EMPL/1460/00-DA EA(01)13X1

MANUAL DE SEGURIDAD PARA LOS TRABAJOS FORESTALES

NDICE
INTRODUCCIN ORGANIZACIN DEL TRABAJO TRABAJO EN TERRENOS MONTAOSOS EVALUACIN DEL LUGAR DE TRABAJO ANDAMIOS Y ELEVADORES MVILES PRENDAS DE TRABAJO PRODUCTOS FITOSANITARIOS PODA CON PLATAFORMA AUTOELEVADORA ELIMINACIN DE RESIDUOS DE PRODUCTOS QUMICOS Y ENVASES VACOS MARCADO CE HERRAMIENTAS ELCTRICAS PORTTILES Y SUMINISTRO DE ELECTRICIDAD VEHCULOS DE UN NICO EJE TRABAJO REPETITIVO ASTILLADORAS TRABAJOS DE TALA Y CORTE DE RBOLES PRIMEROS AUXILIOS CARRETILLAS ELEVADORAS DE HORQUILLA Y DE PALETAS FERTILIZANTES ARTIFICIALES GUANTES CASCOS CORTADORAS DE SETOS LIMPIADORAS DE ALTA PRESIN PROTECTORES DE ODO ANTIRRUIDO 3 3 5 8 9 10 11 12 13 14 14 15 15 16 17 19 19 20 21 22 22 23 24

TRABAJOS DE EXPLANACIN SUSTANCIAS Y PRODUCTOS QUMICOS EJES DE TRANSMISIN DE FUERZA MOTRIZ DESBROZADORAS PORTTILES TALA MANUAL TRANSPORTE MANUAL MOTOSIERRAS MQUINAS CON RED PLANTADORAS PLANTACIN ZAPATOS Y BOTAS DE SEGURIDAD ORGANIZACIN DE LA SEGURIDAD GARRAPATAS MQUINAS PARA LA TALA DE RBOLES TORNOS Y CABLES LAS ESCALAS RBOLES DERRIBADOS POR EL VIENTO RUIDO EMISIONES DE POLVO, GAS, ETC. TRACTORES AGRCOLAS GASES DE ESCAPE TRABAJO JUVENIL VIBRACIONES AMOLADORAS EQUIPOS DE PROTECCIN OCULAR EQUIPOS DE PROTECCIN RESPIRATORIA LEGISLACIN COMUNITARIA APLICABLE

25 26 27 28 28 29 30 31 33 33 35 36 36 36 42 43 43 44 45 45 45 46 49 50 50 51 54

-2-

INTRODUCCIN El presente manual de seguridad ha sido elaborado para los trabajadores forestales y es resultado de una colaboracin entre la EFA y el GEOPA. En l se describen las lneas de conducta y los consejos que las organizaciones sindicales consideran importantes para los trabajadores forestales y sectores similares. Este manual puede utilizarse antes de toda adquisicin de mquinas, productos y materiales as como en el marco de la organizacin del trabajo o en caso de problemas provocados por mquinas, etc. Por tanto, el presente documento constituye principalmente una herramienta para los empresarios y los delegados de seguridad que participan en la ejecucin de las tareas mencionadas. Con el fin de adquirir un detallado conocimiento de las normas vigentes, se pide a los delegados de seguridad, los diferentes trabajadores y los empresarios que tengan en cuenta el contenido del presente manual. El empresario tambin debe conocer el contenido de este documento antes de transmitir las instrucciones. Al final del manual se presenta una lista de las distintas directivas en las que se basa cada captulo. El Sr. Jesper Lund-Larsen (EFA) es responsable del contenido y el Sr. Michel Gour (GEOPA) ha transmitido datos complementarios. El presente manual de seguridad se ha publicado con el apoyo de la DG EMPL de la Comisin Europea.

ORGANIZACIN DEL TRABAJO Deben definirse claramente las tareas y las responsabilidades de los trabajadores, de los supervisores y los empresarios. Deben darse instrucciones precisas, por escrito en caso necesario, pero al menos verbalmente a los trabajadores y a los empresarios. Estas instrucciones deben incluir: las caractersticas del trabajo que va a realizarse; la situacin de la obra; las herramientas y las mquinas necesarias; una definicin de los riesgos y las consignas de seguridad convenientes; los equipos de proteccin individual necesarios; informaciones relativas a las operaciones de ayuda en caso de accidente que precise una evacuacin; la necesidad de establecer un contacto con otros trabajadores, incluidos los empresarios.
-3-

Los mtodos de trabajo, las herramientas y los equipos deben ser seguros y cumplir los principios de la ergonoma. Si varios mtodos de trabajo son posibles, debe darse prioridad al mtodo menos peligroso en cuanto a la seguridad y la salud. Es conveniente fomentar la rotacin de las tareas entre los miembros de un mismo grupo de trabajo con el fin de reducir las posturas de trabajo prolongadas con efectos adversos as como las cargas inherentes a algunos trabajos. Esta medida debe acompaarse de una formacin sobre las diferentes tareas as como de disposiciones estructurales. Ninguna persona debera trabajar en un lugar tan aislado que no sea posible pedir ayuda en caso de urgencia. Los trabajadores forestales que trabajan en lugares aislados deben estar conectados a su base o a sus superiores con un medio de comunicacin fiable. Deben mantenerse contactos regulares a lo largo de la jornada de trabajo as como al final de la jornada. Deben iniciarse operaciones de investigacin y socorro en el momento en que no haya podido establecerse un contacto previsto. En toda operacin que incluya la tala, la poda y la utilizacin de una motosierra deber existir un equipo compuesto de un mnimo de dos trabajadores que puedan verse y orse mutuamente. No ser necesario aplicar esta norma a los trabajadores que dispongan de un transmisor-receptor, de un telfono mvil o de cualquier otro medio de comunicacin eficaz. Toda persona que trabaje sola con una motosierra y que no est en contacto visual o auditivo con otro trabajador debe llevar permanentemente en su bolsillo un telfono mvil. Los empresarios, antes de que se inicie el trabajo, debern organizar una reunin de informacin con los trabajadores a fin de comunicarles la evaluacin de los riesgos y directrices sobre la manera de hacer frente a los peligros determinados. La supervisin del trabajo en curso deber confiarse a una persona cualificada y competente. Si unas condiciones climticas rigurosas o la oscuridad hacen que una operacin sea peligrosa, el trabajo deber interrumpirse hasta que una modificacin de las condiciones vuelva a hacer segura la operacin. Si no puede evitarse la realizacin de un trabajo en la oscuridad, el emplazamiento deber disponer de una iluminacin suficiente. Si surgen riesgos imprevistos o si una tarea no puede realizarse sin peligro, el trabajo deber interrumpirse y deber consultarse al supervisor competente para saber qu debe hacerse. Cuando varios equipos, empresarios o trabajadores autnomos trabajen en el mismo lugar, debern tomarse medidas con el fin de garantizar una buena coordinacin y asignar la responsabilidad de las tareas de supervisin. Si un trabajo amenaza la seguridad de los visitantes, incluida la de la poblacin, debern colocarse carteles en los que figuren advertencias tales como Peligro - Tala de rboles o Prohibida la entrada. Tala de rboles a fin de prohibir el acceso al lugar de toda persona no autorizada.

-4-

TRABAJO EN TERRENOS MONTAOSOS En el plano de la seguridad, el trabajo forestal en terrenos montaosos se enfrenta principalmente a cuatro tipos de obstculos: topogrficos (inclinacin, altitud y naturaleza del suelo); geogrficos (lejana de las carreteras y las zonas habitadas); ecolgicos (proteccin de la fauna, la flora y salvaguarda de los intereses tursticos); climticos (nieve o lluvia que fragilizan el suelo).

Por tanto, las personas que realizan trabajos forestales en terrenos montaosos deben conocer y utilizar todas las medidas especficas que permitan garantizar su propia seguridad as como la de otras personas. Estas medidas estn relacionadas con los cinco puntos siguientes: las tcnicas de trabajo; la sealizacin del emplazamiento; los equipos de proteccin individual; las herramientas; los primeros auxilios.

Las tcnicas de trabajo Habida cuenta del importante valor que posee la madera (principalmente la madera de construccin) y de los obstculos del terreno, los trabajadores forestales en terrenos montaosos deben conocer perfectamente las tcnicas de trabajo con el fin de garantizar su propia seguridad as como la de otras personas, proteger el medio ambiente y garantizar un almacenamiento ptimo de la madera de construccin - una experiencia que slo puede adquirirse siguiendo una formacin as como por medio de una experiencia prctica sobre el terreno. La tala de los rboles debe ser realizada por profesionales, que conozcan muy bien las tcnicas de cada de los rboles (tala de claros, lneas de tala) as como las tcnicas propias de la tala de rboles en terrenos inclinados. Las operaciones de transformacin de los rboles talados exigen un buen conocimiento de la poda, el aserrado de los nudos, la limpieza de la base de los troncos y el corte. Dadas las fuertes pendientes y las largas distancias que deben recorrerse en los caminos forestales hasta el lugar en el que se almacenar la madera, es indispensable limpiar y transportar la madera con ayuda de tractores equipados de uno o de dos cabrestantes. Las operaciones de posicionamiento del tractor en el camino y la fijacin de los troncos con el cable deben realizarse con la mayor atencin posible con el fin de evitar todo deslizamiento imprevisto o que el tractor descienda cuesta abajo, lo que constituye la causa de un gran nmero de accidentes de los que son vctima trabajadores forestales en terrenos montaosos. Tambin debe tenerse en cuenta que puede ser necesario proteger los rboles que bordean el camino (terraplenado del terreno a fin de evitar su destruccin y para mantener los troncos sobre el camino) as como los cursos de agua que deben atravesarse (establecimiento de
-5-

zanjas o de puentes provisionales con el fin de evitar toda contaminacin). Por ltimo, deben amontonarse los troncos de manera estable en el lugar de su almacenamiento, con el fin de reducir al mximo todo riesgo de hundimiento, y debe balizarse la zona a fin de avisar a los posibles paseantes sobre los riesgos a que pueden estar expuestos en las proximidades del depsito. La sealizacin del emplazamiento Tal como ocurre con la zona de almacenamiento de los troncos, es conveniente balizar el emplazamiento de la tala a fin de indicar a los distintos usuarios del bosque que estn entrando en una zona en la que se efectan trabajos peligrosos. A tal efecto, es posible colocar a la entrada de la zona de trabajo as como en todas las vas de acceso (sobre los rboles que bordean el emplazamiento, por ejemplo) una serie de carteles que indiquen las actividades realizadas, la naturaleza de los trabajos, el lugar exacto en el que stos se realizan as como los riesgos que corren las personas no autorizadas que se aventuren en la zona. Los equipos de proteccin individual Es posible trabajar en terrenos montaosos con los equipos de seguridad que los trabajadores forestales utilizan habitualmente (casco, casco de proteccin contra el ruido, proteccin ocular, botas de seguridad y pantalones de seguridad). No obstante, la utilizacin de un equipo mejor adaptado permite incrementar la seguridad y la comodidad. Dado que la mayora de los accidentes de trabajo se deben a resbalones, las botas desempean un papel capital. Unas botas de seguridad de caa larga, impermeables y revestidas, con doble lazo (hebillas y ganchos de parada) y provistas de una suela antiperforacin (placa de acero encajada en el goma) y que, adems sean antiderrapantes (goma muy fuerte y muy granulada), mejoran sensiblemente la comodidad del pie y le dan una mejor base. Los cascos como los que utilizan los alpinistas mejoran la comodidad debido a su ligereza y a la presencia de una mentonera que impide que se muevan; por otra parte, permiten una mejor visibilidad que los cascos tradicionales. Es asimismo indispensable procurar que se protejan las orejas y la cara. Las herramientas En muchos casos resulta difcil transportar el material hasta la zona de la tala, debido a la naturaleza del terreno y las modalidades de acceso (cuestas empinadas y grandes distancias entre el vehculo de los trabajadores forestales y la zona de tala). En consecuencia, existen diferentes tipos de bolsas que pueden llevarse a la espalda y que estn destinadas al transporte de las motosierras y de material de pequeo tamao a fin de que los trabajadores forestales puedan tener las manos libres en la mayor medida posible. Asimismo, algunos trabajadores forestales confeccionan trineos compuestos de bolsas de plstico con una capacidad de 50 a 200 litros, divididos en dos partes en sentido longitudinal y provistos de una cuerda fijada a un extremo a fin de que sea posible reunir todo el material y transportarlo de una sola vez en la mayora de los terrenos.
-6-

El botiqun de primeros auxilios y los primeros auxilios El botiqun de primeros auxilios es un elemento importante para la seguridad y debe estar obligatoria y permanentemente al alcance de la mano, en particular en las zonas montaosas caracterizadas por un gran aislamiento geogrfico y por las grandes distancias que deben recorrerse entre el lugar de trabajo y los vehculos. El botiqun debe incluir: - un equipo de urgencia (equipo mnimo): - un tampn hemosttico (o un vendaje de compresin); - una manta isotrmica de supervivencia; - un lquido desinfectante (para lavarse las manos); - guantes desechables; - una boquilla para el boca a boca (si se conoce el mtodo); - varios productos: - un lquido antisptico (incoloro); - un colirio o dacryoserum; - vendajes estriles en envases individuales; - gomas elsticas; - un rollo de esparadrapo; - apsitos autoadhesivos; - diferentes instrumentos: - una pinza para las astillas; - tijeras redondeadas y bien afiladas; - pasadores de seguridad. Es asimismo conveniente, especialmente en la montaa, llevar material para la destruccin de los plaguicidas en caso de fuertes calores y suero antivenenoso. El equipo debe mantenerse limpio y deben controlarse regularmente y, cuando sea necesario, deben sustituirse los productos con una duracin limitada. Por ltimo, cada trabajador forestal debe recibir cursos de primeros auxilios que le permitirn, en caso de accidente, evitar un nuevo accidente; examinar a la vctima (hemorragias, prdida de conocimiento, respiracin, circulacin sangunea, etc.); llamar a un servicio de primeros auxilios especializado o velar por que se llame a un servicio especializado adecuado; detener una fuerte hemorragia;
-7-

realizar un boca a boca en caso de paro respiratorio; realizar un boca a boca y un masaje cardaco en caso de paro respiratorio y paro cardaco manifiesto; colocar a un herido que haya perdido conocimiento pero que todava respira en la posicin lateral estable; saber qu comportamiento debe adoptarse ante una persona que sufre quemaduras, heridas o fracturas.

Todo trabajador forestal que no haya recibido cursos de primeros auxilios deber no obstante saber cmo proteger a la vctima y cmo llamar o hacer que se llame a los servicios de emergencia.

EVALUACIN DEL LUGAR DE TRABAJO La legislacin sobre el medio de trabajo establece que el trabajo debe prepararse, planificarse y realizarse con gran cuidado para que pueda realizarse una evaluacin de las condiciones de seguridad y salud en el lugar de trabajo, es decir, una evaluacin del lugar de trabajo. Esta evaluacin debe hacerse por escrito, ya que tiene una especial importancia para la seguridad y la salud en el trabajo. En el marco de la evaluacin del lugar de trabajo, se efecta una evaluacin global de las condiciones del entorno profesional en funcin de los trabajos que vayan a realizarse. La evaluacin del lugar de trabajo debe incluir una toma de posicin sobre los problemas relacionados con el entorno profesional y sobre la manera en que podran solucionarse. Deben determinarse y evaluarse las condiciones relativas al entorno de trabajo, y debe elaborarse un plan de accin relativo a la manera de solucionar los problemas, as como orientaciones sobre el seguimiento de este plan de accin. La longitud del documento depende del carcter y la magnitud de los riesgos presentes en el entorno profesional, del tamao de la empresa y la organizacin de los trabajos, etc. El texto que evala el lugar de trabajo debe estar disponible en la empresa y a disposicin de los asalariados, as como de la Inspeccin de Trabajo. La evaluacin del lugar de trabajo se revisa, a ms tardar cada tres aos, en caso de cambios en el desarrollo del trabajo, de los procesos o de los mtodos de trabajo, si afectan a la seguridad y la salud de los trabajadores, o si se produce un accidente en la empresa. Las pequeas empresas, por lo general, pueden evitar la redaccin de una evaluacin escrita del lugar de trabajo si su actividad slo presenta peligros y riesgos de menor importancia. En este contexto se considera como pequeas empresas a las que no estn obligadas a crear un comit de seguridad y en las que los problemas de seguridad y salud se abordan a travs de contactos personales entre el empresario y los trabajadores. La obligacin de elaborar y actualizar la evaluacin del lugar de trabajo corresponde al empresario, pero ste debe implicar al comit de seguridad o a los trabajadores en la preparacin, la planificacin y la ejecucin as como en el seguimiento de la evaluacin del lugar de trabajo. La evaluacin del lugar de trabajo slo puede constituir un instrumento til
-8-

en relacin con las actividades vinculadas al medio de trabajo si se aplica en el marco de una estrecha colaboracin y concertacin entre los trabajadores y la direccin. Adems, la inclusin de asesores externos puede resultar til en el marco de la elaboracin de la evaluacin del lugar de trabajo.

ANDAMIOS Y ELEVADORES MVILES Los andamios y los elevadores mviles tales como autoelevadores con plataforma de trabajo estn concebidos para elevar materiales y personas hasta la altura en la que deben trabajar. Estn compuestos por una plataforma o una cabina de trabajo (estacin de trabajo), montada sobre un dispositivo de elevacin con mando mecnico, que permite regular la altura y la posicin deseadas. Los elevadores mviles y fijos adquiridos despus del 1.1.1997 deben llevar el marcado CE. Slo las personas mayores de 18 aos y con la adecuada formacin pueden manipular estos elevadores. Los elevadores deben entregarse con unas instrucciones de uso que describan, en la lengua del usuario, la instalacin, el funcionamiento y el mantenimiento, y deben conservarse cerca de los mismos. Deber indicarse de manera claramente visible en un panel fijo cerca del puesto de trabajo un breve resumen de las principales prescripciones de seguridad que figuran en las instrucciones de uso. En la parte delantera del puesto de trabajo, un panel deber indicar la carga mxima autorizada en kg, as como el nmero de personas y la carga suplementaria autorizados. El puesto de trabajo debe estar rodeado por todos lados de un dispositivo de proteccin a la altura de las manos, las rodillas y los pies, y deber disponer de una plataforma antideslizante. La puerta de acceso a la cabina de trabajo debe poder cerrarse correctamente. El dispositivo debe tambin concebirse de tal manera que las herramientas, etc., no puedan caerse del mismo. Adems, puede exigirse la instalacin de barras de sujecin escalonadas as como de dispositivos que impidan las cadas, tales como cinturones o cuerdas cortas. La plataforma de trabajo no debe utilizarse cuando haya viento violento ni cuando la fuerza del viento sea superior a la prevista por las instrucciones de uso de la plataforma en cuestin, ya que podra volcarse. En el lugar en que se instale la maquinaria el suelo debe ser slido y debe poder soportar la carga prevista. La placa de base debe ser horizontal, y debern utilizarse puntales. El elevador no debe cambiarse de lugar mientras haya personas en la cabina. Los controles (botones o palancas) deben concebirse de manera que el movimiento se detenga cuando el operador suelte el mando (dispositivo de hombre muerto) y colocarse de modo que se evite toda falsa maniobra. En caso de avera, debe poderse hacer descender la plataforma a partir del suelo. Esta es la razn por la que debe haber un mnimo de 2 personas, una de ellas en el suelo. El elevador solamente debe poder controlarse desde la cabina, pero se autoriza la bajada de la
-9-

cabina a partir del suelo. La persona que se encuentra en la cabina debe disponer de un cinturn de seguridad y de un cable fijado en el armazn del elevador. Es preciso controlar y supervisar los elevadores antes de cada instalacin/diariamente y, por lo dems, segn se indique en las instrucciones del fabricante. Al menos la principal supervisin anual deber hacerla el fabricante u otra persona competente. Debe asimismo llevarse un registro del aparato, que se conservar normalmente cerca del aparato y contendr la documentacin tcnica del elevador.

PRENDAS DE TRABAJO Cabe establecer una distincin entre prendas de trabajo ordinarias y especiales, por una parte, y los equipos de proteccin individual, por otra. Se entiende por prendas de trabajo ordinarias aquellas que son adecuadas para el trabajo que se deba realizar. Se recomienda el uso de monos o pantalones con peto cmodos y no ceidos. Las prendas de trabajo no deben ser ceidas ni impedir el movimiento; no debe importar que se ensucien; debe ser posible lavarlas con frecuencia y repararlas. Deben ser calientes cuando hace fro y frescas cuando hace calor, impermeables y resistentes al viento, y deben eliminar el calor y la humedad del cuerpo, es decir, contrarrestar los cambios de temperatura y las rfagas de viento. Es asimismo importante que las prendas de trabajo cubran la regin lumbar de manera que no dejen parte del cuerpo al descubierto cuando la persona se inclina, enfriando as los msculos y provocando enfriamientos. La ropa interior debe permitir una buena circulacin del aire y absorber la humedad y el sudor del cuerpo. Debe adherirse al cuerpo. Es recomendable el uso de chalecos trmicos. Aunque la ropa interior hecha con fibras artificiales no absorbe la humedad, es tan fina que el calor del cuerpo expulsa la humedad y el sudor a travs de la ropa interior hacia las prendas externas, manteniendo caliente y seca todo el tiempo la zona en contacto con el cuerpo. Las prendas utilizadas sobre la ropa interior deben conservar el calor y ser apropiadas para la estacin, p. ej., una camisa, un jersey y un mono. Las prendas externas deben proporcionar proteccin contra el viento y las condiciones climticas, sin ser demasiado pesadas ni dificultar los movimientos. El material debe ser suave, preferiblemente impermeable y ventilado, por ejemplo monos o pantalones con peto, y con chaqueta. Por lo general, no es aconsejable utilizar fibras artificiales ya que suelen ser muy inflamables. Es aconsejable llevar sombrero y guantes de lana si hace fro y, en verano, un sombrero que proteja contra el sol a fin de evitar dolores de cabeza. Se recomienda disponer de dos o ms mudas de prendas interiores y externas. Los equipos de proteccin individual Se entiende por equipos de proteccin individual las prendas destinadas a proteger a los trabajadores contra uno o ms riesgos que puedan amenazar su seguridad o su salud durante
-10-

el trabajo (p. ej., prendas externas, impermeables, prendas aislantes o prendas de proteccin contra el fuego). Vase tambin el captulo sobre los equipos de proteccin individual.

PRODUCTOS FITOSANITARIOS Los productos fitosanitarios son sustancias activas concebidas para alejar o suprimir los parsitos, o para controlar el crecimiento de la vegetacin. La utilizacin de productos fitosanitarios debe planificarse y adaptarse con vistas a la proteccin de la salud. Antes de iniciar las labores de pulverizacin, es preciso evaluar, a partir de la etiqueta y la ficha de datos de seguridad del fabricante, los peligros que presenta el producto. Todos los productos fitosanitarios deben poseer una etiqueta y una ficha de datos que indiquen su mbito de utilizacin. La etiqueta y la ficha de datos de seguridad deben estar redactadas en la lengua del usuario. La parte instrucciones de utilizacin de la ficha de datos de seguridad del fabricante debe estar separada de las consignas de utilizacin en el lugar de trabajo. Adems, los plaguicidas que posean un smbolo de peligro deben estar acompaados por una ficha de datos de seguridad del fabricante en el momento de la compra. El fabricante debe poder sustituir esta ficha de datos de seguridad en cualquier momento en caso de que desapareciese la ficha original. La ficha de datos de seguridad del fabricante puede integrarse en la etiqueta del producto. Es importante que se tengan en cuenta de la manera ms exhaustiva posible todos los siguientes puntos. Los equipos de proteccin individual Deben utilizarse equipos de proteccin individual y prendas de trabajo especiales para preparar y distribuir productos fitosanitarios. Los equipos de proteccin deben utilizarse correctamente y estar adaptados a la talla del usuario a fin de protegerlo de manera ptima. Los equipos de proteccin individual son personales y no pueden ser utilizados por otras personas. A fin de determinar los equipos de proteccin individual necesarios, debe comenzarse por leer cuidadosamente la etiqueta del producto y la ficha de datos de seguridad, con el fin de determinar el tipo de peligro y, en su caso, la exposicin al riesgo. En el momento de la compra de los equipos de proteccin individual, el proveedor puede precisar los productos fitosanitarios contra los cuales su equipo ofrece proteccin. La ficha de datos de seguridad debe precisar los equipos de proteccin adecuados para la tarea que va a realizarse. Despus de su uso, los equipos de proteccin individual deben limpiarse segn las instrucciones del fabricante. En caso de que no exista ninguna ficha de datos de seguridad, deben lavarse con agua y detergente y secarse cuidadosamente. Los equipos de proteccin deben lavarse despus de cada uso, incluso si el trabajo contina el da siguiente.
-11-

Hay que asegurarse de que no subsiste ningn rastro de plaguicida en las botas, las prendas de vestir y los equipos de proteccin individual. Atencin: no hay que limpiar el filtro, sino que debe ser reemplazado segn las instrucciones del fabricante. Cuando se utilizan prendas de trabajo, botas y guantes, el calor aumenta y la piel transpira y se vuelve as extremadamente permeable a los productos. Por este mismo motivo, es necesario reparar sistemticamente los agujeros en las prendas. Se recomienda utilizar guantes de algodn bajo los guantes de proteccin, y ropa interior que absorba la transpiracin. La mscara de proteccin respiratoria debe estar cuidadosamente adaptada. Asimismo, deben respetarse minuciosamente las instrucciones del fabricante. Se aconseja guardar las mscaras de proteccin respiratoria fuera del alcance de la luz y protegidas del aire para que mantengan su flexibilidad. La duracin de conservacin del filtro es menor si no se mantiene protegido del aire. La utilizacin de una mscara de proteccin respiratoria no debe sobrepasar las tres horas al da. Los equipos de proteccin individual, incluidas las prendas de vestir, deben guardarse separados de las otras prendas de trabajo, para que no se contaminen con los productos fitosanitarios, y tampoco pueden conservarse con los productos fitosanitarios. Naturalmente, es importante que los equipos de proteccin individual se encuentren en buen estado, pero solamente ofrecen una autntica proteccin si se utilizan con un elevado nivel de higiene personal. La higiene personal que debe respetarse consiste en lavarse las manos y la cara, y en quitarse las prendas de trabajo antes de comer, beber o fumar con el fin de evitar toda absorcin de pequeas cantidades de productos fitosanitarios. En caso de que se vierta lquido de vaporizacin sobre la piel, debe lavarse inmediatamente el lugar afectado con mucha agua con jabn. Este es uno de los motivos por los cuales es necesario llevar siempre consigo agua y jabn cuando se trabaja sobre el terreno. Tambin deben lavarse las manos antes de ir a los lavabos. El empresario debe velar por que se efecte un adecuado mantenimiento de los equipos de proteccin, incluida la mscara de proteccin respiratoria, a fin de que sigan siendo eficaces.

PODA CON PLATAFORMA AUTOELEVADORA La poda de rboles con una plataforma autoelevadora puede resultar una actividad peligrosa para quienes trabajan en la misma, tanto el operador de la motosierra como su posible ayudante. Por regla general, solamente puede estar una persona en la cabina cuando se trata de un trabajo con motosierra. Puede suceder que resulte necesaria la presencia de dos personas en la cabina, pero en este caso deben tenerse en cuenta los riesgos que ello representa. Instrucciones para la poda:
-12-

Antes de empezar a trabajar con una motosierra, elimine con una sierra manual todas las ramas de dimetro inferior a 10 cm. Antes de serrar con una motosierra, fije una cuerda de descenso alrededor del tronco y sobre la rama o eslinga de descenso y tela con una doble sujecin; a continuacin cirrela con un mosquetn bloqueable. El peso de los trozos serrados debe ser tal que pueda acarrearlos una sola persona. El ayudante, situado en la parte opuesta de la cabina, debe agarrar el extremo libre de la cuerda de descenso. No baje las ramas que han sido serradas antes de desconectar la motosierra e introducirla en su caja. Para poner en marcha y para parar la motosierra, sitese fuera de la cabina. Siguiendo estas instrucciones se evitar el riesgo para el operador de que la rama caiga sobre la motosierra y, para el asistente, de que la motosierra le caiga encima. Mientras se trabaja con una motosierra, el operador y el ayudante deben llevar cascos de seguridad, protectores de odo, una mscara de proteccin ocular y pantalones y botas reforzados que los protejan de los cortes. Vase asimismo el captulo sobre andamios y dispositivos mviles de elevacin.

ELIMINACIN DE RESIDUOS DE PRODUCTOS QUMICOS Y ENVASES VACOS Las empresas agrcolas, forestales y de jardinera que utilizan plaguicidas son responsables de la apropiada eliminacin en condiciones ecolgicas de los envases vacos y de cualquier residuo de producto fitosanitario. En la medida en que las indicaciones de la etiqueta lo autoricen, y si son poco numerosos, pueden eliminarse los envases vacos que hayan sido limpiados cuidadosamente junto con los residuos ordinarios del da. Est prohibido quemar los envases vacos, sean del tipo que sean. Limpieza de los envases Antes de eliminar los envases, deben vaciarse y limpiarse completamente. Si se trata de un lquido de fumigacin, debe enjuagarse el envase tres veces con agua para eliminar todo el contenido por pulverizacin. Cuando se enjuague un envase muy manchado por fuera o por dentro, debe hacerse en un lugar en el que se tenga la certeza de que el agua utilizada no llegar hasta las alcantarillas, las caeras de agua, o hasta lagos, tubos de drenaje, etc. Se recomienda especialmente impedir que este tipo de agua penetre en los pozos. Conservacin de los envases vacos: Los envases vacos deben conservarse de la misma forma que los envases llenos o medio vacos. Residuos qumicos
-13-

Es conveniente respetar las normas especficas que puedan existir sobre la eliminacin de residuos qumicos (p. ej., obligacin de depositarlos en un vertedero municipal previsto a tal efecto).

MARCADO CE Todas las mquinas y equipos de proteccin individual adquiridos despus del 1 de enero de 1995 deben llevar el marcado CE. El marcado CE garantiza que la mquina o los equipos de proteccin cumplen las exigencias de seguridad impuestas por la legislacin vigente. Asimismo, las siguientes indicaciones debern figurar en todas las nuevas mquinas adquiridas despus del l de enero de 1995: - nombre y direccin del fabricante; - las carretillas de manipulacin y algunos tipos de material de construccin e instalacin adquiridos despus del 1.1.1996 as como los elevadores adquiridos despus del 1.1.1997 deben llevar el marcado CE; - indicacin de la serie o denominacin del tipo; - nmero de serie, si existe; - ao de fabricacin.

HERRAMIENTAS ELCTRICAS PORTTILES Y SUMINISTRO DE ELECTRICIDAD Cuando se utilizan herramientas elctricas porttiles al aire libre, los cables, las conexiones y los enchufes deben ser resistentes a cargas elevadas, a la humedad y al aceite. Las conexiones y los enchufes deben ser de tipo verde/rojo o de neopreno. Las herramientas con aislamiento simple deben conectarse a una toma de tierra y ser inspeccionadas por expertos cada dos meses como mnimo. Las herramientas con doble aislamiento no deben conectarse a una toma de tierra y deben ser inspeccionadas por expertos cada seis meses como mnimo. La placa descriptiva de la herramienta debe indicar el tipo de aislamiento. No deben utilizarse equipos daados o defectuosos, sino que deben retirarse inmediatamente. Antes de volver a utilizarlos es preciso proceder a su reparacin. Las herramientas elctricas de uso profesional deben estar provistas de un botn de contacto de manera que solamente puedan funcionar cuando se presiona el botn (dispositivo de hombre muerto). El botn de contacto debe estar diseado de forma que el operador no tenga que mantener la mano o el dedo en una posicin fija especfica si utiliza la mquina durante mucho tiempo. No deben retirarse ni bloquearse los dispositivos de seguridad para disminuir su eficacia.
-14-

Los menores de 16 aos no estn autorizados a utilizar afiladoras, pulidoras, cortadoras u otros aparatos peligrosos similares. Las nuevas herramientas elctricas porttiles deben llevar el marcado CE.

VEHCULOS DE UN NICO EJE Las cultivadoras, cortadoras de csped y otras mquinas de un solo eje que se utilizan mientras la persona camina deben disponer de un dispositivo de hombre muerto (en la manivela) de manera que la mquina se detenga cuando deje de presionarse. Al circular por la va pblica o por caminos privados, incluidas las pistas forestales, deben cumplirse las disposiciones del Cdigo de la Circulacin; por ejemplo, los frenos deben ajustarse a lo dispuesto en la legislacin. Siempre debe examinarse la mquina antes de ponerla en funcionamiento, ya que el conductor es responsable de la misma con arreglo al Cdigo de la Circulacin. El uso de mquinas ilegales puede acarrear multas, penas de prisin o la prdida del permiso de conducir. La emisin de humos de escape debe realizarse de manera que no moleste al conductor, por ejemplo, lateralmente. Debe reducirse en la medida de lo posible el ruido producido por el vehculo. Si produce un ruido superior a 85 dB, deben utilizarse protectores de odo. En los casos en que exista un riesgo de daos a los dedos de los pies (p. ej., al desplazarse hacia atrs), debe utilizarse calzado de seguridad con punteras reforzadas. Las mquinas deben regularse de manera que una simple accin sobre las manivelas sea suficiente para que funcionen. Debe reducirse el nivel de las vibraciones, p. ej. poniendo goma y cubriendo las manivelas con goma. Debe efectuarse un mantenimiento peridico de las mquinas y las herramientas a fin de mantener las vibraciones al nivel ms bajo posible. Siempre deben utilizarse guantes al trabajar con mquinas que producen vibraciones. Si un tractor de un nico eje lleva un remolque y el conductor est sentando mientras conduce, ste debe poseer un permiso de conducir para automviles o tractores, a no ser que est conduciendo en carreteras que estn claramente cerradas a la circulacin y bloqueadas (p. ej. por obras), o si conduce fuera de las vas accesibles a la poblacin. La edad mnima para la conduccin de tractores, azadas y otras mquinas de un nico eje es de 18 aos. Todas las nuevas mquinas de un nico eje deben llevar el marcado CE.

TRABAJO REPETITIVO Cada empresa debe procurar que se inicie un debate interno y hacer un balance del trabajo repetitivo. En las empresas en las que el trabajo repetitivo es habitual, es conveniente elaborar un plan
-15-

de accin que proponga las iniciativas que deben aplicarse en la empresa con el fin de reducir la amplitud del trabajo repetitivo. En las grandes empresas, el departamento responsable de la seguridad es el elemento motriz de esta tarea. En las pequeas empresas en las que no existe ningn departamento responsable de la seguridad, la elaboracin de este plan de accin debe efectuarse en el marco de una colaboracin entre la direccin y los trabajadores. La elaboracin del balance del trabajo repetitivo forma parte integrante de la evaluacin del lugar de trabajo. Los trabajos forestales presentan una serie de problemas provocados por el trabajo repetitivo: el codo de tenista, las sinovitis, el dolor de espalda y el dolor de rodillas. El codo de tenista y las sinovitis se deben a una repeticin sistemtica de algunos gestos en la articulacin del codo y la mueca, p. ej., cuando se realizan maniobras de precisin repetidas con la mano, etc. Los dolores de espalda se deben al transporte de cargas pesadas, al trabajo con motosierras as como a torsiones de espalda durante la conduccin de mquinas, por ejemplo. Los dolores de rodillas, p. ej., se producen por la necesidad de saltar para salir de las grandes mquinas, por los trabajos en suelos duros, etc. Con el fin de aligerar el trabajo repetitivo y, por lo tanto, reducir o evitar completamente los daos, es conveniente alternar las diferentes tareas y los diferentes puestos de trabajo a lo largo de la jornada (p. ej., alternancia entre trabajo efectuado desde un asiento, en posicin vertical o en movimiento). La rotacin de las tareas y los puestos de trabajo permite a cada persona tener un trabajo diversificado, lo que, a su vez, hace que el trabajo sea ms interesante.

ASTILLADORAS Los trozos de madera que queden enganchados en la mquina solamente pueden retirarse cuando se haya parado la mquina, es decir, cuando se haya cortado por completo la fuerza propulsora (por ejemplo el motor del tractor). El orificio debe ser lo bastante profundo para que no se pueda llegar ni a las cuchillas ni a los cilindros con un brazo o una pierna. Es preciso llevar guantes. Las astilladoras concebidas para ser alimentadas por una mquina no pueden ser alimentadas manualmente. Las astilladoras producen en muchos casos un ruido superior a los 85 dB (A) autorizados. Si el ruido es superior a 85 dB (A), es preciso utilizar un casco contra el ruido. Estas mquinas deben estar insonorizadas en la medida de lo posible. Los hongos y las esporas que se encuentran en las astillas de madera pueden provocar infecciones alrgicas. Debe utilizarse una mscara contra el polvo para protegerse de las astillas con polvo o moho. Las astilladoras producen polvo, fibras, etc., que pueden ser nocivos y contra los que es preciso protegerse con una mscara contra el polvo bien ajustada y, en caso necesario, por gafas protectoras.
-16-

Las astilladoras deben llevar el marcado CE.

TRABAJOS DE TALA Y CORTE DE RBOLES Durante la tala y el corte de rboles, debe garantizarse que nadie se encuentre en la zona en la que el rbol va a caer. Esto es tambin importante cuando se encuentren varios leadores en el mismo lugar de tala y corte. En terrenos accidentados, el trabajo de tala debe organizarse de manera que se prevenga el riesgo de accidente en caso de que el rbol ruede o se deslice despus de la tala. Antes de la tala deben determinarse las posibles vas de retirada. Es conveniente asegurarse, antes de la tala, de que existen de vas de retirada, por ejemplo en la direccin opuesta a la de la tala. El corte de rboles es un trabajo que presenta grandes riesgos de heridas y araazos; esta es la razn por la que se recomienda estar vacunado contra el ttanos. Esta vacuna es vlida durante aproximadamente 10 aos, despus de lo cual es necesario volverse a vacunar. Los equipos de proteccin siguientes deben utilizarse siempre en trabajos de tala, corte y poda de rboles: un casco (tipo B) un casco de proteccin contra el ruido capaz de reducir el volumen sonoro a menos de 80 dB (A) una proteccin ocular un pantaln de seguridad calzado de seguridad con una punta reforzada y cuya superficie interior impida los cortes pantalones de seguridad resistentes y cuya superficie interior impida los cortes. Formacin Para efectuar trabajos de tala y corte de rboles es necesario que el trabajador haya recibido formacin sobre seguridad en el trabajo, incluidas las condiciones de seguridad y las restricciones aplicables al derribo de rboles engarbados, al trabajo en solitario y a los contactos con los empresarios y los dems trabajadores. Poda y desrame Solamente los leadores que hayan recibido un curso de poda, que posean conocimientos extensos y profundos de escalada o que hayan recibido una formacin anloga podrn realizar la poda y el desrame de los rboles por escalada. No ser necesario aplicar esta norma a la poda o el desrame desde una plataforma de trabajo. Herramientas Los rboles de un dimetro superior a aproximadamente 12 cm a la altura del pecho deben talarse mediante una incisin direccional que, combinada con un nmero conveniente de calzos de sujecin, garantice que el rbol caer en la direccin correcta. Cuando sople un fuerte viento, existe el riesgo de que una rfaga de viento modifique el
-17-

ngulo de cada del rbol y lo desve de la direccin prevista. Por tanto, si sopla el viento y la tala se efecta con una motosierra, es preciso talar sistemticamente por detrs los rboles con un dimetro superior a aproximadamente 25 cm a la altura del pecho. Es conveniente disponer en todo momento de las herramientas apropiadas (martillos, cuas y calzos de sujecin con gancho reversible) para obligar al rbol a caer en la direccin deseada. Si se talan rboles cerca de viviendas, carreteras, lneas elctricas, etc., es preciso utilizar tornos con cables de acero lo suficientemente largos como para que los leadores que operen el torno se encuentren fuera de alcance del rbol cuando cae. rboles engarbados El empresario deber velar por que, durante el derribo de un rbol engarbado, se adopte un mtodo de trabajo que haya demostrado su validez, indicando claramente los mtodos que deben utilizarse y la secuencia de las operaciones. Por ejemplo, el mtodo de trabajo y el orden secuencial podran ser los siguientes: 1. Utilizacin de una cua de tala y de un bichero. 2. Utilizacin de un bichero o de una barra con un brazo de palanca superior a 2 m. 3. Utilizacin de una palanca para hacer retroceder al rbol. 4. Utilizacin de un torno manual. 5. Si no se consigue derribar el rbol con uno de los mtodos anteriormente mencionados, deber delimitarse la zona de seguridad en relacin con el punto de cada antes de abandonar el emplazamiento. 6. Utilizacin de un torno de tractor. No debe derribarse el rbol con un tala cruzada ni cortando el rbol que lo retiene. Est prohibido trabajar bajo un rbol engarbado. Trabajo en solitario Un trabajador nunca debe trabajar solo en una zona de rboles derribados por el viento, ni para la poda y el desrame de rboles, ni para derribar rboles engarbados, excepto en este ltimo caso si se trata de derribar sin riesgo un rbol de pequea dimensin, es decir, con un simple bichero. El trabajo de corte debe planificarse de manera que cada leador est peridicamente en contacto con otro leador durante la jornada, a intervalos regulares. Las visitas de inspeccin de los trabajos de tala pueden ser sustituidas por conexiones por radio o por telfono mvil. Los contactos por radio o por telfono mvil implican que el personal de la estacin de base conozca el sitio en que se encuentra cada trabajador y las posibilidades fsicas de prestarle ayuda, as como el establecimiento sistemtico de contactos personales en caso de falta de conexin por radio o telefnica.

-18-

PRIMEROS AUXILIOS Debido a que los trabajadores forestales suelen trabajar en pequeos grupos o incluso solos en lugares aislados, cada trabajador debe haber recibido una formacin bsica en primeros auxilios. Esta formacin debe incluir el tratamiento de heridas abiertas y la reanimacin. En las regiones en las que el trabajo comporta riesgos de intoxicacin por productos qumicos o humos, o existen riesgos de mordeduras de serpientes, insectos o araas, o incluso otros peligros especficos, deben ampliarse en consecuencia los cursos de formacin de primeros auxilios, consultando a una persona o a una organizacin cualificada conveniente. Los cursos de formacin de primeros auxilios deben repetirse a intervalos regulares con el fin de evitar que los conocimientos y las aptitudes adquiridas se vuelvan obsoletos o se olviden. Deben elaborarse leyes y normativas sobre las disposiciones relativas a las posibilidades de organizar cursos de socorrismo as como las que regulan las calificaciones del personal. En el lugar de trabajo debe haber botiquines de primeros auxilios en buen estado y que estn protegidos contra la contaminacin por la humedad y los residuos. Estos botiquines deben estar claramente identificados y solamente deben contener material de primeros auxilios. Los trabajadores deben tener en su bolsillo un pequeo botiqun de primeros auxilios que contenga material de primeros auxilios urgentes. Cada trabajador debe conocer el lugar en el que se encuentra el equipo de primeros auxilios as como el procedimiento a seguir para obtener existencias de reserva. Auxilio Deben tomarse medidas para la evacuacin rpida de una persona accidentada o enferma que precise asistencia mdica. En el lugar de trabajo debe existir un medio de transporte o comunicacin a fin de poder ponerse en contacto con los servicios de socorro en caso de emergencia. Es conveniente controlar el buen funcionamiento del medio de comunicacin. Todos los trabajadores deben conocer el nmero de telfono o el distintivo de llamada de radio del hospital, el puesto de ambulancias o el mdico ms prximo. Debe tambin transmitirse informacin sobre el emplazamiento de los trabajos y sobre un punto de encuentro para el transporte. Debe disponerse permanentemente de vehculos que permitan el transporte hasta un lugar accesible a una ambulancia. Si es posible, deben preverse zonas para el aterrizaje de un helicptero, que todo el personal presente en el emplazamiento debe conocer.

CARRETILLAS ELEVADORAS DE HORQUILLA Y DE PALETAS Las carretillas elevadoras de horquilla y de paletas que poseen un dispositivo mecnico de elevacin de la carga a lo largo de un poste vertical slo pueden ser conducidas por personas mayores de 18 aos en posesin del permiso correspondiente. Es posible conducir una carretilla elevadora de horquilla sin permiso si la altura de levantamiento no supera 1 m o si la carretilla se desplaza por medio de carriles. La altura de
-19-

levantamiento debe estar limitada por una parada fija o por un botn de parada incorporado. Es posible conducir sin permiso tractores agrcolas con carretilla elevadora de horquilla que posean un dispositivo de elevacin a lo largo de un poste vertical si se utilizan con fines agrcolas y si la altura de levantamiento es de un mximo de 3,3 m. No obstante, el conductor debe poseer un permiso de conducir para tractores. No se aplica esta disposicin a los tractores agrcolas con carretilla elevadora de horquilla alquilados. La cabina del conductor de una carretilla elevadora de horquilla debe estar cubierta y ofrecer proteccin contra la cada de objetos. En algunos casos, es posible utilizar una carretilla elevadora de horquilla para elevar personas que realizan trabajos ligeros, por ejemplo cambiar bombillas o tubos fluorescentes, trabajo ligero de ensamblaje, limpieza, pintura, etc. La carretilla debe disponer de una cabina de trabajo homologada. La carga mxima de la cabina es de dos personas. El conductor debe tener permiso para conducir el vehculo, y debe respetar una serie de instrucciones para la conduccin, la altura de levantamiento, los lmites de carga, el funcionamiento, etc. La carretilla debe poseer un manual con toda la informacin necesaria.

FERTILIZANTES ARTIFICIALES Los fertilizantes artificiales no estn clasificados como sustancias peligrosas. Por tanto, se les aplican las normas generales relativas a los materiales y los productos qumicos. Cuando se manipulan fertilizantes artificiales, debe evitarse la inhalacin de polvo. Si una actividad expone al operador a grandes cantidades de polvo, es obligatorio utilizar una mscara de proteccin respiratoria. Debe evitarse todo contacto de los fertilizantes qumicos con la piel y deben utilizarse guantes, o incluso una proteccin ocular. Durante la manipulacin de fertilizantes debe tenerse en cuenta la direccin del viento. Medidas de seguridad para el almacenamiento Los fertilizantes nitrogenados - particularmente los fertilizantes en los que las tres sustancias principales de fertilizacin son nitrgeno, fsforo y cloruros en proporciones diversas pueden, en caso de intenso calor, emitir una serie de gases (algunos de los cuales son venenosos), por ejemplo xido nitroso y cloro. Los gases nitrosos que pueden emitirse en caso de incendio son especialmente peligrosos, ya que una persona puede inhalar concentraciones peligrosas sin realmente darse cuenta. Los sntomas de asfixia no aparecen hasta algunas horas despus, cuando se ha producido una destruccin del tejido pulmonar (edema). En caso de incendio en un edificio en el que se almacena este tipo de fertilizante, debe informarse inmediatamente al servicio de bomberos sobre la cantidad de material almacenado y su localizacin. Es indispensable el uso de respiradores si hay humo. La nica manera eficaz de luchar contra el fuego es vertiendo grandes cantidades de agua (no se conseguir ningn resultado si se utiliza espuma, anhdrido carbnico, vapor o si se trata de cubrir el fuego). Medidas preventivas
-20-

- el fertilizante no debe almacenarse cerca de grandes cantidades de sustancias inflamables; - el fertilizante no debe almacenarse en lugares en los que exista peligro grave de calentamiento (p. ej., cerca de un secador de grano accionado con gas, motores elctricos, cables y lneas elctricas, etc.); - prohibicin de fumar. En condiciones normales, los fertilizantes artificiales no deben entraar riesgo alguno.

GUANTES No existen normas ni homologaciones aplicables a los diversos tipos de guantes utilizados en la agricultura, por lo que no existe ningn etiquetado especfico de los guantes. Todos los guantes deben, sin embargo, llevar el marcado CE. No obstante, pueden realizarse las siguientes recomendaciones por lo que respecta a una serie de diferentes tipos de trabajo: - Al trabajar con herramientas que vibran, tales como vibradores, motosierras, cortadoras de setos y similares, se recomienda utilizar guantes de trabajo con un forro que absorba la vibracin, a pesar de que su eficacia no est probada. - Si se manipulan productos qumicos, se recomienda utilizar guantes de trabajo que estn indicados para la tarea a realizar y que se hayan sometido a ensayos para el producto que va a utilizarse. No puede tratarse de guantes desechables y deben ser sustituidos en cuanto hayan sido contaminados por plaguicidas. - Si se manipulan lquidos concentrados, se recomienda utilizar guantes resistentes de goma o de plstico. - Cuando se manipulan piedras, losas, etc., se recomienda utilizar guantes de algodn con un refuerzo de goma en la palma de la mano o guantes de cuero, ya que estos guantes son ms resistentes al desgaste. - Para trabajar en invierno se recomienda llevar guantes forrados para protegerse del fro. Independientemente del tipo de guante de goma o de plstico utilizado, siempre es til llevar un guante de algodn bajo el guante de proteccin, a fin de que las manos siempre estn secas. Unas manos hmedas y cubiertas de sudor absorben ms fcilmente los productos de modo que se incrementa el peligro de que aparezca un eccema. Los guantes reutilizables deben enjuagarse antes de quitrselos y siempre que se hayan contaminado por el contacto con un producto fitosanitario. Deben desecharse los guantes agujereados o rasgados. Los guantes desechables deben tirarse despus de cada uso, es decir, despus de quitrselos por primera vez. Deben cambiarse inmediatamente los guantes contaminados con plaguicidas. Siempre es aconsejable comenzar la jornada con un par de guantes limpios.

-21-

CASCOS Los cascos de proteccin constituyen un equipo de proteccin individual. El casco debe estar adaptado a la cabeza de la persona que lo utiliza. Debe llevarse casco siempre que haya peligro de cada de objetos y durante la tala, el corte de rboles y la poda, etc., con motosierra. Debe impartirse formacin sobre la utilizacin correcta del casco a los trabajadores, que deben ser sensibilizados sobre los riesgos que corren si no utilizan el casco. Esta formacin deber incluir el ajuste, el mantenimiento y el almacenamiento del casco. Deben entregarse con el casco instrucciones de uso en la lengua del trabajador, con informacin sobre la proteccin ofrecida y el ajuste, uso, mantenimiento y almacenamiento correctos del casco. En el interior del casco deber especificarse de qu tipo se trata. Si el casco se combina con un casco de proteccin antirruido, deber estar concebido con este fin. Deben desecharse los cascos agrietados o que hayan sido sometidos a un fuerte impacto o a aplastamiento. El fabricante podr proporcionar informacin complementaria sobre la resistencia mecnica del casco. No hay que modificar la estructura del casco (por ejemplo haciendo agujeros), ni pintarlo. Solamente pueden comercializarse los cascos que lleven el marcado CE.

CORTADORAS DE SETOS El nivel de vibracin debe ser lo ms bajo posible. Es conveniente elegir siempre la cortadora de setos que presente el nivel de vibracin ms bajo en los mangos. En las instrucciones de utilizacin debe precisarse el nivel de vibracin. Es conveniente utilizar guantes con refuerzos antivibracin. Deben montarse los accesorios de seguridad entregados con la cortadora de setos y nunca deben retirarse, excepto en caso de reparacin de la mquina. Existen normas especficas aplicables a los jvenes menores de 18 aos. Vase a este respecto el captulo dedicado al trabajo juvenil. Las cortadoras de setos de motor: - Las cortadoras de setos de motor deben estar diseadas para ser operadas con ambas manos. - Entre el mago delantero de la cortadora y la cuchilla debe haber una cubierta que evite que la mano entre en contacto con la cuchilla y que mantenga los trozos cortados a distancia de la mano. - Las cortadoras de setos de motor deben poseer una funda u otro tipo de proteccin similar para garantizar un transporte en condiciones adecuadas de seguridad.
-22-

- Las cortadoras de setos de motor deben concebirse de manera que se minimice el riesgo de lesiones provocadas por la cuchilla en caso de que una de las manos del usuario soltara el mango. Se considera satisfactorio que la cuchilla se pare dos segundos despus de que deje de presionarse una palanca de mando, a condicin de que: - los dos mangos de la cortadora de setos posean un bloqueador automtico, que pare el motor o desconecte la cuchilla inmediatamente en caso de que una mano suelte la herramienta; - o de que la cortadora de setos est concebida de manera que la apertura entre las cuchillas sea inferior a 8 mm, - el motor de la cortadora de setos de combustin interna debe funcionar automticamente al ralent y las cuchillas desconectarse en el momento en que deje de presionarse el acelerador. Las cortadoras de setos elctricas: - El motor de las cortadoras de setos elctricas debe disponer obligatoriamente de un bloqueador automtico que lo ponga en posicin de parada tan pronto como se suelte el mango. - Las cortadoras de setos de 220 voltios pueden ser alimentadas por un generador mvil, lo que reduce el riesgo de descargas elctricas. Para el trabajo al aire libre, los cables, las conexiones y los enchufes deben ser de alta seguridad (verde/rojo o de neopreno), resistentes a la humedad y a las bajas temperaturas. El generador utilizado debe emitir poco ruido. Durante el trabajo, los cables deben quedar situados detrs del operador. Las cortadoras de setos deben estar aisladas contra la humedad para evitar descargas elctricas. El nivel de vibracin debe ser lo ms bajo posible. Al seleccionar las cortadoras de setos, debe elegirse el modelo con el nivel ms bajo de vibracin en los mangos. Deben utilizarse guantes con forro que absorban la vibracin. El equipo de seguridad entregado con las cortadoras de setos debe montarse en las cortadoras y solamente debe retirarse en caso de reparacin de la mquina. Antes de proceder a la reparacin de las cortadoras, deben pararse y desconectarse. En caso de necesidad, se debe apagar tambin el generador. No deben utilizarse cortadoras elctricas de setos bajo la lluvia. Todas las nuevas cortadoras de setos deben llevar el marcado CE.

LIMPIADORAS DE ALTA PRESIN Durante los trabajos con limpiadoras de alta presin debe utilizarse un equipo de proteccin personal, como por ejemplo monos (impermeable con capucha), guantes largos, botas antideslizantes, protectores de odo y, en su caso, proteccin facial y proteccin respiratoria con suministro de aire fresco.
-23-

Las limpiadoras de alta presin deben estar provistas de dos mangos. La palanca de mando debe estar diseada de manera que el chorro de agua se interrumpa automticamente en el momento en que se deja de presionar el disparador. En los casos en que la presin supere los 100 bares, los dos mangos deben incluir un disparador con una funcin de interrupcin automtica. Es ilegal bloquear el disparador. La lanza de la manguera debe disponer de acoplamientos de bloqueo rpido que impidan que el equipo se utilice sin el aparato al que est destinado. Las boquillas utilizadas deben producir pequeas cantidades de gotitas "grandes", ya que permanecen suspendidas en el aire durante menos tiempo. Debido a su peso y a los problemas que supone su transporte, las limpiadoras de alta presin pueden causar lesiones de espalda y de las articulaciones. Las vibraciones en la manguera y en el propio equipo pueden provocar el fenmeno del "dedo muerto", especialmente en condiciones de fro y humedad. Las limpiadoras de agua caliente no deben utilizarse en el interior de edificios o en otros lugares mal ventilados debido a los gases de combustin de los calentadores de gasleo utilizados como fuente de calor. Antes de reparar o de realizar el mantenimiento de las limpiadoras de alta presin debe reducirse la presin. El chorro de agua no debe entrar en contacto con instalaciones elctricas. No deben utilizarse limpiadoras de alta presin en superficies de fibrocemento. Existen normas especficas para los jvenes menores de 18 aos. Vase a este respecto el captulo consagrado al trabajo juvenil. Todas las nuevas limpiadoras de alta presin deben llevar el marcado CE.

PROTECTORES DE ODO ANTIRRUIDO Los protectores de odo antirruido constituyen un equipo de proteccin individual, y deben adaptarse a la persona que los lleva. Todos los protectores de odo antirruido deben estar acompaados de informaciones sobre sus propiedades de absorcin de los ruidos y las frecuencias correspondientes, lo que permitir elegir el protector de odo (si existen diferentes tipos) conveniente para el ruido que debe combatirse. Cada usuario podr entonces elegir el mejor adaptado a sus necesidades entre los que ofrezcan una proteccin adecuada. Para que ofrezcan la proteccin acstica requerida, los protectores de odo deben utilizarse durante todo el tiempo en que se trabaje. Existe dos tipos de protectores de odo antirruido - las orejeras y los tapones antirruido. Los tapones antirruido se introducen en el canal auditivo. Estos tapones pueden ser desechables (despus de un nico uso), o reutilizables (bolas moldeables que deben introducirse para tapar el conducto auditivo). Los tapones ms corrientes de este tipo estn hechos de fibra de vidrio o de espuma expandida. Existen tambin tapones rgidos de diversos tamaos que corresponden a distintos dimetros
-24-

del conducto auditivo o se adaptan al usuario. Los tapones de este tipo ms comunes estn hechos de plstico, goma o cera. Es importante que los tapones rgidos sean del tamao correcto. Puede haber diferencias entre la oreja derecha y la izquierda. Los tapones de fibra de vidrio o de espuma expandida deben ser moldeados cuidadosamente y con las manos limpias. La suciedad en el conducto auditivo puede causar irritaciones cutneas o eccemas. Los orejeras aslan y cubren las orejas y parte de la cabeza. Se sostienen por medio de una cinta o una correa ajustable. Algunas orejeras pueden acoplarse a cascos de proteccin. Los auriculares deben ser inspeccionados peridicamente y reemplazados tan pronto como empiecen a endurecerse o en caso de que resulten daados. Los protectores de odo deben adaptarse al usuario e ir acompaados de informacin sobre, entre otros aspectos, sus propiedades de absorcin de ruidos y las frecuencias correspondientes. De esta forma se puede elegir el protector o los protectores de odo (si existen diferentes tipos) conveniente para el ruido que debe combatirse. Cada usuario puede as elegir el mejor protector entre los que ofrecen una proteccin adecuada. Todos los nuevos protectores de odo antirruido deben llevar el marcado CE.

TRABAJOS DE EXPLANACIN Al realizar excavaciones o explanaciones es importante recordar que las pendientes pueden derrumbarse. Detrs de lo que parece un terreno estable puede haber venas de agua, estratos acuferos (corrientes) o excavaciones anteriores con relleno de escasa consistencia. Lo nico que puede saberse a ciencia cierta de un terreno excavado es la consistencia de la tierra. La estabilidad de los terraplenes puede verse afectada de manera negativa por los siguientes factores: - fuertes lluvias, - los efectos del deshielo, - la presin del agua bajo superficies heladas, - vibraciones procedentes del trfico, - vibraciones procedentes de voladuras, - excavaciones anteriores. Las excavaciones puede derrumbarse debido a: - edificios existentes, - materiales almacenados, - acumulaciones de tierra, - vehculos pesados aparcados.

-25-

SUSTANCIAS Y PRODUCTOS QUMICOS Deben tomarse medidas para que los trabajos con desinfectantes, aceites lubricantes, gasolina, plaguicidas, etc. (sustancias o productos qumicos) se organicen y ejecuten siempre de forma responsable a fin de evitar efectos indeseados. Todos los productos qumicos deben ir provistos de una etiqueta en la que figure, en la propia lengua del usuario, el nombre comercial del producto e instrucciones para el uso correcto del mismo. Las sustancias y productos qumicos peligrosos deben clasificarse de conformidad con las normas de la UE, es decir, el envase debe incluir una etiqueta que indique en la propia lengua del usuario: - el nombre comercial, - el nombre de la(s) sustancia(s) peligrosa(s), - el(los) smbolo(s) de peligro, - los cdigos de riesgo y seguridad, - el nombre y la direccin del importador/distribuidor. De conformidad con las disposiciones de la Directiva 91/155/CEE, modificada posteriormente, el proveedor debe entregar una ficha de datos de seguridad en el momento de la venta de productos y sustancias peligrosas que pertenezcan a esta categora. Esta ficha de datos de seguridad debe ser fcil de comprender en la lengua del usuario e incluir 16 apartados, entre otras cosas los datos relativos a los peligros para la salud y los equipos de proteccin individual que es necesario utilizar. Con arreglo a las informaciones comunicadas por el fabricante, el empresario debe elaborar, en colaboracin con el departamento responsable de la seguridad, una ficha de datos de seguridad adaptada a cada lugar de trabajo. La ficha de datos de seguridad debe incluir informaciones relativas a los 16 apartados de la ficha de datos de seguridad del fabricante y deben poder acceder a la misma todos los trabajadores, en el lugar de trabajo en cuestin. Las normas que rigen la utilizacin de sustancias y productos qumicos mencionan el principio de sustitucin, que consiste en buscar - antes de utilizar un material o un producto qumico - si existe un producto menos peligroso o un mtodo de trabajo que permita no utilizarlo. El empresario debe velar por que los procesos y mtodos de trabajo permitan evitar los efectos indeseables de las sustancias y los productos qumicos y protejan eficazmente a sus trabajadores. Deber impartir peridicamente a los trabajadores una formacin e instrucciones detalladas sobre la utilizacin de las sustancias y los productos qumicos. Les informar asimismo sobre los riesgos de accidente y enfermedad a que se enfrenten debido a la naturaleza de su trabajo. Los trabajadores debern respetar las instrucciones recibidas. Cuando se manipulen sustancias y productos qumicos, debe evitarse que la piel, las vas respiratorias y las mucosas estn en contacto con las sustancias peligrosas. Si las sustancias y los productos peligrosos no pueden confinarse dentro de un sistema
-26-

cerrado o ser aspirados por una ventilacin eficaz, deben utilizarse equipos de proteccin individual. Las sustancias qumicas peligrosas deben conservarse de manera segura. Las sustancias txicas o muy txicas deben almacenarse en un armario o un local indicado por un cartel y cerrado con llave. Esta medida se aplica a todos los productos o sustancias identificados por una calavera sobre un fondo de color naranja. Los productos peligrosos para la salud, corrosivos o que pueden provocar una irritacin localizada deben conservarse de manera segura, fuera de alcance de los nios, separados de los alimentos, medicamentos, alimentos para animales o cualquier otro producto similar, y la mejor medida consiste en almacenarlos en un armario o un local cerrado con llave, pero no con los productos txicos. Las sustancias y los productos peligrosos deben conservarse en sus envases de origen o en otro envase de tipo similar, y deben llevar la etiqueta correcta. Nunca hay que trasvasarlos a botellas u otros recipientes cuyo contenido pudiera confundirse con una bebida o con otro lquido. Los residuos de productos qumicos nunca deben verterse en las alcantarillas ni tirarse a un cubo de basura con otros desechos. Los envases vacos y los residuos de productos qumicos deben conservarse con el envase lleno hasta que se expidan los envases y los residuos al depsito municipal.

EJES DE TRANSMISIN DE FUERZA MOTRIZ La salida de la toma de corriente de los tractores debe estar protegida con una cubierta fija lo suficientemente amplia como para permitir que los anillos protectores del eje se muevan libremente en su interior. La entrada de la toma de corriente de mquinas y vehculos debe estar asimismo protegida con una cubierta fija lo bastante grande como para cubrir los acoplamientos del embrague, la transmisin de friccin y el embrague a rueda libre. La cubierta de proteccin debe sobresalir por lo menos 20 mm ms all de la junta de cardn ms cercana. El eje de transmisin de fuerza motriz debe estar protegido por un tubo blindado con un collar en cada extremidad del eje para proteger las juntas de cardn, y un tubo telescpico de proteccin entre los anillos. Los bordes de los anillos deben llegar al menos hasta el centro de las juntas de cardn. Deben estar bloqueados, por ejemplo con cadenas con mosquetones sujetos a las cubiertas rgidas a fin de evitar su rotacin. Los tubos cilndricos, los anillos y las cubiertas fijas de los tractores y otras mquinas deben estar diseados de tal forma que garanticen una superposicin de al menos 20 mm entre los anillos y los bordes de la cubierta fija, con independencia del ngulo que se produce durante el trnsito. La transmisin de friccin y el embrague a rueda libre deben estar siempre situados del lado de la maquinaria. Los rboles de transmisin, los trinquetes y el tubo telescpico del eje deben mantenerse siempre limpios y bien lubricados para facilitar el montaje. El peso del eje de transmisin de la fuerza debe estar sostenido con un soporte para facilitar las operaciones de instalacin y
-27-

retirada. Los nuevos ejes de transmisin de fuerza motriz deben llevar el marcado CE.

DESBROZADORAS PORTTILES Normalmente, este tipo de mquinas emite niveles de ruidos que superan ampliamente el lmite permitido de 85 dB(A), por lo que es obligatorio el uso de protectores de odo que permitan reducir efectivamente dichos niveles. Siempre deben llevarse guantes cuando se utiliza una desbrozadora. Las correas deben ser anchas y almohadilladas. Se recomienda el uso de correas dobles en los hombros y de una placa de apoyo en las caderas. Si se utilizan desbrozadoras para cortar hierba, por ejemplo para el csped, es obligatorio el uso de calzado y pantalones de proteccin as como una mscara que proteja contra las piedras. Cuando se utilizan desbrozadoras de cuchillas, p. ej. para podar abetos, los operadores deben usar la misma proteccin exigida para el uso de motosierras, pantalones y botas con forro resistente a los cortes y un casco con visera, adems de gafas de proteccin. Las desbrozadoras deben estar siempre provistas de una cubierta fija de proteccin por encima y por debajo de la cuchilla circular. Si se utiliza una cuchilla de desbroce, debe instalarse una cubierta especial. En ningn caso deben utilizarse cuchillas ms grandes que las previstas por el fabricante. En caso de utilizacin para el desbroce de plantas txicas como belleracas, helechos u otras plantas alergnicas, el operador debe protegerse eficazmente contra todo riesgo de ser alcanzado por la savia y los restos de vegetales. En otros trminos, es conveniente utilizar una pantalla facial, un delantal, etc. y, en su caso, una pantalla de grandes dimensiones en la manga de la desbrozadora. Debe respetarse una distancia de seguridad de un mnimo de 10 m entre dos personas. Las desbrozadoras deben llevar el marcado CE.

TALA MANUAL (poda manual y poda a mquina) Antes de iniciar los trabajo de poda, los trabajadores deben asegurarse de la estabilidad de los rboles. Cuando se hayan cortado rboles en un terreno en pendiente, es conveniente retirar en primer lugar las ramas laterales inferiores a fin de tener la seguridad de que la mayor parte del trabajo de poda podr efectuarse a partir de la parte superior, que es un lugar relativamente seguro. Los trabajadores deben adoptar una posicin segura y en perfecto equilibrio. En un trabajo de poda con motosierra, los trabajadores deben:
-28-

- mantener la motosierra cerca del cuerpo y procurar que sea el rbol o el muslo derecho el que soporte el peso de la motosierra; - abstenerse durante la poda de acercarse al tronco; - mantener el pie derecho a distancia de la cadena durante la poda del otro lado del tronco; - tener cuidado con las ramas y las malezas sometidas a tensin as como con la parte trasera del resorte; - abstenerse de cortar ramas con la extremidad de la barra (riesgo de retorno de la manivela); - evitar todo contacto entre la extremidad de la barra y las ramas no cortadas, los troncos de apoyo, las cepas u otros obstculos (riesgo de retorno de la manivela); - mantener una firme presin sobre los dos mangos de la motosierra cuando la cadena est en movimiento; - abstenerse de tratar de alcanzar la gua con el fin de desplazar una rama suelta. La tala transversal (manual y a mquina) Los trabajadores deben examinar detenidamente cualquier tronco que deba ser cortado transversalmente con el fin de determinar previamente la manera en que rodar o caer cuando haya finalizado la tala. Excepto en caso de que sea inevitable, no debe trabajarse en una posicin inferior al tronco que va a talarse transversalmente; no obstante, si ste fuera el caso, debe bloquearse o fijarse el tronco de cualquier otra manera a fin de evitar que caiga por la pendiente. En los terrenos inclinados, los troncos deben talarse completamente de manera transversal. Si resulta peligroso finalizar el proceso de derribo, debe marcarse con seales claras y sin ambigedad que el tronco es peligroso. Si se observa que la gua puede bloquearse antes de que finalice la tala, el socavado debe permanecer abierto con ayuda de un calzo. Si los troncos estn sometidos a tensin, deben ser cortados transversalmente haciendo la primera incisin en la zona de compresin. Las incisiones pueden hacerse a partir de cualquier lado del tronco siempre y cuando el operador no se vea alcanzado por ninguna astilla al cortar el tronco.

TRANSPORTE MANUAL Por transporte manual se entiende el levantamiento, el transporte, el arrastre, la traccin, etc. A fin de limitar al mximo el trabajo de levantamiento manual, es preciso, en la medida de lo posible, recurrir a vehculos tales como tractores de transporte, palas de arrastre o ganchos de arrastre. Es posible evitar la sobrecarga mediante una adecuada planificacin de las operaciones, la adaptacin de los horarios, la utilizacin de herramientas apropiadas, as como con una tcnica adecuada de levantamiento y transporte y mediante la limitacin del peso y del
-29-

nmero de los objetos que vayan a manipularse cuando no pueda evitarse el transporte manual. El riesgo de accidentes debidos a la carga debe reducirse mediante tcnicas de levantamiento y transporte: - acercarse a la carga; - situarse frente a la carga con las piernas separadas; - evaluar el peso de la carga y el lugar en que se encuentra su centro de gravedad; - procurar que la carga est bien agarrada; - doblar las rodillas y las caderas y garantizar el equilibrio de la espalda tensando los msculos de la espalda y el vientre; - levantar la carga lentamente, tensando las rodillas y las caderas; - llevar la carga cerca del tronco con los codos ligeramente doblados; - levantar la carga simtricamente, es decir, centrada en relacin con el tronco o tambin repartida entre las dos manos; - evitar toda torsin con una carga, pero, en caso de necesidad, no efectuar ningn movimiento superior a un ngulo de 45 y girarse desplazando los pies. Para dejar la carga, hganse los mismos movimientos en orden inverso. El riesgo de sufrir lesiones corporales al levantar una carga puede verse multiplicado por una serie de factores agravantes. El terreno, es decir, el suelo del bosque, puede ser irregular y puede resultar difcil adoptar una posicin estable o caminar sobre el mismo debido a las ramas cadas, las hojas muertas, etc. Entre los factores agravantes cuya combinacin resulta especialmente peligrosa, cabe citar una posicin inclinada con torsin del tronco. En caso de riesgo imprevisto, debe reducirse la carga. Existen otros factores agravantes tales como levantar cargas de forma repetida. Las personas que no estn en plena forma fsica, como los hombres de mayor edad o enfermos, estn comparativamente ms expuestos a lesiones corporales al levantar determinados tipos de cargas. Los lmites de peso son inferiores para los menores de 18 aos. Es preciso evitar los levantamientos frecuentes o de objetos pesados por debajo de las rodillas y por encima de los hombros colocando los objetos sobre las rodillas. Las cargas pesadas que no pueden manipularse con herramientas deben levantarse entre varias personas.

MOTOSIERRAS Las motosierras deben estar homologadas y llevar una indicacin en la que figure el nmero de homologacin, el nivel de ruidos y vibraciones o el marcado CE. Deben ser lo ms silenciosas posible. Solamente deben trabajar con una motosierra los mayores de 18 aos. Eso se aplica tambin a los jvenes agricultores, silvicultores y horticultores que forman parte de la familia del
-30-

empresario. Durante la tala, el corte y la poda de rboles, es preciso utilizar siempre los equipos de proteccin siguientes: - casco - protectores de odo que reduzcan el ruido a menos de 85 dB (A) - equipos de proteccin ocular - calzado de seguridad con proteccin de acero para los dedos del pie y con una proteccin adicional contra los cortes - pantalones de seguridad con un forro de proteccin contra los cortes - equipo de primeros auxilios. Las motosierras no deben utilizarse por encima de los hombros a no ser que se utilice una motosierra especialmente concebida a tal efecto. Nunca hay que trabajar sobre una escala ordinaria con una motosierra, sino que debe utilizarse una escala equipada de una plataforma de trabajo. Debe manipularse la motosierra con las dos manos. Las motosierras especiales (para una sola mano) para podar solamente pueden utilizarse para podar en escalada, y nicamente por personas que hayan recibido una formacin para podar la copa de los rboles. Siempre deben utilizarse guantes para proteger las manos contra los efectos de las vibraciones y del fro (se reduce el riesgo del fenmeno del dedo muerto). Para garantizar la seguridad de la utilizacin de la motosierra, debe efectuarse un mantenimiento adecuado. Existen normas especficas para los menores de 18 aos. Vase a este respecto el captulo dedicado al trabajo de los jvenes.

MQUINAS CON RED Las mquinas con red utilizadas para embalar los abetos deben cumplir las normas de seguridad definidas en la Directiva sobre mquinas. Las mquinas con red deben cumplir las exigencias siguientes: - La mquina debe estar provista de un dispositivo (p. ej., una placa de proteccin o un cierre de corredera) que evite que el gancho de retraccin alcance al operador. - El sistema de transmisin con cadena o todo sistema similar debe estar protegido por una pantalla contra todo riesgo de agarrotamiento. - Los mandos deben estar protegidos contra toda puesta en marcha no intencionada (dispositivo de hombre muerto). Las nuevas mquinas con red deben llevar el marcado CE.
-31-

Equipos De Proteccin Individual Por equipo de proteccin individual se entiende todo equipo, incluidas las prendas de vestir, destinado a proteger a los trabajadores contra uno o varios riesgos que puedan amenazar la seguridad o la salud de la persona durante su trabajo. Los equipos de proteccin individual pueden ser prendas de trabajo, guantes, cascos, protectores de odo contra el ruido, calzado de seguridad, equipos de proteccin ocular y equipos de proteccin respiratoria. Vanse a este respecto los distintos captulos. En la actualidad, los equipos de proteccin individual deben fabricarse, ensayarse y comercializarse de conformidad con las disposiciones comunes vigentes en la UE. Todos los equipos de proteccin individual deben llevar el marcado CE. Deben mencionar los tipos de peligros especficos contra los que ofrecen una proteccin as como el nivel de proteccin ofrecido, cmo debe efectuarse su mantenimiento y su conservacin as como su resistencia en el tiempo y la manera de eliminarlos. Los equipos de proteccin individual existentes son los siguientes: - Los equipos que ofrecen una proteccin contra los riesgos menores como los guantes de trabajo ordinarios, las prendas de trabajo ordinarias, los botas de goma y las gafas de sol. - Los equipos que ofrecen una proteccin contra riesgos especficos como los protectores de odo contra el ruido, las gafas/mscaras de seguridad, los guantes de proteccin, los cascos as como los pantalones y las botas que poseen un refuerzo contra los cortes. Numerosos equipos de proteccin utilizados en la silvicultura pertenecen a este grupo. - Todos los equipos de proteccin contra los riesgos graves y cuya fabricacin sea objeto de un control regular (p. ej., todos los tipos de equipos de proteccin respiratoria, los sistemas de proteccin contra las cadas y las prendas de proteccin contra los productos qumicos). Utilizacin de los equipos de proteccin individual Si el trabajo no puede planificarse, organizarse y realizarse en condiciones que se ajusten plenamente a las normas de seguridad y salud, el empresario puede autorizar la realizacin del trabajo siempre y cuando se utilicen equipos de proteccin individual. - Los equipos de proteccin individual deben utilizarse desde el inicio del trabajo en cuestin y durante toda su duracin. - Los equipos de proteccin individual deben ajustarse a las disposiciones de la directiva, y el proveedor de los equipos de proteccin debe garantizar la conformidad en relacin con las normas impuestas. - Todos los equipos de proteccin individual deben estar acompaados de unas instrucciones de uso claras y precisas, y el empresario debe garantizar que el equipo de proteccin se utilice de conformidad con las instrucciones. - El empresario debe correr con los gastos que supone la adquisicin de los equipos de proteccin individual as como su mantenimiento y su limpieza; estos equipos pasan a ser de su propiedad. - Los equipos de proteccin individual deben estar adaptados a su usuario y en al trabajo que
-32-

vaya a realizarse.

PLANTADORAS Las plantadoras manuales pueden producir muchas vibraciones y hacer mucho ruido. Si la plantadora supera el nivel sonoro de 85 dB (A), los trabajadores debern llevar un protector de odo antirruido. En las instrucciones de uso debern precisarse el nivel sonoro y el nivel de vibracin. La plantadora debe poseer un bloqueador automtico, a fin de que se detenga cuando deje de presionarse la palanca. Es preciso utilizar guantes para la manipulacin de las mquinas que producen vibraciones. Las grandes plantadoras deben ser manipuladas por dos personas. Existen normas especficas para los menores de 18 aos. Vase a este respecto el captulo dedicado al trabajo de los jvenes. Todas las nuevas plantadoras deben llevar el marcado CE.

PLANTACIN Manipulacin y plantacin de plantas tratadas con productos qumicos En caso de que deban utilizarse productos qumicos, es conveniente seguir rigurosamente las instrucciones transmitidas por el fabricante para manipular sin riesgo los productos qumicos peligrosos y los materiales tratados. Slo pueden utilizarse los productos qumicos aprobados por las autoridades competentes para el objetivo en cuestin. Las plantas tratadas y los otros materiales contaminados deben mantenerse a distancia de las zonas de descanso y restauracin as como de las prendas de vestir y otros efectos personales almacenados. Las plantas y los contenedores deben estar claramente etiquetados con una mencin de la denominacin completa del producto qumico y sus compuestos activos, las precauciones bsicas que deben tomarse, los sntomas de intoxicacin y las medidas que deben adoptarse en caso de intoxicacin. Estas informaciones deben comunicarse a los trabajadores, si es posible por escrito. En caso de manipulacin y plantacin de rboles tratados con productos qumicos peligrosos y que todava sean txicos, los trabajadores deben utilizar un equipo de proteccin individual que incluya: - botas resistentes a los productos qumicos y con suela antiderrapante; - guantes resistentes a los productos qumicos. Si deben sumergirse plantas en plaguicidas antes de su plantacin, el equipo de proteccin
-33-

individual debe incluir: - una mscara y un equipo de proteccin respiratoria adecuado que cubra la nariz y la boca; - un mono de una sola pieza o unos pantalones y una chaqueta con capucha fabricados con un material resistente a los productos qumicos; - guantes resistentes a los productos qumicos que lleguen hasta los codos; - botas resistentes a los productos qumicos; - un botiqun individual de primeros auxilios. Procedimiento que debe seguirse Deben tomarse medidas a fin de que los equipos de proteccin individual y las herramientas puedan lavarse separadamente de los objetos personales. Las plantas tratadas deben manipularse con precaucin a fin de reducir al mnimo el riesgo de contaminacin de las personas. Deben estar embaladas y transportarse al lugar de trabajo para que sean fcilmente accesibles, es decir, debe evitarse una manipulacin de las plantas superior a la necesaria. Las bolsas para plantas, los arneses o los otros contenedores destinados al transporte de las plantas tratadas hasta el lugar de trabajo deben limpiarse vacindolos y lavndolos diariamente. Deben haber sido fabricados con materiales o un revestimiento resistente a los productos qumicos. Debe lavarse inmediata y completamente toda contaminacin de la piel o de un revestimiento de proteccin por un concentrado de plaguicidas. Si los trabajadores comen en el lugar de trabajo deben, en primer lugar, lavarse las manos con jabn y agua limpia y, a continuacin, secarse las manos con toallitas de papel. Los trabajadores que se sientan indispuestos deben indicar inmediatamente sus sntomas al supervisor y tratar de ser examinados cuanto antes por un mdico, y deben asimismo describir su trabajo y la denominacin completa del plaguicida utilizado. Despus de cada perodo de trabajo, los trabajadores deben: - limpiar completamente la parte exterior de los guantes y las prendas de proteccin, preferiblemente con agua corriente; - lavarse las manos con jabn y agua limpia que no haya sido utilizada previamente para la limpieza de las herramientas y de los equipos de proteccin contaminados. Debe prohibirse el envo la lavandera, la limpieza o la conservacin en el domicilio de los trabajadores de las prendas o equipos de proteccin que hayan sido contaminados por productos qumicos peligrosos para la salud. Debe procurarse que los residuos del lavado no contaminen las corrientes de agua. Plantacin manual asistida con mquina (sonda manual o perforadora de roca) Es conveniente elegir las barrenas adecuadas en funcin del tipo de operacin que vaya a realizarse y del terreno. Las sondas elctricas manuales deben utilizarse y mantenerse de acuerdo con las
-34-

instrucciones del fabricante. Los operadores deben asegurarse, mediante inspecciones frecuentes, del buen estado de funcionamiento de la mquina. La barrena debe permanecer inmvil cuando el motor funciona al ralent. Deben levantarse las mquinas con ayuda de los msculos de las piernas y los brazos manteniendo al mismo tiempo la espalda recta. Es conveniente mantener una velocidad apropiada para la barrena y una presin adecuada para el taladro en funcin de las condiciones encontradas; por otra parte, no puede forzarse el extremo. El motor debe pararse antes de liberar la barrena de todo material no deseado. En los terrenos en pendiente, los operadores deben adoptar una posicin segura y en perfecto equilibrio en el lugar en que se realiza la perforacin, y deben mantener sus pies a buena distancia de los elementos mviles. Los trabajadores deben utilizar los equipos de proteccin individual siguientes: - botas o zapatos de seguridad provistos de una contera de acero integrado y de una proteccin en la parte frontal y la garganta del pie; - un protector de odo; - guantes; - un botiqun individual de primeros auxilios.

ZAPATOS Y BOTAS DE SEGURIDAD Debe utilizarse calzado de seguridad o de proteccin con puntera reforzada en caso de riesgo de aplastamiento o de lesiones de los pies como consecuencia de la cada de objetos, por ejemplo cuando se manipula o trabaja con objetos pesados y difciles de desplazar, es decir, objetos que pesen ms de 16 a 20 kg. Cuanto ms cortante y pesado sea el objeto, mayor es el riesgo de lesiones, y menos debe levantarse el peso. A la hora de elegir el calzado de seguridad o de proteccin, deber procurarse que posea las caractersticas requeridas. Adems, debe ser cmodo y adaptado a la talla del usuario. Cuando se manipula una motosierra, debe utilizarse calzado de seguridad con una puntera de acero y un forro de proteccin contra los cortes. Debe utilizarse calzado de proteccin con suelas de seguridad en todos los lugares en los que las suelas ordinarias podran ser agujereadas por clavos u objetos cortantes. Debe utilizarse calzado de proteccin con suelas antiderrapantes en todos los lugares en los que exista peligro de resbalones, debido tanto a la superficie del suelo como a las suelas de los zapatos. El calzado debe llevar la marca CE.

-35-

ORGANIZACIN DE LA SEGURIDAD De conformidad con la Directiva 89/391/CEE, debe crearse en todas las empresas un servicio de vigilancia de la seguridad. En caso de que el personal sea poco numeroso, las actividades de vigilancia de la seguridad podrn reducirse a contactos personales entre el empresario y los trabajadores. El delegado de seguridad debe recibir una formacin adecuada en materia de seguridad. En las empresas con mayor nmero de trabajadores se elegir un delegado de seguridad. El delegado de seguridad ser elegido entre los miembros del personal y, al igual que los delegados sindicales, deber estar protegido contra el despido o cualquier deterioro de su situacin. El empresario garantizar que haya tiempo suficiente para las actividades en materia de seguridad, y corrern a su cargo todos los gastos contrados por este concepto. Todos las decisiones relativas a la seguridad y la salud en el lugar de trabajo deben debatirse con el delegado de seguridad, quin velar asimismo por que las condiciones laborales y las medidas adoptadas en este mbito sean adecuadas.

GARRAPATAS La garrapata del bosque puede transmitir una pequea bacteria, denominada borrelia, que puede provocar infecciones graves en los seres humanos (borreliosis = enfermedad de Lyme). Se estima que la infeccin provocada por la picadura de garrapatas afecta a miles de personas cada ao. La garrapata vive en los bosques y la maleza, por lo que los trabajadores forestales estn especialmente expuestos. Los sntomas de una infeccin local son una mancha bien definida de color rojo que aparece alrededor de la picadura al cabo de una o dos semanas, y que dura entre uno y dos meses. En caso de infeccin generalizada, est a menudo acompaada de fiebre y malestar. En caso de que aparezcan los sntomas mencionados, debe consultarse a un mdico y explicarle que se trata de una picadura de garrapata. Un anlisis de sangre indicar si hay anticuerpos en la misma. La infeccin puede tratarse con antibiticos en una fase inicial. Debe retirarse la garrapata tan pronto como se descubra a fin de reducir el riesgo de infeccin, que es mayor si el insecto permanece adherido ms de 10-20 horas o si se aplasta su abdomen, lo que facilita la entrada de bacterias en el cuerpo de la vctima. Para extraer la garrapata se recomienda usar pinzas alrededor de la boca del insecto, aplicar alcohol o hacer girar el cuerpo del insecto. As pues, los trabajadores forestales debern comprobar al final de cada jornada de trabajo que no han sido picados por garrapatas y, si es el caso, debern retirarlas rpidamente.

MQUINAS PARA LA TALA DE RBOLES (recogida mecnica y extraccin con recogedora-portadora)

-36-

Todos los equipos utilizados en los trabajos forestales deben llevar el marcado CE. En trabajos con cosechadora-troceadora y recogedora-portadora, deben utilizarse los siguientes equipos de proteccin: Equipos de proteccin individual - deben utilizarse protectores de odo desde el momento en que la mquina entre en funcionamiento, excepto en caso de que el volumen de ruido dentro de la cabina sea inferior a 85 dB (A); - guantes resistentes al aceite (para la manipulacin de aceites y otras materias como la urea); - zapatos de seguridad (o, en caso de necesidad, botas) con suelas antiderrapantes; - prendas de vestir exteriores resistentes a los desgarrones; - posibilidad de lavarse las manos; detergentes para la piel que no precisen agua (o jabn y agua) as como toallitas de papel; - un botiqun individual de primeros auxilios. Si el operador debe utilizar una motosierra, debe llevar los equipos de proteccin siguientes: - un casco de seguridad con una proteccin adecuada para los ojos y protectores de odo; - botas de seguridad con una proteccin sobre la parte frontal y el empeine, y que posean una buena adherencia; - guantes de seguridad con una proteccin en el dorso de la mano izquierda; - pantalones de seguridad con una proteccin para las piernas (relleno). Mquina (cosechadora-troceadora) Todas las partes de la mquina que presenten riesgos deben estar clara y distintamente sealadas en la mquina. El operador debe estar correctamente protegido contra todo riesgo de lesin fsica. Las ventanas de la cabina que se encuentran frente a la zona de operacin deben estar cubiertas con una capa de 12 mm. de policarbonato correctamente instalada. Las otras ventanas deben ser de cristal de seguridad. En caso necesario, sera conveniente instalar pantallas metlicas en forma de malla. Todas las funciones de mando de la mquina y las posiciones flotantes deben estar claramente indicadas en una lengua que el operador pueda comprender. Debe colocarse en un lugar bien visible de la cabina un aviso que recomiende no trabajar cerca de lneas areas de transmisin elctrica, junto con informaciones sobre la altura mxima de la mquina cuando se encuentra en la posicin mvil recomendada (no operativa). Debe colocarse un aviso que indique la necesidad de proteger los odos en cuanto el nivel sonoro dentro de la cabina sobrepase los 85 dB (A). Las cosechadoras-troceadoras que manipulan los troncos con urea antes de cortarlos deben poseer seales de advertencia colocadas en el tanque de almacenamiento de urea. Deben instalarse en la mquina extintores (un mnimo de 2) o un sistema de lucha contra incendios, que deben ser fcilmente accesibles.
-37-

Debe instalarse un sistema eficaz de iluminacin del terreno circundante a fin de que sea posible trabajar en condiciones de baja luminosidad. Mquina (recogedora-portadora) Todas las funciones de mando de la mquina y las posiciones en flotacin deben estar claramente indicadas en una lengua que el operador pueda comprender. En el brazo principal debern indicarse claramente la carga de trabajo y el alcance de la gra en condiciones de seguridad. Debe colocarse en un lugar visible de la cabina un aviso que recomiende no trabajar cerca de los cables areos de transmisin elctrica as como informaciones sobre la altura mxima de la mquina cuando se encuentre en la posicin mvil recomendada (no operativa). Debe colocarse un aviso que seale la necesidad de protegerse los odos en el momento en que el nivel sonoro dentro de la cabina sobrepase los 85 dB (A). Deben instalarse extintores en la mquina, que deben ser fcilmente accesibles. Debe instalarse un sistema eficaz de iluminacin del terreno circundante a fin de que sea posible trabajar en condiciones de baja luminosidad. FUNCIONAMIENTO (COSECHADORA-TROCEADORA) La mquina solamente puede ser accionada o mantenida por las personas que han recibido formacin del fabricante o que han recibido una formacin correspondiente, o incluso que han adquirido una experiencia similar. Es conveniente definir todos los peligros que existen en el lugar de trabajo. Es obligatorio sentarse en el asiento previsto a tal efecto para hacer funcionar la mquina. No debe olvidarse el cinturn de seguridad. Es conveniente alentar el establecimiento de una organizacin del trabajo creativa, que incluya, p. ej., una rotacin de las tareas y unos horarios de rotacin adecuados, a fin de reducir al mnimo los riesgos de problemas musculoesqueletales y trastornos psquicos de los operadores. Deben tenerse en cuenta los riesgos de cambios climticos que pueden afectar a la estabilidad de la mquina en los diferentes momentos del da. Es preciso planificar el trabajo de modo que los restos y las extremidades de los rboles procesados sirvan de ayuda cuando el operador deba desplazar su mquina en un terreno difcil. Las orugas o las cadenas deben ser montadas en funcin de la superficie de apoyo y las condiciones del lugar. No deben conservarse objetos que puedan moverse de un lado a otro en la cabina de la mquina. La mquina debe conducirse dentro de los lmites fijados por el fabricante en las instrucciones. Por norma general, no deberan utilizarse las cosechadoras-troceadoras cuando la pendiente del terreno sobrepase el 35%.
-38-

Las ventanas y las puertas deben permanecer cerradas cuando la mquina est en movimiento y tengan lugar trabajos de tala o de procesamiento. Los operadores deben inspeccionar al menos una vez al da los instrumentos de corte a fin de garantizar que no estn demasiado gastados o daados y que todas las partes de los instrumentos de corte estn bien alineadas. Deben afilarse y mantenerse las motosierras, incluidos los reguladores de profundidad, segn las recomendaciones del fabricante. Es conveniente utilizar la mquina segn las tcnicas y dentro de los lmites fijados por el fabricante. Es conveniente evitar, en la medida de lo posible, conducir o hacer funcionar la mquina en pendientes laterales. Si la mquina va a volcar, agarre firmemente los mandos y sobre todo no salte fuera de la cabina. Debe evitarse una desestabilizacin de la mquina sobrecargndola. El operador, cuando conduce la mquina, debe asegurarse de que el gancho as como las unidades de recogida y procesamiento se encuentren en una posicin de trabajo correcta. El trabajo debe interrumpirse inmediatamente si una persona se encuentra en la zona de peligro indicada para la mquina o si se acerca a menos de dos longitudes de rbol ms la longitud del brazo, independiente de la longitud de ste (p. ej., longitud del rbol x 2 = 28 m + brazo de 7 m = 35 metros). Toda persona que se acerque a una mquina debe siempre establecer un contacto telefnico con el operador si puede utilizar un telfono mvil o cualquier otro medio de comunicacin, a fin de asegurarse de que el operador se ha dado cuenta de la presencia de la persona y de que parar la mquina. Toda persona que se acerque a una mquina debe hacerlo asegurndose de que el operador la vea bien. Nadie debe acercarse a la zona de peligro sin que el operador se lo haya pedido. Es conveniente dejar los materiales procesados en posicin segura y estable, que permita asimismo un acceso sin peligro al equipo de extraccin. Es necesario aparcar la mquina en un terreno plano, si es posible con los frenos de mano o el sistema de frenado; la transmisin debe colocarse en posicin de estacionamiento tal como especifique el fabricante y, en caso necesario, deben bloquearse las ruedas. Antes de aparcar la mquina, el operador debe asegurarse de que: - se ha bajado el equipo hidrulico; - se ha desactivado la presin hidrulica, cuando sea posible hacerlo; - los dientes de la motosierra estn protegidos y las cuchillas estn cerradas; - el interruptor principal se encuentra en posicin de PARADA cuando la mquina permanece inmvil durante un largo perodo de tiempo (p. ej., durante la noche). Mantenimiento y reparacin Debe realizarse un mantenimiento de la mquina con arreglo a las instrucciones del
-39-

fabricante. Antes de todo mantenimiento o limpieza (p. ej., retirada de restos o limpieza de clulas fotoelctricas), deben haberse inmovilizado todos los elementos operativos de la mquina para que sean accesibles y debe apagarse el motor. Debe garantizarse, en la medida de lo posible, antes del inicio del trabajo, la evacuacin de toda la presin hidrulica de los elementos que vayan a ser objeto de un mantenimiento o de una reparacin. Si no es posible vaciar el aceite bajo presin cuando se haya parado el motor, debera reducirse la presin, con el mayor cuidado, en un sistema presurizado aflojando prudentemente las juntas. No debe utilizarse la mano para verificar si existen escapes de combustible hidrulico; debe utilizarse una hoja de papel o un pedazo de cartn, ya que un fluido hidrulico bajo presin puede penetrar en la piel. En este caso, debe llamarse inmediatamente a un servicio mdico. Asimismo, deben recogerse el aceite o la urea vertidos accidentalmente. FUNCIONAMIENTO (RECOGEDORA-PORTADORA) La mquina solamente puede ser accionada o mantenida por las personas que han recibido formacin del fabricante o que han recibido una formacin correspondiente, o incluso que han adquirido una experiencia similar. Es conveniente definir todos los peligros que existen en el lugar de trabajo. Es obligatorio sentarse en el asiento previsto a tal efecto para hacer funcionar la mquina. No debe olvidarse el cinturn de seguridad. Es conveniente alentar el establecimiento de una organizacin del trabajo creativa, que incluya, p. ej., una rotacin de las tareas y unos horarios de rotacin adecuados, a fin de reducir al mnimo los riesgos de problemas musculoesqueletales y trastornos psquicos de los operadores. Por norma general, no deberan utilizarse estas mquinas cuando la pendiente sobrepase el 35%. No deben conservarse objetos que puedan moverse de un lado a otro en la cabina de la mquina. Las ventanas y las puertas deben permanecer cerradas cuando la mquina se encuentre en movimiento. Est prohibido activar el garfio si una parte de la mquina se encuentra a menos de 15 m de cables elctricos areos suspendidos a partir de torres de acero o a menos de 9 m si se trata de postes de madera. Deben tenerse en cuenta los riesgos de cambios climticos que pueden afectar a la estabilidad de la mquina en los diferentes momentos del da. Las orugas o las cadenas deben ser montadas en funcin de la superficie de apoyo y las condiciones del lugar. Los garfios deben colocarse correctamente antes de poner en marcha la mquina. Con el fin de garantizar permanentemente la estabilidad de la mquina, sta solamente puede
-40-

utilizarse en condiciones que se ajusten a sus capacidades tcnicas. Es conveniente evitar las pendientes laterales excesivas as como hacer maniobras en direccin ascendente en las mismas. Si la mquina va a volcar, agarre firmemente los mandos y sobre todo no salte fuera de la cabina. No debe sobrecargarse el cargador o el transportador, o no deben cargarse ms all del nivel de la rejilla frontal o de los puntales. Si el terreno se encuentra en malas condiciones, es conveniente reducir la carga. En las operaciones de carga y descarga, debera utilizarse el freno de mano o el freno de carga. En las operaciones de carga en terrenos inclinados, debe aparcarse verticalmente la mquina en relacin con la cuesta. La carga debe estar completamente cubierta cuando se cierre el dispositivo de agarre. Antes de descender por pendientes empinadas con la mquina, debe comprobarse el estado de los frenos y pasarse a la velocidad inferior y al engranaje diferencial. Cuando la mquina no se encuentre en funcionamiento, es preciso utilizar los frenos y debe colocarse el equipo hidrulico en posicin baja. Apilamiento Siempre debe apilarse la madera cortada y mantenerse en condiciones estables en cuanto haya terminado la descarga. Si es preciso manipular la madera, la altura de las pilas no puede superar aproximadamente un metro. Debe tenerse un especial cuidado en los lugares frecuentados por el pblico. Mantenimiento y reparacin Debe realizarse un mantenimiento de la mquina con arreglo a las instrucciones del fabricante. Antes de todo mantenimiento o limpieza deben haberse inmovilizado todos los elementos operativos de la mquina para que sean accesibles y debe apagarse el motor. Debe garantizarse, en la medida de lo posible, antes del inicio del trabajo, la evacuacin de toda la presin hidrulica de los elementos que vayan a ser objeto de un mantenimiento o de una reparacin. Si no es posible vaciar el aceite bajo presin cuando se haya parado el motor, debera reducirse la presin, con el mayor cuidado, en un sistema presurizado aflojando prudentemente las juntas. No debe utilizarse la mano para verificar si existen escapes de combustible hidrulico; debe utilizarse una hoja de papel o un pedazo de cartn, ya que un fluido hidrulico bajo presin puede penetrar en la piel. En este caso, debe llamarse inmediatamente a un servicio mdico. Asimismo, debe recogerse el aceite vertido accidentalmente. PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA
-41-

Debe procurarse que una persona responsable conozca el programa de trabajo diario as como el procedimiento de emergencia que debe aplicarse. Si es posible, debe utilizarse un transmisor-receptor o un telfono mvil as como un sistema de llamada determinado de antemano. ESTACIONAMIENTO DE LA MQUINA Utilice siempre el freno de mano. Cuando se estacione la mquina durante la noche, inmobilcela si existe un riesgo para la seguridad pblica. Asegrese de que el equipo hidrulico se encuentra en posicin baja.

TORNOS Y CABLES Cuando se manipulan tornos y cables, es importante evaluar los riesgos antes de iniciar el trabajo y minimizar los riesgos durante las operaciones. Si los cables pasan a travs de cilindros o de poleas de transmisin, existe el peligro de verse arrastrado dentro del torno; as pues, deben protegerse estos lugares. Cuando se manipula un cable, existe el riesgo de que se rompa por el desgaste, o por ser demasiado fino para el peso del objeto que debe desplazarse. Por tanto, debe protegerse a las personas que se encuentran junto al torno, a fin de que no se vean alcanzadas por el cable, detrs de una reja de proteccin, o sentadas en la cabina de mando detrs de una reja de proteccin o un cristal de seguridad. El torno solamente debe operarse desde un lugar seguro. Cuando se manipule un torno teledirigido, debe circularse por la parte trasera y lateral del objeto, en el sentido del desplazamiento, lo que evita al operador verse expuesto a un accidente en caso de ruptura del cable y, en terreno accidentado, que el objeto pueda rodar hacia l. El cable de un torno forestal debe ser del tipo de ncleo muerto, denominado cable muerto. El cable debe poseer una potencia que corresponde a la fuerza de traccin del torno. Es preciso trabajar con guantes de trabajo gruesos para evitar heridas en las manos debidas a filamentos y/o trozos de metal seccionados que se doblan. Debe cortarse el cable en caso de desgaste a fin de eliminar los filamentos y trozos de metal que sobresalen. Si se utiliza un sistema de teledireccin u otro tipo de direccin a distancia, el torno debe detenerse automticamente cuando la seal desaparece. El torno debe operarse a partir de la cabina de mando o a un mnimo de 5 metros al lado del torno. El torno debe concebirse de manera que no pueda ponerse en marcha por s solo. Como medida de seguridad, deben preverse directrices sobre los siguientes temas: - equipos de proteccin individual; - montaje y desmontaje de los tornos; - transporte, instalacin y funcionamiento;
-42-

- control y mantenimiento; - colaboracin. Debe disponerse de los siguientes equipos de proteccin individual, que deben utilizarse: casco, protectores de odo contra el ruido, guantes de trabajo y calzado de seguridad. El equipo debe ser protegido adecuadamente durante el transporte. En el momento de la instalacin, debe garantizarse una buena estabilidad del torno y procurar que el conductor de la mquina est en posicin segura. Deben definirse y aplicarse algunos procedimientos de colaboracin (p. ej., la posible utilizacin de seales gestuales, sonoras o de radio). El mantenimiento debe efectuarse cuando el torno se encuentre parado. Los nuevos tornos forestales deben llevar el marcado CE.

LAS ESCALAS El trabajo con escalas solamente puede ser de corta duracin. Cuando se trabaja en alternancia sobre una escala y sobre una superficie fija, el trabajo sobre la escala no debe superar 1/3 del tiempo de trabajo diario de cada trabajador. Slo debe encontrarse una persona a la vez sobre una escala. En las escalas dobles puede subir una persona a cada lado. Solamente deben utilizarse herramientas ligeras, fciles de utilizar y que puedan manejarse con una nica mano. En las escalas ordinarias solamente pueden llevarse objetos ligeros y manipulables. Debe evitarse la utilizacin de escalas metlicas cerca de cables elctricos areos. Las escalas deben colocarse contra una pared y sobre una superficie horizontal firme; asimismo, deben poseer una inclinacin de cerca de 70 grados. Si las escalas tienen una longitud superior a 5 m, una persona debe colocarse al pie de la escala, a no ser que est fijada de manera satisfactoria. Debe comprobarse regularmente el buen estado de las escalas. Las escalas deben llevar el marcado CE.

RBOLES DERRIBADOS POR EL VIENTO Cuando se trabaje en una zona de rboles derribados por el viento, deber establecerse una zona de los rboles daados, una zona de procesamiento y una zona de transporte. Est prohibido trabajar solo en estas circunstancias. Si puede hacerse en la prctica, sera conveniente utilizar mquinas tales como rozadoras, recogedoras, etc. La zona de los rboles derribados por el viento sta es la zona en la que se efecta el difcil trabajo de cortar los rboles, y en la que se concentran los problemas concretos que plantea esta tarea. Los rboles engarbados deben irse
-43-

separando en un orden adecuado y la tala debe efectuarse de una manera segura con el fin de evitar que los rboles se resquebrajen. Deben utilizarse mquinas para la descarga en el momento de la tala, p. ej., una excavadora o un torno forestal. No deben ponerse lmites en el tiempo a la persona que efecta la tala a fin de evitar todo riesgo de accidentes debidos a la tensin y a la falta de tiempo. Si las operaciones de traccin se efectan con tornos y cadenas, la persona encargada de la tala no debe participar en los trabajos de enganche, ya que estara demasiado sometida al ritmo de trabajo de la mquina. La zona de procesamiento sta es la zona en la que se podan y trocean los rboles para convertirlos en leos. La zona de procesamiento debe estar situada lo ms cerca posible de la zona de los rboles derribados y seguir siempre el frente de las operaciones. Por ello, la distancia de descarga es limitada, lo que reduce la cantidad de tierra que se acumula en la corteza y puede provocar que se daen las motosierras. Este problema casi no se plantea si se utilizan excavadoras o aparatos multifuncionales de tala (cuyas funciones consisten en talar los rboles, podarlos, desmocharlos, trocearlos y amontonar sobre el suelo los trozos de madera cortos as obtenidos). En esta zona, el rbol debe colocarse sobre algunos ms rboles pequeos a una altura de trabajo que resulte cmoda. La zona de transporte Para operaciones que exigen una fuerte traccin y una gran fuerza de levantamiento, el trabajo debe efectuarse con ayuda de excavadoras y aparatos de carga sobre ruedas.

RUIDO El lmite mximo de ruido en vigor es de 85 dB (A), lo que corresponde a la intensidad de ruido media a la que se puede estar expuesto durante una jornada de trabajo de 8 horas. La contaminacin acstica debe reducirse por medio de disposiciones tcnicas y medidas administrativas. Debe evitarse toda contaminacin acstica intil, por lo que debe mantenerse el nivel de ruido lo ms bajo posible, habida cuenta del progreso tcnico. Si no es posible reducir la contaminacin acstica a un nivel inferior a 85 dB (A), el trabajo solamente puede realizarse con protectores de odo contra el ruido. Si la contaminacin acstica supera el lmite mximo de 80 dB (A), o es perjudicial, o incluso si representa una importante molestia, deben entregase protectores de odo contra el ruido a los trabajadores, y stos deben utilizarlos. La obligacin de llevar protectores de odo contra el ruido debe comunicarse en carteles.

-44-

EMISIONES DE POLVO, GAS, ETC. Deben concebirse y construirse las mquinas y debe planificarse y organizarse el trabajo de manera que puedan evitarse en la medida de lo posible los riesgos provocados por los gases, lquidos, polvos, vapores y otros desechos producidos durante el trabajo, teniendo en cuenta el progreso tcnico y la existencia de medios para reducir estas emisiones.

TRACTORES AGRCOLAS Los tractores agrcolas y los aparatos de motor con dos ejes deben estar equipados, como mnimo, con una proteccin para el conductor en caso de vuelco si tienen un peso en vaco igual o superior a 500 kg. Los tractores agrcolas y los aparatos de motor con un peso superior a 7 toneladas no precisan ninguna proteccin para el conductor, ya que se considera reducido el peligro de vuelco. La cabina del conductor debe llevar el marcado CE; los tractores agrcolas que poseen una proteccin del conductor deben estar equipados con una placa de certificacin y una advertencia. Los tractores y los aparatos de motor y nuevos deben llevar el marcado CE. El ruido del tractor agrcola debe reducirse en la medida de lo posible. Si supera el nivel acstico de 85 dB (A), el conductor debe llevar protectores de odo. Las palancas de mando deben colocarse de modo que el conductor pueda alcanzarlas fcilmente desde su asiento. El volante debe ser ajustable. La cabina de conduccin debe estar bien ventilada. El nmero de personas a bordo de un tractor agrcola no debe superar el nmero de asientos.

GASES DE ESCAPE Los gases de escape de los motores de combustin interna estn compuestos esencialmente por xido de nitrgeno, dixido de carbono, partculas de holln y vapor de agua. Adems, contienen monxido de carbono, dixido de azufre, plomo y distintos productos derivados de la combustin, as como gasolina, etc. Es peligroso inhalar los gases de escape. Es posible limitar las emisiones de sustancias peligrosas respetando una serie de instrucciones, tales como el ajuste del motor. Los gases de escape deben evacuarse lo ms lejos posible del conductor. Debe procurarse no dejar que las mquinas funcionen al ralent, y las aceleraciones y desaceleraciones seguidas. Adems, es necesario utilizar el combustible y los otros productos que sean ms ecolgicos. Si se regulan correctamente las mquinas y se utilizan de la mejor manera posible, pueden limitarse los efectos nocivos a largo plazo. Las mquinas de motor de combustin interna pueden constituir un peligro mortal si se utilizan en locales cerrados.

-45-

TRABAJO JUVENIL Existen normas que regulan las actividades laborales permitidas a nios y jvenes. Los empresarios deben garantizar que los jvenes reciben la instruccin necesaria y son supervisados adecuadamente por un adulto. Las normas especifican cules son los equipos que pueden operar los jvenes y cules no. Los jvenes menores de 18 aos no pueden trabajar con los siguientes equipos o maquinaria: Motosierras Cortadoras de setos elctricas Desbrozadoras Tractores equipados con tornos Tractores equipados con cargadores delanteros Tractores equipados con equipos de excavacin Tractores equipados con carretillas elevadoras Excavadoras de zanjas Carretillas elevadoras Segadoras Cortadoras Sierras circulares Quitanieves Cortadoras de madera Astilladoras Mquinas para la tala de rboles Limpiadoras de alta presin que funcionan a presiones iguales o superiores a 70 bares (7MPa). Equipos con motor de mando manual, por ejemplo fresadoras de jardn. Martillos perforadores y pulidoras vibrantes durante ms de 30 minutos al da. Lubricacin, limpieza y mantenimiento de motores y mquinas cuyas partes mviles puedan causar lesiones. Los menores de 18 aos no pueden trabajar ni estar en contacto con un determinado nmero de sustancias y productos peligrosos tales como los productos de limpieza, los desinfectantes y los productos fitosanitarios. Las sustancias y productos peligrosos se indican mediante los siguientes smbolos: Tx = muy txico T = txico
-46-

C = corrosivo E = explosivo Xn = nocivo para la salud Xi = provoca irritaciones locales Fx = muy inflamable 1. Tx, T, Xn, C, E, incluidas las sustancias y productos identificados por unos o varios de los cdigos siguientes: R 45 puede ser cancergeno R 39 riesgo de daos corporales irreversibles R 46 puede provocar daos genticos hereditarios R 49 puede ser cancergeno en caso de inhalacin R 60 puede ser causa de esterilidad R 61 puede ser peligroso para el feto R 64 puede ser peligroso para el lactante 2. Xn, Xi combinados con: R 40 posibilidad de daos corporales irreversibles R 42 puede provocar alergias en caso de inhalacin R 43 puede provocar hipersensibilidad en contacto con la piel R 48 riesgo de enfermedad grave tras una exposicin prolongada R 62 posibilidad de esterilidad R 63 puede ser peligroso para el feto 3. Fx R 12 Muy inflamable Muy txico Txico Corrosivo Explosivo Identificados por uno o varios de los cdigos siguientes R 45 puede ser cancergeno Nocivo R 39 riesgo de daos corporales irreversibles R 42 puede provocar alergias en caso de inhalacin R 43 puede provocar alergias en caso de contacto con la piel R 47 puede provocar graves anomalas en el feto R 48 riesgo de enfermedad grave tras una exposicin prolongada R 49 puede ser cancergeno en caso de inhalacin
-47-

para la salud R 40 posibilidad de daos corporales irreversibles

R 60 puede ser causa de esterilidad R 61 puede ser peligroso para el feto R 64 puede ser peligroso para el lactante Identificados por unos o ms de los cdigos siguientes Irritaciones locales R 42 puede provocar alergias en caso de inhalacin R 43 puede provocar alergias en caso de contacto con la piel

As como las sustancias que figuran en las listas siguientes: Lista de las sustancias consideradas carcingenas. Listas de disolventes orgnicos. Los jvenes de 16 y de 17 aos pueden manipular las mquinas siguientes: Tractores (si el joven posee el permiso de conducir tractores). Mquinas agrcolas remolcadas si el joven posee el permiso de conducir tractores. Cargas fsicas. Los jvenes no pueden estar sometidos a cargas fsicas que pudieran resultarles perjudiciales. Los jvenes menores de 18 aos no deben levantar pesos de ms 12 kg. Por el contrario, si el trabajo se efecta en condiciones ergonmicas correctas, este lmite puede elevarse hasta 2025 kg.

-48-

VIBRACIONES El trabajo debe planificarse y llevarse a cabo de manera que se evite la exposicin a vibraciones peligrosas. Cuando sea posible, las mquinas y las herramientas debern concebirse y construirse de manera que se reduzcan al menor nivel posible las vibraciones producidas, teniendo en cuenta el progreso de la tcnica y la existencia de medios para reducir las vibraciones, especialmente en su origen. Las vibraciones en las manos y los brazos En el mbito de los trabajos forestales, las vibraciones en las manos y brazos son especialmente frecuentes al manejar herramientas que ruedan, vibran y golpean tales como las motosierras, las cortadoras de setos, las desbrozadoras y las plantadoras. Algunas de las posibles medidas a fin de limitar los efectos de las vibraciones son la suspensin de los motores o el aislamiento de la fuente de las vibraciones en relacin con el resto de la mquina, as como la reparacin y sustitucin de las suspensiones de goma y la utilizacin de mangos y guantes que aslen a la persona de las vibraciones. El nivel de vibracin debe figurar en las instrucciones de uso de las mquinas manuales que llevan el marcado CE. Las vibraciones del conjunto del cuerpo Las vibraciones del conjunto del cuerpo se deben a las sacudidas que afectan al conductor, a travs de su asiento, al conducir el vehculo. Las vibraciones del conjunto del cuerpo pueden provocar problemas en la espalda, sobre todo dolores lumbares. Un trabajo que precise el bloqueo de la espalda as como torsiones repetidas de la misma constituye, tal como ocurre con las depresiones del terreno y los recubrimientos desiguales, un elemento que incrementa el peligro de aparicin de problemas. Entre las medidas que pueden reducir los riesgos se encuentran: - adaptar la velocidad al terreno y, si es posible, de nivelar las secciones habitualmente utilizadas por el vehculo; - utilizar un asiento que reduzca el nivel de las vibraciones y est al mismo tiempo adaptado al vehculo. El respaldo del asiento debe ser de buena calidad y el asiento debe ser fcil de instalar por/para el conductor. Debe procurar un buen apoyo lumbar y su instalacin debe tener en cuenta el peso del conductor; - efectuar un mantenimiento adecuado del sistema de suspensin, los amortiguadores, etc. El nivel de vibracin de las nuevas mquinas debe ser bajo y deben estar equipadas de asientos que limiten el nivel de vibracin para el conductor.

-49-

AMOLADORAS Las amoladoras pueden provocar graves accidentes debidos a la desintegracin de la muela. Adems, existe el peligro de la aparicin de molestias debidas al polvo, el ruido y las vibraciones. Las amoladoras deben adaptarse a la mquina y a su velocidad de rotacin. La velocidad de rotacin mxima autorizada y la velocidad perifrica mxima autorizada, en m/s, deben estar indicadas en las muelas. Las muelas deben fijarse con arandelas y bridas apropiadas cuyo dimetro debe ser de un mnimo de 1/3 del dimetro de la muela. Existe bridas especiales para algunos tipos de muelas. Cuando se sustituyen las muelas debe apagarse y desconectarse la amoladora. La amoladora debe poseer una pantalla de proteccin capaz de bloquear los fragmentos de la muela en caso de que se desintegre. Deben asimismo llevarse gafas protectoras. La amoladora debe manipularse de modo que se evite que las chispas y el polvo se dirijan hacia el operador. Deben entregarse protectores de odo contra el ruido a todos los trabajadores que utilizan amoladoras. El polvo provocado por las amoladoras debe evacuarse eficazmente mediante aspiracin local o con colectores de polvo. En caso de que no pueda evacuarse eficazmente el polvo, debe utilizarse una mscara contra el polvo que posea un filtro de polvo homologado. Si el nivel acstico de la amoladora es superior a 85 dB (A), es obligatorio llevar protectores de odo contra el ruido. Cuando se trabaja en el exterior o en locales hmedos, solamente deben utilizarse cables y tomas de corriente de gran resistencia (rojo/naranja o de neopreno) que puedan resistir a la humedad y al aceite. Las amoladoras producen muchas vibraciones, por lo que es necesario reducirlas con mangos aislantes. Los guantes pueden contribuir a reducir las lesiones que puedan provocar las vibraciones. Todas las nuevas amoladoras deben llevar el marcado CE.

EQUIPOS DE PROTECCIN OCULAR Los equipos de proteccin ocular constituyen un medio de proteccin individual destinado a proteger los ojos contra los riesgos mecnicos o qumicos o contra la radiacin (p. ej., soldador). Los equipos de proteccin ocular pueden ser gafas protectoras que se ajusten a los contornos de la cara, as como viseras, pantallas oculares o elementos de mscara integral. Adems, las gafas protectoras pueden existir con o sin proteccin lateral. El empresario debe:
-50-

- adquirir y pagar los equipos de proteccin ocular, que pasan a ser de su propiedad; - velar por el mantenimiento y la limpieza de los equipos de proteccin ocular. Los trabajadores deben: - recibir equipos de proteccin ocular adecuados y utilizarlos durante su trabajo; - recibir formacin sobre la buena utilizacin de sus equipos de proteccin ocular y sobre los riesgos a que se enfrentan si no los utilizan. La proteccin ocular es obligatoria cuando se manipula una motosierra, una amoladora o una desbrozadora. Todos los equipo de proteccin ocular entregados a un trabajador deben estar acompaados de instrucciones de uso en la lengua del usuario, en las que debe informarse sobre las caractersticas del equipo de proteccin ocular, su ajuste, su utilizacin, su mantenimiento y su almacenamiento. Los equipos de proteccin ocular deben elegirse en funcin de la naturaleza del trabajo. Para la soldadura, deben utilizarse gafas de soldador, y cuando se manipula una motosierra, una visera con rejilla o gafas protectoras. Los equipos de proteccin ocular impermeables deben impedir la formacin de condensacin. Los equipos de proteccin ocular deben ser de la talla de la persona que los utiliza. Los equipos de proteccin ocular deben llevar el marcado CE.

EQUIPOS DE PROTECCIN RESPIRATORIA Los equipos de proteccin respiratoria constituyen una proteccin individual que protege contra la inhalacin de aire contaminado o la falta de oxgeno. Los equipos de proteccin respiratoria y sus filtros deben llevar el marcado CE. Solamente debe utilizarse un equipo de proteccin respiratoria si el trabajo no puede planificarse, organizarse y realizarse correctamente de otra manera. Existen dos tipos principales de equipos de proteccin respiratoria: - con alimentacin de aire - con filtro. Puede tratarse de mscaras enteras o de la mitad o un cuarto de mscara. Un equipo de proteccin respiratoria puede filtrar (limpiar) el aire circundante antes de la inhalacin, o bien proporcionar aire puro. Si un material filtrante de proteccin respiratoria est equipado con un aspirador o con un motor auxiliar, la respiracin no es ms difcil que con un respirador autnomo. A la hora de elegir el material de proteccin respiratoria, deben tenerse en cuenta los elementos que pueden afectar al buen funcionamiento del material de proteccin respiratoria (barba, forma de la cabeza, gafas, casco, protectores contra el ruido, etc.). Es aconsejable evaluar la necesidad de utilizar una proteccin respiratoria con alimentacin
-51-

de aire, o si, por el contrario, es suficiente un sistema filtrante. La proteccin respiratoria de alimentacin y el sistema filtrante de motor pueden utilizarse a lo largo de la jornada laboral, a condicin de que se efecten una serie de pausas cuya duracin depender de las molestias y la carga prctica. El tiempo de utilizacin del material de proteccin respiratoria filtrante se limita a 3 horas no consecutivas al da. Si debe utilizarse una mscara durante ms de tres horas por jornada de trabajo, es preciso utilizar un material de proteccin respiratoria con una alimentacin de aire desde el inicio de las operaciones. Las mscaras de filtro contra el polvo incluyen un filtro desechable o son mscaras filtrantes desechables. Las mscaras de filtro contra el polvo son del tipo material de proteccin respiratoria filtrante. Los filtros de polvo no protegen contra gases ni vapores. Algunos filtros de polvo protegen contra los aerosoles, dentro de los lmites indicados en el filtro. Los filtros de polvo se clasifican en 3 categoras (P1 - P2 - P3). La categora P1 solamente protege contra las grandes partculas de polvo. Por tanto, no pueden utilizarse estos filtros para protegerse contra el polvo fino en suspensin, p. ej. los mixomicetos y el polvo de cuarzo. Para el polvo y los materiales cuyo lmite es de 5 mg/m3 de aire o superior, puede utilizarse un filtro de la categora P1. La categora P2 protege contra el polvo txico y nocivo para la salud. Pero los filtros son intiles contra las bacterias y los virus. Si el lmite es inferior a 5 mg/m3, es necesario un filtro P2 como mnimo. La categora P3 protege contra el polvo txico y nocivo para la salud, as como contra las bacterias y los virus. El filtro debe normalmente estar asociado a una mscara integral. Las mscaras de filtro de gas se clasifican en categoras y en tipos. Las categoras hacen referencia a la capacidad del filtro para absorber cantidades mayores o menores de gas y vapores, mientras que los tipos especifican los tipos de gas contra los cuales el filtro ofrece una proteccin. La categora y el tipo deben figurar en cada filtro. Los filtros se clasifican en categora 1, 2 3: - la clase 1 es de baja capacidad, - los filtros de la clase 2 tienen una capacidad media, - los filtros de la clase 3 tienen una gran capacidad. Los filtros que integran diferentes tipos de filtracin permiten proteger simultneamente contra el polvo y los gases. Este tipo de filtro es el ms corriente, p. ej., para los trabajos de pulverizacin. Los filtros de gas deben sustituirse antes de que comiencen a tener filtraciones o de que pueda percibirse la contaminacin.
-52-

Algunos fabricantes pueden calcular la duracin de utilizacin probable en relacin con las concentraciones de contaminacin y la carga prctica. Siempre debe sustituirse el filtro mucho antes de la expiracin de su duracin de vida estimada. Los filtros tienen una duracin de utilizacin normal de cerca de tres horas. En caso de pulverizacin, la duracin de utilizacin de stos es en principio ms breve. Toda mscara o filtro entregados a un trabajador deben estar acompaados de instrucciones de uso en la lengua del usuario, en las que debe informarse sobre las caractersticas de la proteccin, el mtodo de ajuste, la utilizacin, el mantenimiento y el almacenamiento. Deben sealarse mediante carteles las zonas en las cuales es obligatorio utilizar material de proteccin respiratoria. Las instrucciones y la formacin impartidas a los usuarios deben tener por objeto la sustitucin, el ajuste, el mantenimiento y el almacenamiento de los filtros y del material de proteccin respiratoria. Adems, debe explicarse cmo deben colocarse y quitarse los equipos de proteccin respiratoria. Asimismo, debe informarse a los trabajadores sobre los riesgos a que se enfrentan si no utilizan los equipos de proteccin respiratoria. Los trabajadores deben utilizar los equipos de proteccin respiratoria en todos los lugares en donde es necesario. Deben llevar siempre una proteccin respiratoria durante las operaciones de limpieza a alta presin y de demolicin, as como cuando manipulen polvo o materias enmohecidas. Si se utiliza un tractor agrcola con una cabina de conduccin cerrada para operaciones de pulverizacin, no debe utilizarse el filtro de aire de la cabina como proteccin respiratoria debido a que este tipo de filtro puede estar saturado de vapor de plaguicida tras una pulverizacin efectuada durante la maana, y liberar el producto txico posteriormente, en el momento de la puesta en marcha de la ventilacin de la cabina. Los equipos de proteccin respiratoria y los filtros deben llevar el marcado CE.

-53-

LEGISLACIN COMUNITARIA APLICABLE

Directiva 94/33/CEE del Consejo relativa a la proteccin de los jvenes en el trabajo Directiva 92/58/CEE del Consejo relativa a las disposiciones mnimas en materia de sealizacin y de salud en el trabajo (novena Directiva particular con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artculo 16 de la Directiva 89/391/CEE) Directivas 91/155/CEE y 93/112/CEE de la Comisin; artculo 10 de la Directiva 88/379/CEE Directiva 89/654/CEE del Consejo relativa a las disposiciones mnimas de seguridad y de salud en los lugares de trabajo (primera directiva especfica con arreglo al apartado 1 del artculo 16 de la Directiva 89/391/CEE) Directiva 89/391/CEE del Consejo relativa a la aplicacin de medidas para promover la mejoras de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo; Directiva 91/383/CEE y Directiva 92/85/CEE Directiva 90/394/CEE (agentes carcingenos) Directiva 74/150/CEE del Consejo sobre la homologacin de los tractores agrcolas o forestales de ruedas Directiva 77/536/CEE, de 28 de junio de 1977, relativa a la aproximacin de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los dispositivos de proteccin en caso de vuelco de los tractores agrcolas o forestales de ruedas Directiva 86/298/CEE del Consejo, de 26 de mayo de 1986, sobre los dispositivos de proteccin, instalados en la parte trasera, en caso de vuelco de los tractores agrcolas y forestales de ruedas, de va estrecha Directiva 89/392/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa a la aproximacin de las legislaciones de los Estados Miembros sobre mquinas; Directivas 91/368/CE y 93/68/CEE Directiva 84/532/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1984, referente a la aproximacin de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a las disposiciones comunes sobre material y maquinaria para la construccin Directiva 89/656/CEE del Consejo, de 30 de noviembre de 1989, relativa a las disposiciones mnimas de seguridad y de salud para la utilizacin por los trabajadores en el trabajo de equipos de proteccin individual (tercera Directiva especfica con arreglo al apartado 1 del artculo 16 de la Directiva 89/391/CEE); Directivas 93/95/CEE, 93/68/CEE y 96/58/CEE Directiva 89/655/CEE del Consejo, de 30 de noviembre de 1989, relativa a las disposiciones mnimas de seguridad y de salud para la utilizacin por los trabajadores en el trabajo de los
-54-

equipos de trabajo (segunda Directiva especfica con arreglo al apartado 1 del artculo 16 de la Directiva 89/391/CEE) Directivas 89/398/CEE, 91/368/CEE y 93/68/CEE Directiva 90/269/CEE del Consejo Directiva 92/57/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1992, relativa a las disposiciones mnimas de seguridad y de salud que deben aplicarse en las obras de construccin temporales o mviles (octava Directiva especfica con arreglo al apartado 1 del artculo 16 de la Directiva 89/391/CEE) Directiva 74/150/CEE del Consejo, modificada posteriormente Directiva 88/379/CEE del Consejo de 7 de junio de 1988 sobre la aproximacin de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros relativas a la clasificacin, envasado y etiquetado de preparados peligrosos Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximacin de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificacin, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas Directiva 79/117/CEE del Consejo Directiva 86/298/CEE de la Comisin Directiva 86/214/CEE del Consejo Directiva 86/355/CEE del Consejo Directiva 87/181/CEE del Consejo Directiva 87/477/CEE de la Comisin Directiva 89/365/CEE del Consejo Directiva 90/335/CEE de la Comisin Directiva 90/533/CEE del Consejo Directiva 91/118/CEE de la Comisin Directiva 78/631/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1978, relativa a la aproximacin de las legislaciones de los Estados Miembros en materia de clasificacin, envasado y etiquetado de los preparados peligrosos (plaguicidas) Directiva 92/32/CEE del Consejo de 30 de abril de 1992 por la que se modifica por sptima vez la Directiva 67/548/CEE relativa a la aproximacin de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificacin, embalaje y etiquetado de
-55-

sustancias peligrosas Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercializacin de productos fitosanitarios; 78/631, 92/32.

-56-