Está en la página 1de 3

El espaol en Japn

Alberto Caas Campo

n los albores del siglo XXI Japn mantiene su inters por el espaol como lengua de comunicacin internacional. Interesan tanto las manifestaciones culturales en espaol como la potencialidad de nuestro idioma como instrumento de comunicacin global. Los que ejercemos la profesin en estas tierras sabemos que a los japoneses les

interesa tanto el mundo del espaol como el mundo en espaol.

Breve comentario sobre la situacin del espaol en Japn


440

Grfico 2. Profesores de espaol en las universidades japonesas (1995-2005)


440

La presencia del espaol en los planes de educacin primaria y secundaria de Japn es prcticamente testimonial, como ocurre con el resto de las lenguas extranjeras, excepto el ingls. El presente informe pretende medir la evolucin de la enseanza del espaol en las universidades e instituciones educativas japonesas durante los ltimos diez aos. Los datos disponibles en los estudios publicados hasta la fecha2 se contrastan con los obtenidos mediante la encuesta realizada en distintas universidades durante el mes de diciembre del ao 2005.
380 370 360 350 1995 2000 2005
1

430 420 410 400 390


385 420

Grfico 1. Estudiantes de espaol en las universidades japonesas (1995-2005)


12.000 10.000 8.000 6.000 4.000 2.000 0
8.000 11.250 10.995

En el contexto general de la evaluacin realizada llama poderosamente la atencin el notable incremento de la demanda de espaol en el mbito universitario. Las cifras referentes al crecimiento de la demanda en los ltimos diez aos (vase el grfico 1) y las oscilaciones en cuanto al nmero de profesores (vase el grfico 2) ofrecen una idea aproximada de la situacin de nuestra lengua en el contexto de la educacin superior japonesa. Las diecisiete universidades que cuentan con departamentos de Espaol3 mantienen la tendencia al aumento tan-

1995

2000

2005

to en el nmero de alumnos matriculados como en el n-

150

EL

ESPAOL POR PASES

ASIA

MERIDIONAL Y ORIENTAL

EL

ESPAOL EN

JAPN

Grfico 3. Cursos semanales de lengua y cultura espaolas en las universidades japonesas (1995-2005)
1.200
1.080

Grfico 4. Alumnos matriculados en cursos de espaol de extensin universitaria en Japn (2003-2005)


4.100
4.054

1.000

990

4.000

3.955

3.900 800
730

3.800 600 3.700 400 3.600 200


3.665

3.500

1995

2000

2005

3.400

2003

2004

2005

mero de cursos, cuya evolucin puede verse en el grfico 3. Por su parte, el grfico 4 presenta las cifras correspondientes a los alumnos matriculados en cursos de espaol de extensin universitaria en los ltimos tres aos, cursos que comenzaron a regularizarse en Japn en el ao 2000. En cuanto al resto de los centros de enseanza superior, algunos han optado por excluir la enseanza de segundas lenguas extranjeras, entre ellas el espaol, del mbito de sus currculos en el marco de la profunda reconversin administrativa que se est produciendo en la universidad japonesa. Los datos de la encuesta realizada en universidades en diciembre de 2005 confirman la existencia de ochenta universidades (pblicas y privadas) en las que se ensea el espaol como segunda lengua extranjera. A ellas hay que aadir la Universidad Nacional de Educacin a Distancia, que, a travs de la radio y la televisin, tambin ofrece cursos de espaol. Teniendo en cuenta el nivel de participacin4 y la informacin obtenida mediante la encuesta, se puede hacer una estimacin ponderada sobre el nmero de alumnos que se aproximara a unos 60.000 estudiantes de espaol en las universidades japonesas, excluida la Universidad Nacional de Educacin a Distancia.

Conclusiones
Como conclusin cabe sealar que el mundo universitario japons mantiene su inters por la enseanza del espaol como lengua de cultura y comunicacin internacional. Tambin se detecta un inters creciente por los estudios latinoamericanos en el marco de la educacin intercultural, fundamentalmente en los niveles de posgrado, maestra y doctorado. Adems, como ya se ha sealado, la enseanza del espaol mantiene constante su presencia en el mbito de la enseanza no reglada tanto pblica como privada. As, los datos recogidos por la Embajada de Espaa en Tokio sealan la existencia de ms de 100 academias de espaol y ms de 50 asociaciones culturales hispanojaponesas a finales de 2005,5 y el Departamento Editorial de la NHK (Radiotelevisin Pblica Japonesa) confirma la publicacin de ms de 250.000 volmenes de sus cursos de espaol. A los datos ya presentados habra que aadir los correspondientes a la enseanza de la lengua y la cultura espaolas en los centros culturales de los principales medios de comunicacin social, cuya presencia abarca la prctica totalidad del territorio japons. Y, en este sentido, resulta necesario mencionar el inters que el mode-

151

EL

ESPAOL POR PASES

lo cultural hispano, en sentido amplio y en sus ms diversas manifestaciones, suscita entre algunos sectores

ra conducir a triunfalismos fciles, pues, si bien es cierto y contrastado el inters de los japoneses por el espaol como lengua de comunicacin internacional, todava no alcanza los niveles de otras lenguas, como el ingls y el chino.

nuevos de la poblacin japonesa como el empresarial y el de los jubilados. Con todo, la valoracin positiva de la presencia del espaol en la sociedad japonesa no debe-

NOTAS
1. Anuario 2000 del Instituto Cervantes. 2. T. Fisac, La enseanza del espaol en Asia Oriental: la enseanza del espaol en Japn, en El espaol en el mundo. Anuario del Ins4. De un total de 104 solicitudes de informacin, 28 universidades han facilitado datos sobre el cuestionario y otras 12 han confirmado que el espaol no est incluido en la actualidad en sus planes de estudios. 5. Datos consultados en diciembre de 2005. Nueva pgina web de la Seccin Cultural de la Embajada de Espaa en Tokio: http://www2. gol.com/users/esptokio/jap/estudiarenjapon.htm/.

tituto Cervantes 2000, Instituto Cervantes, Madrid; Plaza & Jans y


Crculo de Lectores, Barcelona, 2000. Hiroto Ueda, Presencia de la lengua espaola en el mundo y en Japn, II Congreso Internacional de

la Lengua Espaola, Valladolid (octubre de 2001), en http://cvc.cervan


tes.es/obref/congresos/valladolid/, y la bibliografa general citada en http://www.cervantes.es/seg_nivel/biblioteca/Marcos_biblioteca_ principal.jsp/ para la situacin del espaol en Japn. 3. Datos correspondientes a las once universidades participantes en la encuesta realizada en las universidades japonesas en diciembre de 2005.

Alberto Caas Campo es profesor de espaol de la Facultad


de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Hokuriku en Kanazawa, Japn. Tambin pertenece al Centro de Desarrollo Educativo desde su creacin en abril de 2004.

152

También podría gustarte