La televisin y la poltica

Tenemos la impresin de haber abusado de la paciencia del auditorio pero quisiramos abordar un tema que a nuestro juicio tomara todava algo de tiempo, nos referiremos a la televisin. Hasta ahora hemos aludido a la relacin existente entre la radio y la poltica. Si an no hemos tocado aquel tema es porque en Francia todava no cuenta con la suficiente difusin para ser tomado en consideracin como un factor poltico. Hasta este momento la televisin es un fenmeno marginado en comparacin con la influencia ejercida por la radio. No obstante, en Inglaterra es lo bastante conocida como para desempear un papel importante en el marco poltico, pero segn tenemos entendido, la televisin preferentemente se encarga de "despolitizar" en lugar de "politizar" a los ciudadanos. Hace poco mencionamos, a proposito de la radio bajo el rgimen totalitario, que los ahora denominados medios de comunicacin de masa, tienden a distraer la atencin del pblico y a dictar una ideologa conformista. Actualmente la televisin inglesa, no solamente es poco poltica sino es ms bien partidaria de la despolitizacin. Esta accin est encaminada a producir en el teleespectador imgenes que le hacen olvidar su trabajo cotidiano y abandonar sus reuniones sindicales o polticas. La televisin nos hace ver los acontecimientos en lugar de orlos, esta sustitucin del odo por la vista tendr seguramente sus propias consecuencias. Citemos el ejemplo de la entrada de las tropas alemanas a Viena en 1938; en el lugar de los hechos se encontraba un reporte ro de una estacin privada, ste hizo que los franceses escucharan el ruido de las botas alemanas sobre el pavimento de las calles de Viena, con lo cual asegur que este acontecimiento, por ms alejado que estuviese, en realidad viviera se en los hogares de

millones de franceses. En cambio, la televisin presentara ante los ojos del gran pblico una larga secuencia de imgenes polticas sobre el caso, diluyendo con ello el impacto logrado por la radio. Una de las primeras consecuencias de la televisin -mil disculpas por esta impertinencia- ser precisamente la de "despoetiza" los hechos. No creemos que el ciudadano medio de los Estados Unidos alimente un culto especial por los dirigentes de los partidos ms importantes en el momento en que stos nombren a sus candidatos a la presidencia. Sin enibargo, la sola presentacin de este hecho por televisin tiende ms bien a reducir el respeto de cualquier ciudadano por los polticos. Por qu razn? Porque en nuestra opinin, esos polticos no son precisamente estrellas de televisin. En efecto, cuando los polticos se ven sometidos al suplicio de las cmaras, la estima del ciudadano decae muy a menudo, en comparacin con la situacin previa al descubrimiento de la televisin. A pesar de que no todos los polticos tengan dotes para aparecer en televisin y de que no todos posean voz de locutores, muchos de los que conocemos le deben su oficio, en gran inedida a su voz; no necesariamente se trata de los mismos que imponen su presencia ante las cmaras. Tal es el caso de im hecho por dems curioso: una comisin encargada de elaborar tina encuesta sobre un senador norteamericano del cual se hablaba cori bastante frecuencia en las primeras planas de un diario, encontr que su popularidad decaa estrepitosamente cuando por primera vez millones de teleespectadores norteaniericanos de buena voluntad y en el que cifraban su confianz, lo vieron por televisin. En variadas circunstancias, la imagen hace ms difcil la mentira que el solo hecho de orla a travs de la voz. Es muy posible que una pltora de polticos pueda hacer creer las mentiras que dice tan slo con la voz, pero de seguro le resultar ms dificil cuando se presente con toda su corporeidad en televisin.

En general diramos a riesgo de equivocarnos, que la imagen hace ms dificil la mentira que la voz. Se puede falsear la presentacin de los hechos por medio de imgenes, pero sera mis complicado para los polticos encontrar una tcnica televisiva comparable a la de la radio. Lleg el momento de concluir y nos preguntarnos qu hay que hacer en estos casos. Por definicin las observaciones planteadas no pueden someterse a tina conclusin rigurosa, sin embargo, nos vemos en la necesidad de expresar por lo menos una de entre otras posibles. Consideramos que la era de la radiodifusin y de la televisin es la poca de la ciudadana universal porque estas se dirigen a todas y todos tienen la posibilidad de participar en la vicia poltica. La mayora sabe leer y escribir y an citando muchos no sepan tienen la capacidad de comprender lo que pasa en sus pantallas de televisin. A pesar de vivir en la era de la ciudadana universal no todos los hombres comparten el mismo universo cultural. En la prctica, hay mucha diferencia entre un ciudadano ingls que vive en el universo cultural del Times o del Manchester Guardian y aqul que vive en el universo cultural creado por las revistillas, los peridicos dominicales de gran tiraje y los que generan tin ambiente extrao donde prevalecen el sexo, el crimen, el amor y lo novelesco sobre las preocupaciones polticas. La era de la radio y la televisin es, en teora, donde todos los hombres viven en el mismo universo cultural y donde se encuentra, a pesar de todo, reconstituida la diferencia entre dos culturas y dos polticas dismbolas y extraas. Digamos, aunque corramos el riesgo de llegar a una conclusin a toda costa, que el horizonte de la radio es el de un espacio simultneo para hombres que viven en dos universos culturales. Por lo pronto no creernos que esto se haya logrado. La BBC ofrece progainas destinados a los lectores del Times y del Manchester

Guardian y no Cuenta con tantos auditores fuera de los happy few. Las otras cadenas de radio se dirigen a los consumidores de peridicos sensacionalistas. Sin embargo, la radio es superior a los diarios destinados a ese pblico. Los canales 1 y 2 crean un universo cultural que no es ni el de los happy few ni el de los lectores asiduos al sensacionalismo. La radio proporciona noticias en tin tono objetivo, tambin ofrece elementos que al conocimiento y propone ideas y argumentos en forma amena sin olvidar los temas sujetos a la discusin poltica, eventualmente presentados con cierta intencin educativa. La radio es ya tin intermediario entre los dos universos culturales compartidos por ciudadanos de tina misma comunidad Supongamos que dentro de mucho tiempo esos dos universos culturales logren fundirse en uno solo, entonces la radiodifusin habr cumplido con su cometido, y de no ser as le bastara con lo que aspira a ser: una gran fuerza del mundo moderno. Traduccin y nota introductoria de Rosa Ma. Aponte.
Fuente: http://biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/letras12/trad1/sec_8.html