiendo y acogiendo a todas las que nos vamos subiendo a bordo y distribuyendo juego. Me gusta que tienen cabida muchas maneras de ser, muchos tipos de liderazgo. Me gusta que se puede ESTAR de muchas formas. La participacin se recrea y toma vida de muchas maneras, desde el activismo hasta el silencio en las asambleas; desde el trabajo hacia dentro a la reivindicacin en las calles; desde el trabajo visible y sonoro al de las hormiguitas silenciosas. Me gusta rerme y haber encontrado amigas del alma, compaeras de viaje. Esther
131

I La verdad es que estar en la Asociacin es una de las mejores cosas que me ha ocurrido, a parte de conocer gentes de otras etnias y culturas. Es lo que me ayuda a vivir aqu en este pas, a saber que no estoy sola y que hay ms compaeras, que tengo amigas con las que puedo contar en los momentos agradables y desagradables; a saber que tengo a mi lado gente que me escucha y me entiende y que no son mi familia de sangre, pero que las cuento como que lo fueran. Esta experiencia es mi elixir de
130

Leyendas, ancdotas y otras historias


I Cuando llegu a Bizkaia me hosped en el Seminario de Derio, que actualmente es un Centro de Estudiantes llamado Maarikua, y al da siguiente me fui a conocer el rea. Por cosas del destino fui a desayunar en un bar. Al llegar al bar me dirig al dependiente y le solicit una tortilla espaola. Ya yo saba prepararla, pero claro nadie me haba dicho que en la madre patria Espaa, donde se supona que estaba, aunque saba tambin que estaba en el Pas Vasco. Pues me contest que no haba tortilla espaola sino tortilla de patatas. Y cmo le van a cambiar el nombre a la famosa tortilla espaola. Pero le dije: Pues dme una tortilla de papas. Y me dijo nuevamente que slo haba tortilla de patata -culturalmente debemos comprender que en Amrica, y principalmente en Panam, no se le llama patatas a las papas-, por lo que le dije, por ltima vez, que bueno me diera una tortilla de patata. Y me qued desayunando porque, aunque no se llame as, soy una cliente y el cliente siempre tiene la razn, por lo que tengo todo el derecho de comer donde yo quiera. Claro, decid no comprar ms tortillas de patatas en ese bar y me busqu uno mejor ubicado y que me sintiera mejor atendida. En fin, creo que fui al bar ms nacionalista de Derio y el hombre era un verdadero gruo. Eso me hizo pensar: Oh! Dalila dnde te has metido?. Hoy mi experiencia me ha enseado que culturalmente los vascos son muy conservadores y nacionalistas, pero no todos, y que si me ha tocado vivir aqu tengo que mantenerme al margen de muchas cosas. Yo no voy a cambiar y ellos mucho menos. Dalila del Carmen I Cuando Txema, el que hoy es mi esposo, quiso hacer pblico su compromiso conmigo lo hizo con un escrito expuesto en la seccin de poesas de la Exposicin del Da de la Mujer que celebrbamos en marzo de 2003- en el Palacio de la Bolsa de Bilbao, con la complicidad y el permiso de mi amiga Mariv Rico. Lo gracioso fue que justamente esa tarde yo entrara a las salas por una
132

puerta distinta a la acostumbrada, con lo cual su desesperacin iba en aumento a medida que la gente me demoraba conversando y cerraba la exposicin sin haber conseguido su objetivo que yo leyera su declaracin de amor, lo que finalmente logr para sorpresa ma que, a los cincuenta aos me encontrara con un hombre tan romntico y especial. Desde aquel da se transform en uno ms de las Mujeres del Mundo y ellas han sido el marco donde nuestra relacin ha crecido y hemos celebrado nuestra boda. Siempre agradecer el cario con el que nos han acompaado en todo este tiempo. Marta Eugenia Recuerdo el primer da que fui a Mujeres del Mundo a preguntar cmo funcionaba y entre otras estaba Marta Eugenia. No s qu le habr preguntado que la respuesta de ella fue: esto no es una bolsa de trabajo. En ese momento pens: Qu borde esta mujer. Luego de un tiempo de saber cmo funciona la Asociacin entend lo que me haba querido decir: ella seguramente se refera a que en la Asociacin se espera una implicacin ms all de una salida laboral. Hoy en da es una gran amiga y la quiero mucho. Creo que la Asociacin hoy es un referente. Se me ocurre que debemos estar a la altura de los desafos que solos nos estn llegando, es decir, aceptar los cambios que se estn dando y facilitarlos, me refiero a cambios cualitativos. Veo que est habiendo movimientos muy buenos y que hay mucha potencialidad que an no est explotada y tambin que hay muchas ganas de ir adelante. Lo bueno es que podamos fluir con ese empuje y aprovecharlo para que nos ayude tambin a nivel personal a superar aquellas cosas que nos detienen en nuestro desarrollo, para que esos conflictos personales no intervengan de forma negativa en el proceso del grupo. Laura I La gran ancdota de mi vida en esta Asociacin ha sido la gran, gran, gran solidaridad que sent cuando estaba embarazada de mi segundo hijo.
133

Nunca se me olvidar la implicacin de todas en hacer un listado con turnos por si me pona de parto antes de que mi mam llegara. Diez mujeres se quedaron con las llaves de mi casa y muchas ms estaban dispuestas a hacer turnos para cuidar de Ariadna, buscarla en el cole, atenderla, dado el caso que yo estuviera en el hospital con Salvador. No hizo falta poner en marcha aquella maquinaria, pero el apoyo y el arrope que sent en ese momento, y an hoy, jams, jams, jams lo podr olvidar. Francy I Regina me invit a ir a Mujeres del Mundo porque ella pensaba irse a radicar a Mxico, despus de ms de treinta aos de vivir aqu en el Pas Vasco. As que para que no se quedara sin representacin mexicana la Asamblea, por decirlo de alguna manera, me invit a seguir con los talleres de piatas mexicanas y las degustaciones, sabiendo ella que a m me gusta cocinar y que tengo experiencia con talleres de manualidades. Una vez que fui la primera vez me gust mucho y dije en mis adentros: Qu lugar tan maravilloso para poder hacer mil cosas. Despus de algunos meses Regina estuvo de vuelta en el Pas Vasco y en la Asociacin, y yo ya estaba ms involucrada que mis propias narices. Y seguir mientras la vida me lo permita. Anglica I Ancdotas, pues sta la del traje. Las personas cuando llegamos no sabamos qu era y al decir en nuestros pases lo del traje se entiende una persona vestida de etiqueta, y comentarlo pues es muy importante, ya que hace una chispa de diversin por lo original. Las fiestas de Mujeres del Mundo, por ejemplo, yo recuerdo hace tres aos atrs preparamos las fiestas, pero no dndonos cuenta de la cantidad de personas que llegaran, y la gastronoma se nos qued corta y luego estbamos con apuro pues no haban medio llegado los invitados y ya se haba acabado la comida. Eso nos dej una pauta para medir bien las prximas oportunidades. En nuestras fiestas siempre marcbamos la diferencia por el gran
134

despliegue de gastronoma que siempre ha existido en ellas, factor que creo se est perdiendo y a veces olvidamos que son encuentros para dar a conocer a los dems las riquezas de nuestra gastronoma. Todos los aos estamos acostumbradas a salir de excursin, sa era una forma de poder conocer otros grupos de mujeres que estn haciendo algo en su entorno. Pero un ao al tener nuevos brazos la Asociacin, al decir brazos me refiero a otros grupos que se han creado con la filosofa de Mujeres del Mundo y que nosotros sentimos que son como hijos y que cuando llegu a la Asociacin no creamos podran salir y ahora ya son varios y en diferentes puntos, pues bien tuvimos en esa oportunidad que darles acogida a uno de nuestros hijos en la excursin y se nos quedaba muy grande as que las ms antiguas decidimos darles cabida a ellas. Se vio que estbamos muy tristes por dejar de ir, pero alegres por saber que otros podran conocer y experimentar lo que nosotras hemos experimentado. Jessica I Estaba en Lekeitio de veraneo con la seora donde trabajaba interna. Por las tardes la dejaba tomando caf con sus amigas y yo me diriga al mirador con un libro para entretenerme en la lectura y tambin charlar con mis amigas. Cuando pasaba por el parque una tarde haba dos hombres. Escucho que el uno me dice algo, saba que era euskera. Al otro da estaba solo y me repite lo mismo del da anterior, las palabras se grabaron en mi mente y escrib asko maite zaitut bihotza, y luego me fui con una amiga a un bar a preguntar qu quera decir eso. El seor se mora de risa y ya me dijo lo que significaba, yo no contenta fui a otro bar, a una tienda hasta que me convencieron, porque yo deca si es algo malo le canto cuatro verdades a "se". Ahora estoy convencida de que lo que me deca aquel hombre era:" Te quiero mucho corazn". Vaya con el euskera! Norma I Dando el Taller de Cocina en el Centro Cvico de San Francisco el guarda jurado se fue sin darse cuenta que an estbamos ah. Cuando sal135

imos vamos viendo la persiana echada, me puse a ver a quin le poda avisar, llam a la empresa donde trabajaba el guarda y nadie contestaba. Algunas chicas se pusieron nerviosas porque tenan que entrar a trabajar algunas, a m no se me ocurri ms que llamar a la polica municipal a ver cmo podamos solucionar el asunto. Me dijeron que enviaban una patrulla y nuestra sorpresa fue que al rato tenamos a los bombitos, la ertzaintza y los municipales. Los bomberos tuvieron que romper un cristal del bao para entrar. Fue una aventura. Regina I Tena quince das de haber llegado a Cantabria y fui a trabajar donde una seora. Una tarde me llama y me explicaba lo que tena que hacer. Una vez que me dijo todo, yo me retiraba de la cocina al saln, haba dado unos pocos pasos y escucho que me dice: Bueno! venga!. Yo doy la vuelta y le digo:... si?. A lo que ella me contesta: Desea algo?. Y asombrada le digo: Pero es usted la que me llama!... dice que venga, por eso vuelvo. Se sonre y me dice: Es que recin llega y no sabe que cuando decimos venga, es que es conforme, que est entendido todo... Digo para mis adentros: Vaya con los espaoles! Cmo maltratan el idioma!. Norma I Recuerdo los primeros aos, que fueron muy difciles, cuando nos independizamos de Afro Vasca. No tenamos local, ni medios para alquilar uno. Dependamos solo de una pequea ayuda que nos daban las monjas para cubrir los gastos de la edicin de la revista. Nos reunamos en una pequea salita que nos cedi el Ayuntamiento en la Plaza Corazn de Mara. ramos pocas, pero cada una tena un mundo de ideas para ejecutar, pero nadie tena un duro. Nunca voy a olvidar un hecho curioso. Un da pasaba por la calle Bailn y vi un hermoso local con un letrero: Se alquila!. Le llam a Mariv y vino inmediatamente. El local est disponible, pero no hay dinero, le dije. Ya encontraremos, me respondi. Llam por telfono al propietario manife136

stando el inters que tena por el local y ste vino en veinte minutos en un todoterreno que me ech para atrs. Le dio al mando a distancia y Abracadabra!... La persiana se abri como por arte de magia dejando a la vista un saln precioso. Sent una impotencia, que tena vergenza de entrar, porque saba que no bamos a poder, que era mucho para nosotras. Pero Mariv entr sin rodeos y empez a dividir el saln en partes. Aqu pondremos un biombo para separar la biblioteca del saln de charlar, dijo. Yo estaba reventando de risa por dentro. Quedamos en darle una respuesta al propietario que estar esperando hasta hoy. Vaya morro que tenemos!, le dije a Mariv. Hoy cuando veo el progreso que ha hecho la Asociacin me cuesta creer que en diez aos, partiendo de cero, hayamos progresado tanto. Ana Celia

CULTURA SIN FRONTERAS (Relato de dos Mujeres del Mundo)

Argenis: -Mxico? S, no... no, s. S, es Mxico y a estudiar a XalapaVeracruz. Aparecen los ojos de mi compaera Anglica que tiene los ojos de ngel, grandes y serenos. Desde mi ilusin pregunto a Anglica, mi compaera de Mujeres del Mundo, si ella conocera a alguien en Xalapa. Y vaya sorpresa que lo he dicho mal y me responde: -Se dice Jalapa y tengo mi familia all, he vivido y estudiado en Jalapa. Aquello fue la llave de mi ilusin. Ya no me interesaba cmo se deca, slo senta a una compaera que me acoga en su casa, y me vea en aquellos ojos que se iluminaban cuando hablaba de Jalapa sus lugares y sus gentes. Y me repeta:
137

-S que te va a gustar mucho. Siento que tengo una mala pronunciacin, pero tambin siento una familia que me espera y una compaera que me ayuda a seguir adelante en mi bsqueda.

Anglica: Al despedirnos aquella tarde de trabajo de Comisin se me acerca Argenis y al hacerme la pregunta de que si tena conocidos en Salapa Xalapa-, de momento me qued callada por unos segundos tratando de identificar la palabra. Inmediatamente respondo: -Noooo! Se dice Jalapa... Y en ese momento mi ser se traslada a mi querido y hermoso Jalapa sus calles y mi gente. Mi corazn empieza a latir ms y ms rpido queriendo decir TODO lo que Jalapa es. -Claro! Ah est casi toda la familia por parte de mi mam -contest. -Qu bien! -exclama Argenis llevndose las manos a la boca, casi sin creer la sorpresa de lo que estaba escuchando. -Cmo es que vas a Jalapa?... Es de trabajo o vacaciones? -pregunt y Argenis me contesta: -Voy a estudiar por un ao. Voy a hacer un estudio sobre la danza Buto. -Buto!... Pero esto es japons pens- y adems es algo que en la actualidad prcticamente es nuevo para el resto del mundo. -Qu maravilla! Una colombiana hablando con una mexicana en Europa que se va a estudiar a Mxico un arte ancestral japons, siendo impartido por una persona alemana...mirando al resto de las compaeras presentes que escuchaban la conversacin siendo originarias de diferentes partes del Mundo. Esto es Interculturalidad, segua mi mente. Y tena que ser posible en Mujeres del Mundo, por qu no? Y se inicia aquel mgico viaje de manera que se me enchina la piel y un ro de agua se forma en mi boca, saboreando todos aquellos antojitos mexicanos en mi mente. -Oh, Argenis! Yo s que te va a gustar mucho y que lo vas a disfrutar
138

mucho ms -repeta una y otra vez. Pues en cada lugar que imaginaba con sus sabores y sus olores saba de antemano que Argenis los disfrutara tanto o ms que yo. Visualic a Argenis caminando por esas calles empedradas de subidas y bajadas caprichosas, disfrutando del clima y los bellos paisajes. Con esos brillos en su cara del ligero sudor en sus das ms perfectos y saboreando un delicioso helado de cacahuate o de mamey o de mantecado. Quiz en Coatepec tomando un rico, fresco y aromtico caf. Mmmmmmm Qu delicia! De repente despert, aunque segua con los ojos abiertos, y me d cuenta de que acababa de recorrer no slo Jalapa, sino el resto de mi bello pas. Visit, toqu y ol a los mos en un instante. En los casi tres aos de estar aqu en Bilbao no haba vivido algo tan mgico. -Argenis, me has hecho vibrar y sobre todo me has hecho sentir viva intensamente. Confieso que es la segunda vez que lo logras. La primera fue en tu maravilloso taller y ahora sta. Vete tranquila que estars entre mi familia y mi familia es TU familia. Argenis y Anglica I Conocer a una mujer con mi mismo nombre, y de un pas tan lejano, me sorprendi slo hasta cuando ella dijo: Nac en Guinea Ecuatorial. A partir de ese momento todo lo fuimos colocando. El pas colonizador, que es el mo, tambin se llev el santoral. De ese mismo santoral mi familia decidi llamarme Trinidad, como se llamaba mi ta que un ao antes de mi nacimiento falleca. El nombre de mi amiga, querida amiga Trini, tambin lo decidi su familia, su abuela, cuando el pas segua colonizado despus de ms de siglo y medio. Las dos nos llamamos Trini. Ms adelante al nombre aadimos 1 y 2 para facilitar las cosas a nuestras compaeras en la Asociacin. Pero un da Trini decidi llamarse Irune y yo me qued con Trini. Ya quitamos los nmeros! A punto estuvimos de ponernos las dos Irune! Trini
139

Otras miradas posibles

Imagina lo Real Imagnate una tierra llena de seres caminando descalzos, unidos a ella a travs de una sincera sonrisa. Imagina que es Real, imagina que eres t caminando descalza, sin ms enser que t misma, autntica. Eskerrikasko por ser como sois, por ofrecerme la oportunidad de expresar desde el corazn. Estemos como estemos, sed felices. Un abrazo a la labor realizada y a la que est por realizar. Un abrazo para todas Mirentxu

En el principio

Cuando al atardecer el sol comenz a esconderse, el sonido de las voces que chocaban en la torre era ya insoportable. Las cuerdas vocales emitan su friccin sin parecer comprenderse, generando en quienes las hacan vibrar un malestar desconocido, el desesperado intento de ser escuchados y traducidos por aqullos con los que hasta haca unos minutos haban conversado con naturalidad sobre las rutinas de la vida. Cada piso, cada tramo de la mole de piedra, que desafiaba el cielo violando la candidez de las nubes, se haba convertido en un gritero informe, un baile desquiciante de personas que agitaban sus brazos para intentar entenderse a travs de gestos apurados producto de una deter140

minacin inquebrantable, la de comunicar. Y mientras las extremidades se movan y los aspavientos cambiaban de lugar el aire del verano, al fondo en la lejana, Babel brillaba ms hermosa que nunca bajo los rayos dorados, ignorante de la desazn que dominaba a sus vecinos, iluminada por el sol que se meca al comps de una nana en direccin a la lnea del horizonte. Arriba, con el pico de la torre rozando casi sus pies, ella observaba. Entre divertida y pesarosa, dura y tierna, vigilaba lo que haba provocado. No era la primera vez que deba castigarles pues, dscolos, se negaban a aprender. Constantemente cometan los mismos errores a sabiendas de la pena merecida. Se mostraban insolentes, orgullosos, y en ocasiones haba pasado por alto ciertos delirios apelando a su derecho de libre albedro, pero una torre ms alta que el techo del firmamento, una torre que perturbara la tranquilidad de su hogar, era ms de lo que estaba dispuesta a permitirles. No escuchan mis consejos, se dijo, pues que as sea Tampoco sern capaces de escucharse entre ellos. La represalia fue lanzada para ensearles la leccin. Curiosa los contempl de nuevo, escudriando su angustia. Desde su puesto privilegiado en el mundo oa los sonidos guturales de unos, los tonos agudos de otros. El nuevo idioma de los de aqu pareca hacerles cantar en vez de hablar, en cambio el de los de all raspaba igual que lija, con su gramtica cortante y seca. Venganza era lo que mereca su desfachatez y con la vara de la venganza les haba tocado. Pero dios era mujer y madre. La comprensin pesaba ms en su naturaleza que el desquite. Decidi concederles una segunda oportunidad. Tal vez la nica forma de que crecieran, pens, era dejar que se enredaran entre sus propios errores, construir una madeja de cadas en cadena de las que tendran que aprender a levantarse. Quiz slo necesitaban tiempo, tiempo para tropezar y volver a erguirse, para conversar y comprender que el todo les haca ms fuertes que el uno, que la soberbia era un mal vicio, dominante y destructor. Tiempo. Horas, das, semanas, meses, aos siglos incluso si fuera necesario. Y decidi tomarse unas vacaciones. Apoyada en el respaldo de su silln, con el sol ya casi dormido, imagin un lugar construido sobre bases de distinta tonalidad donde se
141

reuniran gentes de condicin y procedencias diversas. Un arco iris de personas llegadas de un arco iris de lugares con sueos, experiencias y miedos multicolores que compartir. Cada cual diferente pero iguales en esencia. Provistas de sus propias lenguas, pero capaces de entenderse en el nico lenguaje universal, el del respeto, el que se utiliza cuando existe el deseo de edificar un proyecto con la ayuda de muchas manos. Entonces incluso ella aportara su diestra y su siniestra para levantar la ms alta de las torres, ms alta que su propia casa, afilada como un cuchillo si fuera preciso, con tal de cortar las distancias que pudieran separarles. Afilada tambin para cortar la maraa de hilos en los que se hubieran enredado durante aquellas horas, das, semanas, meses, aos siglos incluso. Para acabar con el cordn umbilical que les una al tero materno y emanciparse de sus cuidados. Y mientras abajo tinieblas tranquilizadoras extendan su calmante oscuridad sobre las calles de una nueva Babel cosmopolita, dios, que era mujer trabajadora y ama de casa, agotada tras otra jornada de guardia a sus retoos, recost su cabeza sobre una mullida nube para dejarse engullir tambin por el grisceo anochecer y por el sueo, arrullada al comps de la amalgama de voces que resonaban en la ciudad haciendo ecos, rebotando de rostro en rostro, de casa en casa, de conciencia en conciencia. Y ese da, que no era sptimo, descans. Iratxe

Nac en Extremadura Nac en Extremadura en julio de 1958, cinco meses despus -exactamente el 28 de diciembre da de los Santos Inocentes, segn el calendario cristiano- mi madre emprendi viaje conmigo en sus brazos rumbo al norte, en busca de mi padre que, como tantos otros en aquella poca, se aventuraron tratando de encontrar una vida mejor. Aunque por la lgica con que nos regimos racionalmente no debera acordarme, tengo aquel viaje sellado en la memoria. Arrib a Bilbao en un tren de vapor... Podra
142

haber sido un barco! Pas la infancia viviendo en un barrio poblado de inmigrantes, con acentos y costumbres diversas, circunstancias y objetivos similares, rodeada de montes, caseros, antiguos lavaderos y bonitas huertas a las que bamos a comprar verduras, el conejo o la gallina en ocasiones especiales, y siempre en el mes de mayo... las flores para Mara. Era en esos encuentros con las gentes oriundas cuando apreciaba las diferencias que existan entre una y otras culturas, y comprenda que podamos entendernos... que nos necesitbamos. Me he sentido siempre apegada a esta tierra y la amo, aunque nunca olvido que vine de otra que aliment los primeros meses de mi vida, como anteriormente lo haba hecho con mis seres ms queridos. Llegu a Mujeres Del Mundo a mediados de septiembre de 2001, fui invitada por Libo, integrante de la Asociacin desde sus inicios en Afro Vasca y compaera ma de trabajo. Unas mujeres indgenas de Ecuador Selva amaznica- daban una charla sobre la forma de vida de sus comunidades y sus reivindicaciones en la sede de Mdicos Del Mundo. No haba mucho aforo, aunque me llam la atencin la diversidad que se apreciaba. Un fotgrafo chino retratndolo todo -nuestro querido Lee-, varias mujeres africanas bastante jvenes, algo que me sorprendi gratamente, una mujer saharaui -Fatma Galia-, una dominicana -Ana Celia- y algunas ms que no recuerdo. Lo que no he olvidado es a una mujer que, sentada tres filas por delante de m, se volva para recibir con un gesto de bienvenida y una sonrisa amable a quien all se acercaba. No tard mucho en levantarse para volver a sentarse a mi lado, me salud, se present y se interes por m, esa mujer era...Mariv Maraon. Desde aquel momento comenc mi andadura con la Asociacin. He formado parte como tesorera de la junta directiva durante algunos aos, gracias a eso tuve la oportunidad de relacionarme con muchas de las mujeres que han ido llegando. Algunas de paso, otras an hoy siguen trabajando y aportando lo mejor de s mismas en esta gran familia que es Mujeres del Mundo. He participado en variedad de talleres durante estos aos y he colaborado siempre que he podido en actividades culturales y reivindicativas. Me siento bien siendo una ms de la Asociacin. Una mujer del
143

mundo! Tengo la tranquilidad de poder decidir en qu quiero participar o no. Me gusta no tener que dar explicaciones, ni sentirme obligada a nada y con la certeza de que siempre hay mujeres all dispuestas a lo que haga falta, decidiendo qu hacer desde la libertad y, siempre que es posible, desde el consenso y cuando no se puede... para eso est nuestra peculiar Asamblea. Relatar todos los cambios que se han producido en mi vida durante los aos que llevo en la Asociacin sera acaparar mucho espacio, porque no han sido pocos. Bsicamente he podido tener una visin del mundo que antes se me antojaba ajena, inaccesible o lejana. Lo ms importante ha sido encontrar tantas semejanzas, tantos dolores y alegras comunes, tantas inquietudes afines. Encontrar mujeres luchadoras, viajeras, formadas, madres, abuelas, emprendedoras, rebeldes o sumisas que ponen su vida en juego por liberarse de situaciones extremas como la pobreza, las agresiones sexuales, la persecucin poltica, el hostigamiento social o simplemente porque les da la gana de cambiar de vida. Esto me han ayudado a darme cuenta de lo importante que es valorarse una misma, descubrirse y perder el miedo. Si tuviera que cambiar algo, tendra dificultades para decidir. Me he acostumbrado al modo de asamblea que tenemos... Resulta difcil a veces aceptar el rumbo que toman algunas cosas y los cambios de ritmo -inevitables por el ir y venir de tantas mujeres que all compartimos-, que en ocasiones le dan la vuelta a propuestas ya aprobadas y a formas de trabajo que creamos estupendas. Reconozco que el llevar tantos aos en la Asociacin y haber vivido in situ su evolucin, implicada en tantas cosas, me crea cierto sentido de posesin y en ocasiones bastante vehemencia, aunque en ese aprendizaje continuo que me aporta la diversidad de opiniones y puntos de vista, la disposicin para entendernos y la curiosidad por saber qu es lo que pasa si se hace de forma diferente. Me rindo ante la evidencia de que todo es posible cuando se hace desde el respeto, la solidaridad y la convivencia...teniendo siempre presente...que navegamos en el mismo barco. Jacoba
144

Abrazos del mundo Quien no haya dejado algo atrs quien no haya soado, por abrazar o ser abrazado Como cada lunes, no s quin se sienta a mi lado, slo siento que recibo un mar de abrazos donde mis entraas quieren navegar y un rebao de besos donde mi corazn quiere pastar. Un abrazo africano y cercano, diferente, de frente a frente. Un abrazo caliente que alivia mi soledad, un abrazo de oriente, emocionante dulce y reluciente. Abrazos abrazos abrazos Abrazos deseados de aqu y de all de ayer y de hoy de los que marcan y nunca se olvidan. Un abrazo que naci en Paraguay y se cri en Argentina un abrazo hermoso de la Tierra del Fuego y de Buenos Aires Un abrazo del centro de la tierra con su estribillo de Guayaquil, un abrazo de paz y sosiego puro y sin antifaz
145

Un abrazo caudaloso, como lo es el Amazonas de tu corazn Abrazos de Per y Venezuela que cautivan y consuelan. Un abrazo de una gaviota colombiana, que sali de Bogot de la noche a la maana y que no puede volver. Un abrazo carioso y Salvador que cicatriza las huellas del dolor. Un abrazo natural y a lo mariachi de tu Mxico lindo y querido. Quien no haya soado por abrazar o ser abrazado Abrazosabrazosabrazos Como cada lunes recibo un mar de abrazos donde mi cuerpo quiere navegar, un puado de besos donde mis labios quieren posar en las mejillas donde han corrido ros de lgrimas, de tristezas y alegras. Abrazosabrazosabrazos Un abrazo profundo, con una sonrisa grande y sin prisa que llega a lo ms hondo y que calma el alma de esa burgalesa.
146

Un abrazo verdadero y duradero, como los de ayer de aquella chica de Santander. Un abrazo bilbano, clido y divino, slido y solidario, generoso y hospitalario. Abrazos y una manada de risas de Managua, que viene de Nicaragua, te ensean que la vida slo se vive una vez y que slo con juegos y abrazos te haces feliz. Abrazosabrazosabrazos Quien no haya soado por abrazar o ser abrazado. Fatma

Mujeres del Mundo Babel Me gustan muchas cosas de ti: me gusta cuando nos renes, cuando ofreces un hola abierto y desinteresado. Me gusta cuando acoges, cuando nos escuchas, cuando tienes una palabra de aliento. Me gustas por comprensiva, porque buscas soluciones,
147

porque ofreces esperanza, porque tambin nos abres los ojos, nos acercas a cada rincn del mundo. Volvemos contigo a nuestros orgenes para avanzar todas juntas. Nos abres las puertas todos los lunes de siete a diez y se vuelven a cerrar, pero sabemos que ests ah para cuando precisemos regresar. Y nos aceptas con nuestras virtudes y defectos, a pesar de todo, ests aqu. Y sigues estando para todas, para todos, Son diez aos de trabajo consecutivo, de alegras, de anhelos, anhelos hechos realidad. Por eso me gustan muchas cosas de ti Mujeres del Mundo Babel.

Se distingue por su experiencia, serenidad y franqueza. Es Marivi Maran, no hay nadie como ella. Pone sabor a la vida. siempre vive contenta. Es nuestra Presidenta Irune que bien nos representa. Es dulce como la miel y suave como las rosas. Es nuestra secre Trini por sobre todas las cosas Tambin tenemos la dicha de tener otra socia excelente. Es nuestra Tesorera Jacoba, muy guapa e inteligente. Con sonrisa a flor de labios nos recibe sin recelo, es nuestra socia Elvira del batalln primero. Qu orgullosas nos sentimos de otra socia sin igual. Nos ensea con cario, Francy s que es genial. Qu bonito el saln de espejo, donde aprendemos construyendo. En todos los talleres disfrutamos compartiendo.
149

Vicky

Munduko Emakumeak

Te quiero cantar con toda mi amistad y tambin felicitar. A nuestras primeras socias queremos agradecer, porque siempre estn presentes a la hora de crecer.
148

Otra socia que acudi con esmero y dedicacin, se llama Begoa y sigue en Diputacin. Con una voz melodiosa nos anima todo el da, es la socia Maite Sez singular por su alegra. Las queremos mucho, mucho, y estn en la jornada. Son Marisa y Begoa, terapeutas diplomadas. Anglica y Regina ellas viven bailando, por su Mxico lindo s que se estn volcando. Siempre re con nosotras y nos sabe comprender, es que con Soraida quin no va a aprender. Con ella vamos pintando y los pinceles lavando. Esa es Marta Eugenia, pintora que est arteando. Un hombre lleg a Babel chistoso e imaginativo, se llama Txema el de Marta con pinta de ejecutivo.
150

Cantante y escritora, pura creatividad, es Marivi Rico smbolo de hermandad. S que no puede faltar Carmina con sus muchachos. Hoy el jardn reluce gracias a su trabajo. Y nuestra teacher Asmaa tampoco se queda atrs. Siempre nos ayuda a que aprendamos ms. Hay alguien que nos ayuda con su conciencia corporal, es Laura la tesorera que nos vino de Uruguay. Maite Nuevo tambin orienta en nuestra Asociacin, resolviendo los conflictos para as vivir mejor. Y nuestra socia Argenis, estupenda en el teatro, qu obras ms completas se pueden ver por la cuatro. Otra amiga genial es nuestra Deisy Durango, trabajadora y sencilla, merengue siempre bailando.
151

Tenemos una amiga que nos sabe comprender, es Celia con sus pulseras y su mquina de coser. Y lo pasamos genial con esta bella turista. Es Monse Maran en sus cremas especialista. Laboriosas y muy tranquilas en sus empresas trabajando, son Ester y Marlen, disfrutan sistematizando. Ana Alcalde tambin trabaja con aceites esenciales, masajes relajantes y adis enfermedades. Tenemos dos socias que trabajan por la igualdad. Son Nancy y su amiga Cony, terapeutas de verdad. Y mucha alegra desde Italia nos lleg. Raquel, la brasilea, con Joau nos hechiz. La ms explosiva nos lleg desde Panam. Es la estudiante Dalila, estudiante de universidad.
152

Hay alguien que nos ayuda a la mscara quitar. Es Mirentxu con su teatro y en la fiesta siempre est. Diana es hija Roco, estudiante de universidad. Hace bailes del mundo derrochando sensualidad. Y est a cargo de Marta el tango en la Asociacin. Este tango argentino s es pura improvisacin.

Isabel y Claudia Paniso siempre muy relajadas. En yoga y baile s te encuentras concentrada. De Argelia lleg nuestra socia Maya Amrane, especialista en cultura y todo el mundo rabe. Otra que ahora no est es nuestra bella Ins, pues trabaja en Bruselas, dizque en la UNICEF. A todas las dems socias las quiero felicitar,
153

son diez aos trabajando y nos saben motivar. Y esta modesta que escribe Armona quiere brindar. Es Vicky con musicoterapia colombiana particular. Vicky

El SEXTANTE

Ya tenemos nuestro instrumento de reflexin, ya podemos calcular la altura de los astros

Abanico de colores - Mujeres del Mundo: sistematizando aprendemos

En una de las asambleas del ao 2005 una compaera manifest su inters por presentar un proyecto, con el fin de recoger la memoria de la organizacin. Ya tenamos casi cinco aos! Cuando lo propuso vimos las dificultades para conseguir financiacin, pero tambin consideramos la posibilidad de hacer algo similar sumndonos a un proyecto que ya se estaba realizando por organizaciones conocidas del entorno que, adems, nos podran brindar el apoyo y la posibilidad de compartir experiencias. Fue as como nos unimos al proyecto de sistematizacin48 de experiencias de participacin ciudadana de ALBOAN49, el Instituto de Derechos Humanos50 y Hegoa51. Nos sumamos porque haba un grupo de personas interesadas en ello, porque nos ofrecan la posibilidad de compartir y
48. El proceso de sistematizacin nos posibilita mirar, recuperar, analizar y aprender de nuestras prcticas. 49. ONG de la Compaa de Jess en la Provincia de Loyola que trabaja en cooperacin para el desarrollo. Desde una espiritualidad cristiana, sumamos voluntades y esfuerzos de personas y organizaciones, del Norte y del Sur, para generar una ciudadana comprometida con un desarrollo humano, sostenible y accesible a todas las personas en condiciones de igualdad. 50. El Instituto de Derechos Humanos Pedro Arrupe es una institucin acadmica creada en 1997 y vinculada a la Universidad de Deusto. Su principal razn de ser es el trabajo en favor de una cultura de los derechos humanos, desde una perspectiva universitaria, y con una marcada vocacin social e internacional. 51. Organizacin sin nimo de lucro que desde su identidad como instituto universitario y asociacin civil trabaja en la promocin del desarrollo humano. Dentro del mbito del estudio, la reflexin y la prctica, presta servicios en el campo de la investigacin y documentacin, la educacin para el desarrollo, la sensibilizacin, formacin y capacitacin y la asesora y el apoyo tcnico.

154

155

reflexionar con otras y, sobre todo, porque nos pareca que nuestra Asociacin funcionaba tan bien y era tan interesante que debamos compartirlo con otras asociaciones. Una vez decidida nuestra participacin comenzamos a trabajar en una Comisin abierta intentando conocer el proyecto al que nos sumbamos. Y ah comenz un trabajo de idas y venidas de la Asamblea a la Comisin y de la Comisin a la Asamblea. Primero identificando qu era eso de la sistematizacin, ponindole nombre a nuestro proceso, a cada uno de los pasos que bamos a dar, identificando qu analizar y qu queramos aprender Hubo que dedicarle bastante tiempo porque comenzamos el proyecto con un poco de retraso respecto de los otros grupos, as que la Comisin tuvo muchsimas comidas de trabajo probando recetas de diferentes lugares del mundo, disfrutando del mate y poniendo todas nuestras energas y creatividad en la tarea. Le pusimos nombre a nuestro proceso: Abanico de Colores. Con estas palabras queramos simbolizar nuestra apertura e interculturalidad. El abanico lo pudimos ver poco despus de su nombramiento en la pared de la Asociacin, y fue reflejando todos los avances que se iban dando en el proceso. Serva para tenerlo presente y hacer propio el proyecto.

reuna los elementos necesarios para constituir el objeto de la sistematizacin, y en concreto por su frecuencia la agenda o el orden del da y el acta. Adems se apreciaba en esta ltima cierta peculiaridad en el modo de acogida a las personas que asistan, la libertad para participar durante la reunin, la no exigencia de compromisos y la prioridad por lo personal. Las asambleas seleccionadas fueron identificadas por su diferente tipologa: a) Testimonial (16/05/2005); b) Valorativa (29/11/2004); c) Resolucin de conflictos (07/06/2004); d) Organizativa (01/03/2005); y e) Informativa (09/05/2005). A travs de ellas queramos analizar y descubrir aquellos elementos que facilitan y dificultan la calidad y cantidad de las relaciones interpersonales solidarias -reciprocidad en igualdad, aceptacin, inters personal, escucha, cario, sinceridad, sentimiento de pertenencia- de las y los participantes en las asambleas.

Sutinchawapja aqa sartawinaqaruja qurmiqurmini Uqampiwa utayapjja jiwasanaqana mainitja mainuru unttasiattaqi
Identificamos y confirmamos con la Asamblea nuestro inters por trabajar sobre las relaciones interpersonales, ya que las considerbamos clave para la marcha y el desarrollo de nuestra Asociacin. Definimos algunas de las caractersticas sobre las que queramos profundizar. Finalmente nuestro objetivo emergi con la siguiente formulacin: Analizar el modelo organizacional y su contribucin o no a la participacin e integracin de las mujeres y los hombres de distintas culturas en la Asociacin Munduko Emakumeak-Mujeres del Mundo Babel. Para ello seleccionamos algunas asambleas comprendidas entre los aos 2003 y 2005, identificando cinco que podran ser interesantes y significativas. Creamos que la Asamblea
156

Contactamos entonces con antiguas miembras de la Asociacin, nos sentamos con ellas, realizamos entrevistas, buscamos en las revistas, revisamos las actas... Sin embargo por aquel entonces no haba actas en el Libro de Actas, nos faltaban registros de las asambleas ms all de la memoria de las participantes, y ah descubrimos la clave del secreto: los cuadernos que una de nuestras mujeres del mundo, Maite, guardaba y en los que se encontraba toda la informacin que necesitbamos. Ms tarde, comenzamos el trabajo de trascripcin, de anlisis, de resumen Todo ello nos permiti conocer y compartir parte de nuestra historia y nos invit a contactar con compaeras que ahora no acudan tanto a la Asociacin. Y con ese intercambio fuimos desarrollando la tarea en la que nos habamos comprometido. Todas sacbamos tiempo de donde podamos para acudir a las reuniones y realizar el trabajo. El compromiso, el buen ambiente, el hecho de que cada una aportaba lo que poda, las comidas compartidas y la satisfaccin del trabajo realizado eran elementos fundamentales para la marcha de este proceso. Adems, el grupo era un espacio abierto, creativo, con un buen nmero de personas, lo que nos permita poder repartir el trabajo.
157

Una vez concluida la recogida de la informacin, se realiz un trabajo en diferentes asambleas, as como en talleres especficos, para que todo el mundo pudiera aportar informacin adicional y despus interpretar y analizar los hechos recogidos. Fue un enriquecimiento para todas y todos y, como no poda ser de otra manera, los talleres acababan o continuaban siempre con comida de traje: yo traje esto, otra trajo otra cosa. Adems del abanico, la sistematizacin aport a los locales el bosque de la sistematizacin. Ya tenamos jardn fuera y bosque dentro! Para presentar toda la informacin recogida en los distintos registros, seleccionamos rboles diferentes, rboles de cada continente con su significado y su simbolismo en cuyas races, troncos, ramas y hojas bamos colocando la informacin reunida. En los talleres completbamos los datos, analizbamos todas las hojas de cada color, formulbamos preguntas intentando profundizar en el porqu pasaron las cosas, en cmo sucedieron Las dinmicas utilizadas y el ambiente facilitaron que todas y todos sintiramos que podamos aportar. Posteriormente extraamos conclusiones y aprendizajes que despus se comunicaban a la Asamblea para que, desde ella, se hicieran aportaciones. Con gran parte de este trabajo realizado lleg el momento, en julio de 2005, de conocer a otras personas y grupos del Pas Vasco, Valencia, Colombia y Costa Rica que estaban participando tambin en el proyecto. Nos juntamos en la Universidad de Deusto con un calor de justicia, y all compartimos la historia de nuestras asociaciones, nuestro trabajo de sistematizacin, las reflexiones sobre las potencialidades y las limitaciones de la participacin promovida y realizada en el marco de nuestras organizaciones. ramos gentes de diferentes pases, con diferentes acentos y contextos, haciendo un esfuerzo por compartir las experiencias de sistematizacin. Descubrimos que asociaciones de diferentes lugares del mundo compartimos algunos retos similares, que podemos aprender de las experiencias de otras organizaciones y que existe una riqueza de grupos y personas interesadas en todos estos temas con las que debemos seguir com158

partiendo y aprendiendo. Tras aquel encuentro tuvieron lugar otros. En noviembre de 2007 expusimos nuestro trabajo de sistematizacin en San Sebastin, coincidiendo con la presentacin de nuestro libro. Tras la reflexin conjunta lleg otra ardua tarea para la Comisin: avanzar en las conclusiones, en los aprendizajes y en las recomendaciones, y compartir con el resto de las miembras de la Asociacin, as como enfrentarnos a la hoja vaca para poner negro sobre blanco el trabajo realizado. Fueron tiempos de consenso, de debate, de precisin y de escucha activa que dieron sus frutos con ms retraso del que esperbamos, pero poco a poco bamos llegando a conclusiones, extrayendo aprendizajes para nosotras, para la Asociacin, as como para otras asociaciones. Hubo borradores, recortes, correcciones, y finalmente tuvimos el libro de la sistematizacin en las manos! 52. A travs de Abanico de colores. Mujeres del Mundo: sistematizando, aprendemos, nos hemos presentado y dado a conocer a personas, instituciones y organizaciones interesadas en saber ms de nuestra Asociacin. Este libro, al ser descriptivo y de fcil lectura, ha servido de enganche para que un nmero importante de personas lo lean, mujeres y hombres que as nos han conocido, y tambin compaeras/os de la propia Asociacin que de este modo conocen parte de la dinmica y de la historia de sta. Nos ha facilitado tambin la valoracin de algunas de nuestras formas de actuacin, as como la reflexin sobre cmo mejorar. El ejercicio de sistematizacin realizado ha supuesto una mirada reconfortada y reconfortadora para seguir caminando como mujeres y como Asociacin. Nos ha ubicado tambin en un sendero por el que seguimos transitando con una orientacin suficiente para que, en este caminar, no perdamos la ruta de las relaciones interpersonales, ni la de nuestra forma asamblearia, abierta y participativa de ser. Y para que esto sea as presentamos el declogo de conclusiones que obtuvimos como aprendizaje en este proceso, y que debemos trabajar para que continen siendo parte consustancial de la organizacin: 1. Lo que caracteriza a nuestra organizacin es la participacin en la diversidad, el establecer relaciones de proximidad y acompaamiento
52. Munduko Emakumeak-Mujeres del Mundo Babel. Abanico de colores. Mujeres del Mundo: sistematizando aprendemos. Zarautz: Instituto de Derechos Humanos Pedro, 2006

159

entre las personas que acudimos a Mujeres del Mundo. 2. Es la Asamblea nuestra razn de ser, el espacio donde se discute y se decide de forma colectiva cualquier asunto de inters. 3. Las relaciones son horizontales, basadas en la reciprocidad e igualdad. 4. En Mujeres del Mundo se trabaja en base a un mtodo participativo y se aprende a reflexionar sobre la accin, evaluando todo lo que hacemos para valorar su progreso, su xito, su fracaso y su continuidad. 5. En nuestra organizacin/asociacin existen muchas formas de liderazgo que, lejos de generar competencia y rivalidad entre la gente que acta, han promovido riqueza de iniciativas y nimo de colaboracin. 6. Gracias a las muchas formas de liderazgo y a la naturaleza de Mujeres del Mundo queda demostrada la capacidad de interactuar y comunicarse en un marco que no limita la escucha, porque las que estn acostumbradas a hablar acotan su discurso dando poca cabida al protagonismo. 7. La escucha es una actitud de apertura y no es consecuencia de la casualidad sino de las interacciones, de los aprendizajes y de los afectos. Existe una verdadera disponibilidad para la escucha y una calidad del silencio que favorece la aceptacin y la participacin. 8. Mujeres del Mundo no es para todo el mundo, aunque est abierta a todo el mundo. Hay personas que esperan algo ms estructurado y entonces se produce un choque de actitudes. Tampoco el grupo permite un exceso de protagonismo que daase nuestra razn de ser, la Asamblea participativa y de organizacin horizontal. 9. En Mujeres del Mundo un medio que posibilita que los intereses personales y grupales sean compartidos, es el conocimiento y el reconocimiento de las historias vitales de las personas que forman parte de la Asociacin. Creemos que las historias personales vinculan nuestro espacio local con la realidad global, este compartir fortalece nuestra identidad como mujeres y como Asociacin. 10. El conflicto es algo consustancial en nuestras vidas y debemos afrontarlo y trabajarlo desde lo afectivo y en distintos espacios.

LA ARBOLADURA

El lugar donde las ideas fluyen, los sueos estn ms cerca y la creatividad llega como las olas a la orilla

Comisin Intercultural. Inicios y avances

Abanico de Colores. Mujeres del Mundo: sistematizando, aprendemos


160

En Octubre de 2008 empieza a funcionar la Comisin Intercultural en Mujeres del Mundo Babel. En un primer momento el objetivo fue dar una estructura a un trabajo que ya se vena realizando en la Asociacin desde sus comienzos: la facilitacin de actividades como charlas, talleres y cursos desde una orientacin intercultural, es decir, desde una perspectiva que ayuda a mejorar el entendimiento, la convivencia y el enriquecimiento mutuo entre personas de culturas diversas que residen en Euskadi. Al igual que otras comisiones de Mujeres del Mundo Babel, sta tambin comparte los avances con la Asamblea, de la que nos retroalimentamos con sus opiniones y aportes. Se inicia con seis mujeres, que ya habamos participado en charlas de interculturalidad, y con la exposicin de nuestras propias historias personales desde la condicin de mujeres inmigrantes a grupos de estudiantes de 4 de la E.S.O. en algunos colegios de Bilbao. Dicha actividad se llev a cabo gracias a la invitacin de la Asociacin de Psicopedagoga de Euskadi. Durante este tiempo nos han visitado varias personas atradas por el proyecto que no han permanecido en la Comisin mantenemos una poltica abierta a recibir a aquellas/os que se quieran acercar y formar parte de nuestras propuestas-. Nuestro trabajo se ha ido encauzando con el paso del tiempo y las ideas- en la construccin del Proyecto de Escuela Viva, cuyo nombre refleja la orientacin terica, metodolgica y prctica en la cual pretendemos
161

sustentarnos. Entre otros proyectos que pretendemos desarrollar, el de Escuela Viva es como un sueo que vemos en el horizonte y al que vamos alimentando poco a poco y nos llena de entusiasmo. La idea surge como respuesta a la necesidad de solventar la problemtica que hoy en da se observa en las instituciones educativas. Se tratara de una escuela organizada de tal manera que haya lugar para atender a las necesidades de las personas -de toda edad y procedencia cultural- de forma integral, dando siempre especial importancia a la dimensin emocional. Nuestra rea de actuacin es el mbito de la educacin no formal, ya que creemos que la educacin debe ser un proceso continuo y espontneo en un ambiente donde se contemplen las necesidades personales, no olvidndonos de los aspectos emocionales y de interaccin con los dems. Durante este tiempo hemos estado trabajando fundamentalmente en la creacin de nuestra base filosfica desde las aportaciones de los diversos saberes y experiencias de las integrantes del grupo. Nuestra filosofa se basa en el postulado de que el desarrollo sano de las personas slo se puede lograr desde un profundo respeto y atencin a los procesos vitales y desde un abordaje ntegro, teniendo en cuenta todas las dimensiones de la experiencia del ser humano: los mbitos fsico, psquico, emocional, cognitivo y social, dando especial importancia a la expresin. En nuestro recorrido, hemos tomado consciencia de varias cosas: 1. Que el grupo de mujeres que formamos la Comisin -y tambin las mujeres que pertenecen a la Asociacin aunque no estn dentro de este grupo de trabajo- poseemos una gran riqueza y variedad de saberes a los que no les estamos dando la suficiente importancia, ni el lugar que les corresponde. 2. Que muchas de nosotras no somos del todo conscientes de tal riqueza. 3. Que dichos conocimientos, saberes y talentos naturales podran ser ms tiles si pudiramos conducirlos mejor, es decir, si pudiramos desarrollarlos, sentirnos poseedoras de ellos y ponerlos en prctica ofrecindolos y aplicndolos a travs de actividades organizadas como talleres, charlas, cursos
162

En busca de frmulas e ideando proyectos para de alguna manera llegar e intervenir en el mbito educativo de Euskadi, hemos llegado a la conclusin de que el trabajo interno de grupo y el trabajo interior de cada una de nosotras es imprescindible para poder transmitir y acercar nuestras ideas sobre una educacin ms cercana a la vida, ms orgnica y que pretenda desarrollar aquellos mbitos del ser humano que la educacin formal ha dejado de lado. Estamos hablando del sano desarrollo de las emociones, del aprender a relacionarnos con los dems de una forma ms autntica, de la implicacin del cuerpo, del reconocimiento y del desarrollo de nuestras cualidades innatas..., siempre teniendo en cuenta la diversidad cultural. De esta forma estamos comprendiendo que el desarrollo de una Escuela Viva, comprometida con la vida, va de la mano de nuestro desarrollo personal, de una transformacin profunda desde nuestro interior, de una revisin a fondo de nuestros propios prejuicios y de un querer compartir desde el corazn con humildad. Entendemos as que no sera real la creacin de una Escuela Viva slo desde el fro intelecto y desde las ideas, sin un sostn vivencial transformador. Por ello, adems de estar ideando formas de llegar a nuestro colectivo, nos estamos centrando en desarrollar actividades para profundizar en nuestro propio proceso de crecimiento personal y grupal con actividades como los retiros y los talleres internos, adems de contactar con grupos que trabajan estos temas y nos pueden ofrecer su ayuda. Por otra parte, estamos buscando formas de financiar nuestros proyectos, ya que hasta el momento todo lo hemos estado haciendo de manera voluntaria En nuestra trayectoria nos hemos encontrado con la ONG internacional Asamblea de Cooperacin por la Paz, quienes desarrollan un proyecto desde hace diez aos llamado Escuelas sin Racismo. Interesndose en el trabajo y en los objetivos de la Comisin, nos han planteado la posibilidad de formar una alianza con Mujeres del Mundo Babel que implica hacernos partcipes en la formacin de formadores de Euskadi -profesorado de diferentes centros educativos-. Por ello la Comisin ha diseado talleres enfocados a dicho propsito, esperando poder aplicarlos en diciembre de 2009. Nuestra intencin es aportar () a la formacin del
163

profesorado de Euskadi, para a su vez formar parte de la lnea de Escuelas Sin Racismo, Escuelas para la Paz y el Desarrollo, trabajando desde la metodologa no-formal en los temas de resolucin de conflictos en el aula y gestin emocional de las relaciones interpersonales. Vemos todo esto como una oportunidad para empezar a poner en prctica talleres vivenciales orientados, en primera instancia, a ayudar a que el profesorado tome contacto con aquella parte suya que ha quedado de alguna manera relegada y donde guarda un cmulo de emociones, de esperanzas, de ideas y de deseos; en una mezcla que no sabe muy bien como abordar, producto de su propia educacin, de la falta de herramientas para gestionar las propias emociones y de la creencia de que debe cumplir con un modelo que, aunque repite, no est del todo de acuerdo con sus mtodos y fines. Las personas que participamos de la Comisin de Interculturalidad apostamos por un cambio en la enseanza y el aprendizaje, as como en la convivencia y en la relacin entre mujeres y hombres de toda edad, desde una perspectiva intercultural. Apostamos por el reconocimiento mutuo desde una visin de la vida ms relajada para llegar a una forma de relacin interpersonal ms cooperativa, ms enriquecedora, donde toda persona encuentre sitio para crecer pudiendo ofrecer su aporte nico y donde pueda al mismo tiempo sentirse valorado y merecedor, y donde siempre haya lugar para su expresin liberadora y creativa. S el cambio que quieres ver en el mundo, dijo Mahatma Gandhi.

LA JARCIA

Las voces del viento

Comunicando contra viento y marea

La revista naci en marzo de 1995, contaba solamente con ocho pginas, y de ella se editaron quinientos ejemplares. Las que comenzamos ramos muy poquitas, pero estbamos entusiasmadas con el proyecto que, poco a poco, fue creciendo. Hoy su tirada es de mil ejemplares, cada uno de ellos con 36 pginas, y en sus catorce aos ininterrumpidos de vida el nmero de personas que ha participado en su elaboracin ha ido en aumento, lo que ha posibilitado la mejora en su diseo, en la recogida de noticias, en su distribucin En sus primeras ediciones apareci como Revista del Departamento de Promocin de la Mujer en Afro Vasca, y en la cabecera de su portada se recogan fotografas de mujeres junto a la palabra Mujer escrita en diferentes idiomas. Este encabezamiento se mantiene hasta el da de hoy con las modificaciones que han ido reflejando los momentos significativos y de transformacin que tambin ha vivido nuestra organizacin. La primera se produce en la revista n 14 de diciembre de 1999 cuando se incorpora al ttulo Mujeres del Mundo-Munduko Emakumeak, con ello queramos abrirnos a otras mujeres y as lo reflejbamos. La segunda tuvo lugar en febrero de 2000 en la revista n 15 en la que, aunque se mantena la misma cabecera, como ya no haba conexin con Afro Vasca apareci adems Emakume Internazioalistak como editora. El tercer y ltimo cambio hasta la fecha se produjo en marzo de 2004, en la revista n 27, en la que aparece ya como responsable de la edicin Muduko Emakumeak-Mujeres
165

164

del Mundo Babel. Inicialmente la revista se financi a travs de las aportaciones econmicas de hombres y mujeres a quienes les pareci que una publicacin de estas caractersticas era una buena idea, pero sobre todo contamos con la ayuda fundamental de la Asamblea de Mujeres de Bizkaia. Ms tarde para su edicin hemos obtenido distintas subvenciones institucionales.

La Revista: El altavoz de las y los invisibles

las noticias de mayor alcance. Las reformas de la Ley de Extranjera, la marcha mundial de mujeres, los ecos que nos llegan de mucho ms all de nuestras fronteras... Y hasta tenemos columnistas! Ya que rastreamos lo que se publica aqu y all para reproducir aquello que puede aportar algo interesante al debate sobre el feminismo, el capitalismo, la crisis, la infancia... Pero quiz la gran virtud de esta revista es que se hace posible gracias a personas con mucha voluntad, mujeres que desinteresadamente aportan su granito de arena a este ilusionante proyecto y afinan la pluma para contarnos historias que otras y otros no nos van a contar nunca. Mila esker guztiei!

Las pelculas de periodistas nos suelen mostrar a estresados reporteros en ruidosas reuniones debatiendo casi a voz en grito los temas que ocuparn la portada de maana. Las reuniones que mantenemos para preparar la revista Mujeres del Mundo -Munduko Emakumeak Babel no tienen nada que ver con eso. Se preparan en torno a un caf, en un ratito araado de aqu y de all por la maana, o en el local de Fika, a la salida del trabajo. En esos ratos, aunque sea un poco a la carrera, se va perfilando el siguiente nmero y siempre me sorprendo de la cantidad de noticias de las que no me haba enterado. Yo trabajo en un medio de comunicacin, pero prcticamente nada de lo que reflejamos en las pginas de la revista tiene eco en los peridicos o en la tele. Y sa es una de sus grandes virtudes: ser el altavoz de aquellas voces a las que se les niega un lugar en los medios convencionales. se es el planteamiento y el objetivo: crear un espacio donde la gente pueda encontrarse. Nos dirigimos especialmente a las mujeres y al colectivo de personas extranjeras, precisamente quienes resultan ms invisibles para los medios tradicionales, esos colectivos que raramente salen en noticias positivas. Nos gusta el carcter local de la revista, que se hable de la gente que vive aqu y hace cosas aqu, que participa en fiestas de Bilbao, que desarrolla proyectos en colegios, que enriquece la vida cultural de Bilbao y de Euskadi. Es agradable abrir la revista y ver a la vecina o al grupo que se rene cada lunes en los bajos del edificio. Pero tampoco nos olvidamos de
166

Los libros
Fernndez Dorotea, Marta Eugenia y Daz, Beatriz. Marta Eugenia de Argentina al Pas Vasco. Bilbao: Munduko Emakumeak-Mujeres del Mundo Babel, 2003. Serie Testimonios de Emigracin, n 1. Marta Eugenia completa con su llegada al Pas Vasco el crculo que comenz su padre hace aos cuando, enrolado como marinero mercante, atrac en Argentina. El pasado y la bsqueda de las races familiares impulsan esta historia repleta de sentimientos y recuerdos hacia un futuro en el que la emigracin y sus dudas se convierten en las verdaderas protagonistas.

Zolana, Esperanza y Daz, Beatriz. Esperanza: Refugiada angolea en Zaire. Bilbao: Munduko Emakumeak-Mujeres del Mundo Babel, 2005. Serie Testimonios de Emigracin, n 2. Esperanza huye de la guerra de su pas, Angola, para refugiarse en tierras congoleas. Cada suceso importante en su vida, o en la de las personas que le rodean, muestra los innumerables efectos que tiene en la gente un conflicto tan largo y violento.
167

Las palabras impresas en este libro, fruto del testimonio oral de Esperanza, no pueden recoger su risa, que surge de las conciencias y tambin del dolor, y con la que nos recuerda una y otra vez que estamos aqu, pero tambin que podramos no estar.

Varias autoras. Palabras desde la Distancia. Bilbao: Munduko Emakumeak-Mujeres del Mundo Babel, 2005. Un grupo de mujeres se rene y de estos encuentros nace este libro. Son mujeres que un da abandonaron su tierra, su familia, su cultura y sus recuerdos para emprender la aventura de una nueva vida. Y aqu, desde la distancia que las separa de su vida anterior, escriben, pintan y trabajan para crearse un nuevo universo en el que su pasado queda reflejado en cada lnea y en cada pincelada que sale de sus manos. Son poemas, relatos, artculos, dibujos y fotografas llenos de emocin y sentimiento que, en este pequeo volumen, nos ofrecen.

Libros editados por Mujeres del Mundo

Varias autoras. Desnudo integral. Bilbao: Munduko EmakumeakMujeres del Mundo Babel, 2006. Veinticuatro mujeres describen, relatan y nos muestran sus afectos, sus tristezas y sus esperanzas relacionadas con su historia como emigrantes y/o como mujeres enamoradas, francas, atrevidas Voces que son vivencias, sueos y deseos que se encarnan en experiencias que son a su vez caminos, puertas y encrucijadas todas ellas convertidas en crisol para reflejarnos desde las palabras.

168

169

COMPAERAS Y COMPAEROS DE VIAJE

Y en todas nuestras travesas encontramos viajeros y viajeras incansables, dispuestas a acompaarnos con calma chicha o con tormentas

Clido activismo SOS RACISMO

Los prejuicios y estereotipos nos juegan malas pasadas incluso a quienes nos dedicamos a combatirlos. Tal vez por ello, la primera cualidad que se nos viene a la cabeza al pensar en Mujeres del Mundo es su calidez. Evocamos Mujeres del Mundo y nos sumergimos en alegres fiestas del traje -yo traje gazpacho-; en los sabores y aromas de las recetas y los poemas que sazonan su revista; en decenas de talleres para disfrutar de una misma -siempre sorprendentes, como el que invita este ao a bailar tecktonik!-; en la dulzura de sus formas, que se contagia en cuanto entras en su local La calidez casa perfectamente con lo que nuestra sociedad, condicionada por rgidos roles sexistas, espera de las mujeres, y ms an si pertenecen a comunidades como la latinoamericana. Lo que no se espera tanto de ellas, y hasta se evita, es que tengan voz y que la alcen para comunicar un discurso contundente en clave feminista y antirracista. En nuestra opinin, el triunfo de Mujeres del Mundo radica en hacerse visibles, reivindicar y denunciar realidades, sin perder la capacidad -desprestigiada, como todos los valores considerados femeninos- de empatizar, acoger y hacer sentir a las personas como en casa.
170 171

La asociacin se vuelca desde el principio en luchar contra la invisibilidad que sufren todas las mujeres, por partida doble en el caso de las inmigradas. A pesar de que ellas representan la mitad de personas de origen extranjero en la Comunidad Autnoma Vasca, la inmigracin es un tema que -como otros muchos- rara vez se analiza con perspectiva de gnero; fundamental para tener en cuenta elementos centrales como la feminizacin de la pobreza o las discriminaciones mltiples. Si se pide a alguien que haga el sencillo ejercicio de poner cara al sujeto de un proceso migratorio, es probable que se imagine una figura masculina. La femenina, en todo caso, se incorporara no como sujeto protagonista, sino en el rol pasivo de acompaante. La realidad, sin embargo, nos muestra otras caras. Las mujeres inmigradas son uno de los colectivos ms estereotipados porque suman los dos ingredientes bsicos de la otredad. Es decir, en una sociedad androcntrica y eurocntrica, la mujer y el inmigrante ambos expresados a menudo en singular, y el segundo siempre en masculino- son considerados los otros -tambin en masculino-; entes extraos, ajenos y homogneos que rara vez despiertan en la mirada autctona ms emocin que el recelo o la compasin. En el caso de las mujeres inmigrantes, el estereotipo ms comn las tiende a reducir socialmente a seres indefensos, dependientes y sumisos, aunque buena parte de ellas desafen los roles tradicionales emprendiendo un proceso migratorio en solitario o convirtindose en cabezas de familia. Las restricciones de la Ley de Extranjera les dificultan acceder a empleos acordes con su formacin, su experiencia previa y sus deseos. La demanda generada por las desigualdades sexistas en la asuncin de responsabilidades familiares las encasilla en los nichos laborales ligados al cuidado de las personas; especialmente invisibles, precarios y desprestigiados -una vez ms, como casi todo lo considerado femenino-. Una reaccin frecuente en quien repara en esas circunstancias es victimizar a estas mujeres del mundo y tratarlas desde el paternalismo. Pero lo que reclaman asociaciones como Mujeres del Mundo no es que nadie las salve, sino que se les reconozca como ciudadanas iguales en derechos. Un buen primer paso para que los estereotipos y prejuicios se diluyan es convivir. Compartimos con Mujeres del Mundo esa conviccin, y por
172

ello nos parece tan valiosa su experiencia, en la que mujeres de aqu y all se unen para compartir, aprender, disfrutar Para luchar juntas desde todo lo que tienen en comn y, a la vez, enriquecerse con lo que las diferencia. La invisibilidad, la discriminacin, el aislamiento, la violencia y dems males del patriarcado son universales, aunque en cada sociedad se manifiesten de diferentes maneras. Bien saben en Mujeres del Mundo que la necesidad de empoderarse es, valga la redundancia, comn a todas las mujeres del mundo. Por todo ello, por luchar sin perder la calidez, por reclamar igualdad desde la diversidad, por mostraros al mundo en plural, os felicitamos de corazn. Os deseamos un futuro prspero, lleno de ilusiones y proyectos que esperamos compartir y celebrar juntas. SOS Racismo Bizkaia-Bizkaiko SOS Arrazakeria

173

POSADA DE LOS ABRAZOS

(...) Acaricio mis sueos cada maana Cunto agradezco a quien me ense a soar! Considero millonarias a las mujeres que gestan y trasportan abundantes sueos. (...) (...) es nuestra manera de protegernos y si de vez en cuando nos atrevemos a encarnarlos estalla una fiesta en el universo, que siempre esta pendiente de nosotras (...) El clan de la luna chamal As nos gustara comenzar este viaje, en forma de palabras, por los ms de cinco aos de trabajo conjunto de Mujeres del Mundo Babel con la Posada de los Abrazos. Las personas que formamos parte de este proyecto, necesitamos acariciar los sueos, saber que son posibles, que somos portadoras de ellos. Es cierto que no es fcil provocar el pensamiento. Y exponerse al rigor de la palabra. No es fcil evocar las ideas, roer los gruesos recuerdos sobre los que sobreviven sueos; proyectos que abren caminos para reforzar la libertad, para proteger la caverna mgica de las nuevas brujas, de la mujer nueva del tercer milenio, que siente y presiente que la vida puede ser otra cosa. Y puede ser el desaprendizaje de lo convencional, la neutralizacin de la racionalidad patriarcal que instaura una cultura de las exclusiones, de las orfandades, de la muerte y del feminicidio.

Un lugar de encuentro para el compromiso


La Posada de los Abrazos es el lugar donde convergen intensas experiencias de todas las personas que comparten y crean este proyecto. Su
174

objetivo comn es reivindicar la vivienda digna como un derecho social y poltico. Se trata de intentar abrir espacios de convivencia donde se desarrolle la solidaridad y el compromiso individual y colectivo. Actualmente la Posada cuenta con seis pisos localizados en diferentes zonas de Bilbao. Quienes lo habitan, mayoritariamente mujeres, estn vinculados al mundo del trabajo o estn emprendiendo una costosa bsqueda de empleo. Tambin acoge a estudiantes. Es un lugar abierto. En ese divagar por las geografas, en la bsqueda de un cachito de espacio donde retozar sueos y encontrar ese mundo para convivir y no competir, fue que topamos con Mujeres del Mundo Babel. La relacin personal de las mujeres que formamos parte de ambas iniciativas, intensific el trabajo pero reforz el nimo de las dos organizaciones. Y las mujeres vienen y van, se nutren de esa relacin porque ambos grupos se complementan. Porque eso es la Posada tambin, un punto de encuentro, el trabajo en red con distintas organizaciones, asociaciones y diversas entidades. Es importante recordar que la propuesta de trabajo conjunto se hizo mancomunadamente con responsabilidades compartidas pero tambin con momentos crticos. Aunque a veces pueden ser duros, tambin son maravillosas oportunidades para acelerar procesos de expansin de la conciencia. Y posibilitar que nuestra evolucin de un salto cualitativo. Y sin empacho les propusimos, desde la Posada de los Abrazos, realizar una tarea no muy fcil. Se trataba de que el grupo que acababa de nacer, Mujeres Contra la Violencia Machista -y que pareca que eran y no eran de Mujeres del Mundo-, llevsemos a cabo un proyecto. Era algo nuevo para todas: abrir un espacio fsico y de acompaamiento para mujeres maltratadas o violentadas, donde ellas estuvieran el tiempo que quisieran, como quisieran y desde donde ellas quisieran estar. Sin duda las compaeras de Mujeres del Mundo Babel apoyaron. Apostaron por reivindicar el espacio. Ah estuvimos durante un ao. En ese tiempo abrazamos a trece mujeres. Con ellas reivindicamos caminar al futuro sin dejar de vivir el presente, con tropezones incluidos. Levantarnos despus de la cada, y con el tiempo, ver crecer alas, sedientas de vuelos multidimensionales. Y en ese ir y venir hubo separaciones y nuevos
175

encuentros, y regresos a lugares de origen, y procesos interesantes de empoderamiento. Se descubri la fuerza de las relaciones que se iban creando y hubo una conciencia clara de querer crecer en libertad. Se revelaron rincones que a veces se abran y otras veces, lamentablemente, se cerraban.

Verse a s mismas desde el otro lado de la vida sin violencia


Fueron mujeres valientes que sobrevivieron al miedo. Algunas an estn en la sombra del dolor pero salen, de a poquito, del lado oscuro de un corazn que no las quiere. Comenz la tarea de trabajar con ellas. Entre encuentros, apapaches y abrazos, surgan frases, ideas y posturas. Algunas decan que era bueno estar vivas, tener los ojos bien abiertos, invitarnos a la plenitud de ser inquilinas permanentes de la construccin de un mundo ms decente, ms humano, en el que no exista el riesgo de confundir la vida con la muerte, ni de la bsqueda del bienestar con el suicidio colectivo. Otras buscaban construir espacios de mujeres visibles, afirmativas, autnomas y participativas para quienes el hecho de ser mujeres se volva determinante para pensar el mundo, conocerlo y actuar sobre l. Otras insistan en que se trataba de ser mujeres que no fueran pensadas por otros y que fueran capaces de hacer valer sus diferencias dentro del margen de un mundo desde las mujeres. Y otras, entre tanto, descubran la importancia del debate y del crecimiento individual y colectivo dentro del grupo. Tambin buscamos cmplices en el trabajo cotidiano y exigimos al Estado su responsabilidad. El rea de la Mujer del Ayuntamiento de Bilbao nos apoy y continu con el trabajo. Despus de un ao de esfuerzos, las instituciones pblicas tomaron el relevo. Marta y Laura aportaron un valor importante en la construccin de un encuentro entre los posaderos. A travs de los talleres de arte-meditacin nos miramos hacia dentro, nos descubrimos en otro margen de la vida, en el arte... en el arte como un espacio de reconocimiento grupal e individual.
176

Fueron talleres juguetones, donde el crecimiento se convirti, a cada instante, en un festival. Cuando la risa estalla en la Posada de los Abrazos y se crean momentos locos, las artistas, teatreras, y las amantes del mundo de la danza de Mujeres del Mundo Babel regalan su creatividad en forma de obras de teatro de contenido crtico, el movimiento de los cuerpos en sus danzas, la alegra de ponernos en movimiento, de desconectarnos de la labor del da. Nos ponen en la dimensin de la alegra. Estos aos han sido -estn siendo- un homenaje destinado a la transformacin permanente como estilo de vida, a la bsqueda incansable de una tica que permita reencontrar el sentido a la poltica y a la vida. Posada de los Abrazos/ Luz Amparo Pimiento y Ana H. Borbolla

177

Para Mujeres del Mundo Babel CEAR-Euskadi


Dedico unos minutos a echar la vista atrs, y recuerdo los primeros pasos de quienes a lo largo de diez aos han conformado Mujeres del Mundo Babel. Son recuerdos de espectadora externa, pero atenta. Probablemente lo correcto sera enfatizar slo los buenos momentos, sin embargo, creo que la adversidad hace fuerte a quien defiende un proyecto y le aade valor. Esto es lo que he visto a lo largo de estos diez aos y, por tanto, recuerdo. Un grupo de mujeres que formaban parte de la asociacin Afro Vasca comienza a reunirse, trasladar sus inquietudes y plantea conformar una comisin de trabajo y encuentro. Son mujeres, de distintos orgenes, activas y, cmo no, reivindicativas. Atributos que les hacen ser objeto de ms de una crtica. Las mujeres unidas en determinados sectores asustan. Y el miedo provoca rechazo. Las primeras crispaciones y desencuentros dieron paso -con tiempo y trabajo constante- al crecimiento e independencia de ese grupo que hoy, tiempo despus, ha demostrado coherencia en su actuacin y una paulatina consolidacin. Mujeres del Mundo Babel naci para ser un espacio de mujeres y para mujeres, que abre tambin sus puertas a los hombres. Un espacio donde encontrarse, donde aprender, en el que escuchar y ser escuchada. Donde compartir. Y lo ha logrado. Se ha convertido en un referente para personas que proceden de otras culturas y pases, y buscan un espacio abierto de acogida en el que participar. Las hemos visto crecer en actividad, en nmero de voluntarias... y voluntarios, y madurar como organizacin. Y las vemos ahora, con unos aos de experiencia, consolidando ese proyecto inicial, que comparten con nosotras, con otras entidades, con la misma ilusin que en sus comienzos. Para CEAR-Euskadi han sido aliadas, compaeras con quienes hemos podido colaborar en distintas campaas y actividades, con quienes hemos reivindicado derechos, y degustado un inigualable pollo en salsa de cacahuete. Y aunque nuestra mirada es externa, se nos ha permitido ser espectadoras activas en algunos momentos de la vida asociativa de estas
178

mujeres del mundo, que han servido de ejemplo y apoyo a otras muchas, y que hoy cuentan con nuestra admiracin y respeto. Patricia Barcena CEAR-Euskadi

179

ASAMBLEA DE COOPERACIN POR LA PAZ/BAKERAKO LANKIDE BATZARREA ACPP/BLB Y MUJERES DEL MUNDO BABEL/MUNDUKO EMAKUMEAK
Esta primavera lluviosa surgi el flechazo para la colaboracin entre la Comisin de Interculturalidad de Mujeres del Mundo Babel/Munduko Emakumeak y los programas educativos de la ONG ACPP/BLB Asamblea de Cooperacin por la Paz/Bakerako Lankidetza Batzarrea. Las primeras son un grupo de mujeres educadoras organizadas con ganas de trabajar y hacerse or con su proyecto "Escuela Viva". Las segundas tienen proyectos y estrategia de Educacin Intercultural para profesorado en el programa "Escuelas sin Racismo, Escuelas para la Paz y el Desarrollo". Escuela Viva y Escuela sin Racismo, Escuela al fin. Escuela para aprender y para desaprender. Escuela de ciudadana global en Euskadi. El profesorado en Euskadi demanda conocer la realidad de las familias que forman su comunidad educativa actual. Los parmetros para comprenderla han variado muy rpido en los ltimos aos. Cuando aprendieron las respuestas les cambiaron las preguntas, que deca el sabio. La perspectiva de mujeres educadoras extranjeras y vascas en Interculturalidad es nueva para el profesorado acostumbrado a personajes acadmicos e institucionalizados desde donde les imparten los conceptos. La viveza de este experimento de aprendizaje no quita lo acadmico ni lo metodolgico, pero aade por fin lo afectivo. Se tratarn estos conceptos con una nueva perspectiva para ayudar a mejorar en tolerancia a nuestra sociedad desde la buena preparacin de un profesorado, ayudado por estas mujeres organizadas, que revierta en las familias de cada centro educativo, y por ende de cada barrio. Demos una oportunidad a la educacin no formal para ensear al profesorado formal, una ocasin para el tan mencionado codesarrollo. Marta Eugenia, Anglica, Diana, Regina, Mercedes y muchas ms nos preparamos para la Escuela con LETRAS MAYSCULAS en este curso.

HARRESIAK APURTUZ Coordinadora de ONGs de EUSKADI de apoyo a Inmigrantes

Estimadas Seoras: Desde Harresiak Apurtuz nos complace responder vuestra peticin para informar que desde los inicios de la Coordinadora se ha contado con la participacin de la Asociacin Mujeres del Mundo Babel, en las asambleas mensuales y en las distintas actividades de reflexin y dilogo que esta entidad ha emprendido, tanto a nivel interno como externo. Mujeres del Mundo ha participado activamente en el Encuentro Intercultural de Todas y Todos; siendo clave en 2008, al llevar adelante un acto reivindicativo en contra de la violencia hacia las mujeres. Ms recientemente, Mujeres del Mundo viene participando en la Comisin de Gnero de Harresiak Apurtuz, colaborando en el desarrollo de una campaa de concienciacin que ser puesta en marcha en septiembre de 2009. Y asimismo, aportando a la Coordinadora informacin relevante sobre temticas y sucesos que son acallados socialmente, tal es el caso de la muerte de Frisca Oy Ondo. Contar con vuestro apoyo y trabajo coordinado ha sido y seguir siendo un reto para Harresiak Apurtuz, a fin de que la voz de las mujeres, y sobre todo de las mujeres inmigrantes est siempre presente. Os reiteramos nuestro apoyo y xito en el futuro. Saludos cordiales, Harresiak Apurtuz Secretara Tcnica

180

181

ALBOAN
Queridas Amigas de Mujeres del Mundo Sumar voluntades es una expresin clave en la misin de ALBOAN. Voluntades para construir una sociedad ms inclusiva, justa y humana. Las Mujeres del Mundo son compaeras en este camino, hemos sumado nuestras voluntades, y compartido actividades. Y conocindolas no podemos sino decir que ellas mismas, su manera de ser y de trabajar, son la expresin concreta de esa suma de voluntades que perseguimos. Llevamos ya ms de cinco aos de recorrido y de sueos hechos realidad junto a estas Mujeres del Mundo que nos han acompaado en proyectos, sistematizaciones, talleres, cursos y en cuanta actividad hemos tenido posibilidad de encontrar un espacio comn. Su disponibilidad, su flexibilidad, su alegra y su calidez son algunas de las cualidades que vienen a la mente al nombrarlas. El olfato y el gusto se nos agudizan al or el nombre de la asociacin que tantas veces nos ha compartido su comida, sus recetas, sus costumbres, tradiciones y sus historias de vida. Con ellas hemos aprendido a degustar otras comidas y otras culturas, a hacernos conscientes de la riqueza de la diversidad y a poder disfrutarla. Otras veces hemos desarrollado el tacto con sus talleres de manualidades y reciclaje, con sus abrazos y su calidez de acogida no slo para aquellas personas que estamos por aqu si no para todas aquellas personas que, viniendo de diferentes lugares del mundo, han visitado sus locales y compartido sus asambleas y sus fiestas. Y siempre, con ellas, la charla y el dilogo, la denuncia y la accin, la protesta y la propuesta, la reflexin y la prctica, el acuerdo y el desacuerdo pero, por encima de todo, el dilogo y el respeto a la diferencia. Con ellas hemos compartido preocupaciones comunes y otras que, no siendo comunes, las hemos hecho comunes en sus publicaciones o en las nuestras. Este tiempo de compartir y construir, de la mano, espacios comunes ha sido muy constructivo. Ellas nos han ayudado a darle un espritu nuevo a esa ciudadana de la que hablamos en nuestros documentos. Por el tiem182

po, las ilusiones, la vida, los sueos, las penas y alegras compartidas: muchas gracias. Sabed que nos tenis a vuestra disposicin para seguir compartiendo camino muchos aos ms. Nacho Eguizbal Director Alboan

183

ENTREVISTA TAS-TAS
Saludos, ahlan, marhaben, bonjour, ongi etorri. Desde el programa Ahlan de Tas-Tas Irrati Librea queremos dar hoy la bienvenida a nuestras compaeras de la organizacin Munduko Emakumeak. Estn hoy presentes, aqu, en el estudio con nosotras para hablarnos del libro sobre su X aniversario. Ahlan.-Saludos, es un placer teneros con nosotras, como tantas otras veces, y por un motivo tan especial, conmemorar los diez aos de organizacin Munduko Emakumeak. Munduko Emakumeak.-Gracias. Diez aos que hemos compartido tambin con vosotras, con Ahlan. Ahlan.-Cmo de gordo tiene que ser un libro para que quepa todo lo que significa Munduko Emakumeak? M.E.-Ja, ja. Es verdad que si slo recogiramos lo publicado en la revista trimestral que editamos ya dara para varios volmenes. Sensibilizacin, formacin, talleres, actividades ldicas de la mano de muchas mujeres activas y peleonas. Ahlan.-Las protagonistas son mujeres que vienen de todos los lugares del mundo y que se baten en la calle. Mujeres del Mundo a las que no conviene llamar Mujeres de la Calle verdad? M.E.-S, es un lenguaje tan sexista Por eso, adems de la parte visible y conocida de la actividad en Munduko Emakumeak se hace un trabajo de reflexin, de debate interno, de denuncia. Ahlan.-Entre esos trabajos destacar que habis sido pioneras tambin en la denuncia de la violencia contra las mujeres. M.E.-Como sabis nuestra Asociacin est integrada por mujeres, la mayora de pases del Sur. Por eso las luchas contra la violencia sexista y contra el racismo son los ejes de nuestra actividad poltica. Ahlan.-En todo caso Munduko Emakumeak es an ms que una Asociacin de actividades de sensibilizacin y denuncia. En este programa hemos visto cmo mujeres recin llegadas a Bilbao, con su proyecto migratorio por estrenar, han encontrado en Munduko Emakumeak un lugar de acogida, de encuentro, de amistad.
184

M.E.-S, es una sea de identidad. Quizs slo por esa solidaridad entre mujeres ya tiene sentido todo nuestro trabajo. Ahlan.-A estas alturas me pregunto si quedar algn lugar del mundo sin que alguna de sus mujeres se haya pasado por Munduko Emakumeak. M.E.-Puede ser, pero no hacemos recuentos, ni censos, ni estadsticas. Ni pedimos papeles, claro. Ahlan.-Tambin se os conoce como Mujeres Babel. Ser uno de los lugares de Bilbao donde ms idiomas se hablan: rabe, wolof... La Biblia dice que la Torre de Babel era la torre de confusin M.E.-Tambin dice que Eva naci de Adn para hacerle compaa. Vamos, que no da una. En cuestiones de gnero, y de igualdad en general, las religiones son un freno ms que un modelo. Ahlan.- Queda mucho por hacer M.E.-Los tiempos actuales nada ayudan. La biblia moderna parece ser la crisis, cuya sola mencin parece alentar el racismo y la xenofobia. Y no hablamos en abstracto, sino de situaciones que se viven aqu y ahora, en Bilbao. Las mujeres del mundo an tenemos mucho que decir y combatir. Ahlan.-Esperis que el libro sea un best seller? M.E.-Ja, ja Bien podramos hacer una versin picantona de chambres y ligues, de bailes y fines de fiesta trridos. En este botxo, donde todo pasaba por el pote y el estmago, estamos aprendiendo otras diversiones. Ahlan.-Para ir terminando recordad a la audiencia vuestras coordenadas. M.E.-Nos encontramos en la calle Fica, 5. Podis leernos en www.mujeresdelmundobabel.org y contactarnos por telfono en el 94 400 54 17 o por correo electrnico en mujeresbabel@yahoo.es. Aunque mucho mejor si se viene al local. Ahlan.-Nos despedimos dejndoos con una cancin que os dedicamos: Mujeres de Silvio Rodrguez Para Munduko Emakumeok-Mujeres del Mundo con afecto y admiracin. El equipo de AHLAN
185

TORRE DE BABEL
Una a una, uno a uno hemos ido llegando, cada uno de un sitio. Cargados de tantos sueos, pero con el corazn roto. Al mirar atrs, quedaba un pas, una familia, una casa, un trabajo. Aquel ver pasar el tiempo y no encontrar trabajo, aqullas lgrimas que no cesaban, cunto desebamos que pasara el da para poder llamar a los hijos, al marido, a la hermana, a la madrey de repente saliste a nuestro paso, nos abriste las puertas, y aqulla nostalgia que siempre nos envolva fue transformndose en fuerza, en optimismo, en ganas de continuar. Tu casa era nuestra casa, y las mujeres de esa casa se convirtieron en nuestras madres, nuestras hijas, nuestras hermanas, nuestras amigas. .. Y nos llevaste de excursin, nos ofreciste talleres, degustamos deliciosas comidas, bailamos, nos disfrazamos, y nos enseaste a vivir nuestro proyecto migratorio con una sonrisa Y de vuestro seno, naci otra familia: Torre de Babel. Cada sbado nos reunimos para compartir nuestras experiencias, para formarnos, para descubrir las maravillas de cada uno de nuestros pases. Hombres y mujeres que hemos encontrado en este espacio muy buenos amigos, donde nos mostramos tal y como somos, con nuestros acentos y nuestra riqueza cultural. Hoy estamos muy felices de poder celebrar junto a Mujeres del Mundo diez aos de abrazos, de acogida, diez aos para el empoderamiento de la mujer, diez aos de trabajo intenso. Es una maravillosa oportunidad para agradecer vuestra presencia en Bilbao. Contigo hemos aprendido a valorarnos, a sentirnos personas excelentes, hemos redescubierto nuestros dones. Ahora hablamos en pblico, escribimos en las revistas, participamos en programas de radio y hasta podemos ofrecer talleres. Gracias Mujeres del Mundo, desde que te conocimos hemos dejado de ser un nmero de una estadstica, somos ya parte de esta tierra. Y un da cuando regresemos a nuestra propia tierra nos llevaremos esa semilla que t has sembrado en nosotros. Y volvers a ser madre, porque nacern nuevas mujeres del mundo, en cada grupo, en cada asociacin, en cada
186

manifestacin donde estemos presentes porque el tesoro que ahora tenemos ya nadie podr quitrnoslo. MUJERES DEL MUNDO Reciban ustedes un cordial y merecido saludo de felicitacin por los 10 aos de convivencia y logros."El grupo Torre de Babel" les desea siempre con mucho cario y admiracin que sigan adelante con el mismo entusiasmo, ya que para nosotros representan un buen ejemplo a seguir por que siempre nos identificamos como hijos suyos. Y as recordarles que siempre estaremos agradecidos de poder formarnos y orientarnos para poder seguir solos como grupo y as llegar algn da a ser una asociacin, tambin agradecerles por el inters que prestaron en el grupo con cada uno de los integrantes ayudando a poder afrontar cada una nuestras situaciones, y as poder adaptarnos a este hermoso pas que nos acoge, especialmente gracias a Nancy y a Cony por todo el cario que nos brindaron compartiendo nuestras vivencias y ayudndonos a superar la decisin tomada de dejar nuestro pas de origen y calmar el dolor que sentimos por la ausencia familiar y adems sentirnos satisfechas porque los resultados son positivos y visibles. Mil gracias chicas por toda la dedicacin y sintanse satisfechas por que siempre las recordaremos estemos donde estemos, tambin gracias por ensearnos y prepararnos para el retorno a nuestro pas de origen sintindonos orgullosas de formar parte de esta hermosa convivencia grupal. MUCHISIMAS FELICIDADES!

187

MUJERES EN LA DIVERSIDAD

SALUDO DE LA ASAMBLEA DE MUJERES A MUJERES DEL MUNDO

En Basauri, 20 de Octubre de 2009 A Mujeres del Mundo Babel Desde la Asociacin Mujeres en la Diversidad tenemos el reto de escribir una carta dirigida a vosotras y no sabemos por dnde empezar ha sido para nosotras un modelo, el ncleo del que hemos partido algunas, las filas en las que nos hemos sentido valoradas, queridas, incitadas. Mujeres del Mundo es un presente cotidiano en nuestro devenir como entidad social. Desde el ao 2007 hemos contado con vuestro apoyo, en la elaboracin de los proyectos que ms adelante desarrollaramos en Basauri, en la gestin econmica y en el acompaamiento de nuestras actividades. Las mujeres de Mujeres del Mundo han estado siempre presentes aportando y orientando nuestras acciones desde la experiencia previa y desde el dejar hacer. Gracias de antemano por ese primer empujn que necesitbamos para ser el pequeo grupo que ahora somos y por seguir siendo el espejo en el que nos queremos mirar. Ahora que vosotras cumpls 10 aos, nos llenamos de orgullo al decir que hemos sido parte vuestra y que vosotras siempre seris parte nuestra. Un gran abrazo y felicidades. Junta Directiva Mujeres en la Diversidad Sentimientos encontrados. Eso nos surge a las mujeres de la Asamblea de Mujeres de Bizkaia cuando hablamos de Mujeres del Mundo. Tan cercanas y a veces tan desconocidas. Desde su comienzo en Afro Vasca hasta hoy en da, muchos han sido los espacios donde nos hemos reunido: nuestro local, Mamiki, carnavales, plataformas puntuales de accin, charlas y feminarios... y en muchas ocasiones la revista Mujeres del Mundo. Para nosotras es importante la capacidad de MdM para tejer una red de mujeres, feministas o no, un espacio de encuentro entre las que nacieron aqu o vinieron de all, un puente entre mujeres de distintas culturas y procedencias... con una presencia ms que importante de mujeres inmigrantes. A veces, desde una organizacin como la nuestra, donde el trabajo militante, ideolgico y poltico es la base de nuestro cotidiano relacional, es difcil entender ese tipo de organizacin, donde las afinidades y lo personal cobran tanta importancia. Os agradecemos por ello, la capacidad por implicarnos a las mujeres de la BEA en la problemtica de la migracin y la feminizacin de la pobreza ms all del discurso poltico, haciendo que nos movamos tambin en lo personal. Y nos gustara desde aqu tender lazos que posibiliten encontrarnos en todos los espacios que nos hagan trabajar por un mundo ms justo y solidario. Por todo esto, GRACIAS POR EXISTIR. Un saludo feminista en vuestro aniversario. Asamblea de Mujeres de Bizkaia-Bizkaiko Emakume Asanblada

188

189

A MODO DE EPLOGO

AGRADECIMIENTOS

Seguiremos surcando mares, afrontando nuevos retos y abriendo nuevas posibilidades y en un momento hablaremos de migrantes, en otro de inmigrantes, turistas o extranjeras, pero siempre nos sentiremos compaeras; y nuestro espacio ser tenido como intercultural, multicultural, un espacio de gestin de la diversidad, pero nosotras buscaremos convivir en libertad, diremos que nos ayudamos, nos solidarizamos, denunciamos, nos comprometemos o cooperamos, pero vivir con dignidad es a lo que aspiramos. Vendrn mujeres, llegarn hombres, seremos feministas, nos dirn empoderadas, pero nosotras nos trataremos como iguales y aspiraremos a que las dems personas nos traten como tales, diferentes, semejantes, compaeras, hermanas, amigas, soadoras y constructoras de un pedacito de ese mundo en el que caben todos los hombres y mujeres de la tierra.

AGRADECEMOS:
A la ASAMBLEA DE MUJERES de Bizkaia porque siempre estn dispuestas a "echarnos una mano". A MISIONES DIOCESANAS de Bilbao por su generosidad cedindonos el local de FIKA "ajustndose" a nuestra pequea economa. A SOS RACISMO, MDICOS DEL MUNDO, CEAR EUSKADI, HARRESIAK APURTUZ, TAS-TAS IRRATI LIBREA, ALDARTE, BIDEGINTZA Y A PAGKAKAISA. A BILBO ETXEZABAL por el gran apoyo en nuestros comienzos y su generosidad en su despedida. A AGIANTZA, a sus chicas y chicos que siguen ayudndonos a conservar nuestro jardn. A las VECINAS Y VECINOS de Fika n 5 por su paciencia en nuestro "entrar" y "salir" en estos diez aos. A las ASOCIACIONES DE MUJERES que con tanto cario nos invitaron a sus pueblos: - CONSEJO DE MUJERES DE ONDARROA POR LA IGUALDAD (Bizkaia) - COMISION DE MUJERES DE EKIN, Arrasate (Guipuzkoa) - ARGIA, ASOCIACION DE MUJERES del municipio de Elburgo (Alava)

190

191

- ASOCIACON DE MUJERES DE SANFUENTES, Abanto y Zierbena (Bizkaia) - AMIRAS, MUJER E INTERCULTURALIDAD de Logroo. - ASOCIACION DE MUJERES UNIDAS de Donostia - ASOCIACION DE MUJERES DE MARTA TXORI, Bakio (Bizkaia) - ASOCIACION DE MUJERES EN LA DIVERSIDAD, Basauri (Bizkaia) - ASOCIACIN DE VECINOS Y VECINAS DE BUIA (Bizkaia) Este libro quiere agradecer adems a todos los GRUPOS DE MUJERES, a las PERSONAS COLABORADORAS y a las ASOCIACIONES DE EMIGRANTES de cada PAS, que tanto nos ensearon y ayudaron para realizar esos sueos que se fueron ampliando, gracias tambin por sus aportaciones.

EN EL RECUERDO

A NORA, filipina de la Asociacin Pagkakaisa, que se nos fue demasiado pronto. Su recuerdo permanece en nuestros corazones. A ABOU AZZEDIN de Marruecos, poeta. No pudo cumplir su deseo de venir a Fika.

192