Suplemento Cultural de Reforma • Domingo 14 de Diciembre del 2008 • Nº 757
> Escalera al cielo
Libros
d En entrevista,
Haruki Murakami,
quien recientemente
publicó en México
After Dark, comparte
los secretos de
tres décadas de
carrera y cómo se ha
convertido en el autor
japonés más leído,
sin renunciar
a los placeres
de su vida cotidiana
Arte
Rusia en México
Admira Zares, arte y cultura
del Imperio ruso, colección
del Museo de Hermitage,
expuesta en el Museo
de Antropología e Historia
fotogalería d reforma.com/cultura
La última ninfa
de Cabrera infante 4 ideas
HArUKi
MUrAKAMi
‘Fuera del papel soy muy normal’
Especial
E n el exclusivo barrio tokiota de Omote-
sando, se encuentra la oficina de Haru-
ki Murakami, donde el escritor conce-
de una de las contadas entrevistas largas de
su carrera, coincidiendo con la publicación
en español de After Dark.
En la oficina, trabajan su asistente y tres
personas más encargadas de llevar sus asun-
tos profesionales.
“A veces me siento una industria en mí
mismo, una máquina que no deja de produ-
cir y que los otros gestionan”, comenta el es-
critor, quien hace ya 30 años tuvo una ilumi-
nación durante un partido de beisbol que lo
empujó a cerrar su club de jazz Peter Cat pa-
ra ponerse a escribir.
Son las 11:00 horas, pero ya hace una ho-
ra que ha acabado su jornada laboral. Se ha
levantado a las 4:00, ha ido a nadar a un club
deportivo cercano, ha revisado parte de su
próxima novela y luego se ha dirigido aquí a
proseguir con la traducción de Adiós, muñe-
ca, de Raymond Chandler, una actividad que
para él no cuenta como trabajo, es un pasa-
tiempo, un placer, y que realiza en una me-
sa sobre la que reposa un reloj con la cara de
un gato (figura con propiedades de médium
detrás del Nobel
DE oLviDos y ErrorEs
Kjell Espmark revela los secretos del mayor galardón del mundo del libro
en El Premio Nobel de Literatura. Afirma que se ha premiado por razones
extraliterarias o que se ha omitido a muchos grandes 6
Santa Anna, el héroe
visto por Fuentes 2
muy recurrente en sus libros) y una pelota
de beisbol firmada. Desafiando su proximi-
dad a los 60 años, últimamente se ha pasa-
do a los triatlones. Para más información so-
bre su faceta atlética, se puede consultar el
reciente libro What I Talk About When I Talk
About Running.
Escribir como nadar
Murakami se piensa las respuestas con de-
tenimiento, es atento sin caer en la calidez, y
huye de sesudas teorías interpretativas cuan-
do explica sus motivaciones para escribir y la
naturaleza de sus historias, lo cual quizá pre-
serve la fascinación que las envuelve.
Llegó relativamente tarde a la escritura,
con 29 años. ¿Cómo transcurrió su vida
antes de ello?
Tuve una infancia feliz. Empecé a escribir
porque me apetecía hacerlo; no hubo otro
motivo. No sentí la necesidad de corregir, re-
parar o expiar ninguna experiencia, tampo-
co de comunicarle al mundo nada especial.
Ocurrió algo tan simple como que un buen
día quise ponerme a contar historias, supe
que había llegado el momento.
Lo que usted sí ha dejado claro es que no
estaba cortado para un empleo de 9:00 a
17:00 horas.
Fui un estudiante común y corriente, pe-
ro me tocó vivir esa etapa en los turbulentos
años 60, los de la contracultura, las protestas
por la guerra de Vietnam, las luchas juveni-
les contra el Gobierno y el orden establecido...
Todo ello debió contribuir a que no quisiera
formar parte del sistema ni acabar metido en
un traje y trabajando para una empresa. De-
seaba ir a la mía, ser independiente, por eso
abrí un club de jazz. Por aquel entonces ni si-
quiera sabía qué quería, no tenía la más re-
mota idea de que contara con talento para
escribir, simplemente me encantaba leer. De
no haber dado el paso, es posible que hubie-
se continuado con el club. Ahí disfrutaba es-
cuchando a diario mi música preferida, invi-
tando a bandas; era divertido.
¿Cómo se explica su conexión con millones de
lectores en todo el mundo?
Honestamente, ignoro los motivos. Pero, si
he de aventurar una teoría, creo que no hay
más secreto que éste: si entre manos tienes
una buena historia, cargada de fuerza, aca-
bará por encontrar su público. Aprecio la
prosa bella y una trama inteligente, pero al
final lo que cuenta es tener al lector pen-
diente de lo que ocurrirá a continuación.
Christopher Domínguez
Michael reseña
el libro Murania,
del coahuilense Alejandro
Pérez Cervantes, obra
que describe más
como una novela que como
un libro de cuentos 2
Que éste no pueda parar de preguntarse
por el próximo movimiento; eso es una bue-
na historia.
¿Cuáles fueron los primeros autores que le hi-
cieron sentir eso?
A los 14 ó 15 años, me pasaba la noche ente-
ra leyendo a los clásicos rusos. Aún recuer-
do la felicidad que sentí al devorar Guerra y
paz. Al día de hoy, me he leído Los herma-
nos Karamázov cuatro veces. Me gustan
los libros enormes, las historias larguísimas
que me fuerzan a sumergirme en ellas du-
rante mucho tiempo. Como escritor, las no-
velas río también son las que más disfruto.
¿Cómo se gesta un libro de Murakami?
Las ideas tardan en madurar dentro de mi
cabeza. Las historias salen de algún lugar
en las profundidades de mi ser. Nunca he
sufrido un bloqueo creativo. A estas alturas,
ya he desarrollado una técnica para encon-
trar las palabras adecuadas; llevo casi tres
décadas dedicándome a esto. Quiero decir
que soy un escritor y está en mi naturaleza
encontrar lo que tengo que decir, igual que
un matemático sabe la fórmula que ha de
aplicar a la ecuación o el jugador de ajedrez
elucubra el siguiente movimiento. Más allá
no puedo ir. Veamos, soy un nadador, me
gusta y se me da bien, pero no sé explicar lo
que hacen mis brazos o mis piernas cuan-
do estoy en el agua. Con la escritura pasa lo
mismo, sé hacerlo, pero no describir cómo
lo hago. Escribo como nado. d4