Está en la página 1de 49

Signo, funcin y valor

45 7

ANEXOS

JAN MUKAROVSKY: UNA MIRADA DE CERCA Hana Mukarovsk Como lo indica el subttulo de esta semblanza, no hablar de la obra cientfica de Jan Mukafovsky, sino que procurar acercarles a los lectores de pases distantes su vida, sus destinos. Tal vez logre tambin verter luz sobre las fuentes de inspiracin de su obra, en la medida en que tuvieron relacin con el contexto socio-histrico en que le toc vivir, con su educacin, con su estilo de trabajo y con sus costumbres. Como hija de Mukafovsky me baso, por un lado, en mis propios recuerdos, y, por otro lado, en algunos materiales depositados en el Fondo de Jan Mukarovsky del Archivo Literario del Museo de Literatura Checa en Praga. Se trata principalmente de dos textos en los cuales Mukarovsky intent, en sus ltimos aos, recordar por escrito el curso de su vida: uno se titula "Recuerdos" (en una variante manuscrita y otra mecanografiada) y el otro "Autobiografa" (en dos copias idnticas, cuya transcripcin a mquina no tiene el visto bueno del autor). Igualmente me apoyo en la correspondencia familiar y en una crnica escrita por el to abuelo de mi padre, quien tuvo una influencia extraordinaria sobre la orientacin de su vida. Estas fuentes tambin se encuentran en el Fondo de Jan Mukarovsky. Infancia y juventud: contexto histrico Jan Mukarovsky naci el 11 de noviembre de 1891 en la familia de un profesor de matemticas de la escuela normal superior de Psek, una histrica ciudad del sur de Bohemia. La ciudad era hermosa, y no slo por los extensos bosques que la rodeaban y el aurfero ro Otava que la atravesaba; era hermosa e importante por ser la cuna y el hogar de varios destacados artistas y hombres de ciencia checos, como los poetas Adolf Heyduk (1835-1923) y Fra Srmek (1877-1952), y el maestro de msica Otakar Sevck (1852-1934), autor del mundialmente conocido mtodo de violn. El recuerdo de stos y otros personajes dotaba a la ciudad de una atmsfe-

460

Jan Mukafovsky: una mirada de cerca

ra y un atractivo culturales irrepetibles. Todava en los aos de mi infancia, cuando pasbamos las vacaciones de verano en Psek, sonaba el violn atravs de muchas ventanas abiertas, tal vez todava en la tradicin de Sevck. Cerca del Parque Municipal, en el centro de la ciudad, se hallaba la casa donde mi padre pas parte de su niez y su juventud. Numerosos lazos de amistad unan a mi padre con su ciudad natal, y ao tras ao llegbamos all en verano, hasta que la ocupacin de Checoslovaquia por los alemanes en 1939 puso fin a nuestras visitas, pues mi padre corra el peligro de ser denunciado como anti-nazi por los colaboracionistas locales del rgimen fascista. Para una mejor comprensin del contexto histrico-social que le toc vivir a Jan Mukarovsky, es necesario profundizar un poco ms en la historia del pas checo. No se trata slo del hecho de que la vida de Mukarovsky transcurri en tres formaciones polticas diferentes: Imperio Austro-Hngaro (hasta 1918), Repblica Checoslovaca (a partir de 1918) y el perodo intermedio del Protectorado Nazi en Bohemia y Moravia (1939-1945). Lo que quiero destacar son algunas influencias que tienen races aun ms hondas. Los comienzos del Estado checo se sitan en el final del siglo IX. Tras una serie de peripecias histricas, en 1348 el Emperador del Sacro Imperio Romano y Rey checo Carlos IV, hijo de Juan de Luxemburgo y de la princesa checa Eliska de la dinasta de los Pfemysl, codific jurdicamente la confederacin de los pases de la Corona Checa (Bohemia, Moravia y parte de Silesia). En ese mismo ao Carlos IV fund la Universidad de Praga, que hasta hoy lleva su nombre (Universitas Carolina, Universita Karlova, Universidad Carlos IV). Praga se convirti en la capital del Imperio. Cuando muri Carlos en 1378, el pas checo perteneca a los ms poderosos de Europa. Esta situacin tan favorable para el desarrollo del Estado checo cambi radicalmente cuando en 1526 ascendi al trono checo el archiduque austraco Fernando I de la dinasta de los Habsburgo. Una serie de enfrentamientos entre el catolicismo de los Habsburgo y el protestantismo checo desemboc en un conflicto blico europeo, conocido como la Guerra de los Treinta Aos (1618-1648). Los checos perdieron su independencia

Signo, funcin y valor

46 1

por trescientos aos. Subyugados por los Habsburgo, se vieron incorporados en una monarqua multinacionalel Imperio Austro-Hngaro. Sin embargo, ya a fines del siglo xvm surge un movimiento por la recuperacin de la lengua y la cultura checas, llamado tradicionalmente 'renacimiento nacional checo'. El empeo inicial de los propulsores de este movimiento por enaltecer la lengua checa, particularmente a travs de la creacin literaria y el teatro, esconda un subtexto poltico: la emancipacin cultural de la nacin checa haba de ser precursora de la campaa por la restauracin del Estado checo, que tom fuerza en el curso del siglo XIX y culmin en la creacin de la Repblica Checoslovaca en 1918. Lo que deseo sealar con este breve excurso histrico es lo siguiente: las personas que educaron al joven Jan Mukarovsky haban vivido el renacimiento nacional. Este hecho tuvo una profunda influencia sobre la orientacin futura de la vida de mi padre. Particularmente su to abuelo Emanuel Krka se declaraba a s mismo un nacionalista checo y conforme a ello obraba. Dice Mukarovsky en su "Autobiografa":
A mis padres y a mi to abuelo los recuerdo con honda gratitud . . . los tres me educaban para el trabajo cientfico, cada cual a su manera. Mi padre me dedicaba su tiempo libre, me enseaba a pensar con exactitud, como matemtico que era, aunque saba que a m no me gustaba la matemtica. Muy pronto se me convirti en una necesidad el pensar cada problema hasta las ltimas consecuencias. Pero tambin el estudio de los idiomaslatn, griego, checome ense a pensar. . . . El acercamiento lingstico al pensamiento me acompa durante toda mi carrera cientfica, aunque tambin he incursionado en varias otras disciplinas diferentes de la lingstica. Mi madre, sin tener ella misma un vnculo con la ciencia, me apoyaba conscientemente en mi educacin. Mi to abuelo, un anciano rayano en los ochenta aos de edad pero muy lcido, paseaba conmigo por la ciudad y me llevaba a los talleres de los artesanos para luego reflexionar conmigo sobre la gente y la vida. . . .

Los "Recuerdos" de Mukafovsky En la variante mecanografiada de sus "Recuerdos", mi padre escribe: " Yo nunca anotaba nada de mi vida; siempre pensaba ms bien en lo que me tocaba hacer que en lo que haba ya vivido". Pero en la variante manuscrita hallamos esta reflexin:

462

Jan Mukafovsky: una mirada de cerca Empiezo a escribir estos recuerdos por ensima vez, y nunca los termino. Por qu? Tal vez porque para contar, uno debe sentir que est contando para alguien. Cuando se me ofrece la oportunidad de relatar algn suceso de mi vida a una persona presente, lo hago con gusto. Pero escribir memorias es otra cosa: se trata de contar... el curso de toda la vida. Pero a quien?... Y adems, tendr algo que contar? Los fragmentos de vida no son la vida como un todo, como un proceso dialctico. Ese proceso dialctico de la vida es lo que siempre me ha importado ms; incluso es lo nico que me ha importado. Mi destino me ha formado desde la cuna para seguir tenazmente una lnea de pensamiento hasta el final. Podra decirse que ha sido una pasin para m. . . He procurado captar la realidad en su movimiento, en lo incesante de sus cambios, como un proceso dialctico. De all la idea del contexto, del movimiento dialctico de los signos, que se fue formando cada vez ms claramente en mi conciencia durante toda mi vida.

Prosigo mi relato. Muchas veces era yo el oyente que mi padre necesitaba para hablar de su vida. Cuando yo era una nia, durante largos paseos me contaba episodios de la historia checa; pero las ms de las veces hablaba de su to abuelo Emanuel Krka, un pariente de mi abuela. "Mi madre", dice Jan Mukarovsky en los "Recuerdos", "era hija de un campesino picapedrero. Debido a la pobreza de su propia familia, fue criada en casa de su ta y su esposo Emanuel, comisario de la guardia fronteriza, hijo tambin de campesinos muy pobres." El to era todo un personaje. Su gran deseo de superacin lo llev incluso a consignar su autobiografa y su conocimiento directo de "casi todas las ciudades y lugares memorables as como de los bellsimos paisajes de nuestra amada patria" en una crnica, en la cual un historiador encontrara materiales interesantes sobre la vida checa de fines del siglo pasado. La vida del to Emanuel muestra cmo, tras siglos de opresin habsburga, se iba formando un crculo creciente de inteligencia checa, nacida de condiciones muy humildes, pero rica en su deseo de conocimiento y educacin universal. El to le dej dos legados a Jan: uno escrito y otro material. El es deca, entre otras cosas: "El amor ms grande de tu juventud debe ser tu estudio y tu futura profesin, la ciencia, la investigacin, el aprendizaje. . . . Que tu consigna sea: 'La ciencia ser mi prometida'." Y el legado material, que lleg a ser fuente de fuerza emocional para mi padre durante toda su vida, era una cajita de msica con seis canciones, entre ellas "Dnde

Signo, funcin y valor

463

est mi patria?", adoptada posteriormente como himno nacional de la Repblica Checa. Emanuel Krka contribuy tambin a despertar en su sobrino un inters por la literatura del renacimiento nacional checo, que se convertira en uno de sus intereses investigativos de toda la vida. Jan Mukarovsky vea la importancia de los escritores de este movimiento en algo mucho ms profundo que el mero patriotismo. La preocupacin por la renaciente lengua checa y su potencial de creacin artstica, la semntica de las palabras, la denominacin potica y su carcter sgnicotodos estos temas constantes de la investigacin de Mukarovsky van unidos con su inters por la literatura checa del siglo XIX. Estudios secundarios y universitarios De sus estudios en el gimnasio de Psek cuenta mi padre: "Curs todo el bachillerato con notas sobresalientes, pero tambin con algn que otro 3 en conducta. Yo era inquieto, peleaba con ganas, a veces me reprendan por leer en clase. El 4 en conducta acongojaba a mi padre, pero mi to siempre alababa mis notas . .." En 1910 Jan Mukarovsky entr a estudiar eslavstica y romanstica (checo y francs) en la Facultad de Filosofa de la la Universidad Carlos IV. Sin embargo,
. . . no me limit a los cursos del plan de estudios, sino que deambul por toda la facultad, y a veces tambin por otras facultades. . . . En realidad asist a ms cursos por fuera de mi plan de estudios que los que deba inscribir. Estaba seguro de que aprobara los exmenes estatales con facilidad, pero me pareca que deba adquirir un horizonte lo ms amplio posible y a mi propio criterio, si quera llegar a cumplir una tarea til en la ciencia. Hasta hoy pienso que la versatilidad es uno de los requisitos ms importantes de la formacin cientfica en ciencias humanas.'

"Autobiografa", p. 3

464

Jan Mukafovsky: una mirada de cerca

De sus maestros en la Facultad de Filosofa, a quien ms estimaba era al Profesor Josef Zubaty. "Sin duda el pensador ms eminente entre mis profesores era el lingista comparatista Josef Zubaty. Nos enseaba a percibir en el lenguaje la dinmica del pensamiento." En 1915 Mukafovsky termin el plan de estudios y present los exmenes estatales para graduarse. Pas los exmenes estatales de checo y de francs en 1915 con calificaciones sobresalientes. En el acta hubo mencin de que mi trabajo escrito de checo revelaba "capacidades investigativas". El presidente del jurado me felicit, y me sugiri copiarlo a mquina y presentarlo despus de las vacaciones como disertacin doctoral. Pero yo, aunque no me llevaron al ejrcito [para combatir en la guerra], no volv.2 En ese mismo ao de 1915 entr a trabajar como profesor en un gimnasio de Plzen (Pilsen). Me dediqu a conocer el mundo a mi alrededor, en la medida en que la situacin durante la guerra lo permita. Iba al teatro, frecuentaba los cafs con mis amigos . . . paseaba por el campo. Los fines de semana me iba a Praga para visitar bibliotecas y ver teatro. Le en profundidad y amplitud toda la literatura checa, pues ms que por la lingstica me senta atrado por el arte, especialmente por la literatura, las artes plsticas y el teatro. Mi padre, aunque ya pensionado, me ayudaba econmicamente para no morirme de hambre.3
C n m i a n T n c t\* l o n a r r o r o nrnfacmn<>l

Como ya dije, en 1918 se cre la Repblica Checoslovaca. Los eslovacos haban sido sometidos a una opresin aun ms dura por parte de los Habsburgo que los checos. Despus de la liberacin y la creacin del esta-

El doctorado lo obtuvo Mukafovsky en 1921 con la disertacin "Una contribucin a la esttica del verso checo". (Publicada en 1923. Ver la Bibliografa selecta en este volumen. N. d e l a T . ) 3 "Autobiografa".

Signo, funcin y valor

465

do comn, los maestros checos a menudo hacan salidas de campo a Eslovaquia con el propsito de apoyar el desarrollo de la inteligencia eslovaca. Mi padre particip en dos salidas, en 1919 y 1921, orientadas a actividades teatrales. All gan experiencia con la actuacin aficionada. El grupo present obras de dramaturgos checos y algunos clsicos rusos. Mukafovsky cuenta as sus impresiones en una carta dirigida a su futura esposa, en 1919: "El viernes y el sbado hicimos los preparativos para la presentacin del domingo. Anduvimos por los pueblos y las veredas invitando a la gente, hablando con los alcaldes . . . dormimos en un montn de heno en el granero . . . " Y en 1921 escribe:
Yo tena el papel principal del pretendiente hipocondraco en "El casamiento" de Chjov. Fue una jornada tremenda. Un ensayo tras otro . . . La gente aqu me conoce como "el jefe de la camisa morada" que corre de un lado para otro (estaba encargado de las compras y otros detalles cotidianos), y cuando me ven desempear ese papel, se sorprenden de que tambin sepa cojear y quejarme.

Los comienzos de la carrera de Mukarovsky como terico del arte estn entonces ligados con el teatro aficionado. Adems, sus primeras publicaciones estn dedicadas en parte a la crtica teatral. Ms adelante veremos que el contacto de Mukafovsky con Eslovaquia no termin con estas acciones solidarias. En 1920 Jan Mukafovsky se cas con Zdena Mesny, hija del rector del colegio en que trabajaba como maestro, sin importarle que el padre de su prometida no le poda dar ninguna dote. Su actitud hacia el dinero queda muy bien expresada en esta frase: "Siempre me he sentido orgulloso de los xitos que he alcanzado en la vida sin dinero y contra el dinerom En 1923 mi padre visit Francia. Fue una estada muy provechosa, que le permiti conocer de cerca la cultura francesa e iniciar una serie de contactos acadmicos que formaran parte de su trayectoria cientfica de all en adelante.

'Recuerdos"

466

Jan Mukafovsky: una mirada de cerca

Ingreso a la carrera docente universitaria Desde los comienzos de su carrera profesional Mukarovsky pens en habilitarse como profesor universitario. En 1924 solicit traslado a Praga con miras a mi habilitacin y mi solicitud fue recomendada por el cuerpo docente de la Facultad de Filosofa de la Universidad Carlos IV. Desde el punto de vista econmico era una decisin arriesgada . . . Pero yo tena una gran confianza en m mismo y en mi esposa . . . El primer ao tuve que vivir solo en una habitacin, mientras mi esposa y mi hija de meses de edad seguan en Plze. Fueron tiempos difciles .. . El trabajo de habilitacin llevaba por ttulo "Mayo de Macha: un estudio esttico". Mientras estaba trabajando en ese estudio, visit al Profesor Otakar Zich, esttico y compositor, un hombre de suma nobleza . . . Le mostr mis trabajos y l manifest que estara dispuesto a habilitarme. Me dijo: "No lo conozco y no s nada de usted salvo lo que me ha presentado para leer, pero veo que sabe usted pensar cientficamente".5 En diciembre de 1926 Mukafovsky se uni al recin fundado Crculo Lingstico de Praga: El Crculo signific mucho para m desde el punto de vista cientfico. Aunque por mi educacin yo era principalmente lingista, me estaba formando ante todo como esttico. El vnculo entre la esttica y la lingstica era poco tradicional. Mis antecesores en la ctedra de esttica eran musiclogos. La lingstica ofreca un acercamiento inusual al arte, ya por el solo hecho de que la palabra es portadora de un significado evidente, mientras que la msica pertenece a las artes atemticas. El enfoque de la obra de arte como signo y significado me abri unos derroteros muy diferentes de investigacin sobre la relacin dialctica entre el arte y la realidad . . . Por la poca de mi habilitacin conoc muchos jvenes poetas, novelistas, personalidades del teatro y tericos del arte . . . Era un perodo particular del desarrollo de la literatura y del arte, en que los artistas, en su afn por librarse de una tradicin ya caduca, se asociaban con los tericos del arte, y viceversa.

"Autobiografa", p. 5.

Signo, funcin y valor

467

El escritor Vladislav Vancura expresa as aquella comprensin mutua entre los artistas y los tericos:
El Crculo Lingstico de Praga ha realizado una serie de conferencias dedicadas ante todo a temas cientficos, pero a menudo con referencia a la literatura artstica. La conferencia de Jan Mukafovsky trat exclusivamente de la creacin literaria. A partir de esa fecha ser cada vez ms intolerable leer crticas que, en lugar de analizar la estructura, siguen ocupndose de la ideologa de la obra. . . . ojal la crtica literaria checa . . . renuncie a "leer la mano". . . a pretender que puede ver hasta el fondo del alma del autor. El trabajo de Mukafovsky crea una nueva crtica cientfica. 6

El 31 de enero de 1929 se llev a cabo el coloquio de habilitacin de Jan Mukafovsky. El jurado decidi por unanimidad concederle la venia docendi, decisin que fue ratificada por el Ministerio de Educacin y Cultura el I o de marzo. En el primer semestre de 1929/1930 el nuevo docente ofreci un curso titulado "Semntica del lenguaje potico". A partir de 1930 se desempe tambin como profesor visitante en la Universidad Juan Amos Comenio de Bratislava, la capital de Eslovaquia. El 31 de julio de 1934 el Presidente de la Repblica nombr a Mukarovsky Profesor Especial de esttica y literatura en la Facultad de Filosofa de la Universidad Comenio. Sin embargo, l nunca quiso terminar su vinculacin con la Universidad Carlos IV para trasladarse a Eslovaquia, aunque los eslovacos le ofrecan condiciones incomparablemente mejores, de manera que durante aos trabaj en ambas partes.
La mitad de la semana dictaba clase en Praga, la otra mitad en Bratislava. Se me iba mucho tiempo viajando. Escriba en el tren, en mi estudio en Praga y en Bratislava, en las cafeteras. Era muy fatigante, pero Eslovaquia me dio mucho . . . La facultad no era mi nico contacto con la vida cultural eslovaca. Lo ms importante para m era el medio literario . . . Tena amigos y conocidos en un crculo amplio de escritores.7

Vladislav Vancura, Rd nov tvorby [El orden de la nueva creacin] (Praha: Svoboda, 1972) 349. 7 "Autobiografa" 8, 9.

468

Jan Mukafovsky: una mirada de cerca

Los fuertes lazos de amistad que unan a mi padre con Eslovaquia perduraron hasta el final de su vida. Los eslovacos publicaban sus trabajos, escriban sobre su obra durante el rgimen totalitario comunista, cuando en Bohemia Mukarovsky y sus discpulos eran acallados y perseguidos, editaban volmenes de homenaje para sus cumpleaos y la Universidad Comenio le otorg el doctorado honoris causa. Mukafovsky y las vanguardias de entreguerra Volvamos al perodo entre las dos guerras mundiales. Kvtoslav Chvatk y Zdenk Pesat, ambos discpulos de Mukarovsky y continuadores del estructuralismo checo, describen sugestivamente la atmsfera de los aos 20:
El impacto de la Primera Guerra Mundial, de la Gran Revolucin de Octubre . . . La desintegracin de la jerarqua tradicional de valores, precipitada por la guerra, la revolucin, el desmoronamiento del Imperio Austraco . . . En medio de la desintegracin de valores viejos y del vaciamiento de formas viejas el arte buscaba nuevos caminos, nuevos mtodos, que le permitieran captar la faz de la realidad, tan bruscamente cambiante . . . Se replanteaban las cuestiones de la relacin entre la vida y el arte, de la situacin de la creacin artstica en la sociedad, su sentido y su funcin. Todo haba de hacerse de nuevo. El arte haba de descender de las alturas para ubicarse entre la gente, como parte natural de la cotidianidad. El artista quera trabajar al lado del obrero, del inventor y del tcnico como constructor de una nueva vida . . . El principio de la poesa, de lo lrico, se conceba como una dimensin fundamenta] de lo humano . . . Qu importa que en su radicalismo la vanguardia de los aos veinte a menudo hubiese cado en excesos!8

Por su orientacin cientfica e ideolgica, Mukarovsky estuvo ntimamente vinculado con la vanguardia artstica de posguerra (vanse las palabras del escritor V. Vancura citadas atrs). Parta siempre del anlisis de materiales artsticos concretos. Sus trabajos no eran de ndole especulativa y ejercieron por tanto influencia sobre la creacin de muchos destacados artistas checos. E inversamente, el contacto con estos artistas y su obra era la fuente indispensable de las investigaciones de Mukafovsky.
:

Poetismus (Praha; Odeon, 1967) 363.

Signo, funcin y valor

469

En consecuencia, Mukafovsky tena tambin nexos con diferentes asociaciones y grupos artsticos de su tiempo. Entre stos cabe mencionar especialmente la asociacin Devtsil (un nombre sugestivo, porque adems de ser el nombre de una de las primeras flores de primaverapetasites, traduce literalmente "nueve fuerzas"), en cuyo seno naci la corriente vanguardista denominada poetismo. Este movimiento, integrado, entre otros, por V. Vancura, el terico del grupo Karel Teige, los poetas Josef Seifert y Vtzslav Nezval, el director de teatro Jindfich Honzl y los pintores Toyen (seudnimo de Marie Cernnov) y Jindfich Styrsky, asimil una serie de estmulos provenientes del arte contemporneo europeo y se convirti en vocero de una parte de la generacin joven de izquierda. A finales de los aos 20 el grupo entra en crisis; por esa misma poca en Francia se reformula el programa del grupo surrealista dirigido por Andr Bretn. Varios representantes del poetismo checo, incluido su terico Karel Teige, se acercan al grupo surrealista, ahora de orientacin claramente izquierdista. En 1934 se crea en Praga el Grupo Surrealista de la Repblica Checa, que llega a ser parte del pujante movimiento surrealista internacional. Jan Mukafovsky no fue miembro ni vocero de Devtsil o del grupo surrealista, pero estuvo vinculado con ambos por sus opiniones y actitudes, y por lazos de amistad. Su postura estructural y semitica le permita penetrar en la esencia y el sentido de la creacin vanguardista. El grupo surrealista acoga con agrado sus anlisis, as como los de su amigo Romn Jakobson. En 1938 Mukarovsky pronunci el discurso inaugural de la Segunda Exposicin del Grupo Surrealista Styrsky y Toyen, en Praga y en Bratislava.9 En 1937 Mukarovsky fue nombrado Profesor Especial de la Universidad Carlos IV, y ms tarde, justamente antes de la ocupacin nazi, Profesor Titular. Sin embargo, este ltimo nombramiento no se hizo efectivo hasta despus de la guerra, en 1945.

"K noetice a poetice surrealismu v malfstv [Sobre la epistemologa y la potica del surrealismo en la pintura]", Studie z estetiky (Praha: Odeon, 1971) 434-42.

470

Jan Mukafovsky: una mirada de cerca

El perodo entre las dos guerras fue el de mi niez. Agrego, pues, algunas notas sobre cmo recuerdo a mi padre y a sus amigos en esa poca. En la casa mi padre trabajaba mucho. Constantemente ampliaba su biblioteca para tener la literatura necesaria siempre a mano. Tena sus pequeos rituales; por ejemplo, mientras reflexionaba sobre un tema, caminaba por el estudio pasndose la mano por la coronilla. Luego se sentaba a escribir a mquina. Cuando yo ya saba leer, me peda que le dictara. Pero lo ms interesante eran las visitas de sus amigos. Recuerdo a la cantante Ada Norden y a la escritora Milada Souckov. Un invitado frecuente era el profesor Romn Jakobson, con su primera esposa Sonia (de profesin mdica). No faltaban otros colegas de mi padre y, desde luego, sus amigos artistas, como los pintores Josef Sima y Toyen (sta ltima se estableci en Pars a partir de 1937). Era una poca de relativa paz, de visitas mutuas y amistad de quienes se entendan tan bien unos a otros. El Crculo Lingstico con su orientacin a los problemas de la creacin literaria atraa a los escritores. As lo recuerda la mdica Ludmila Vancurov, esposa del escritor, en su libro Veintisis hermosos aos, dedicado a los aos de su matrimonio hasta el trgico finalla ejecucin de Vancura por los nazis:
Entre los amigos de Vancura haba un grupo especial formado por los miembros del crculo lingstico, sobre todo Jakobson, Mukafovsky, Havrnek y Bogatyrev . . . Era una amistad basada en una pasin investigativa comn y en un respeto mutuo, el cual se profundiz con Jakobson y Mukafovsky y se extendi a las familias de los investigadores . . . Vladislav se senta feliz entre estos amigos; le encantaba la energa y fogosidad de Jakobson, y amaba la serenidad cientfica de las discusiones con Mukafovsky. 10

Un detalle que recuerdo muy especialmente es lo que contaba mi padre de sus visitas en la casa del escritor Karel Capek, una de las ms grandes personalidades de la literatura checa de entreguerra (conocido, entre otras

Ludmila Vancurov, Dvacetsest krsnych let (Praha: Ceskoslovensky spisovatel, 1967) 131, 133.

!0

Signo, funcin y valor

47 1

cosas, por el neologismo robot que acu en su obra dramtica RUR en 1921, y que se difundi por el mundo entero). Dice Mukarovsky en su "Autobiografa": "Escrib una vez una crtica de sus recin publicados Cuentos sacados de un bolsillo y Capek me invit a sus viernes." Esos "viernes" eran unas reuniones famosas en casa de Capek en las cuales participaban numerosos artistas, cientficos y polticos, y a veces incluso el presidente de la repblica, el filsofo Toms Masaryk. Cuenta Mukafovsky de sus conversaciones con Capek:
Terico del arte por su propia formacin, Capek deseaba una crtica literaria que fuera consciente de que la cosala obra de artetiene que tener una hechura particular, y que supiera apreciar si efectivamente la tiene . . . De all el inters de Capek por las cuestiones tericas del arte. Cuando los viernes de tertulia los polticos enfocaban la conversacin hacia los sucesos de la semana, Capek se sentaba conmigo a un lado: "Venga, dejemos a esos polticos y hablemos del arte"."

La atmsfera de las amplias relaciones de amistad de mi padre, su participacin en congresos internacionales, las visitas de cientficos extranjeros en nuestra casatodo esto revelaba incluso para m, una nia de unos doce aos, que nuestra cultura estaba firmemente anclada en un contexto europeo. Praga era un cruce de caminos dentro del acontecer cultural europeo y lo enriqueca con aportes que terminaron por trascender los lmites de Europa. Este perodo tan propicio para el trabajo intensivo y para las discusiones amistosas entre artistas y cientficos, termin en vsperas de la Segunda Guerra Mundial. Checoslovaquia, que ofreca asilo a los cientficos de Alemania y de la Unin Sovitica vctimas de persecucin poltica, dej de ser un pas seguro. En 1939 Jakobson parti para su segundo exilio. Como judo, y de ascendencia rusa, su vida corra peligro en un pas ocupado por los nazis. Probablemente fui la ltima persona que habl con l antes de su partida. Lleg a altas horas de la noche para dejar guardadas algunas cosas suyas

Autobiografa", 6, 7.

47 2

Jan Mukafovsky: una mirada de cerca

en nuestra casa. Mis padres no estaban, as que fui yo quien recibi el paquete. Cuando nos volvimos a ver dieciocho aos ms tarde en Praga, Jakobson todava recordaba amistosamente aquel encuentro. Nuestro pas perdi su independencia por ms de cinco aos. Los pases checos fueron convertidos en el Protectorado de Bohemia y Moravia, mientras que Eslovaquia se separ y se ali con Alemania. En el Protectorado estallaron protestas estudiantiles contra los ocupantes nazis. Fueron reprimidas duramente (el 17 de noviembre de 1939) y los alemanes utilizaron estos sucesos como pretexto para cerrar las universidades checas. A finales de 1941 mi padre sufri una trombosis grave. En ese entonces no haba todava medicamentos eficaces contra esta enfermedad, de modo que tuvo que permanecer casi inmovilizado en cama durante medio ao y slo se salv gracias a los cuidados de mi madre. Sus amigos ms cercanosVancura, Honzl, Nezval, Teigelo acompaaron fielmente reunindose en nuestra casa una tarde por semana.
Tambin en el Crculo Lingstico tuve amigos durante esos tiempos difciles: Vilm Mathesius, Bohuslav Trnka, Flix Vodicka y algunos ms jvenes. Procuramos mantener con vida el Crculo y las discusiones . . . por el solo hecho de realizarse, estas discusiones adquiran un sentido antifascista. El profesor Slotty, un alemn que se haba refugiado en Praga huyendo de los nazis, participaba en las reuniones del crculo a pesar de que no entenda el checo, slo para demostrar que estaba del lado de los checos contra los fascistas alemanes.12

Vladislav Vancura, quien particip en la resistencia checa contra los nazis, fue arrestado y ejecutado por los alemanes en 1942. Fue una noticia aterradora:
Cuando el I o de junio de 1942 se escuch por la radio una voz malvola anunciando en checo trabado ... que haba sido ejecutado el doctor Vladislav Vancura, mdico y escritor, se estremecieron todos aquellos que teman por el futuro de nuestra nacin . . . Todos entendieron a dnde iba dirigido el

12

"Autobiografa", p. 6.

Signo, funcin y valor

Al 3

golpe. En la persona del gran escritor deba ser ajusticiada simblicamente la cultura de una nacin que haba fundamentado sobre los valores culturales la justificacin de su existencia en el pasado y su defensa en el presente.13

Despus de la Segunda Guerra Mundial Terminada la guerra, las universidades checas fueron reabiertas. Jan Mukafovsky reanud sus clases en Praga y, por un tiempo corto, en Bratislava. Fue nombrado Profesor Titular de la Universidad Carlos IV, con retroactividad al 28 de octubre de 1938. Pero su alegra por el fin de la guerra y la reapertura de las universidades se vea empaada por su mal estado de salud. En 1946 fue invitado al Instituto de Estudios Eslavos de Pars para presentar una conferencia titulada "Sobre el estructuralismo". Alcanz a dictar la conferencia con gran esfuerzo y cay enfermo. Los mdicos franceses no lograron establecer el diagnstico. Slo despus del regreso de Mukarovsky a Praga se descubri la gravedad del problema: era tuberculosis. Durante varios aos tuvo que usar neumotorax teraputico y en sus estadas de trabajo en el exterior dependa de la ayuda mdica que le brindaban profesores de medicina, como una forma de solidaridad cientfica internacional. En 1948 Mukarovsky fue elegido Rector de la Universidad Carlos IV, cargo en virtud del cual presidi, en ese mismo ao, la delegacin checa al Congreso Internacional de Paz organizado por los intelectuales del mundo en Wrclaw, Polonia. All fue elegido uno de los vicepresidentes del congreso y miembro del comit preparatorio del Congreso de Pars. En el Congreso siguiente en Varsovia fue elegido miembro del Consejo Mundial de Paz, cuyo presidente era Joliot Curie. En 1953 rechaz la renovacin de su nombramiento como Rector, por estar en desacuerdo con las interferencias polticas de la maquinaria del partido comunista con el funcionamiento de la universidad. La situacin

Jan Mukafovsky, "Vladislav Vancura" (discurso pronunciado en un acto de homenaje a V. Vancura el 12 de junio de 1945).

13

474

Jan Mukafovsky: una mirada de cerca

se estaba complicando para l. Con la vinculacin de un profesor sovitico se haba iniciado la propagacin de un marxismo vulgarizado y dogmtico. Empiezan los ataques contra el estructuralismo. Mukafovsky se encuentra en una situacin paradjica desde el punto de vista cientfico y poltico, como bien io expresa su discpulo Miln Jankovic: "El estructuralismo, considerado en los aos treinta como una comente intelectual de orientacin ms bien izquierdista, fue rechazado despus de 194814 como una ideologa burguesa, y sometido a una persecucin implacable". Adems, el nombre de Mukarovsky estaba ligado con los de varios personajes satanizados por el Kremlin en los aos 50. En 1951 Mukarovsky asumi la direccin del Instituto de Literatura Checa y en 1952 fue nombrado miembro de la Academia Checoslovaca de Ciencias. Fue la poca de los tristemente clebres procesos estalinistas. No slo fueron condenados a muerte algunos destacados polticos y funcionarios del propio partido comunista, sino tambin numerosos intelectuales, bajo la tpica acusacin de "trotskismo". No es de extraar que en aquellas circunstancias Mukarovsky, al igual que otros lingistas y tericos del arte checos, se retractara de su "pasado estructuralista"; no obstante, en 1962 fue separado del cargo de director del Instituto de Literatura checa. Jakobson, quien haba emigrado a Estados Unidos, estaba fuera de peligro. Aun as, sus investigaciones estructurales daban mala espina a aquellos que pretendan acreditarse como tericos de la literatura con ayuda del poder poltico y no del trabajo cientfico. Los estudiosos que tenan contactos con Jakobson, ya fueran personales o por correspondencia, a menudo eran considerados sospechosos de "trotskismo". Todo esto ensombreci la visita de Jakobson a Praga en 1957, con ocasin de una conferencia internacional sobre Juan Amos Comenio. Fue la ltima vez que lo vi. Mi padre se encontr con l una vez ms, en un congreso de eslavstica celebrado en Praga en 1968; fue un momento en que se sentan los ltimos ecos de la apertura poltica, la llamada "Primavera de Praga". La ocupacin de Checoslovaquia por los ejrcitos del Pacto de Varsovia nuevamente puso fin a la libertad de pensamiento, por los 20 aos siguien1

Ao del golpe de estado comunista. N. de la T.

Signo, funcin y valor

47 5

tes. Yo misma fui despedida de la Universidad "El 17 de Noviembre", y se me prohibi ejercer la docencia. Mi padre sigui siendo blanco de los ataques de quienes intentaban poner un signo de igualdad no slo entre estructuralismo y formalismo, sino entre estructuralismo y trotskismo. Este es un captulo que est an por investigar y dilucidar; pero una cosa es clara: afect profundamente la vida y el trabajo de Jan Mukafovsky y de sus alumnos. Para los destinos del estructuralismo checo fue sumamente importante el hecho de que los discpulos y continuadores de Mukafovsky lograran, durante la leve apertura poltica de los aos 60, reunir y publicar un buen nmero de ensayos de su maestro escritos en su mayora antes del ao 1948. Participaron en esta empresa Flix Vodicka, Kvtoslav Chvatk, Milos Pohorsky, Emanuel Macek, Miln Jankovic, Miroslav Prochzka, Dusan Prokop y otros, y hoy da la continan varios investigadores jvenes. Dichos colaboradores crearon as los volmenes Studie z estetiky (1966, 2a ed. 1971), Cestami poetiky a estetiky [Por los caminos de la potica y la esttica] (1971), Studie z poetiky (1982), y otros. Estas colecciones y la publicacin de conferencias sueltas de Mukarovsky se convirtieron en el punto de partida no slo para los estudiosos del estructuralismo checo, sino tambin para las numerosas traducciones de los trabajos de Mukarovsky. Cabe anotar que las traducciones nunca se hicieron por iniciativa del autor mismo, sino por la de sus pares extranjeros. He procurado describir de la manera ms sucinta estas complejas circunstancias internas de nuestro pas entre 1948 y 1989. Creo que sin ello no sera posible entender la vida de Jan Mukafovsky vista de cerca, entender sus penas y sus alegras: la tristeza que le producan los ataques contra l mismo y contra sus alumnos y colaboradores; la alegra de contar con discpulos fieles que continuaran su trabajo, la satisfaccin de conocer el creciente inters internacional por la Escuela de Praga. A manera de conclusin La vida de Jan Mukarovsky no fue fcil, pero as suele ser. '"Et il a neig devant ma porte', dice un antiguo poeta francs; y delante de mi puerta ha nevado mucho. Ha sido como un estribillo tras cada estrofa de mi vida",

47 6

Jan Mukafovsky: una mirada de cerca

dijo una vez mi padre. Ya se lo haba advertido el Profesor Otakar Zich cuando Mukafovsky se habilit como docente: "Por ahora lo dejarn ms o menos en paz, porque lo ven simplemente como un hombre joven interesante; pero cuando se den cuenta de que usted pretende tener la razn, buscarn hacerle la vida imposible." Y result cierto. Pero tambin fueron muchos los que lo siguieron fielmente toda la vida. La personalidad de Jan Mukafovsky atraa a los estudiantes, tanto en Praga como en Bratislava. Y entre ellos se incluan tambin estudiantes de otras carreras que "deambulaban" por las facultades, tal como l mismo lo hiciera en sus aos universitarios, en busca de un horizonte amplio para su trabajo con investigadores de punta de otras reas. Cmo atraa Mukarovsky a sus alumnos? No era el tipo de profesor que dicta ctedra magistral. Aunque preparaba sus cursos por escrito, durante la clase reflexionaba sobre los temas e involucraba a los estudiantes en sus reflexiones. Conquistaba ia auuiencia con su gran sensibilidad para el arte. Con sus alumnos se reuna no slo en la facultad, sino tambin en su apartamento y en los cafs y las tabernas de Praga y de Bratislava, lugar de muchas charlas inolvidables sobre el arte. La familia fue para l la retaguardia humana que necesitaba para su trabajo. A sus padres y a sus suegros los trataba con amor y respeto. Su esposa fue su mayor apoyo. Todos nos alegrbamos con l en sus pocas de felicidad, y lo acompabamos en los momentos de decepcin por los ataques contra su trabajo y el de sus discpulos. Y l, a su vez, viva intensamente nuestras propias penas y alegras.

ARTISTAS Y CIENTFICOS CHECOS NOMBRADOS EN LOS TRABAJOS DE MUKAROVSKY

Bfezina, Otokar (Vclav Jebavy, 1868-1929) Pensador profundo, ensayista y gran poeta, figura central del simbolismo checo. Tuvo marcada influencia sobre la poesa checa del siglo XX. Sus obras principales son Tajemn dlky [Lejanas misteriosas], 1895; Svtn na zpad [El amanecer en el occidente], 1895; Stavitel chrmu [Los constructores del templo], 1899; Ruce [Las manos], 1901; Hudba pramen [La msica de las fuentes], 1903; ensayos filosficos. Capek,Josef(1887-1945) Hermano mayor de Karel Capek. Escritor, pintor y periodista. En la pintura fue uno de los representantes del cubismo checo. Se senta atrado por el arte popular y primitivo. Conjuntamente con su hermano public las obras dramticas Ze zivota hmyzu [De la vida de los insectos], 1921, y Adam stvotel [Adn el Creador], 1927. Entre sus propias obras se cuentan Umn prodnch nrod [El arte de los pueblos primitivos], 1938, Bsn z koncentracnho tabora [Poemas del campo de concentracin] (1945). Nejskromnjs umn [El arte ms modesto], 1920, es una coleccin de ensayos, como "Pintores del pueblo", "Alabanza de la fotografa" y otros. Capek, Karel (1890-1938) Novelista, cuentista, periodista, dramaturgo, ensayista, traductor, autor de libros de viajes y para nios. Personalidad rectora de su generacin. Enriqueci el gnero de la ciencia ficcin (acu el trmino 'robot') y de la literatura detectivesca. Se hizo mundialmente famoso con sus obras antifascistas. Sus obras literarias ms destacadas son: Tovrna na ahsolutno [La fbrica de lo absoluto], 1920; Vc Makropulos [El caso Macrpulos], 1922; Krakatit, 1924; triloga novelstica Hordubal, Povtro [El astrolito], Obycejny ivot [Una vida comn], 1933-1934; Vlka s mloky [La guerra de las salamandras], 1936; Bl nemoc [Ea enfermedad blanca], 1937. Otras obras: Hovory s T. G. Masarykem [Conversaciones con T. G. Masaryk - primer presidente de la Repblica Checoslovaca], 1928-1936; Marsyas, cili na okraj literatury [Marsias, o al margen de la literatura], 1931. Chmelensky, Josef Krasoslav (1800-1839) Poeta, crtico literario y musical, fundador de la crtica teatral en Bohemia.

47 8

Artistas y cientficos checos...

Durdk, Josef (1837-1902) Escritor y filsofo (idealismo eclctico), adepto de Darwin, psiclogo y esttico de la escuela herbartiana (aproximacin formalista a la obra de arte). Elabor a fondo la terminologa de la filosofa checa moderna. Entre sus obras se destacan Vseobecn estetika. [Esttica general], 1975; Kalilogie, cili o vyslovnosti [Caliloga: de la diccin], dedicada a la cultura de la palabra hablada, 1873 (la citan los lingistas de los aos 30); Poetika jakozto estetika umn hsnickho [Ea potica como esttica del arte literario], 1881. Esta ltima obra constituy una pauta para J. Mukafovsky en lo tocante a la potica en contextos estticos. Dvofk, Max (1874-1921) Historiador y terico del arte, representante de la escuela vienesa de historia del arte, profesor en la Universidad de Viena. Contribuy a una revaluacin adecuada del manierismo. Autor de Kunstgeschichte al Geistesgeschichte (Munich, 1924). Erben, Karel Jaromr (1811-1870) Poeta, uno de los principales representantes del romanticismo del renacimiento nacional checo; narrador (cuentos de hadas); recopilador de canciones folclricas; archivista, editor de literatura medieval checa, eslavista. La ms conocida de sus obras poticas es Kytice [Ramillete], 1853, 1861, donde recrea leyendas, mitos y poesa folclrica checa. Hlek, Vtzslav (1835-1874) Poeta, narrador y dramaturgo. Destacado organizador de la vida cultural. Como poeta se dedic a la lrica de la naturaleza y a cuentos en versos bajo la influencia de Macha. Su prosa est marcada por la transicin del romanticismo al realismo (su temtica es la vida en el campo). Ver tambin la nota sobre Macha. Su coleccin potica ms nombrada es Vecern psn [Canciones del atardecer], 1859. Heyduk, Adolf (1835-1923) Poeta. Su gnero era una poesa lrica cercana a la cancin folclrica, con temas como la naturaleza, Eslovaquia, la familia. Obras: Lesnkvt [Flores silvestres], 1873; Cimbl a husle [El cimbaln y el violn], 1876 (con temas eslovacos); Nov cignsk melodie [Nuevas tonadas gitanas], 1897. Honzk, Karel (1900-1966) Arquitecto del funcionalismo, profesor de la Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de Praga. El terico ms importante de la arquitectura en los aos 30 a 60. Uno de los fundadores de la agrupacin vanguardista Devtsil.

Signo, funcin y valor

47 9

Obras destacadas: Tvorba zivotnho slohu [La creacin del estilo de vida], 1946; Ze zivota avantgardy [Memorias de la vida de la vanguardia]. Honzl, Jindfich (1894-1953) Director y creador del teatro vanguardista checo, miembro del grupo surrealista. Crtico y terico del teatro (semitica teatral). Cofundador del Teatro liberado (1925-1938). Gran conocedor del teatro vanguardista ruso. Obras: Roztoen jevist [La escena en rotacin], 1925; Modern rusk divadlo [Teatro ruso moderno], 1928; "Pohyb divadelnho znaku [El dinamismo del signo en el teatro]", 1940; "Hierarchie divadelnch prostfedk [La jerarqua de los recursos teatrales]", 1943; estos artculos estn traducidos al ingls en Semiotics of Art: Prague School Contributions, ed. L. Matejka and I. R. Titunik (Cambridge, Massachusetts: The MIT Press, 1984). Hostinsky, Otakar (1847-1910) Profesor de esttica y de historia del arte en la Universidad Carlos IV de Praga. Junto con Josef Durdk puso la crtica del arte y la esttica checas sobre bases cientficas, partiendo de Herbart y de Fechner. Aunque su campo principal fue el de la msica, sus principios estticos fueron vlidos tambin para la literatura. Se interes particularmente por el problema de la endenciosidad y la tipizacin. Intent aplicar al arte algunos principios de la teora de Darwin. Introdujo en Bohemia las ideas de Wagner sobre la pera. Fue maestro de Otakar Zich, quien a su vez lo fue de Mukafovsky. Entre sus obras principales figuran O prosodii eskho verse [Sobre la prosodia del verso checo] (1870), Die Eehre von den musikalischen Klangen (1879), O vyznamu umleckho prmyslu [El significado de las artes aplicadas] (1887), O realismu v umn [El realismo en el arte] (1891), Umn a spolenost [El arte y la sociedad] (1907). Kamper, Jaroslav (1871-1911) Escritor y periodista, crtico, conocedor del barroco checo. Contribuy significativamente al desarrollo del teatro checo moderno; fund el Teatro de Vinohrady [un barrio de Praga], uno de los teatros praguenses ms importantes. Kofnek, Josef Miroslav (1899-1945) Profesor de lingstica general en la Universidad Komensky de Bratislava. Miembro del Crculo Lingstico de Praga. Public estudios sobre la onomatopeya. Macha, Karel Hynek (1810-1836) El ms grande poeta romntico checo. Su clebre poema lrico-pico Mj

480

Artistas y cientficos checos... [Mayo] marc un hito en el desarrollo de la poesa checa moderna. En 1858, la joven generacin literaria reunida en torno a Jan Neruda y Vtzslav Hlek puso el ttulo Mayo a un volumen de conjunto con el cual se present al pblico. El legado literario de Macha contiene adems numerosos fragmentos poticos y narrativos y un diario ntimo, tambin fragmentario, de 1835, del cual habla Jakobson en su artculo "Qu es la poesa?" Mukafovsky dedic a Macha varios trabajos importantes, que forman el tercer tomo de sus Captulos de la potica checa.

Nmcov, Bozena (1820-1862) Novelista, escritora de relatos costumbristas, gran defensora de los valores nacionales en el perodo del llamado renacimiento nacional checo. Su novela Babicka [La abuela] (1855) alcanz una gran popularidad, reflejada en centenares de ediciones. Mukafovsky se ocupa de esta obra en el ensayo "Una aproximacin al anlisis estilstico de La abuela de Bozena Nmcov" (1925). Neruda, Jan (1834-1891) Cuentista, poeta, periodista, humorista, figura central de la llamada Generacin de Mayo (ver la nota sobre Macha), de quien el poeta chileno Neftal Reyes tom su pseudnimo Pablo Neruda. Su coleccin de cuentos Povdky malostransk [Cuentos de Mala Strana] est traducida al espaol. Nezval, Vtzslav (1900-1958) Poeta virtuoso de la vanguardia checa, representante del poetismo (Pantomima), fundador, con Karel Teige, del grupo surrealista checo (Zena v mnoznm sle [Ea mujer en plural], Absolutn hrobaf[El sepulturero absoluto]. Asimismo autor de obras dramticas (Manon Lescaut). Despus de 1948 maestro de la poesa estalinista. Era amigo de Jakobson y Mukafovsky y participaba en las actividades del Crculo Lingstico de Praga. Novk, Ame (1880-1939) Crtico literario, profesor universitario, Rector de la Universidad Masaryk de Brno. Su obra ms importante es Breve historia de la literatura checa, publicada primero en alemn (1907) y luego en checo (1910). Palacky, Frantisek (1798-1876) Historiador y uno de los personajes ms importantes de la cultura y la poltica checas del siglo XIX. Su monumental Historia de la nacin checa en Bohemia y Moravia es una de las obras que ms contribuyeron a la formacin de la idea del Estado checo moderno.

Signo, funcin y valor

48 1

Polk, Matj Milota Zdirad (1788-1856) Autor de La sublimidad de la naturaleza, un extenso poema de carcter reflexivo y didctico. Mukafovsky le dedic un largo ensayo en el cual indaga, a propsito de la recepcin de este poema por varias generaciones sucesivas, la problemtica de la valoracin en la historia literaria. Salda, Frantisek Xaver (1867-1937) Escritor polifactico y el ms influyente crtico literario checo de las primeras tres dcadas de este siglo. En su labor crtica, ensaystica y terica acompa activamente a la literatura checa en su desarrollo desde el simbolismo hasta el poetismo. Entre sus obras ms importantes se cuentan Boje o ztfek [Las luchas por el maana] (1905), Modern esk literatura [La literatura checa moderna] (1909), Duse a dlo [El alma y la obra] (1913), O nejmladspoesii cesk [Sobre la reciente poesa checa] (1928). Segn Mukafovsky, "F. X. Salda fue para sus contemporneos la personificacin del concepto de crtica literaria y una de las figuras rectoras ms reconocidas de la vida cultural checa en general" (J. M., "F. X. Salda", 1937). Teige, Karel (1900-1951) Esttico, dibujante, publicista, organizador y principal terico de la vanguardia artstica checa entre las dos guerras mundiales, miembro del grupo Devtsil ("nueve fuerzas"nombre de una flor de primavera), fundado en 1920, en el cual se concentr en los aos 20 la vanguardia de izquierda potica, pictrica, arquitectnica, teatral y musical. Particip en las actividades del Crculo Lingstico de Praga. Sus intereses fueron muy amplios, incluyendo la esttica de la poesa vanguardista, de las artes plsticas, de la arquitectura, del teatro y del cine, como tambin la urbanstica y la sociologa. Inicialmente exponente del arte proletario, luego del constructivismo/ poetismo. Junto con Nezval fund el grupo surrealista checo en 1934; ste fue disuelto en 1938 debido a desacuerdos polticos provocados por la adhesin de Nezval al estalinismo. Despus del golpe de estado comunista en 1948, esta toma de conciencia poltica ser considerada la principal transgresin "trotskista" de Teige. Fue acosado hasta la muerte, su obra fue proscrita. Obras: Sv, ktery von[Un mundo fragante] (inscrita en el poetismo), 1931; Jarmark umn [La feria del arte], 1935; Surrealismus v diskusi [El surrealismo en discusin], 1934; Surrealismus proti proudu [El surrealismo contra la corriente], 1938; Fenomenologie modernho umn [La fenomenologa del arte moderno], 1947-1951 (inconclusa). Sus obras fueron traducidas al italiano y al alemn.

482

Artistas y cientficos checos...

Tomcek, Jan Slavomr (1806-1866) Escritor y periodista; autor de trabajos de historia y etnografa; traductor del ruso. Como crtico rechaz a Macha. Tyl, Josef Kajetn (1808-1856) Escritor, periodista y dramaturgo del renacimiento nacional checo. Creador del drama nacional checo; entre sus obras ms populares se cuentan Jan Hus y Strakonicky dudk [El gaitero de Strakonice]. Vancura, Vladislav (1891-1942) Narrador y dramaturgo de la vanguardia, experimentador con el discurso narrativo (cruce barroco de diferentes planos, desde la lirizacin hasta lo grotesco y el humor). Miembro del grupo Devtsil. Colabor con al Crculo Lingstico de Praga. Fue ajusticiado por los fascistas alemanes.

Vrchlicky, Jaroslav (Emil Frida, 1853-1912) Narrador, poeta y dramaturgo. Representante del parnasianismo, emprendi la europeizacin de la lrica checa. Podra ser considerado un Rubn Daro checo. Traductor prolfico de obras maestras de varias literaturas europeas (italiana, francesa, inglesa, alemana y otras). Zich, Otakar (1877-1934) Matemtico por su formacin. Compositor, crtico musical y dramaturgo, discpulo de O. Hostinsky. Profesor de esttica en la Universidad Carlos IV y maestro de Mukafovsky. Es considerado uno de los precursores del estructuralismo checo. Sus intereses investigativos abarcaban el campo de la msica, de la versologa, del drama y de las artes plsticas. Su libro Estetika dramatickho umn [Esttica del arte dramtico] (1931) fue fundamenta] para el posterior desarrollo de la semitica del drama y del teatro en el seno del Crculo Lingstico de Praga. Zubaty, Josef(1855-1931) Indlogo y lingista, profesor en la Universidad Carlos IV. Descoll en la lingstica comparada de lenguas indoeuropeas, posteriormente sobre todo de las lenguas blticas y eslavas y en la etimologa del checo.

NOMINA DE LAS FUENTES DE LOS TEXTOS EN EL PRESENTE VOLUMEN


Del lenguaje potico: "O jazyce bsnickm" /. sjezd slovanskych filloga v Praze 1929 [I. congreso de fillogos eslavos en Praga 1929]. Teze a poznmky k diskusi [Tesis y notas para discusin]. Seccin II, No. 3, pp, 4-7. En tomo a la traduccin checa de Teora de la prosa de Shklovski: "K ceskmu pfekladu Sklovskho Teorie przy", Cm 6.6 (1934): 123-130. Tambin en Jan Mukafovsky, Kapitoly z eskpoetiky I (Praha: Melantrich, 1941) 322-330; 2a ed. (1948) 344-50. Del llamado autotelismo del lenguaje potico: "O tzv. samocelnosti jazyka bsnickho", [pginas finales de] "Filozofie jazyka bsnickho", J. M., Bsnick smantika: Universitn pfednsky Praha-Bratislava (Praha: Karolinum, 1995) 114-122. El arte como hecho sgnico: "L' Art comme fait smiologique", Actes du Huitime congrs intemational de philosophie a Prague 2-7 septembre 1934, ed. Emanuel Rdl y Zdenk Smetcek (Praha: Organizacn komitt kongresu, 1936) 1065-72. En checo: "Umn jako semiologicky fakt", trad. J. Patocka, J. M., Studie z estetiky (Praha: Odeon, 1966) 85-88; 2a ed. (1971) 111-16. La denominacin potica y la funcin esttica del lenguaje: "Dnomination potique et la fonction esthtique de la langue", Actes du Quatrime congrs intemational des linguistes tenu a Conpenhague du27 aot au ler septembre 1936, ed. Louis Hjelmslev et al. (Kbenhaven: E. Munksgaard, 1938)98-104. En checo: "Bsnick pojmenovn a estetick funkce jazyka", Kapitoly z esk poetiky I (1941) 180-88; 2a ed. (1948) 157-63. El dinamismo semntico del contexto: "Vyznamov dynamika kontextu", [Apartado V de] "O jazyce bsnickm" ["Del lenguaje potico"], Slovo a slovesnost 6.3 (1940): 113-45. Tambin en Kapitoly z esk poetiky I (1941) 79-142; 2a ed. (1948) 78-128.

484

Nmina de las fuentes de los textos...

Funcin, norma y valor estticos como hechos sociales: Estetick funkce, norma a hodnota jako socilnfakty. Praha: F. Borovy, 1936. El problema de las funciones en la arquitectura: "K problmu funkc v architektufe". Conferencia dictada en el Club de arquitectos, Praga, 1937. Stavha 14.1 (1936-37): 5-12. Tambin en Studie z estetiky (1966) 196-203; 2a ed. (1971) 272-83. Puede el valor esttico tener validez universal?: "La valeur esthtique dans Part peut-elle tre universelle?" Les conceptions modernes de la raison. III. Raison et valeur. Paris: Institut intemational de collaboration philosophique, 1939. Traducimos segn la versin checa: "Mze mit estetick hodnota v umn platnost vseobecnou?" Cesk mysl vol, 35 (1941), No. 3:97-103, No, 4/5: 205-09. Tambin en Studie z estetiky (1966) 78-84; 2 a ed. (1971) 100-110. El lugar de la funcin esttica entre las dems funciones: "Misto estetick funkce mezi ostatnmi". Conferencia dictada en el Crculo Lingstico de Praga el 30 de noviembre de 1942. Studie z estetiky (1966) 65-73; 2aed. (1971)80-94. El hombre en el mundo de las funciones [fragmento]: Prefacio al libro de Karel Honzk Tvorba zivotnho slohu [Creacin del estilo de vida] (Praha: V. Petr, 1946) 7-19. Incluido bajo el ttulo "Clovk ve svt funkc" en Studie z estetiky (1966) 204-08; 2a ed. (1971) 283-91. El estructuralismo en la esttica y en la ciencia literaria: "Strukturalismus v estetice a ve ved o literature". Kapitoly z esk poetiky 1(1941)13-28. El concepto de totalidad en la teora del arte: "Pojem celku v teorii umn". Conferencia dictada en el Crculo Lingstico de Praga en 1945. Estetika 3 (1968): 173-181. Tambin en Jan Mukafovsky, Cestami estetiky a poetiky [Por los caminos de la esttica y la potica] (Praha: Ceskoslovensky spisovatel, 1971) 85-96. Sobre el estructuralismo: Conferencia dictada en el Institu des tudes slaves en Pars, 1946, en francs. Traducimos de la versin checa "O strukturalismu", Studie z estetiky (1966) 109-16; 2 a ed. 147-57.

Signo, funcin y valor

48 5

En torno a la esttica del cine: "K estetice filmu", Listy pro umn a kritiku 1.4 (1933): 100-08. Tambin en Studie z estetiky (1966) 172-78; 2a ed. (1971) 237-46. El tiempo en el cine: "Cas ve filmu" (1935, sin publicar), Studie z estetiky (1966) 179-83; 2a ed. (1971)246-53. Sobre el estado actual de la teora del teatro: "K dnesnmu stavu teorie divadla", Program D-41 6.7 (1940-1941): 22942. Tambin en Studie z estetiky (1966) 163-71; 2a ed. (1971) 223-36. Las contradicciones dialcticas en el arte moderno: "Dialektick rozpory v modernm umn", Listy pro umn a kritiku 3.11/ 12 (1935): 344-57. Tambin en Kapitoly z esk poetiky (1941) 386-407, 2a ed. (1948) 290-307; y en Studie z estetiky (1966) 255-65, 2a ed. (1971) 354-70. El individuo y la evolucin literaria: "Individuum a literrn vyvoj". Conferencia dictada en el Crculo Lingstico de Praga 1943-1945. Studie z estetiky (1966) 226-35, 2a ed. (1971) 315-29. La intencionalidad y la no intencionalidad en el arte: 'Zmrnost a nezmrnost v umn". Conferencia dictada en el Crculo Lingstico de Praga el 26 de mayo de 1943. Studie z estetiky (1966) 89-108; 2a ed.(1971) 116-147.

BIBLIOGRAFA SELECTA DE JAN MUKAROVSKY

La bibliografa siguiente tiene dos secciones: A. Trabajos originales de Jan Mukafovsky y B. Traducciones de trabajos de Jan Mukafovsky. Para la seccin A seleccionamos cerca de noventa ttulos; son artculos, libros y colecciones de trabajos de Mukafovsky que ms repercusin han tenido en el desarrollo de las teoras y reflexiones acerca de la literatura y del arte en general, desde los aos treinta hasta hoy. A diferencia de la prctica usual, los trabajos que fueron publicados con retraso los citamos en el ao de su escritura, incluyendo la referencia a su posterior publicacin (vase, por ejemplo, el trabajo 1942a). En seccin B incluimos traducciones a las principales lenguas romnicas y germnicas (aunque Mukafovsky ha sido traducido a veinte idiomas, occidentales y orientales), y slo aquellas que tienen que ver con las obras de la seccin A. Las dos secciones se relacionan por medio de referencias cruzadas: las entradas de la seccin A remiten a las respectivas traducciones (cuando las hay), mientras que las entradas de la seccin B indican, entre corchetes, cules son los trabajos originales traducidos.

A. TRABAJOS ORIGINALES DE JAN MUKAROVSKY

1923

Pnspvek k estetice eskho verse [Una contribucin a la esttica del verso checo]. Praga: Filosofick fakulta Karlovy university - F. Rivnc, 1923. 64 pgs.. "O motorickm dn v poesii [De los procesos motores en la poesa]". Conferencia dictada en el Crculo Lingstico de Praga el 7 de abril de 1927. EnJ.M. 1985. Traducido al italiano (1987). Mchv Mj: Estetick studie [Mayo de Macha: Un estudio esttico]. Praga: Filosofick fakulta Karlovy university. 166 pgs. Tambin en J. M. 1948c, pgs. 9-202. Traducido al alemn (1986).

1927

1928

Signo, funcin y valor

48 7

1929

"Poetika a stylistika a jejich vztah k literrnm djinm [Potica y estilstica y su relacin con la historia literaria]". /. sjezd slovanskych filloga v Praze 1929 [Primer congreso de filologa eslava en Praga 1929]. Tesis y notas para discusin. Seccin I, No. 8. 3 pgs. Igualmente en francs: "La potique et la stylistique et leurs rapports avec l'histoire littraire". "O jazyce bsnickm [Del lenguaje potico]". /. sjezd slovanskych filolog. v Praze 1929. Tesis y notas para discusin. Seccin II.3.C, pgs. 4-7. Tambin en U zklad prazsk jazykovdn skoly [En los orgenes de la Escuela lingstica de Praga]. Josef Vachek, ed. Praga: Academia 1970, pgs. 46-51. Traducido al francs (1929), italiano (1966), ingls (1982). "Rapport de la ligne phonique avec l'ordre des mots dans les vers tchques". Mlanges linguistiques ddis au Premier congrs des philologues slaves. Praga: Jednota ceskoslovenskych matematik a fysik. (Travaux du Cercle linguistique de Prague, vol. I). Pgs. 121-139. En checo en J.M. 1948a, pgs. 186-205; 1982, pgs. 170-186. Traducido al ingls (1964). "O soucasn poetice [De la potica contempornea]" (Conferencia dictada en el Congreso checoslovaco de profesores de filosofa, abril 1929.) Plan 1, 1929-30, No. 7, pgs. 387-97. Tambin en J.M. 1971a, pgs. 99-115; 1982, pgs. 22-33. Traducido al alemn (1974a). "Smantika bsnickho jazyka [Semntica del lenguaje potico]". (Curso dictado en la Universidad Carlos IV de Praga, primer semestre del ao lectivo 1929/30). En J.M. 1995, pgs. 19-74. "Varianty a stylistika [Variantes y estilstica]". En Studie a vzpomnky [Estudios y recuerdos]. B. Jedlicka, ed. Vyskov: F, Obzina, 1930, pgs. 52-55. Tambin en J.M. 1948a, pgs. 206-210. Traducido al alemn (1968).

1930

1931

"La phonologie et la potique". Reunin phonologique Internationale tenue Prague (18-21 dec. 1930). Praga: Jednota ceskoslovenskych matematik a fysik (Travaux du Cercle linguistique de Prague, vol 4.). Pgs. 278-288.

48 8

Bibliografa selecta de Mukafovsky En checo: en J.M. 1982, pgs. 161-169. Traducido al francs [de la versin checa] (1969a), espaol (1972b). b "Chaplin ve Svtlech velkomsta (Pokus o strukturn rozbor hereckho zjevu) [Chaplin en Las luces de la ciudad (Una aproximacin al anlisis estructural de la figura del actor)]". Eiterrn novinyS, 1930-31, No. 10, pgs. 2-3. Tambin en J.M. 1966, pgs. 184-187; 1971b, pgs. 254-259. Traducido al italiano (1973), ingls (1978). "Uvod do estetiky [Introduccin a la esttica]". (Curso dictado en la Universidad de Bratislava, primer semestre del ao lectivo 1931/ 32). En J.M. 1981c. "Kompozice bsnickho dla [La composicin de la obra literaria]". (Curso dictado en la Universidad Carlos IV, primer semestre de 1931/32). En J.M. 1990. "Bsnick dlo jako soubor hodnot [La obra literaria como conjunto de valores]". Jarnalmanach Kmene. A. Hoffmeister, ed. Praga: Kmen. Pgs. 118-126. Tambin en J.M., 1948a, pgs. 275-280, versin reescrita; 1966, pgs. 140-143; 1971b, pgs. 189-194; 1982, pgs. 189-194. Traducido al alemn (1967), italiano (1973), espaol (1977b), portugus (1981). "Jazyk spisovny a jazyk bsnicky [La lengua estndar y la lengua potica]". Spisovn estina a jazykov kultura. B. Havrnek y M. Weingart, eds. Praga: Melantrich, 1932, pgs. 123-156. Tambin en 1971a oss 116-144- ios? 34-54 Traducido al ingls (1964), espaol (1977b), portugus (1981). "Intonation comme facteur du rythme potique". Archives nerlandaises dephontique experimntale. Vol. 8-9. F.J.J. Buytendijk et al., eds. Una publicacin de La socit hollandaise des sciences Harlem. La Haya: M. Nijhoff, 1933, pgs. 153-165. En checo en J.M. 1948a, pgs. 170-185, bajo el ttulo "Intonace jako cinitel bsnickho rytmu"; 1982, pgs. 204-185. Traducido al ingls (1977a). "K estetice filmu [En tomo a esttica del cine]". Listy pro umn a kritiku 1, 1933, No. 4, pgs. 100-108. Tambin en J.M. 1966, pgs. 172-178; 1971b, pgs. 237-246.

1932

1933

Signo, funcin y valor

48 9

Traducido al italiano (1973), alemn (1974b). espaol (1977b). ingls (1978). c "Filosofie jazyka bsnickho [Filosofa del lenguaje potico]". (Curso dictado en la Universidad Carlos IV de Praga en el ao lectivo de 1933-1934, primer semestre.) En J.M. 1981a, y 1995, pgs. 75-122. "Obecn zsady a vy voj novoceskho verse [Principios generales y evolucin del verso checo moderno]". Ceskoslovensk vlastivda [Historia patria checoslovaca]. Vol III. Jazyk [Idioma]. O. Hujer, ed. Praga: Sfinx. Pgs. 376-429. Tambin en J.M. 1948b, pgs. 9-90. "K ceskmu pfekladu Sklovskho Teorie przy [En torno a la traduccin checa de Teora de la prosa de Shklovski]". Cin 6, 1934, No. 6, pgs. 123-130. Tambin en J.M. 1948a, pgs. 344-350; 1982, pgs. 325-330. Traducido al alemn (1971c), italiano (1976c), ingls (1977a). "Nkolik poznmek k nov Nezvalov sbrce [Algunas observaciones sobre una nueva coleccin de poemas de Vtzslav Nezval]". Panorama 12, 1934, No. 5, pgs. 70-72. Tambin en J.M. 1966, pgs. 269-272; 1971b, pgs. 374-379. Traducido al francs (1972a). "Polkova Vznesenostpnrody: Pokus o rozbor a vyvojov zafazen bsnick struktury [La sublimidad de la naturaleza de K. Polk: Ensayo de anlisis y encuadre histrico de la estructura potica]". Sbornk filologicky 10, 1934-35, No. 1, pgs. 1-68. Tambin en J.M. 1948b, pgs. 91-176. "L'art comme fait smiologique". Actes du Huitime congrs intemational de philosophie a Prague 2-7 septembre 1934. E. Rdl y Z. Smetcek, eds. Praga: Organizacn komitt kongresu, 1936. Pgs. 1065-1072. En checo en J.M. 1966, pgs. 85-88, traduccin de Jan Patocka; 1971b, pgs. 111-116. Traducido al alemn (1970b), francs (1970c), italiano (1971a, 1979), espaol (1971b, 1977b, 1972c, 1980 d e las cuatro slo la 1972c es aceptable), ingls (1976b, 1978a), portugus (1981).

1934

490 f

Bibliografa selecta de Mukafovsky "Filosofie bsnick struktury [Filosofa de la estructura potica]". (Curso dictado en la Universidad Carlos IV de Praga, segundo semestre del ao lectivo 1933/34) En J.M. 1981a, y 1995, pgs. 123-150, "Estetick funkce a estetick norma jako sociln fakty [Funcin y norma estticas como hechos sociales]". Socilnproblmy 4, 1935, No. 2, pgs, 89-104; No. 3, pgs. 197-213; No. 4, pgs, 284-294. Tambin en J.M. 1936a (versin aumentada definitiva). "Dialektick rozpory v modernm umn [Las contradicciones dialcticas en el arte moderno]". Listy pro umn a kritiku 3, 1935, No. 11/12, pgs. 344-357. Tambin en J.M. 1948b, pgs. 290-307; 1966, pgs. 255-265; 1971b, pgs. 354-370. Traducido al alemn (1974a), ingls (1978). "Uvodem [Introduccin]". Slovo a slovesnost [La palabra y el arte verbal, revista del Crculo Lingstico de Praga] I, 1935, No. 1, pgs. 1-7; firmado por B. Havrnek, R. Jakobson, V. Mathesius, J. Mukafovsky, B. Trnka. Traducido al italiano (1979). "Poznmky k sociologii bsnickho jazyka [Apuntaciones a la sociologa del lenguaje potico]". Slovo a slovesnost I, 1935, No. 1, pgs. 29-38. Tambin en J.M. 1948a, pgs. 222-234; 1982, pgs. 147-156. "Replika Jana Mukarovskho [Rplica de J.M.]". Slovo a slovesnost I, 1935, No. 3, pgs. 190-192. Conclusin de una discusin llevada a cabo en el Crculo Lingstico de Praga acerca de problemas metodolgicos planteados por el trabajo de M. sobre Ea sublimidad la naturaleza del poeta Polk; ver1934d. Traducido al francs (1969a), espaol (1972b). "Problem estetick hodnoty [El problema del valor esttico]". (Curso dictado en la Universidad Carlos IV, segundo semestre del ao lectivo 1934/35). En J.M. 1981b. Estetick funkce, norma a hodnota jako sociln fakty [Funcin, norma y valor estticos como hechos sociales]. Praga: F. Borovy. 88 pgs. [Versin definitiva y aumentada de J.M. 1935a]. Tambin

1935

1936

Signo, funcin y valor

491

en J.M. 1966, pgs. 17-54; 1971b, pgs. 7-65. Traducido al francs (parte) (1969b), ingls (1970a; traduccin totalmente incompetente), alemn (1970b), italiano (1971a, 1973), espaol (1977b), portugus (1981). b "Cas ve filmu [El tiempo en el cine]". En J.M. 1966, pgs. 179-183. Traducido al italiano (1973), alemn (1974b), espaol (1977b), ingls (1978), portugus (1981). "Estetika lyriky [Esttica de la lrica]". (Curso dictado en la Universidad de Bratislava, primer semestre de 1936/37). En J.M. 1991. "K problmu funkc v architektufe [El problema de las funciones en la arquitectura]". Conferencia dictada en el Club de arquitectos, Praga. Stavba 14, 1936-37, No. 1, pgs. 5-12. Tambin en J.M., 1966, pgs. 196-203; 1971b, pgs. 272-283. Traducido al italiano (1973), espaol (1977b), ingls (1978), alemn (1989). "L'individu dans l'art". Deuxime congrs intemational d'esthtique et de la science de l'art, Paris 1937. Vol. I. Pars: F. Alean. Pgs. 349-354. En checo en J.M. 1966, pgs. 223-225, bajo el ttulo "Individuum v umn; 1971b, pgs. 311-315. Traducido al italiano (1973), espaol (1977b), portugus (1981), alemn (1986). "La norme esthtique". Travaux du IXe congrs intemational de philosophie (Congrs Descartes). Vol. 12. Raymond Bayer, ed. Pars: Hermann. Pgs. 72-79. En checo en J.M. 1966, bajo el ttulo "Estetick norma"; 1971b, pgs. 94-100. Traducido al italiano (1973), ingls (1978), alemn (1989). "O jevistnm dialogu [Del dilogo escnico]". Program D 37, II, 1936-37, No. 8, 1937, pgs. 232-234. Tambin en J.M. 1948a, pgs. 154-156. Traducido al alemn (1967), ingls (1977a). "Dnomination potique et la fonction esthtique de la langue". Actes du Quatrime congrs intemational des linguistes tem a Copenhague du 27 aot au l e r septembre 1936. Louis Hjelmslev et al. eds. Copenhaguen: E. Munksgaard. Pgs. 98-104. En checo enJ.M. 1948a, pgs. 157-163, bajo el ttulo "Bsnickpojmenovn

1937

1938

49 2

Bibliografa selecta de Mukafovsky

a estetick funkce jazyka". Tambin en J.M., 1966, pgs. 153-157; 1971b, pgs. 208-214; 1982, pgs. 55-60. Traducido al ingls (1945, 1976b, 1977a), alemn (1967a), italiano (1973), espaol (1977b), portugus (1981). b "Genetika smyslu v Mchov poesii [La gentica del sentido en la poesa de Macha]". Torzo a tajemstv Mchova dla. Jan Mukafovsky, ed. Praga: F. Borovy, 1938, pgs. 13-110. Tambin en J.M. 1948c, pgs. 239-310. Traducido al alemn (1986). "Smanticky rozbor bsnickho dla: Nezvalv absolutn hrobaf [Anlisis semntico de la obra potica: El sepulturero absoluto de V. Nezval]". Slovo a slovesnost 4, 1938, No. I, pgs. 1-15. Tambin en J.M. 1948b, pgs. 269-289; 1966, pgs. 272-285; 1971b, pgs. 380-399; 1982, pgs. 660-679. Traducido al alemn (1974a). "K noetice a poetice surrealismu v malf stv [Sobre la epistemologa y la potica del surrealismo en la pintura]". Slovensk smery umeleckakritickS, 1937-38, No. 6/8, 1938, pgs. 226-230. Tambin en J.M. 1966, pgs. 309-311; 1971b, pgs. 434-438. "La langue potique". Rapports. V. congrs intemational des linguistes, Bruxelles 28 aot-2 septembre 1939. Deuxime publication. Brujas: Comit de organizacin del Congreso. Pgs. 94-102. "La valeur esthtique dans l'art peut-elle tre universelle?" Les conceptions modernes de la raison. III. Raison et valeur, Pars: Institu intemational de collaboration philosophique. Pgs. 17-29. Tambin en J.M. 1966, pgs. 78-84, y 1971b, pgs. 100-110, bajo el ttulo "Mze mti estetick hodnota v umn platnost vseobecnou?" Traducido al italiano (1973), ingls (1978). "Estetika jazyka [Esttica del lenguaje]". Slovo a slovesnost 6, 1940, No. Lpgs. 1-27. Tambin en J.M. 1948b, pgs. 41-77; 1982, pgs. 61-92. Traducido al ingls (1964), alemn (1974a). "Dialog a monolog [Dilogo y monlogo]". Listy filologick 67,

1939

1940

Signo, funcin y valor

49 3

1940, No. 2/4, pgs. 139-160. Tambin en J.M. 1948b, pgs. 129-153; 1982, pgs. 129-153. Traducido al alemn (1967), ingls (1977a). c "Strukturln estetika [Esttica estructural]". Ottv slovnk nauchy nov doby. Vol. VI, parte 1. [Artculo de enciclopedia]. Tambin en J.M. 1948b, pgs. 13-24, bajo el ttulo "Strukturalismus v estetice a ve ved o literatufe [El estructuralismo en la esttica y en la ciencia literaria]". Traducido al alemn (1967). "Strukturln veda o literatufe [El estructuralismo en la ciencia literaria]". Ottv slovnk nauchy nov doby. Vol. VI, parte 1. Pgs. 457-459 [artculo de enciclopedia]. Tambin en J.M. 1941a, pgs. 28-32, bajo el ttulo "Strukturalismus v estetice a ve ved o literatufe [El estructuralismo en la esttica y en la ciencia literaria]". Traducido al alemn (1967), espaol (1971b). "O jazyce bsnickm [Del lenguaje potico]". Slovo a slovesnost 6,1940, No. 3, pgs. 113-145. Tambin en J.M. 1948a, pgs. 78-128. Tambin en J.M. 1971b, pgs. 5-38; 1982, pgs. 93-136. Traducido al alemn (1974a, 1976d), ingls (1976a, 1977a). Kapitoly z esk poetiky. Dl I. Obecn vci bsnictv [Captulos de la potica checa. Vol. I. Cuestiones generales de la poesa]. Con prefacio del autor (pg. 9-12). Praga: Melantrich. 332 pgs. Kapitoly z esk poetiky. Dl. II. K vyvoji esk poezie a przy [La evolucin de la poesa y la narrativa checas]. Praga: Melantrich. 524 pgs. "K dnesnmu stavu teorie divadla [El estado actual de la teora del teatro]", Program D 41, 6, 1040-41, No. 7, pgs, 229-242. Tambin en J.M. 1966, pgs. 163-171; 1971b, pgs. 223-236. Traducido al italiano (1973), alemn (1975), ingls (1978). "Mezi poezi a vytvarnictvm [Entre la poesa y las artes plsticas]", Slovo a slovesnost 7, 1941, No. 1, pgs. 1-16. Tambin en J.M. 1948a, pgs. 253-274. Tambin en Vytvarn umn ]Artes plsticas] 17, 1967, No. 4, pgs. 163-169. Traducido al alemn (1974a), ingls (1977a).

1941

494 e

Bibliografa selecta de Mukafovsky "Bsnk [El poeta]" [artculo para una enciclopedia de literatura, no publicada]. En J.M. 1982, pgs. 256-268. "Vyznam estetiky [El significado de la esttica]". En J.M. 1966, pgs. 55-61. Traducido al italiano (1971a, 1973), espaol (1977b), ingls (1978), alemn (1989). "koly obecn estetiky [Las tareas de la esttica general]". En J.M. 1966, pgs. 62-64; 1971b, pgs. 76-80. Traducido al italiano (1973), espaol (1977b), portugus (1981). "Misto estetick funkce mezi ostatnmi [El lugar de la funcin esttica entre las dems funciones]". En J.M. 1966, pgs. 45-73; 1971b, pgs. 80-94. Traducido al alemn (1970b), italiano (1973), espaol (1977b), ingls (1978), portugus (1981). "Umn [El arte]", en Ottv slovnk nauchy nov doby, vol. VI, parte 2. Praga: Novina, 1940-43. Pgs. 1331-1336 [artculo de diccionario enciclopdico]. Tambin en J.M. 1966 [versin ampliada], pgs. 129-139; 1971b, pgs. 169-188. Traducido al italiano (1973), espaol (1977b), portugus (1981), alemn (1989). "Zmrnost a nezmrnost v umn [La intencionalidad y la no intencionalidad en el arte]". En J.M. 1966, pgs. 89-108; 1971b, pgs. 116-147. Traducido al italiano (1973), alemn (1974a), ingls (1978). Individuum a iiterarm vyvoj I^ individuo y ia evoiucion literaria]" (conferencia en el Crculo Lingstico de Praga). En J.M. 1966, pgs. 226-235; 1971b, pgs. 315-329. "Podstata vytvarnych umn [La esencia de las artes plsticas]". En J.M. 1966, pgs. 188-195. Traducido al italiano (1973), espaol (1977b), ingls (1976b, 1978), portugus (1981), alemn (1986). "Osobnost v umn [La personalidad en el arte]". En J.M. 1966, pgs. 236-244. Traducido al italiano (1973), alemn (1974a), espaol (1977b), ingls (1978), portugus (1981).

1942

1943

1944

Signo, funcin y valor

49 5

"K metodologii literrn vdy [Acerca de la metodologa de la ciencia literaria]". Orientace 3, 1968, No. 1, pgs. 29- 38. Tambin en J.M., 1971a, pgs. 183-200; 1982, pgs. 347- 359. Traducido al alemn (1986). "Pojem celku v teorii umn (El concepto de totalidad en la teora del arte]" (conferencia en el Crculo Lingstico de Praga). Esttica 5, 1968, No. 3, pgs. 173-181. Tambin en J.M. 1971a, pgs. 85-96. Traducido al ingls (1978), espaol (1997).

1945

1946

"Pfedmluva [Prefacio]". Karel Honzk: Tvorba zivotnho slohu [Creacin del estilo de vida]. Praga: V. Petr. Pgs. 7-19. Tambin en J.M. 1966, pgs. 204-208, bajo el ttulo "Clovk ve svt funkc" [El hombre en el mundo de las funciones]; 1971b, pgs. 283-291. Traducido al italiano (1973), espaol (1977b), portugus (1981), alemn (1986). "K umleck situaci dnesnho divadla [Acerca de la situacin artstica del teatro contemporneo]", Otzky divadla a filmu 1, 1945-46, No. 2, 1946, pgs. 61-65. Tambin en J.M. 1966, pgs. 318-325; 1971b, pgs. 447-458. Traducido al francs (1969c). "K otzce takzvan orientace [La cuestin de la llamada orientacin]", Tvorba [Creacin] 15, 1946, No. 10, pgs. 148-149. Tambin en J.M. 1948a, pgs. 281-287, Traducido al francs (1946). "K smantice bsnickho obrazu [La semntica de la imagen potica]". Kvart 5, 1946-49, No. 1, 1946, pgs. 19-24. Tambin en J.M. 1948a, pgs. 164-169; 1966, pgs. 157-160; 1971b, pgs. 214-220; 1971c, pgs. 92-96; 1982, pgs. 137-142. Traducido al italiano (1973), alemn (1974a), ingls (1977a), espaol (1977b), portugus (1981). "O strukturalismu [Sobre el estructuralismo]" (conferencia en el Institu des Eludes Slaves, Pars, 1946; raducido del original en francs). En J.M. 1966, pgs. 109-116; 1971b, 147-157. Traducido al ilaliano (1971a), ingls (1978), espaol (1977b).

49 6

Bibliografa selecta de Mukafovsky

1947

"Umn a svlovy nzor [El arle y la visin del mundo]", Slovo a slovesnost 10, 1947-48, No. 2, pgs. 65-72. Tambin en J.M. 1966, pgs. 245-251; 1971b, pgs. 343-353. Traducido al italiano (1973), espaol (1977b), portugus (1981). a Kapitoly z esk poetiky. Dl. I. 2. vydn [Captulos de la potica checa, vol. I, 2a. edicin]: Con Prefacio [del autor] a la primera edicin (pgs. 9-11) y con Prefacio [del autor] a la segunda edicin (pg. 12). Praga: Svoboda. 352 pgs. Kapitoly z esk poetiky. Dl II. 2. vydn. Praga: Svoboda, 448 pgs. [Edicin aumentada.] Kapitoly z esk poetiky. Dl III. Mchovsk studie [Estudios sobre el poeta Karel Hynek Macha]. Con eplogo (pg. 327) del autor y con Bibliografa de trabajos cientficos de Jan Mukafovsky (pgs. 311-325) elaborada por Rudolf Havel. Praga: Svoboda. 332 pgs. "Art et socit", Parallle 50 [Francia], 18 de febrero de 1949, pgs. 1 y 5. [Sobre los diversos aspectos de la relacin entre el arte y la sociedad.] Studie z estetiky [Estudios de esttica]. Seleccin de trabajos de esttica de J.M. escritos en los aos 1931-1948. Praga: Odeon. 375 pgs. "Entrenen avec Jan Mukafovsky". En J.P. Faye y Lon Robel, eds., Le cercle de Prague, Paris: Seuil, 1969. Pgs. 65-68. Traducido al espaol (ver B. 1969a). a Cestami poetiky a estetiky [Por los caminos de la potica y la esttica]. K. Chvatk y B. Svozil, eds. Praha: Ceskoslovensky spisovatel. 368 pgs. Studie z estetiky. 2a. edicin. Praga: Odeon. 484 pgs. Vyh r Z literrnteoretickych stat Jana Mukafovskho [Seleccin de estudios de teora literaria de J.M.]. Miroslav Prochzka, ed. Con introduccin de M. Prochzka. Praha: Sttn pedagogick nakladatelstv. 131 pgs.

1948

1949

1966

1969

1971

b c

Signo, funcin y valor 1981 a

49 7

"Filosofie jazyka bsnickho", "Filosofie bsnick structury" ["Filosofa del lenguaje potico", "Filosofa de la estructura potica"]. Miln Jankovic y Miroslav Prochzka, eds. Wiener slawistischer Almanach. Vol. 8. Aage A. Hansen-Lowe, Tilmann Reuther y Gerhard Neweklowsky, eds. Viena: A.A. Hansen-Lwe-Tilmann Reuther, 1981. Pgs. 13-76 y 77-116. [Primera publicacin de 1933c y 1934L] "Problem estetick hodnoty [El problema del valor esttico]". Miroslav Prochzka, ed. Estetika 18.4: 235-54. (Primera publicacin de 1935f.) "Uvod do estetiky [Introduccin a la esttica]". Ed. Miroslav Prochzka. Estetika 23.1:25-45, 23.2: 118-36. (Primera publicacin de 1931c.) Studie zpoetiky. Praga: Odeon. 906 pgs. [Una nueva seleccin de trabajos de J.M.] O motorickm dnv poez [De los procesos motores en lapoesa]. Eplogo de Miln Jankovic. Praga: Odeon. 145 pgs. [Primera publicacin de 1927.] "Kompozice bsnickho dla [Composicin de la obra literaria]". Studie o Janu Mukafovskm [Estudios sobre Jan Mukafovsky]. Miroslav Prochzka, ed. Acia Universitatis Carolinae, Philosophica et Histrica V. 85-148. (Primera publicacin de 193Id.) "K smantice lyriky [En tomo a la semntica de la lrica]". Slovensk literatura 35.5-6:438-53. (Primera publicacin de 1936c). Bsnick smantika [La semntica potica]. Miroslav Prochzka, ed. Praga: Univerzita Karlova, Vydavatelstv [Editorial] Karolinum. 173 pgs. Incluye los cursos universitarios "Semntica del lenguaje potico" (1929e), "Filosofa del lenguaje potico" (1933c) y "Filosofa de la estructura potica" (1934f).

1982

1985

1990

1991

1995

B. TRADUCCIONES DE TRABAJOS DE JAN MUKAROVSKY

1929

"Sur la langue potique". Mlanges linguistiques ddis au Premier congrs des philologues slaves. Praga: Jednota ceskoslovenskych matematik a fysik (Travaux du Cercle linguistique de Prague, vol. 1). Pgs. 17-21. (Traduccin de 1929b) "Poetic nomenclature and the aesthetic function of language". Review 45, 1945, vol. 2, No. 3/4. [Traduccin de 1938a.] "Ce qu'on appelle orientadn." Europe [Francia] 24, 1946, No. 9, pgs. 133-138. [Traduccin de 1946c] "Standard language and poetic language". - "The aesthetics of language. - "The connection between the prosodic line and word order in Czech verse". A Prague School Reader on Aesthetics. Literary structure and style. Paul Garvin, ed. Washington: Georgetown University Press. Pgs. 17-30, 31-61, 113-132, 133-149. [Traduccin de los trabajos 1929c, 1932b, 1940a.] "Sulla lingua potica". II circolo di Praga. Le tesi del '29. Prefacio de Emilio Garroni. Trad. del francs de Sergio Pautasso y Emilio Garroni. Milano: Silva editore. Pgs. 70-79. [Traduccin de 1929b.] Kapitel aus der Poetik.. Trad. Walter Schamschula. Nota biogrfica por Vctor Erlich. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. [Incluye 1932a, 1937d, 1938a, 1940b, 1940c, 1940d.] "Varianten und Stilistik." Potica [Alemania] 2, 1968, No. 3, pgs. 399-403. [Traduccin de 1930.] a "Rponse de Mukafovsky" - "Phonologie et potique". Le cercle de Prague. J.P. Faye y Lon Robel, eds. Paris: Seuil (Change, vol. 3). Pgs. 54-59, 88-90. [Traduccin de 1935ey 1931a.] Edicin espaola de esta antologa: El Crculo de Praga. Madrid: A. Corazn, 1970; y El Crculo de Praga. Barcelona: Anagrama, 1971.

1945

1946

1964

1966

i 967

1968

1969

Signo, funcin y valor b

49 9

"Structure, mode, demande." La mode - Tinvention. J.P. Faye et al., eds. Paris: Seuil (Change, vol. 4). [Incluye parte de 1936a.] "De la situation artistique du thtre tchque aujourd'hui." Interscna '69, 3, 1969, No. 1, pgs. 26-37. [Traduccin de 1946b.] Aesthetic function, norm and valu as social facts. Traduccin, prefacio, notas y eplogo M.E. Suino. Ann Arbor: University of Michigan (Michigan Slavic Contributions, vol. 3). VIII + 102 pgs. [Traduccin de 1936a; totalmente incompetente.] Kapitel aus der Aesthetik. Trad. Walter Schamchula. Nota biogrfica Vctor Erlich. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. [Incluye 1934e, 1936a, 1942c] "L'art comme fait smiologique". Potique 1, 1970, No. 3, pgs. 387-392. Trad. Tzvetan Todorov. [Traduccin de 1934e segn la versin checa publicada en 1966.] "La dnomination potique et la fonction esthtique de la langue". Potique 1, 1970, No. 3, pgs. 392-398. Trad. Tzvetan Todorov. [Traduccin de 1938a segn la versin checa publicada en 1966.] La funzione, la norma e il valore esttico come fatti sociali. Semiologa e sociologa dell'arte. Trad., introduccin, nota biogrfica, notas y bibliografa Sergio Corduas. Torino: Einaudi. 200 pgs. [Traduccin de 1934e, 1936a, 1942a, 1946c] Arte y semiologa. Traduccin e introduccin S. Marchan Fiz e I.P. Hloznik. Madrid: Alberto Corazn. [Traduccin de 1934e y 1940d - El estructuralismo en la esttica y en la ciencia literaria. Traduccin incompetente] "Zur tschechischen bersetzung von Sklovskijs Theorie der Prosa." Alternative [Alemania], 80, 1971, pgs. 166-172. Trad. Hans Gnther. [Traduccin de 1934b.] "Mer amanite bleu." Prague posie Front Gauche. Henri Deluy, Elisabeth Roudinesco et al, eds. Paris: Seghers-Laffont (Change, vol. 10). Pgs. 215-216. Traduccin Henri Deluy. [Traduccin al francs de una parte del trabajo 1934c]

1970

1971

1972

5 00 b

Bibliografa selecta de Mukafovsky "La fonologa y la potica." "Formalismo ruso y estructuralismo checo." Mathesius- Mukafovsky - Jakobson - Troubetzkoy: Crculo de Praga. Valparaso: Ediciones universitarias. (Biblioteca de lingstica y teora literaria.) Pgs. 51-67 y 71-77. Traduccin Nelson Osorio. [Traduccin de 1931a y 1935e.] "El arte como hecho semiolgico". Casa de las Amricas XII, 71, pgs. 51-54. [Traduccin de 1934c] // significato dell' esttica. Trad. Sergio Corduas. Torino: Einaudi. 477 pgs. [Traduccin de 1931b, 1932a, 1933b, 1936a, 1936b, 1937a, 1937b, 1937c, 1938a, 1939b, 1941c, 1942a, 1942b, 1942c, 1943a, 1943b, 1944a, 1944b, 1946a, 1946d, 1947.] a Studien zur strukturalistischen esthetik und Poetik. Trad. Herbert Gronebaum y Gisela Riff. Mnchen: C. Hanser Verlag. 328 pgs. [Incluye 1929d, 1935b, 1938c, 1940a, 1940e, 194 Id, 1943b, 1944b, 1946d.] "Zur esthetik des Films" - "Die Zeit im Film". Poetik des Films: Deutsche Erstausgabe der filmteoretischen Texte der russischen Formalisten mit einem Nachwort und Anmerkungen. Wolfgang Beilenhoff, ed. Mnchen: W. Fink. Pgs. 119-130, 131-138. Trad. W. Beilenhoff. [Traduccin de 1933b, 1936b.] "Zum heutigen Stand einer Theoriedes Theaters." Moderne Dramentheorie. Aloysius van Kesteren y Herta Schmid eds. Kronberg im Taunus: Scriptor. [Traduccin de 1941c] a On voetic language. Trad., prefacio, notas John Burbank y Peter Steiner. New Haven, London: Yale University. 88 pgs. [Traduccin de 1940c] "Art as semiotic fact." "Poetic reference." "The essence of the visual arts." Semiotics ofArt: Prague School Contributions. Ladislav Matejka and Irwin Titunik, eds. Cambridge, Mass., and London: The MIT Press. Pgs. 3-9, 155- 163, 229-244. [Traduccin de 1934e, 1938a, 1944a.] "Teora della prosa di Viktor Sklovskij." Vctor Sklovskij: Teora delta prosa. Trad. Cesare G. de Michelis y Renzo Oliva. Torino: Einaudi. Pgs. 303-312. [Traduccin de 1934b.]

1973

1974

1975

1976

Signo, funcin y valor

5O 1

"ber die Dichtersprache". Grundlagen der Sprachkultur. Beitrge der Prager Linguistik zur Sprachtheorie und Sprachpflegc Vol. I. Berln: Akademie-Verlag. Pgs. 162- 226. [Traduccin de 1940c] The Word and Verbal Art. Selected essays by Jan Mukafovsky. Introduccin Rene Wellek. Prefacio, traduccin, edicin John Burbank y Peter Steiner. New Haven, London: Yale University. XVIII + 238 pgs. [Incluye 1933a, 1934b, 1937d, 1938a, 1940b, 1940e, 1941d, 1946d.]

1977 a

Escritos de esttica y semitica del arte. Jordi Llovet ed. Trad. Anna Anthony-Vsov. Barcelona: G. Gili. 348 pgs. [Traduccin incompetente. Incluye 1932a, 1932b, 1933b, 1934e, 1936a, 1936b, 1937a, 1937b, 1938a, 1940b, 1942a, 1942b, 1942c, 1943a, 1944a, 1944b, 1946a, 1946d, 1946e, 1947.J Structure, Sign and Function. Selected essays by Jan Mukafovsky. Edicin, prefacio, traduccin John Burbank, Peter Steiner y Wendy Steiner. New Haven, London: Yale University (Yale Russian and east European studies). XXXIX + 269 pgs. [Incluye 1931b, 1933b, 1935b, 1936b, 1937a, 1937c, 1939b, 1941c, 1942a, 1942c, 1943b, 1944a, 1944b, 1945, 1946c] "Sulla lingua potica." "L'arte come fatto semiologico." "Introduzione alia rivista Slovo a slovesnost." La semitica neipaesi slavi. Edicin y estudio introductorio Cario Prevignano. Trad. Jitka Kfeslkov. Milano: Feltrinelli editore. (Programmi, problemi, analisi.) Pgs. 128-131, 153- 158, 159-167. [Traduccin de 1940e, 1934e, 1935c] "El arte como hecho semiologico". El lugar de la literatura. Serie Biblioteca Francisco Javier Clavijo. Coleccin Signo y Sociedad, No. 2. Puebla: Universidad Autnoma de Puebla. Pgs. 51-60. [Nota: Es la traduccin 1971b.] Escritos sobre esttica e semitica da arte. Lisboa: Editorial Estampa. [Traduccin al portugus de la traduccin espaola 1977b, aparentemente con todos los errores de sta.] The Prague School: Selected Writings, 1929-1946. Ed. Peter Steiner. University of Texas Press Slavic Series, No. 6. Austin: University of Texas Press. 65-82 [Incluye 1929b, 1940d.]

1978

1979

1980

1981

1982

5 02 1986

Bibliografa selecta de Mukafovsky Schriften zur sthetik, Kunsttheorie und Poetik. Ed. H. Siegel. Tbingen: Gunter Narr Verlag. 287 pgs. [Incluye 1928, 1937b, 1938b, 1944a, 1944c, 1946a.] II proceso motorio in poesia. Aesthetica pre-print 15. Intr. Pietro Montani, trad. Giuseppe Monterosso. Palermo: L'Universit di Palermo. [Traduccin de 1927/1985.] Kunst, Poetik, Semiotik. Ed. Kvtoslav Chvatk. Frankfurt: Suhrkamp Verlag. 277 pgs. [Traduccin al alemn de doce estudios de esttica.] [Incluye 1937a, 1937c, 1942a, 1943a.] "El arte como totalidad". Trad. J. Jandov. Proyectar la comunicacin. A. Silva y J. Martn Barbero, eds. Bogot: Tercer Mundo. 229-41. [Traduccin de 1945.]

1987

1989

1997

GUIA DE PRONUNCIACIN DEL CHECO


El acento lxico recae siempre en primera slaba. El signo diacrtico ' sobre una vocal seala que la vocal es larga. Ej.: = [a: El signo diacrtico v indica un fonema palatalizado.

Carcter

Pronunciacin

Transcripcin fontica [b] [ts] [t ] [ie] [h] [x] [j]

b c c h ch j f

s v z z

Como -b- bilabial; antes de una consonante sorda como -pComo la -tz- en Tzvetan o Trubetzkoi Como la -ch- en espaol Como -ie- en "bien" Similar a la -h- inglesa Como la -j- en espaol Como la -y- en "ayer" Similar a la -rr- castellana pero palatoalveolar, ms o menos como se pronuncia en Bolivia Como -sh- en ingls -u- larga Como la -v- labiodental inglesa Como la -s- en "desde" Similar a la -ge- en "beige"

[fz] [S] [u:] [v] [z] [zj

deficiencias

9 789581 4 03271