Buenos Aires, 11 de junio del 2001

Condiciones Generales de Contratacin

Proyecto n: 0113-01 El siguiente documento establece una serie de compromisos generales asumidos por las partes signatarias del mismo, en cuanto a condiciones y caractersticas del contrato. Son accesorias/modificatorias las condiciones particulares que se estipulen para cada proyecto. Entre xxxxxx (Cliente) y Liebre de Marzo (Diseador), en relacin con el Proyecto denominado: Diseo de materiales institucionales y de promocin. 1. El Proyecto El Proyecto sujeto de este contrato consistir de los tems especificados en el anexo: 2. Servicios El Diseador proveer los servicios que a continuacin se detallan: 2.a. Servicios bsicos del proyecto consistiendo en: - Coordinacin general, anlisis de la informacin, organizacin de los contenidos, diseo de estructura y grilla generales, diseo y armado de pginas, puesta en el aire de sitio en el servidor dispuesto por el cliente. - Diseo de estructura y grilla generales, diagramacin de pginas slo texto, diagramacin de pginas c/ insercin de grficos o fotos. En relacin con los servicios bsicos, el Diseador presentar al cliente hasta 3 bocetos con el objeto de definir el diseo de estructura y grilla generales del Proyecto y/o piezas. 2.b. Adicionalmente a los servicios bsicos arriba descriptos, los honorarios del Diseador podrn incluir la provisin de cierto material especfico -Servicios Suplementarios-, los cuales pueden incluir: - servicios creativos que involucren el desarrollo de contenidos, textos, edicin, fotografa e ilustracin; - realizacin de material especial tal como: tipografa no convencional, caligrafa, mapas, diagramas, grficos; - preparacin de material existente para su reproduccin tales como: re-dibujo parcial o total, conversin a lneas, escaneado y retoque de imgenes, tipeado, etc; - seguimiento de la produccin; - servicios de produccin incluyendo escaneos rotativos, pelculas, pruebas color; - preparacin de material especial incluyendo renderings, modelado, maquetas y presentaciones de diapositivas o interactivas. - inscripcin del sitio en buscadores, publicidad del mismo, etc.

Si cualquiera de estos servicios fuere requerido pero no fueren provistos por el Diseador como Servicios Suplementarios, sern provistos por terceros, coordinados por el Diseador y facturados de manera detallada. Los Servicios Suplementarios provistos por el Diseador con respecto al Proyecto sern los siguientes: XXXXXXXXXXXXX

Los servicios del Diseador bajo este Contrato no incluyen la impresin, fabricacin o instalacin del diseo-proyecto. El Cliente y el Diseador acuerdan que tal implementacin ser provista por terceros, y que el servicio provisto por el Diseador a tal respecto consistir nicamente en proveer las especificaciones y chequear la calidad final. A menos que se especifique en este contrato, el Diseador no ser responsable de los proveedores de tal implementacin, y cualquier gasto derivado por estas razones ser facturado al Cliente.

3. Compensacin 3.a. El Cliente abonar al Diseador por los servicios descriptos en el presente contrato, a saber: $ XXXXXXX 3.b. Cronograma de pago: de no especificarse otras condiciones particulares. 20% a la aprobacin de los bocetos que definen el diseo de estructura y grilla generales del Proyecto 30% al promediar el Proyecto 50% a la conclusin del Proyecto (En funcin del cronograma)

3.c. Cualquier revisin o adiciones a los servicios descriptos en el contrato sern facturados como Servicios Adicionales no incluidos en el presupuesto estimado arriba especificado. Tales servicios adicionales incluirn, pero no se limitarn a, cambios en la dimensin (cantidad) del trabajo, cambios en la complejidad de cualquier elemento involucrado en el Proyecto, y cualquier cambio efectuado luego de la aprobacin de cada etapa del diseo, documentacin, etc. El Diseador deber mantener informado al Cliente de los servicios adicionales requeridos y solicitar la aprobacin del Cliente para aquellos servicios adicionales que afecten y excedan los honorarios estimados en el punto 3.a. en ms de $ X.XXX

3.d. El presupuesto es estimado en base a la realizacin del Proyecto durante horario normal de trabajo. El Cliente deber abonar un recargo por cualquier servicio que requiera trabajar fuera del horario de trabajo regular por razones de fechas de entrega no programadas, o como consecuencia de que el Cliente no haya cumplido con plazos de entrega de informacin, materiales o aprobaciones. El horario normal de trabajo considerado para este Proyecto es el siguiente: Lu. a Vi. 09.30 hs a 18.30 hs. 3.e. El Cliente reembolsar al Diseador por todos los gastos extras en los que incurra el Diseador con respecto al Proyecto que incluyan, pero no limitados a, servicios de mensajera, impresiones y copias extras, fax y/o llamadas de larga distancia, soportes magnticos extras, etc.

4. Obligaciones del Cliente 4.a. El Cliente deber designar slo un Representante con total autoridad para proveer u obtener informacin necesaria u aprobaciones que sean requeridas por el Diseador. El Representante del Cliente ser responsable por la coordinacin del briefing, revisin y proceso de toma de decisiones que involucren a otras partes o personas que el Diseador y sus subcontratados. Si luego de que el Representante del Cliente ha aprobado el diseo y/o sus etapas, el Cliente o cualquier otra persona autorizada requiriera cambios que devengasen en servicios adicionales por parte del Diseador, el Cliente abonar cargos y costos que involucren dichos cambios y servicios adicionales. 4.b. El Cliente proveer informacin fehaciente y completa y materiales al Diseador, y ser responsable por la exactitud y completitud de toda la informacin y el material provisto. El Cliente garantiza que todo material provisto al Diseador no afecta los derechos de autor de terceros. El Cliente indemnizar, defender y mantendr fuera de todo litigio al Diseador de y contra cualquier reclamo, juicio, dao y perjuicio, incluyendo los gastos de defensa, que surgieren de cualquier reclamo en relacin con terceros cuyos derechos hayan sido o sean violados o infringidos debido al material provisto por el Cliente. 4.c. Todo texto e informacin provisto por el Cliente se entregar al Diseador en formato digital, preparado para su insercin en el Proyecto. Cuando algn material fuere provisto por el Cliente en otro soporte, tal como fotografas, ilustraciones u otro material visual, textos en papel, etc. deber ser de calidad profesional y preparado para su digitalizacin sin ms preparacin o alteracin. Este proceso (escaneado, OCR, tipeado, etc.) ser presupuestado como un servicio suplementario. El Cliente abonar todos los gastos que surgieren en relacin con los materiales entregados que no cumplan con tales estndares.

El Cliente proveer los materiales y servicios que se detallan a continuacin: XXXXXXX

El Diseador devolver todo material provisto por el Cliente dentro de los 30 das luego de la finalizacin del Proyecto y de la cancelacin total del pago. El Diseador tomar precauciones razonables para salvaguardar originales u otros materiales provistos por el Cliente. La responsabilidad del Diseador por daos o prdidas de material provisto por el Cliente, incluyendo arte, fotografas o manuscritos, se limitar a la reposicin del material en su forma comercial o virgen. 4.d. La firma del Representante del Cliente ser concluyente con respecto a la aprobacin de cada etapa del proyecto, luego de la cual el Cliente ser responsable en funcin de lo expuesto en 4.a.

5. Derechos y propiedad 5.a. Todos los servicios provistos por el Diseador y aprobados bajo este contrato sern para uso exclusivo del Cliente ms all de su uso promocional propio del Diseador. Al pago de todos los honorarios y gastos, se otorgan los siguientes derechos de reproduccin para todos los diseos finales aprobados creados por el Diseador: XXXXXXXXXXX 5.b. A menos que este contrato indique lo contrario, las ilustraciones, arte, especificaciones y otras presentaciones y materiales visuales desarrollados durante el Proyecto permanecen propiedad del Diseador y/o los autores. El Cliente podr temporariamente poseer este material solamente con el propsito de su reproduccin luego de lo cual tal material ser devuelto, inalterado al Diseador. Todos los bocetos y presentaciones visuales realizados por el Diseador permanecen propiedad del mismo y no podrn ser utilizados por el Cliente sin la autorizacin escrita del Diseador. 5.c. El Diseador se compromete a almacenar los originales durante 6 meses a partir de la finalizacin del Proyecto. Una vez concluido dicho perodo, no garantizar su manutencin. 5.d. El Diseador podr contratar a terceros para proveer servicios tales como redaccin, fotografa, e ilustracin. El Cliente accede a los trminos que devengan, incluyendo crditos, con respecto a la reproduccin del material que pueda ser impuesta al Diseador por dichos terceros.

6. Miscelneas 6.a. El Diseador tendr derecho a incluir un texto de crdito en los diseos terminados o en cualquier representacin visual tales como dibujos, modelos, bocetos o fotografas y este mismo texto de crdito ser incluido en cualquier publicacin del diseo realizada por el Cliente. El Cliente no podr, sin aprobacin escrita, utilizar el nombre del Diseador para propsitos promocionales u otro cualquiera con respecto a estos diseos. El texto de crdito ser el siguiente: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 6.b. El Cliente proveer sin costo al Diseador con muestras de cada diseo impreso o fabricado. Tales muestras sern representativas de la mxima calidad de trabajo producida. El Diseador podr utilizar tales copias y muestras para su publicacin, exhibicin u otros propsitos promocionales propios. El nmero de muestras provistas por el Cliente ser de 5 ejemplares. El Diseador tendr derecho a fotografiar todos los diseos completados o instalaciones y tendr derecho a utilizar tales fotografas para publicaciones, exhibiciones u otros propsitos promocionales propios. 6.c. El Cliente deber informar al Diseador por escrito si cualquier porcin del material o informacin provista por el Cliente o cualquier parte del Proyecto es confidencial. El Diseador se comprometer a mantener las pautas de confidencialidad convenidas. 6.d. Ni el Cliente ni el Diseador podrn asignar o transferir sus intereses con respecto al presente contrato sin el consentimiento escrito de la otra parte. 6.e. Cualquiera de las partes podr terminar este contrato notificndolo por escrito a la otra parte como se especifica debajo. A la terminacin del contrato por el Cliente o por el Diseador, el Diseador retendr cualquier pago inicial efectuado y el Cliente pagar al Diseador por las horas de trabajo/etapas cumplidas hacia el Proyecto, hasta la fecha de terminacin. 6.f. El presente contrato representa el acuerdo en su totalidad entre el Cliente y el Diseador y podr ser modificado o cambiado slo por escrito. 6.g. Este contrato regir bajo las leyes del lugar de trabajo del Diseador.

7. Cronograma 7.a. El Diseador y el Cliente acuerdan que el trabajo ser completado de acuerdo con el siguiente cronograma: XXXXXXXXXXXXXX 7.b. El Diseador se reserva el derecho de ajustar el cronograma a causa de que el Cliente no pueda cumplir los plazos acordados para el envo de material u otorgamiento de aprobaciones y para permitir los cambios pertinentes en el rango de complejidad de los servicios contemplados por este contrato.

8. Otras condiciones