Está en la página 1de 1

DIVERSIDAD LINGSTICA EN CONTEXTOS DE COLONIALISMO TEMA 6 (SEPT. 2008) Pp.

195-208 La lengua frana fue la lengua diplomtica del S. XIII en Argel y Tnez una vez desaparecida, ha dejado trazas en el mundo rabe de frica del Norte, Argelia, en el napolitano y en el genovs. Los pidgin son lenguas imperfectas formadas por fragmentos de varias lenguas pero o suficientemente enlazados. Las lenguas estndar son por el contrario lenguas consolidadas en estructura y vocabulario. Los pidgin se perciben como lenguas en fase de creacin, provienen de lenguas inglesas habladas en frica, los mares de China y Melanesia surgidas del contacto de los colonizadores con los pueblos nativos. Son lenguas mixtas de gran simplicidad. El TOK PISIN es un pidgin muy conocido y de amplio uso en Nueva Guinea y Melanesia. Las principales lenguas del mundo se conocen como lenguas estndar. La distribucin ha sido por factores polticos, econmicos y sociales, unas lenguas se han extendido y otras han quedado relegadas. Los procesos que mejor lo ilustran son las lenguas vernculas. Los trabajos de ANDERSON y GELLNER han mostrado que las lenguas fueron una fuerza importante en la formacin de Estados-nacin modernos. En la Revolucin francesa el papel jugado pro los medios impresos fue destacado. El francs hablado en Pars se impuso como lengua estndar para toda la nacin francesa. El castellano normalizado ascendi luego a espaol como lengua del Imperio. Son muchas las fuerzas que intervienen en la instalacin de una lengua como estndar nacional. En muchas colonias britnicas y francesas, la lengua colonial contina funcionando como lengua oficial del estado, en muchos pases multilinges si alguna lengua local fuera elegida privilegiara a sus hablantes pero situara en desventaja al resto. Es as como una estratificacin social contribuya a perpetuar una estatificacin lingstica y viceversa. Por ejemplo en Indonesia no se adopt la lengua colonial como nacional, es un pas multitnico y multilinge. La lengua seleccionada fue el malayo utilizado durante siglos como lingua frana, en 1928 es proclamada lengua nacional oficial y renombrada como indonesio. Los cambios sociales rpidos se hacen notar de forma muy significativa en las lenguas y supone que las lenguas estndar precisamente disponen de recursos para asimilarlos. La modernizacin en particular puede estar suponiendo la formacin de una lengua supraestndar.