Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Para su seguridad!
Controlar que el local de instalacin (espacios, segregaciones y ambiente) sea el adecuado para el aparato. Controlar que todas las operaciones de instalacin, puesta en servicio y mantenimiento sean efectuadas por personal que posea un conocimiento adecuado del aparato. Controlar que, durante las fases de instalacin, servicio y mantenimiento, todas las operaciones se realicen en conformidad con las normativas y las leyes sobre las instalaciones y segn las reglas tcnicas y de seguridad en el trabajo. Seguir escrupulosamente la informacin indicada en el presente manual de instrucciones. Controlar que, durante el servicio, no se superen las prestaciones asignadas del aparato. Prestar mucha atencin a las notas que aparecen en el manual precedidas por el smbolo siguiente:
Verificar se durante as fases de instalao, funcionamento e manuteno so respeitadas as prescries normativas e de lei para a execuo dos sistemas segundo as regras da boa tcnica e de segurana no trabalho. Observar cuidadosamente as informaes citadas no presente manual de instrues. Verificar se, durante o funcionamento, no so superadas as caracteristicas nominais do aparelho. Prestar uma ateno especial s notas indicadas no manual pelo seguinte smbolo:
!
Controlar que el personal que trabaja en el aparato tenga a su disposicin el presente manual y posea la informacin necesaria para una correcta intervencin.
!
Verificar se o pessoal que opera a aparelhagem h a disposio o presente manual de instrues e as informaes necessrias para uma actuao correcta.
Su seguridad y la de los dems requiere un comportamiento responsable. Para cualquier informacin, ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia ABB.
Um comportamento responsvel garante a sua segurana e a dos outros! Para qualquer informao, contactar o Servio de Assistncia ABB.
Introduccin
Esta publicacin contiene la informacin necesaria para la instalacin y la puesta en servicio de los interruptores de media tensin HD4. Para el uso correcto del producto, se aconseja leer atentamente el presente manual. Para el correcto montaje de los accesorios y/o recambios, consultar los correspondientes folletos de los kit. Como todos los aparatos de nuestra produccin, tambin los interruptores HD4 han sido concebidos para diferentes configuraciones de instalacin. Ellos permiten, adems, una serie de variaciones tcnico-constructivas (bajo demanda del cliente) para adaptarse a las exigencias ms particulares de instalacin. Por este motivo, en la presente publicacin, pueden faltar las instrucciones correspondientes a configuraciones especiales. Por lo tanto, es necesario consultar, adems de este manual, los documentos tcnicos ms actualizados (esquema elctrico del circuito, esquemas topogrficos, dibujos de montaje e instalacin, eventuales estudios de coordinacin de las protecciones, etc.) especialmente en relacin con las variaciones requeridas con respecto a las configuraciones estndares.
Introduo
Esta publicao contm as informaes necessrias para a instalao e a operao dos disjuntores de mdia tenso HD4. Para o uso correcto do produto, recomenda-se que seja feita uma atenta leitura do presente manual. Para a montagem correcta de acessrios e/ou peas de reposio, consultar as respectivas folhas do kit. Assim como todos os aparelhos de nosso fabrico, os disjuntores HD4 tambm so projectados para diferentes configuraes de sistema. Estes aparelhos permitem, entretanto, outras variaes tcnicas e de fabricao (a pedido do cliente) para adequar-se a exigncias especficas de instalao. Por esse motivo, as informaes descritas a seguir podem, s vezes, no conter instrues relativas a configuraes especiais. Portanto, necessrio consultar tambm, alm deste manual, a documentao tcnica mais atualizada (esquema de circuito, esquemas topogrficos, desenhos de montagem e instalao, eventuais estudos de coordenao das proteces, etc.) relativos, principalmente, a eventuais variantes solicitadas em relao s configuraes normalizadas.
Se aconseja que todas las operaciones concernientes a la instalacin, puesta en servicio, ejercicio y mantenimiento, sean realizadas por personal calificado que posea un buen conocimiento del aparato.
Todas as operaes inerentes instalao, activao, ao funcionamento e manuteno devem ser executadas por pessoal qualificado e com um conhecimento detalhado da aparelhagem.
Para las operaciones de mantenimiento utilizar slo recambios originales. Para mayor informacin, consultar el catlogo tcnico del interruptor y el catlogo de las piezas de recambio.
Para as operaes de manuteno utilizar s peas de reposio originais. Para maiores informaes, vide tambm o catlogo tcnico do disjuntor e o catlogo das peas de reposio.
ndice
1. Embalaje y transporte 2. Control durante la recepcin 3. Almacenamiento 4. Elevacin 5. Descripcin 5.1. Generalidades 5.2. Normas de referencia 5.3. Interruptor fijo 5.4. Interruptor extrable 5.5. Contenedores y bases fijas 6. Instrucciones para la maniobra del interruptor 6.1. Indicaciones de seguridad 6.2. rganos de maniobra y sealizacin 6.3. Maniobra de cierre y apertura del interruptor 7. Instalacin 7.1. Generalidades 7.2. Condiciones normales de instalacin 7.3. Operaciones preliminares 7.4. Instalacin del interruptor fijo 7.5. Instalacin del interruptor extrable 7.6. Conexiones del circuito de potencia de los interruptores fijos 7.7. Puesta a tierra 7.8. Conexin de los circuitos auxiliares 7.9. Dimensiones generales Interruptores fijos Interruptores extrables HD4/C para contenedores CBE y partes fijas CBF Interruptores extrables HD4/P para cuadros UniGear tipo ZS1 Interruptores extrables HD4/W para modulos PowerCube 4 4 5 6 7 7 7 8 8 9 10 10 10 11 12 12 12 12 12 12 13 14 14 15 15 20 25 29
ndice
1. Embalagem e transporte 2. Controle no recebimento 3. Armazenagem 4. Movimentao 5. Descrio 5.1. Informaes gerais 5.2. Normas de referncia 5.3. Disjuntor fixo 5.4. Disjuntor removvel 5.5. Recipientes e partes fixas 6. Instrues para operar o disjuntor 6.1. Indicaes de segurana 6.2. rgos de operao e indicao 6.3. Operao de fechamento e abertura do disjuntor 7. Instalao 7.1. Informaes gerais 7.2. Condies normais de funcionamento 7.3. Operaes preliminares 7.4. Instalao do disjuntor fixo 7.5. Instalao do disjuntor removvel 7.6. Conexes do circuito de potncia dos disjuntores fixos 7.7. Ligao a terra 7.8. Ligao dos circuitos auxiliares 7.9. Dimenses gerais Disjuntores fixos Disjuntores extraveis HD4/C para receptculos CBE e partes fixas CBF Disjuntores extraveis HD4/P para quadros UniGear tipo ZS1 Disjuntores extraveis HD4/W para mdulos PowerCube 4 4 5 6 7 7 7 8 8 9 10 10 10 11 12 12 12 12 12 12 13 14 14 15 15 20 25 29
Interruptores extrables HD4/W para cuadros UniGear tipo ZS2 y para mdulos PowerCube 32 Interruptores extrables HD4/Z para cuadros UniGear tipo ZS3.2 - 40,5 kV Interruptores extrables HD4/Z para cuadros UniSwitch y UniMix 8. Puesta en servicio 8.1. Procedimientos generales 9. Controles peridicos 9.1. Generalidades 9.2. Programa de control 10. Operaciones de mantenimiento 11. Indicaciones para manipular aparatos que contienen gas SF6 12. Piezas de recambio y accesorios 12.1. Lista de las piezas de recambio 34 34 35 35 37 37 38 38 39 40 40
Disjuntores extraveis HD4/W para quadros UniGear tipo ZS2 e para mdulos PowerCube 32 Disjuntores extraveis HD4/Z para quadros UniGear tipo ZS3.2 40,5 kV Disjuntores extraveis HD4/Z para quadros UniSwitch e UniMix 8. Operao 8.1. Procedimentos gerais 9. Controlos peridicos 9.1. Informaes gerais 9.2. Programa de controlo 10. Operaes de manuteno 11. Indicaes para a manipulao de aparelhos que contm gs SF6 12. Peas de reposio e acessrios 12.1. Relao das peas de reposio 34 34 35 35 37 37 38 38 39 40 40
1. Embalaje y transporte
El interruptor se enva dentro de un embalaje, en posicin abierta y con los resortes descargados y normalmente con presin absoluta del polo correspondiente al valor de servicio. Todos los aparatos estn protegidos con plstico para evitar filtraciones de agua durante la carga y descarga y para protegerlo contra el polvo durante el almacenamiento.
1. Embalagem e transporte
O disjuntor expedido em embalagem apropriada na posio aberto, com molas descarregadas e com presso absoluta do plo correspondente ao valor de exerccio. Todos os aparelhos so protegidos por um invlucro de plstico de modo a evitar infiltraes de gua durante as fases de descarga e carga, e para preserv-los da poeira durante a armazenagem.
2. Controle no recebimento
!
Antes de executar qualquer operao, verificar sempre se as molas do comando esto descarregadas e se o aparelho est na posio aberto.
Al recibir el gnero, se aconseja controlar el estado del aparato, la integridad del embalaje y la correspondencia de los datos nominales (vase fig. 1) con los datos indicados en la confirmacin de pedido y en el albarn. Comprobar tambin que en el suministro se incluyan todos los materiales descritos en el albarn. Si durante el desembalaje se detecta cualquier tipo de dao o irregularidad en el suministro, hay que advertir a la empresa ABB (directamente o a travs del representante o proveedor) lo antes posible y, en cualquier caso, en un plazo de 5 das a partir de la fecha de recepcin. El suministro solamente contiene los accesorios especificados en el pedido y ratificados en la confirmacin de pedido enviada por ABB. Los documentos de acompaamiento que se expiden dentro del embalaje son: Manual de instrucciones (el presente documento) Certificado de las pruebas finales Ficha de identificacin Copia fiscal del aviso de expedicin Esquema elctrico. Los documentos que preceden al envo del aparato son: Confirmacin del pedido Documento original de aviso de expedicin Dibujos o documentos concernientes a las configuraciones/ condiciones particulares.
Ao receber o aparelho, controlar o seu estado geral, a integridade da embalagem e a correspondncia dos dados de placa (vide fig. 1) com os especificados na confirmao do pedido e na nota de acompanhamento de transporte. Certificar-se tambm de que o fornecimento inclui todos os materiais descritos na nota de expedio. Se, ao desembalar o aparelho, for encontrado qualquer dano ou irregularidade no fornecimento, avisar a ABB (directamente, atravs do representante ou fornecedor) o quanto antes e de, no mximo em cinco dias a contar da data de recebimento. O aparelho fornecido s com os acessrios especificados no momento do pedido e aprovados na confirmao do pedido enviada pela ABB. Os documentos de acompanhamento inseridos na embalagem de expedio so: manual de instrues (o presente documento); certificado de prova; placa de identificao; cpia fiscal do aviso de expedio; esquema elctrico. Outros documentos que precedem o envio do aparelho so: confirmao do pedido; original do aviso de expedio; eventuais desenhos ou documentos relativos a configuraes/condies especiais.
2 A 1 3
INTERRUPTOR HD4 ... ... ... CLASIFICACIN ... ... ... SN ... ... ...
M MASA Ur
2 A 1 3
DISJUNTOR HD4 ... ... ... CLASSIFICAO ... ... ... SN ... ... ...
M MASSA Ur
....
Kg
....
Kg
B 5
MANDO
B 5
COMANDO
Etiqueta de caractersticas
Fig. 1
Leyenda A Etiqueta de caractersticas del interruptor B Etiqueta de caractersticas del mando 1 Tipo de aparato 2 Smbolos de correspondencia con las normas 3 Nmero de serie 4 Caractersticas del interruptor 5 Caractersticas de los auxiliares del mando
Legenda A Placa das caractersticas do disjuntor B Placa das caractersticas do comando 1 Tipo de aparelho 2 Smbolos de correspondncia s Normas 3 Nmero de Srie 4 Caractersticas do disjuntor 5 Caractersticas dos auxiliares de comando
3. Almacenamiento
Si se prev un periodo de almacenamiento, nuestros talleres proporcionan (bajo demanda) un embalaje adecuado a las condiciones de almacenamiento especificadas. Al recibir el aparato, ste se debe desembalar y controlar esmeradamente de la manera descrita en el Cap. 2 Control durante la recepcin. Si no se puede instalar inmediatamente el aparato, ste se debe embalar nuevamente utilizando el material original suministrado. Introducir en los embalajes una bolsa, como mnimo, de sustancias higroscpicas estndares por aparato. Si no se puede instalar inmediatamente el aparato y ste no posee el embalaje correspondiente, almacenarlo en un lugar cubierto, ventilado, seco, sin polvo, no corrosivo, alejado de materiales fcilmente inflamables y con una temperatura comprendida entre 5 C y + 45 C. De todas formas, se aconseja evitar golpes accidentales o colocaciones que fuercen la estructura del aparato.
3. Armazenagem
Caso seja previsto um perodo de armazenagem, as nossas oficinas (a pedido), providenciam uma embalagem adequada s condies de armazenagem especificadas. No recebimento, o recipiente deve ser cuidadosamente desembalado e controlado como descrito no Controlo no recebimento (cap. 2). Caso no seja possvel a imediata instalao, a aparelhagem deve ser recolocada na embalagem utilizando o material original. Inserir na embalagem substncias higroscpicas apropriadas na quantidade de pelo menos um saquinho padro por aparelho. Caso a embalagem original no esteja mais disponvel, e no seja possvel a imediata instalao, armazen-lo num ambiente coberto, bem ventilado, com atmosfera seca, sem poeiras, no corrosiva, longe de materiais facilmente inflamveis e com temperatura entre 5 C e + 45 C. Em todos os casos, evitar colises acidentais ou posies que solicitem a estrutura do aparelho.
5
4. Elevacin
Antes de efectuar cualquier operacin, asegurarse de que los resortes del mando estn descargados y que el aparato se encuentre en posicin de abierto. Interruptores hasta 24 kV: Para la elevacin y movimiento del interruptor utilizar el equipo (1) (fig. 2a: utilizar los ganchos cortos para interruptores > a 17,5 kV; utilizar todos los ganchos para interruptores de > 24 kV). Aplicar los ganchos (2) en los orificios del bastidor del interruptor y levantarlo. Al trmino de la operacin (y siempre antes de la puesta en servicio) desenganchar el equipo de elevacin (1) (fig. 2b) y desmontar el travesao (2) desenroscando los tornillos (3). Interruptores de 36 kV: Para la elevacin o movimiento del interruptor utilizar los equipos (1) (fig. 2c). Aplicar los ganchos (1) de la manera indicada en (fig. 2d) y levantarlo. Al trmino de la operacin desenganchar los equipos (1). Durante el movimiento prestar la mxima atencin en no solicitar las partes aislantes y los terminales del interruptor.
4. Movimentao
Antes de efectuar qualquer operao verificar sempre se as molas do comando esto descarregadas e se o aparelho est na posio aberto. Disjuntores at 24 kV: Para levantar e movimentar o disjuntor utilizar a ferramenta (1) (fig. 2a: utilize os ganchos curtos para disjuntores de at 17,5 kV; utilize todos os ganchos para disjuntores de 24 kV). Encaixar os ganchos (2) nos furos predispostos na armao do disjuntor e levantar. Ao terminar a operao (e de qualquer modo antes da activao) soltar a ferramenta de levantamento (1) (fig. 2b) e desmontar a travessa (2) soltando os parafusos (3). Disjuntores de 36 kV: Para levantar e movimentar o disjuntor utilizar as ferramentas (1) (fig. 2c). Encaixar os ganchos (1) como indicado na (fig. 2d) e levantar. Ao terminar a operao, soltar as ferramentas (1). Durante a movimentao prestar a mxima ateno para no solicitar as peas isolantes e os terminais do disjuntor.
Los aparatos no se tienen que mover insertando dispositivos de elevacin directamente bajo los mismos aparatos. En el caso que fuera necesario utilizar esta tcnica, colocar el interruptor sobre una superficie de soporte robusta (vase fig. 3).
Os aparelhos no devem ser movimentados inserindo dispositivos de levantamento directamente sob ele. Caso seja necessrio utilizar esta tcnica, colocar o disjuntor sobre um plano resistente de suporte (vide fig. 3).
2 2
Fig. 2a
1 2 3
Fig. 2b
6
Fig. 2c
Fig. 2d
Fig. 3
5. Descripcin
5.1. Generalidades
Los interruptores de la serie HD4 son aparatos con hexafluoruro de azufre para interior; para las prestaciones elctricas, consultar el catlogo tcnico 1VCP000004. Para particulares exigencias de instalacin, ponerse en contacto con ABB. Se encuentran disponibles las siguientes versiones: fija extrable para contenedores CBE, PowerCube y bases fijas CBF extrable para cuadros UniGear tipo ZS1, UniGear tipo ZS2, UniGear tipo ZS3.2 extrable para cuadros UniSwitch y UniMix.
5. Descrio
5.1. Informaes gerais
Os disjuntores da srie HD4 so aparelhos com hexafluoreto de enxofre no seu interior; para as prestaes elctricas, consultar o catlogo tcnico correspondente 1VCP000004. Para exigncias particulares de instalao, contactar a ABB. Esto disponveis as seguintes verses: fixa removvel para recipientes CBE, PowerCube e peas fixas CBF removvel para quadros UniGear tipo ZS1, UniGear tipo ZS2, UniGear tipo ZS3.2 removvel para quadros UniSwitch e UniMix.
10 - 11 (36 kV) Leyenda 1 Indicador del estado de la presin SF6 (bajo demanda) 2 Pulsador de apertura 3 Pulsador de cierre 4 Cuentamaniobras 5 Indicador de interruptor abierto/cerrado 6 Eje para la carga manual de los resortes de cierre 7 Indicador de resortes de cierre cargados/descargados 8 Etiqueta de caractersticas 9 Terminales 10 Presostato (bajo demanda) 11 Vlvula de control de la presin del gas SF6 12 Tecla de restablecimiento del interruptor de proteccin del motorreductor (bajo demanda)
Legenda 1 Indicador de estado da presso SF6 (a pedido) 2 Boto de abertura 3 Boto de fecho 4 Contador de manobras 5 Indicador de interruptor aberto/fechado 6 Guia para o carregamento manual das molas de fecho 7 Indicador de molas de fecho carregadas/descarregadas 8 Placa das caractersticas 9 Terminais 10 Pressstato (a pedido) 11 Vlvula para o controlo da presso do gs SF6 12 Tecla para restabelecer o disjuntor de proteco do motor de engrenagens (a pedido)
Fig. 4
en el travesao frontal, que permiten el enganche en las ranuras del contenedor o de la base fija. Los bloqueos slo se pueden accionar mediante las manijas con el carro totalmente apoyado en el travesao. La palanca de accionamiento (insercin/seccionamiento) se tiene que introducir hasta el fondo. Un bloqueo impide el avance del carro en el contenedor o base fija (por ejemplo cuando el seccionador de tierra est cerrado). Con el carro en posicin intermedia entre seccionado e insertado, el bloqueo impide el cierre del interruptor (mecnico y elctrico). Bajo demanda, en el carro se puede montar un imn de bloqueo que, cuando se desexcita, impide la maniobra del carro.
O disjuntor removvel acompanhado de blocos especiais, na travessa frontal, que permitem o engate nos encaixes correspondentes do alvolo ou da parte fixa. Os blocos podem ser accionados pelos puxadores s com o carro completamente apoiado travessa. A alavanca de accionamento (conexo/isolamento) deve ser completamente inserida. Um bloco impede o avano do carro no alvolo ou parte fixa (por exemplo quando o isolador de terra est fechado). Com o carro em posio intermdia entre isolado e conectado, o bloco impede o fecho do disjuntor (seja mecnico seja elctrico). A pedido, pode ser montado um Solenide de bloqueio no carro que, se desenegizado, impede que este seja manobrado.
10 - 11 (36 kV)
Leyenda 1 Indicador del estado de la presin SF6 (bajo demanda) 2 Pulsador de apertura 3 Pulsador de cierre 4 Cuentamaniobras 5 Indicador de interruptor abierto/cerrado 6 Eje para la carga manual de los resortes de cierre 7 Indicador de resortes de cierre cargados/descargados 8 Etiqueta de caractersticas 9 Contactos de seccionamiento 10 Presostato (bajo demanda) 11 Vlvula de control de la presin del gas SF6 12 Rampa para el accionamiento de las pantallas del contenedor 13 Carro 14 Bloqueos para el enganche en la base fija 15 Manijas de accionamiento de los bloqueos (17) 16 Topes para el accionamiento de los contactos situados en el contenedor 17 Conector (enchuf) 18 Tecla de restablecimiento del interruptor de proteccin del motorreductor (bajo demanda) Interruptor extrable.
Legenda 1 Indicador do estado da presso SF6 (a pedido) 2 Boto de abertura 3 Boto de fecho 4 Contador de manobras 5 Indicador de disjuntor aberto/fechado 6 Veio para o carregamento manual das molas de fecho 7 Indicador de molas de fecho carregadas/descarregadas 8 Placa das caractersticas 9 Contactos de isolamento 10 Pressstato (a pedido) 11 Vlvula para o controlo da presso do gs SF6 12 Acionador para o accionamento das portinholas do alvolos 13 Carro 14 Blocos para o engate da parte fixa 15 Puxadores de accionamento dos blocos (17) 16 Percussores para o accionamento dos contactos situados no recipiente 17 Conector (tomada) 18 Tecla para restabelecer o disjuntor de proteco do motor de engrenagens (a pedido) Disjuntor removvel.
Fig. 5
Os disjuntores HD4 garantem um grau de proteco mnimo IP2X se instalados nas seguintes condies: verso fixa, com rede de proteco; verso removvel, instalados no quadro. Nessas condies, o operador est protegido contra o contacto acidental com partes em movimento. Caso sejam efectuadas operaes mecnicas no disjuntor fora do quadro ou com redes de proteco removidas, prestar a mxima ateno s partes em movimento. Se as operaes forem impedidas, no forar os interbloqueios mecnicos e verificar a exactido da sequncia das mesmas. A introduo e a extraco do disjuntor nos quadros deve ser gradual para evitar choques que possam deformar os interbloqueios mecnicos.
Leyenda 1 Indicador del estado de la presin SF6 (bajo demanda) 2 Pulsador de apertura 3 Pulsador de cierre 4 Cuentamaniobras 5 Indicador de interruptor abierto/ cerrado 6 Eje para la carga manual de los resortes de cierre 7 Indicador de resortes de cierre cargados/descargados 8 Tecla de restablecimiento del interruptor de proteccin del motorreductor (bajo demanda)
2 3 4
Legenda 1 Indicador do estado da presso SF6 (a pedido) 2 Boto de abertura 3 Boto de fecho 4 Contador de manobras 5 Indicador de disjuntor aberto/ fechado 6 Veio para o carregamento manual das molas de fecho 7 7 Indicador de molas de fecho carregadas/descarregadas 8 Tecla para restabelecer o disjuntor de proteco do motor de engrenagens (a pedido)
Fig. 6
10
c) Cierre del interruptor Esta operacin slo se puede efectuar con el resorte de cierre totalmente cargado. Para el cierre manual, accionar el pulsador (3). En presencia del rel de cierre, la operacin se puede efectuar a distancia mediante el circuito de control. Cuando se ha producido el cierre, se seala mediante el indicador (4). En el caso de carro de puesta a tierra con poder de cierre, activar el bloqueo a llave (en posicin de cerrado) y quitar la llave. Esta operacin se efecta para prevenir aperturas accidentales durante las operaciones de mantenimiento de la instalacin.
c) Fechamento do disjuntor A operao pode ser executada s com a molas de fecho completamente carregadas. Para o fechamento manual, pressionar o boto (3). Se houver um liberador de fechamento, a operao pode ser executada mesmo a distncia atravs do circuito de controle especfico. O fecho indicado pelo indicador (4). Em caso de carro de ligao terra com poder de fechamento, ativar o bloqueio a chave (na posio de fechamento) e remover a chave. Essa medida serve para evitar aberturas acidentais durante eventuais operaes de manuteno no sistema.
d) Apertura del interruptor Para la apertura manual, accionar el pulsador (2). En presencia del rel de apertura, la operacin tambin se puede efectuar a distancia mediante el circuito de control. Cuando se ha producido la apertura, se seala mediante el indicador (4).
d) Abertura do disjuntor Para a abertura manual, pressionar o boto (2). Se houver um livrador de abertura, a operao pode ser executada mesmo a distncia atravs do circuito de controle especfico. A abertura indicada pelo indicador (4).
11
7. Instalacin
7.1. Generalidades
Una instalacin correcta es de fundamental importancia. Se tienen que leer y seguir atentamente todas las instrucciones del fabricante. Se aconseja el uso de guantes al manipular las piezas durante la instalacin.
7. Instalao
7.1. Informaes gerais
Uma correta instalao de primordial importncia. As instrues do fabricante devem ser cuidadosamente estudadas e seguidas. Deve-se utilizar luvas para a manipulao das peas durante a instalao.
El local de instalacin se tiene que poder ventilar fcilmente. Para las dems caractersticas del lugar de instalacin, atenerse a cuanto indicado en las normas del producto. Para particulares exigencias de instalacin, ponerse en contacto con nosotros. Las zonas afectadas por el paso de conductores de potencia o de conductores de los circuitos auxiliares tienen que estar protegidas contra el acceso de animales que pueden provocar daos o malos funcionamientos.
Deve ser possvel arejar o local de instalao. Para as outras caractersticas do ambiente de instalao, seguir quanto indicado pelas normas do produto. Para exigncias particulares de instalao, favor contactar-nos. As zonas envolvidas pela passagem de condutores de potncia ou de condutores dos circuitos auxiliares devem ser protegidas contra o acesso de eventuais animais que poderiam provocar danos ou disfunes.
Para las operaciones de instalacin del interruptor consultar tambin la documentacin tcnica de los contenedores y de los cuadros elctricos. ATENCIN! Las maniobras de insercin y de extraccin deben efectuarse siempre con el interruptor abierto.
Para as operaes de instalao do disjuntor, consulte tambm a documentao tcnica dos invlucros e dos quadros eltricos. ATENO! As manobras de insero e extrao devem ser feitas sempre com o disjuntor aberto.
7.6.2. Montagem das conexes Controlar se as superfcies de contacto das conexes esto perfeitamente planas, no apresentam rebarbas, traos de oxidao ou deformaes derivantes de furos ou de pancadas recebidas. De acordo com o material condutor utilizado e o tratamento superficial adoptado, executar na superfcie de contacto do condutor as operaes descritas na tabela.
Aluminio sin tratar Alumnio sem encapamento Limpiar con un cepillo metlico o tela esmeril. Untar, inmediatamente, las superficies de contacto con grasa de vaselina industrial. Introducir, entre la conexin de aluminio y el terminal de cobre, el bimetal cobre-aluminio con superficies reavivadas (lado cobre en contacto con el terminal; lado aluminio en contacto con la conexin).
Cobre sin tratar Cobre sem encapamento Limpiar con una lima fina o tela esmeril. Apretar hasta el fondo y untar las superficies de contacto con grasa de vaselina industrial.
Cobre o aluminio plateados Cobre ou alumnio prateado Limpiar con un trapo rugoso y seco. Slo en caso de restos de oxidacin muy tenaz, limpiar con tela esmeril de grano finsimo, prestando atencin en no eliminar el estrato superficial Si es necesario, restablecer el tratamiento superficial.
Limpar com lima fina ou Limpar com pano spero e seco. com tela de esmeril. S em caso de traos de oxidao tenazes, Apertar a fundo e cobrir as limpar com tela de esmeril fina tendo cuidado superfcies de contacto para no retirar a camada superficial. com graxa de vaselina Se for necessrio, restabelecer o tratamento industrial. superficial.
Limpar com escova metlica ou tela de esmeril. Recobrir imediatamente as superfcies de contacto com
Procedimientos de montaje Poner en contacto las conexiones con los terminales del interruptor . Colocar, entre la cabeza del perno y la conexin, una arandela elstica y una plana. Apretar el perno, con atencin para no forzar las partes aislantes (vase table par de apriete). Controlar que las conexiones no ejerciten fuerza en los terminales. En caso de conexiones con cable, atenerse a las indicaciones del fabricante para efectuar las terminaciones. Table par de apriete Tornillo M6 M8 M10 M12 Par de apriete 10 Nm 30 Nm 40 Nm 70 Nm
Procedimentos de montagem Colocar em contacto as conexes com os terminais do disjuntor. Interpor entre a cabea do parafuso com porca e a conexo uma arruela de presso e uma plana. Apertar o parafuso com porca prestando ateno para no solicitar as partes isolantes (ver tabela torque de aperto). Verificar se as conexes no exercem esforos nos terminais. Em caso de conexes em cabo, seguir as instrues do fabricante para a execuo das terminaes. Tabela torque de aperto Parafuso M6 M8 M10 M12
Torque de aperto 10 Nm 30 Nm 40 Nm 70 Nm
13
7.8.1. Interruptor fijo La conexin de los circuitos auxiliares del interruptor se tiene que efectuar mediante la placa de bornes montada en la estructura del interruptor. En el exterior del interruptor, los hilos se tienen que introducir en tubos o conductos metlicos conectados a tierra.
7.8.1. Disjuntor fixo A ligao dos circuitos auxiliares do disjuntor deve ser executada atravs do quadro de terminais montado na estrutura do disjuntor. Na parte externa do disjuntor, os fios devem ser inseridos em tubos ou canaletes metlicos adequadamente ligados terra.
Antes de extraer el crter del mando para acceder a la placa de bornes, controlar que el interruptor est abierto y que los resortes de cierre estn descargados.
Antes de retirar a tampa do comando para ter acesso ao quadro de terminais, verificar se o disjuntor est aberto e com molas de fechamento descarregadas.
7.8.2. Interruptor extrable Los circuitos auxiliares del interruptor extrable han sido cableados en fbrica hasta el conector. Para las conexiones exteriores, vase el esquema elctrico del contenedor o del cuadro.
7.8.2. Disjuntor removvel Os circuitos auxiliares do disjuntor removvel so completos de cabos, na fbrica, at ao conector. Para as conexes externas, consultar o esquema elctrico do recipiente ou do quadro.
14
F 22
50
317
10
F 22
582
YU
640 549.5
F 22
540
YU
297.5 257.5
Q60
43
21.5
F 10.5
1250A 1600A
F 13 270 335
120 37
297.5
630A
161 92 44 10
379 335
10
28
317
F 22
176 92
F 22
317
317
648.5 558.5
10
F 22
28
622
F 22
YU
YU
468.5
306.5 266.5
43
1250A 1600A
F 10.5
F 13
270 335
120 37
306.5
630A
10
F 22
44
15
Interruptores fijos
Disjuntores fixos
HD4 TN 7163 Ur 12 kV 17,5 kV Ir 1600 A Isc 40 kA 50 kA HD4 TN 7163 Ur 12 kV 17,5 kV Ir 2000 A Isc 25 kA 31,5 kA 40 kA 50 kA
310
2x F18
310 80
28
655
15.5
32
622
YU
YU
306.5
266.5
Q60
F 13
43
HD4 TN 7165 Ur 12 kV 17,5 kV Ir 2500 A 3150 A 3600 A Isc 25 kA 31,5 kA 40 kA 50 kA HD4 TN 7165 Ur 24 kV Ir 2500 A 3150 A 3600 A Isc 25 kA 31,5 kA 40 kA
137.5
420 min.
275
275 465
349.5 670 min. 310 15 62
20
F 10.5
35
2.5
28 20 40
622 20
655
YU
20
YU
20
266.5
4 x F 18
F 13
43
322 385
20
602
F10.5
115
2 35
Tabiques aislantes (slo para 24 kV) a cargo del cliente (bajo demanda se encuentra disponible un juego especial).
Separadores isolantes (s para 24 kV) a cargo do cliente (a pedido, disponibilidade de Kit apropriado).
16
468.5
40
Interruptores fijos
Disjuntores fixos
600 578
210
400 min.
161
200
50
92 10
44
399 355
176 92
44
670 min.
362
F 22
362
729.5 639.5
10
F 22
712
28
YU
342.5
302.5
342.5
YU
468.5
622
10
Q60
8
F 13
43
1250A 1600A
F10.5
270 335
120
37
630A
Tabiques aislantes a cargo del cliente (bajo demanda se encuentra disponible un juego especial).
362
F 22
362
729.5 639.5
10
F 22
28
YU
YU
468.5
620
342.5 302.5
8
F 13
Q60
43
1250A 1600A
F 10.5
120
270 335
37
342.5
10
630A
F 22
F 22
161 92 10
44
399 355
F 22
F 22
176 92
44
17
Interruptores fijos
Disjuntores fixos
HD4 TN Ur Ir Isc
kV A kA kA
275
310
HD4 TN Ur Ir Isc
kV A kA kA kA
YU
2x 18
310 80
28 15.5
655 8
32
622
YU
306.5
Q60
266.5
8
13
43
322 385
20
602
10.5
115
3 35
* 1060
342.5
HD4 Con carro (bajo demanda) Com carrinho (a pedido) TN 7241 Ur 36 kV Ir 630 A 1250 A 1600 A Isc 16 kA 20 kA
10
400 358
729.5
362
22
712
639.5
28
10
302.5
21
* 13
363.5 695.4
2x 10.5
43
270
120
37
* 348
*4.9
* 13 * 13 *40
*4
* 355 * 516.4
*200
*85
18
* 887
539
Interruptores fijos
Disjuntores fixos
HD4 Con carro (bajo demanda) Com carrinho (a pedido) TN 7268 Ur 36 kV Ir 1250 A 1600 A Isc 25 kA 31,5 kA
HD4 Con carro (bajo demanda) Com carrinho (a pedido) TN 7268 Ir 2000 A Isc 20 kA 25 kA 31,5 kA
Tabiques aislantes a cargo del cliente (bajo demanda se encuentra disponible un juego especial). Separadores isolantes a cargo do cliente (a pedido, disponibilidade de Kit apropriado).
HD4 Con carro (bajo demanda) Com carrinho (a pedido) TN 7315 Ur 36 kV Ir 2500 A Isc 20 kA 25 kA 31,5 kA
Tabiques aislantes a cargo del cliente (bajo demanda se encuentra disponible un juego especial).
HD4/C TN 7184 Para CBE11 CBF11 Ur 12 kV 17,5 kV Ir 630 A 1250 A Isc 16 kA 25 kA 31,5 kA
F 35
205
28
627
630
588
264
158
78
20
F 19.5
340
25.5
53
HD4/C TN 7151 Para CBE21 Ur 12 kV 17,5 kV Ir 1250 A Isc 40 kA 50 kA HD4/C TN 7151 Para CBE21 CBF21 (31,5kA) Ur 12 kV 17,5 kV Ir 1600 A Isc 25 kA 31,5 kA 40 kA 50 kA
28
695 673 640
F 79
547
8
89
284
169 25.5
F19.5
4 53 40
20
702
636
10
310
F 109
28
695
673
8
284 89
169
F 19.5
36
80
310
(*)
28
695
673
25.5
640
YU
YU
8
Q60
284
169
89
19.5
25.5
4 30 53
640
702
702
20
23
310
F 35
776
767
28
740
329
202
125
12.5
25.5
F 23
25.5
53
22
649
792
310
F 35
20
28
776 718 682 792
8
329 125
25.5
202
10
25.5
F 23
53
36
23
380
80
842 708
275
275
144
232
34 x 80
20
23
28
821.5 704
838
8
349
750
805 853
882
F 23
202
125
25.5
452 457
4
30
24
kV kV A A kA kA kA
202
56
72
5.5
67.5
F 35
624.5
621.5
205
51
543
63
586
28
247.5
Q60
260
154
78
20
21.5
F 19
36
HD4/P TN 7350 Ur 12 17,5 Ir 1250 Isc 40 HD4/P TN 7350 Ur 12 17,5 Ir 1600 Isc 25 31,5 40 50 HD4/P TN 7351 Ur 12 17,5 Ir 2000 Isc 25 31,5 40 50
kV kV A kA
kV kV A kA kA kA (*) kA (*)
kV kV A kA kA kA (*) kA (*)
622 MAX
kV kV A (*) kA kA kA kA
(*) Corrientes superiores a 3150 A con ventilacin forzada del cuadro (consultar el catlogo tcnico del cuadro UniGear tipo ZS1). 26
(*) Correntes superiores a 3150 A com ventilao forada do quadro (consultar o catlogo tcnico do quadro UniGear tipo ZS1).
kV A A kA (*) kA kA
27
HD4/P TN 7356 (**) Ur 24 kV Ir 2000 A Isc 16 kA 20 kA 25 kA 31,5 kA HD4/P TN 7356 (**) Ur 24 kV Ir 2500 A (*) Isc 20 kA 25 kA 31,5 kA
(*) 2500 A con ventilacin forzada; 2300 A ventilacin natural. (**) Idneo tambin para PowerCube PB5. 28
(*) 2500 A com ventilao forada; 2300 A com ventilao natural. (**) Adequado tambm para PowerCube PB5.
kV kV A A kA kA kA
72
5.5
625.5
628.5
590
205
F 35
48
547
28
Q60
264
158
78
21.5
F 19.5
4 20 53
636
kV kV A A kA kA kA
310
F 35
28
692
695
10
8 40
284
169
89
359
4 53
640
702
636
29
kV kV A kA kA
636 578
kV kV A A kA kA kA
210 44
210 272 56
10
63
15
310
28
695 673 640 F 79 702
8
284 89 169
359
4
40
53
30
kV A A kA kA kA
776
310
F 35
20
210 272
23
767
740
28
329
125
12.5
202
25.5
460 36 710
53
649 792
31
Interruptores extrables HD4/W para cuadros UniGear tipo ZS2 y para mdulos PowerCube
Disjuntores extraveis HD4/W para quadros UniGear tipo ZS2 e para mdulos PowerCube
kV A kA kA
18
23
380
953
Q60
956
484
202
125
456
4 57
32
973
Interruptores extrables HD4/W para cuadros UniGear tipo ZS2 y para mdulos PowerCube
Disjuntores extraveis HD4/W para quadros UniGear tipo ZS2 e para mdulos PowerCube
kV A A A (*) kA kA kA
380
79
953
956
Q60
484
202
125
456
4 57
973
33
HD4/Z 40,5 kV TN 7227 Ur 40,5 kV Ir 1250 A 1600 A 2000 A 2500 A (*) Isc 25 kA 31,5 kA
A 1250-1600 A 35 mm 2000-2500(*)A 79 mm
(*) Con ventilacin natural en contenedor separado Powerbloc; con ventilacin forzada en cuadro ZS3.2.
(*) Com ventilao natural em receptculo solto Powerbloc; com ventilao forada em quadro ZS3.2.
34
8. Puesta en servicio
8.1. Procedimientos generales
Todas las operaciones concernientes a la puesta en servicio deben ser efectuadas por personal ABB o por personal del cliente que posea una calificacin y conocimiento suficientes del aparato y de la instalacin. Si no se pueden efectuar las maniobras, no forzar los enclavamientos mecnicos y controlar que la secuencia de la maniobra sea correcta. Los esfuerzos de maniobra que se pueden aplicar se indican en el prrafo 6.3.
8. Operao
8.1. Procedimentos gerais
Todas as operaes inerentes operao devem ser executadas por pessoal da ABB ou por pessoal do cliente com uma qualificao suficiente e um conhecimento detalhado da aparelhagem e do sistema. Se as operaes forem impedidas no forar os interbloqueios mecnicos e verificar a exactido da sequncia das manobras. Os esforos de operao aplicveis esto descritos no pargrafo 6.3.
Antes de poner en servicio el interruptor , efectuar las siguientes operaciones: controlar el apriete de las conexiones de potencia a los terminales del interruptor ; establecer la regulacin del rel de sobreintensidad primario electrnico (si se ha previsto), controlar que el valor de la tensin de alimentacin de los circuitos auxiliares est comprendido entre el 85% y el 110% de la tensin asignada de las aplicaciones elctricas; controlar que entre los rganos mviles no hayan penetrado cuerpos extraos como restos del embalaje; controlar que en el lugar de instalacin exista un recambio de aire adecuado para evitar sobretemperaturas; efectuar, adems, los controles indicados en la tabla siguiente:
Antes de ativar o disjuntor, executar as seguintes operaes: verificar o aperto das conexes de potncia aos terminais do disjuntor; estabelecer a calibrao do atuador primrio electrnico de corrente mxima (se houver); controlar se o valor da tenso de alimentao dos circuitos auxiliares est entre 85% e 110% da tenso nominal das aplicaes elctricas; verificar se entre os elementos mveis no penetraram corpos estranhos como resduos de embalagem; verificar se no local de instalao est garantida uma troca de ar suficiente para evitar sobretemperaturas; executar tambm os controlos descritos na seguinte tabela:
PROCEDIMIENTO PROCEDIMENTO Circuito de media tensin Con un megger de 2500 V medir la resistencia de aislamiento entre las fases y la masa del circuito.
CONTROL POSITIVO CONTROLO POSITIVO La resistencia de aislamiento tiene que ser, como mnimo, de 50 M y siempre constante en el tiempo.
Resistencia de aislamiento
Resistncia de isolamento
Circuito de mdia tenso Com megger de 2500 V, medir a resistncia de isolamento entre fases e massa do circuito.
Circuitos auxiliares Con un megger de 500 V (si los aparatos instalados lo permiten) medir la resistencia de aislamiento entre los circuitos auxiliares y la masa.
A resistncia de isolamento deveria ser de, pelo menos, 50 M e sempre constante no tempo.
La resistencia de aislamiento tiene que ser, como mnimo, de algunos M y siempre constante en el tiempo.
Circuitos auxiliares Com megger de 500 V (se as aparelhagens instaladas o permitirem), medir a resistncia de isolamento entre os circuitos auxiliares e a massa.
Circuitos auxiliares
Controlar que las conexiones al circuito de control sean correctas: activar la alimentacin.
Circuitos auxiliares
Mando manual
Comando manual
Executar algumas operaes de fechamento e de abertura (vide cap. 6). N.B. Alimentar o disparador de mnima tenso e o solenide de bloqueio no comando respectiva tenso nominal (se previstos).
35
Los resortes se cargan con regularidad. Las sealizaciones son correctas. Con los resortes cargados, el motorreductor se para.
As molas carregam-se regularmente. As indicaes so regulares. Com as molas carregadas, o motor de engrenagens pra.
El motorreductor carga los resortes tras cada maniobra de cierre.
Efectuar algunas maniobras de cierre y apertura. N.B. Alimentar el rel de mnima tensin y el imn de bloqueo en el mando con la tensin asignada correspondiente (si se ha previsto).
Executar algumas operaes de fecho e de abertura. N.B. Alimentar o disparador de mnima tenso e o solenide de bloqueio no comando respectiva tenso nominal (se previstos).
Alimentar el rel de mnima tensin con la tensin asignada correspondiente y efectuar la maniobra de cierre del interruptor.
Alimentar o livrador de mnima tenso respectiva tenso nominal e executar a operao de fecho do disjuntor.
Quitar la tensin al rel.
Abrir o disjuntor. Rodar a chave e retir-la da sede. Tentar a operao de fecho do disjuntor.
Volver a introducir la llave y girarla 90. Efectuar la maniobra de cierre.
Tanto o fecho elctrico como o manual ocorrem regularmente; nesta posio a chave no pode ser removida.
No es posible efectuar el cierre.
Con el interruptor abierto, los resortes cargados y el electroimn de bloqueo no alimentado, intentar el cierre del interruptor manual y elctricamente. .
Com o disjuntor aberto, molas carregadas e solenide de bloqueio no alimentado, tentar o fecho do disjuntor tanto manual como electricamente.
Insertar los contactos auxiliares en los circuitos de sealizacin. Efectuar algunas maniobras de cierre y apertura.
O fecho no possvel.
10
Inserir os contactos auxiliares em circuitos oportunos de indicao. Executar algumas operaes de fecho e de abertura.
36
11
Con el interruptor abierto, en posicin de seccionado en prueba y el electroimn de bloqueo no alimentado, intentar la insercin del interruptor
Com o disjuntor aberto, na posio isolado em prova e solenide de bloqueio no alimentado, tentar a conexo do disjuntor.
Alimentar el electroimn de bloqueo y ejecutar la maniobra de insercin
A conexo no possvel.
12
Contactos auxiliares reenviados de sealizacin de interruptor insertado, seccionado (contenedores CBE o PowerCube).
Insertar los contactos auxiliares en los circuitos de sealizacin. Con el interruptor insertado en el contenedor efectuar algunas maniobras de traslacin desde la posicin de seccionado en prueba hasta la posicin de insertado. Colocar el interruptor en posicin de extrado.
Enviados os contactos auxiliares de indicao de disjuntor conectado, isolado (recipientes CBE ou PowerCube).
Inserir os contactos auxiliares, em circuitos apropriados de indicao. Com o disjuntor inserido no recipiente, executar algumas operaes de translao da posio de isolado em prova para a posio conectado. Colocar o disjuntor na posio extrado.
Con el dispositivo de bloqueo no alimentado, intentar la insercin del interruptor en el contenedor. Com dispositivo de bloqueio no alimentado, tentar a insero do disjuntor no recipiente. Alimentar el dispositivo de bloqueo con la tensin asignada correspondiente. Ejecutar la maniobra de insercin. Alimentar o dispositivo de bloqueio na respectiva tenso nominal. Executar a operao de insero.
13
A insero no possvel.
Es posible efectuar la insercin.
A insero possvel.
9. Controles peridicos !
Antes de efectuar cualquier operacin, controlar que los resortes del mando estn descargados y el aparato en posicin de abierto.
9. Controlos peridicos
!
Antes de executar qualquer operao, verificar sempre se as molas de comando esto descarregadas e se o aparelho est na posio aberto.
9.1. Generalidades
Durante el servicio normal, los interruptores no requieren ningn mantenimiento. De todas formas es posible que se tengan que efectuar algunas intervenciones segn la severidad del servicio, es decir, de un conjunto de factores como la frecuencia de las maniobras, el valor de las corrientes permanentes y del correspondiente factor de potencia y el lugar de instalacin. En el prrafo siguiente, a ttulo preventivo, se ilustra la tabla del programa de control con los intervalos de tiempo. Para estos ltimos se aconseja atenerse al menos para el primer control, a cuanto indicado en la tabla. En funcin de los resultados obtenidos en los controles peridicos, establecer el plazo de tiempo ms ptimo para efectuar las operaciones sucesivas.
37
1 ano.
1 ao o 5.000 maniobras.
As partes de resina devem estar sem acmulo de poeiras, sujidades, fissuras, descarregadas ou com traos de descargas superficiais.
Los elementos no deben presentar deformaciones. Los tornillos, tuercas, pernos, etc. tienen que estar apretados.
1 ao o 5.000 maniobras.
Os elementos devem estar sem deformaes. Os parafusos, porcas, parafusos com porcas, etc. devem estar apertados.
Los contactos de seccionamiento no deben presentar deformaciones ni erosiones. Lubricar los elementos de contacto con grasa de vaselina industrial.
Os contactos de isolamento devem estar sem deformaes e eroses. Lubrificar os elementos de contacto com graxa de vaselina industrial.
Consultar el prrafo. 8.1. punto 2.
5 anos.
Tras 10.000 maniobras o cada 10 aos, en caso de instalacin en ambientes contaminados y agresivos, se aconseja ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia ABB para efectuar un control completo del interruptor
Depois de 10.000 operaes ou aps 10 anos, para a instalao em ambientes poludos ou agressivos, recomenda-se contactar um centro de Assistncia ABB para um controlo do disjuntor.
38
12. !
12.
!
Para pedir accesorios o piezas de recambio del interruptor, tomar como referencia los cdigos comerciales de pedido indicados en el catlogo tcnico citar siempre: tipo de interruptor tensin asignada del interruptor corriente trmica asignada del interruptor poder de corte del interruptor nmero de serie del interruptor tensin asignada de los accesorios elctricos. Para la disponibilidad y el pedido de las piezas de recambio, ponerse en contacto con nuestro servicio de asistencia.
Para solicitar peas de reposio/acessrios do disjuntor, consultar os cdigos comerciais de pedido descritos no catlogo tcnico e citar sempre: tipo de disjuntor tenso nominal do disjuntor corrente trmica nominal do disjuntor poder de interrupo do disjuntor nmero de matrcula do disjuntor tenso nominal de eventuais peas de reposio elctricas. Para a disponibilidade e pedido das peas de reposio, contactar o nosso Service.
40
Los datos, textos e ilustraciones son modificables, no comprometiendo al fabricante. El fabricante se reserva los derechos de modificacin durante el desarrollo tcnico del producto.
Os dados e as imagens no so definitivos. Durante o desenvolvimento tcnico do produto, reservamo-nos o direito de realizar modificaes.
ABB S.p.A. Power Products Division Unit Operativa Sace-MV Via Friuli, 4 I-24044 Dalmine Tel: +39 035 395 111 Fax: +39 035 395 874 E-mail: sacetms.tipm@it.abb.com Internet://www.abb.it
ABB AG Calor Emag Medium Voltage Products Oberhausener Strasse 33 Petzower Strasse 8 D-40472 Ratingen D-14542 Glindow Phone: +49(0)2102/12-1230, Fax: +49(0)2102/12-1916 E-mail: calor.info@de.abb.com Internet:http://www.abb.de/calor