XII KATA EPATOI8ENOfl: l'ENOiIJENOl' IQN TPIAKONTA, ON A rror EllIE J\ 1'1:1;\2

:
)-lOt ~oxEi a"opo~ Elw.:tt, I~J a~opE~ l1(note;

..

XII CONTRA ERATOSTENES, EL QUE FUt DE LOS TREINT A, QUE PRONUNCIO EL PROPIO LISIAS

TOr

1

Oux r:i.pEao&at
PlllC;, d)),a 1:llooaothu

ibw·nat, ,~e; xanrrol·utTEltoe; xo:l 'OO(J.lnll

S

No es el dar diffeil magnitud que terribles pretenda me parece,

principio sino

a mi acusaclon, mas bien

j oh jueces

r,

10 que

mas tal la mas

1

),E'rO'ICI'

,Otlltna

,0

,6

el

terrntnar uno

de hablar.

E5

"f..~8-oc; Elp'rao,al, (J'O,E I'-~" a~ '~WOrif1E'/OV OEtvdTEPO: ,al'l &'mpX0V1:OJ'1 xanlTop~oO:I, IJ.~'E ,abl()~~oO),O!.l.E'iO~ Eh'Ei~ lhca~,o: ~uvllof}m, an' 2 ayliP7J ~ :tby )(r:n~I0pov d1tct11:Et~ Tj 1:6~ Zpovov hlf..I1tE1V. 1:o~yavlio\l O€ p.OI OOl'.O:JILEV 7:ElOE'J8-111 Tj ~'I '(1) 1:pri 'oll x.p~'/(p. 'ITpd1:EpOV !I.E') lap ~~e:t 10 1~'/ ~z(}po:v roue xanlTopoiJ'/1a~ b:IOElEat, ~1:Ie; dTj 1':pOC; 1: ouc <PE610v1:ae; . '/:JVl 6~ 1\rJ,pd ,iu') <pE,)"(OV,(I)V XP~ 7.lJvl}tivEol}al ~1:(e; ~v a':",ole; -;;PQe; 1:~1I
1(0/,111
p.EVTOI

y tan grande que

la canttdad mentir

de las cosas

que ~5t05 han hecho, de deltros todo decirlo
1.

ni a un queriendo ser vern,
0

podrla

acusarles
0

los cometirios, antes bien, que llegue

nl le es poslble es forzoso, hasta a faltarle era precise se debra hace en tan no tenga todos contra Ialra el tiempo

a quien renunqL1e 2 ; por-

que el acusador 501la ocurrlr contra como para

cle a contlnuar,
nos va a pasar que, aunque

Y me parece

10 contra

rio de 10 que

ahora

EZ&pl1,
(;)~ OUX

dv&'

chou 1toHTjc;

101U;:ica dff}o'il'l.<;

hOf..1'-7]'JU'/ ouo1jc;

EtC; 11~'~V
TOOG

€Eafl.up1:d~EI\l, ),oIOI)e;

o~
,(ilY 1'i

ordmartarnente a que 10 que lncurrlr asf porque sino porque easo

que

fueran

los acusadores los acusaa estes con que

~Z(!)'I o!xElac;

EX&PO:C; )lat

oO)-l<p0pcic; &1i:Ep

;COIOG!I.UI,

qulenes
movtl

expllcasen les guto

su hosttlldad la ctudad, faltas agravios tenernos

(In' (:)c; am'Jl

,UlY

l~l(l)~ ~ U1:Ep

dos ", en este de la cual para

es preguntarles

en su enemistad

consecuencla
ella. Y no partlculares rnotlvos para

osaron

graves

es que yo hable odlarles,

n! razories rnuchos

PS.,PLUT. Lys. '1)36 a PLUT. De glor. Arh. 350 6 (ed. Nachsradt-SteveklngTItchcncr ) dp' 0'>" a-:;IO" :-:pO X pf'17.1 ., . '(0" Amiou ",,,ri nO'1 ,pv:ho~'((l '(:T;' 8pco:cru;j~:.JI.ou .,,: 'AV'I,l'lo') ;:U[""'1'I'J/,"n;";; De nr nlo cf. ad pp. 227,7.15,16; 228,17; 229,22: 232,34; 241.4 12261

I Vease NOTA T (p1g. 251) , Vease NOTA II (p~g, 251)

12261

XII
3 37JfLOcrlUlv oPTil:Eal1fIt. 1t(O;:O'tE OO,E rDJ,o'tpm
VUlV

2-7 ~T(~) fiE'/ "pdWfIm (iJaTs OU'I, ~) (hap2~ "pdSa~ 7:oD.6xt~ Et~ r::o).).~v ~rxfIcr1;lli, a&lJlj_:av 'Jo,' ~1J.ClU'tOl) IL~

'2.7 irr itarnos jueces en el orden

CONTHA prtvado ocu pado

EHAT6sTENES
0

XII Por mlas mi parte, a acusarle desaltento, de un forma prina esta : 4 joh a no 3

en

el publico. de cnusas

'1llV ljwi'(xaarWt 07:ep TOt! daE).'f'0l)

07':0 'tun> TETEV7JI·LEXaT€crTl1v, xal EtLalJ'tOt! 1:~V

] , sin haberrne que por

[arnas por

nl de nlngun

'tOOTOll xfIT7JTopsl·/, d'la~[UI~ 7:01~aolwl' ~IM~fII.

otro " ahora ese, de modo fuer::l que,

me veo oblipelo culpa de

10 que he catdo

ha ocurrldo en gran presentara las cosas
t,

old T~V d7':Elpia'l
xaT7JTopiav at' E).axia,w·/ 4 T~'I a'flxeaOw, hElvo~

>,.al dallwi,Ul~

mas de lin;'! vez ncusaclon

~[.L([)t; OE r::EIpdaOIJ.al KS'fa).f)C, ~r::Eia07J

0IJ.a~ €~ dpXij~

ti)~ liv aov(I)~wr 5
..

m! tnexpertencta,

tridtgna
T~'i no. clpio
10

y clebilla
las merios

hecha
que

en nornbre pueda

mlo y de ml herrnadesde para

OOILO~ 1l:aT~p

ILE'I 07.0 [lEPt>,.).EOlJ~
XQl

d~ mOTl1v

De todos con MI padre,

modos, Cefalo, aquf

lntentare
palabrss

exponeros

h7J ~E rprdxovru

t]lx7Jae,

O~aEVl ;r;O)r::oTE OUTE ~ILEt~

OUTE

31x7Jv OtlTE €()t)wadllEl1a E1CEt3~ xaTsaTl1aav,

OUTe E'f'0T0tLEV, dn' E~atLapTdvelv

o;h(U~ lpxot!ILEV 37J1-"0tL~'tE br::o TillV anOlV onEO; El; 1'tOlijoat 'tpa1Ce:al}al, Tmv EILalJ9soplt; TrVE~ IlEV
15
I

fll~
nl

persuadldo anos, sldo

por Pericles

verur en

XpaTOO[.LEvOI [ucrTe !l~TE d; TO~; &nOlJ; 5 a~IXE\aOa!, T~'I apx~~ [xal]

a'

tierra, antes que eran, precise

y vlvlo bien, nl

tretnra

sin que persegutdos dernas nl

[amas
por

nl

aquel
nadle

nl nosotros justlcia por como que en era los

01 rprdxovr« 'f'cicrXO'ITE~

1':ov7Jpol [tLEV] xal auxo'f'J'lTar xp~val 'to)V d3[xUJv xaf}apdv ()lxwoaovYJv
U); ETl:) -::epi

hayamos

perseguldo habitamos nunca al poder, la ctudad Ialtamos

de tal manera,
::I

en tiernpos [utmos andaban rnalvados rnalhechores como efecto, d iciendo

de la democracia, perjudtcados y slcofantas dictendo e Inculcar expresandose intentare que que T eognis os y habta

't~v 7':')}d'l )((Xi TOO; ).Ot1l:0U<:;1'to).tTao; h' dpET~V xal LOmllT(l HTOV'tE<:; 00 TO'.Qt!Ta 1':OtE[V hd).ILUlV,
el;H)lV xr.ti 7':Epl TW'I OILE'tEpmv

los

nadle. Pero, una vez que los Treinta,
llegaron dejar a pesar lIrnpta de

5

6 'tOll -::pw'tov Til T.o).tLElq. ()oxeI'J, 't~V 7

dvalLvijaar

1':ElpaaoILat.

de que

Tdp xal [leloo)v

E)'ETov EV LO!; TplrlxoVTa xa).).iOTl1V XPYJIWTtl,Eol)al' aelal}at XPYJllci't{I)'I,

1':Epi Tmv !LE'tolxmv, 1I:pd!fllat'! mivTmc;

th; dEv

dXI)0ILEvOt' dpX~v

oiS'! that

TlI1UJptlal1a! 00

dernas
recordar, 20 hablado hablaron nos que mosfsimo heche

ciudadanos en relaclon prtrneramente ante estaban pretexto

[a v'lrtud a obrar con de

y la [ustlcla ", aun asuntos, En

asl
haceros haya

(1)' >

TIp ()' lpl{P

~E T~V IlEV T.O).iV d'/EaOIlI,
axooov1'((t; zaA.E1I:ii)o; ).lltL~ciT.EP; 003E'/Ot; ~TOl)'HO,

no se reslgnaron

a ese mlsrno tenor, vuestros los mlos.

XIIi TO~;

despues

ET.Ed}ov·

a1l:o>,.1'fVVll'lat IlEV lap

avl}p(oT.OU;

Ptson
algude un her-

6

105 T relnta dtsgustados para,

de los metecos, castlgando luego. dinero. Y ast, en

con el r~gimen: la cludad

exlstla, pues,
estaba nlnguna

a parlencia.

aurnentar empobrecida sin

los caudales

: Y, desde

7 Ki'paAo~: Sch. ad Aesch. 348, 16·17 Ki'f'rr).o~ .. \'JJlrr~ ~'!~. 'I£rn~~oB±vQU~ toli 1'>01,1>0" "i,V 'ptax~vta eEOp(~' Auoia~ ~V '~I me' '''~patooIH'JO~<; 15 eiOpl~': HARPOCR. 150. 13 16 Ihionl'l: HARPOCR. 244, 14 I!UClUlV' Aoola~ lv '4> xa,' 'Epamo{Hvou~

y el gobierno a qulenes

necesitaba

convencieron

dlHcultad 7

les escuchaban,

ya que no le daban

lmportancla

5 6

11 del. Retske • 14 del. Markland. 18 ;dvsalhl Markland: l"Jscrftm caddo post Relsktum Sauppe [227

• 19 add. Sca[tger

• ';PXlJv] >ipr.IJv o~

, Vease • Vease

NOT .... NOTA NOT

• Vease
J

(p<ig. 251) IV (p~g. 251) .... V (pag. 251)
II[

[227J

e r'j}_).(O)'1 e~OXEt f10t dvo.)'1 'tau'(a ItE ~lt 9 ClII)~o.(o.)07:EP '(I '(UJV iD).I XII vsrv 7. venlan preguntan y.to'(a'(o'l necesitado de tan bellas excusas.~I.(t)v k~ci~I~r)'" [[ Et ~WI( d'iaparro(lo. E~{)~c'i o~v Il·)toi~ ClJll'fEpovca xa'(€).cc:J~ CONtRA I ERAT6sTENES se la daban pues.E Eu). I « Vease NOTA VI (p~g.g. d). 51 en los dernas f1E'J EE'IOIJ4 ~o'({(ll'l.PIl4. sino y les ordeno no 5610 10 que de plata srgenteas.pO'l. 251) VIII (pj.(lJt(ci'lEt M'fl).(Ol)'((ll'i a~ abo dV"FIl~. convenldo que talentos copas que y cuatroclentos tara con salvar Meloblo en nos clclcenos la vida.U993C : ""r(Yau.qE'J'fl- '(a. '(all.nE[7 . €t '(0 0(i11ta O("OlU.0l'l0e: 1I:Ot~OEt'l.) hEt(l~ (1)I. Veaae S Wage VII (pol. y Mneslttdes. para que : como muy grande XII (II a una . €~tOUOt a' €110i €p(J)'tUl~t'l ~11:Qt20 y abrf el cofre.iu.hllO).cio'IV.!}(U'I Ek '(0 3(tJlld'ttO'l EtOEPXElllt. los dernas penetraron en el taller r y se pusteron a hacer una llsta de los esclavos. echaron a estes y me entregaron a Ptson : en tanto. tres sl era muchoy yo le respond! plata ~.EV. ). 83.'l~ b vI> X'lt' ·Ep'lto. ('. X I 12 20 !ho( 0 : ""11cere. ~Sl'i. 6 (l' dIUlr~CEt'l Kat !IElo(t)VI E1tt.avLa: dpltlP[olJ m! '(0 '(d). en dade. 10 ~rrlo'(cillYJV f1EV OU'I O'(t OI). ElcE).Et. 8 '(ut.ao't'flP[olJ 10 que all! habra. ~l respondto yo con del taller.:~O'/'tE4' ){Q.'l.1X(I.. 5 €).ri~t04 el talento. 17 (j'lr'lxou~: HARPOCR.. ). Kcd (0(.€of1YJ'I o. 251) NOTA NOTA NOTA 17 ~apEI'ou~ M.parecl6.o'tou e'f~ota condiciones hubo despues a l ver que babla le pedl paso Jurado. Y aunque sIn embargo. 8' h . mlsrna.)'1 '(d e'lD'I. €i 1to).[ . en cam bio.vo.a~onE4 004 I. XIJr. Yo pregunre a Ptson 51 estarla hubleran dtspuesto a llbertarrne que mediante dinero.(1l xllht €xEhuOEV.f.(Ol4 1I:atCli'l hapOOf1E'104.14 !}IJP(l.pEtXO~4 Xili 'ftci).)'d b T~ 't~v Xt~(J)'(ov avo/plJllt' ~Iconvlno nl a dtoses yo sabra ~.a:t~civo~Ot 1tpO~ alJ1:1l14 'to. 0 ~'fIlClY. 11 ~'lr"xo~' A"~.12 0E ZP~I'fHIl . 5e~!an pobres. Repartihonse. aiottoll€V04 11 '(U)V o1l:YJpE'tii)'1 aoo.((. E\'flV (lOU'IIlI' 6 3' . apoderarse dlez sino 1.fJ ){IJ.u~O'l.(U 1tET-pax'(a!.(E<:. ef.g. y cuatro me dlera un vl:itlco.~ al rna ta r a las gen res. l. despues darlcos pero salta 4 de darle un talento de que que sl.l. 0f1{1j':. 'tah'llo'l xo.t XP~flQ.(E f)eOU4 Ol)'t' d'l!}p(01tO{)<. me contennos salen al 12 dljo ci. ~l no respetaba as Elvllt 11:io.1l~lhv' hOqlO~ apllJp(olJ 0\ f. para de que oportuno detener o~ lP'flllci'((lJV E'/Ex'!.h':J 2T-O~O~'J'(O. lll.o'!.lOOE'I. 8 las casas y se pusleron en marcha. que Y» 11 '(E Xill M'I'flClI!}E(~YJ4 ex 'tOU lp. entonces.). me parecl6 Imprecando de tornar obllgado : y una sus vez hljos 10 av(lpE4 omxo'(o. xa! cogleran 10 del area. Wage {2MI [2281 .a~El'l.d d'fl.(~Pto'l '(a.l'l. dna.a'lI1€lCl!l)') l~) estaba en condiciones en hacerlo nl a hombres. en el dormltorlo tarnblen ItE €qm~xE'I.o.o. 'tpto. Ptson.) lEE). de ello. ~l dl]o que asl.ril(\)4 '(~ 1I(0).hto).0Tl'lClIl ElXE'I. mJ. "CEl't'!. en aqueljas 9 'to'1 IJ. Xut 15 '(a Xt~(t)'((T> )'Il~Ei'l S11:e! 3E oUX 000'1 O)f1I)). que era algo conventente 3i I)' IIdo(ll'l1l €( ~o~). f1€'1 ~Pt~'t(t)'1 dEW CIJ)'). 'td). dernas aquello la ctudad no se hacla por dinero. X 15 wllo)'~r'l""l llJP.o·.Ot Ek '(0 €PI1l0. . VOlltr. encorrtrandoIbamos. . todo a dos de los subalternos [ueces l .! lp. ad6nde Plson. '(€'tpaxOOIOIJ4 apllJpd..[.~(o.(I'I rrap' o.:.u'(oli ).1 10 1t'!.Ot'(() Ebt:OV 0. V' a4Elpa'fW1:0. A m! me encontraron convtdando a unos huespedes. y. no me salvaba.tXYJ'IOU~ Kat SKa'(O'1 a'!.:rJ). [urarnento para entre sl y para penetro tome.t4.E OUlOEt'l.E rrupo. 251) IX (p<1g 251) .).!)ivoo~ la pu erta tJ ~\lO' tlUV 7 11 }\ 1 3 lVEXU] O"V'XCI. tornarle la rnaldlcion al darse lIam6 [oh y cten Y cuando que nos cuenta y. 3E de ante rtquezas.a4 12 11V! 60UVllt.)4 OlX\o.(Il).). los Lies .!}O'llE4 I'.O)'''T'ltOFrttzsche -irT"pd~] om. eElnEtaV EIlIJ'(t. codd.4 dos de los cuales as! tuvlernn justiltcaclon cases pues.! XIl.(Ot4 ~ r:P(l4 1:0U~ anolJ~ r:€1tOD'lXO'(e4' 3(Q.

t6HlJcr~ oi)'1 1:lllHIl r:aoX0'H1 Ek 1:~'1 ~ll~V oUH'lJpl'l"" ~EA WW ElV'l1 Jl:po:.£IO[1E "Ot. el arrnador.01. Con esta Idea me escape rnlentras aquellos haclan guardia Junto a la puerta del patlc: y slendo tres puertas I las que yo tenfa que atravesar.J 7:E.E). Oll~ Il'll.d- qlle a 10 de mt herrnano. oqdv )('XTal. as El<. .iat.ou!ldv lIn a6'Coii' (luvtaa::lQUOIV01 'AttlXoi HARPOeR. V~3S~ NOTA X (p~g. T-OI~aEI'l.ljl '(OWU1:(l Jl:EJl:lJo[Lillo:.p 1)op'f '(~'I l'lJAllx'~v' Jt:OIOlJP. Ali1ll)ii).. 13 aUT'l_)') d~.('{t1:o(l[Hvout. que ~I Irfa hada all<i.d1)w. Y yo." dIVPWlJP0C.:EIClVS')Il~ UJl:O TOll ~ClI.(Ol> 'IalJxA~pllu ~X(J)V oe nqE'! dJl:'llaTol.ou!lEI'J aut!jl.lS aS I1SI)' I~OI T.1)EtV. ya rnl...:j T'l0 ~tiO'i. y voy a morlr por culpa de ml dinero..qopE'IOll BEo'plal OII)I)~OOjtf.. Tu. ar. ei 8EOI'1I:. 110l "p0/}lJ!-'-O'I '.'is au"Cd1)1 8€OPI'J ~'I 1:010'J1:'j1 ~' 5 0 11:apaoci. 1:oG p 14 0'11:[ 110t )(IV1lIJ'JErJEIV ~~d)(Et.1·3 dxo). mientras que a Polernarco le dleron 105 Treinta 13 14 15 16 17 17 HZ] del.o. (sic ettarn An. '(~~ €.(. oIt8exaixupw'J. ~8et ILE 31E/. h . xa.if) xat' 'F. me ernbarque aquella noche para M~gara. yentonces le diJeron que Iuerael. y le parecl6 que 10 meJor era hablarle a Teognls. morlrla de tcdas rnaneras. J)~ ~EUlV ~)(S~OS. exe[ ea. Scheibe • 2 hEt'JOV] hE". mAE- U).tOv E~. '(ptUl'l OtOOIl'j.. Os I)~ 2 Id}' OUIW. y'p'Yjl~a1:(l)'I If ~. '(ii~ OI)(tClC.:o/}a'IElolhn. para registrar tarnbten aquella casa.l. 3 dxo). que slgulera con ellos a casa de Damnipo. dnt tOU dXOf.'j a~SI"f'(J. MEI'lpa1iE. (EllTCElPIJ:. me entregaron a ~l se volvleron y ~ marchar.all €'1 d'PIXOI1E'I0C.erdndose a rnl. 'fYj'JI'J Auoiou 252. Y rnle ntras aquel hablaba con T eognls. y he venldo a tu casa. ih::ll(J'lI a'lE1t>TIH1'1at e_. Yen aquel lugar encontramos a Teognis que estaba vtgtlando a otros. 251) XI (p~g. lap Auaia. y no te he heche ntngun mal.OlJ 1:~'1 OWlJ1:0lJ ~D'I(lllt v '(((ij'(U 6 a' DJl:€oY.J'(tV10 ~Fl1:Q Jl:OI~aEI ') !lu'(O'l.l'Clpacry./E)(1l .I d~E}"f0t. pues. " " Au.I. 3-5) IOU 22 IIO}'€fLdpX1r: 'I"" ./1:E~ (Ut.E~E<O )(a! 1)appEt'I.E[1apxo~' .:AeUO'l )(Ill el(u IloAEllapy.elO'l ~ai)(i:. X'lt t'l1)lJl~OlJP·EVlp ILEV. 8S0Pt'l OE A8-rm 11:P'lt. 3 casa de Arqueneo. a01:U..ou!lEi. ii<. dto la casualtdad de que todas estaban ablertas.jV 1tllp~nE!). J:! prometl6 que asf 10 harta. 251) [229J . pues. Jl:EUOOE OTt 'EpIl1:008€'/l'j:. 0110110C.p AO:~(.l'l 41XQHO.pEl)frOE-:J/)C>:l." X 21 7:'7:U:1fL"'. al enterarrne de aquello.E1:0 jl. me parec!6 blen intentar escaparrne por alii. iWJ xa! Ta b ~)(Ei'j'il T"\1 01xl1 OXE'jll1Tat.-7:«() tc. liE 1)upel)'I oboiil'l.. Tap (i)'1 ~all 15 Er n c dplupw'I ~'(UlX'l"O'l OUl1)~'ICll.Ilp- d~ ~afJ. [IElomv iliE lle 11:pooeHh. X' [229] I Vease NOTA .H.)') :ca).).l'lI"Jl:OlJ XP~f1(HCl 15 QuoE'! ~TTOV d'. que de no ser advertldc me salvarla. en efecto. of. pues creta que este harIa cualquter cosa con tal de que se le dlera dinero. pero Ptson. hi r~ mJAE!. aUtO.lV Et~ 1:0 aEoIVO'(~PIfJ'1 OIE.XII ~aOl~(JqiEV' i2-17 12-17 CONTRA ERAT6sTENES XII 6 a' €'FaoxE'1 Ek "Ca T0. . y que. OUt'" x4XP'Ita' xai mAtUIY IIoXE[1apxot. ~XEtVO'l Jl:E!-. 368.(C>:rJ1:"(l Jl:Elpdol)w 11E'1 ). Estando yo en tal sltuaclon.j'lE~t.:-. ~XIl) 0' Ek 1:~V cr~v OIXIIl').3·14 nO).l'11:olJ. -Yj8'IJ. Llegue.VI'. como se daba [a clrcunstancla de que yo conocla la casa y sabla que era de dos puertas.~. IlU. xcd [[)'.nAou/}Et') h€pou~ l':JAaTTo'ITIl' ~aIHI. '~TorJlll'jv 16 A'l~El'!. 'ApX€'IEII) 11EVO'1'KEpt '(Ol) d3EA'f'Q\} . me parecl6 que habla pellgfo y que ml muerle estaba proxlrna ya.ali~a'mllEv d:-=o/}a'!El') i.j''''11II. Etl'j) Z{loxEI 11. ernplea celosarnente tll Inlluencla para salvarme •. y le envle a la cludad 2 pam que se enterara de 10 de mi hermano : y al regreso dlJo que Erstostenes Ie habta detentdo en la c311e y llevado a la drcel. ~'PElJl0'l. OIllV0l'j/}StC. <10tXU) a' lJuaE'I. et '10)'1 as p.. sl Darnntpo rnovla a Teognts a reclblr el dtnero. ~){Ei'/Oll 3E olll/. ya que me yeo en tal sttuaclon. de ser atrapado. 63. ~xElvoy liEV o:jv bE). '(aliT(( Ell'j 7i:E. IlU1:~'1 1:a~E' • ~m1:~aEIO~ 11I~\I 1~01 nrly. me aco nsejo que me callara y que estuvtera tran~ullo.rtou(Jl'j~ vlJnck rfl 20 17 60. • PilOT.('J't_0'1. . no por haberme escapade dejarian de soltarme.EI.E'IOl'l . graec. {map)"onOt. lap aJW') ia6xEl 0' 1l. y entonces llame a Damnlpo y le dt]e 10 sigulente: • Resulta que eres amigo mlo. pensaba. Lexie. y sl no.'Il'j(1)~'IIlI· '~Ol'j on ihl.

xool·tlOtle. de los cuales se llevaron a los rnejores y entregaron al cornun los dernas. aunque hablarnos desernpenado toda clase de coregtas'. xopyn!ae. . 7.WEtO>l. "(~~ Td. Rclske to X' : om. Efaoa\l 'fi).La"(tl e~YJlldflLaVOV.(i).n' ormo~ <llEv) ~/"I}EV Eit. 252) (230) . 19 xal EXOV1:Et:. n. antes blen.-intle. ~xouoa 1Ctlp' almJl'l l~lOltEP 15 "(0 "'pano'l a. que a la rnujer de Polemarco. sln declrle [a causa por la que lba a morIr: tan lejos estuvleron de [uzgarle y dejarle que se defendlera. u nos zarctllos dorados que tenIa cuando entr6 por prtrnera vez en b casa.(O'IT>. a. xai d'lapcir.:po~f)E'lLO Ei~ . Y tenlamos tarnblen tanta plata y oro y bronce y or namentes y rnobllia rio y vestlduras lemenlnas cuantas [arnas pudteron haber son ado con tener. '(pliiJV ~fl('1 OtXI(. M'IAcl~lo~ eMoti aGe. • . p:lra el entlerro de aquel.EP(!)V.. Y despues que 10 trajeron 18 rnuerto de la prlslon.a1:d "(0 e/. 19 10 n~"Jc<li)>. Vease XV (p~g..'l xai ch:ol}a.ona~ il' EtO~OMl 1Cdv LO r. .] €.b:~ y)o"(la\l )(at a(oxpO)(ep~Etll'l d'f'bw\I"(J) )(!It "(o~ "(fl0Ji:OIJ "(00 au'(mv f. sino que alqullaron un coberttzo 10 expusleron aliI. Y hablendo rnuchos vestldos. Y aunque tenlarnos seteclentos escudos de 109 19 nuestros ". Xpllolov"(OOOU1:0'1. y actuado decorosarnente. ni a~ ).tlempo de que bebiera la clcuta.. 252) XIV (p~g. ltfll') "(~'I 17.n!U)'1 5 I) ILEV lp.v hEpot 1:'ii .xov ~aH)XE'1 Ek ht.vElcrf)al' hE18~ dTcErpepno .EVOV mp<:iTfE).20 CONTRA.:pooxErpci}."cr"Jqr. no dieron nlnguno para el sepello a qutenes se 10 pe· I dlan. ~~uie.li)11:o"(E I.Xl! '(plciXOIll:'l. sino que Iueror.of)al. 00 . Y no nos per· 20 dona ron por compaslon nl la mas mInima parte de nuestros btenes.saooav. '(oiJ7~' €~.doae..mov. • Vesse rlVD"It.l"(la') EhrEt'i 81' ~VLt'ia ~flEHEv 18 val xal ci1to~ol~oa. ihund\lOflEV.a nov.:~a 1:~\I €xdvolJ 1:alpfr\l.:l'IElv o~'(U 17·20 ~. €x Illd~ )tat '((i"1 dnd. El~ "(ooau"(YJv r. ft. Vease .p0':J- la orden acosturnbrada en su . Cobet codd . €x 1:liP) lim!) 'I xal OOOE r. pd~ cloE'IEp.• 14 to del.:Q"J codd. 252) Thalhctrn 20 17 F ~'/EFO'n:Ilt.IX"C~pa~. Melobto se los qutto de las rnlsrnas orejas 3.)') OUO(j)'i XAtIOIO\l at'(ouem .. Y cada cual 10 que tenia a rnano '.ocria~ do1tilla~ liE dflluflloV Wt wi lluhw 11l'JalXEia /loa OUilEr.O x"c~oEo'hl. 252) XIIl (p1g. como 10 habrtan heche otros que estuvleran encolertzados a consecuencla de un gran deltto.. 1:cie.d. 6 3e '(a~fr'l.ot. dnrl '(Sf)\lE(lJ~. y aportado rnultltud de contrlbuclones. no perrnltteron que saltera eJ entlerro de nlnguna de elias.(I)V 1tO/"/"<U\I 0\11:(0\1 lILr. curnpllendo todo 10 orde- r 18 4 0. ~ O"~'lLtlj<. XOflYJ1~oa\l"(ae.lIlxYJlla'((J)v riPI~\I ~LEflo~ 1:~~ o~oia~ lXQv"(Ee. Ilt"J"f)woci:~€'IOI o~aE') aaooo.(rJD'Ll')V Ete.olla dXOOI xal ha"(ov.P I1o}.EllciPX(J{J p'laIXOe. y eso que no era aquello 10 qlle mereclamos con respecto a la c1udad. sino que nos perjudlcaron de tal modo.E1.(~\I oua' atho\l. los arnlgos quleries aportaron. ERAT6sTENES XII TcOnOO eMYJClE XPlf)~~x "(O~ 3EOIl(!)TI]P10() E~E\lExl}~\lat.ja'lWXt.0' h ILIQ'~ Wctdner : Q. Hertlein • • ~1)JhJI ~I. X' "(Q C 12301 19 . 1£ Ilv"((x~ dnd r.(l Dobree : Xt~:n<lfhl codd.E1V(I)'1 EilttClp.. 1:~'J o(xiav.(!o1:oV 'Ilqa/"til') a. codd. ~xonE~ liE ital XOOI10V xal b:otfro'l'I"Co' Ectrry:avEv.::d Ek 1:0 lIY)p. y clento velnte esclavos. aU1:o~e. 6 aE 0 "(I EXa01:0~ hllXE') Xa/. el uno un manto. el otro un cojln.I. 7mPEXOVW~ ".lta. (In' 1:d 10 tlEV ~8"'lcr1:a n'~~O'I. ~' '~flde.HI')1. a causa de las rlquezas..l}O'J Morkland : 1 Vcase NOTA NOTA NOTA NOTA XII (p<lg. 20 €~Eih1:o.11E'1 Err1. on xplJOoue. d~(o[)e.EI.(t. a pesar ide que n090tr09 tenemos tres casas. a tal grado de insactabilidad y de codlcta llegaron y de tal modo dejaron demostrado cual era su modo de ser. • 18 add. lila 1:d XP~I..ay.iJtoaEI~t » 1:mV ~1'.dotov dr.?'J~'l<..

\n con la ciudad 2'1.• 17 0 12311 'C[ tlrllnck : . tou~ ~. -c~~ 'lto).. contraer se han hecho ellos a much os de los atenienses. -cw. •IIri. o\cr8' Tap StpTaafL€\lOI ~~twcruv contrarlos bien de rnanera lricteron y dejaron tamente.... no pequena hermano. tam bien bi~n. ~l~) -c~<.. xe t.Xt- a tterras que enernlgas gozaban a rnuchos a qulenes de sus cornpatrlotas.(olJr.E\l0t.-). Porque rnatado 1}' ~1C\1:('toOr. 063' ).tE~otJr.1 a muchos tocrOlJ-COv Elal -co). a\l )lll! ~ltO! -cou-cou -cdla{}ou ': Y a tallwado 6€ ou-cs 1Cpor. liv Ml ). E~~). t:dcrZp6'1 ItEt1j~ lap ~~. ((\loper. Markland 16 Oato. ))' ~'I 1CEpl -COU1:0ll 3wMTEo{}al roiitov 0::110') Eratosteries. Y yo qulero es una hacerle < 'HoOa i oh [ueces l I e Interrogarle.~lot l-r1pov-c0 fIoMp.. NaTA XVI (p<l.a~ll dva~Tj!h auv ItOI xal d:r:OXPIVat. el~.. dreox'tEtVanEr. ~E3IU)r. 51 es para y respondeme Hacla de por mledo nosotrosj' 10 10 - que que -..[\1 au-cot<. antes de pie nos derechos de muchos de audacla Yo. hlH1}oo/}a[ Elcriv.olTjoofLEVOI.p. cuando Incluso santo a el y te me se 25 24 22 no haber 'A{JUt. i.Y)· dos~€<.!fOV xat . habfarnos ellos que tal (ue el trato como ou-CO[ lclp :r:oU.Elq.ci.. de beneliclar de e\ a otro. prlvadarnente contra satlsfacci6n se trate hablar pladoso vaya es que no leg ocu- rre tal cosa nl en relaci6n of en dido nl a su af. qulslera en suerte porque nl habla ntngun ello sublr que que una 23 a m! sldo dell to dillgente aqul.1Detuvlste mandaban desa rrcllaron las a Polernarco conversaclones 0 los gobernantes.acra'l..€I0tJalv oox e). KATA EPATOLRENOrr 'ltO[OU'!1:W..OUr. ~x 21 ItE'tO[xoliv-car..Epl ~ftiil'I. -c~v 'Ao). ftEn(l~aar. tp€Ol}IlI. oo-cs aut6r./ Srephanus : OcrO'1 codd . Y estabas acerca en el Conse]o cuando Estaba. !lEV 'till v . OUo€~ xaxo'/ au-cour. ('U OrcaPXSI o~-ce repo<. chlftau<. Wage [231) .. hOloll\l .qEr. a este. ~~ll:r:TjPEti'iI\l.aplo\l >.1 del.:spO\l Irnptedad dano.Tjr. reo).)'fE). otra pues creo Sube. hl 3€ -cii -coo-cotJ ~). 252) • Vesse NOTA XVI!! (pag.EWr. vovrc.o"Eltiw~ c'. O~'tGI.tV 6pol'i ~~af1ap-cci. d~Il~I~aoaftEVOr. d'fllltE.))l)(llcrn~(.oITjaC!'I.rpotEpOV sho\l) nl vergonzoso. (l' d1}tx(IJ<.€por. 21 24 5 "i<.\1:Eoono.EOI<.lJl. ~Xl)p~h 'till~ Etr. roiouttuv nado...5 EXlh). hEpov VOltl.EllLTjp(4ll OUYTj'fOpEllE<.)crr-Er auto! :r:ahp. hablan de manes que como XII de los tuvleron rnetecos ellos lnjus21 if o~as~a XEXTIj~l€~OO<. OtE 01 )..XII 1:anOllE~O~ \lall\l~ 'Ao}dtillv (ha'foor. ~ 00. de este dlje.' 0 -Cl cry os tpuHO). AI)TjOOX 0f101mr. XS).)OI lIlt.<.tJcrav.)') OE 8ulll-c~pllr. repof}UjJ. lap pmltTj\l IS aqul : pues para y sostlenen mi parte...Oll(J(V dreo). 22 sa-c)'jouv.lIl<.' hO)..(o-ca [tOU.i ~t codd.E· 24 d)'Tjl}~ to'/ crov fJ. llu-c6v nl le vela cos a sino ml crlterlo que pues. ~1 enemigo nos ). 23 tl'.g. towuTIj\l dljesen a mf me tocarla 10 cierto nl conmigo...our.o::1a. 3' . -c01<. ::o).€lSI~' '1. con pero. por hacla d7:€X"CEI\lS'I. 252) NOTA XVII (p~g.oltTj\l de su ciudadanta. el hablar preguntando. xal repae.. d6s). r. 25 !l€V 1:~ 1:0b1:otJ (. 252) I Wage . que con corneter dar es t~ e:alHoG mpa'ioltiq. (llareEp 13(q. 20-25 no teniendo darnos a qulenes disttnta muy rnarchar sin sepultar CONTRA l1ing(1n ERAT6sTENES y rescatando coruportado cludadanos.. y " rnuchos rnatrtrnonlo presentado nada malo verdad porcldn como la cludad. les prlvaron les Irnpldleron han llegado. y a las hljas ~asaJera5 ~e(enderse~.0fVlt bl sl\lW ou-cs de. 1COUOUr..EOOLlCll\l ci7'Cox1:Ei'ICt! ~ 20 de crimen. XUI Elr. • Td urea -cil)v dPXdv-cOlV 1CpOataxO€vtCt -c~ ~Oll). d8IXOUp. 10 • Epa-coaO{vTj<. el slgulente: results • 'II '. ' A'A~l'. xal repo. no? hacerle xal EUOE~E<. Ie mat6 el. ..)..::oUou<. dnd 8' autov ~ou). Pero por 1}' e~otJ). 20-25 1Co)..::.

del. YJ '(0'1 rlV"(El1t:OVTa are... ~1. 1(><"''1)11. g.PEI" to-yyprHEpa "(~v alTtll'I' aUTOUe.5\ ItE" &::a1"I"v 'CO'l ao.al'. ° It(jl 'I XUPIOV "(~c.QO'J'.ctfl~IlVEC. Ei C(OI~. EtXOC.d ooyouvca 'toio.(i r.(! (d.. ou Tap T'i) ~HO'I 2i:EITIl xal ouoE Etll'EP d)_Yjf}~ HTEI 3~1i:ot! €V Tole. no crees que debes darnos satlsfacclon a rnl y a ~itos? Por otra parte.arE'va~ XCIi d·mH)Etv . 0 te opuslste 7 . wi . I'~' O€ hi a. i ch. Infra) -lApoyaste a los que propornan que nos rnataran .) ~Eiv 30i)w'lt pagt Madvigium Gebauer 27 11 ..~ 29 Et ItEoJ lap (ed. el mas perverso de los hombres'.' ~ "Iva I'~ . lxa'. para los otros atenlenses sl que me parece una Justlficacl6n sufi.::OXHivEW~. lque razon puede haber para que vosotros 10 adrnltats? SI hublera habldo en la cludad alguns autorldad mas fuerte que aquella. d. Tlll>nle. l~. ~f1ET~pac" (hE IlI~'1 TO 7::}.rYjpE1~aal 'ETI O€ TOLe. oux TOUTO Elxr\c. 28 ~no'.. 1l0/. Tllu"(a o.{)~val. 8E: .".~f}oe. cuando no depenrlla mas que de tI solo el salvar 0 no a Polernarco. '. ~rt)lY~pt.. aUTCp mauuEl'l. ~xEl'iOI {~OO).OfLlbQIC.Jcpi.ho!1dvwP. alJ"(ou O..2f1-aPXO'J d'l"(IHTE!'1 I'EII tVIl a(~aEtae.ov cett.OW! r:daXE!'J oixaw. XPYjaToe. TETevYjILf'/(O'i TptaXOVTa. Elvll! TOl'i IS Ele. Dobree '.p' ali..oi~·aU. porque.v'CEhlE~ 1E 'iva d.apij" xf.d.Ea&lll. ~v 10 cue. por 26 27 28 29 ItY) .. la quten era menos natural darle la orden que a aquel e~ el que se daba la clrcunstancla de que se habla opuesto y habta .. -. lade echar la culpa a los Trelnta. 27 'Ill I oixYj'J. 0 justo? . Sponge! Rhet.ox"i\IEta~ Anall. xat O"r.'Il'(OUILE'/OC.(TE . segun dices. 3 l'. <P1Jc" aVUlln.e)~ 2.h:' - aino.'f11 xa. ~v ~v T'ii . aoxEl up. ..e. . allHYjplUC. T]flae.:Q!)avwp. To~e.a r:.J ~ IL~ dr-ollddel. TOte.OVTo i'Cpaf. r«. ~'1 ..oue. [OtEII Efloi OE al)}.. O-'l'ae. il)V Er~ ~') wi d'too. flE1oil'.j"C. • ' A V1f}. Madvig • 8/9 !lou'". • "Iva d(k~a I'~ ar:of}ci'lll)ltEV. Entonces.0. cp~c.ou ~ou/.)V ouaE\> l. 25 1 "J. 252) XX (pjg. Spmgl. alnq) 11:poa- liv Ete. w~ AU(1ia~ b "1' 'Er'HO(1[H'Iou~' ~lm1i-ry lap wp.. l te opuslste para salva rnos y le detuviste para matarle i l Y cuando era la mayorta de entre vosotros la que decldta acerca de nuestro destlno.EV C : "Ion d:. TptdxQv-ra dVlllpi. ~.ponlh{o'l)<: r. Kul Il~V (hTEI:tElV. 25·29 25·2S CONTRA ERATOSTENES XII ar: 0 !)r1- -(wae. dva'pipltlOl.ivq~: Anonymus 'hpi ~rw't~(1£W. .dado a conocer su oplnl6n? Porque lqul~n era menos proplo para ayudarles en aquello que qulen se habra opuesto a 10 que ellos deseaban que se hlclera7! Adernss.~~ codd. TO aEClfWH~P!OV xat TOIHO!ai Elf)' OT! !'E'I. "loa dr.wAoow·. ..url"'" Rctske I Wage NOTA NOTA • Vesse XIX (p~g. &.:O}. clente.~~.Yjaac" ci~tOte. ciVTEt1'CmV F t-rulXa'IE d.. 4 a::ox't.)'Il~(OV di'C2XTE!'1ae. tarnpoco es~ razonable creerle.ro:JEdX~'I) Relske : hdX\}'I) codd.. • 12 ~nov Canter: :rio'(lv X 29 18 'to:UT'i~ Retske : au.apxov lilci 'to T./.. 26 B del. aUTlp r:poaET((xf}Yj. • 'JYj"(E'.ot~. y.~avov.)1:a.llte.xu a'l"(ID. 12·22 I 2') .. le llevaste a la carcel? lYademas. hE!a~ 26 7~C.EjEe. aUTOUe.:ctVC(!J'I. 2'i2) (232) (232) . EtXOe.toxTelv"(iC. ar:08eXEa(}m.qX(L1p~('Ja'lLo«:lit~lcqEv' ~ t'C(J l f~1 .~ ltot "we. ttl aXE1)-!(j)"(r... Usener • 2 ~ llixatrlJ om C • 4 d:roxH1vn.coHaa!.1. dlces que te opuslste a qulenes querlan perdernos.ol'lt'. Eh'.) &r.~'). con respecto a 10 sucedldo. pero si los rnlsrnos Trelnta la descargan sobre sl rnlsrnos. st es que dice la verdad al sostener que se opuso.}.0C. Y s!en~o asl. PUlltYjv 'AnYj'Jatote... ItE'J dnole.po"'t~al 'tOlJ~"ptaxovca. "i .[njusto.EI apf. en camb!o.a"nOl" (Il~ .o).EF" ~ 1:7:~vct . te opusiste sin lograr nada.Etv ~lEr"r::r) t7. 10 de que Ie habra side ordenado. wi ac:oxp~". 11:pci<paate.Me opuse. 7tap' rht mt Etc.'f0') mhou HoUp.arr/. al)'J€). ~" 1i:pOCl'(axf}~Va! '(( »c: Tap <pd'jX(()V "ianv ~ oane.t3r)o- 5 'joi W:i-I<p ~'(E'IETO XIl! aiualll i(((qEe.o!ldvwl.l Con Intenclon de que no rnurtesemos? ICon tntencron de que no rnurlesets .i aVTii. par eso pretendes ser tenido por honrado.:~I)E3Eqlle·JOC. pues no creo yo que Iueran a Iprobar su fideltdad preclsarnente en el caso de los metecos.:__ lCreyendo que 10 que nos ocurrla era lnjusto. d.ae. y por· que le ocaslonaste su muertc al detenerle. Ell'. ucp' ~e..

no s610 no nos era postble estar presentee.. es necesarlo que estes aporten SU9 votos basandose mas bien en los hechos que en las palabras y tolnando 10 que saben que ha ocurrldo como lndtcio de 10 que entonces se dl]o. siv 1:E aim)'} xal . bEl3~ oU'/. tOilet 1E1€vYjllE:Va ..X • (l'iJ«t'J CE Sauppe : (l~J(U\" C Cl~'(O'n:'l celt. T. O[)na~I.XII naHE1:0 role 30 . th~d'll(J)fU~'IOlJ dn. a1 30 31 y 32 33 30 31 32 2 r:?:pa cOU Canter: . En electo. shsp 1I:pocrwxOiv1:a bot IJ.' (.t 01)".. Eratostenes.0f1-Ev(J)'J ~E cs. 33 W01:2 1:0008E ~)( t(U'1 ~p'rlOV XP~ p. h€hol~ p. donde.)~~aOldvo[) "t:W'J 1:0tE 1:ot. hablendo pcdtdo respetarle a ~l y respetar 10 acordado por ellos.~e NOTA NOTA XXI (p~g. no fu~ en la casa. 1:IlOlo: lrlp 10 dirEp ~craa: lEVE15 OUt€ g). W 'EplJ. 5'1 dX01:ltl~ ~tY..El'I. Pero ast. 8E o oo 1:d ~PICl 'pEpm. 00 Fip f1-0VOY ~II1Y 11:ClPEt- la cual le hublese sldo ordenado e] matar a las gentes contra justlcia.0V OU1:E ~acravo') E~E). Y he .al XIlta)'Il~oucrt\l OUX (h~nYjos. OUHV(.r. quizas habrlals tenldo raz6n al rnostraros Indulgentes con ~1.'IJ'I. sl Xp~ role (lId 1:~.PATOl:AF:N(m: 29-33 lO(J)<.) sal)tw'l EcepO[)<.. ).s" C : \.. rhoU- OU'r"('1(iWYj'1 E'I.a)... caddo 13 i)t~'liu\~ Markland ! ~ai".d vau\lo~ tql E1~E'I' )r.onE· lin oux ul1S~\I &crOI 5 1:eprll'l 1:1'10<.r.)IL'1]'1 ElZS1:S' 'plaXO\l1:1J. con alguna mayor razon.:E1'1 on a..IJ... up. por el contrarlo.tnql ~EEO'lJ. • y.1:do\}€'I€~. 0 encoritrar al otro luego negarlo.tapd KATA ~. no slendo asl. Retske : TG6cot.OUf1-EYO'J~ o~n(lf1-~ci'l8!V. 253) f2331 . Perc.1'1 ch:oUcova.~tEoaE UITO 1:WV tpidxovtc d1t~F~·r€'I..:((P' a~~oli caddo 4 \.a. 253) XXII (p~g. 1:ci~ Uf1-€1:EPIl~ c'~1:Yjcrlv T:O\OUf1-EVOI1J Uf1-it)\> ~ to)') oOHYjpiav E'I. W01:E J-lYjO' U1I:0 1:(0\1 EX&pO)'1 ~OlJ).o'l a ~ ~x tWY ).'ITEpl a{rrwv o0y" oloy rs lwracrxEo\}al.il~'.~ naEtv EI7. 0 sl no..pov. deblste lncluso haberte ded/Jado a avlsar a los que hubteran de morlr [ustarnente: todo antes-que derener a los que Iban a ser ejecutados sin raz6n 2. ya que no se pueden aductr testlgos acerca de aquello. C • :':"O"'J Retake : r:d.SIl'fOe1"Jr..El v. 29-35 CONTRA ERAT6sTENES XI! 1:0 3tXIlIO'1 (bap(u11:olJ~ \1'. 'I 8IXal(l'tepo\l E1':Ena . Xp~v \LEnOUCIl'l ~Ecip"Olr:. resulta evtdente que tus actos no I fueron los de qulen ests dtsgustado.qOILE\lU)'J f1-ap1:11pCl<.I.1.). sino mas bien satlsfecho ante los sucesos.zl~ K'lt Iti'l 6~ o~x ~~ 1:~ OtX!q..).OI(LlV 1:~V ~~'P0Y t€Xlt~r!Cl ).J'1 ~). de modo que no era posthle que fuese refutado nl por sus' proplos enemlgos que hubleran quertdo hacerlo I.\}O'i ~2 iraOlV 0PI(/':€craE. preclsarnente en el case de aquellos: porque era peltgroso no Ir.a 1:0U 7:01:E xlli ). que no le v16.vcE~ caddo 7 TO!o.)~ codd.af1-~a'Jov1:a. Fy€'crOIJ. [oh Eratostenes l. sino en la calle. [2331 • Vease • V~. le detuvo y se 10 lIev6.l.EI€I'1 3E :::apd 01:1 . oe '(ap ~:prHo.i'l ~'ld Balter • 5 ':t?:p-lv Sauppe : Ii'J X om. la quten vals a apllcar Jam<19 un castlgo sf a los T reinta les va a ser Iactlble declr que hacfan 10 ordenado por • los T relnta? Ahora bien. .aqut que estats Irrltadcs contra tcdos los que fueron a vuestras casas en buses de vosotros 0 de alg\lno de los vuestros. lSftv S"I(l1 Xal1:01. habrla podldo declr que no se 10 tropez6.ErxO~'lal. de manera que estoi. Y 51 Iueras uJ hombre honrado. pues estas cosas no admttlan conflrmaci6n nf 'prueba. 2k td~ 31 crll"l ottenl 32 0[0'1 ts oaw i'(lvepri olxla<. alY. h 1:"fl 60(1)' o rjl1':. Pues bien.t(I)~ d1l:0(}a\lElcr\}1l1 'll)'1 Il YjVl)t~'i XP'Y]cr1:(k" 7:0Id) IlaHov ~ rooc '(qE'IYj1:'l1 dr:O). Iq'lOllE\lOI<. y... sf es que se debe ser Indulgente con los que rnatan a otros con vistas a su propla salvaclon. hablendo sldo enviados. dn' l4Yj'f)((1f1-E'Ja. deberrats serlo. tok d3iy'(I)~ ElX€.00.. por 10 tanto.01'. sino nt slqutera estar eo nuestras proplas casas.

Pero. 0110). q.w » 1:'fJpolJ~ivouo. Tay lor • l o\'-".ay'O\)'I1E<. aun asegurando que te opuslste a ellos. t~'I 1CO).. ouna~Ei'l. drt:laOlV ~"'Cl Yj ()iJt'fJv ()(llClOlJotV (0'1 a'i ~E'Illdpt(t)OIV. ~h. Frlrzsch~ • 'F..IV mi-l"'Cl1. y con ello os hace mas fkll la decfsl6n relatlva a ~L Y he aqul que 3~ rnuchos de los cludadanos y de los extranjeros han venldo' para ver que crlterlo va is a segulr con respecto a estos hombres.r:o(JEiSClI. IH1.J~l(i1::.'fJf1I(UOU'E. ~E:v Olv ~'picvcat 1UPCl'iVOI eij~ 1COA.. /}avt. 36 00V1C1t 7C€pi€PTOU~ uJt:e:p op. (Je: eO E4'fJ'f'I1::. ~Ixa\tl)<.aVE"CE alHOU Yj xal LJElo.el. tu que. <-T') ahau<.. dval. este ha reconocldo que le detuvo Injustamente.:oi'fJXE.Ev 'IJ.1C~TaIE'i rOOV uf1iv lSouolv' 6001 'iJe: ~EVOI b:t()'fJ~ouCltV. oux a.' KATA r.eWt.Z'(jJ er..iPlw. oor.J ~p. liv EipTaollEVOI<.rot'l'fiamolh Mark· land • 7 add. y de entre ellos..:thE a'I1:WtElV rir:E)l"'CEI'I<lt.'[objoa<.aH'fJO. d xal a~E).:paSEv. sf Iracasan.PXOV. t Vease NoTA. fIo).. ~TO~f1EVOI xpijval alcance de estes el dec!r toda clase de cosas buenas acerca de sf mlsmos despues de haber hecho toda clase de males a la cludad. esto no 10 rehuyo.. (Q01:E pq'iJiav 0111'1 t~ » aW4~1'IOI'" T.'f'01 QnE<. a1l:- ill dV'iJPE<. codd. f oh [ueces ]... se convertlran en t!ranos de la cludad y. &a). 0 bien. ). ~ 7COU acpdo. en fin. ). sl los proplos perjudtcados los deJan en p~z despues de haberlos cogtdo. como uri entrometlmlento por su prop!a parte el mantener vlgllancla en delensa vuestra 2.CI~O'HE<. ~Cloveat.' Epa"'Cool}s .XI! vat oux lSijv. • 6/7 or:E'f'i'f'i1:. • 6 hun:.'fJ '/Juolv /}atEpov au"'Cov. 1plaxonu ~xxYJPlntouotV "7CQA€WV~ IhxatOl<.36 nante que a los estrategos que vencleron en la batalla naval les hayals condenado a muerte cuando dljeron que ft1~ por culpa del temporal por 10 que no habtan pcdtdo recoger a los hombres del 34 4 ""Dc' hoir).)...'ElV.oalt.. 'iJe (b~o)"0I'fJXEV a'/J(xw<. oiho<. convengo 34 contlgo en que te opustste : pues bien.:E'fl')'P1OO(}{}e codd. 0 que [0 hlzo con [ustlcla. (~Jo"'C' hi npi 34 )lax'. a. ~o"'C.(i)'1 codd.:0"" 1:otf. ltE7Covf)OtEt.leal f1a!}OvtE<. ~x eij<. los que son concludadanos vuestros se rnarcharan enterados de que..w td CONTRA ERATOSTENES XII I)U~E: :Lap' I1ln:ot<.. Dobree r . ellos conslderaran.).'!. d'f'~OOlJClI"'. sin duda. tt (a v) aV. etOTy. 1:(ha!)'. '/J1)wotat. OLE 81a XE1llwva OUX oloi r ' ~'faoav El'lal lOUt. XXIII (p~g. El ~Oii).\e"l')" X 11 ~Idup'" C' : ~f"iuf'Ol cett.0Tw OOVEl-:tW'I. &'1 01 VE:V UllELEpot onE<. Ahora bien.:Epl 35 au"'Cou 1CET. I1EV olpac'fJTooo.EO!}E Yj rut. 0'.[O"'C' alltUlV a'ltEl-.. CO~<. q uedarsn en las rnismas condlclones que vosotros. Perc.:'PIEP10~J r:'p. • 16 add. 253) [234J [23<1] . 0 habran de sufrlr la pena de cuantas faltas hayan cometldo.i- a~. ex eillv EloovtCl[ :LOtEPOV d()[x(ot. En cambro. L Y no es Indlg.C1lie Kayser : d. dVEAEO&at. 7Co).. 8E: tl 5 OT. ~ 1CpdSavtE<. habtendo obtenldo 10 que deseen.. ~vix(l)'1 '1aolJ. Fuhr • 17 . a. alJOtUX~ClaVtE<.dvHE Kayser: h"XEn 35 c'2dd.CI\ tUl') a01:illv xal "'Cill'! EE'IWV ~XOUOIV 10 dod~E'Iot ttva P(iJ~'fJ" 1CEpt toutuiv ~SE1:e.aO)((J)v "'COU"'CO1EV1 "'COl OU 'f'EUTt\l) an' t.. <DipE a.f"1coafliyl') C : 'Epaco"f. dna /}w. 253) Vease NOTA XXIV (p~g. slno que. . sl quleres.{rcl'l.. sallran sl tlenen 0 no raz6n al rechazar publtcamente a los T relnta d~ sus cludades . me pregunto que es loque 'habrfas hecho sl les hubleses apoyado. Kat p. . d lap 'IJ~ aucol ~T~' 15 01 XClXW<. es que Eratosrenes dernuestre una de dos cosas : 0 que no le detuvo. pOl"que. has causado la muerte de Polernarco.PATOl:9F:NOn: 33-36 tOlm. Yj tljt. o~x o~v ()ElVQV d tOUo.iTap.' ~T.. cuantos han venido en caltdad de extranjeros. rout.t<. veamos: l que ocurrtrla sl result ara que [uesels Incluso [os proplos hermanos 0 hlJos de este? l Le absolverfats? Porque 10 que es necesarlo.~ 1I:OnOI 1'.

. Oll[V dr.0Il1U1:71'1 '1I:pooex. r'iv 81lwiTOU .lap r.ul uE.['I)V 'i'lU~ 39 "(pl'l)papx~aa'l.~p.otOtmuv dVapUI'I.X[[ KATA EPATO!9ENOr~ 36·40 ..00aU1:l1<. d). 0 tornaron unos muros tales como los de su propla patr!a que demolieron? [Ellos. tanto a ellos como a sus hllos.iO'1 1Lo). os engafian a veces dtclendo otras cosas acerca de sf rnlsrnos y mostrandoos que han stdo soldados valerosos. en efecto.).ry" oi. ripE't"(i 'hap' eXEl vuiv ~lXYjV ). xannopEiv Emo:.. 0 que clu~.!'tWV . ni aunque rnurleran dos veces por cada una de sus faltas. con las mas graves sanclones? Por m! parte. or. l b tal vez despojaron a los enerntgos de I tantas arrnas como os qultaron a vosotros.JV._f1 . ok ao'trp ()~o· 10 d7:ol}avoV'tEO:. pues creo que solamerite se debe acusar hasta el punto en que al reo le parezca que ha cometldo delltos rnerecedores de la muerte.O)'OloUOIV Xp~ au'tol)t. ocrO'l eouvav.. oOlJac.~v ~oxa. por que va a ser preclso dectr rnuchas cosas contra esta clase de gentes..pDC. 0 que conv!rtleron en allada alguna ciudad que nos era hosrtl. EJtolYjcrav ~HYjI}~Vat 01'.. Exdne~ xat 11EV oneo:.. n(J~ov 27".hrinu~ codd. dTal}o[ (iltOOelEf1t .b~ 170). na~ov oaao:.HWI Etc. cuarido. elJtOX'tI'I'IUIII1I..~ar.\ac. No veo. podrtan sufrlr un castlgo adecuado. p. ' 1") Trip ~crXci'tYjIl olxYjv OtlVci(lE81l :<Ilp' au'tu!') n 13El Jtonri toiiro ~)"(ep EVQ<. b:elo~ O€ '1I:o).).ei oaotlo:. xal}. 253) NOTA XXVI (P~B' 253) • Vease IUS! . hOlYjoav' ri"EX.ecr{)at..:o).elC.. plies. Y tampoco le corresporide a este hacer aquello que en esta c1udad se acosturnbra.~v 'ta Xf1'tYjTopYjllEva ).10lv ~ '1auc. olxacr. 0 d6nde se apoderaron de tantas naves cuantas ellos entregaron.01l10.. y eso porque crelais que el valor de los rnuertos all! extgta que se les apllcase el casligo'.otl rocourcuc olav r.m.[. o)"(Otl . i.:OAeflIO)\l < 'tooaLi. ' 4 trp' C : -lop' X 11 addldlm1l9 post Cobetturn (tw'.Ept OE 07w'l (.VEO:.oII oia 't~1I UllnEpf1'1 )(f1'teOou).rl 'tE:1XYj . lI:xYj'l oouval aOvat'I.ooelxvtJVTEO:.a WOe' e(Plaol}at.pl).l'i'to d)").a[. los dejets sin castlga r.. Reish • 20 ''''D'I] ':'{.Ep.YjlllalC. r.ixpl'tooo:.. 2'tepa <~) r. oux {ipa xo). 0'1 .r. Thalhelm laridum 12 X'lc"'lloP"'lllin C ! ~ post Mark· t'n"'l10rO·'IL~V'l (sic) X i Markland 18 O\lECEW' Retske : ~I. rnlentras lueron unos parttculares..ad se atrajeron tan lmportante como la v uestra que esclavlzarori.Ell 01 roo rou vo~dr.peul0V't1 ). Excio'totl 'tij J. sIn defenderse· en 10 mas mln!mo contra 10 contenldo en la acusacion. millf1O:. ~ ~v[()'te ~Ear::'l'tii)(ltv.a) €OXU).aBetv... xe). Invltadle. 'tfJ:JO:.alO:.ec.)'/.al au'tDv 'tU!'1 '1I:ETLpaWE'IUIV o~ r)ullE e(olv.atc. que. hlcleron cuanto podlan por que fueran derrotados los que guerreaban por mar. y que. 38 liv <[xav~'I).:.1 II 40 ~V"(tllf1 . as.lOune .hulII i) xp1jvat ."'l") dEio:y add.o·re\']"[)a'.el EtOlallE'IOV npll"U).' TLp0-:l~)(et J::Ot1jcral. orf' tXf1vri elval 611(i)V .h u'lopeo:. que. que 37 38 39 40 36 37 38 39 40 3/4 c1xpicou~] '. 5 . 'hoAeIJ.j~ 't.eOOClV 50a TLep 0llO)V dr..o dpX~v xa't€(HYjcra'l.Ot~)TrH 35··m CONTRA ERATOSTENES X[[ 'ii 'tuw . 37 .j). El'. Tap ih).ET0lI'tec. y en carnblo a estes.i:r."" X I [ 235] Vease NOTA XXV (p~g.. oux 1)10' ou yip a.0)'1 J..eckp"'v codd.OtHOllC.a eLI.pe().00'1 -. i oh [ueces r.. 't~C.) 11EXP'. reconocen que rnataron voluntariamente y sIn juic!o prevlo a muchos de sus concfudadanos.ono. T. 20 [5 ea. a que os erisefie donde mataron tantos enemlgos como cludadanos. ~1':6).1I T. T::f1'tpilloc.i. una vez lIegados al • poder. 0 que capturaron en su trterarqula 2 rnuchas naves de los enernigos.atHYjV xa'tYj-(Opel'l.EtVall 'tU)'1 r::o).ac.ri Oh. f1o'tOt 1Lf1pEOOOav. or::ep ~'I 't~OE flYjO€V dr::o).)0:. xa'teC!xa'~a'l.). 1'Co). valli lr:txo()V1:I1C. yo conslderarla ya 10 dlcho como sufictente acusac!6n. 'Ol v'.oiJ~ .ElhE'.(O·af1\1'tO. 19 add. que es la ultima pena que les podernos Imponer. ~E(ollV rd xa'YjlopYjlu~va a. Eau'tO)V agua.O)._a~el'l.

U7CO TO)\! xo:A. ~E Tep 44 li~l.PATOr9EKOT~ CONTRA ERAT6sTENES XI! Tel 7tEpl. 254) [236) [236] . . ciA. entre los cuales se hallaban Erat6stenes y Critlas G.atVEI'l.~'1 5 dpX'~'1 oUTm ~E~a!OTipa'i T~~ T(j)'!l'1')~ TUW h.)TO'1 T(~ iillET~P(P r. pues tarnbten en la epoca de los Cuatroclentos.~f). 16 ~-.cinco ~foros 0 corruptores de 109 cludadanos. MA PTrpE~. abaridonando 13 nave de la que era trlerarco 8. jefes de los conjurados y adversarlos actlvos de vuestro pueblo.O'~odd.. 253) 2 Ihl M".(I)oav (lTI oo~e TOV fIEtp'wi 41 nonaxt~ -:cpocnanr..upo 1:cba'Hia TO\~ ~ouA. a'/apE<. Y. en fin. en cornpafila de Yatrocles y de otros.~~Et ltpd"tTO'ITE~' W'I 'Epa-roc1}e'l1')C.H1xta tij<.i'IT(I)'1 ~'IofLt~O'l EIVIl[.(T01C~~tp dA.a xat ht TOW TETpaXl)ci[O)\I ~'1 T<]) CTpr.oE(o<. lInd 'IaTpoxA.Y de ahr cornenzo la revoluci6n . estartdo arm en vigor la dernocracla. XIIi de5r1lantel3ron tam blen los fortInes del Atka I. KATA ~. gjhv onl.:pa~E" C : l~paS:z·' X • 12 f1drn:uPE~J X spatlo om. una vez llegado aqut..Ep atHOu.0I-'-E'Iot~ ~1')p. 15 ouvall1JlEt~ rIE') TUW ltOAHi.E'I ~ ClJfL'f'oprl ~pEav. con 10 cua I os demostraron que no fu~ tarnpoco por lmposlclon de los lacedernonI05 por 10 que destruyeron el Pireo ". dA.Otlf1~vo)'l hr.xd ~r1d~Eaaal 42 X'. TESTIGOS peJar~.)'1 ~OTl 'I (lTIl'l ~'I1}lJlul!}rn OTt TiD'I aOTO)'I aUTOU~ 1:10 r:d'ITa Td x/J.H£fl'l'X .ETaSu ~(O'l a~Toij 7tap~ofl)' ltoA. apXOYTE~ aE 1:(1)'1 COWI)I-'-0TOW.. Vo!ase NOTA XXXI (psg.l)){p(lT\a'l thllt UfLl'l 1tapE~olJ. 00 r:ip '/U'I 7tP(.U. huy6 del Helesponto.z>'tilIl£'Jfl>'tiO'X' • 17 ~1''''''fl'l'C:~\. excepto cuando me doy cuenta de que es proplo de las rnlsrnas personas el corneter ellos toda clase de crtrneries y el apiaudlr a gentes de esa (ndole. oih'lt 1tEnE I V~BS~ NOTA XXV[[ (p~g. Pues bien. ~ApaHc. 7tEP!EiA. De 10 cual os voy a presentar testlgos. crt roivuv IJ.Eou~ TOO1:O)'1fLd.Et Tel hanta E. T~~ .A.d pow. 7 ~. vo!ag~ NOTA XXVIII (p~g.. xal KptTra~ ~oa'l. 254) • V~BS~ NOTA XXXII (p~g.pTupa~ xat hEP(J)II. fueron destgnados par los tlarnados cornpaneros 1\ . el perlodo Interrnedlo de su Vida.E (. 43 cuaI1do se dl6 [a batalla 4 y sobrevlno el desastre para la ciudad. (. drptX':!xat 10 lll.€'1 MOllO'll ALrEI'l. slno porque pensaban que de ese modo tendrlan mas seguro el poder l Muchas veces me he admirado de la osadla de qufenes hablan 41 en gU defensa.t1COJ'I T~'I vnis». cuyos nornbres no I1ecesito recordaros..qapXLIl~ xo:1}toTd~ EcpEU"fEV E~ 'En1'):mOVTOO TPI~PIlPXO~ xaTaA.vo~ (.€Teptp ltA.e. se PU90 3 trabajar frence a los que querlan que hublese dernocracla.i)'1.o'J.J.}. Jiv ni o'l0l-'-am oO(. despues de lntentar lnstaurar la ollgarqula en el campamento.XII >'/1. 254) rellctc • V~Bge NOTA XXX (p~g.oi~ post T sylorurn Sluiter ~ oI~ 41 42 43 tl~..:PIl2E~.(o'lt<.I:t 1:0lJ~ "tOIOrJTOIJ~ er. A H'X~'I AaxE~aqtovl(l3'l 00'1 Ml-ao!wJa 'f'poupw m3E1A.stos pusieron un fllarco al frente de cada 44 oijo1')<.' OTt ~atY1:oi~ T~'I UT. 254) 9 Vease NOTA XXIX (p~g.€[ hE'IETO.1')llOXpO:TLU~ ht ~'f'OpOI xaTEc'1)ca'i er:Et~~ all ~ 'Iatlj.:at Ufliv sa~}. 254) . t. Y no es esta la prlmera ocasi6n en 42 que actu6 contra vuestro pueblo. c 4 a&tou Dobrce : atrni)" codd..r.ov. ~'1a'ITlr:r.. 43 Toy fl.. It}.

O'lO'l fl~" dlCll}o'l Il-Tj8h maglstrados. habra sino XCII lOr "'Cl rino p. codd.or'i"'Co. • 2 xpe{lJ Bekker: xp~ codd. depondrlan 46 "'Cm'l OCPELEPW'I tomcppo'louy. pap"'ClJPO:C. sino honrada. Ialsas t Ilegalrnente.ac./8EE1C.OJ. que nos. a qulenes se 10 oyeron al proplo 41 a los rnaesdespues 7tlO"'COO~ E'/ofl1e.ov. o~ "'CdA.20 . xl'll AiOXuA.elJ"'Cfllo·'/ Etc. &Ilet~ dva~Tj"'CE.riPX()IJ~ "'C~ ilLl "'Ca~ cplJA. pq:ahoc. "'Couc. y pensaban que vosotros.:ovBekker: dv eodd.CI-pjVClI 7t~pi XClXme. xaiLOl Iht alJ'Ia1flTjv). ~lE'I OUY rocrouc "'Cooao"'Co: H. y en rnuchas habrla luego. X spatlo reltcto 19 '-'~-.i en nlnguna bien. y es que no [ban a ser capaces de dornlnaros en otras condiciones. debldo. • 21 . 7tpOC. ~tE'I OU~Evoe. 11€'1 LOi~ dlCIl}olc.lcov 5n xt'll &i"'CpClX0C.GjC Frohberger : ~d codd. dlClf}oli d. xaA. dnd flTjVlJ"'C~v l(pEO&ttt T:Epl I:O)Y eioCITIEA.t~TjC. &p. por Nn llego al poder. 46 ~'If}IJP. no en de otro Y cuando 48 Ahora lugar. • 3 floVOV p.emc.apE~ClI'lOV. "'Co ~E LEA. roo nov tTjepiOTjOI}E i':OnO)'l flE'I oOX olot t~ 5 )((Xi !lIlaC. Cl~I:Oij 'Epo:lOt iom:ppo'lolJV xII"'Cep. 06 "'Co~~ "'CO"'CE OlJll7tpaHo'l"'CCle.ovwv X' • 4 hi"lJ1'jafh] ~l]<f'lErat)E Cobet 5 ~(l).A.EUEOI}~ roirro lap mA.axclc. los Jura.1:V lLClpEEollal. dXOOOClV"'CClC.mc.A.] hi ae "'Cooe. embargo. Y voso- Be 1I:oniil'l. 5pxolJe. rixTjxoCl"'CE. Por.. del hecho de que perteneclo a los ~foros os voy a aportar Sln contra testtgos.("'C(D'I on!I)'1 7Wp~nEnO'l. 48 dv~p ~oUA. I:d &11:0 I:mV rpid- Habets tom6 caracter. IiLI dnme. aA.a~ codd. "'C~V dpX~'I /intoV I~s que tend fan al bien de la ciudad I. 41 "'Cool}i'lolJc.-rII}'ij IlTjVUOI)OI'l'. B~traco y Esqutlldes 44 45 41 X'C: 48 'f'u/. "'CtoY r:oA. TESTIGOS i of do a los testlgos. aI8ClOxdA. convertlrse dtciendo no en denunciante las acusaclones. ~l'')li'i"'CO "'CmY ~lEA. Ahora bien. ~Ol xal o~x eritonces sf que 10 lograrfan. XIHEO"'CTjOCl'l. "'Co~c. xCIi XCIi OOO"'Cl'IClC. de todas denunctaban i persona accl6n.. tros. lU~ "'COtVlJ'I "'C(I)V eepdpOJ'/ E1E'IE"'Co.<I C : nlllJfhj X Vease .O'l. su bid.el. ordenaban 10 que ERAT6sTENES que votar y qulenes estos.al}d~. XCli 10 rZflClpl:Tjfld"'Cwv o'f'oBp' liy ixOA. no ante y que buena 51 Iuera gobernar el Conse]o 10 que I EXP'ijV ClOLO'l r:pit)I:O'l IlEV fL~ ~apCIvo"1mc.o:p"'Cupouv 5v O:(HmY. "'Coi~ TIjc. que ten fan que eran XII ser 8E q:'1JA. dnd "'Couc.~OEOf}(l{. • 6 bfL8~ Markland : ~p. 8e -r. Taylor : 'f'~). Vease NOTA NOTA XXX((( (pag.El'l XUPlOl ~OCl'l' J'(O). 254) [2371 [237J . stno sl perc aquellos no a los que estuvleran severarnente como concludadanos colaborarcn en su con [uicio.XPE1Tj riPI.l"'C(I)V xcxoic r. y eran duenos contra de hacer to do cuanto con querlan. XCII 15 eso no puedo}. pero 51 os velals apurados. Dobrce • 16 tuirnupE~] om. ae wlp"'Cupac.45 que hay algo que sablan rnuy bien.OlJC. (o~ ldp "nada utll y os vlesels en la indtgencta de multttud de cosas. 01[(1)<.ElttW'I bt~~OIJA. r:b:a0 ii)'I. 12 del. les dlgo a esos: ll~mame a los testlgos ".Cle.ri {me.a xr. ~00\I"'C0:1 7tcpqE'IEOI}O:I. ~11:mtt tw1lEic. estes y as! casttgartan y no conslderarfan perjulcio de sus tros de sus deltros para respetables MAPTfPEL:. d7tCln. rnantobraban tarnblen vosotros el fin de que no acordarals 45 LE t. < Xl'll "'CO er7tep I apxetv.XII ~ATA EPATOLB~NOrL 44·48 CONTRA trlbu. en vuestro deseo de libraros de los males aquellos. "'Cmv 7tClPO'I"'C(I)'I xClxiiJ'l ~7tlo"'CCI'i"'CO. [d Ii'l hi "oA.ac. ~OEOI}E. 254) XXXIV (p~g. IlELEOxe'l. oUX tl1tO "'C(')'1 7tO).:pa"'C"'CoHlUv alJ'I~OO'i"'Cal' hlf}uflOO'i"'CClC. 5 tt aEOl XElPHO'IE10I}ul 7tpa"'C"'Ce\'1 ~ou). De modo cludada- oG"'CUle.OnlO'V oox no 5610 los enerntgos. primer que eran parte . no Ibals a prever los que os arnenazaban. de ~I (porque Erarostenes. sin escrupulos T mv IIEV ItaP"'Copm'l o"'Cdc.il mentesHe aquf hechos 10 que haber violado xal:a~'1 ~ 10110'1.

no perdlan nada con callar. Porque sf fuera por causa de los perjudlcados per 10 que se querellaban. Pues bien.n. proponlendo ellos 10 mas convenlente e Intentando dlsuadlr a quienes obraban mal? 1 Tal vez podr~ declr que tenla mledo.AOuOl.IS a:o. que.0 20 aeOfJtIJ't~ptrlll. 50 'lome. a pesar de que se les enfrento.Et.. porque. OJ civ8pE~ 81>:0:0.00. no vaya a resultar que se opuso de palabra a los T retnta. sl es asl. l c6mo no 10 dernostraron entonces.6vot1':aV1:a Reish: : I'-0[ 'mum codd.. . en vez de ofrecer 0 hacer algun benellcto a los de File. 'ptdxona ~lIanio6fiEvnc : Ei aE fl~' enatJ&ot afjAoe. 'ODt.. que cometf6 rnuchos delitos contra vcsctros.lilv 1I:OAl. dn' o~. • 17/18 ~(lmJ. se fu~ con sus cclegas de gobterno a Salarntna y a Eleusis y l!ev6 a la carcel a tresclentos de los cludadanos y. 10 xpfj'J a' (10'tOll 01tEP 't~~ bp. . demostrara. OU. ~ OpacrlJ~ooAotJ .(onl.e~'Ylcp[cr(1'o. 51 dna fJ. conden6 a rnuerte 2 a todos ellos.IEall.(&poo~ <p(AOIJt. xai nil: 1t:pot.XII KATA EPATQIflENOn: 48·52 ~8-52 CONTRA ERATOSTENES XII 49 XOV'tIl . sino que tenla tanta Inlluencla. . 8' /ill ~XOI ebtd'l ott eaEllotxr::t.OOV ~M~ll' xed fiE'I ~~.i"C(1pao.t). Pero es que aquel oplnaba que la ciudad era. 't(!Xfl'YlP10IC.nE).(!P at flO'lOI 15 E 52 1tcina rcpciEolJot X(1l TIj~ rcoAElIlc. d~ ~fldt. y esto sera suflcfente para algunos de vosotros. y no en pro de Terarnenes..~v 1tpo&ufLla'J ~X(!t'I. 5T:to~ to['1I)\1 fl~ cpa'l~oe.(1[. AOl!Jl cOlt. ollll1jpiac.~o(l). 'to~e. lOt ldp ~'i"CEP.v e'lOWe:EV Elval. fl'YlaEV xax(.CIOI}EY!(1 E1or:x. ~I. xai tocrou'tov eaOWl'tO WCJtE €'Ia'l. rut.oe. i oh [ueces] .n€pac.! 'ltO'.+.00'1 d81XOtJft€'Il!lll €cr'ta:cria~ov.tOYLEe.( OrcEP up. Y debla haber desplegado aquel celo en defense de vuestro btenestar. atacpopac.I. Wage .'1 1t:a&Elv 01t:' a:~.q:. Porque cuantos eran desalectos a vuestro r~glmen.tOle. Pero los que dlceri que eran afectos..qEv r::k . xai OfLlll'l .cpO'tEp(1'tau't(1 ellU 1l:0note. X(11xpdTIO'lt€~ (li'l OUX oldv " ~v fid~(J) xaxa Fv~ol}at rfj rcO). r5 8' ani .. dfJ. sino de ellos rntsmos.0 €'I10lt.a Ml0'ln~ XCIt5 'tO~t. €itt <I>IJA'ti. por verqutenes de ellos 10 harlan todo solos y mandarlan en la cludad. 01tO.oo'I dn' U'i"CEp (1IJ.0'tE ht~E[Eacrl}al 't~V au'tou E~'10Ia'i. no hubo de sufrlr ntngjm mal a manos de ellos. y tamblen que las dtferenclas entre unos y otros no se produdan por causa de vosotros.€lonet. yo os dernostrare estas des cosas con multitud de pruebas. xni fllr'f ~~CP!f' (10'tooll ci'ltd'l'tlll'l Itdlla.ooaG'Ca 'Cd X1C rcpd-Hwm Gebauer 16 e1 Schotrus : X'lt codd . sus amlgos.• 17 ~v C : ~V ~"cw.ow. 254) [238J [238J . [X(1'10'l ~o'tm. au.'tal ell .o[ 'tIS . .tV ~PEcr)(€. 49 50 51 52 50 51 52 9 'l.l1'1"ho~J xam).aoL'Yj'l . at. 'tl ~ 'i"CpdEalala:&o'l itpOC.looflr::'Iot. OUX enao&a ~ae.00 €1tanE[Aacr&al .n&ill'l V. . 'ltOO XcinlOV ~'J cbapt ap. Vease NOTA NOTA XXXV (p~g.oe. ya que habra otros que dljera n e hlcleran cosas mas perjud (eiales para la c1udad que todo cuanto puede lrnaglna rse.ov xa. dn~' AotJc. lqu~ momento meJor que el de la torna de File por Trasibulo para que un gobernante demostrase su buena voluntad? Fues bien. oUlxe[lte'lCI: hi 'ii . ouaEv ~A(1TIo'l E1xov Ol(!)'ltooV'te~' hEpOl lap ~oav ol I. en votaclon untca.su enemlga.e-rd 'WV olJ'IapxonOJv 10k LaAafll'la XCIt 'EAelJoIvci8E 'tplaxoolou~ 'lO'l 'It OAtt(1lII a1C~lr. apEouol.. a' OflELEpOIJe. no s610 que aquello Ie agradaba. 1tond €E~fiap'(!'1.d ~~hto. 01COOOt~' EO'lOl 'Pam'l E1'lCIl. €. y vuestros enemlgos. €Ea:llap'td'lo'l'ta~ dxo'tpS.l1'F0H~ X xa"WAa~6vto~ C • 18 EUVOlaV Markland: auyouaiav codd.~ ~itEP 0'Ylpafl€'IOtJt. . ~otat 5" exr::i'lci .C : aihd ¢ X • 10 'COOOU'COV X.qJIJA~v xaw A'Ylcpo. : 15/16 f. era verdad. OOQl XIlXO'JOl ~oav 'qJ ufinEp!f' 1I:A~&e. 254) XXXVI (p~g.~v flE.W'l ltpoft€'1ac.I'l €Z&pO. sino una serle de cosas Inventadas por los Tretnta y [orjadas para perjulclo de los cludadanos.

€XE1YOle.-'Pd1:Er~!l Frohberger d\. 53 55 56 3 d\..tFO'ITO. Ftdon.-I:i TOUt. sino 105 que tenlan m~s poder mas rapldarnerite. arrnaron rnucha mayor disensi6n y guerra entre los del Ptreo y los de [a ciudad.EV01V €oTaola.IV dfttpOTEPOIC. X • a(. Cartcles Tal'! di3fxmc.:cp. rco). 17 ~lxaiUJ:. los se pusleron que que habtan habfals resultaba Inlusno a Trelnta. a todos.a. ehCOn~fl. En efecto.! rcokefl.1:O. [ 2391 .dp b: IIerap't.. )(at ETEpol Ot i)o)(oulltet.:~v xat€OTIl0a.OIJ~ ~oeof}m. clflrpOTEpOI nEIEa'l.XII 53 'E1Cela~ ~~ ek KATA EPA1'Ol:~F. ~ao~. codd. co nversaclones grandes se eran demostr6 esper:lnzas por vencedores. a 105 natural CONTRA ERAT6sTENES al Pireo '. d1Cot}aVElof}at.~6'iTe~ la hubiera 'partes.. el el larnptreo ellos y y de CrIen el 55 tP formaba y de xni 'Favepo)t. Pues e Hipocles una y Epfcares de vez enemlgos cdto conbien. )(alTOI ka~OVtEC. que y parte Frdon y a Erat6stenes. 255) XXXIX (psg.0Y €. plies.ov.codd. vosotros.1al TapaX(lt 1londt.NOrl: • lqE'I7]ft€'1(l1 lbci~a~ ~CWi 53·':7 • que unos entre ambos En efecto.dd 10 <Cti C ~ om. xai ' E1llxap7lC.tY 11:rina xaxa 11:EiLOvf}ricrt. ILEY tprdxovrc 8E roue 55 TOUe. Xr1.TE rpidxovr« 1>10(801'1 [6 tuJV ~EE~akoy liE ek TO aOTIJ n. fl). Vease • Vease a Vease NOTA NOTA NOTA XXXVH (p~g.1:.Ev hElVOt 8lXlllooc.lOEiof}nl xat TOUt. ol fl. TE tptri)(O'ltn 11:ri'li:a xa. que ~aron como bandos. 254) XXXVIII (p~g. y cuando.o! h(hEPOI 10[1.j Ahora yes injustarnente. a 'I:l cludad XII TO'l nElpattl ~).)i"al 'EpaTool}EYOlle. lv IlElpCllEi F'idltEVO~ xal • Ircrc x). dpXd~ ~'I.obltEVOt Ot Il€V . como aunque dos 54 1>EtaO)VOC. y contra geriero estahals de males. eLva.0'IT(l~ 5 54 patm~ xpel HOlJ~ '.. no les dollan los que hablan nl los que apoderado contra toda todo clase y se enriqueclan ambos de lban a perecer.UTOUC. y con ello demostraron c1aramente que no hablan los que muerto que hubieron guerrear cornetldo sufrido 'evidente vosotros tarnente ellos provocado rnortan 56 TOle. los del Pireo. .\a\. Taylor ~ Aal'::p'u~ c<.O) OTttOtV xa.-T.0- se desarrollaban ~ acerca ftEV rcpo~ cin ~).l}ety· d~y ~. ~t.v 57 8 del. €Xf}[OTOll~ ED. 0fl. lOt fl. helll~ IJ.l hel Y01V hatpElq. la escisi6n por y que defender a los del Plreo nl a injustarnente.EnO'JTEt. T~Y dp.Ei1:. ser unas rnisrnas personas hacia los del Pireo.o\l )i.~·. aOToo~ dr:e).:gp rtiiv ev IIelpall. Frohberger • 9 .u.et~ poder.E'IOl xed f}linov 57 roiivtsc. Tplrixona] 1IlxalOl~ civ orco TWV (l1J"LO)y los otros se retlrasen : y estes volvleron IJ.E\lOI~ xni Gfl.eip TOUTO 1tciOI lI~). Relske : "l1lixw:.gp 1l).o'l lIIJVrifl.fl.-'P01:epOI~ Frohberger • l~.tHO\ Etc. hI a.i Kpl ° Tobl{I)V rolvov T reinta.t T~Y r:d). hoHfl. Rerske 12 qJ Reuchensrctn : 0. l'l IlEtpalel [rr] TOt~ ~E aOTeOl~ lrcOl7]56 ouv : oua' Tretnta que la sirnpatla de estos.v. tbe.ono.Oll'l. TeiC.i oull' Ot TEl}veiiHE~ QUa' &r.: G. cuando se 57 de los ~argos bandos: crlmenes.'lTe~ E[aoav TOue. excepto a los mas se diem en a dejaron yexpuly eligieron 3.l ~yanlOHaTol dq: cretan tra los que otros tias 15 xai n.Canter : E~oSz' codd. ~ElJ'ov. Xaplxhi xa. a los expulsados 6 gobernantes opuestos porque Aa. hubirnos y otros \legado las tenrarnos pasados de la de que las 53 Kai Irept Trov 1IldJcaluw ol ko. sli e1los estaban justarnente desterrados. Markland ~a('ItO('~ X'C 'nhor~ X' • 11 del. recoricillacion.Eiol}al. 10 los y sl [ustamente expulsados T relnta: s1 flleron de la ciudad. contra bien. b:elleiEavTo dn' ihl ou. nb11:OIJ'I la camarilla se vieron ol fl.xa Eipl(lOfl. habra algo que vosotros. que. Ot Y despues los disturblos.otJ- pareclan surnarnente de aquellos. 255) [2391 .l}0flt'i l.7tTpEUC. y de 1a cludad.u 10 ftEl1:.

pues.58 zarse grandernente al ver que 'Fld6n. El 0" Ullclt.a c* lL6hoJt. con su rnlsrno crlterlo. y reclarno como jefe de ellos a Ltsandro.UO'1... a valerse de vosotros para hacer mal a los mas pederoses que ellos. lLapa:oXEcrl}a:l' 8!llUt. se dlsponlan no a unlhcar._W1:mnE~ aTa!}oot.. y no veo la necesldad de aportar testlgos.tll'l EreE xal abc(i)'1 ou ~ou). 255) .:1 It~ al' hI xal 15 ole UIIEte. ~aUyano lLapEOXEuar. a los lacedemon!os y a cuantos de entre sus allados pudleron persuadlr. Hnalmente.(hu'i ou auw. oJ-ll'l O'~ dO'lxUle. d~!}po')". XLI (p... aTj).O)Oa:cE 7tapa 1:00'1 tX&pm~ a.. AaxEO'alO'€ rourcov opdt. ibO'pat.alU)t. !lEY 5')1. J-llo!}o)ociJlEYOI EU'IOUOW1:O'/ O'a l1(iAto1:a OA~I}PIf dlLoHoal 60 om1:OY ail Til ltoAEl.. sino a destrulr la cludad. ~(nal. oTpaTEUEo!}at.a HT0l'l d1l0~o~wJ:! J(Elow r'la r.oupOIJt. xaxo)t. 5 tf'EUTO~Ol'I OOX ~Mk/PE'I 1J}. para poder contratar auxlllares. y que odlaba sobrernanera a los del Plreo. 06 lap ~~ hEpUJ~ 58 ~PT())'/ al'dil~ )'_apOVHt. les tom6 en prestarno den tal entos f.l. Tap 3iolta:1 fu~ porque se les conslderara responsables de nlngGn otro deltto.EoB-at. y 10 habrtan heche a no ser por unos varones valerosos 6.dt.O'.o)t. O'taH"Eal xai xrrralaTE!'! IIEY l'. 61 xai ou O'taHdEClI Xapt'l an' XCIi cO)'/ o '.(OamOE1:E.qapxlq:. partlctpo de la mlsma con~ductaqlle Eratostenes y.Bo[())1:("Il'l ~ ltO). blen porque los augurlos 10 estorbaran 2. EhE xat b:a1:oy niAana O'P0'l apxona tEprll'l tll7COO'O)'I O'l1. aw~an{l)'1 llo).\ para que guerrearan. fEeO cow t3a~laaco. asegurando mendazmente que la dudad Iba a ser de los beoclos 1 y dlctendo cuanto creyo que meJor podrla convencerles.toX 16 ok Taylor : oD~codd.t'l !lEY xa\ ~T{i> n xa:\ /\. que habra sldo designado para reconclltaros y volveros a traer. Qlt.. Ilova 59 xal at' IlE1:EIXE xat 1i:OlEl') hOlll'le.oltEWO'l. fu~ a Lacedernonla e Intent6 persuadir a los de all. Wctdner ' a~ Stephanus : Ot' caddo I Vease . a:ucoi. T~'i 7tO). xal 'J(r)).iIlE'IOt. lict V Elal!)'1 atpE&Eie. ~x 1:~t. por el contra rio. ufI. ~SbEcrO'i. slno precisarnente de aquellos. 255) XLIII (p~g. bien porque ellos no qulslesen s. O'g' 8ix1jv ). estaba dlspuesto. c~'I ~'1.'OlJt. T ornaron.tt. clertarnente.. pero se negaba a devolveros la cludad a qulenes estabals lntcuarnente desterrados. 1:uXE1'l.ivue. 255) XLIV (p~g. con el Hn 60 de perjudlcar a1 pals.xu • 1:00'1 aln:iu'l ~PTO)'1 'Epa1:ocr&~'1Et aU1:m'l 57·61 • CONTRA ERATOSTENES XII ci~lX(I)G. &n' o.. ~1:~od1:o. dt. a sueldo a toda clase de personas...rjopa Xp~ o PTl1':.i<"HO) ~Oavd&J.w. Imponlendo su castlgo a los adversarlos.OAl \I. 58 59 60 61 da{xw~' Retske : ~(xalur~ caddo • 7 l11:pawi. ol rptdxovttz dO'll'. Til atHil P('W\I 1:0Ue. a 105 que debels dernostrar. e Intentando atraerse a varlas cludades y.g. ~XOI tr. man oq. < Ot)x) ~xEi'lott. 0(0" /\'axEaatllO\llOc't.'1.)ltf1aX(IJ v OlLOOOUt._E(I)t. 0 Ll 8Et Jld~cupae. 255) [24OJ f24O] . dnd 1:OU1:O)'1.'.a~r. O'll'.M. JltOolina roue €'1 TIElpa:IEL 8E xni J(({'1cat. Y no 59 pudtendo consegulr esto. !lIOI}OijOI}a:I. Vesse • Wage .'. 1:il ci). 7:r)). Eso ya 10 61 sabers vosotros rnlsrnos.10 xaxovou€7tdTovne. que era el mayor partldarlo de la ollgarquta y el mayor enemlgo de nuestra dudad. O"Cl.cltat) l11:p:I'tEooacrlhll C 10 ~a(.(a1:a. 255) XLII (p~g. Vease NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA ~ V~age XL (pig. h' TE). De modo que es fuerza encolert.J. ltE10al. 18 sdd. ~ltEl&E'I a{JTO~t. que os aprestals a corresponder a sus servlclos.O'l1:O 1:a:U1:a a€ hio1:ao!}e: .PE1HO~t.

£~a1C'lT~aa<.e a1toAolla<.1 8ef1tO'tOXAEOUC. ~ w<.oli. lto}. tel . que uno y otro sean rnerecedores de 10 rnlsmo.j. Y que a nadle se le ocurra eso de que. .:}. clertarnente..o<. ltA~V e1' Tl<. . ya que os convenc!6 para que adoptarals el r~glmen de los Cuatroclentos: y . 255) XLVI (p~g 255) (241) I . :rrpO'EP'l<. pues! Os voy a Informar tarnblen acerca de T eramenesde 62 la rnanera mas breve que me sea postble : y os supllco que me escucheis tanto en constderaclon a rnl como a la cludad. rue.. excepto alguno en el que pudlera darse la clrcunstancla de haberse opuesto a ~I. en camblo. xa:l ll1jaEVl5 ~'1 It'lpa:o.qeiAltI'l vijv auvonae.l·lOu~ codd.Eva<.i"l' Taylor: hElvot-.i'i. 8€ TO~<.o <!Jepe: ~~ xGtl Jt:epl 81jpa:f1EvOue. En efecto.o~e. ya que ahora 10 hace con respecto a Terarnenes y a su demoltclon .ltiou-. sl este 63 hublera actuado en polltlca Junto a Temlstocles. en la dudad 10 contrarlo de 10 64 que serta razonable. :rrpriHWV' he[vtp al'lwca. • 6 8'1p:zp. -rrPOOCl:rrOAWf. se Jactar!a de haber contrtbuldo a la ereccton de las rnurallas. el mayor culpable de la prlrnera oligarquta. 155.em<. • atME{I). las rnlsrnas palabras a la mayor cantldad poslble de personas '. eTEvno. 81jPGtIlEvoue..tlol}al :rrelpmIlEVOIJe. pero no me parece a ml. uf1tle. ..v IlndXe. para 65 ernpezar. elxo<.to~ 65 ou fl. fu~.. y que los que con ~I operaron Intentan reclblr honras. codd. EpGtToa/}EVOtl<. TESTlGOS 62 .iptUpE~1 om..ci. 7:0AlUIJOp.OI to 0')'" CONTRA ERAT6sTENES .d 7:lJvIM'I0lla:l 63 a':rroo'l ~PT{I). que las defensas se hacen con referencla a aquel. slendo Erat6stenes el procesado. pues. sin embargo.o8<7..'1f1~YOU Bekker : FT''''1p.(1j. }. ihl ~xehtp 'f'lAoe.lE'I~O'&GtI' 6 Ilb lap a~lov AaxE8alf10'll{l)V fl.1 oil Itp0"'lXOvtW.{I)'1 ~1·lGttlTOti XGtt T~<. :rrpw. que.0)'. XCH7Jl0P(o' xal .to&al 81jpaf1E'I01J<. pero 10 hare.l Markland: . ala&ttl'l clfl. Uf100V r KATA EPATOl:8ENO!l: •• WJ<. sino porque a algunos de vosotros les resulta agradable el of. oucoe. 81t{l)e. a'i M'I(!)IUll ~lc1 ~pa:xu. caddo 63 10 add. Ipues. XLV (p~g.. t'().1jaE'I a:imi. (an') xa&ei:Ae. rnlentras attu~1 las levant6 contra la voluntad de los lacedemonlos. Supongo. p.JolJ~ HARPOCR.O'l i:~V £-:rl .E'IOV 67':0'E aoxoijol'l xal f1ecd av aUTO'l oll·l'll f1na ltpoor. 8'1p:zp~.:o\ol'ioocrl\<7. MOil'll a' &f100'l aXOlia'll lap . X 4 civ C : am.. c:l.caddo • 17 Fl'.oo~ Hude • 7 (h:o\ol~a. ~v'. Retske • 14 "(o~~ Franz: 'tou codd .Elat(J)v MAPTIPEE.• 16 "I"(ioo Bekker: <7. aunjv.01Je. Vense • Vesse NOTA NOT . a f1E'I t~<. porque 16 Justo era que tamblen los amlgos de Terarnenes perecieran."oAol~oeO'&al Wi'OI mpd8p' "peiTtEI'l 81jPGtIlEVOIJ<.llapxta:~ 1toAl1:Elav " 15 64 fl.bo~~: alH_O.xoao1teplEO''lJxEV .. y no de grandes males.. Porque me he enterado de que ~I va a defenderse con 10 de que ha sldo amigo de aquel y ha partlcipado en sus mlsrnos hechos.EV'll.X!~ aVGtltGtuaGto/}a:t. ooO'ltep :rronoJ'l 8<..\eiO"to.Gt<.0l0tle..\ Cl<. he!:'1o'! ava'f'epOfl.h lap dxdvroiv q. como 51 ~l hublera sldo causante de rnuchos blenes. aXOVEl'l. olxo8of1 rf}~O'eta:l 5.a'l'l'/tl'l roue d). este las' ha derribado despues de engaf'Lar a sus conctudadanos". Baller 64 12 o~y) ~'oilv Tournter • 13 add.t caddo • h. XIVaUveuov. -r.~vou.El uovGtnlov co\><. yo me dedtco a acusar a Terarnenes. • 3 fv. [241 1Ea. XU lV(Ol~ ~alOV w<. 'i'i ltd).({I)e. X'll}alpea-~oHal. hUTXClVEV helvtp Et<. cett. 10 87JpO:f1h'1~' Aua{o:~ h "(oji x·n' 'Ef"I"to- 62 1 7':\~iO"t<U'1 Contlus : . "7':OA[. Ocurre.. < ~v) xal . no 5610 porque a m! me convlene descansar. or) Trip Icoo ii~lOl -P. pues.tll'l M opoo cae. ahtoo an' XGtXWVTET€v1jllevolJ. "7':(.aUTa iJt:EP t d)e.pero veo. . a:uto:"<.:o[l.npa:xoO'IUJ'I 4 8'1po:p.

parttclpo en las actlvtdades tie Artstocrstes . ~PllO\I.. aunque rnuchos contradeclan a Terarnenes. ClUtrf xat"rnopm\l d1CEx1.k bf1-dl. 0 1 d11:101. -1jl}e1.oino Hamaker.e!llloy ~\lexct "td1!?PP1j"to: ltololinal.e1. <p&O'lO'l xal to 1tctp' U!lOJ\l ~EOI.. codd. Pero ~I no hlzo nada de 10 que habra prornetldo.w\I fl~lE "tal. helvOI... ooxen ~OtJ1.1.eO'e.l]O'e'l ebel .6'1.1COA..0 ~E u!lE"tepoII 1t1. y tal era su convlcclon de que era preclso que la ctudad se convlrtlese en pequena y d~bi1. 11:10'1... que habra prornettdo salvar a la c!udad. ctinOI. no porque los lacedernonlos Ie hubtesen 66 67 68 69 70 .Et] Ddbree • 4 1tpO~£poo~Canter : r."ixa ccdd.'e~lerrnann : c . hel \1001. Y vosotros. fu~ quten la perdlo..oli codd. y no qulsoexpltcarle a nadle aquello.efdool..th' ~~l] ald LE tOil 1tpOI.elJO'e M ab1. que..... y les hlzo perecet: y asl. XtIleaOIJ1. aun asl puslstels en sus manos la patr!a y a los hljos y a las mujeres y a vosotros rnlsmos.. 1. por envtdta de aque110s y ternor de vosotros... Ewpa 1tpotepool.. <pt1. que habra dtscurrldo una manlobra Interesante y surnamente vallosa. ell. €xe1.J 'ApXlnd)"l'-ov ccdd.. hanEIA. n~lci)f1-e\lol. ~1J..e. ~1.Et'lOtJl. 16 Cl<U. que eran sus mayores am!gos. 255) [242] {242 ! . 1.. denunc!6 a Antlfonte y Arquept6lemo.:ctt~p atHoiJ 1. u!leil.~OI. ~OIJ1. ~la 1.xa 'J. entonces. y rnlentras fu~ objeto de honores se comporto lealmente para con la dudad. 1Cul1':(He oGee tW'l 11:o). !lEV hr!lclto... ($e evneI}U!ll]1.~'1 1C. tctlica ali elltE!v flEII ou~e\li ~M1.:po~oU1.I\l aotlk d7'.E" ~I.pq~dpouc codd. !lHEO'XE 1.o WI..au".tIl.U10ato. • hHp~taH C : h~I'ta-r. ~e XtIt "tow flel10'"tlO\I dELOO!le\lor:. wote allO: !l€v ala l~1I 1Cpo<. p.. que fi:gur6 entre los probulos.OIJI.:010'1.J~ Sauppe : ~~. 0:6tool. !l ~"te ta niXlJ xa&e1.ohp_o'l <pl1.I(ATA ErATOl:8ENOr! • o • CONTRA ERAT6S1"ENES XII 66 67 68 69 70 e1. ~I no querta revelar entre sus conciudada nos 10 que se dlsponta a declr a los contraries. 'A&1j\lair:H.qo""tlt)\I ~E 1CoHu)\l 91jpO:!lE\lel. Xp~ f\!xpav xctl dO'I}E'I~ F\lEO'~ClI 1..dk\'O. 14 .. ~E Ott 01 !lev 1i1..€!l"~0!}l] Oille ~e 65 66 67 68 69 i 2 a~~'. rnlentras todos los dernas hombres rnantlenen las COSaS secretas para los enemlgos. 1. 0)\1 ta'. y que. M.aG.0f1-E\lO<.eO'~.11.. vuestro pueblo no estaba ya dtspuesto a obedecerles.(01.~&el ~oxEill 3e 1CIO"tlk el\lClI ' A vn l'fO\llct xa! 'Apxe1C1.r.. Ih.. 8 'ApX....xai 10VcttXctl.1}'1 1tp.* O'Oll~pta. O:&1...i"WIO OU""'" X • 19 wu&' -II .~'/ 1t01.d1. et/Joeel. 1Cpo:nOtJ. xed 6 !lEII r. por otra parte..OO'OlHO\l~e XaXtal. Y cuando era estlmado y tenldo por rnerecedor de las mayores honras.15 0l]1.lt ~ltprzTIell. rpdO'XlOII1tPcqfla l]Upl]XEVO:I !lErct xcii 1toU-ou IiElOII' rJ11:EO'XElOai: etp~\ll]1I 1Col~oel II !l ~n: ~!l7Jpa ~OQI.WO'lE 11:Epi 0')'1 ou~eil.&e'l. pero cuarido vlo que Ptsandro y Calescro y otros se hablan puesto por delante de ~1.el\le\l. 5 1. D[Jo. autoli '(rpoft€\lotJ<. mat6 a sus amlgos por serlo para con vosotros '.ctl:Ol.Ol1i'l&plll1!OI em'l 1Co1. j oh atenlenses!.( rcrc ou)'. Xctt Ufldl.. 3 '1l ::OA. por parecer que era surnamente adfcto a la sltuaclon.] lu". (j' ~II tO~1. aunque el Conse]o del Are6pago estaba buscando una solucton. ~" 'Apelcp 1tclltp ~OIJ1. O!llOr: hnpe<\ltl'E aotcjl 11:tI"tPt~ctxed 1Ca:l($ctl.. "toOl. fu~ elegldo como estratego por ellos.1. en efecto.cjl1tIO'"teoel'l. ih d'lapel..tIU!}' ii iLpOI. "trf uf1-e"tEpcp lt1. 11:\0'1.. allLCk ~i: ~O)(m\l eOllouO'1.d!le\101. dnr1. lleg6 a tal grado de maldad. 6 M to" !lE" lJ1tEO'XElO20 OU~Ev hpa:Ee'i.r". X • 20 lu'.EO'!}'Il.. ya pesar de que velals que.• 17 £. qU.. sino que aconsejaba que conflasen en ~1. En cuanto a ~l.. OUeml.lilll r. Elllctl role r.fm.m\l ' AprO'"toxpcitotJl. U11:' a~tiiJII ~pe!}YJ' xed EWI. \ltItil. y promet!6 que concertarta la paz sin dar rehenes nt derrlbar los rnuros n! entregar las naves.l'l. del.e!llolV. actuaba en el ~Ismo senttdo.1.xov V~liSoe NOTA XLV!! (p~g.a] .:pdWaO'I O'tpaTI'wil.1'1 uf1-dl.Ev~petv.O!lE'IO\ltoutt!l\l dXPOclO'l}ctl.QtJ<. y querlendo parecer alecto a vuestro pueblo.oroO'El'.~pl(l Markland: C!mt'1piav codd .0'/ ctl)lo\l Til 11:ohr 1tapE1XE\I' her~~ e ~e nE(O'Cl'l~pl)\I !lEv Xctt KdHctIO'XPO'l xctl h€polJ<..w". el. despues de haberos esclavlzado por mantenerse fiel a aquellos. tarnblen su padre. "tO~1.oli 1C01. 1tctpo:aou<.

~e-rE1t€~ta1:o .oi...WtWV a1:pani1tE~OY. h:E~~~1l0E xai 7:apono.l. avaa1:d~ u~a. 9 ""pOno. €1tOlOU'I. 00.. entre otras cosas.0Il-EYOt.q-" Auauv()po~ TEV€o&al.XI! .Ela.~v €xxhjoiav ainou 72 h1lp~/}1l... • obX U1tO i\axe3alWl'"i!!JY .ou u~e-..IllE!t.ot.ou .1ttoe.Eu3-epla. !.1ja!ci~E. ..Ol]f. cuando reunleron una asambtea destlnada a tratar sobre el r~gimen. sin embargo os puslstels a alborotar.{.ptdxona i\oori'i3pou vaot. f'..t uu...olm!)v ~1jaelt.. C : ~I-'-a~ X 74 17 I-'-lJ. Xlll 81:t 7tCIpCIa1tr.d ~ ''l-' ' E'J Elolllt. dyaTxa~ci~teyo~..-.a~~Eni h:ljlE).o ~).ali.ott. . 30XOU'HCI ()i. 5tt......netlf ll.0 .e).10 . 1to). PQrque sabra que rnuchos de los atenlenses trabajaban en el mlsmo sentldo que el.CI U 7:o)")"d Eh:e 70 71 7'1. €ll-opo~Ei1:e (O~ ou 1:0t ~aov- Tdp 5.ew_v xa. ~E .256) [243] . dlJo .elY x'lr . 0) Civ3pe..._J CONTRA ERATOSTENES XII a~.i'l()ou.pe. hetae u7:dpX0tloay r:piEal... y que. Y por ultimo. El 11~ 1t(laiiw . !'1a [l~'E P~'(')P au. ~Wt.Euaev xp~al}cH i\l)odv3pou xai 1>t).aul} .sado ciudadano alguno: dernoler los muros del Plreo y aboltr el r~gimen exlstente.10 • r._e[at.t.e. .t.. d1:E'f'tltVEY.paxoni31j'.. Wag~ NOTA Xl VlII (P~8.u~a. d_)")"d .).a"OO(lt. de que en la reunion de aquel dfa se trataba de la esclavltud o la Ilbertad.eTot. "b.y os Invocare a vosotros rnlsrnos como testigos de aquello .axel 'lOt.~v 'tjl(lJ" 71 pt(l') l'. ~e).OOy ~b:t3(\)v d1tOO. para que nlngun orador pudtese oponerse a ellos nl amenazarles y vosotros no decldtesets 10 qu~ convenla a la cludad. tl1r ~XEtV(!)\I xa!po~ ~tEY xu. en las clrcunstanclas dlchas y estando presentes [Lisandro y Filocares y Miidades I.lsandro y cuando el ejerclto de los enemigos estuv!ese en la cludad.d 51l-0lCI 1tpriHO'HIlt.tV xai 'ii 1to). le apllcarfals a ~1 un pronto castlgo... Y fu~ entonces. &'1 exel'lll 'ii 15 ~xx)...ou.... joh [uecesl .' KATA EPATOE8ENOrE .Ep1l3--ijaEaIfE. 8e IJ. 2 "&1:~<: Canter : fl~l:Ol<. xai .EtH'lioY.~v hane)..deE ~E . Y vosotros. 1tEpte). )7:o).et atl~tq'EpO'l1:a oe e1lpa~£h1l'.J ello. he). 1tpO'Epf)~ El~ OE . ~rip. que os conslderaba como violadores de 105 acuerdos. U ~t~ . • 10/11 Bt'J1W).qOILEVO'. ot~(la. pues. )I. no perrnltlo que se reuriiera la asarnblea hasta el memento que ellos llamaban oportuno y que habra sldo culdadosarnente aeeehado por ~I: una vez que hublera heche venlr de Samos las naves de l. sl no hadais 71 72 73 74 . codd.pt.l. i oh [ueces 1. 'T ~ nEtPatOO~ .. Ci). 0 ).0 .. sino que acordasels 10 que a ellos [es pAreciera oportuno..t 1tepi 3ou).oi'o codd. .oll-lEia/}E.0T"1f'-~'o. X' : :1:flPO'''OJ'J X 'C • 10 1'-'l8e Empertus : P)" codd.Westermann • h. ~'1 1t~).).OHO)'l.t. ix ~dII_OU. sl no os velals prlvados de toda esperanza. ~Xf]t..'Pll7tP~'v X'C 6 J. ~1j3E Ot.iilY ~). en efecto. xui e).upat. UlPI dD. ~xe(yott.Ol1:0 Cobet : dl'mJ. Markland: b.otal}e. €1tEtO~ 1toHo!..o'·' X' : T.oti .qol"'O'] ':vl-'-oJ. y qL1e 10 que ~I deda les parecla bien a Llsandro y a los lacedemonlos. ull-d.. aun estando en tal sltuaclon.OU1:OlV Ultd:. evantot./.d t1jq'laato3e.q-.. y ello porque sabla bien que.. sino porque ~I rnisrno se 10 habra prornettdo a aquellos. 20 i\uariY()p(p dvua1:d. • 3 :1:.0)\1 1to)..ev ' AI}1jYlllOlV Et3El1l 'Ol>t. ()txaa. 1tEpi ~t.(lt.. uu.U)'/ 1to).ot Iln' . • 12 ~'l'.tdootl. OJ CivfJ.o 30xoonu (bapriolv .ivou codd.Epou €xEiyov ()e el1tev 8. UIIEl~ 0' 51lOl~ xci OlmlJ otaxellle'lOt ~Ttp(ooxe-rE e1lpa~EY1jt.ai Mt).tH.1l1 ou~ey (xnl _.(!)~ tm U1tapx.).. os persuadio para que hlclerals una cosa de la que [arnas habra heche menci6n ntngun enemtgo y en que nunca habra pen. Entonces T erarnenes.lOt. -ruXeiav 1tUP' au. xCIl i\CIxlO()aqlo'llot~ )... 3-opil~ou. Y despues de aquel se levant6 lisandro y dljo. 1tapeEo~llt).. como qulenes no pensaban hacer aquello : os dabals cuenta.oXdpOUt. .~v 73 hxblolav a:LEl).:!flt"fi d 4W:"?to&e caddo 73 12 f'I-'-d:.a: 74 ~Idplf a6. ht'petut . Se levant6.Ol X I-'-"H..n C [243 J obllgadc .~v 'ii 1to). Terarnenes yos Inv!t6 a que conharats la cludad a trelnta personas y estableclerals el r~glmen q~le Drac6nt!des proponfa.que no se Ie Irnportaba nada de vuestra pro testa..

. r.l<HEl~ etktif{')t. cGU1:0 10.. 0 bien se quedaron all! guardando sllenclo. de que no hablan acordado nada que fuera malo para la ciudad.IOLEU~al. (~87J Tdp aot~~ OUX u-dp UI. xed (-llXpOW xai ci11:o'f'ai'\l~(v. • 7 .. que votaran a los 76. se vela tratado de aquella manera. d 11~ 1I:Olrpdr a 75 fhlpalli'il'jt. OtJVEl8chEt.. XEtpo"tov~oa!.. ri1a&ol ~oa'l. C : a:~.o[i C V~age NOTA XLIX (p~g. ol xalhoL1jxotEt.. dn' flqciXw'l TO). se van a atrever... Y esto no hay que creerrnelo a m!. tOlOUtO)'1 "ttJUci .. 51 Justo fu~ el castlgo que reclbto ba]o la oltgarqula (porque ya una vez la habra derrlbado). defensa ante el Conse]o. unos pocos cobardes 0 rnal aconsejados votaron 10 que se les Imponla.. liJ ~xx).5 76 ). Iht OU~EV xcxev Lii1COlEt ~CP7JCfioa'ITo' d). P_E:tEXO()~l'l... n1:o'itIDv c:civt(j)v 78 7:ap' 0'lEl8[1:0) . ott TW'I 1CET-paW£VID'I "tOl<. ~[X1j'1 8onot. b:!'~E~E X'C : ~d~E~E ~' C : om cett...o v n:t. Y habtendo stdo el causante de estas y 78 de otras cosas perversas e Innobles. y a los dtez que propus!eran los deslgnados como ~foros. cuantos eran hombres de bIen.ndat... tCIUtCI aE oox €~lol act r.l!O" chco!}a"ovtot. ~CfOPOt XE). flev € v o)..rp X codd.i)v codd.qEv. sino de vuestra supervlvericla.01ouIW. no se tratarla ya de vuestro reglmen. oik 87Jp(lltE"'7Jt..[OO( X 6 n:"'P~TlE\~O Cobet : mP'lTleUeco codd. ~otJ'f. 0 se marcharon afuera.. slno a ~I 77 mlsmo : porque todo 10 que yo he dicho.nEiat.:ponpov ij8EOD:V "td aim) ... up. TEF"'lfL~vOl c&nuv X • 20 xad\U<lE) X". despues de haber stdo ~I qulen. 8' a'l t" (lYj(-lox:pa"tiq. echando en cara a los desterrados ' el haber regresado gracias a ~Icuando los lacedernonlos no se Interesaban nada por ellos. X' •8 10 ~Er C: ~oXEi X • 12/13 'f'povc~(O'l1:u)v Dobree : 'I'po'l1:iC. 01:l Aax€8al(-lOvio)'i. y atacando a los que actuaban en el gobterno. ~. COOl /i. al ver la maniobra' y la coacclon. por 10 vlsto. €XE:tV(lW 0PXOIJt.I'_~crO!)OlV a':ITOUt.l}olEv.. xd.. Y de los que estaban en la 75 asarnblea. • OU~EV cppov- CONTRA ERAT6sTENES Xl! xal on o~ 1I:Ept 1I:ol.1 OcpiOl" (Iucott. 011:' t~lOi3 CIU"tOt. efectivamente. to do eso 10 cont6 en su.. Mi 3!xa\mt. r.7Joiq.KATA EPATO!6ENOrE • r.. 8EXll 8E 00t. E(P7JIlEVOll.. Il~V role 'f'EU'(OllOlV.:''.. y eso cuando Terarnenes no muri6 por vosotros.~l\UE Cobet • J 9 a&couJ c!O-. a!o'f.~. cpiXolJt. porque.ap~nEho Tdp D:u"tott.7Jo!q.. o! fib (IrJeoiJ (-lE.tE'II)Ut.(10l 13E tl vsc xal 7:0"1Jpol XIlI x(Ixmt.p!!)V xal 1i:cibl 9Yjpa. Se les habla ordenado. at-doD XCIl 15 XD:1 El:Epm'l XD:KUW XCIi TETEv7Jld'lO() T"TE:'17Jlli'lot. pO"TE~ 1:~'1 "apaO)WJ~'" xa1 T~'" d. 14 10 que os ordenaba Teramenes. ~EXD: oUTm Tdp t~'1 OIlELipCIY do3Em~tE r. y. dVElai1:o)'1 at' ?lE TO!. 78 17 .alO)t. v 13pEt. sino pot causa de su propla maldad.. ~PT<P (l€8mxwt.E~E(.OOG~"tO)V X(ll vE(I)'ni U7:E:p t~t. anttguas y rectentes. t~t. persuadldos por 10 rnenos de una cosa. XaTE).IJ~E)..oi. rnlentras tanto. ol 8E ~xono d.WOI1EVOl td 11EV 1l:pooclZx&ina rhiaElEE €XE'po"to"7Joa". 10 rind h"iVlJl' r:ciYLa 1dp 1:d 011:' ~Ilou E!pI'jfI-E'Jl h rij ~O()kii c!7::o).Olj 1I:o). Keyser • is "beor. a pesar de las rnuchss pruebas de lealtad que res habra dado en su actuaclon y de los [urarnentos que habra reclbldo de boca de ellos. dtez que lndlcara T erarnenes. xa"tE).1ClOnEt. • 2 Xf~6E! C : X[). autolt.. ak 20 76 77 1 1tOll?<lE&' Cober : n:O'~<l(tl&' codd. onat. D:ltlot. con los procedlmtentos . E).u1v U "beo~J .. habta provocado todos los sucesos.qD:pXlq.IOt. expuestos por rnt. tPOltOlt.pax&~aEoBal.t'l bUl dnd npl or')TTJptat. xai .Xdt. cUw~' e.."UOl" v . auvaW" ~1[iota'l~o. ~otJ. a~TQ'j "7:Q"7Jplat. a declarar que han sldo amlgos suyos... que prevelan ya de anternano 10 que iba a pasar en la asarnblea.(dot) TETE"'l!L'YO() Relske : alno. pequerias y grandes.ia'l ~10v.. 256) [244) [2441 . y a otros d tez de entre los presentes : pues velan tan clara mente vuestra debllLdad y conoclan tan bien su propla Iuerza. 11:o). all'.cip:1jv. aixa 8' €x "tmY r:apoY"to)'J' VElav ~(Optl)" Xa! T~V a~"tmv 77 (-lEUo'lta ~'1 c"i'j ~xx).

hlJos y herrnanos rnataron estes sIn 79 80 81 82 83 'I . xal 0~1:0t f1e'l 1:Qoe:. que .. inferlares a los enerntgos a los que sols Ci ~uperlor.~'I rjJ 3el crUTI'I(OII"'1Vxo:l ~hlJv ft~ ElvO:l ~v ttitl.. nf aunque qulsierafs Irnponerles penas Ilegales. IU~'i I TIEpi I'~~"ln i . en tanto que vosotros as dlsponets a Juzgar segun las Ieyes a los que han arrulnado a la cludad. a qulenes se r~ferlra en su defensa y con los cuales hlzo todas las cosas..: 't'pldill xovrc ht~olJ}. serla sufictente para sus aseslnatos el castlgo que [es Impuslerarnos aquellos a cuyos padres.tTOl codd.. 1:~X1je. tOV 1:~'I 7:. que dlcen que van a h::. st los matarals a ellos y a sus hllos.eolh' ft1j3' drroucrt !lEV 'toll. Dobree : >a. codd..~J.a<t xpwl'. 1:~'1 . sino que Impong~ls su castlgo a Erat6stenes y a los que gobernaron con ~I.oe:.lvmv codd .1j'" "t~ .01~cr1:t 1:.I'f ~~fl': "1:.evoe:.· Markland (~ aOTo.". wv olnol 1taHpa~ )(((1. " 15 tlb~l.I P'iLIlJ~ Ka1:1jTop"'11:o:t 3~ 'Epa1:ooIH'IotJe:. 83 20 dr.! ~J. Ahora bien. 31: 'IllVl erc. s\ perseguls a aquellos de los Trelnta que 'estan ausentes.hQu'I1:o:e.O:fl~dvm dEiav 1:(0'1 r1at)('1l1d. lcr1:e.XII KATA EPATOI9ENort • y. dHd 'impd 'EpO:1:ocr&i'louc.t... .0At'l ~atX~xao( ).. Ahora 'os llega a vosotros una ocaslon en que es meriester que no exlstan ~n vuestros esptrltus la Indulgencla nl la piedad. 1:ipale:. • 7 add.~ 6 TOUTO" Rauchenstetn : TOUTcui ccdd.a~elv. r::apri'l1:ac. ~1J"'13~01j1:E. 1:i Tap av rra3oV1:€e. ddX1:elwl"'.fIl!' 79 80 81 82 83 1:01\/OV9"'1pafus'IOUe:.E!l[(J)i.lsnot ctrw~ o5k l~ i Icou Tii rroAet xal ' Eprnool}Eyet· Q~1:Qe.e'l Tdp xa1:~TOP'le.• 8~ Scheibe : ~~ codd. d~(a. XII Tdp Oflae:. t)(a'l~v (('I 1:05 ~OV'lO 3[x"'1'1 M~olfle'l. 3etvo1:d1:(I)V ~PTcil'J' alMdJt~" ).1 X.<tm Bekker : dltOXTE(VOl1:E C dUXntvOl1:E X 79 81 Justo hubiera stdo tarnblen ba]o la dernocracta '..cer no sea mayor que vuestra colera por 16 que ya han hecho.y que no os mostrels. acusador y [uez de los persegutdos.'" j1 . " dxpiTOU~J dY.Ya es.J fli1.. xdxrov uftl'l a01:ole. 6f1stel 31: 1:Que:.ouc. Porque lqu~ habrlan de sufrlr para explar su pena en proporcton con sus delttos? lAcaso. I "~!m~'1 'I rml"~ I "I. ih:bMl"": Ttac.I. la partlda entre la cludad y Eratostenes no se presenta en Igualdsd de condlctories: pues ~Iera.ti~om:.~'ntlv Reish: Tlvol. nl as ayudels a vosotros mlsnioJ menos efrcazmente que la fortuna.plT"'.xamcr1:de:.. lW1:EtJOU). 82 16 xa./.. 3' d~~n' IL"'13e 1:~C.O:'"'lTI)P"'1ft£wt.'lliav Xii:&:o< IS' ~v E01:aftE'I. podrtals apllcarles castlgos acordes con los perjulclos que causaron al pars.. ''.OftE'I'lIJC. txavrj 11. dxpi1:Que. '~ i.e~E1:E. 1trtp' to~'· ' o~3' Ii'l 1:apo:wifto)e:.ou3e'l d1.Olcra1:0.)'1 ~PT(JJV 3E3(1).'!.. 256) f245 J 1245J . y.1j~' <liv ~crt ft£Helv 1tptlEE!1I 1t).d"tltf~'1 31x"'1'1). esando de los mas bellos nombres. 1:(0\/ fU~'I "apo'l1:(I)'I xa1:a~PIJ'Io). 1:0W aE d*~Y'tm~' hd}ufU1)'I. se constltuyo en maestro de las mas terrlbles [echortas.'rh'n. al votar. Xa1:"'1T'lpia'l xal d1t'l).. xo:l 1:0)\1 1:0LHOU o!Jvcipt. . d'I'ltOEl xat J. ~ ~11.. <ft~v) xpsi rrooc el'lO:l 1:W'I1tO). V~age NOTA I. i. ~()t. 0 XO:lpOC. ~Qtl)"0ILE'I'l[ 3(x"'1v ). i:ill'l XPlVOftEVOlV. ~ 'tob't:otJ~ to'l rrape3(11XE 1:iI r::1:i)..lEic. los puso en rnanos de la cludad. 1:('0'1 ~X3pw'I..):"ErrpaX1:O:[' 6 J.es en los combate( Que vuestro agradeclrnlento ante 10 . pues os esclavlzo des veces.:. no perdonels a 105 que aqut se encuentran.. . ole 1:de. )(al~tm:o~~~ O:U1:0C.l0V dEtovn xplVet. )((ll 1:(1)'11:001:I)U ~i).>20J "at3ae:. prnllate:.~?.El.lel)' w\! aimp 1:ai)1:a .oJv. (i1co)(1:eivO:lu xed . al mlsmo tlernpo. Conttus 12 m:nnOp7)T<ll Bake: XannOrE'" codd . ahaJv.drroMoano:e. gentes tales que..oxni·.. en su desprecto par 10 presente y su af~n de novedades. ft"'13e PO:X0fl-!!:'10UC. tstos mataron sin [ulclo previo a qulenes en nada hablan dellnqutdo.'.Ob'.3~ ~HQtlC.j)"lV )(a1:d 1:0'1 '/IlJ. )wl np xaHicr1:(1' O'lOp. p.~I-l't. ~Xil ~~~_' uftlv helvoe:.' Quedan ya acusados Eratostenes y sus arnlgos.k(l8" Xciptv ahQle.il d"'1oav 1:(.) : aUTk codd. 1:i)1:epo'l e[ a01:ooe:. • Xplvop. ~ (~l'I ~rr'l1"'1cro:'1d PTi1::. mlentras que nosotros estarnos aquf ahora para orr acusaclon y defensa... (p~g.'. • CONTRA ERAT6sTENES . Il. bastante 10 que he dtcho sabre T erarnenes.. pues. .

1tE1tOvl}O"tOlV.OtJOl ~OEcr&CXt "tiov ('tE) 86 1:0~<.j'tOD<. 3ixlJ'I 1l:CXP' cxu'(wv ciJ.:OnUV'll). que no estan presentes con el fln de apoyarles. 85 reflexlonando en que. ~OrJAOl"(1) r. (ix .oTr.ll vez. tiaElQV 1)'1 Oq:'iOlV 15 1l:E.ldpcupa<. 't~V 1tov'Tjp1a<. 1'. que estuvleran tan celosarnente dlspuestos a hacer bien a la ctudad como los otros a perderla ). d). 0 para los partlcujares.{. 't'.EV't 1(oHQU Oix. (10"t0[<. ~XEl Ch:OAOrlJ00f.'. .d I o:.)p:n:pa:nOVL(OV o'n 1l:E1tlCHwxEv.). l~Y (ta<.lqlo't!1JV "tow au"twY clpe't~v A01'. oox ~<. d~~:JE1:e:. at ichepov "pol}0f. Reish 15/16 O""<porJ'I'twv Retske r Eu'.(W. que qulera uno !mponerles? A mf me parece que serla capaz de atreverse a todo quien ahora.IU r.a:\lLo d') . l~l(i)tQl<. r1~fuv dko. ninguno de ellos se atrevlo [arnas a dedr 10 justa en defense vuest~a r add. CONTRA ERAT6sTENES XI! =' 'fcxv~pa T.llY XQt +. con todo 10 que hag:1ls. lc6mo no va a ser vergonzoso para vosotros el desechar aquella pena. C • 2 'iJ"lIlEtb-::m:e Retske ~ a"llleoonE 3 add./IT cm<. ou tourorc "toooli'toY a~lov ~ lJltoJV X(1"tct.:OAl:tEtV. se ha presentado a defenderse ante los propios testtgos de su maldad: tanto es su despreclo hacla vosotros 0 su conhanza en otras per~ vnas.o~crf}a:t. X • 14 [uzgarles? lO t. • ~'r!Tl"~x . vovl. no pcdrets reclblr de ellos una reparacl6n suHclente. si les conhscarats los bienes vlsibles 1. • 16 xoiTaftoe Canter • 19 d:: 0). KATA. OU'tl!) AOl1('. codd. (l\. f.. hay que atender a estas dos cosas.~'" dEia" Gebauer post Augerurn • M'iatcrlh Bekker: 3U""lO&E codd. Oi'iLOl :ronci Aa~ETv. 6'O"tl<. au>: &V aovcuoB-E of.OO'i'tal vi 'too'tl\JY dn' 00'1.ololinE<.EtV 0IJ("u.Et'i. resultar fa ello bastante para la cludad. "to[Y!)V 1l:anQ 1<w<. a la que estes robaron de tal modo. OUX ELipmv onmv "tWY iLpr)r.'TjY ".) ~~E7toplhlOQY. Ac430'll:E<.lOlJldvolJ<. t1l 84 ~ '(Ol<.lEYO<.fhiv C : lNoiv (sic). ~vf}u. (~~ou7COAlV. ni aquello 10 habrlan podtdo hacer 51 otros no les hubtesen ayudado.val o~r. f. clertamente.. dernostrando que las acetones de estes Iueron dtgnas de gran apreclo. ni tampoco habrtan lntentado venlr aquf sl no creyeran que Iban a ser defendldos por aquellos rntsmos.:cxpd "tou"tO)\l 5 Ildv OtKacnwv 85 "tOA~l~OCXl.:'y ~lOl aoxEI ~ v nwi Ll<.10 dU. ~1.QY~~) . Pues bien. diCocpavoUOlY.. ou"t' t7. 84 puesto que. Markland codd. xaf-ol 't~<. aSlov :f.'fQ(n'I. . • 7 ~OXEr) ~~xjj codd..' ao"ttllv "tUJ'I Kcxxiil<. es declr. routoo iLOV'TjPt'l<. por grande que sea. o» ao'tl)~<. El 't(rlV covspouva:l'(T/ooncxl. 0 bien sl les defenderan como hombres capaces en la elocuencia.. and xr1rul}ot 5 "tl oiv ~OUA01V'tCXl.86 derles que provoca perplejidad..xal1:o. despues de haber apresado a los culpables de los mayores males. no slendo los [ueces otros sino los mlsmos que [ueron per[udicados.alvonE<:. sino porque piensan que gozaran ellos rnlsrnos de gran impunidad en relacton con 10 hecho y que. Pero hay una cosa en qulenes van a delen.tLE ... aioxPOY Aafl~chEl'l a "TJIlEt. [mEp 1l:liJ7t:01:E ~1l:EXElP'TjOEY Et"ElV. V'TjXEV 'Tj nEpol<.W codd. XCXXOJV 1:10u<.:' I}I"Jtl~cir.lu<. dxpirouc d7tEX"tElVaV. EPATO!eP:NOn: • Tap El "ta ~1tetO~ XP~fJ. y es 51 Intercederan por ellos en calldad de personas de bien..V txEtVa: nB-Elv ~ol'j&~croV1:e. 1tOlElv ttl) h€poJ'l "on ~v xal Oll1:' liv viiv bEx~[p'Tjoav ~"'. • 9 ~ Retske : ~."'''' 1. "t~<. cuyas casas saquearon? Ahora bien.(l"tCX "ta: EiAr.l~ 01(0 "tOl'l Qln:iil'l ~ToUIIEvr)t OiO~EVOl O(l)1tr./.'7tEq:'POhl~EAl'jl}~VCXt.nlvo.. • 12 H.Sfn ernbargo. • 20 o~8~ Retske : o~n X 001." cOv d~'f0"tEP(oV ~8t. omoL )'krElV r:i"o/. 11 ~~G. 1 ':hpitOI)~ C : codd. u'wt Markland: : ~ dTadn:030uVlll C . 256) [2461 [2461 I' .a 7tOhl../ 't~v ~ 00<.lV ~XOl ~ 01x1a<. [es dej~[s marcharse.t 'tei 20 aU1:wv oolle < 'tOU1:lLlV) xai ooaEt.ePTouY'tIJJ" ftoe X xile dTaftoe C • 17 add.. podran obrar en 10 suceslvo como se les antoje '5[. f. Scheibe 84 85 86 4 add.l0lJ~ 1:AelOvo<. Hlrschfg • (x(>C<""') al).ala a~la OU'tOl d. a' av da~A~OiJ<.P) am.(XV'C~ Markland : ~U"'IlLV'CO codd. Wag~ NOTA LT (p~g...:OlEtV 00<. (r)OrrEp ~PTf. XQA01<.. dernostrando que sus vtrtudes tlenen mas (L1erza que la perversldad de los otros (y yo q ulslera.::panJ-EVOlv.

\ f1EV O)01E era rnucho 89 Tv(~!lTJV ~XE1E upi "'Cow XpaW(i1:wv. 90 14 oei~r:n:.0f1E'Iot O~Il-~OEOIl-E 1W'1 aU1wv defensa de 10 que cornerldo. xal Eo~l}elC. p.'.XII 87 K~TA ~PATOr8~NOrr 37·91 CONTRA ERAT6sTENES XH que. y se imaginan men teca tos.JTc}. qulenes sulrfals. que 91 €~E1E HTEtV tiLt 1a ~PTOJ\/ htt}IJf1TJ1((1 1~'1 &~E1EpaV eI el de todos vosotros iJ'rr.tv liv Bovalno T~'1 xo).COI~xaOlv clxo). ~I}OlJt. rounov (1.€'1 o~ 1to). ala ~E ' Epu. • ~07)f}E'Y) v0'1f}~l. ~tEtOI}E. Ahora.}. OX01E ~oTJI}elv Elval 1000\)11)t xa110t Xf. au"'Cou oel'l')v ~'} xai "'Ctiw "'CE/}V€OJT(UV h:' hrpopdv d:J.i~m Markland 91 19 ~7rpl(Ecrt}(lt Bekker : ac:ot7)'I'I(wt}'l' codd..tOnal ~~~l>otV.~QI)).ir::. 15 tin limit~ p'f'l'1 ~l(JijP-(l1 GXE? (1iv bp-El~ 10 lY no es indignante ciV1EITcElv.ric. que los son }'STOIJOt'l (ilt. bia. llWic.a "'C~ue. ~~'YjIl(ip"'C'lpH. porque. nl}Elv. Cree.EVOOt. los destructores a defenderles? rnisrnos sepeltos.:o)'ioacrl 89 haOX€1:E l)~1l0:.(1.OUO[H.J "* "'CO'l ~iov lncluso aquellos 88 sl se salvan.:apd "'CoW e. ocpo~pa ~. lrrfta dos que que nadte a estes.)7:Era: vet 1':CP1 Hude • 7 1:1.Ot olJva. ha dellnquldo dernostrad a este.) X ~o7)IhjO(lt C 89 10 7:Q). modo de vuestra que mientras mlsrno contra ttXOcp'Yjt.0'1 d~touOt 01t O€ 1:WV ifA).O-f~oaot}r. 91 87 88 3/4 'i'~p(rtocrtHv7)] 'E('Q'''ocrfHv7)v codd.)t.t€-." C : 7:0). 'E?~100I}E'1Et 1oG1o ((1)1. 10 que Dlcen. a demostrar I Vease NOTA Lll (p~g.f1ap"'Cl>pae.. deponJendo que vosopues piensan era peliY eso que 87 'AD. OV1Et.€Oa'l. enemlen camse mas que los se de que tenets que se en 90 mu rJeron eTc' xed hrpopdv Tcap(lOX€uri~onr:ll. hEl'lot Xa{101 Oll"'COI~lE'1 ow/}i€V"'C2t. ao"'Cwv xaT'Yjtros que y tarnblen vale la penfl ver a los testlgos ToPOUOt. el ~la IIEv "'COli OllE"'CSpO:.:Epa. dl)EWt. de la ctudad por 10 vlsto. la ctudad. os aconse]o no os condenels tarnpoco a la cludad a vosotros el voro culil es vuestro . o~e. dvaTxa~Et oUIJ. • 2 t yp~~o7)'J -r~'/ ~'i'P0. a actuar por l por eso no creen si coridenals del sea necesarlo oplnl6n evldente no olEcl}E )(ptJ~o'Yjv 1~~ cp~cpov El-iat' Tii ~l muera? a vosotros. van U.t v ar.iXIOW crwll-~'.(l1pow Tlp. "'C€hlJT~OaVT€t. xatoiJx_ hotEl1E' oposlclcn es esa es cuanto ante en torno que que a 10 que males es por o~)"Ot ~OEO/}E (.:o)..0llWV _ a~1i'i)\I 'fXlvEpdv Tap XClTctcpTJt. :rrponaxlJEY"'Cct UI.apTlJPO~'lTEC. ~ U7:Ep lliv oihot nr..eu(Jj p. f1. 1~V "o).y podrels obrabals os obliga que Ni Imposlcton Trelnta. O€ ~E[~a1E Et OE hoq.)'1 o[ ~i}. "'Cpla)(Ov"'CaOUlOEtv. en su muerte podrlan a destrozar mtentras su VIda. que tarnbten y de sus colegas.o 1(0'1 1ptrixona Mpd y por Y porque los dernas En del asunto asplrats mlsrna Tap o~l)Eie.H.. .ni)}. oo"'COt (i1':(.p(craol}aL 20 Tco)"et 1~V 0P€1E- helenos. OIJ'lap'Xo'ILat. ~v1lva ~IEiot}E. ~I. cett. ~Toli'l"'Cat TOOt.uno. "a}. TJ3' P0Jf1YJ'1 CP1i'fi~Eol}al. EXOlJcrt (1rh l}aYa"'Cov) r.:l)" ~of1ovae.ptOu../ '1''''' C : xrtJ~~7)'J -':~'J ~'il'0'l em. terminado contra que que...'1 f}clva1:Qv fortasse addendum pl1!amu~ • 1':tlpcl] del. C • b:' C : Om. El ItEV Tdp 100TOU xa1a'f'Yj10UTote.. Gebauer • c : 01 X • 9 ~%u Sauppe : ~lWU X om. se acusan a sf mismos. OUX oov ~mo'l El "'Cw" P-E'/ dOlxolt. X . Relske • rqo" Stepha nus ! MOtO" codd.Tj-· ~U~.~.iX0'l1(( )t_((Xa Injustarnenre rnucha aprestan f~dl hacer que salve. cr~tOV [l)€I'I.)}.q:.J o.). una genre presentar Eratostenes perecleran en sus mlenrras a tener. rc)"Eio1a 90 up. vats sl le absolvers. tierien por culpa el acudir a los que de Eratostenes a los ~!ltlerros vdlver para los con puesto por estes menos raz6n mas otra han estes mataron. 0'1 TOOTOte. de los muertos. en favor sols de estes. que gas.lElt. 0PT!1:. oox OlOV1at X?ij'lttl wJeO\) (hoHo&at.ttJptac. a0101t. tantos que vosorros ha hecho contra que que sera que.)."'Cocrt}tv'Yj xa\ 100t. el val. reclarnan ernpero. surnamente salvar que.o .(\ Olrl Etc. 10 sucedtdo.t. 1cj)V 1?lr.oVTec. l)E TOtt. 101C. tcdos acerca estals vera alegar efecto.r pensels ha de se r secrete.10.at' .ny 'E). que parte. sus de los al habet la vlndlcta arnlgos ellos. XP!j~(7)'J 'l'Iat -r~'I <}'i'l'ov Scheibe a votar conclencla. "'CElh€UJL(.~v(Jj\l d?T((~nu..tV 5 x€pae. 256) [247J [247] . mismos crlterlo de modo al absolI. pay pOJll'Yjv "Ot~OE1e. gracias olvldadtzos tranqnilamente y aun podran a los Tretnta a vosotros 88 rnlentras groso estes. vop. 6 . 1tE1tpaWEVolt. que verles porque Trelnta. UllCl:t.

<ii:HE dU.) OYC(I)Y ~pZEo&e. vosotros.. y llegaron a tal grado de despreclo hacla vosotros.okkd~ "L~ Y antes de bajar quiero advertlrles unas pocas cosas a los dos bandos.. imzp d'll} . ript01(0)'J 95 dpX~~ 1:0).E·/ 1:(U'I 51t:ktl) 'I a 'i(:q 1v~O!}1J"L~. que os vlstets obllgados a pelear contra vuestros herrnanos.E'I COOl lv tS fl 5 ~01:E.jkClXO:~ 1:1]<:.15 OE 1:ID'I hIXO'JpO). Acropolls como defensores de su poder y de vuestra servtdurnbre. luchats contra los enernlgos y dellberats acerca de la cludad con los mejoresde los hombres.. ~\I xCll 1:7j::. 94 uW1::. OE on ph ~1E1:' d'l~p. Vease Norx UII (p~f!'256) [24ft) [248J . ~Ol).otpElEpa::. fiE'I 1:0k '1ly.E'I ay EX "LUW Jl:p'XTp·rho)V fl·qciko'. UIlt'J ~lci "Lotm.1~xzn' OU"LOI I.-d<:. 'JiJ~ 001:'l1 'f'. 51.)') TEF'IYJ!lE\lrl~ O~"L(" otpo1Jpa pci~ 1:apllae\WIl"La tpo[~ xat GEOl xal 93 hunE. h1:~OIl'iLO. a' <1V 1:061:01~ 0)0'.EtO!}UI !I..JV codd.). "La)') O'IEIOIDV I1EWa!()O'l1:E~ (0'1 U~lE[~ 'lOY b o II1:E::.XII 92 Bouk'JIWl aO"LE(I)(.1t:OkEfitOI~ E'I!}I)I'..l. KhTA ~rATOtAENorr 8E dHf'1. recordad ante todo I. a los de la ciudad y a los del Ptreo. (JI)'I(I)tpEA.111(1'0- CONTRA ERATOSTENES XII 92 r'Ja "Ld::.(~iotJ~ Up. tengals como ejernplos las calarnldades que os han s~brevenfdo por causa de estas gentes.E.noo~ (J1)')~w~anEo&al eli')oo~ 8' ~'lciTX':(e::oy.(~ et::. xat ApC::. y acordandoos asimlsmo de los auxiltares I que estes pusleron en I:.) lrip Eli: "LOOOU"LO'lU1l:Epo~(a<:.)') xat ulCEp 1:. xal EJ. dWJ:p. pensando tarnblen que ahora actuals en polltlca.c~A.~ JW.W EX TIElpClIW::.Et~. (lXIf~aot}E (~)01:e d~Ek- "LOIOC. las vels empequenectdas a causa de la guerra ctvll: porque ellos no pensaban haceros partlcipes de los beneficlos.Ep. por el contra rio.oY"I]po"Lci1:tO. "OkE(')::.el'l xaTa~ai'lEI'l. up. 7l01Ep. os habrtals convertldo en esclavos de estes.ii)~t d'lal"J~all~ l'ipYJ1:z. hljos y concfudadanos en una guerra tal que.7)f)E\I"LE::.E1:€pa::.J~ "LOU~ ~)( TIElpa. V!X~OaHE<:.)'1 p. pensando que iutstels regidos pOI' estes. los mas malvados de todos. EX ne!pW'. 16 a'P''(epa~ Markland : op. aOl)kE[r.1:0'1 7I:OkeI10\l.'IS arrnas : que..wp~oaol}e. roic . que no se granjeaban vuestra fidelldad dandoos parte de las veritajas. pero os obllgaban a cornpartlr su mala fama. h1:IDnO. 1t:PID"LO'1 p. 14 ::o'J''1poni". • pa~ ccdd. cuantos f~fstels 'de la dudad. Exa"LEpO'. ml ~'I&I)I-'. fiE'I hI 1t:oH.'' Rclske : "Ov'1poe~pul'J codd. xa!)' aU1:.d 1:<jJ &appClkE4-' ou 1:0)') dTa!}ID'1 XOI'lOUIWIOI mO"LOU~ 10 000'1 aU'IClO!}E.'I7)O&E'lLE::.~oaOl "LOU::. 1:0U1:(J)V r. O'JL(J)'I EbtEl'l EO"LE. hablendo sldo derrotados. sino que creyeron que os tendrlan bien dlspuestos pOI' haceros colaborar en sus hechos censurables.ODeOV X 7 (bl del.. para que.7)&E'I1:E::. a:He(. Y mlentras ellos habrlan hecho mas grandes 9US casas particula res como consecuencla de los aconteclmlentos.E1:E. f1rXXa::.o·) ~M. (PO'l"LO elval. despues de haber guerreado en rnuchas batallas por 93 94 95 92 93 94 2 TOUeV)V C ! . Y a -vosotros no os dtgo mas. xal r-P(tJ1:0'i ~p. U!lID'1 ')0'1 1i"L1 Ur:.E[~ 1:0 \00'1 ~J.w'I xa. o!-. hublesets ganado.. En primer lugar.EUEO&E.I'l xa1:i01:"I]oCl'l. pensad que erais tan durarnente gobernados por estes. al aportar vuestro voto.0'l"L~~ 1:~') ~~~O'l O"LI inco routoiv ~'):rrXci~Eo&e olxouc 1l:okiLal~ p.I<:.rXXEa&a Xal Jl:Epl 1:~::. ~k&d'J"LE<:. Y los que sols de los del Ptreo. Y vosotros. aunque queda au n mucho por declr. 1:lp. en cambro. asi como ahora. "LO'Ja01:Cl k~l{U' oeo!~' 01:! T.o ~E ~ld "L0'l 11:pO~ dn~kotJ~ up_r'l~ O~)( ~2:0lJ'i.. estals en plano de Igualdad con los vencedores. debets hacer todo 10 poslble por vengaros de ello en vuestro proplo nornbre y en el de los del Ptreo.J~ .:l7t:OA. ~H"I]&iV1:e<:. Ba Iter • 11 o'J"'~(T)'JI ov"Il.'. ahora que no tenets nada que terrier.lLErJEo!}e 1.(eo&~ tnuc "L~ ~~ 0'. 1:~'I dXp.

habrtan stdo maltratados por ellos. porque cretan que su rnando Iba a ser mas poderoso que la venganz a divlna. {.~ Tcci&1j'Ce 'Cotau'Ca up. -rd o.W)<:. "('jj ::npi1lt . corrlendo pellgros en todas partes.Ev Tlhu&€pt.i. rl p._e. -r~e.. 7.c:. siendo injustamente rrarados. sino por estes y en tiempo de pn 1. no os habrlan servldo de nada. nt los tern plos nl los alta res. ub-r(i)'1 -rtitUJptu:.l"h-r. y que.l'j(lav.{.EV Ii-! ~elcravcEe. a' fJ·lq. T. . ~Toup.oluC::olJ.o-rpiq. privados de 10 indispensable y dejando a los hljos en la patrta enemlga 0 en tierra ajeria . U.r:oAbyo5 6e -rO\l &riV<l'CO'l )(1'I~U'iE')Oav-rE:: etc:. . TOVE(I)'I xal O~~€ w'f~:. dva!tv~a{}Yj-re "(0')<:. Pero sl hublesels fracasado 98 y no hubiesels logrado aquello.rJ. ~x -rw'! 1':cih(IJV EE"I1-ro~vto.at ii 7[e1i:ov&a-re . OOOl [lEV e\lIM~e rlerras extrarias. )((1.ae.. l'l-eii)'I '. TuvalxiiJ') r-talme. "1i:O)". 1':apri <povEae. f1. pues. 256) LV (p~g. Y cuan. padres y rnujeres y les obllgaron a ccnvertlrse en matadores de sf mlsmos.' . que suelen set un refugio tncluso para los que han deltnquldo 3. Sentid.)'1 'JI IIEV ev T. p..:o)'''lt\(I]V d).IT. por la rnanera de proceder de estes.. rro)J.nEpe:: 96 r. vlendoos. y.E'IQl )tal Ot -rOOt. Elu~av "(wv ev3eel':. F"Op. a pesar de la rnultltud de obstaculos vlnlsteis al Plreo y.ro touroiv e1pfr"l'j<:.<'JoV caddo c£~ codd f 1 Vease NOTA NOTA NOTA L1V (r~g. sin dejarles slqulera que recibleran las honras f(mebtes acostumbradas.(~\I 1':(npl~a lEpri Ol).)(Jry:-re.. (UV 0PTIO{}1j-r€ E1'2U-rECE.tV 01 -. 256) • Vease • Vease Z49] [2491 .. ItE" ~x "(~e.ol 97 ~!O~atot2pav ilt€'f'()1'ov.. os comportastels como varones valerosos y llberastets a 109 u nos y rrajlstels a 105 otros a su patrla. U7:2x-r€l'lav.ai'y:oallcVOl ERAT6sTENES Xli o~i.in. 3ld (l(l)t~pla TtrvE'Cat· wi O!)-r' crv "(OU-r(l)1I -rpo-:rOut:. avcec:. ek "(0'1 o[ 3' e'l EE'lll TY. cuando andabals desterrados. autot v.. Y aquellos de vuestros hljos que estaban aqut. .r. que fulsteis expulsados de la cludad que vuestros padres os legaron.(Ii roic d~lXOU(ll Ot 13! 1':at8e<.':OAelC:..eYa'lelc:.97 tos pudlstels escapar a la muerte. UllOW. ~'I(iTxa(Ju'l r~" Ii~Ol -rou:: 3' ex 5 wl a"1i:O -r2X\l(1)') xal TE'IE(J&al u~-riiJV dpX~" "(* d'f'sAxovce<:. T." oUV'lp1i:ci~ov.CONTRA ci)J.(~ -rooc:. as fueron arrebatadas las arrnas no por los enernlgos. adernas.. oU~1j:: ci~'{lp€&1j-re up.OOI1EV'lUe. stendo proscriros de todos los palses.AI'1I11jIMnec:.mv dTu&Ql -rQuc:.One<.:€l&' 7tap€~ooav. th'fE). etval .r:). >'.cip'CECe. oe '~. . y lacordaos tarnblen de los demas males que padecistels par culpa 4e ellos. xt va'jWJ'1 -rQ~C:. ~v -riiw .I'1"(u). IlE" lin E~E1':Yjpuxfhi-re 'f'EuTo'na:: (U~. "1i:a'ltl'1xo&EII ~xx1jpuHo'I1EIIOl. xal 10 E7n-rl'j8eIUJv. I1€IPUlQ.).e<:.X u. ~0l~1O[ e<peOTECe p.. 'lIa x«i Tcpo-repolI. os lban reclarnando a las dlstintas • cludades 2. p.ivf}' . X(HTnciTECe. d OE ei'lu(J-rux+.:EP 6-r' ~' ~e ufuie. 256) LVI (p:lg. J 8E Y.E'! EX -r~:: -r.)'.[ -rO()"((I)\I ~1-'.. en medlo de muchos y grandes riesgos.I'11aa<:. dalY. y a otros les apartaron de sus hljos. vosotros habrtats emlgrado por ternor a.(louft€'1(J)v u7t"apEdvcu)v 98 . dTopae.:' au-ril)'. >'. que sacaton a los unos de la plaza y a los otros de los temples para darles rnuerte vlolenta.Ul'1 xaxo)v "(ii)v leptu'.O -r.e'. -rUf_Et'l. 0) 'I A ~e M[ vqd).oa-re too:.... Y luego. antJ ello la misrna indignaci6n que cuarido 96 estabals en el destierro.oH(J)'1 ~)Jl-e-re av3pec:. que os ocurrtese 10 rnlsrno que antes.(.:o). vagando por much as ciudades.E'I1j<:. y 95 96 3 1Ellcouvco Contlus : 1~1)TO'jvtO caddo 6 ddx''WVCZV Rerske : -.o).

al(!)\1 ~~OU). • 12 1:l\. sino muchos mas. 256) .'O1:~ ae 1:"~ H~ dcr~. debets ayudar cuando ya no extsten. XP"GtH n" 99 100 5 add.Ofl_m lSTEIII. cuantos votets en favor de estes. Rhet. y que conslderan que. lJ:EH."TO.0\l. U1LEp X(1&80..TO~ Gtp"lx.·) codd..'ull-a. ~crEo&at.a~(I)O!\I. Sauppe 9 -lil'("" Allger : up. Yo 100 creo que ellos nos escuchan y se dlsponen a corioceros cuando aporteis vuestro veto.ono~. 'tOOTO)\l aix1l>' ). dX1)xoaTE. habels vis to. que estes vendlercn 0 mancillaron al penetrar en ellos: ni la cLudad. 1:l\'".~xa olllt~oU1I:O ). 'tibv 'tE "(~~ ~OEC!&a! ~ou). 01fl_(11 8' (J' a oiho! ~\I 'ta fI_[)(pd\l e10!OvtE~ \10\1. a1torji1)cpio1lcrlh.LE\lQlJC.eOJ~. E~(1)~ apfL01:W 13 aX1Jx.. -y cuantos Impongan a ~st09 su castlgo.o~r.:.tEP 'tow 't~\I 'te&\le(~'t(1)'i.oVTO.o~O! ~o~~oa'tE. III 19 1:'). (10"(0)\1 &a'laTO>' xa'tE'p1)cp!OI. XrJ. • 11 W1:C4'1J'f'I"I'-~VQU. que derrtbaron 2. ' And Tap DO Tei fI_~n. '.(I)plac. a causa de alguna pequeria deuda habrtan converttdo en esclavos por falta de defensores I. no ha habldo. falta de celo por mi parte en defender los ternplos. Sin embargo.tpo&lJfI_l(1~ (OUaE\I> fl_Ev a1teaO\l'tO hO!OIJ\I. nl a los rnuertos. habran cnmplldo la venganza que se les debe.98·tOC ~oa>" 99 • 5 CONTRA ERAT6sTENES XII se inco routoiv a>' u~pll. ole iilJ. and I'-~ ). ya que nf ~un 99 puedo declr todo 10 que ellos han heche. t1LE!(J~ l. Habets ofdo. (JOOL\I ~PT0'l nH)'wC'tw.Sl~. U1tEp and "onow.. ciertarnente. ~TOlJfI_i>. que ernpequenecteron : nf los astllleros. oiJ~~ Tap ho~ xaT1)Top'JlJ "(a U7Cep re aUToor. l'.-UJP'''. ~Illll!- <TE> xat i. en tierra extrafia. codd. 1tE1l0t1l11l€VOll~. habrels votado tamblen con ello por su prop/a muerte.(.13/14 ~lxciC..-" dX1JxOGtH.ip. habets sufrldo. ~fI_~~ '.1:t . Canter • 6 add. 01 a' ~1l1 ~E\l1l~ fltXPOW a\l ~>. Ceso ya de acusar. 'tOO>' >'EOJP1(!W. que es cosa para la que no bastarlan uno nl dos acusadores..:(1J~ I.o\ITa "(OUTOJ\I 00 81J1Icifl_~\lo~ ehtel\l' ~o"(l\l. xal 1Lo).OJ~ (Je 't~~ (Epr!)\I.EIJOV ~P1)fI_llf 'tiiw €rc!XOIJP1)OO\ITOW.. o.(-oO!\I ~ll(1f1_li\la! 00)( ~lliiJ\I oor)! Ile>' a>' rouroiv OOOl (J' a\l 1I:apa a"o&a>.] 1:0.pi(>~ Franz [ 250J ""'~~(l[ ayser K : m1:'-"f1J- 1 I V bse NOTA LVII (p~g..:').:. Ie tenets aqut: Juzgadle.(. n dxpodo&al a 10 U'. lXETE' (Jl- Pero no qulero hablar de 10 que habrla ocurrldo. Ta 7lpI1X&ivtll oo(J& otros. EmpaX(1"(E.te1':rj>.n: • ARISTOT.l}aT~.T1lToP(i)\I. {mEp (1tm')\1 'tlp. a qulenes. ya que no pudlsteis socorrer rnlentras vtvtan.. I1WJoofl_a! xdl.ne . UIHj'~ EToEol}at ~~CPO\l cpepoV"(a~. 256) Vease NOTA LVIII (p~g. 100 e86\1ao&e.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful