ORDINARIO / PERMANENTE CIRCULAR O-63/001

ARMADA DE CHILE
DIRECCIN GENERAL DEL TERRITORIO MARTIMO Y DE MARINA MERCANTE

D.G.T.M. Y M.M. ORDINARIO N 12600/ 958 VRS. APRUEBA CIRCULAR DE LA DIRECCIN GENERAL DEL TERRITORIO MARTIMO Y DE MARINA MERCANTE, ORDINARIO N O-63/001 VALPARASO, 24 de Diciembre de 2007.

VISTO: las disposiciones del D.F.L. N 292, de 1953, que aprueba la Ley Orgnica de la Direccin General del Territorio Martimo y de Marina Mercante; el Reglamento Orgnico Interno de la Direccin General del Territorio Martimo y de Marina Mercante y la facultad que me confiere el artculo 345 del D.S. (M) N 1.340 bis. de 1941,

RESUELVO:

APRUBASE la siguiente Circular que establece procedimiento para requerir nuevas seales de ayuda a la navegacin. CIRCULAR D.G.T.M. Y M.M. ORDINARIO N O-63/001 OBJ.: Establece procedimiento para requerir nuevas seales de ayuda a la navegacin. REF.: D.S. N 784, del 14 de Agosto de 1985. I.- GENERALIDADES A.De acuerdo a lo dispuesto en Decreto Supremo N 784, del 14 de Agosto de 1985, la Direccin General del Territorio Martimo y de Marina Mercante, a travs de la Direccin de Seguridad y Operaciones Martimas, es el Servicio Oficial, Tcnico y Permanente del Estado en todas aquellas materias relacionadas con Sealizacin Martima en el territorio de la Repblica. Por lo anterior, la Direccin General del Territorio Martimo y de Marina Mercante, a travs de la Direccin de Seguridad y Operaciones Martimas, es el nico organismo que tiene facultad para instalar o autorizar ayudas a la navegacin en el mar territorial, aguas interiores, canales, ros, lagos y puertos, como tambin en la zona econmica exclusiva de jurisdiccin nacional.

ORIGINAL

ORDINARIO / PERMANENTE CIRCULAR O-63/001

B.-

El desarrollo de los puertos, el aumento del trfico martimo por aguas de jurisdiccin nacional y la expansin de Chile hacia el Pacfico, hacen que da a da los usuarios requieran nuevas ayudas a la navegacin, para mayor seguridad de las naves y por ende a la vida humana en el mar. Con el propsito de satisfacer los requerimientos en forma oportuna, se ha hecho necesario estandarizar la solicitud de nuevas ayudas a la navegacin, por lo que se establece en la presente Directiva Tcnica, los formularios y procedimientos a seguir, por los mandos, las Gobernaciones Martimas, Capitanas de Puerto y Centros Zonales de Sealizacin Martima.

C.-

II.- DISPOSICIONES GENERALES A.Toda solicitud de nueva ayuda a la navegacin por parte de Organismos Particulares o Estatales, deber ser canalizada a travs de la Gobernacin Martima en cuya jurisdiccin se desee la nueva ayuda a la navegacin. Los formularios en cuestin son los siguientes y recolectan la informacin para confeccionar y evaluar los futuros proyectos: Formulario N 201 (En Anexo A) Solicitud de Modificacin o Requerimiento de nueva ayuda a la navegacin para Balizas o Seales Costeras, Boyas o Pilotes Hincados y Ayudas Electrnicas. Formulario N 202 (En Anexo B). Solicitud de Modificacin o Requerimiento de nueva ayuda a la navegacin, Enfilaciones de Ruta y Enfilaciones de Puerto. C.Las Gobernaciones Martimas (por intermedio del Centro Zonal de su jurisdiccin), acorde a lo dispuesto en el Manual de Organizacin y Operacin de Gobernaciones Martimas Artculo 517, elevarn a la Direccin de Seguridad y Operaciones Martimas (Servicio de Sealizacin Martima), las solicitudes de nuevas ayudas a la navegacin que reciban, con las sugerencias que estimen convenientes, aportando el mximo de antecedentes que puedan ser de utilidad para el estudio y desarrollo del proyecto de la futura instalacin, tales como la verificacin de la propiedad del terreno, documentos de concesin martima, factibilidad tcnica de instalacin, estructura recomendada, fotografas de inspeccin en terreno, etc.

B.-

ORIGINAL

ORDINARIO / PERMANENTE CIRCULAR O-63/001

Lo anterior, es vlido para la instalacin de seales especiales en emisarios submarinos, balsas-jaulas y otros. La Instruccin Tcnica N 001/010 del Servicio Sealizacin Martima imparte normas relacionadas con la sealizacin en balsas-jaulas para cultivos marinos e instalaciones relacionadas. En aquellas solicitudes relacionadas con Enfilaciones de Puerto, se deber acompaar un Informe del Prctico de Puerto, en el cual se deje constancia de los rumbos, puntos de aproximacin y en general todo lo necesario para que la maniobra no revista ningn tipo de peligro a la navegacin y las ayudas solicitadas cumplan a cabalidad su cometido. Se hace presente que para la autorizacin del proyecto se deber contar con la aprobacin del estudio de maniobrabilidad por parte de la Direccin de Intereses Martimos y Medio Ambiente Acutico. D.Se considerar como seales o ayudas a la navegacin particulares, todas aquellas autorizadas por la Direccin de Seguridad y Operaciones Martimas y difundidas en la publicacin del Servicio Hidrogrfico y Oceanogrfico de la Armada N 3007 LISTA DE FAROS, pero que su instalacin, funcionamiento y mantenimiento son de responsabilidad del particular que las solicita. No obstante lo anterior, los Centros Zonales de Sealizacin Martima, las Gobernaciones Martimas, Capitanas de Puerto y Alcaldas de Mar, debern velar y exigir que estas seales se encuentren operativas y presten la ayuda para lo cual fue autorizada su instalacin. E. En el Decreto Supremo N 991, del 26 de Octubre de 1987, se indican las jurisdicciones de las diferentes Gobernaciones Martimas.

III.- BREVE CLASIFICACIN Y DESCRIPCIN DE LAS SEALES A.Balizas de Ruta Ciegas o Luminosas Son aquellas utilizadas con un sentido convencional de balizamiento, aplicadas generalmente para marcar canales bien definidos. Estas seales indican los costados de babor y estribor de la ruta a seguir. Se encuentran instaladas en tierra o en el agua. B.Seales Costeras Ciegas o Luminosas Son utilizadas para indicar la recalada a un canal o puerto, apoyar al navegante en el cambio de ruta, controlar la posicin de una nave durante su derrota, etc. Se encuentran siempre instaladas en tierra.

ORIGINAL

ORDINARIO / PERMANENTE CIRCULAR O-63/001

C.-

Boyas, Boyas Pilar y Pilotes Hincados Son estructuras utilizadas para indicar bajos fondos, rocas, etc. van instaladas siempre en el agua y pueden ser ciegas o luminosas.

D.-

Enfilaciones Son ayudas a la navegacin formadas por dos seales que al ponerse en fila indican cual es el track de navegacin que debe seguir una nave, permitiendo controlar su abatimiento: 1.De Ruta Se utilizan en pasos difciles y entradas a canales. 2.De Puerto Son ayudas instaladas para facilitar el acceso a un puerto, terminal o sitio portuario. Indican la ruta de aproximacin que debe seguir una nave y en los terminales generalmente se emplean dos pares de enfilaciones, una para aproximacin al punto de fondeo y otra para fondeo del ancla (cuando se fondeen las dos anclas puede existir otra enfilacin). Las enfilaciones estn constituidas por balizas ciegas o luminosas en caso que se contemplen maniobras nocturnas. En anexo C se detalla glosario de trminos y diagramas de enfilaciones.

E.-

Balizas de Puerto Son seales diurnas o nocturnas instaladas en muelles, malecones y en el agua, que tienen como propsito indicar puntos notables de referencia, peligros y rutas dentro del puerto. Asimismo, se emplean para demarcar reas de separacin de trfico.

F.-

Seales Especiales Son seales que no constituyen ayudas a la navegacin, sino que indican zonas especiales, como cultivos de mariscos, faenas submarinas, lmites de actividades deportivas, etc.

ORIGINAL

ORDINARIO / PERMANENTE CIRCULAR O-63/001

G.- Racones y otras ayudas electrnicas Son ayudas que generalmente van instaladas en reas de gran confluencia de trfico o accesos ocenicos de difcil identificacin, debido a costas desmembradas o gran cantidad de islotes e islas. Su objetivo es dar apoyo al navegante, mediante una seal de radar o radio, demarcaciones que se caracterizan por su buena exactitud, alcance y confiabilidad. IV.- LLENADO DE FORMULARIOS

A.-

Los formularios en cuestin debern ser llenados en su totalidad, con el mximo de acuciosidad, entregando y vaciando en ellos informacin fidedigna y actualizada. Las prioridades de funcionamiento se muestran en la tabla. Letra A B Descripcin Seal que nunca puede estar fuera de servicio, ya que afecta seriamente a la seguridad de la navegacin. Seal que puede estar fuera de servicio, pero su reencendido debe ser abordado en forma urgente. Seal que puede estar fuera de servicio y esperar ser reencendida en el prximo reaprovisionamiento programado de la seal, debido a que existen alternativas de ayudas a la navegacin que permiten solucionar el problema. Funcionamiento a requerimiento. Tabla 1.

B.-

C.-

Se deber acompaar un croquis del lugar donde se requiere la instalacin de la nueva ayuda a la navegacin, referido a una carta de navegacin editada por el Servicio Hidrogrfico y Oceanogrfico de la Armada, indicando DATUM, fecha y N de la carta.

ORIGINAL

ORDINARIO / PERMANENTE CIRCULAR O-63/001

D.-

Una vez completado dicho formulario, debe ser enviado a la Gobernacin Martima jurisdiccional respectiva (Centro Zonal de Sealizacin Martima), quien deber, de acuerdo a lo expresado en punto II.C.-, elevarlo a la Direccin de Seguridad y Operaciones Martimas (Servicio de Sealizacin Martima) con las sugerencias, recomendaciones e informes del Prctico local a fin de facilitar su estudio. Este informe del Prctico reviste especial importancia cuando se trata de enfilaciones de Puerto, ya que determinarn las maniobras que deban realizar las naves en el puerto.

E.- Autorizado el proyecto de balizamiento particular y una vez concluida su instalacin, la empresa o representante legal debe solicitar a la Gobernacin Martima (C.Z.S.M. ) que verifique su correcta implementacin y posteriormente se informe a la Direccin de Seguridad y Operaciones Martimas (C.Z.S.M.), objeto solicitar su inclusin en las publicaciones del Servicio Hidrogrfico y Oceanogrfico de la Armada que resulten afectadas. ANEXOS: A : FORMULARIO N 201 B : FORMULARIO N 202 C : GLOSARIO DE TRMINOS Y DIAGRAMAS DE ENFILACIONES D : DIAGRAMA DE FLUJO PARA EL REQUERIMIENTO DE NUEVAS SEALES DERGASE la Directiva DGTM. Y MM. Ordinario N O-63/001, de 07 de Julio de 1992. ANTESE, COMUNQUESE Y CMPLASE.

FDO. FRANCISCO MARTNEZ VILLARROEL VICEALMIRANTE DIRECTOR GENERAL DISTRIBUCIN

1.- D.S. Y O.M. 2.- D.I.M. Y M.A.A. 3.- GG.MM Y CC.PP. 4.- J.DEPTO.PLANES 5.- J. DEPTO. PERSONAL 6.- J. DEPTO. AS.INT. 7.- J. DEPTO. FINANZAS 8.- J.DPTO. JURDICO (Rgltos. y Publica.) 9.- J.OF. GEST. ORG. 10.- J. DEPTO. TEC. INF. 11.- J. DEPTO. COMUNI. Y RR.PP.
6 ORIGINAL

ORDINARIO / PERMANENTE CIRCULAR O-63/001

ANEXO A FORMULARIO N201

SOLICITUD DE MODIFICACIN O REQUERIMIENTO DE NUEVAS AYUDAS A LA NAVEGACIN PARA BALIZAS O SEALES COSTERAS, BOYAS O PILOTES HINCADOS Y AYUDAS ELECTRNICAS. 1.DATOS DEL SOLICITANTE: - RAZN SOCIAL DEL SOLICITANTE - DIRECCIN - REPRESENTANTE LEGAL - CIUDAD - REGIN - FAX - FONO 2.: : : : : : :

IDENTIFICACIN DE LA SEAL QUE SE SOLICITA: AYUDA QUE PRESTAR A LA NAVEGACIN PELIGRO QUE INDICAR LATITUD (Grados, Minutos, Segundos) LONGITUD (Grados, Minutos, Segundos) CARTA SHOA DE REFERENCIA AO EDICIN CARTA PRIORIDAD DE FUNCIONAMIENTO DISTANCIA A QUE SE REQUIERE SEA VISTA * DE DA (millas nuticas) * DE NOCHE (millas nuticas) - ARCO DE VISIBILIDAD QUE SE REQUIERA TENGA (SLO PARA BOYAS Y PILOTES HINCADOS) - TIPO Y CALIDAD DE FONDO DEL LUGAR - VELOCIDAD PROMEDIO DEL VIENTO - VELOCIDAD MAX. DE LA CORRIENTE - PROFUNDIDAD DEL LUGAR CON MXIMA MAREA - ALTURA OLA PROMEDIO : : : : : : : : :

: : : : :

3.-

USUARIOS QUE TENDR: NAVES MERCANTES NAVES REGIONALES NAVES DE PESCA NAVES DEPORTIVAS

4.-

LA SEAL SER UTILIZADA PREFERENTEMENTE EN NAVEGACIN: DIURNA NOCTURNA AMBAS : : :

5.-

OTRAS INFORMACIONES: TIPO Y CALIDAD DE TERRENO DONDE SE REQUIERE LA INSTALACIN (Roca, Turba, Arena, Tierra, etc.)

- INDICAR SI EXISTE RED ELCTRICA EN LAS CERCANAS (distancia) - ILUMINACIN DE FONDO (Sin, Leve, Media, Alta) 6.-

: :

Mediante un croquis referido a una carta de navegacin indicar el lugar donde se sugiere sea instalada la seal, debiendo indicar la ruta de navegacin en el sector. Las distancias deben ser referidas a un punto notable del rea, conjuntamente, con el perfil topogrfico de los posibles puntos de instalacin.

VALPARASO,

FIRMA DEL SOLICITANTE

Valparaso, 24 de Diciembre de 2007.

FDO. FRANCISCO MARTNEZ VILLARROEL VICEALMIRANTE DIRECTOR GENERAL DISTRIBUCIN Id. Doc. Bsico 7 ORIGINAL

ORDINARIO / PERMANENTE CIRCULAR O-63/001

ANEXO B FORMULARIO N202

SOLICITUD DE MODIFICACIN O REQUERIMIENTO DE NUEVAS AYUDAS A LA NAVEGACIN, PARA ENFILACIONES DE RUTA O ENFILACIONES DE PUERTO. 1.DATOS DEL SOLICITANTE: 2.RAZN SOCIAL DEL SOLICITANTE DIRECCIN REPRESENTANTE LEGAL CIUDAD REGIN FAX FONO : : : : : : :

IDENTIFICACIN DE LA SEAL QUE SE SOLICITA: AYUDA QUE PRESTAR A LA NAVEGACIN PELIGRO QUE INDICAR LATITUD (Grados, Minutos, Segundos) LONGITUD (Grados, Minutos, Segundos) CARTA SHOA DE REFERENCIA AO EDICIN CARTA PRIORIDAD DE FUNCIONAMIENTO : : : : : : :

3.-

PARMETROS DE LA ENFILACIN: PARMETRO ALTURA LUZ ANTERIOR ALTURA LUZ POSTERIOR DISTANCIA ENTRE LUCES LMITE SEGMENTO TIL: - MS CERCANO - MS LEJANO LMITE ZONA ADQUISICIN DESPLAZ. LATERAL MAX. ALTURA PUENTE VISIBILIDAD METEOROLOG. ENFILACIN DE RUTA O APROXIMACIN ENFILACIN DE FONDEO

NOTA : TANTO PARA LAS ALTURAS DE LAS LUCES ANTERIOR Y POSTERIOR COMO PARA LA DISTANCIA ENTRE LUCES ES PREFERIBLE SUGERIR RANGOS DE MODO DE PODER CALCULAR LA MEJOR OPCIN. EJEMPLO : ALTURA LUZ ANTERIOR ENTRE 8 Y 15 METROS. 4.USUARIOS QUE TENDR: 5.NAVES MERCANTES NAVES REGIONALES NAVES DE PESCA NAVES DEPORTIVAS

LA SEAL SER UTILIZADA PREFERENTEMENTE EN NAVEGACIN: DIURNA NOCTURNA AMBAS : : :

6.-

OTRAS INFORMACIONES: TIPO Y CALIDAD DE TERRENO DONDE SE QUIERE LA INSTALACIN (Roca, Turba, Arena, Tierra, etc.) VELOCIDAD PROMEDIO DEL VIENTO INDICAR SI EXISTE RED ELCTRICA EN LAS CERCANIAS (distancia) ILUMINACIN DE FONDO (Sin, Leve, Media, Alta)

: : : :

7.-

Mediante un croquis referido a una carta de navegacin del SHOA, indicar el lugar donde se sugiere sea instalada la seal, debiendo indicar la ruta de navegacin en el sector. Las distancias deben ser referidas a un punto notable del rea, conjuntamente, con el perfil topogrfico de los posibles puntos de instalacin. VALPARASO, FIRMA DEL SOLICITANTE

Valparaso, 24 de Diciembre de 2007. FDO. FRANCISCO MARTNEZ VILLARROEL VICEALMIRANTE DIRECTOR GENERAL DISTRIBUCIN Id. Doc. Bsico

ORIGINAL

ORDINARIO / PERMANENTE CIRCULAR O-63/001

ANEXO C GLOSARIO DE TRMINOS Y DIAGRAMAS DE ENFILACIONES DISTANCIA ENTRE BALIZAS ALTURA DE LA SEAL ANTERIOR O POSTERIOR EJE DE ENFILACIN DESPLAZAMIENTO LATERAL : Es la distancia entre la baliza anterior y la baliza posterior de la enfilacin. : Es la altura de la luz sobre el nivel medio del mar (En balizas ciegas, parte superior de la estructura). : Demarcacin verdadera definida por la proyeccin de las dos luces de enfilacin alineadas. : Distancia mxima que puede desviarse el buque fuera del eje de enfilacin, y continuar viendo las 2 luces de enfilacin alineadas, de esta forma el buque puede aproximarse a la enfilacin por un canal que ser ms angosto mientras ms cerca se est de la enfilacin. Para el clculo de enfilaciones, se especifica el desplazamiento lateral mximo en el punto de fondeo. SEGMENTO TIL : Es el segmento del canal de enfilacin a lo largo del cual se distinguen claramente ambas luces de enfilacin. Esta limitado por el lmite ms cercano y el lmite ms lejano ambos con respecto a la luz anterior de la enfilacin. ZONA DE ADQUISICIN : Es el segmento del canal de enfilacin a lo largo del cual se distingue al menos una de las luces de enfilacin. Est limitado por el lmite ms lejano del segmento til y por el lmite de la zona de adquisicin. : Para una enfilacin de puerto, rea producida por la interseccin del canal de enfilacin de aproximacin y el canal de enfilacin de fondeo. En esta rea se situar el puente del buque al fondear el ancla.

PUNTO DE FONDEO

ORIGINAL

ORDINARIO / PERMANENTE CIRCULAR O-63/001

Figura 1: Enfilacin de Ruta.

Figura 2: Enfilacin de Puerto.

Valparaso, 24 de Diciembre de 2007. FDO. FRANCISCO MARTNEZ VILLARROEL VICEALMIRANTE DIRECTOR GENERAL DISTRIBUCIN Id. Doc. Bsico

10

ORIGINAL

ORDINARIO / PERMANENTE CIRCULAR O-63/001

ANEXO D DIAGRAMA DE FLUJO PARA REQUERIMIENTO DE NUEVAS SEALES

SIN OBSERVACIN NUEVA AYUDA A LA NAVEGACIN (INTERESADO) SOLICITA GGMM Formularios N 201 202, completa y adjunta toda la informacin disponible, presentndola a la GGMM. ENFILACIN BALIZAS O SEALES COSTERAS Prctico de Puerto Elabora informe con detalles de y rumbos maniobras.

INFORMA APROBACIN (C/C CENTRO ZONAL S. MARTIMA)

ELEVA (C/C CENTRO ZONAL S. MARTIMA)

DIRSOMAR (SERV. S. MARTIMA) Estudia solicitud verificando su conveniencia y el cumplimiento de normativas tcnicas.

Valparaso, 24 de Diciembre de 2007.

FDO. FRANCISCO MARTNEZ VILLARROEL VICEALMIRANTE DIRECTOR GENERAL DISTRIBUCIN Iden. Doc. Bsico

11

ORIGINAL