:-87:<)2-

:hidnViVXVd
BW][ij_d[ceY_edWb[d]Woi
edg <VWg^Za?#BVgiceh^Xad\dYZaV8ddgY^cVYdgV<V^AZhW^VcVnYZ<V^hEdh^i^jh

7B=KD7IF;EHGK;EJH7I#9?;HJE#F;HE>7O9EI7IGK;BEI=7OIDEBB;L7CEI;IF;9?7BC;DJ;8?;D$
BB;L7CEIF;H<;9J7C;DJ;8?;D;BH;F7HJE:;B7IJ7H;7I:ECxIJ?97I"IECEI78IEBKJ7C;DJ;
B;7B;IO>ED;IJEI9EDDK;IJHEIL;H:7:;HEI7C?=EI"DEI:;IL?L?CEIFEH7GK;BBEI7BEIGK;
GK;H;CEII?D9;H7C;DJ;OIECEICKO9B7H?JEIFEHGK;DEI;D97DJ7DB7I9EI7I9B7H?J7I$F;HE
EJH7I9EI7I"9ECEB7=;IJ?D:;DK;IJH7I;CE9?ED;I"7L;9;IDEIJH7;DFEHB797BB;:;B7
7C7H=KH7$ ;B ;D9K;DJHE 9ED KDE C?ICE" 7 L;9;I" I; 7=?B?P7 9ED KD C7F7$ J; ?DL?JE 7
H;9EHH;HBE$

=;IJ?D;CE9?ED7BO7<HEDJ7C?;DJE:;FHE8B;C7I
BW][ij_d[ceY_edWb[ibW^WX_b_ZWZgk[j[d[ceifWhWh[ZkY_hbW_dj[d#
i_ZWZZ[dk[ijhWi[ceY_ed[io%ejhWdi\ehcWhbWi[d[ceY_ed[iZ_ij_djWi$
Feh[`[cfbe"WfWh[Y[kdfheXb[cW_d[if[hWZe[dbWe\_Y_dWkd_d\ehc[
[hhd[eodeiikh][kdW[ceY_dYece"feh[`[cfbe"bWWdi_[ZWZ$7
fWhj_hZ[WgkeX_[d^WY[ceiWb]efWhWh[ZkY_hbWh[if_hWceifhe\kdZW#
c[dj[e^WY[ceiWb]efWhWYedl[hj_hbW[dejhW[ceY_dZ_ij_djWYece
fk[Z[i[h[b_dj[hih[YWXWdZeZWjeioWfhel[Y^WdZedk[ijhed_l[bZ[
WYj_lWY_dfWhWi[h[\[Yj_lei[dbWXigk[ZWZ[iebkY_ed[i$
I_d[cXWh]e"b[`eiZ[i[hkdfheY[iei[dY_bbe"bW][ij_d[ceY_edWb[i
XWijWdj[Yecfb_YWZWofWhWdeiejheibei^ecXh[i]W_i#fk[Z[^WY[h#
i[c|iZ_\Y_bZ[X_ZeWgk[^[ceil_l_Zei_jkWY_ed[igk[dei^WdcWh#
YWZe [d cec[djei [d bei gk[ hWcei [ceY_edWbc[dj[ lkbd[hWXb[i$
DWjkhWbc[dj[gk[[ijWiceY^_bWii[fk[Z[dikf[hWhoZ[`Whh[ik[b#
jWifehYecfb[jei_de"Z[gk_XWoeW[ijWhW^ehW^WY_dZec[[bX]j"
a^id ieXh[Wfh[dZ[hW][ij_edWhdk[ijhWi[ceY_ed[i"`[`[$
FWhWi[]k_hYehh[YjWc[dj[[bh[ijeZ[bWhjYkbe"Z[X[ij[d[hfh[i[dj[[b
Z_W]hWcWieXh[][ij_d[ceY_edWboWZ_YY_ed[iZ[fheY[iegk[WYec#
fWWW[ij[j[nje$;icko_cfehjWdj[gk[bej[d]Wifh[i[dj[[_dYbkie
gk[bec[ceh_Y[i
9b|i_YWc[dj["[dfi_Yebe]W"i[Z_Y[gk[[n_ij[djh[i\ehcWiZ[W\hedjWh
beifheXb[cWi0'[l_jWhbei"[bde#W\hedjWc_[dje[ikdj_feZ[W\hedjW#
c_[dje(W\hedjWh[bfheXb[cWYe]_[dZe[bjehefehbeiYk[hdei"Xki#
YWdZeiebkY_ed[io)W\hedjWdZebWi[ceY_ed[igk[[bfheXb[cWj[fhe#
leYW$I_"feh[`[cfbe"jkl_[i[ikdfheXb[cW\Wc_b_WhfeZhWi'ebl_ZWhj[
Z[[bbelebY|dZej[[djkjhWXW`e"(feZhWiiebkY_edWhbe^WXbWdZebegk[
Z[XWi ^WXbWh Yed jki \Wc_b_Wh[i e ) feZhWi jhWjWh Z[ ^WY[h Wb]e fWhW
cWd[`WhbWWdi_[ZWZgk[j[fheleYW[ijWhWcWbWiYedjk\Wc_b_W$
;ij[ [igk[cW jWd X|i_Ye fk[Z[ Yecfb_YWhi[ kd feYe YkWdZe j[ jeYW
l_l_hkdWl_ZW[njhWehZ_dWh_Wede#[ij|dZWh$>Wol_ZWiYececkY^Wi
Z[bWidk[ijhWi#gk[fWh[Y[dkd]hWdiWbjeWblWYe"j[Whh_[i]WijWdjegk[
[ic[`ehYedjWhYedWb]k_[dgk[j[]k[Wdj[iZ[gk[j[[ijh[bb[i$

Feh \Wleh" Yehj`Wc[ bei ]W_i l_l_cei i_jkWY_ed[i l[hZWZ[hWc[dj[

Wdi_][dWi[dcec[djeiZ[cWi_WZej[cfhWdeiZ[dk[ijhWl_ZWYed
be gk[ [i \|Y_b j[hc_dWh Z[iWhhebbWdZe [b [igk[cW c[jWb Z[ gk[ [b
ckdZe [i kd bk]Wh Wc[dWpWZeh o Z[djhe Z[b YkWb" ^W]Wcei be gk[
^W]Wcei"i_[cfh[i[deiVXVWVg{cdiVcYdfjZhdnbVg^XcnVa\j^Zc
kZcYg{V^chjaiVgbZedgZaadh[Yk[hZW[bYeb[]_e$$$ebWe\_Y_dW$
7fWhj[Z[beoWc[dY_edWZeieXh[gk[bW_dZ[\[di_dWfh[dZ_ZWdeiZW
fkdjeifWhWZ[iWhhebbWhkdWZ[fh[i_d"^Woejhe[\[Yjef[hl[hie[d[ij[
[ijWZe0_dYehfehWibWYh[[dY_WZ[gk["^W]Wibegk[^W]Wi"defeZh|i
iebkY_edWh jki fheXb[cWi Wi gk[" fWhW gk _dj[djWhbe i_gk_[hW i_"
jejWb" de ^Wo dWZW gk[ ^WY[h o #c|i jWhZ[ e c|i j[cfhWde l[dZh|
Wb]k_[dW`eZ[hc[bWl_ZW5I_lWiWbZ_W]hWcWieXh[bW][ij_d[ceY_e#
dWb"l[h|igk[bWlWZ[bWiebkY_dZ[fheXb[cWi[ij|jWY^WZWocWh#
YWZWYedkd_dZ[\[di_dWfh[dZ_ZW$I_^[cei_dj[h_eh_pWZebWYedl_Y#
Y_di[c_YediY_[dj[Z[gk[defeZ[cei^WY[hdWZWfWhWiebkY_edWh
dk[ijhei fheXb[cWi d_ i_gk_[hW be _dj[djWh[cei o" Z[ [ij[ ceZe" bW
d_YW lW gk[ dei gk[ZW Z_ifed_Xb[ fWhW W\hedjWh bei fheXb[cWi [i W
jhWliZ[bW][ij_dZ[bW[ceY_d$Def_[di[igk[[ijeZ[bW_dZ[\[d#
i_d Wfh[dZ_ZW [i kdW Yk[ij_d Z[ jeZe e dWZW [d [b i[h ^kcWde
jeZe[ii_[cfh[kdWYk[ij_dZ[cWj_Y[i"Z[]hWZei$Fk[Z[ij[d[hkd
Y_[hjed_l[bZ[_dZ[\[di_dWfh[dZ_ZWgk[i[h[\b[`["feh[`[cfbe"[djk
d_l[bZ[_di[]kh_ZWZ$I[h_di[]khefk[Z[j[d[hgk[l[hYed^WX[h_dj[#
h_eh_pWZe[b[igk[cWc[djWbZ[gk[kdedei[h|[\_YWpiebkY_edWdZe
fheXb[cWio[ie[ikdceZeZ[l[hi[_dZ[\[dieWkdec_ice$
7FEHB7I;CE9?ED;I
;dj[dZ[hfehgkieb[ceih[Ykhh_hWbWlWZ[bWiebkY_d[ceY_edWb"dei
WokZW W i_jkWhdei Wdj[ deiejhei c_icei$ 7 c[dkZe Yh[[cei gk[
dk[ijhe fheXb[cW [i gk[ [ijWcei [d]WdY^WZei Wb i[ne o de i[ dei
eYkhh_hW f[diWh gk[ [ie ]kWhZW h[bWY_d Yed dk[ijhW f[hY[fY_d Z[
Wkje[\_YWY_W$;ic|ifheXWXb[gk[WYkZWceiWbjef_YWpeZ[bhdnjc
dWhZhdhZmjVagk[deWbWd|b_i_ic|ifhe\kdZeieXh[dk[ijhei[ij_bei
Z[W\hedjWc_[djefehbeYkWbdeigk[ZWceiWc[Z_Wi[dbWj[hWf_W0fh[#
j[dZ[cei Y[djhWhdei [d YedjhebWh dk[ijhei _cfkbiei e cWdj[d[hdei
WXij_d[dj[iYkWdZebed[Y[iWh_e[ikd[d\egk[Wcfb_eZedZ["WZ[c|i"
i[fej[dY_[bWf[hY[fY_dZ[be]he$

:;9K7D:E7FH;D:?CEI7I;DJ?HDEI?D:;<;DIEI
>Wo kd [ijWZe fi_Yeb]_Ye" Wb gk[ bbWcWcei ^cYZ[Zch^c VegZcY^YV"
gk[i[YWhWYj[h_pWfehbWi[diWY_dZ[gk[kde[ij|_dZ[\[dieWdj[bW
l_ZW"gk[dej_[d[YedjhebieXh[dWZWZ[begk[eYkhh[ogk["fehjWdje"
dWZWZ[begk[^W]Wi[hl_h|fWhWiebkY_edWhbeifheXb[cWigk[b[WY[#
Y^Wd$7kdgk[ik[d[[nW][hWZe"[dckY^ei]W_i[i\|Y_bgk[i[Z[i#
Whhebb[ [ij[ [ijWZe Z[ _dZ[\[di_d Wfh[dZ_ZW gk[" [djh[ ejhWi YeiWi"
dei^WY[fheYb_l[iW[ijWZeiZ[^kcehZ[fh[i_leioW[ijWhWbWZ[\[d#
i_lW[ijWceii_[cfh[UegZeVgVYdheVgVadeZdg$9eceoW^[Yec[d#
jWZe[dWhjYkbeiWdj[h_eh[i>ece\eX_W_dj[h_eh_pWZW"B_]WZeWj_e
 /*

:[YkWbgk_[hcWd[hW"Wdj[iZ[dWZW"Z[X[ceiiWX[hgkikY[Z[Yed
[bceZe[dgk[][ij_edWceidk[ijhWi[ceY_ed[i$I_lk[bl[iWbZ_W]hW#
cWl[h|igk[^WoZeihkjWifWhWYkWdZe_dj[djWceih[bW`Whdei0bWc|i
WYY[i_Xb[ec|i_dc[Z_WjWobWc[deiWYY[i_Xb[ec[dei_dc[Z_WjW$
;n_ij[d ckY^Wi cWd[hWi Z[ XkiYWh bW h[bW`WY_d f[he de jeZWi ied
_]kWb[i[dbe\|Y_b[iZ[WYY[Z[hW[bbWid_[dbWf[h_Y_Wd[Y[iWh_W[dik
fh|Yj_YWfWhWgk[feZWceidejWhik[\[Yje$>Wo[ijhWj[]_WifWhWh[bW#
`Whi[gk[d[Y[i_jWdfh|Yj_YWZ[lWh_eic[i[iWdj[iZ[gk[\kdY_ed[d$
9kWdZe\kdY_edWdbe^WY[dc[`ehgk[d_d]kdWejhWo"Z[^[Y^e"l_l[i
ckY^i_cec|ih[bW`WZeYWZWc_dkjeZ[jkl_ZWf[hed[Y[i_jWikdY_[h#

/*



:-87:<)2-"g-;<7A)<)+)7

jej_[cfeZ[fh|Yj_YW$BWfh_c[hWl[pgk[lWiWb]_cdWi_elk[bl[iYed
jeZe [b Yk[hfe Zebeh_Ze" bW fh_c[hW l[p gk[ j[ i_[djWi [d [b Ye`d Z[
c[Z_jWY_ddefWhWiZ[f[diWh[dbeifheXb[cWigk[^Wij[d_ZeWbe
bWh]eZ[bZW$Obec_iceeYkhh[bWi[]kdZWl[pgk[be^WY[i$ObWj[h#
Y[hW" bW YkWhjW$$$ D[Y[i_jWi ckY^W Z_iY_fb_dW fWhW i[]k_h _dj[djWdZe
Wb]e gk[ #WfWh[dj[c[dj[# de \kdY_edW$ Ibe YkWdZe bb[lWi c[i[i
o[dZeWb]_cdWi_eeWbY[djheZ[c[Z_jWY_d"[cf_[pWiWdejWhgk[[b
Yk[hfe j[ be f_Z[ o gk[" [d ][d[hWb" [ij|i ckY^e c|i h[bW`WZe o j[
jecWibWl_ZWYedc|ijhWdgk_b_ZWZgk[c[i[iWjh|i$F[hebb[]Wh^WijW
Wgk de [i \h[Yk[dj[ o bei WXWdZedei ied ^WX_jkWb[i$ 7 l[Y[i de [i
kdW Yk[ij_d Z[ fh|Yj_YW i_de Z[ Z_ifed_X_b_ZWZ Yece [d [b YWie Z[b
WfeoeieY_Wb$J[d[hXk[deiWc_]eie\Wc_b_Wh[iYedbeigk[^WXbWhZ[
jkifheXb[cWioZ[beiikoei[ibec[`ehgk[b[fk[Z[fWiWhWbWiWbkZ
fi_Ye[ceY_edWbZ[kdWf[hiedW$I_d[cXWh]e"bb[lWikj_[cfe^WY[hi[
kdWh[ZZ[Wc_]ei[if[Y_Wbc[dj[i_j[^WickZWZeZ[Y_kZWZo[h[i
dk[le Wgk o" de dei ebl_Z[cei" de i_[cfh[ [ij|d Z_ifed_Xb[i$ 7
c[dkZejeZeij[d[ceidk[ijhei^ehWh_ei"dk[ijheiYecfhec_iei"[jY$
odei_[cfh[i[fk[Z[bbWcWhWWb]k_[dWbWijh[iZ[bWcWZhk]WZWfWhW
YedjWhb[Wb]egk[dei^Wgk_jWZe[bik[e$
Feh [b YedjhWh_e" ^Wo ejhWi [ijhWj[]_Wi gk[ ied cko WYY[i_Xb[i o ik
[\[Yje[i_dc[Z_Wje0Zhe]WiWbYe^eb"jWXWYe"YeYW"[jY$"i[neY^Wji"
Yhk_i_d]"Yec_ZWXkb_c_W"YecfhWiYecfkbi_lWi[d[ijWXb[Y_c_[djei
e W jhWli Z[ ?dj[hd[j e bWi \_]khWi i_cXb_YWi fWhW ckY^ei" j[d[h
fWh[`W#Wkdgk[i[W[d]WdY^|dZei[Wbfh_c[hegk[fWiW#[ikdWcWd[#
hWZ[W\hedjWhikWdi_[ZWZoi[dj_hi[c|ii[]khe$;b[\[YjeZ[[ijWi
[ijhWj[]_WiZ[W\hedjWc_[dje[i_dc[Z_Wjeo[\[Yj_lef[he"Wc[Z_ee
bWh]efbWpe"][d[hWdfheXb[cWi$xijeiiedbWii_jkWY_ed[igk[Wb]kdei
fi_Ybe]ei [if[Y_Wb_pWZei [d ]W_i :emdi" (&&+' Z[dec_dWd WZ_Y#
Y_ed[iZ[fheY[ie$

Wb]dZWgk[lk[blWW[ijWh[ijh[iWZe#fWiWhZ[dk[lefehbWpedWZ[
Yhk_i_d] W [Y^Wh ejhe febl[j[ o iWb_h h[bW`WZe$ O ejhe ZW$$$ o ejhe$$$ o
ejhe$$$^WijWgk["fWiWZekdj_[cfe"YWZWl[pgk[[ijcd_cWc[dj[
d[hl_eie"WYkZ_hWkdWpedWZ[Yhk_i_d]Wj[d[hi[neWdd_ceoiWb_h
h[bW`WZ_jeZ[[djh[bWcWb[pW$
OZedZ[[ij|bWf[]W58k[de"[d[ij[YWie_cW]_dWgk[j[Z_W]deij_#
YWdkdW?JIegk[[cf_[pWiWi[dj_hj[cWbYedj_]ec_icefehgk[Z[Z_#
YWijWdjej_[cfeWbi[neWdd_cegk[dkdYWZ[ij_dWij_[cfeWYede#
Y[h^ecXh[i[dfhe\kdZ_ZWZYedbeigk[j[d[hkdWh[bWY_dgk[c[h[p#
YW bW f[dW$ ;d [ij[ YWie" [cf_[pWd W WfWh[Y[h bei fheXb[cWi gk[ j[
^WY[d[ijWhc|id[hl_eie$?cW]_dWgk[bWWdi_[ZWZgk[j[bb[lWXki#
YWhWb_l_e[d[bi[neWdd_cel[dWeh_]_dWZWfehgk[deWikc[icko
X_[djk^ecei[nkWb_ZWZojeZe[ij[_hol[d_hZ[Z[iYedeY_Zeii_dfhe#
\kdZ_ZWZd_d]kdWj[h[\k[hpWjkYh[[dY_WZ_ijehi_edWZWZ[gk[hiVZh
aVegd[jcYVhdaZYVYfjZcdhZheZgVVadh\V^h$?cW]_dWgk[de[i[b
i[nei_debWiZhe]WibW[ijhWj[]_Wgk[^Wi[cfb[WZe0j[Z[if_[hjWih[iW#
Yeie"j[]WijWikdZ_d[hWb[dYeYW"[cf_[pWiWdejWhgk[j[[ij|W\[Y#
jWdZe W bW c[dj[ o gk[ j_[d[i kdei YWcX_ei Z[ ^kceh j[hh_Xb[i$
;cf_[pWdbeifheXb[cWiWc[Z_e%bWh]efbWpeZ[beigk[Wdj[ij[^WXbW#
XW$7^ehW[cf_[pWiWi[dj_hi[Wdi_eiefeh[b^[Y^eZ[iWX[hgk[d[Y[#
i_jWi i[ne e Zhe]W fWhW W\hedjWh jk Wdi_[ZWZ$ 9kWdje c|i jhWjWi Z[
h[i_ij_hj[Wj[d[hi[neeZhe]Whj["c|id[hl_eiej[fed[ioc|ibed[Y[#
i_jWi$Bb[]Wkdfkdje[dgk[defk[Z[ic|ioYW[i"e_dYbkieXkiYWi
kdW[nYkiW[igk[jkl[bWXhedYWZ[bWeYedc_`[\[fWhW`kij_\_#
YWh gk[ ^Wi [cfb[WZe kdW lW gk[ de gk[hWi [cfb[Wh$ O" kdW l[p
^[Y^e"j[i_[dj[iWdf[ehZ[gk[Wi^WoWi_Ze$Olk[bjWW[cf[pWh
;ij|i[dkdWWZ_YY_dZ[fheY[iee[dkdWYedZkYjWWkjeZ[ijhkYj_#
lWi[]dbWfi[kZefi_Yebe]W"YceiWb[iZ[[bbW5
KD7>EIJ?79EDJH7J?C?ICE$

7:?9JEI7BFHE9;IE
KdW WZ_YY_d Z[ fheY[ie [i kdW i_jkWY_d Y_hYkbWh [d bW YkWb Wgk[bbe
gk[ kj_b_pWi fWhW h[ZkY_h jk Wdi_[ZWZ i[ j[hc_dW Yedl_hj_[dZe [d bW
c_icW \k[dj[ Z[ jk Wdi_[ZWZ [ijWXb[Y_dZei[ kd YhYkbe gk[ de i[
hecf[^WijWgk[deWfWh[Y[kdWYh_i_i_cfehjWdj[$Be[nfb_YeYedkd
[`[cfbe0 c[ i_[dje [ijh[iWZe$ ;ijeo [ijh[iWZe o" kde Z[ [ijei ZWi"
iWb]eZ[bWe\_Y_dWofWieYedc_YeY^[Y[hYWZ[kdWpedWZ[Yhk_i_d]$
F_[die:n!^\jVah^ZX]djcedakZiZ!bZgZaV_d$$$[djhe"b_]e"\ebbeoc[
lk[bleWYWiWh[bW`WZ_je"h[bW`WZ_je$;bi[ne[i][d_WbfWhWWb_l_Whj[di_e#
d[io"Z[^[Y^e"ckY^ei^ecXh[ikiWceijjWcX_dbWcWijkhXW#
Y_d Yece cjeZe fWhW h[bW`Whdei" _dZkY_hdei Wb ik[e" [jY$ 8_[d"
fk[Z[gk[WbZWi_]k_[dj[de"d_i_gk_[hWWbWi[cWdWl[d_Z[hWf[he#
 /*

?cW]_dWgk[bW?JIgk[j[Z_W]deij_YWdde[iYkWbgk_[hW"i_de[bL?>$
Egk[j[fkb[ijeZejkZ_d[heo[bZ[bWjWh`[jWZ[YhZ_jeWZW'&$E
gk[j_[d[ikdWYY_Z[dj[Z[jh|di_jefehYedZkY_hXehhWY^e$Egk[jki
Wc_]ei de gk_[h[d lebl[h W l[hj[$ E gk[ jk del_e j[ Z[`W fehgk[ de
iefehjWc|ijk[ij_beZ[l_ZW$GkikY[Z[5>WX_jkWbc[dj["^WijWgk[
deikY[Z[kd[l[djei[h_e"dei[Z[i[dYWZ[dWbWYh_i_igk[hecf[[b
YhYkbe$H[YedepYegk["Yecedej_Y_W"[ikdfeYef[hhWoYWi_ik[dWW
Yedik[be Z[ jedjei$ :[ ^[Y^e" YkWdZe b[ ^[ Z_Y^e W Wb]d fWY_[dj[
WjZcd! eZgd ZcigVg Zc Xg^h^h Zh ad bZ_dg fjZ iZ edYV eVhVg eVgV hZg
XdchX^ZciZYZZhiVh^ijVX^cX^gXjaVgc[^Wc_hWZeYedYWhWZ[ZcX^"
bV bZ Y^XZ fjZ Zh WjZcd! hZgV ]^_dejiV4 8dc ad fjZ Zhidn eVhVc"
Ydi_d[cXWh]e[ibWd_YWl[hZWZ0i_de[djhWi[dYh_i_idei[Z[i#

[dYWZ[dWh|d kdWi [ceY_ed[i jWd _dj[diWi Yece iWi gk[ d[Y[i_jWi

fWhW [ijWh l[hZWZ[hWc[dj[ cej_lWZe ^WY_W [b YWcX_e c|i fhe\kdZe"
kdYWcX_eZ[hWp$H[Yk[hZWbegk[^[cei^WXbWZe[dejhWieYWi_ed[i0
l_l_ceifeh_d[hY_W^WijWgk[kdW\k[hpWfej[dj[deieXb_]WWZ[j[d[h#
deioh[fbWdj[Whdeidk[ijhWjhWo[Yjeh_W$;i[bcec[dje[dgk[j[fh[#
]kdjWi[i^WY_WWbb^WY_WZedZ[gk_[he_h5[i[bcec[dje[dgk[
jecWi [b Yedjheb ieXh[ jk l_ZW$ ;b cec[dje [d gk[ jk l_ZW fk[Z[
Yec[dpWhWf[hj[d[Y[hj[$
:;I7J97D:EJ;
Dej[l[dZ[hkdWceje0[bfheY[iede[i\|Y_boZ[X[h|ifed[hckY^e
Z[jkfWhj[$J_[d[ibWefY_dZ[[b[]_hi_gk_[h[i^WY[h[b[i\k[hpeoh[k#
d_hjeZWjkZ_iY_fb_dWfWhWYWcX_WhYeiWiede$JWcfeYej[i_[djWi
feh[dY_cWZ[bX_[doZ[bcWb"Wc[dkZebeigk[[ij|dZ[lk[bjWZ[
jeZe ied bei gk[ f[eh[i W`kij[i [ceY_edWb[i j_[d[d$ I[h kd WZkbje
[nf[h_c[djWZedej[Yedl_[hj[[dkdieX[hX_egk[iWX[c|ihdWgZZa
bjcYd n ad ]jbVcd gk[ bei Z[c|i i_de [d Wb]k_[d c|i Y[hYWde o
[cf|j_Ye0bWl_ZWdeiZWXe\[jWZWiZ[^kc_bZWZWYWZWhWje$I_Wdj[i
^Wi^[Y^ej[hWf_WojeZei_]k[_]kWbef[ehibefk[Z[Z[X[hi[WZei
hWped[i0e[bfi_Ybe]e[hWcWbee[bcWbfWY_[dj[[hWij"WiZ[YbWhe$
F[hebWiYeiWigk[\kdY_edWd"i_i[^WY[dX_[d"ZWdXk[deih[ikbjWZei$
O[ije[i"jWcX_d"WiZ[YbWhe$
I_ Z[ l[hZWZ gk_[h[i YWcX_Wh YeiWi Yec_[dpW feh h[YedeY[h be gk[
[h[i0 kd i[h ^kcWde Yed iki fej[dY_Wb_ZWZ[i o iki lkbd[hWX_b_ZWZ[i$
7b]k_[dgk["YecejeZei"d[Y[i_jWi[dj_hi[gk[h_ZeoWhhefWZe"Wb]k_[d
Wgk_[db[[dYWdjWhWj[d[hWgk_[dWcWh"Wb]k_[dWgk_[db[[dYWdjWhW
i[dj_hgk[ikiWc_]eii_[cfh[[ijWh|dW^YkWdZebeid[Y[i_j[$8k[de"
fk[Z[gk[jkl_ZWZ_\[h[dj[j[^WoW^[Y^el_l_hckY^eiZk[beiofh#
Z_ZWi f[he ^Wo Wb]e _dYh[Xb[c[dj[ cWhWl_bbeie [d YWZW kde Z[ dei#
ejhei0bWYWfWY_ZWZZ[Yec[dpWhZ[dk[le^Wil_ije8[]]_d[hi5$I_
Z[l[hZWZbegk_[h[i"dWZWj[_cf_Z[[dYedjhWhdk[leiWc_]ei$Gk_p|
[ijWhWX_[dZ[`WhZ[XkiYWhbei[dbWiiWkdWio[cf[pWhW^WY[hbe[dbei
YbkX[i edb_d[ Z[ iebj[hei" e [d bei XW_b[i gk[ i[ eh]Wd_pWd Wb]kdei
Zec_d]eifehbWijWhZ[i"e[dYbWi[iZ[iWbiWfWhW]W_i"e[dbWiWieY_W#
Y_ed[iZ[fehj_lWiB=J8"eYecelebkdjWh_e[dbWiWieY_WY_ed[iZ[bkY^W
YedjhW[bL?>"keh]Wd_pWdZekdWY[dW[dYWiWfWhWgk[beiWc_]eijhW_#
]WdWWc_]eidk[lei$:Wj[kdWefehjkd_ZWZf[heZ|j[bW[di[h_e$
FWhWhecf[hkdWWZ_YY_dZ[fheY[ie'WYkZ[Wkdfi_Ybe]egk[j[
WokZ[[djeZe[ij[jh|di_je"(Yec_[dpWh[Ykf[hWdZebWYed\_WdpW[d
jkfhef_W[\_YWY_W0iWX[ih[iebl[hfheXb[cWi"^Wii_ZeYWfWpZ[iebkY_e#
dWhYeiWi"[h[i[\_YWp"h[Yef_bWjkin_jeiodej[\_`[i[djki\hWYWiei

c|iZ[begk[j[\_`Wi[dbWiYeiWigk[^Wi^[Y^eX_[d$7Zgk_[h[dk[#
lWi^WX_b_ZWZ[i"Wfh[dZ[YeiWi"fedj[c[jWiWYY[i_Xb[ioZ_i\hkjWZ[
bei be]hei gk[ h[Wb_Y[i$ F_[diW W be WdY^e0 de [ij|i Wfh[dZ_[dZe W
jeYWhbW]k_jWhhW"[ij|i[cf[pWdZeWi[hYWfWpZ[h[]WbWhjkifhef_Wi
YWdY_ed[iWjkiWc_]ei$:_i\hkjWZ[Z[iYkXh_hj[Z[dk[le"Z[begk[
[h[iYWfWp$)fej[dY_WbWlW[\_YWpf[hec[deiWYY[i_Xb[Z[bYedjheb
Z[ jki [ceY_ed[i$ L[ i_ij[c|j_YWc[dj[ Wb ]_cdWi_e" WYkZ[ i e i Wb
Y[djheZ[c[Z_jWY_d"Z[Z_YWj_[cfeWjkiWc_]ei"^Wpdk[lWiWc_ijW#
Z[i"fWi[WeiWbZ[[nYkhi_dYWZW\_dZ[i[cWdW"Z[iWhhebbWkd^eXXo$
FbWdjWj[beYecekdfheo[YjeWbWh]efbWpe"j[dZ_iY_fb_dWofhe^X[j[
WXWdZedWhWdj[iZ[fWiWZeijh[ic[i[iZ[fh|Yj_YW$CWdj[dj[\_hc[
[d jk fhefi_je$ * de ieo dWZW fWhj_ZWh_e Z[ WXij_d[dY_Wi hWZ_YWb[i
[nY[fje [d YWiei [njh[cei$ 7kdgk[" [d [b YWie Z[ bWi Zhe]Wi c|i
ZkhWi"ef_deZ[cWd[hWZ_\[h[dj[0dWZWgk[Wbj[h[jkgkc_YWY[h[XhWb
[i Xk[de d_ i_gk_[hW [d Zei_i f[gk[Wi$ Feh be Z[c|i" de ^Wo dWZW
cWbe[dj[d[hi[nef[hei[dgk[dej[d]Wil_ZWc|iWbb|Z[bi[ne$O
defeh[bi[nei_defehgk[dej_[d[il_ZWI[]d[b:IC#?L( defeZ[#
cei^WXbWhZ[WZ_YY_dYkWdZedeih[\[h_ceiWkdWYedZkYjWWdei[h
gk[bWf[hiedWik\hWkdcWb[ijWhfhe\kdZeWYWkiWZ[[iWYedZkYjWe
Wdei[hgk[[iWYedZkYjWb[_cf_ZWWbWf[hiedWj[d[hkdWl_ZWieY_Wb
o%e bWXehWb WZ[YkWZWi fehgk[ bW YedZkYjW b[ heXW jWdje j_[cfe gk[
h[f[hYkj[ [d ik h[dZ_c_[dje bWXehWb e [d iki h[bWY_ed[i ieY_Wb[i$ ;i
Z[Y_hgk["c_[djhWij[d]WikdWl_ZW\kdY_edWb"dWZW_cf_Z[gk[j[d]Wi
i[neckY^eoXk[deegk[j[jec[ikdWYef_jWiYedbeiWc_]eie
gk[iWb]WiZ[h[XW`Wiegk[j[pWcf[ikdeiYkf#YWa[i$
BWc_jWZZ[bW\[b_Y_ZWZ[ibWWki[dY_WZ[fh[eYkfWY_ed[i_dd[Y[iWh_Wi$
Ode^Wofh[eYkfWY_dc|i_dd[Y[iWh_Wgk[bWgk[dei^[ceiYh[WZe
deiejhei c_icei Wb ^k_h Z[ dk[ijhWi [ceY_ed[i$ Dk[ijhW l_ZW Yece
^ecXh[i^ecei[nkWb[idel[dWYedcWdkWbZ[_dijhkYY_ed[id_jkl_#
ceiY[hYWWdWZ_[gk[dei[di[Wi[Wl_l_hbWZ_]dWc[dj[$BWWki[dY_W
Z[h[\[h[dj[iYedijhkYj_leij_[d[fWhj[Z[bWYkbfW$F[hej"ooe"ob"
ojeZei"ieceiYWfWY[iZ[h[f[diWhdeioZ[ZWhdeiYk[djWZ[gk[de
lWcei feh ZedZ[ gk[hWcei _h$ Gk[ ^Wo ejhe ceZe Z[ l_l_h dk[ijhW
l_ZWoejheceZeZ[][ij_edWhdk[ijhWi[ceY_ed[ioZ[YecfehjWhdei
YeceWZkbjeih[ifediWXb[ioYedi[Yk[dj[i$H[Yk[hZWX_[d[ije0[h[i
be d_Ye gk[ #Yed jeZW Y[hj[pW# lWi W j[d[h ^WijW [b bj_ce ZW Z[ jk
l_ZW" Wi gk[ ll[bW i_dj_dZej[ eh]kbbeie Z[b ^ecXh[ [d gk[ j[ ^Wi
Yedl[hj_Ze$OYk[djWYedc_]e

&9dlch!6#'%%*#I]ZKZakZiGV\Z#EZghZjh7dd`h#8VbWg^Y\Z#
'9^V\cdhi^XVaVcYHiVi^hi^XVaaBVcjVa!ZagZ[ZgZciZeVgVeh^Xad\dhneh^fj^VigVh
hdWgZXj{aZhhdcadhXg^iZg^dheVgVY^V\cdhi^XVgjcigVhidgcd#

/*