Está en la página 1de 1

DINMICA DE LAS RELACIONES ENTRE LENGUAS EN CONTACTO: POSICIONES Y PROCESOS (FEB 2008 I) TEMA 6 Pp.

193-194 La importancia de los procesos de nativacin que describen los cambios como consecuencia de contacto entre lenguas se destaca an ms si se habla de dos lneas principales: ADOPCIN y ADAPTACIN. En la adopcin se imponen las caractersticas de la lengua de donde se toma prestado un elemento, es una nativacin dbil. En la adaptacin se impone lo contrario las caractersticas de la lengua que lo toma prestado, es una nativacin fuerte. Esto conlleva aspectos sobre la diversidad lingstica, lo primero es hablar por ejemplo de carencia o necesidad de vocabulario sobre un campo nuevo que la lengua receptora subsana tomndolo de la lengua donante. En segundo lugar las posiciones relativas se denominan sustrato, adtrato y superestrato. La posicin de sustrato es una lengua de bajo prestigio en contacto con otra cuya posicin es de superestrato. La de adstrato es la lengua a la que se le da el mismo prestigio que a la otra. Algunas lenguas sudasiticas han tenido un efecto sobre el ingls en la India, y se presume que as ha podido ser con la lenicin en el romancero occidental tribuida al sustrato cltico o el cambio de /f/ a /h/ en castellano y dialectos del sur de Francia, explicado en trminos des sustrato vascuence que no tena /f/ (latn: farina / castellano: harina). Los fenmenos de valoracin y posicin de unas lenguas respecto a otras son particularmente sintomticos de la necesidad de una comprensin dinmica de la diversidad lingstica.