Está en la página 1de 660

Coleccin Clsicos

CEIP Len Trotsky

El caso Len Trotsky


Informe de las audIencIas sobre los cargos hechos en su contra en los Procesos de mosc
realizado por la comisin Preliminar de Investigacin
John Dewey, Presidente Carleton Beals (renunci) otto ruehle BenJamin stolBerg suzanne laFollete, secretaria

Centro de estudios, investigaCiones y PubliCaCiones len trotsky

Trotsky, Len El caso Len Trotsky : informe de las audiencias sobre los cargos hechos en su contra en los Juicios de Mosc / Len Trotsky ; adaptado por Andrea Robles. - 1a ed. - Buenos Aires : Ediciones IPS, 2010. 656 p. ; 23x15,5 cm. - (Clsicos CEIP Len Trotsky; 1) Traducido por: Murillo Celeste ... [et.al.] ISBN 978-987-23362-6-4 1. Historia Universal. I. Robles, Andrea, adapt. II. Celeste, Murillo, trad. III. Ttulo CDD 909

Imagen de Tapa: Len Trotsky en su despacho, Coyoacn, Mxico. Fondo CEIP Len Trotsky. Imagen de ConTraTapa: Len Trotsky y otros durante una audiencia de la Comisin, Coyoacn, Mxico, abril de 1937. Fondo CEIP Len Trotsky. dIseo de CubIerTa e InTerIor: Julio Rovelli 2010, Ediciones IPS. CEIP Len Trotsky Riobamba 144 Ciudad Autnoma de Buenos Aires | CD1025ABD Buenos Aires | Argentina TEL.: (54-11) 4951-5445 E-mail: info@edicionesips.com.ar | ceiplt@fibertel.com.ar www.edicionesips.com.ar www.ceip.org.ar Hecho el depsito que marca la ley 11.723 Impreso en Argentina. Printed in Argentina

Trascripcin de las acTas de las audiencias de la comisin preliminar de invesTigacin

sobre los cargos hechos


contra len trotsky en los Procesos de mosc

realizadas entre el 10 y el 17 de abril de 1937 en la av. londres 127, coyoacn, mxico. registrado por albert m. glotzer, taqugrafo de actas de chicago, Illinois.

ndice

11 15 27 29 35 37 43

Presentacin, Esteban Volkov Prlogo, Andrea Robles nota a la edicin en castellano introduccin a la edicin de 1969 de Merit Publishers, George Novack Prefacio informe ante la comisin de investigacin Sesin Primera Declaraciones de apertura; biografa de Len Trotsky; actividad revolucionaria de los primeros aos; Revolucin de 1905; oposicin a la Guerra Mundial; estada en Estados Unidos; el rol en la Revolucin de Octubre, la Guerra Civil, el gobierno sovitico; la expulsin del Partido; el exilio; la actividad internacional; Copenhague; Francia; Noruega; arresto. Sesin Segunda Mxico; prdida de la ciudadana; familia; escritos sobre terrorismo; Petrogrado, Varsovia, Brest-Litovsk; archivos; peligro de bonapartismo; poltica de la Comintern; testamento de Lenin; las acusaciones de Vyshinsky de antileninismo. Sesin Tercera Relaciones con Lenin; carta abierta al Comit Central Ejecutivo; relaciones con los acusados; la Troika; bloque con Zinoviev y Kamenev; la expulsin de la Oposicin; las capitulaciones; Olberg; Radek. Sesin cuarta La actitud de Trotsky hacia los acusados, juicio Zinoviev-Kamenev; Radek; capituladores; relaciones con los acusados; oposicin leal; comunicaciones con la URSS; Blumkin; Copenhague; el regreso; encuentro con el hijo; testigos; el pasaporte de Sedov; el telegrama a Herriot; el Hotel Bristol; la prensa danesa. Sesin Quinta Testimonio del secretario de Trotsky sobre Copenhague, el Hotel Bristol; pelcula para la Oposicin; Olberg; Romm; la expulsin de Trotsky a Francia;desembarco en Cassis; viaje a Saint Palais; el incendio; vida en Saint Palais; Bagnres; Barbizon; descubrimiento; ataques de la prensa; Romm; evidencia documental.

75

103

145

187

225

Sesin Sexta Precauciones para el viaje a Francia; evidencia documental Pyatakov-Romm; la vida de Trotsky en Noruega; el telegrama de Knudsen a Vyshinsky; prensa noruega; propuesta de Trotsky al tribunal de Mosc; Pyatakov; ciertos acusados. Sesin Sptima Ley de traicin sovitica; Aftenposten sobre Pyatakov; Hrasche; Ciliga sobre las confesiones; Drobnis; la explosin de Tsentralnaya; industrializacin, Plan Quinquenal, colectivizacin; estadsticas soviticas; advertencias de Trotsky; actitud sobre el terrorismo; el asesinato de Kirov; comunicaciones con la URSS. Sesin Octava Tendencias terroristas entre la juventud; la cuestin de la conspiracin; actitud hacia el cambio del rgimen sovitico; omisin de Molotov de la lista de vctimas; defensa de la URSS; la tesis Clemenceau; la IV Internacional; Espaa; posicin en caso de ataque a la URSS. Sesin novena La poltica estalinista en Espaa; la poltica exterior de Lenin y Trotsky; la Unin Sovitica en un mundo capitalista; guerra y socialismo; actitud hacia Alemania y Japn; alianza de la URSS con pases capitalistas; el viaje de Lenin a travs de Alemania; la guerra polaca; lucha entre la Oposicin de Izquierda y los estalinistas; el robo de archivos; finanzas; refutacin general de los cargos. Sesin dcima Historia del Partido Bolchevique; organismos de direccin; militantes en 1919; Constitucin de la Unin Sovitica; Consejo de Comisarios del Pueblo; miembros en 1919; los soviets; relaciones entre el Partido y el gobierno; centralismo democrtico; dictadura del proletariado; nueva Constitucin; la revolucin socialista; la cuestin de la propaganda; terror revolucionario, individual y termidoriano; la prensa de Hearst. Sesin decimoprimera Las alianzas de la burocracia y el fascismo; terrorismo; frente nico y frente popular; purgas en el partido; sabotaje; trotskistas en Siberia; confesin de Muralov; mtodo para obtener confesiones; la remocin de Stalin; acusaciones en el primer juicio; ley sovitica sobre la evidencia; el supuesto vuelo de Pyatakov; el socialismo en un solo pas; las relaciones con Lenin; la distorsin de la historia revolucionaria; Borodin en Mxico; la Internacional Comunista. Sesin decimosegunda Pedido de investigacin sobre la cuestin del Sr. Beals; la renuncia del Sr. Beals; declaracin del Presidente; declaracin del abogado del testigo; carta del Partido Socialista; disciplina bolchevique; consignas de la Oposicin; fases de la lucha del Partido; trabajo constructivo; los juicios a los mencheviques; testamento de Lenin; Oposicin de Izquierda; revolucin internacional; dictadura del secretariado.

257

297

329

371

409

439

467

Sesin decimotercera Discurso de cierre del abogado del testigo; preguntas de las organizaciones obreras mexicanas; declaracin del abogado de la Comisin; argumento final de Trotsky: por qu es necesaria una investigacin?; la investigacin es polticamente admisible?; la opinin del profesor Charles A. Beard; un interrogatorio puramente judicial; autobiografa; mi situacin jurdica; tres categoras de pruebas; la serie matemtica de los montajes; la base poltica de la acusacin: el terrorismo; el asesinato de Kirov; quin redact la lista de vctimas del terrorismo? (el caso Molotov); la base poltica de la acusacin: sabotaje; la base poltica de la acusacin: la alianza con Hitler y el Mikado; Copenhague; Radek; Vladimir Romm, Testigo; el vuelo de Pyatakov a Noruega; qu es lo que fue desmentido en el ltimo juicio?; el fiscal falsificador; la teora del camuflaje; cul es el propsito de estos juicios? Lista de Pruebas Apndices notas finales ndice temtico

599 601 621 641

PreSenTAcin
ESTEBAN VOLKOV

La amplitud y la intensidad de la lucha revolucionaria de Len Trotsky por la clase trabajadora no tiene parangn. Dedic ms de cuarenta aos a esta grandiosa y noble causa. Fue el guerrero revolucionario de las mil batallas. Se desempe en todas las esferas de la lucha revolucionaria: desde forjar las armas ideolgicas para entrar al campo de batalla de la Revolucin, hasta aplicarlas exitosamente para intentar mover las ruedas de la historia hacia tierras de equidad y justicia. Tras crear el admirable Ejrcito Rojo, con encendidos discursos le imparti un invencible impulso revolucionario. Uno a uno fueron derrotados los ejrcitos enfrentados, pltora de encarnizados enemigos de la revolucin bolchevique. La revolucin triunf y se salv la Unin Sovitica; era el reino de los Soviets, de la autntica democracia socialista, encabezada por Lenin y Trotsky. Pero poco tiempo hubo para festejos; siguieron aos difciles de grandes sacrificios. Transcurridos unos aos, un poderoso oleaje contrarrevolucionario bati las playas de la Revolucin. Agazapados enemigos, caterva de arribistas, burcratas del antiguo rgimen y aventureros de toda laya, dirigidos por su gran gua y jefe mximo, Jos Djougachvili (ms conocido como Stalin), rpidamente se aduearon del poder. Ya sin Lenin, Trotsky emprendi una heroica e infructuosa lucha intentando reencauzar y salvar la revolucin que ambos haban llevado al triunfo. Pero el Partido Comunista ya era sordo a sus llamados; de adalid y gua de la revolucin bolchevique, el partido se haba convertido en baluarte y tribuna de una voraz y emergente nueva casta burocrtica vida de poder y privilegios. Nadie antes ni mejor que Len Trotsky comprendi el inmenso peligro que presentaba, para la clase obrera y para la revolucin socialista, la conquista del poder por esta parasitaria casta burocrtica. Despus de ser expulsado del Partido en 1927, desde la Oposicin de Izquierda, no cej en la lucha por detener la contrarrevolucin burocrtica. Tras su expulsin de la URSS en febrero de 1929, ya en el exilio, Len Trotsky se empe con redoblado esfuerzo y energas en la implacable lucha contra los usurpadores y sepultureros de la Revolucin bolchevique; perodo al que Isaac Deutscher en su extensa biografa designara como el del

12

EL CASO LEN TROTSKy

profeta en el exilio, cuando Trotsky, con un puado de leales camaradas, sin ms armas que su pluma y su lcido pensamiento marxista, entabl la ms desigual batalla contra la ms brutal y sanguinaria tirana conocida hasta la fecha. Lucha que quedar plasmada en la Historia universal como un captulo imborrable de herosmo y de total entrega a la lucha por un mundo mejor, sin explotacin, opresin ni violencia, para implantar un genuino socialismo sobre la tierra. Su peregrinar por el planeta lo llev a Turqua, Francia y a una breve estancia en Noruega; el perodo pasado en esta ltima coincide con el montaje por Stalin de la sangrienta farsa de los Procesos de Mosc, en los cuales el dictador manda asesinar a quienes fueron los ms cercanos colaboradores de Lenin, descabeza al Ejrcito Rojo y presenta a Len Trotsky y a su hijo Len Sedov como los principales acusados, atribuyndoles todos los delitos, traiciones y crmenes imaginables. A peticin de Stalin, el gobierno noruego somete a Trotsky, en sus ltimos seis meses de exilio, a un rgido arresto domiciliario, con el propsito de impedirle desmentir pblicamente la avalancha de falsas acusaciones difundidas desde Mosc. Al llegar a Mxico en enero de 1937, gracias al generoso asilo otorgado por el Gral. Lzaro Crdenas, Trotsky y su compaera Natalia respiran aires de libertad. Ya en Mxico el revolucionario ruso, sin impedimento alguno, inicia de inmediato su defensa pblica, al igual que la de su hijo Len Sedov. Para este propsito solicita la creacin de una comisin internacional de indagacin, para examinar los expedientes de los Procesos de Mosc y evaluar tanto su defensa como la de su hijo, frente a las acusaciones de que fueron objeto, y para que dicha comisin determine si realmente eran culpables de los crmenes por los que fueron condenados in absentia. En marzo de 1937, por iniciativa de The American Committee for the Defense of Leon Trotsky, se organiz una comisin compuesta por renombrados e intachables intelectuales de diversas nacionalidades, ajenos a la ideologa de Len Trotsky, conocida como Dewey Commission por estar encabezada por el filsofo John Dewey. Tambin recibi la designacin de los Contraprocesos de Mosc. Trotsky proclam pblicamente que si la comisin lo encontraba culpable del ms mnimo de los cargos, l se entregara a las autoridades soviticas para su ejecucin. En Coyocn, Mxico, una subcomisin llev a cabo, del 10 al 17 de abril de 1937, trece sesiones de exhaustivos interrogatorios a Trotsky y a su secretario Jan Frankel, con sus respectivos testimonios. Transcurridos meses de asiduas investigaciones, el 21 de septiembre del mismo ao, la Dewey Commission dio su veredicto: los Procesos de Mosc fueron basados en frames up (falsas acusaciones para inculpar inocentes) y Trotsky y Sedov no eran culpables de los 18 cargos levantados contra ellos!

PRLOGO PRESENTACIN

13

Es de estricta justicia mencionar el insustituible apoyo de Len Sedov, hijo mayor de Trotsky, para la realizacin de los Contraprocesos. Len Trotsky leg un inmenso arsenal ideolgico a las nuevas generaciones de revolucionarios, producto de una vida dedicada en su totalidad a la lucha por el socialismo. Y consider la ltima etapa de la misma como la ms importante, entre cuyas tareas estaban crear una nueva vanguardia revolucionaria y desenmascarar, ante la humanidad y la clase trabajadora, al mayor enemigo de esta ltima: la parasitaria oligarqua usurpadora de la revolucin bolchevique encabezada por Stalin. De las muchas batallas libradas por Len Trotsky contra el estalinismo, sin lugar a dudas la Comisin Dewey o los Contraprocesos de Mosc fue de las ms notables y trascendentes. All desenmascar y demostr en forma contundente e inapelable, ante la historia presente y futura del gnero humano, la absoluta ilegitimidad del rgimen burocrtico dirigido por Stalin, que slo se poda mantener en base al crimen y al fraude histrico. El libro The case of Leon Trotsky transcribe en forma precisa las trece sesiones de la Comisin Dewey. A travs de los testimonios de Len Trotsky y su secretario, Jan Frankel, hacen una detallada biografa de la vida poltica del primero. Este libro, poco conocido y publicado nicamente en ingls, tras estar agotado entra nuevamente en circulacin, y por primera vez en idioma espaol, gracias al meritorio y muy admirable trabajo de CEIP Len Trotsky, a quienes reitero toda mi admiracin.

PrLOGO

UnA PrUebA de LA AcTUALidAd deL PenSAMienTO deL fUndAdOr de LA iV inTernAciOnAL


ANDREA ROBLES

La burocracia dijo: Estamos en el gobierno, estamos resolviendo nuestras cuestiones sociales. Ellos, los aventureros, quieren una revolucin permanente y la revolucin internacional. Stalin encontr inmediatamente un eco tremendo Comenz la transformacin de las frmulas revolucionarias de la revolucin proletaria... todas las viejas frmulas del bolchevismo se tildaron de trotskistas. Ese fue el truco. Lo genuino del bolchevismo se opona a todos los privilegios, a la opresin de la mayora por la minora. Se lo llam el programa del trotskismo. Ese fue el comienzo del fraude [347]1. Len Trotsky Entre 1936 y 1938 se realizaron en la URSS los Procesos de Mosc, una serie de juicios que pusieron en el banquillo a la que haba sido la direccin bolchevique cuando triunfaba la Revolucin Rusa de 1917, y a generales de los altos mandos de la Guerra Civil. Todos fueron acusados por la burocracia gobernante de los crmenes contrarrevolucionarios ms graves. Y slo en base a confesiones, sin pruebas materiales, fueron fusilados. El supuesto instigador y principal acusado, Len Trotsky, era el nico de estos dirigentes que se encontraba en el exilio. A nivel mundial, la reaccin del movimiento de masas fue de estupor y confusin. Aunque no fue la credibilidad que tuvieran los juicios de la burocracia de Stalin la que influy en la consciencia de las masas, sino las conquistas de la revolucin socialista. Un paradigma que se hizo ms palpable a los ojos de los trabajadores del mundo inmersos en una situacin de desocupacin, prdida de sus conquistas y avance del fascismo; situacin que empalideca los crmenes de Stalin. Las masas se vean frente a dos opciones extremas: Hitler o Stalin.
1 En adelante, las citas del presente libro sern referidas con el nmero de pgina correspondiente entre corchetes al final de la misma.

16

EL CASO LEN TROTSKy

Los acontecimientos que iniciaban la dcada de 1930 tambin tuvieron un fuerte impacto en la intelectualidad. La influencia de la URSS y los anuncios sobre los xitos del primer Plan Quinquenal ruso, Hitler y el horizonte de una nueva guerra mundial, provoc que, por ejemplo en Estados Unidos, muchos intelectuales se pasaran al Partido Socialista, y mayoritariamente al Partido Comunista2. Trotsky lo explica en estos trminos:
Los acusadores estn en una situacin incomparablemente ms favorable. Detrs de ellos est la Unin Sovitica, con todas las esperanzas y el progreso que representa. La emergencia de la reaccin mundial, especialmente en su forma ms brbara el fascismo ha inclinado las simpatas y esperanzas de los crculos democrticos, incluso entre los ms moderados, hacia la Unin Sovitica Si no fuera por las consideraciones diplomticas, patriticas y antifascistas, la falta de confianza en los acusadores de Mosc adquirira dimensiones incomparablemente ms amplias y vigorosas[481/3]. Trotsky dar cuenta de la dialctica entre el avance que significaron las conquistas de Octubre respecto del capitalismo, por un lado, y el rgimen bonapartista en la URSS, por el otro. Esta le permiti combatir y ser una alternativa frente a las dos posiciones mayoritarias en ese momento: la de los partidos comunistas, que apoyaron incondicionalmente la realizacin de los Procesos de Mosc, y la de la socialdemocracia que, opuesta a la revolucin en su conjunto, prefiri un repudio silencioso para no enemistar a sus aliados estalinistas en los frentes populares. Dirigida en ese momento por el socialista y primer ministro francs, Len Blum, pudo verse una vez ms a la II Internacional proclive a garantizar los intereses imperialistas, como la criminal no intervencin en la Guerra Civil espaola, y contradecir en los hechos incluso su propio tibio discurso de defensa de las libertades y los derechos del individuo. De esta forma, los Amigos de Mosc (periodistas, abogados, intelectuales y polticos pagos) tuvieron va libre para difuminar con decenas de miles de artculos y notas de las embajadas las mentiras de sus jefes del Kremlin. Finalmente, slo la corriente de los trotskistas realiz una campaa poltica activa para enfrentar la ignominia de los Procesos. La conformacin de una comisin de investigacin, que integraron junto a intelectuales y personalidades cuya calidad moral e imparcialidad nadie puso en duda, permiti erigir la nica tribuna desde donde se los denunci, y fue un gran logro. Y, a pesar del hostigamiento y el boicot del estalinismo3, la comisin que
2 Este ltimo reforz su predominio con el Frente Cultural, una red colosal de rganos artsticos y literarios con oportunidades de trabajo que constitua una institucin de gran poder de cooptacin dentro de la izquierda. 3 En los Estados Unidos, el boicot fue avalado por un manifiesto firmado por intelectuales de prestigio como Dreiser, Granville Hicks, Corliss Lamont, Nathaniel West, que acusaba a la Comisin de intervenir

PRLOGO

17

presidi el prestigioso filsofo norteamericano John Dewey pudo terminar la investigacin. Este libro, editado por primera vez en castellano, recoge la documentacin, el testimonio y la defensa que Trotsky present ante la Comisin Preliminar, que sesion en Mxico en abril de 1937. Ayudado por Len Sedov4, tambin acusado junto a su padre, Trotsky pudo demostrar, incluso legalmente, cada una de las falsas acusaciones que el estalinismo utiliz para justificar los Procesos de Mosc. Pero adems, plante como evidencia el verdadero enfrentamiento: el que exista entre el perodo de democracia sovitica y el del rgimen impuesto por la burocracia, entre la tradiciones del Partido Bolchevique y las del partido estalinista; las diferencias con Lenin previas a la revolucin y los grandes debates del Partido Bolchevique, su historia y preparacin; as como su continuidad en el combate de la Oposicin de Izquierda y la IV Internacional. Despus de meses de trabajo, la Comisin Dewey absolvi de todos los cargos a Trotsky y a Sedov. No obstante, el espritu demcrata liberal de Dewey, que comparta con otros miembros de la Comisin, qued reflejado en el interrogatorio, en el tinte y las preguntas nada condescendientes que Trotsky respondi. As qued establecido un debate implcito de mucha actualidad, ya que coincide con el pensamiento liberal predominante en nuestros das, luego de la desaparicin de la URSS. La relevancia del Contraproceso se termina de comprobar cuando analizamos el significado de los Procesos de Mosc, ya que permite sopesar la importancia del combate de Trotsky y la IV Internacional.

Los Procesos de Mosc en la historiografa sovitica


El teln de fondo de los Procesos de Mosc, cuya real dimensin se conoci aos despus, fue una caza de brujas contra los que la burocracia estalinista supona aliados al trotskismo, opositores del Partido Comunista de la Unin Sovitica (PCUS). Entre 1937-1938, se estima que fueron detenidas 1.548.366 personas por actividades antisoviticas, de las que 681.692 fueron fusiladas5. En el terreno internacional, la depuracin sigui en todos los partidos comunistas, junto con el asesinato selectivo de dirigentes que se ubicaban polticamente a la izquierda del Kremlin, principalmente pertenecientes a la IV Internacional, y que incluy al propio Len Trotsky, asesinado en agosto de 1940. Viendo la magnitud del genocidio poltico resulta paradjico cun relativamente poco se ha investigado y mucho menos debatido sobre el tema.
en los asuntos internos de la URSS y que, al ayudar al fascismo, le infligan un golpe a las fuerzas del progreso. Romain Rolland y Bertram D. Wolfe se sumaron al coro de defensores de los Procesos. 4 Sedov escribi El Libro Rojo, que fue la primera respuesta a las acusaciones. 5 Moshe Lewin, El siglo sovitico, Barcelona, Crtica, 2006, p. 136.

18

EL CASO LEN TROTSKy

Una visin muy extendida hoy es considerar a los Procesos de Mosc como una fase ms de las purgas y la guerra civil que comenzaron con la Revolucin Rusa. Es decir, condena a los Procesos6 pero considera al estalinismo como un resultado directo del bolchevismo, estableciendo as una supuesta identidad del estalinismo con el trotskismo y el leninismo. Orlando Figes, reconocido sovietlogo liberal de la escuela llamada revisionista, considera que: El Gran Terror fue, sin duda, el episodio ms sanguinario del rgimen de Stalin (en ese perodo se registraron el 85 por ciento de las ejecuciones polticas que se produjeron entre 1917 y 1955). Pero fue apenas una de las muchas series de oleadas represivas (1918-1921, 1928-1931, 1934-1935, 1937-1938, 1943-1946, 1948-1953), cada una de las cuales aniquil muchas vidas7. Veremos que la operacin de sumatoria pretende tergiversar y ocultar las caractersticas de estos procesos y su naturaleza sustantivamente dismil. La Guerra Civil rusa (1918-1921) puede ser comparada con guerras civiles de otros pases, como la de Estados Unidos durante la dcada de 1860, o con la Guerra Civil espaola, que se desarrollaba paralelamente a los Procesos de Mosc. La resistencia militar del antiguo rgimen zarista cont con el apoyo de todo el mundo imperialista y, del otro lado, unific detrs del Ejrcito Rojo a toda la clase obrera rusa y a la gran mayora campesina. Gracias al rol del Partido Bolchevique y al mtodo de Lenin y Trotsky, la revolucin triunf casi sin vctimas y el terror rojo comenz despus de la intervencin de las potencias capitalistas extranjeras. Los actos terroristas fueron el impulso espontneo y defensivo del movimiento de masas frente al peligro inminente de la restauracin del viejo rgimen. El terror rojo fue empleado contra el viejo rgimen y el imperialismo, en casos de estricta defensa, mientras que la represin en los Procesos de Mosc fue aplicada contra los viejos bolcheviques y revolucionarios. Es decir que, para igualar estos procesos, Figes debe ocultar dos puntos claves: el carcter de clase que tuvo la represin en cada caso (aunque formalmente fueron llevadas adelante por el mismo partido) y precisamente la transformacin que sufri el Partido Bolchevique, sobre todo a partir de 1924.
6 En cambio, el historiador liberal conservador Robert Service, conocido por sus voluminosos trabajos historiogrficos sobre la Rusia sovitica, realiza un sorprendente panegrico de los Procesos de Mosc y del asesinato de revolucionarios. Criticado por su deshonestidad intelectual, en su ltima biografa da crdito a las declaraciones del agente de la GPU, Zborowski, quien denunci que Len Sedov le pidi que viajara a Mosc en una misin para asesinar a Stalin. Service concluye: Si esto fuera cierto apenas sorprende que la seguridad sovitica intensificara sus esfuerzos para eliminarlo. Incluso si Zborowski lo invent, por la necesidad de corroborar la imagen oficial de Trotsky como terrorista, el impacto habra sido el mismo en las mentes del Kremlin (Trotsky, Cambridge, Harvard University Press, 2009, p.433). 7 Orlando Figes, Los que susurran. La represin en la Rusia de Stalin, Bs. As., Edhasa, 2009, p. 41.

PRLOGO

19

el Termidor sovitico
Los Procesos de Mosc fueron la culminacin de un proceso de burocratizacin del Estado obrero ruso. Las condiciones de bajo desarrollo de las fuerzas productivas y las altas tasas de analfabetismo en Rusia dieron lugar a que el aparato estatal, para administrar los recursos entre la poblacin, se formara en parte con los restos del viejo Estado y con personal de las clases pequeoburguesas y burguesas. Trotsky analiza el contexto en el que se desarroll la burocracia:
Durante la Guerra Civil, la militarizacin de los soviets y del Partido fue casi inevitable. Pero an durante la Guerra Civil, yo mismo intent en el ejrcito hasta en el campo de batalla darles a los comunistas la posibilidad plena de discutir todas las medidas militares Despus de que termin la Guerra Civil, esperbamos que la posibilidad de democracia fuera mayor. Pero hubo dos factores, dos factores distintos aunque relacionados, que dificultaron el desarrollo de la democracia sovitica. El primer factor general fue el atraso y la miseria del pas. De esa base emanaba la burocracia, y la burocracia no deseaba ser abolida, aniquilada. La burocracia se convirti en un factor independiente. Entonces la lucha se transform hasta cierto grado en lucha de clases. Fue el comienzo de la Oposicin. Durante un tiempo, la cuestin era un tema de debate interno en el Comit Central. Discutamos los medios que emplearamos para luchar contra la degeneracin y la burocratizacin del Estado. Luego, ya no se trataba de discusiones en el Comit Central, sino que se trataba de la pelea, la lucha entre la Oposicin y la burocracia. sa fue la segunda etapa [95/6]. A la salida de la Guerra Civil, la crisis econmica y social era tal que fue imperioso implementar la Nueva Poltica Econmica (NEP), considerada por los bolcheviques como un retroceso tctico. La NEP implicaba concesiones a sectores burgueses residuales y a las capas acomodadas del campo y la ciudad, permitindoles hasta cierto punto la posibilidad de acumulacin como estmulo para aumentar sustancialmente la produccin. En una situacin de reflujo de las masas y de debilidad del proletariado, el mejoramiento de la situacin econmica cre un clima de satisfaccin conservadora de estos sectores privilegiados que, junto a la burocracia, comenzaron a levantar cabeza y se convirtieron en un factor independiente, fortalecindose frente a cada derrota de la clase obrera internacional. Particularmente, la derrota de Alemania de 1923 y la enfermedad de Lenin abrieron, siguiendo la cita de Trotsky, la segunda etapa. En esta pelea, la burocracia termidoriana8 encabezada por Stalin logr desplazar del Partido a su ala revolucionaria, a la que posteriormente
8 Trotsky utiliz la analoga del Termidor, el rgimen bonapartista que surgi luego de la Revolucin Francesa, para ejemplificar el asentamiento de un orden reaccionario que sin embargo no cambi las bases sociales creadas por la revolucin.

20

EL CASO LEN TROTSKy

derrot, mientras continu haciendo concesiones a los kulaks (campesinos ricos) y a los Nepman en la ciudad. La expulsin de Trotsky del gobierno en 1925 y posteriormente del Partido junto al envo al exilio o a la deportacin de miles de oposicionistas en 1927, es decir, la derrota de la Oposicin de Izquierda, permiti el enfrentamiento entre los dos pretendientes al papel termidoriano, la burocracia y la pequeoburguesa. La colectivizacin forzosa y la industrializacin acelerada de Stalin fueron la respuesta al terror de los kulaks, quienes pusieron bajo la amenaza de desabastecimiento a las ciudades. Para vencer, Stalin apel al apoyo del proletariado presentando estas medidas como la lucha contra las tentativas de restauracin capitalista pero con los mtodos de la burocracia termidoriana y no con los de la revolucin proletaria. Esto cerr el camino a la restauracin que propiciaba el kulak pero asent el proceso termidoriano, despojando an ms al proletariado del poder poltico y concentrndolo en manos de la burocracia. As, esta ltima se ubic como defensora del Estado obrero pero, al realizar la colectivizacin en forma artificial por medios burocrtico-militares termin exponiendo a la URSS a graves peligros con la destruccin masiva de materias primas y hambrunas como en las peores pocas del zarismo, adems de la ms conocida represin feroz contra el campesinado. Confirmaba su carcter de casta parasitaria y no de clase, es decir, de representantes burocrticos del primer Estado obrero de la historia. Por eso, Trotsky defendi la colectivizacin contra los crticos burgueses y los crticos reformistas al mismo tiempo [que se] trataba de defender la colectivizacin en contra de la burocracia sovitica [280]. La guerra contra el kulak de 1929-1933, como afirm el historiador marxista ruso Vadim Rogovin9, todava puede comparase a los enfrentamientos contra las rebeliones de campesinos acomodados. Recuerda a la guerra de los ejrcitos revolucionarios franceses contra la Vende; pero en cambio, es imposible encontrar una analoga previa con la represin ocurrida durante los Procesos de Mosc.

el significado de los Procesos de Mosc


Para Trotsky el punto de partida para entender los actos de Stalin era la existencia de esta nueva capa social privilegiada, vida de poder, que luchaba en defensa de sus posiciones, tema a las masas y destilaba odio a toda oposicin. La mentira y la calumnia se derivaban orgnicamente de la
9 Vadim Z. Rogovin, 1937: Stalins year of Terror, Michigan, Mehring Books, 1998. Rogovin, quien falleci en 1998, escribi varios libros y se especializ en los estudios sobre la era estalinista entre 1923 y 1940, con nfasis en la oposicin trotskista.

PRLOGO

21

situacin de la burocracia en la sociedad sovitica. Puesto que la realidad comprometa las mentiras oficiales y rehabilitaba la crtica de la Oposicin de Izquierda, desde el comienzo la lgica misma de la burocracia la fue llevando a los descomunales crmenes de Stalin:
Las incesantes purgas partidarias apuntaron sobre todo a erradicar el trotskismo, y durante estas purgas, no slo los trabajadores descontentos fueron llamados trotskistas, sino tambin todos los escritores que presentaban honestamente hechos histricos o citas que contradecan la estandarizacin oficial ms reciente. Los novelistas y artistas estaban sujetos al mismo rgimen. La atmsfera espiritual del pas lleg a estar totalmente impregnada con el veneno de los convencionalismos, las mentiras y los fraudes judiciales. Todas las posibilidades a lo largo de este camino se agotaron pronto. Las falsificaciones tericas e histricas ya no alcanzaban sus objetivos; la gente se empez a acostumbrar demasiado a ellas. Era necesario darle a la represin burocrtica una base ms masiva. Para reforzar la falsificacin literaria, empezaron las acusaciones de carcter criminal [594/5].

La reaccin del Termidor fue dirigida contra las tradiciones del Partido Bolchevique y su continuacin, la Oposicin de Izquierda, el trotskismo. En este sentido, no es posible comprender el Termidor ruso sin tomar en cuenta el papel del Partido Bolchevique en vida de Lenin y el de la Oposicin de Izquierda, que es en definitiva lo que permite explicar la trgica originalidad de los Procesos de Mosc. Desde fines de 1934, este fue el contenido contrarrevolucionario que adquiri la represin hacia sectores de masas que conservaban estas tradiciones y que mostraron signos inequvocos de reconocimiento a la Oposicin, convirtindose en una amenaza potencial contra la dominacin de la burocracia sovitica. Ese ao, despus de la crisis que ocasion la colectivizacin forzosa y con los primeros progresos de la economa sovitica, se vislumbraron agudas desigualdades que despertaron el descontento social y una nueva crisis poltica de la casta gobernante. Esta crisis se hizo evidente cuando, en el XVII Congreso del PCUS, Stalin sali ltimo en la nmina, resultado de la votacin secreta para la eleccin del Comit Central. Segn Rogovin, el malestar de los delegados expres en parte la influencia de las ideas de Trotsky, al tomar su consigna de remover a Stalin siguiendo la recomendacin leninista. Pero fundamentalmente, expres al sector de la burocracia termidoriana que dentro del Partido se identificaba con los seguidores de Bujarin, quienes haban formado parte del ala derecha. Se trataba de sectores de burcratas liberales que animaban una retirada econmica al

22

EL CASO LEN TROTSKy

campo y ponan reparos a los aspectos despticos de Stalin, brutalmente expresados en la colectivizacin10. En el movimiento de masas, bajo el rgimen opresivo de la burocracia estalinista, la juventud fue la expresin activa del malestar social. Elementos aislados tomaron la senda del terrorismo individual, pero la mayora se orient hacia la Oposicin de Izquierda11. De conjunto, conformaba la emergencia de una vanguardia revolucionaria de centenares de miles. Acusado en el segundo juicio, Karl Radek lo expresaba de esta manera en su confesin:
En este pas existen trotskistas a medias, trotskistas en una cuarta parte, trotskistas en una octava parte, personas que nos han ayudado ignorando la existencia de la organizacin terrorista y gentes que han simpatizado con nosotros y que por liberalismo o por mero espritu de rebelda frente al Partido nos han ayudado12. El gran temor de la burocracia era que esta vanguardia dirigida por la Oposicin de Izquierda estrechara lazos con un eventual ascenso de masas, en un contexto internacional que lo haca altamente probable. A su vez, despus de ponerlos diez aos tras las rejas y en condiciones infrahumanas, Stalin crey que haba logrado aislar a los trotskistas. Sin embargo, con la detencin de centenares de miles, los irreductibles (como llamaban a los trotskistas en los campos de deportados ya que pese a las duras condiciones nunca dejaron de enfrentar a Stalin) quebraron el aislamiento y ganaron nuevos adeptos y simpatizantes13. Sin lugar a dudas, si hubiese habido un ascenso revolucionario, la liberacin de los presos polticos habra sido resuelta rpidamente por las masas en alza. De esta forma, los Procesos de Mosc constituyeron una guerra civil preventiva para impedir el triunfo de una revolucin poltica que, derrotando a la burocracia estalinista, restableciera las perspectivas
10 En la capa superior de privilegiados haba muchos hombres todava atados a la tradicin del bolchevismo; inclusive sectores de la derecha del Partido opinaban que Trotsky haba tenido razn en su crtica del rgimen partidario. Pero Trotsky dice tambin que muchos sntomas indicaban que Stalin tuvo que luchar contra una parte de la burocracia que quera asegurar su posicin a toda costa, incluso al precio de una alianza o de la amistad con Hitler. La nueva Constitucin de Stalin, difundida poco antes de los juicios como la ms democrtica del mundo, estuvo dirigida tambin a estos sectores. sta, junto con los Procesos de Mosc, fueron sus cartas de presentacin para terminar de ganarse la confianza de la burocracia termidoriana al interior de la URSS y de los imperialismos democrticos, con los que estaba aliado. 11 Isaac Deutscher estima que de las 40.000 personas expulsadas del Partido y de las muchas ms expulsadas de la Juventud a fines de 1935, acusadas en su mayora de ser trotskistas y zinovievistas, puede considerarse a la mitad o a una tercera parte como oposicionistas autnticos (El profeta desterrado, Mxico D.F., Era, 1975, p. 300). Len Trotsky, en su artculo Acerca de la seccin sovitica de la Cuarta Internacional, escribe que el total de expulsados de las filas del Partido supera los 200.000, divididos en seis grupos, de los que los trotskistas son el primero. En base a distintos informes publicados en la prensa sovitica, Trotsky calcula que haba unos 25.000 simpatizantes de la Oposicin de Izquierda. 12 Pierre Brou, El Partido Bolchevique, edicin digital en www.ceip.org.ar. 13 Deutscher, op. cit., p. 374.

PRLOGO

23

revolucionarias en la URSS. Su grado estuvo determinado por la fuerza de las ideas y tradiciones de la Revolucin de Octubre y por la resistencia incesante de la Oposicin de Izquierda, que se hallaban presentes en la vanguardia hasta que sta fue eliminada14. El temor que despertaba la situacin internacional, no slo a la revolucin, sino tambin a la guerra, es una cuestin que esta vez Figes s advierte; para l:
La clave de una comprensin integral del Gran Terror radica en el miedo de Stalin a una guerra inminente, y en su percepcin de la existencia de una amenaza internacional a la Unin Sovitica La visin que Stalin tena de la poltica como la de muchos bolcheviques haba sido profundamente moldeada por la leccin de la I Guerra Mundial, en cuyo trasfondo la revolucin social haba acabado con el rgimen zarista. Tema que se produjera una reaccin similar contra el rgimen sovitico en caso de que se desencadenara una guerra contra la Alemania nazi. En este aspecto, la Guerra Civil espaola reforz sus temores15. Precisamente haba una situacin que poda llevar al triunfo de la revolucin socialista en Espaa. Por eso, Trotsky planteaba que la situacin en el movimiento de masas en Rusia era de impasse y que la clave estaba en Europa: Si el pueblo de Espaa resulta victorioso frente a los fascistas, si la clase obrera en Francia asegura su movimiento hacia el socialismo, entonces la situacin en la Unin Sovitica cambiar inmediatamente, porque los trabajadores estn muy insatisfechos con la dictadura de la burocracia Ellos dicen: Si debemos elegir entre Hitler y Stalin, preferimos a Stalin. Tienen razn, Stalin es preferible a Hitler. Y en el momento en que vean una nueva perspectiva en Europa, un movimiento revolucionario hacia la victoria del socialismo, ellos van a levantar sus cabezas. Entonces, creo que el nico programa que pueden aceptar es nuestro programa, porque est basado en su propia experiencia, su propio pasado y, estoy seguro, en su propio futuro. Por eso, no me desespero ante el hecho de que en los ltimos dos o tres aos hemos perdido casi todas nuestras comunicaciones directas, nuestras conexiones con la Unin Sovitica. Entiendo que es un perodo de reaccin terrible, y el primer paso, el inicio de una nueva oleada nos dar nuestra oportunidad, y entonces veremos [307]. Durante el perodo del Gran Terror, el estalinismo, cuyo rol fue decisivo para que la Revolucin Espaola fuera derrotada y la posibilidad que plante
14 A mediados de 1937, luego del triunfo de una huelga en los campos dirigida por los irreductibles, que dur ms de 130 das, los militantes y simpatizantes de la Oposicin de Izquierda fueron confinados en construcciones aparte, rodeados de alambrados de pas y controlados militarmente. A partir de marzo de 1938, 35 militantes fueron ametrallados. Las ejecuciones se llevaron a cabo de la misma manera, da tras da, durante dos meses. Lo mismo sucedi en el campo de Pechora y otros. Ver al respecto el libro de Pierre Brou, Los trotskistas en la URSS, edicin digital en www.ceip.org.ar. 15 Figes, op. cit., pp. 342/3.

24

EL CASO LEN TROTSKy

Trotsky no se diera, culmin el proceso de transformacin de la III Internacional y de sus principales secciones en dciles agencias del Kremlin, antes del comienzo de la guerra. La depuracin de los partidos comunistas del mundo16 se complet con la exterminacin de decenas de miles de comunistas extranjeros que estaban viviendo en la Unin Sovitica17. En general, la represin de Stalin busc terminar con el espritu del bolchevismo para evitar por todo un perodo el peligro de una revolucin poltica que derrocara a la burocracia.

el rol de la Oposicin de izquierda y la iV internacional


El rol de la Oposicin de Izquierda y la IV Internacional en la dcada del 30 es un punto que ni siquiera Isaac Deutscher, simpatizante y uno de los bigrafos ms importantes de Trotsky, logr sopesar. Opinaba que la fundacin de la IV Internacional haba sido un error de clculo y un acto voluntarista. En general, el eminente bigrafo consideraba que la actividad poltica de Trotsky, en una dcada que lo haba marginado de los grandes hechos polticos, tena poco sentido. Y consideraba que habra sido ms productivo retirarse al campo de las ideas en vez de sacrificar los ltimos aos de su vida en una actividad poltica formal, a su infatigable labor a favor de la IV Internacional18. En la actualidad, una posicin similar abarca tambin a aquellos que minimizan la actividad revolucionaria en momentos de reaccin o cuando no hay situaciones revolucionarias para, en cambio, adaptarse a las condiciones imperantes. En su testimonio, Trotsky destac el sacrificado trabajo de la IV Internacional, que pese a las duras condiciones, implic una actividad que consider imprescindible. Pero no fue slo Trotsky quien reconoci su importancia. Vimos como Stalin o Radek eran conscientes del peligro que constitua, aun cuando los trotskistas fueran un pequeo ncleo, en caso de emerger la revolucin. Tambin las mentes ms lcidas de la burguesa imperialista lo hicieron. Winston Churchill le dedic un artculo en1929, Trotsky, el ogro de Europa, cuando todo haca suponer que era el hombre ms indefenso del mundo, recientemente derrotado junto a la Oposicin de Izquierda rusa haba sido expulsado de la URSS y confinado a la recndita isla turca de Prinkipo. O en 1937, cuando adems de apoyar los Procesos contra los trotskistas,
16 Por ejemplo, en Yugoslavia, en 1948, Tito record a los delegados que en 1937 haba purgado al partido de fraccionalistas y trotskistas (Jasper Ridley, Tito, Bs. As., Vergara Editor, 2006, p. 255). Posteriormente, hubo purgas cuando la URSS derrot a Alemania y durante las revoluciones de posguerra, pero ya fueron de ndole selectiva. 17 Vadim Z. Rogovin, Was there an alternative to stalinism in the USSR?, en www.barnsdle. demon.co.uk. 18 Ver Isaac Deutscher, op. cit., pp. 241-243.

PRLOGO

25

Churchill public un libro titulado Great contemporaries [Grandes contemporneos], dedicndole un captulo al bacilo del cncer, como llam a Trotsky (el otro se lo dedic a Hitler, a quien se refiri con elocuente admiracin). Ms conocido es el dilogo ocurrido poco antes del comienzo de la II Guerra, en una entrevista entre el embajador francs, Coulondre, y Hitler, publicado en el semanario France Soir, del 31 de agosto de 1939, quienes advirtieron que frente al peligro de la revolucin que planteaba la guerra el verdadero ganador iba a ser Trotsky, lo que demuestra que lejos estaba el combate de los trotskistas de ser considerado como un sinsentido o a Trotsky como un condenado por la historia 19.
***

Desde las ltimas dcadas la burguesa invierte ros de tinta para identificar la perspectiva del socialismo con la del estalinismo, y a este ltimo, que en realidad constituy su ms abyecta negacin, con el bolchevismo. Mediante distintas operaciones quieren borrar de la Historia el legado de Octubre, el significado de la Oposicin de Izquierda y la embestida del estalinismo contra ese legado, evidente en los Procesos de Mosc. Hoy, a ms de veinte aos de la cada del Muro de Berln, esta lucha contra el estalinismo tiene su referencia histrica indiscutida en el legado revolucionario de la IV Internacional. Un legado que adquiere mayor vigencia en momentos en que la crisis capitalista prepara nuevos acontecimientos de la lucha de clases. Su actualidad tambin est dada en muchos de los grandes debates, mitos y paradigmas que cruzaron la poca y en todas aquellas cuestiones dedicadas a la revolucin y las ideas del socialismo. A 70 aos de su asesinato, difundir esta herencia revolucionaria nos parece el mejor homenaje que podemos hacer a Trotsky y la IV Internacional y a quienes dieron la vida por estas ideas.

19 As lo considera Leonardo Padura en su reciente novela. En un dilogo que aparece en la obra, los verdugos consideran el asesinato de Trotsky como un gesto innecesario: Una exageracin. Al viejo haba que dejarlo que se muriera de soledad o que en su desesperacin metiera la pata y l solo se cubriera de mierda. Nosotros lo salvamos del olvido y lo convertimos en un mrtir. Leonardo Padura, El hombre que amaba a los perros, Bs. As., Tusquets Editores, 2010, p. 545.

nOTA A LA edicin en cASTeLLAnO

La obra que llega a manos de los lectores es producto del trabajo de un equipo del Centro de Estudios, Investigaciones y Publicaciones Len Trotsky conformado, para la edicin de este libro, por traductores, editores y especialistas en la obra del revolucionario ruso. La decisin de abordar el texto de forma colectiva estuvo guiada por la bsqueda de un fcil acceso a la obra y, al mismo tiempo, una traduccin fiel que supere los problemas relacionados con las trascripciones de testimonios orales. Con este doble objetivo, limitamos la intervencin de los editores a los casos en que la Comisin de Investigacin no clarific imprecisiones que se generaron en el testimonio o errores relacionados con el uso del ingls, que no era la primera lengua del principal testigo de las audiencias, Len Trotsky. La edicin en castellano atraves dos etapas. La primera consisti en la traduccin de la edicin de Merit Publishers de 1969 y la revisin detallada del texto en castellano. La segunda etapa abarc la revisin de contenidos, cotejando los trabajos citados por Trotsky e incorporando las fuentes mencionadas en sus ediciones en castellano, as como las notas aclaratorias y finales. En ambas etapas se corrigieron los errores ortotipogrficos que pudieran presentarse en los textos trascriptos en castellano de la edicin en ingls. Una parte del material presentado por Trotsky para su defensa se encuentra en sus propios artculos y los de otros oposicionistas, publicados en el Boletn de la Oposicin de Izquierda (originalmente en ruso). Durante las sesiones, las citas textuales de fragmentos de boletines, libros o folletos, fueron ledas en su idioma original (ruso, alemn o francs) por el mismo Trotsky o por intrpretes. Las traducciones al ingls se realizaron gracias al aporte militante de amigos y colaboradores, que en su mayora no eran traductores profesionales. Incluso, muchas traducciones se hicieron en forma simultnea, y ms tarde formaron parte de las trascripciones. Siempre que estos fragmentos ya hubieran sido traducidos al castellano, optamos por utilizar estas versiones (citando la fuente original de la traduccin) y, en caso contrario, dejamos las traducciones presentadas en las audiencias. Hemos respetado de la edicin en ingls la transliteracin de los nombres y apellidos rusos, con la excepcin de aquellos pocos que poseen una transliteracin al castellano establecida. Vale aclarar que la edicin original no contena notas (salvo algunas realizadas por el taqugrafo, Albert M. Glotzer A.M.G. y la editorial Merit NdE en

28

EL CASO LEN TROTSKy

el cuerpo del texto); la totalidad de notas aclaratorias al pie o al final del texto fueron elaboradas por el equipo del CEIP Len Trotsky. Pusimos particular nfasis, no siempre con xito dada la falta de datos, en la investigacin biogrfica de los oposicionistas mencionados por Trotsky. Estos cuadros jvenes de la Oposicin de Izquierda rusa y de otros pases, mencionados en las audiencias con apodos o iniciales, formaban parte de la nueva generacin de oposicionistas, muchos de ellos en las crceles estalinistas o en la clandestinidad durante el fascismo. Por otra parte, dado que Len Trotsky presenta como parte de la evidencia su trayectoria terica y poltica y cuestiones referidas a la estrategia, el programa y la prctica del Partido Bolchevique, decidimos ampliar con notas explicativas aquellos pasajes donde, por las caractersticas mismas del interrogatorio y posterior contrainterrogatorio, su lectura poda verse dificultada para quienes no estn familiarizados con estos temas. Por las caractersticas de la obra, cuando se mencionan personas, lugares y hechos una o dos veces, se colocaron notas aclaratorias a pie de pgina. Al reiterarse las menciones, para facilitar la lectura se confeccionaron notas finales, sealando con un asterisco (*) su primera mencin. Basndonos en la edicin original, la obra posee dos ndices que permiten un mayor acceso a este trabajo que, en s mismo, es una importante fuente de consulta: uno de ellos es temtico general y el otro detalla los temas abordados en cada sesin. La edicin general de El caso Len Trotsky estuvo a cargo de Andrea Robles, que coordin el trabajo del equipo del CEIP Len Trotsky. La traduccin estuvo a cargo de Guillermo Crux, Celeste Murillo, Daro Martini y Anal Trevin, con el asesoramiento de Mario Iribarren. El equipo se complet con Mariana Ramoneda y Rossana Corts, quien estuvo a cargo de la elaboracin de las notas aclaratorias con la colaboracin de Cecilia Feijoo. Colaboraron tambin con esta obra, en la produccin editorial, Julio Rovelli, Ariane Daz, Valeria Foglia, Diego Lotito, Gabriela Lizst y Demian Paredes. Todos los que participaron de esta edicin son militantes y simpatizantes del Partido de los Trabajadores Socialistas (PTS) de Argentina, y de la Fraccin Trotskista-Cuarta Internacional (FT-CI).

inTrOdUccin A LA edicin de 1969 de MeriT PUbLiSherS


GEORGE NOVACK

Este libro contiene la trascripcin textual de las audiencias realizadas por la Comisin Preliminar de Investigacin sobre los Cargos Hechos Contra Len Trotsky en los Procesos de Mosc. La Comisin Dewey, tal como se la conoce, fue un organismo independiente e imparcial puesto en marcha en marzo de 1937 por el Comit Norteamericano de Defensa de Len Trotsky. Su nico propsito era el de constatar toda la informacin disponible sobre los Procesos de Mosc en los cuales Trotsky y su hijo, Len Sedov, fueron los principales acusados, y emitir un juicio sobre la base de esa informacin. La Subcomisin condujo trece audiencias en la casa del revolucionario exiliado en Coyoacn, Mxico, D.F., entre el 10 y el 17 de abril de 1937. Durante estas sesiones recibi el testimonio de Trotsky y el de su secretario, Jan Frankel, interrog a ambos testigos, escuch la respuesta de Trotsky a las acusaciones contra l y su descargo contra el gobierno sovitico. La Subcomisin acept, sujetas a verificacin, las pruebas documentales presentadas por l. Los motivos de la creacin de la Comisin y su trabajo estuvieron vinculados a uno de los acontecimientos polticos ms cruciales y trgicos de la dcada de 1930: las prolongadas y sangrientas purgas y los juicios fraguados a travs de los cuales Stalin consolid su tirana terrorista personal sobre la Unin Sovitica. Sus secuaces montaron cuatro juicios clave entre 1936 y 1938. El primero fue el juicio de los diecisis, con Zinoviev, Kamenev, Smirnov, Mrachkovsky y otros como acusados; el segundo, el juicio de los diecisiete, que inclua a Pyatakov, Radek, Sokolnikov, Muralov, Serebryakov y otros, tuvo lugar en enero de 1937. Luego sigui el juicio secreto al Mariscal Tujachevsky y un grupo de generales de alto rango del Ejrcito Rojo en junio de 1937; y, finalmente, el juicio de los veintiuno (Rykov, Bujarin, Krestinsky, Rakovsky, Yagoda y otros) en marzo de 1938. Los hombres en el banquillo incluan a todos los miembros del Politbur de Lenin, excepto el mismo Stalin. Trotsky, a pesar de su ausencia, fue el principal acusado en estos procesos. l y la vieja guardia bolchevique estaban acusados de complotar para asesinar a Stalin y otros dirigentes soviticos, de

30

EL CASO LEN TROTSKy

conspirar para desbaratar el poder econmico y militar del pas, y de matar a masas de trabajadores rusos. Tambin fueron acusados de trabajar, desde los primeros das de la Revolucin Rusa, para los servicios de espionaje de Gran Bretaa, Francia, Japn y Alemania, y de hacer acuerdos secretos con agentes de Hitler y el Mikado con el objetivo de ceder vastas porciones del territorio sovitico a los imperialismos alemn y japons. Los acusados en Mosc confesaron abyectamente su culpabilidad; slo Trotsky no lo hizo. Los juicios de estos notables fueron acompaados y seguidos de una purga espantosa de personas de todas las esferas de la vida sovitica: miembros del partido, oficiales militares, dirigentes de la Comintern, intelectuales, funcionarios, trabajadores comunes y campesinos. An no se sabe cuntos fueron atrapados en esta red sangrienta, ya que los regmenes posestalinistas an se niegan a divulgar los hechos. Pero el nmero de vctimas rondaba los millones. Stalin no perdon ni a sus colaboradores ms cercanos ni a los miembros de su propia familia. Hasta los jefes de la polica secreta, Yagoda y Yezhov, quienes organizaron los primeros juicios, fueron masacrados ms tarde. Stalin arrest y ejecut a casi todos los bolcheviques importantes que haban participado en la Revolucin. De los 1.966 delegados ante el XVII Congreso del Partido en 1934, 1.108 fueron arrestados. De los 139 miembros del Comit Central, 98 fueron arrestados. Junto con los tres mariscales soviticos, entre un tercio y la mitad de los 75.000 oficiales del Ejrcito Rojo fueron arrestados y ejecutados. Las purgas de la dcada de 1930 fueron tan extendidas que ninguna figura destacada de la Revolucin de Octubre, que le haba dado el poder a los bolcheviques, sobrevivi para festejar el 50 aniversario del acontecimiento, salvo el lugarteniente leal de Stalin, Vyacheslav Molotov, quien fue retirado deshonrosamente en 1958. El terror ha dejado cicatrices duraderas en la sociedad sovitica. Hoy en da existen all pocas familias que no hayan padecido sus efectos de una forma u otra. *** Las audiencias de la Subcomisin en Mxico tuvieron lugar en abril de 1937, entre el segundo y el tercer Proceso de Mosc. En los juicios de agosto de 1936 y enero de 1937, Trotsky y Sedov haban sido declarados culpables sin oportunidad alguna de que se escucharan sus defensas. Ellos haban negado su culpabilidad a travs de la prensa internacional y, a su vez, haban acusado al gobierno sovitico de basar sus condenas sobre pruebas falsas. De hecho, las confesiones forzadas de los acusados durante los juicios pblicos fueron la nica base de los veredictos. Trotsky fue el nico de los dirigentes bolcheviques acusados que estaba ms all del puo de Stalin. Cuando Zinoviev y Kamenev fueron procesados, Trotsky

PRLOGO INTRODUCCIN A LA EDICIN DE 1969

31

haba desafiado a Mosc a que pidiera su extradicin de Noruega, donde viva en aquel entonces como exiliado de la Unin Sovitica. Este procedimiento hubiera llevado su caso ante un tribunal noruego. En lugar de esto, el gobierno noruego, bajo gran presin econmica y diplomtica por parte del embajador del Kremlin, mantuvo aislados a Trotsky y a su esposa. Durante seis meses fue silenciado, y se le neg la posibilidad de responder las acusaciones monstruosas que se le imputaban. En cuanto obtuvo el asilo en Mxico en enero de 1937, Trotsky exigi pblicamente la creacin de una comisin internacional de investigacin, ya que se le haba negado toda oportunidad de responder a las acusaciones ante un tribunal legalmente constituido. Pidi que tal organismo fuera constituido por personalidades irreprochables que tomaran su testimonio y consideraran las pruebas documentales de su inocencia y la de Sedov. En un discurso preparado para ser transmitido telefnicamente desde la Ciudad de Mxico ante una gran reunin en el Hipdromo de Nueva York, el 9 de febrero, Trotsky hizo la siguiente dramtica declaracin: Si esta Comisin decide que soy culpable en el ms mnimo grado de los crmenes que me imputa Stalin, me comprometo de antemano a entregarme voluntariamente a las manos de los ejecutores de la GPU [polica secreta sovitica-NdE]. Esta investigacin estaba justificada categricamente en vistas de la controversia y la consternacin suscitadas por los juicios, la sospecha generalizada de su autenticidad, las numerosas vidas en riesgo y la gravedad de los problemas que planteaban. Trotsky tena derecho a comparecer ante los tribunales y establecer la credibilidad de los cargos, no slo para defender su honor y reputacin como revolucionario, sino tambin para impedir ms juicios y ejecuciones. Los miembros de la Comisin en Pleno eran John Dewey, su presidente, el filsofo y liberal ms destacado de los Estados Unidos; Otto Ruehle, bigrafo de Karl Marx y antiguo miembro del Reichstag quien, junto con Liebknecht, fue el nico que vot contra la guerra en 1914-15; Benjamin Stolberg y Suzanne LaFollette, periodistas norteamericanos; Carleton Beals, experto en asuntos latinoamericanos; Alfred Rosmer, quien en 1920-21 haba sido miembro del Comit Ejecutivo de la Internacional Comunista; Wendelin Thomas, dirigente de la revuelta de los marineros de Wilhelmshaven en noviembre de 1918 y luego miembro comunista del Reichstag alemn; Edward A. Ross, profesor de Sociologa en la Universidad de Wisconsin; John Chamberlain, ex crtico literario del New York Times; Carlo Tresca, reconocido dirigente anarquista talo-norteamericano; y Francisco Zamora, periodista mexicano. Los primeros cinco integraron la Subcomisin que viaj a Coyoacn. John Finerty, famoso como abogado defensor en juicios polticos norteamericanos de la magnitud de los de Tom Mooney y Sacco y Vanzetti, se desempe

32

EL CASO LEN TROTSKy

como asesor legal de la Comisin. Albert Goldman de Chicago fue el abogado defensor de Trotsky. Los miembros de la Comisin tenan opiniones polticas e ideolgicas ampliamente divergentes, y ninguno de ellos era seguidor de Trotsky. Estaban interesados en la verdad histrica y deseaban verificar los hechos del caso. Haban sido mandatados por comits similares en Francia, Inglaterra y Checoslovaquia para cumplir con esta responsabilidad. La toma del testimonio en Mxico fue seguida de meses de una minuciosa investigacin. La Comisin hizo pblicas sus conclusiones en Nueva York el 21 de septiembre de 1937. Declar:
(1) Los Procesos de Mosc se condujeron de tal forma que convenceran a cualquier persona imparcial de que no se hizo ningn esfuerzo por descubrir la verdad. (2) Aunque las confesiones merecen la ms seria consideracin, en s mismas contienen improbabilidades intrnsecas tales que convencen a la Comisin de que no representan la verdad, independientemente de los medios empleados para obtenerlas. La Comisin, por consiguiente, concluy que los Procesos de Mosc fueron fraguados y que Trotsky y Sedov no eran culpables de los dieciocho cargos que les imputaba acusacin (el informe completo de las conclusiones fue publicado por Harper & Brothers en 1938 bajo el ttulo de Not Guilty1 en un volumen que acompaaba a este).

*** El veredicto fue pronunciado hace treinta aos. Desde entonces, la opinin pblica progresista del mundo entero, no slo en pases capitalistas sino tambin en la mayora de los pases comunistas, ha llegado a reconocer las falsificaciones monstruosas perpetradas por Stalin contra sus oponentes polticos. Los sucesores de Stalin, al frente del gobierno sovitico, han reconocido tambin a su modo esta verdad, mediante la acusacin del dictador fallecido y la rehabilitacin pstuma de algunas de sus vctimas (Trotsky no est an entre ellas). En su famoso discurso secreto ante el XX Congreso del Partido Comunista Sovitico en febrero de 1956, Khrushchev expuso parcialmente las atrocidades de los pogromos de Stalin, y los medios por los cuales sus agentes arrancaban confesiones falsas de las vctimas autoinculpadas bajo extorsin. Stalin emergi claramente entonces como el verdadero criminal detrs de estos procesos, la figura siniestra que escal a una supremaca irrestricta pasando por encima de la montaa de cadveres de aquellos que haba
1 Inocente. Novack se refiere aqu a la edicin hecha como Not Guilty. Report of the 1938 Commission of Inquiry into the Charges Made Against Leon Trotsky in the Moscow Trials, NY, Pathfinder Press, 1972 (la primera edicin es de 1938). Un resumen de la introduccin de Not Guilty se podr leer en el Boletn N 14 del CEIP Len Trotsky, de prxima aparicin.

PRLOGO INTRODUCCIN A LA EDICIN DE 1969

33

difamado. Por ende, la historia ya ha reivindicado el trabajo y las conclusiones de la Comisin Dewey. Una explicacin plena y definitiva de estos crmenes deber esperar muy probablemente hasta que los discpulos burocrticos de Stalin sean reemplazados a su vez por representantes honestos del pueblo sovitico, quienes lleven adelante una revisin minuciosa de los juicios y las purgas para as restaurar el honor de todas sus vctimas. Este volumen facilitar esa tarea. Tiene an otro valor. En el transcurso de los trece das del Contraproceso, Trotsky fue sujeto a un interrogatorio muy minucioso por parte de su abogado y un contrainterrogatorio por parte de los miembros de la Comisin y sus asesores. Tuvo que hacer ms que denunciar la falsedad de las acusaciones de Mosc. Tuvo que relatar los principales eventos de su carrera, explayarse sobre sus ideas, describir y explicar los desconcertantes cambios que haban ocurrido en la Unin Sovitica desde Lenin a Stalin. Tuvo que analizar los debates de las disputas fraccionales dentro del comunismo ruso y mundial, retratar las personalidades destacadas de las luchas, y abordar cada fase de la terrible pugna que lo opuso a Stalin y que condujo a los juicios. Asist a las audiencias como secretario nacional del Comit Norteamericano para la Defensa de Len Trotsky, y recuerdo vvidamente la tensin que se respiraba en la larga y estrecha sala atrincherada, donde Trotsky se esforzaba da a da por responder a todas las preguntas que se le hacan en un idioma, el ingls, que le era ajeno. Fue un logro intelectual prodigioso. Hacia el final de las audiencias ninguna pregunta haba quedado sin respuesta, ninguna cuestin importante permaneca confusa y ningn acontecimiento histrico significativo requera mayor aclaracin, escribi Isaac Deutscher en El profeta desterrado. Trece aos ms tarde, Dewey, que haba dedicado gran parte de su vida al debate acadmico y segua tan opuesto como siempre a la Weltanschauung2 de Trotsky, record con entusiasta admiracin el vigor intelectual con que Trotsky recogi y organiz todas sus pruebas y argumentos y nos transmiti el significado de cada dato pertinente. La fuerza de la lgica de Trotsky se impuso sobre sus oraciones mal construidas, y la claridad de sus ideas brill a travs de todos sus errores verbales. Ni siquiera su ingenio flaque y, al contrario, despej a menudo lo sombro del tema. La integridad de su posicin, sobre todo, le permiti vencer toda restriccin y constriccin externa. Se mantuvo erguido como la verdad misma, desaliado y sin adornos, sin coraza y sin escudo, y sin embargo magnfico e invencible [The Prophet Outcast, Oxford, 1963, pp.381/2NdE]3.
2 En alemn, concepcin del mundo. 3 Existe versin castellana: Trotsky, el profeta desterrado, op. cit., p. 347.

34

EL CASO LEN TROTSKy

Las actas de las audiencias son por ende un compendio extenso y valioso de informacin sobre los acontecimientos, las personalidades y los problemas de la Revolucin Rusa y la Unin Sovitica. Presenta las ideas y las posiciones del marxismo, del bolchevismo y del trotskismo sobre una amplia variedad de cuestiones. Trotsky hizo su discurso final el ltimo da de las sesiones. Concluy con la reafirmacin de su confianza en el triunfo ltimo de la causa del socialismo a la cual le haba dedicado su vida. Las trgicas circunstancias que sirvieron de teln de fondo a sus palabras, las hacan an ms conmovedoras e impactantes. Estimados miembros de la Comisin! La experiencia de mi vida, en la que no han escaseado ni los triunfos ni los fracasos, no slo no ha destruido mi fe en el claro y luminoso futuro de la humanidad, sino que, por el contrario, me ha dado un temple indestructible. Esta fe en la razn, en la verdad, en la solidaridad humana que a la edad de dieciocho aos me llev a las barriadas obreras de la ciudad provinciana rusa de Nikolaief, la he conservado plena y completamente. Se ha vuelto ms madura, pero no menos ardiente. En el hecho mismo de la formacin de esta Comisin en el hecho de que a su cabeza est un hombre de una autoridad moral inquebrantable, un hombre que en virtud de su edad debera tener el derecho a permanecer por fuera de las escaramuzas de la arena poltica en este hecho veo un refuerzo nuevo y verdaderamente magnfico del optimismo revolucionario que constituye el elemento fundamental de mi vida. Se hizo silencio en el auditorio mientras el revolucionario prometeico conclua su prolongada y apasionada exposicin. Las sombras del ocaso de la tarde se extendan afuera sobre el patio. Cualquier cosa que yo diga est de ms, remarc un John Dewey de pelo blanco, y dio cierre a las audiencias. Su contenido ha quedado preservado en las pginas siguientes. GeorGe Novack 1 de marzo de 1968

Prefacio

El presente volumen contiene el informe de las audiencias de la Comisin Preliminar de Investigacin, pero no incluye ninguno de los documentos presentados como pruebas, con la salvedad de algunos extractos que fueron ledos para que queden asentados en las actas. Un volumen posterior incluir el informe de la Comisin en Pleno, junto con las actas de audiencias posteriores realizadas tanto aqu como en el exterior, y los documentos aceptados finalmente como pruebas por parte de la Comisin. La Comisin Preliminar de Investigacin quisiera aprovechar esta ocasin para agradecerle a la Sra. de Robert Latham George por haberle permitido generosamente establecer sus oficinas en su casa, y por haber alojado a tres de sus miembros durante su estada en la ciudad de Mxico. Le agradece al Sr. Charles Rumford Walker por su ayuda invalorable en el manejo de las relaciones con la prensa. Y tambin al Sr. y a la Sra. Walker por haber asumido la responsabilidad de emitir las tarjetas y supervisar el ingreso a las audiencias, para satisfaccin de todos los involucrados. La Comisin Preliminar est profundamente agradecida al Sr. Carlos Iturbe y a su esposa que se encargaron gentilmente de traducir el proceso para los representantes de las organizaciones obreras mexicanas que estuvieron presentes en las audiencias; y por su ayuda al respecto, tambin para la Sra. Ruehle durante aquellas sesiones a las que pudo asistir. JOHN DEWEY, Presidente SUZANNE LAFOLLETTE, Secretaria

informe ante la comisin de investigacin* sobre los cargos HecHos contra len trotsky en los Procesos de mosc

Vuestra Subcomisin, que fue autorizada a viajar a Mxico y registrar el testimonio de Len Trotsky sobre los cargos que se le imputaron en los Procesos de Mosc, ha completado su tarea y presenta ahora su informe. 1. Funcin. Vuestra Subcomisin no actu en Mxico en calidad de juez ni de fiscal. No consideramos al Sr. Trotsky ni procesado ni acusado. l tampoco se consideraba a s mismo como tal. De hecho, considerarlo as era imposible, ya que en los Procesos de Mosc nunca fue procesado, slo condenado. Por lo tanto, fuimos a Mxico nicamente en calidad de organismo de investigacin para registrar el testimonio del Sr. Trotsky sobre las acusaciones lanzadas en su contra en las confesiones de los acusados de Mosc, para aceptar los documentos que tuviera para presentar en su propia defensa y para informar ante la Comisin ampliada, sobre la base de estas pruebas, nuestra decisin de considerar si el caso del Sr. Trotsky justifica mayor investigacin. 2. Alcance. El alcance y el contenido de nuestra investigacin fueron determinados necesariamente por el devenir de los Procesos de Mosc. Segn el fiscal, el Sr. Vyshinsky*, el testimonio tuvo un carcter doble:
Primero, est la relacin histrica que confirma las tesis de la acusacin sobre la base de la actividad pasada de los trotskistas. Tambin tenemos en mente el testimonio del acusado, que en s tiene una enorme importancia como prueba. Tan importante como los testimonios de los acusados fue el alegato final del Sr. Vyshinsky, donde fue ms all de las acusaciones hasta reescribir la historia de la Revolucin Rusa y el rol del Sr. Trotsky en ella. Tambin edit a su conveniencia los escritos del Sr. Trotsky, tanto anteriores como posteriores a la Revolucin. La imparcialidad en este caso no requiere, por supuesto, que la Comisin descarte su conocimiento de los simples hechos histricos. En consecuencia, nuestra investigacin se dividi en tres categoras: a. la biografa del Sr. Trotsky, con referencia especial a sus relaciones con los acusados en los Procesos de Mosc;

38

El Caso lEn TroTsky

b. material documental relacionado con las acusaciones decisivas contra l; c. sus escritos tericos e histricos en la medida en que influyen sobre la credibilidad de las acusaciones, el testimonio, las confesiones y las conclusiones de los dos procesos de Mosc. 3. Las Audiencias. Vuestra Subcomisin celebr trece audiencias, del 10 al 17 de abril de 1937. Doce de ellas duraron tres horas cada una, y la ltima dur cinco horas. Para no incomodar al gobierno mexicano con el pedido de mayor proteccin policial, tal como hubieran requerido las audiencias pblicas en la ciudad de Mxico, realizamos las sesiones en el saln grande de la casa de Diego Rivera* en Coyoacn, donde vive el Sr. Trotsky. Este arreglo limit el pblico a unas cincuenta personas, siendo casi la mitad de ellas corresponsales enviados por la prensa mexicana y extranjera. 4. Las Pruebas. Adems del testimonio oral del Sr. Trotsky, las pruebas consistieron en materiales tales como los siguientes: a. documentos que tienen por objeto refutar los testimonios presentados en los Procesos de Mosc en relacin con los presuntos contactos conspirativos del Sr. Trotsky con los acusados. Estos materiales incluyen declaraciones juradas de testigos con respecto a las actividades, los movimientos y los visitantes del Sr. Trotsky durante perodos en los que se presume que habra tenido contacto personal con Holtzman, Berman-Yurin*, David, Romm y Pyatakov*. Incluye cartas que le fueron escritas cuando estaba en Prinkipo por sus amigos en Berln, en las cuales se le aconsejaba no admitir como secretario a Olberg*. Incluye una copia fotosttica del pasaporte de su hijo, Len Sedov, con el objetivo de demostrar que no pudo haber estado en Copenhague en el momento en que se supone que Holtzman fue llevado por aqul ante el Sr. Trotsky; y que Sedov fue a Pars para encontrarse con sus padres inmediatamente despus de la estada de estos ltimos en Copenhague. Tambin incluye el telegrama enviado por Natalia Sedov-Trotsky al ministro de Asuntos Exteriores de Francia, el Sr. Herriot, en el que le solicitaba que se le otorgara la visa a su hijo, y el telegrama de la Oficina de Asuntos Exteriores de Francia a su representante en Berln, donde lo autorizaba. Incluye una declaracin del jefe del aeropuerto de Oslo que afirma que no aterriz all ningn avin extranjero durante el mes de diciembre de 1935, el mes del presunto vuelo de Pyatakov; b. citas de los escritos del Sr. Trotsky con respecto a su actitud pasada y actual hacia los acusados en los Procesos de Mosc, como tambin sobre temas como el terrorismo individual, el fascismo, la revolucin proletaria, la Unin Sovitica, la burocracia sovitica y la Internacional Comunista*. Citas de cartas y artculos que revelan el carcter de su relacin con Lenin tanto antes como despus de la Revolucin de Octubre. Tambin extractos de las obras

INFORME ANTE LA COMISIN

39

de Lenin, Stalin, Radek* y otros sobre el rol del Sr. Trotsky en la revolucin, la Guerra Civil* y las diversas luchas partidarias durante el perodo posterior; c. cartas y otros escritos que demuestran los mtodos y la naturaleza de las comunicaciones del Sr. Trotsky con sus simpatizantes en la Unin Sovitica desde su exilio. Tal es, en suma, el contenido de las pruebas documentales presentadas ante nosotros. El Sr. Trotsky tambin puso a nuestra disposicin sus archivos de Mxico, y ofreci revelar ante la Comisin, cuando lo solicitara, la ubicacin de sus archivos europeos para darle acceso a ellos. Naturalmente, durante nuestra breve estada en Mxico tuvimos tiempo para analizar muy pocos materiales. Hemos autorizado, por ende, a uno de nuestros miembros, Otto Ruehle*, quien reside en la Ciudad de Mxico, a continuar este trabajo y proveerle a la Comisin las copias certificadas o traducciones de todos los documentos existentes que, a su juicio o a juicio de cualquier otro miembro de la Comisin, sean pertinentes para nuestra investigacin posterior. Vuestras subcomisiones europeas tendrn la tarea de analizar los archivos europeos del Sr. Trotsky. De conjunto, los archivos del Sr. Trotsky consisten en miles de documentos. 5. El Sr. Trotsky como testigo. Es una regla establecida, incluso en tribunales legalmente constituidos, que la actitud del testigo podr ser tomada en cuenta al estimar el valor de su testimonio. Nos gui el mismo principio cuando informamos sobre la actitud y el comportamiento del Sr. Trotsky. A lo largo de las audiencias se mostr dispuesto a cooperar con la Comisin en sus esfuerzos por establecer la verdad sobre todas las fases de su vida y su actividad poltica y literaria. Contest con buena disposicin, con total amabilidad y sinceridad, a todas las preguntas que le hicieron el abogado de la Comisin y sus miembros. 6. El Caso del Sr. Beals*. Vuestra Subcomisin lamenta informar sobre la renuncia de uno de sus miembros, el Sr. Carleton Beals, antes de que finalizaran las audiencias. Hacia el cierre de la audiencia de la tarde del 16 de abril, el Sr. Beals le hizo al Sr. Trotsky una pregunta provocadora basada sobre presuntas informaciones que la Subcomisin no pudo verificar ni asentar en actas. Luego de aquella audiencia, nuestro abogado, el Sr. John Finerty, le advirti a la Subcomisin que las preguntas sobre las informaciones privadas eran sumamente inapropiadas, que seran causa suficiente para la anulacin de un juicio en un tribunal comn, y que no seguira como abogado si se permitan en el futuro. El Sr. Beals entonces declar furiosamente que deba irse l o el Sr. Finerty de la Subcomisin. An as, prometi asistir a una conferencia esa tarde para discutir el tema. Aunque lo esperamos hasta la medianoche, no lleg. A la maana siguiente, antes de la apertura de la sesin, la Sra. Beals nos alcanz su renuncia, en la que alegaba que la Comisin no estaba llevando a cabo las investigaciones con seriedad. Tambin hizo la increble declaracin de que las sesiones haban

40

El Caso lEn TroTsky

finalizado, aunque el interrogatorio de los miembros de la Comisin slo iba por la mitad y l mismo haba declarado que tena cientos de preguntas ms para hacerle. En consideracin del hecho de que el Sr. Beals le ofreci ms tarde a la prensa una serie de declaraciones que fueron ampliamente publicadas, y en las que impugn la integridad de los dems miembros de la Comisin e hizo acusaciones falsas contra nosotros, nos parece necesario exponer ante ustedes los hechos siguientes: a. desde el principio, el Sr. Beals se mantuvo al margen de la Subcomisin. Poco despus de que se inauguraron las audiencias, se mud de su hotel, y no accedi a nuestro pedido de revelarnos su nueva direccin. Se reuna constantemente con gente que se opona abiertamente a los propsitos de la Comisin, y en ningn momento concentr su atencin en el trabajo que sta realizaba, tal como hacamos los dems. Hicimos todos los esfuerzos posibles por asegurar su plena colaboracin. Evidentemente, fracasamos; b. en ningn momento previo a su renuncia el Sr. Beals hizo saber a los dems miembros de la Subcomisin sobre su disconformidad con la actitud de alguno de nosotros ni tampoco con la conduccin de las audiencias. Como miembro de la Subcomisin, estaba obligado a expresar franca y honestamente en conferencia privada cualquier disconformidad que podra haber tenido, en lugar de plantearla en pblico y sin aviso. No cumpli con esta obligacin; c. en ningn momento, ni durante las audiencias ni en nuestras conferencias privadas, tuvieron los comisionados objecin alguna a las preguntas hechas al testigo por parte del Sr. Beals. La misma pregunta inapropiada que precipit la renuncia del Sr. Beals an permanece en las actas. Aunque lamentamos la renuncia del Sr. Beals, no nos inquieta. La Comisin est investigando una gran controversia histrica. Se hallan involucrados intereses poderosos que intentan obstaculizar y sabotear el trabajo de la Comisin. Pueden esperarse ms esfuerzos de este tipo en el futuro. 7. Recomendaciones. Vuestra Subcomisin presenta el informe textual del proceso, junto con los documentos entregados en calidad de pruebas. Este registro nos convence de que el Sr. Trotsky ha expuesto un caso que justifica ampliamente una investigacin mayor. Por ende, recomendamos que el trabajo de esta Comisin proceda a su conclusin. JOHN DEWEY*, Presidente OTTO RUEHLE BENJAMIN STOLBERG* SUZANNE LAFOLLETTE*, Secretaria JOHN F. FINERTY*, Abogado, Concurrente

El caso Len Trotsky

EL CASO LEN TROTSKY


PRESENTES MIEMBROS DE LA COMISIN PRELIMINAR:
Dr. John Dewey, profesor emrito de Filosofa. Universidad de Columbia (Ciudad de Nueva York). Presidente de la Comisin. Sr. Carleton Beals, escritor y profesor universitario (California). Renunci luego de la onceava sesin. Srta. Suzanne LaFollette, escritora y ex editora de The New Freeman (Ciudad de Nueva York). Secretaria de la Comisin. Sr. Otto Ruehle, antiguo miembro del Reichstag alemn y bigrafo de Karl Marx (Ciudad de Mxico). Sr. Benjamin Stolberg, escritor y periodista (Ciudad de Nueva York). Sr. John F. Finerty, ex abogado defensor de Sacco y Vanzetti y abogado defensor de Tom Mooney*. Se desempea como asesor legal para la Comisin Preliminar de Investigaciones (Washington, D.C.). Sr. Albert Goldman*, abogado laboral, se desempea como abogado de Len Trotsky (Chicago). Testigos: Len D. Trotsky, Jan Frankel*. Taqugrafo de la Comisin: Albert Glotzer* (Chicago). Con la presencia de representantes de la prensa e invitados.

SESiN PRimERA
10 de abril de 1937 a las diez de la maana.

Dewey: Esta es la apertura de la audiencia preliminar. Todos notarn el cartel que dice Prohibido fumar. Habr recesos en los cuales tendrn oportunidad de fumar. Adems, tal como les dijimos, con mucho gusto los fotgrafos tendrn la oportunidad de sacar fotos, aunque les pedimos que no lo hagan durante las sesiones. Luego de levantar esta sesin, a la una de la tarde, se acordar con ellos las fotos que deseen tomar. Declaro inaugurada la primera sesin. Leer primero una breve declaracin preliminar en ingls y luego le pedir al Sr. Carleton Beals que la lea en espaol: Con mucho agrado estoy nuevamente en Mxico, luego de una dcada de ausencia. Tanto yo como mis compaeros miembros de la Comisin nos encontramos muy a gusto otra vez en la Ciudad de Mxico. Todos nosotros lamentamos no tener hoy como colega a un representante mexicano, pero antes de que completemos la Comisin en su totalidad, a la cual deberemos reportarnos, esperamos poder remediar esta deficiencia. El hecho de que se estn realizando audiencias en las que un extranjero se defender ante extranjeros en tierra mexicana es un honor para Mxico, y un llamado de atencin para aquellos pases cuyo sistema poltico o legislacin vigente no permite la realizacin de estos encuentros en su territorio. De hecho, es apropiado que representantes de varios continentes se renan en este territorio, que les ha otorgado asilo a muchas personas del Viejo Mundo que son perseguidas por sus ideas polticas. La Comisin cree, como millones de trabajadores de la ciudad o del campo, manuales e intelectuales, que ningn hombre debera ser condenado sin oportunidad de defenderse. Por lo tanto, quisiramos comenzar felicitando al gobierno mexicano por su amplia interpretacin de lo que significa la democracia poltica, que hace posible nuestra reunin. (Los comentarios de apertura del Dr. Dewey fueron traducidos al espaol por el Sr. Carleton Beals.) Dewey: En la apertura de esta primera sesin, leer la declaracin introductoria de la Comisin. (El Dr. Dewey lee la declaracin de apertura para la Comisin de Investigacin.)

44

El Caso lEn TroTsky

Esta Comisin de Investigacin sobre los Cargos Hechos contra Len Trotsky en los Procesos de Mosc de agosto de 1936 y enero de 1937 no est en Mxico ni en calidad de tribunal ni en calidad de jurado. No estamos aqu ni para acusar ni para defender a Len Trotsky. No estamos aqu para pronunciar un veredicto de inocencia o de culpabilidad. Estamos aqu como un organismo de investigacin. Nuestra funcin es escuchar cualquier testimonio que nos presente el Sr. Trotsky, interrogarlo y elevar los resultados de nuestra investigacin a la Comisin en Pleno, de la que formamos parte, para que estos resultados, en relacin con los obtenidos por otros organismos de investigacin, puedan esclarecer los hechos objetivos en los que se basar el veredicto en el caso de Len Trotsky. Nuestra nica funcin es la de establecer la verdad en la medida de lo humanamente posible. La Comisin de Investigacin fue iniciada por el Comit Norteamericano para la Defensa de Len Trotsky*. Aqu creo que es adecuado definir las funciones especficas de estos dos organismos para que la opinin pblica no se confunda. Es una costumbre de larga data en Estados Unidos que los ciudadanos con inquietudes polticas organicen comits con el propsito de garantizar juicios justos en los casos en que hubiera sospechas acerca de la imparcialidad del tribunal. Tradicionalmente, estos comits se conocen como comits de defensa e incluyen en su ttulo el nombre del acusado. Citar slo dos ejemplos relacionados con esto: el Comit de Defensa de Tom Mooney y el Comit de Defensa de Sacco y Vanzetti, en los cuales muchos miembros del Comit Norteamericano para la Defensa de Len Trotsky han colaborado. Para la participacin en estos comits slo es necesario creer que el acusado tiene derecho a un juicio justo. Este caso difiere de los que he citado en un punto importante. Aqu no existe ningn tribunal legalmente constituido ante el cual el acusado presente su defensa. Tanto Len Trotsky como su hijo Len Sedov*, cuya culpabilidad o inocencia depende de la de su padre, fueron juzgados dos veces en ausencia, siendo declarados culpables por el mximo tribunal de la Unin Sovitica. Trotsky solicit varias veces que el gobierno sovitico pida su extradicin, lo cual lo hubiera llevado automticamente ante un tribunal noruego o mexicano. Estas peticiones fueron ignoradas. Por lo tanto, Trotsky, como parte de su defensa, se aboc a la tarea de conformar un organismo imparcial ante el cual presentar su caso. El simple hecho de que estemos aqu es una muestra de que la consciencia a nivel mundial no est an satisfecha sobre este asunto histrico. Esta consciencia pblica mundial demanda que el Sr. Trotsky no sea condenado definitivamente antes de tener la oportunidad plena de presentar la evidencia en su poder y responder al veredicto en su contra, pronunciado en audiencias

SESIN PRIMERA

45

en las que no estaba presente ni representado. El derecho a una audiencia previa a la condena es un derecho tan elemental en todo pas civilizado, que sera absurdo reafirmarlo, si no fuera por los esfuerzos que se han hecho para impedir que se escuche al Sr. Trotsky, y los esfuerzos que se estn haciendo ahora para desacreditar el trabajo de esta Comisin de Investigacin. La imparcialidad de cualquier organismo de investigacin puede medirse mediante una sola prueba: la forma en que se desenvuelve. La Comisin de Investigacin no puede ni quiere estar exenta de esta prueba. Sin embargo, hasta que no se haya demostrado lo contrario, apelamos a toda persona imparcial a que apoye a la Comisin en su esfuerzo por brindarle al Sr. Trotsky la oportunidad de ser escuchado. Apelamos especialmente a la prensa, que carga con la pesada responsabilidad de servir de intermediaria entre las audiencias y el pblico, a que proteja nuestra tarea, encarnando su mxima tradicional: su escrupulosa objetividad. Los hechos por los que debera empezar cualquier investigacin estn en los registros oficiales publicados por el gobierno de la URSS. Segn estos registros, Len Trotsky fue acusado de cometer una serie de crmenes contrarrevolucionarios durante varios aos. Fue acusado de instigar actos de terrorismo individual con el propsito de asesinar a los dirigentes del Partido Comunista* y el gobierno de la Unin Sovitica; de organizar y dirigir numerosos intentos de sabotaje industrial y maniobras de distraccin, de arruinar fbricas y trenes, con la resultante de una gran prdida de vidas; de iniciar y promover el espionaje en la URSS por parte de agentes de naciones imperialistas; de involucrarse en un complot con la Gestapo en Alemania y, a travs de sus agentes, con los oficiales de inteligencia japoneses; de conspirar con representantes oficiales de la Alemania nazi y de Japn para ayudar a esas naciones, de todas las formas posibles, a provocar y ganar una posible guerra contra la URSS, empleando medidas tales como la obstaculizacin de la movilizacin y provisin de los suministros militares necesarios, arruinar los trenes que transportan las tropas, etc. Finalmente, fue acusado de llegar a un acuerdo con Alemania y Japn para ceder territorios de la URSS a esos pases luego de su victoria en la guerra planeada; de acordar el otorgamiento de privilegios comerciales especiales a Alemania, junto con concesiones mineras, forestales, etc. Se argument que el objetivo de estos actos criminales contrarrevolucionarios era el de restaurar el capitalismo en la URSS y transferir el poder poltico de aquel pas a los dirigentes de fracciones de oposicin, incluido el propio Trotsky. Si Len Trotsky es culpable de los actos de los que se lo acusa, ninguna condena puede ser demasiado severa. Sin embargo, la seriedad extrema de estos cargos es una razn agregada para asegurarle al acusado el pleno derecho a presentar las pruebas que posee para refutarlos. El hecho de que el Sr. Trotsky haya negado

46

El Caso lEn TroTsky

personalmente estos cargos no es en s un asunto de inters para la Comisin. Que lo hayan condenado sin la oportunidad de ser escuchado es un asunto de mximo inters para la Comisin y para la consciencia del mundo entero. El alcance y el contenido de la investigacin que se desarrollar sern determinados por aquella parte del testimonio dado en los Procesos de Mosc sobre la cual fue condenado Trotsky. Este testimonio no nos concierne, en la medida en que revele la inocencia o culpabilidad de aquellos que estuvieron presentes y pudieron tener una audiencia. Nos ocupa descubrir la verdad o la falsedad de estos testimonios en tanto y en cuanto involucren al Sr. Trotsky. Segn el fiscal, el Sr. Vyshinsky, este testimonio fue de dos tipos: El primero es la relacin histrica que confirma las tesis de la acusacin sobre la base de la actividad pasada de los trotskistas. Tambin consideramos el testimonio de los acusados, que tiene como prueba una enorme importancia por s mismo. Si seguimos esta definicin de la fiscala, la Comisin se ve obligada a investigar la actividad pasada del Sr. Trotsky y su fraccin, y a recolectar testimonios, aqu y en otras partes, sobre el material documental presentado por los testigos y por los acusados en los Procesos de Mosc. La Comisin es consciente de la naturaleza extremadamente difcil de su tarea. Es consciente de que hay muchas pruebas importantes que son inaccesibles, debido a la imposibilidad de ampliar sus investigaciones a la Alemania nazi y a la Unin Sovitica, de la forma que s podr hacerlo con otros pases europeos. Es consciente de que se trata de una serie larga y tortuosa de acontecimientos, donde cada etapa est plagada de amargas controversias. Y si las dificultades fueran an ms graves, no querramos ni podramos adoptar la posicin derrotista de los que proclaman de antemano que est condenado al fracaso todo intento de constatar los hechos sobre los que debe basarse el fallo. Por ltimo, y hablo por m y no en nombre de la Comisin, para estas investigaciones preliminares yo esperaba que se encontrara un presidente que tuviera una experiencia ms adecuada para desempear una tarea tan difcil y delicada. Pero he dedicado mi vida a la labor educativa, que he concebido como una tarea de ilustracin pblica en favor de los intereses de la sociedad. Si finalmente acept el puesto de responsabilidad que ocupo ahora es porque me di cuenta de que actuar de otra manera ira en contra de la obra de toda mi vida. Le preguntar ahora al Sr. Trotsky si desea hacer alguna declaracin antes del comienzo de la audiencia. TroTsky: Estimados miembros de la Comisin, permtanme expresar mi profundo respeto y mi agradecimiento no menos profundo a ustedes y a sus colegas, tanto a los que permanecen en Nueva York como a los que desarrollan su trabajo en varias ciudades de Europa. Soy totalmente consciente de que los miembros de

SESIN PRIMERA

47

la Comisin se guan en su trabajo por motivos mucho ms importantes y ms profundos que el inters por el destino de una persona. Por eso tanto mayor es mi respeto, y tanto ms sincero es mi agradecimiento! No puedo dejar de sealar que slo la hospitalidad magnnima que me brind el gobierno mexicano, encabezado por el Presidente Crdenas*, en condiciones extremadamente difciles, hoy me permite presentarme ante ustedes con libertad y franqueza. La composicin de la Comisin y la alta autoridad de su presidente excluyen toda posibilidad de sospecha de que el trabajo de la Comisin podra significar una intervencin en la vida interna de este pas, aunque sea indirectamente, o causarle el ms mnimo dao a sus intereses. Les ruego que crean, Sr. Presidente y damas y caballeros de esta Comisin, que por mi parte no hay ni habr el ms mnimo pretexto para esta clase de sospecha. La obligacin con la cual me comprometo ante el gobierno mexicano es absolutamente inquebrantable. Debo sealar agradecidamente que la prensa mexicana, al igual que la mayora de los representantes locales de la prensa extranjera, han demostrado una comprensin absoluta de las dificultades que, por un lado, hacen necesario que luche con todas mis fuerzas contra todas las acusaciones que ustedes conocen, y, por otro, evitar cualquier acto que la opinin pblica de este pas pueda llegar a recibir de mala manera. Les agradezco sinceramente a los representantes de la prensa su respeto leal y sincero por lo particular de mi situacin. No hace falta detenernos en algunas excepciones lamentables. La opinin pblica las juzgar como corresponde. Les ruego me disculpen por mi nivel de ingls, el cual debo prevenirlos constituye el punto ms dbil de mi posicin. Por todo lo dems, no pido la ms mnima indulgencia. No pido ninguna confianza a priori en mis afirmaciones. La tarea de esta Comisin de investigacin es la de verificar todo, de principio a fin. Mi tarea es simplemente la de asistirla en su trabajo. Intentar realizar este deber fielmente ante los ojos del mundo. Dewey: De acuerdo con el uso norteamericano, le pedir al abogado, el Sr. Goldman, por la defensa del Sr. Trotsky, que exponga los puntos de la defensa que espera comprobar, antes de comenzar el primer interrogatorio del Sr. Trotsky. GolDman: Damas y caballeros de la Comisin: Qu es lo que se propone hacer el Sr. Trotsky y quienes estamos relacionados con l por la defensa de su honor y el honor del movimiento marxista revolucionario en todo el mundo, ante esta Subcomisin, y por medio de esta Subcomisin, ante la Comisin en Pleno que escuchar eventualmente el caso, y ante el mundo entero? Nuestra intencin es la de demostrar que Len Trotsky es absolutamente inocente de las acusaciones que le imputa el Comit Ejecutivo Central* estalinista de la Unin Sovitica. Asumiremos voluntariamente una carga mayor a la que

48

El Caso lEn TroTsky

necesitamos, ya que lo nico que se requiere de nuestra parte es que planteemos una duda razonable, y as se justificara que pidamos un veredicto de inocencia. Pero no nos contentamos simplemente con plantear una duda razonable. Eso lo podemos hacer sobre la base de la propia evidencia de la acusacin. Estamos decididos a convencer a los miembros de la Comisin, y a cualquiera que lea y piense con una mente libre e independiente, sin dejar lugar a dudas, de que Len Trotsky y su hijo son inocentes de los cargos monstruosos que se les imputan. Cules son los cargos contra Trotsky y su hijo? Desde el momento del asesinato de Kirov*, el 1 de diciembre de 1934, ha habido siete juicios en la Unin Sovitica, directamente ligados al asesinato o contra los trotskistas en general. En todos los juicios, Len Trotsky tuvo el rol del principal acusado; directa o indirectamente. Sin embargo, en los dos ltimos juicios el primero realizado en agosto de 1936 y el ltimo en enero de 1937 se hicieron alegatos directos y positivos como parte de las acusaciones a Len Trotsky y a su hijo, Sedov, de violar ciertos artculos del cdigo penal de la Unin Sovitica. Sobre la base de estos cargos y la evidencia presentada en los ltimos dos juicios, Len Trotsky y su hijo fueron hallados culpables en ausencia, y se orden su arresto inmediato en caso de ser descubiertos en territorio de la URSS. De conjunto, las acusaciones de los dos ltimos juicios contienen las imputaciones principales contra Len Trotsky y su hijo, que a continuacin voy a leer: a) la preparacin de actos terroristas contra personalidades destacadas de la URSS, en particular la organizacin del asesinato de Kirov; b) la organizacin de sabotaje industrial, con el objetivo de debilitar la economa nacional de la URSS; c) la planificacin de supuestas maniobras de distraccin, es decir, explosiones, catstrofes y destruccin a gran escala, incluyendo el asesinato masivo de trabajadores y soldados, con el objetivo de socavar la fortaleza militar de la URSS; d) relaciones secretas con el fascismo alemn y el militarismo japons, con la intencin de precipitar una guerra y preparar la derrota de la URSS y su desmembramiento, incluida la cesin de territorios a estas dos potencias; e) finalmente como coronacin de toda esta actividad y su objetivo fundamental, destruir la economa socialista y reinstaurar el capitalismo en la URSS. En esta declaracin de apertura me abstendr de exponer anlisis y argumentos. Acepto las acusaciones tal como son y declaro: nos proponemos demostrar que las acusaciones levantadas contra Len Trotsky y su hijo en los tribunales soviticos son falsas de principio a fin. Demostraremos que en todas las actividades de Len Trotsky no existe el ms mnimo rastro de actos, declaraciones ni aun de pensamientos que pudieran servir en lo ms mnimo como base de estas acusaciones contra l. Len Trotsky ha indicado ms de una vez en la prensa,

SESIN PRIMERA

49

y lo sostendremos aqu, que no se trata de un error judicial, sino de una falsificacin perversa preparada en el transcurso de varios aos y que se ha cobrado muchas vidas. Debido a que los juicios de Zinoviev*, Kamenev*, Smirnov* y otros, realizados en agosto de 1936, y los de Pyatakov, Radek y otros, realizados en enero de 1937, recibieron la ms amplia difusin; debido a que las acusaciones y la evidencia presentadas en estos juicios implicaban directamente a Len Trotsky; debido a que los informes de estos juicios (siendo el primero un resumen de la evidencia y, el segundo, una trascripcin textual) fueron publicados en ingls y en otros idiomas y los tenemos a nuestra disposicin; debido a todos estos factores, me parece aconsejable y necesario considerar que cualquier cargo presentado por la fiscala en nombre del gobierno sovitico contra Len Trotsky est contenido en la evidencia presentada durante estos dos juicios, y nuestra evidencia, por lo tanto, estar limitada a contestar el testimonio de los acusados y testigos de estos ltimos dos juicios. Los informes oficiales de los ltimos dos juicios estn presentados ante los miembros de la Subcomisin, y supondremos que los miembros de la Comisin considerarn estos informes como la evidencia de la acusacin sovitica. No es nuestra intencin ignorar los dems juicios. Al contrario, demostraremos, a travs de un anlisis de estos procesos, que el objetivo real de los dos ltimos no fue el de condenar a criminales, sino el de desacreditar ante los ojos de las masas rusas y de los trabajadores del mundo al representante principal de la nica oposicin consecuentemente revolucionaria a las ideas y prcticas del Partido Comunista de la Unin Sovitica y de la Internacional Comunista. Los dos juicios se basaron completa y exclusivamente en confesiones de los acusados supuestamente voluntarias. En realidad, eso significa, tal como esperamos demostrar durante el transcurso de este proceso, que al banquillo de los acusados slo se llevaron personas que haban acordado con anterioridad dar el testimonio que se pretenda de ellos. Todos los acusados en los dos juicios, sin excepciones, como tambin los testigos, mencionaron el nombre de Len Trotsky de una manera u otra, con el propsito de atribuirle el rol dirigente en ciertos actos criminales. Sin embargo, no podremos contestar a la mayor parte de los testimonios, ya que el tipo de testimonio presentado en los tribunales soviticos no est sujeto ni a verificacin ni a refutacin de nuestra parte. Ningn representante del verdadero acusado esto es, Len Trotsky fue notificado para estar presente e interrogar a los acusados, es decir, a los testigos contra Len Trotsky. El testimonio de la mayora de los acusados fue de un carcter tan vago y general que carece de valor alguno. Bastara el ms mnimo interrogatorio para destruir la trama de mentiras creada por estos testigos.

50

El Caso lEn TroTsky

Por esta razn, la mayora de las veces nos veremos obligados a limitarnos a la evidencia de los acusados que, segn sus propias palabras, conocieron personalmente a Len Trotsky o recibieron de su parte instrucciones para cometer crmenes, o declararon haber mantenido una correspondencia con l para actos criminales. En cuanto a Sedov, esperamos que otra Subcomisin pueda tomar su testimonio. En los juicios de Zinoviev-Kamenev*, los acusados Holtzman, BermanYurin y Fritz David* declararon haber visitado a Trotsky en Copenhague a fines de noviembre de 1932, y haber recibido de l instrucciones para cometer actos terroristas contra figuras dirigentes de la Unin Sovitica. Smirnov, Dreitzer y Olberg declararon tambin haber recibido instrucciones similares de Trotsky por escrito. Nuestra evidencia demostrar que Len Trotsky nunca conoci ni oy nombrar a Berman-Yurin y Fritz David; que los mencionados Berman-Yurin y Fritz David nunca conocieron a Len Trotsky en Copenhague ni en ningn otro lugar, y que Trotsky nunca mantuvo correspondencia con ellos. Holtzman, el ms importante de los tres testigos que declararon haber visitado a Trotsky en Copenhague, declar que haba conocido al hijo de Trotsky en el vestbulo del Hotel Bristol, y que de all fue llevado por Sedov al departamento de Trotsky. Demostraremos mediante testimonio oral y escrito que el hijo de Trotsky, en el momento en cuestin, no estaba en Copenhague sino en Berln, y que Trotsky y su esposa, Natalia, slo pudieron ver a su hijo en Francia, en el tren que volva de Dinamarca. Demostraremos que Sedov hizo varios esfuerzos por llegar a Copenhague, pero sin xito. Brindaremos testimonio para comprobar que Len Trotsky nunca mantuvo correspondencia alguna con Dreitzer, y que apenas lo conoca y perdi contacto con l en 1928. Los supuestos contenidos de su correspondencia, tal como declararon Dreitzer y Mrachkovsky*, son suficientes para demostrar que son producto de la imaginacin no muy rica de los caballeros de la GPU*. La evidencia demostrar tambin que Len Trotsky no le dio ninguna instruccin a Smirnov desde Turqua, quien se encontr con Sedov, el hijo de Trotsky, slo de casualidad en 1931 en una calle de Berln, donde Sedov estaba entonces estudiando en un instituto politcnico. La evidencia demostrar que Len Trotsky nunca conoci a Olberg, que mantuvo correspondencia con l durante un tiempo, y que esta correspondencia no contena absolutamente nada sobre asuntos terroristas. La evidencia demostrar, adems, que le advirtieron a Trotsky en abril de 1930 que Olberg no mereca la ms mnima confianza y que, probablemente, era un agente de la GPU.

SESIN PRIMERA

51

En el ltimo juicio1 (enero de 1937), toda la acusacin contra Trotsky, segn las palabras de Radek en su ltima declaracin, palabras que no fueron negadas por la acusacin (y su veracidad es evidente en el registro mismo), se basa enteramente en el testimonio de dos de los principales acusados, Radek y Pyatakov. Radek se supone que mantuvo correspondencia con Trotsky a travs de la mediacin de un tal Vladimir Romm, un corresponsal del Izvestia*. Pyatakov, segn su testimonio, lleg a Oslo en avin en diciembre de 1935 y all vio a Trotsky. Len Trotsky ya ha declarado a la prensa, y lo demostraremos aqu, que los testimonios de Radek, Pyatakov y Vladimir Romm son puros inventos de principio a fin. El testimonio demostrar que Trotsky no ha tenido ningn contacto directo ni indirecto con Radek desde el momento de su expulsin de la URSS y, que Radek y Trotsky no intercambiaron ni una sola carta. El testimonio demostrar que Vladimir Romm nunca conoci a Trotsky en Pars y por ende, no podra haber recibido cartas de l para entregrselas a Radek. Pyatakov declar que, a pedido de Sedov, le dio rdenes del gobierno sovitico a firmas alemanas, conviniendo que una parte de las ganancias sera para l, y que le dio el dinero a Trotsky para tareas contrarrevolucionarias. Presentaremos como evidencia la contabilidad de Trotsky desde su deportacin de Rusia, lo que mostrar cunto dinero recibi Trotsky de varias fuentes y cmo gast ese dinero. Esta es la evidencia que presentaremos, en oposicin a la declaracin de los testigos ms importante o, ms bien, acusados que declararon que Trotsky dirigi la conspiracin contra los dirigentes de la Unin Sovitica. Quedar absolutamente claro que la refutacin de las secciones ms importantes de la evidencia brindada por los acusados en ambos juicios, finalmente, comprometer el sistema de confesiones voluntarias de conjunto, quitndoles a los Procesos de Mosc todo pice de credibilidad. Sin embargo, aun si no tuviramos la evidencia necesaria para reconstruir una coartada perfecta en las instancias ms esenciales, estaramos lejos de encontrarnos desarmados al enfrentar las acusaciones falsas contra Len Trotsky. Tenemos a nuestra disposicin toda una serie de pruebas suplementarias de carcter documental, histrico y poltico, las cuales en su conjunto tienen un poder persuasivo no menos considerable que el de las coartadas ya mencionadas y, para muchos, tienen un valor incomparablemente mayor. Enumerar muy brevemente el tipo de pruebas a las que me refiero: Segn el espritu y la letra de la acusacin, los imputados trotskistas y zinovievistas haban capitulado, con el consentimiento de Trotsky, con el fin de penetrar en las filas del partido para, bajo la cobertura de una falsa lealtad, conducir su trabajo criminal. Len Trotsky presentar ante la Comisin cientos
1 Se refiere al segundo juicio, tomando en cuenta que las audiencias se realizaron entre el segundo y tercer juicio.

52

El Caso lEn TroTsky

de cartas, docenas de artculos, para demostrar que l y sus partidarios genuinos trataban las capitulaciones como actos de traicin y a los capituladores como traidores; que estos dos grupos no tenan relacin alguna, ni siquiera en los centros de deportacin y las prisiones; que Zinoviev, Kamenev, Mrachkovsky, Pyatakov, Radek y otros se convirtieron en enemigos acrrimos a lo largo de los ltimos nueve aos, y que llevaron a cabo sistemticamente misiones ponzoosas al servicio de Stalin y la GPU con el fin de desacreditar a la Oposicin en general y a Trotsky en particular. La acusacin presenta a Radek y a Pyatakov como personas de la mxima confianza de Trotsky, a quienes coloc a la cabeza del centro paralelo, el centro puramente trotskista especial, y a quienes les haba confiado los propsitos y planes que ocultaba incluso a los miembros del centro unificado (Zinoviev, Kamenev, Smirnov, etc.). Trotsky entregar a la Comisin docenas de artculos, documentos y cartas privadas en los que se revela, indudablemente, que consider a Radek y Pyatakov como los representantes ms desmoralizados de los capituladores, y que expres sistemticamente estos sentimientos de hostilidad y desprecio hacia ellos. La acusacin de terrorismo individual, tal como se demostrar sobre la base de los numerosos artculos de Trotsky desde 1902, est en contradiccin directa con toda la lnea de su pensamiento, con su educacin poltica, con las lecciones de su experiencia revolucionaria y finalmente, con toda la tradicin del marxismo ruso. Las citas brindadas por el fiscal Vyshinsky del Boletn de la Oposicin* rusa, editado por Trotsky, como prueba de su propaganda terrorista, representan una grosera distorsin, como se puede ver leyendo los nmeros ms importantes del Boletn. Le entregaremos a la Comisin escritos y correspondencia no menos abundantes en relacin con la actitud de Trotsky hacia la defensa de la URSS. De estos materiales se traslucir que Trotsky no vacil ni por un instante sobre la cuestin de la necesidad de defender a la Unin Sovitica, y que rompi en forma inmediata y abierta con viejos partidarios y amigos polticos en el momento en que tomaron una posicin negativa o aun ambigua sobre la defensa de la URSS contra el imperialismo. Le presentaremos a la Comisin una coleccin de entrevistas y artculos de Trotsky sobre asuntos internacionales que abarcan todo su perodo en el exilio, como pruebas indiscutibles del hecho de que los principales esfuerzos de Trotsky en el terreno de la poltica internacional fueron la obtencin del reconocimiento de la URSS por parte de los Estados Unidos, en favor de acercamientos entre la URSS y Francia, por la defensa de China contra Japn, por la revelacin de los planes de guerra del fascismo alemn y el militarismo japons. En estas entrevistas y artculos, que aparecieron en la prensa de todo el mundo, se ver claramente que Trotsky consider, y que sigue considerando, que en

SESIN PRIMERA

53

caso de guerra, es absolutamente inevitable el colapso militar y social del Japn feudal-imperialista, y casi igualmente inevitable un levantamiento revolucionario en la Alemania fascista. La importancia de este anlisis para la comprensin de los verdaderos planes internacionales de Trotsky no necesita aclaracin. Sobre la base de la misma prensa sovitica, demostraremos que todos los fenmenos que se plantean ahora como crmenes especiales de los trotskistas, bajo el ttulo de sabotaje y maniobras de distraccin, en realidad representan los resultados organizados de la falta de control y responsabilidad en la direccin burocrtica de la industria, y la criminal falta de atencin a los intereses de las masas trabajadoras por parte de la nueva aristocracia. Adems, demostraremos sobre la base de una serie de artculos de Trotsky que, a partir de marzo de 1930, ste revel incansablemente estas mismas enfermedades y cnceres que recin varios aos ms tarde recibieron el nombre de sabotaje. Al respecto, nos parece relevante recordarle a la Comisin que el hijo menor de Trotsky, Sergei Sedov*, un ingeniero de 28 aos, quien durante varios aos se ha desempeado en el trabajo pedaggico y tcnico, ha sido detenido en relacin con el ltimo juicio, bajo la acusacin de preparar un envenenamiento masivo premeditado de trabajadores. Presentaremos ante la Comisin una fotografa de este envenenador, porque nos parece que es un documento moral no sin importancia como evidencia contra una acusacin que, adems, se hunde bajo su propia monstruosidad. Sobre la base de documentos soviticos oficiales y los comentarios de la prensa sovitica, demostraremos que las acusaciones falsas y venenosas contra la Oposicin se han vuelto sistemticas, iniciadas en 1923, han adquirido un carcter cada vez ms despiadado desde 1926 y han llevado a represiones feroces; y los intentos constantes de la burocracia, en todo esto, de imputar tendencias terroristas y derrotistas a la Oposicin, muchos aos antes del asesinato de Kirov y los juicios que le siguieron. Sobre la base de los escritos de la Oposicin, en particular los propios artculos y cartas de Trotsky, demostraremos que los oposicionistas, a travs de una serie de hechos y sntomas, haban previsto cada nuevo paso de estas represiones burocrticas, y que desde 1927 le han advertido incansablemente a la opinin pblica que Stalin, en la lucha por los privilegios de la nueva aristocracia y por su poder ilimitado, se vera obligado, al igual que todos los autcratas bonapartistas, a aplastar a la Oposicin con ms y ms falsificaciones policiales monstruosas. Y demostraremos con un artculo escrito por Trotsky en el Boletn de la Oposicin el 4 de marzo de 1929, que Trotsky predijo que Stalin inevitablemente llevara adelante futuros juicios terroristas. Seis aos ms tarde, el 26 de enero de 1935, Trotsky escribi en el mismo Boletn que Stalin no se detendra con el primer juicio a Zinoviev-Kamenev (basado en la acusacin de responsabilidad moral por el asesinato de Kirov), sino que preparara una

54

El Caso lEn TroTsky

nueva amalgama, ms feroz. Luego de la ejecucin de Zinoviev y Kamenev, Trotsky le escribi, desde su confinamiento en Noruega, el 15 septiembre de 1936, a su abogado Puntervold*, que Stalin no estara satisfecho slo con su encarcelamiento y que, con el objetivo de ejercer una presin ulterior sobre el gobierno noruego, preparara un nuevo juicio, esta vez transportando la base de la conspiracin hasta Oslo. El vuelo fantstico de Pyatakov fue la confirmacin exacta de esta prediccin. Es necesario y relevante llamar la atencin de la Comisin sobre el hecho de que en la noche del 7 de noviembre de 1936 fue robada una parte de los archivos de Trotsky que estaban en posesin de la seccin parisina del Instituto de Historia Social, por los agentes de la GPU en Pars. Entregaremos a la Comisin la declaracin del hijo de Trotsky sobre este tema, como as tambin la declaracin de Trotsky ante las autoridades judiciales francesas. Como todos sus archivos, la pequea parte de la correspondencia de Trotsky que fue robada del Instituto es valiosa, no para confirmar sino para refutar las acusaciones presentadas contra l. Por eso, no cabe ninguna posibilidad de utilizar pblicamente documentos robados. No obstante, al tener en sus manos ciertos documentos del perodo de 1934-35, los organizadores de la amalgama alemana pueden evitar los errores ms escandalosos que contienen los juicios precedentes, en lo que respecta a las condiciones de tiempo y lugar. En cierta medida, prevenir sobre esto a la Comisin, y por su intermedio, a la opinin pblica, es paralizar la accin del nuevo fraude que se est preparando. Ese es el carcter de las pruebas que presentaremos ante la Comisin. Sostenemos que slo se puede entender verdaderamente el carcter y la esencia de los Procesos de Mosc desde un punto de vista jurdico, moral, poltico e histrico por medio de un anlisis de todos los factores, mediante un estudio de toda la evidencia, desde el falso testimonio de quienes declararon haber conversado o haber mantenido correspondencia con Len Trotsky hasta la investigacin sobre la naturaleza del rgimen de Stalin. Intentaremos, y creo que lo lograremos, desenmascarar la naturaleza de estos fraudes judiciales ante la opinin pblica mundial. La estructura de las mentiras armadas en los Procesos de Mosc se desmoronar ante nuestro ataque con las armas de la verdad. Dewey: Declarar que el proceso se desarrollar en forma de preguntas y respuestas, en un interrogatorio directo que ser conducido por el Sr. Goldman. Los miembros de la Comisin, y especialmente el Sr. Finerty no bien llegue aqu, que esperamos sea pronto, realizarn el contrainterrogatorio. Levantaremos la sesin para un receso de cinco minutos. *** Dewey: Como les deca justo antes del receso, la investigacin se llevar a cabo en forma de preguntas y respuestas, comenzando por el interrogatorio

SESIN PRIMERA

55

directo al Sr. Trotsky por su abogado, y luego el contrainterrogatorio por parte de la Comisin y nuestro abogado, el Sr. Finerty, no bien llegue aqu. Debido a la complejidad de los problemas y asuntos relacionados, quisiera pedirle al Sr. Goldman que conduzca su interrogatorio por secciones, para que el contrainterrogatorio pueda hacerse luego de cada seccin y no posponerlo hasta que el interrogatorio directo se haya completado. En relacin con esto, quisiera solicitarle al Sr. Goldman que le suministre a la Comisin una declaracin por escrito de los distintos temas que desea abordar, en el orden que se propone abordarlos, para que la Comisin, en la medida de lo posible, pueda prepararse con anterioridad para interrogar sobre cada seccin. Tengo slo una observacin ms que deseo hacer antes de que el Sr. Trotsky preste declaracin. Espero que el Sr. Goldman coopere, en la medida de sus posibilidades, con la Comisin y le evite una incomodidad, excluyendo todo material poltico que no tenga relacin directa y cercana con los cargos levantados contra Trotsky. Me parece que todos entendemos que no estamos aqu para considerar de ninguna manera los asuntos polticos relacionados con la lucha entre el actual gobierno y dirigentes del partido en Rusia, de un lado, y la Oposicin, del otro. Es evidente que una parte de este material est relacionado muy directamente con los cargos levantados contra el Sr. Trotsky, pero la Comisin desea que se entienda, en la medida de lo posible, que delimitar estrictamente los temas polticos de los cargos contra el Sr. Trotsky. GolDman: Preparar una declaracin sobre una o ms de las secciones que abordar cada da. Le entregar esa declaracin a la Comisin. En cuanto a las preguntas sobre asuntos polticos no relacionados con este tema en particular, har lo posible por evitarlas. Deseo declarar aqu que he tenido alguna experiencia en juicios polticos en Estados Unidos, y que siempre es difcil determinar exactamente cundo deja de ser pertinente un asunto poltico y cundo se torna irrelevante. Sin embargo, si hiciera preguntas sobre temas que la Comisin considere irrelevantes, desistir si sta me lo pide y seguir con otros puntos.

PRimER iNTERROGATORiO
Testigo: len Trotsky a cargo del sr. Goldman

GolDman: Ahora, para que conste en actas, podra decirnos su nombre, dnde vive y a qu se dedica? TroTsky: El nombre de mi padre era Bronstein. Mi nombre, mi nombre poltico, ha sido mi nombre genuino desde 1902. Es Trotsky. GolDman: Su primer nombre, cul es su primer nombre? TroTsky: Disculpe. Len. Explicar tambin el hecho de que mi esposa es Sedov y que esa es la razn por la que nuestro hijo es Sedov.

56

El Caso lEn TroTsky

GolDman: Dnde vive, Sr. Trotsky; dnde vive ahora? Permtame aclararle lo siguiente a la Comisin. El Sr. Trotsky no puede expresar rpidamente sus pensamientos en ingls. Sugiero que hable en alemn cuando tenga dificultades. Uno de los miembros de la Comisin, segn entiendo, sabe muy bien alemn. Las respuestas podrn ser traducidas al ingls. TroTsky: Vivo aqu, en Coyoacn, en esta casa. GolDman: Es slo para que conste en actas, Sr. Trotsky. Asumo que sabe dnde vive. (Risas.) Todos los dems lo saben. Tambin debo preguntarle a qu se dedica actualmente. TroTsky: Escritor. GolDman: Tendra la amabilidad de decirnos quin vive con usted en esta casa en Coyoacn, Mxico? TroTsky: Mi esposa, mis colaboradores, mis secretarios. GolDman: Cuntos secretarios tiene? TroTsky: Tres... o cuatro. Mi secretaria rusa no vive en esta casa. GolDman: Aproximadamente cuntos aos ha estado relacionado con el movimiento marxista revolucionario? TroTsky: Exactamente cuarenta aos. GolDman: Nos explicara en qu momento preciso comenz? TroTsky: Comenz en 1887, en marzo, en Nikolaiev, donde fund la primera organizacin obrera ilegal en esta ciudad, que se llam Liga Obrera del Sur de Rusia2. Perdn, fue en 1897. GolDman: Creo que en mi declaracin de apertura me refer al comienzo de su carrera revolucionaria en el ao 1902, y me equivoqu. TroTsky: Fue el comienzo de mi lucha contra los terroristas. Mencion la fecha de 1902. Esa fue la fecha de la publicacin en Londres de mi primer artculo contra los terroristas. Porque la cuestin del terrorismo adquiri una gran importancia en el movimiento revolucionario ruso. GolDman: Constar en actas que me equivoqu en el discurso de apertura cuando dije que las actividades revolucionarias de Trotsky comenzaron en 1902. Ahora, tendra la amabilidad de darnos un resumen de los principales acontecimientos de su biografa poltica? TroTsky: Luego de la creacin de la organizacin ilegal de obreros en Nikolaiev, fui detenido. Permanec en prisin durante dos aos y medio, fui deportado a Siberia por cuatro aos, all particip de la creacin de una organizacin obrera ilegal de Siberia3. Despus de estar dos aos, escap de Siberia. En aquel momento, adopt el nombre de Trotsky para un pasaporte que yo mismo escrib. Fui a Londres y me un a la organizacin Iskra*, dirigida en aquel
2 Sobre el tema ver Len Trotsky, Mi Vida, Mxico D.F., Debate, 2005, pp. 122-132. 3 Se refiere a la Liga Siberiana de la Lucha por la Emancipacin de la Clase Trabajadora, de la que particip durante su primera deportacin. Para un mayor desarrollo ver Len Trotsky, ibdem, pp. 143-152.

SESIN PRIMERA

57

momento por Plejanov4 y Lenin. Permanec all fue mi primer exilio dos aos y medio. Durante ese tiempo me dediqu a la actividad revolucionaria a travs de la publicacin marxista, Iskra, a la agitacin entre los emigrados rusos, y a los estudios de Europa. El tema ms importante de nuestras discusiones y luchas era la cuestin del terrorismo, el terrorismo individual, en este perodo de 1902 a 1905, la primera revolucin. GolDman: Qu hizo en 1905? TroTsky: A comienzos de 1905 fui a Rusia ilegalmente. Estuve ocupado durante un ao con la actividad revolucionaria. Al cabo de un ao, me convert en miembro del primer Soviet de Petrogrado, y luego en miembro del Comit Ejecutivo y, al final, en presidente del primer Soviet de Petrogrado en 1905. GolDman: Cuntos aos tena en aquel momento? TroTsky: Veintisis aos. Mi actividad revolucionaria comenz a los dieciocho aos. GolDman: Cul fue el rol que desempe en la revolucin de 1905, Sr. Trotsky? TroTsky: Fui el presidente del luego de la detencin del primer presidente, fui el presidente del Soviet de Petrogrado, el editor de dos publicaciones, una popular y otra terica. Tuve un rol activo. Fui arrestado con el Soviet, con todo el Soviet, y permanec en prisin durante un ao y medio. Fui condenado a la deportacin, a la deportacin perpetua en Siberia. Pero permanec en Siberia slo ocho das. Me escap a Austria. En Austria, publiqu durante siete aos un peridico para trabajadores rusos llamado Pravda*, La Verdad. GolDman: En Austria? TroTsky: En Austria. Lo introducamos en Rusia ilegalmente. Tambin particip en el movimiento obrero de Austria. A comienzos de la guerra GolDman: La Guerra Mundial? TroTsky: La Guerra Mundial de 1914. Luego, me fui de Austria a Suiza. Particip en el movimiento obrero en Suiza. GolDman: Fue expulsado de Austria? TroTsky: Por ser ruso. Todos los rusos fueron notificados por la polica que deban abandonar el pas o terminar encerrados en un campo de concentracin. GolDman: Se fue de Austria? TroTsky: A Suiza. Comenc una campaa contra el chovinismo que invadi la II Internacional* en aquel momento. Escrib un libro, La guerra y
4 Plejanov, Gueorgui (1856-1918). Inici su militancia en la agrupacin Tierra y Libertad. Exiliado en 1880 estudi a Marx y entr en contacto con la socialdemocracia europea. Fund la primera organizacin marxista, el grupo Emancipacin del Trabajo, en 1883. Filsofo y terico destacado, integr la redaccin de Iskra y en 1903 adhiri al menchevismo. Se opuso a la Revolucin Rusa de 1917. Muri en Finlandia en 1918.

58

El Caso lEn TroTsky

la Internacional5, en Suiza, que est traducido al ingls y fue publicado en Estados Unidos. Luego, me fui de Suiza a Francia. GolDman: Cundo fue esto? TroTsky: Fue a fines de 1914, el primer ao de la guerra. Creo que fue en octubre de 1914. En Francia comenc a publicar, junto con otros amigos, un diario ruso que permaneci bajo la vigilancia de la censura militar durante dos aos y medio. GolDman: Entonces, estuvo en Francia por dos aos y medio durante la guerra? TroTsky: S, durante la guerra, y en ese perodo me dediqu a la lucha contra la guerra. Ahora parece increble, pero al comienzo, en los primeros aos de la guerra, la democracia preserv y mantuvo algunos derechos en Francia. Me expulsaron de Francia recin a fines de 1916. GolDman: Adnde fue expulsado, a qu pas? Trotsky: A Espaa. Fui arrestado por la polica de Su Majestad, Alfonso XIII, para pasar una semana en la Crcel Modelo en Madrid. Permanec bajo vigilancia policial durante un mes, y luego fui deportado a Estados Unidos. GolDman: Cundo fue eso, aproximadamente, Sr. Trotsky? TroTsky: Fue en enero de 1917. GolDman: Cundo lleg a Estados Unidos? TroTsky: Fue en enero; pasamos el Ao Nuevo en el mar. GolDman: Lleg a Estados Unidos en enero de 1917? TroTsky: S. GolDman: Durante cunto tiempo estuvo en Estados Unidos, y cules fueron sus actividades all? TroTsky: Continu la misma actividad; es decir, la lucha contra la guerra y el chovinismo. Publiqu particip en la publicacin de un diario ruso, y tambin en la actividad del Partido Socialista Norteamericano. Tuve conflictos con Hillquit6 y con Algernon Lee7, estas discusiones se publicaron, mitad en ruso, mitad en alemn y en ingls. GolDman: Nos podra contar sobre las versiones que afirman que fue sastre en Nueva York?
5 La primera edicin de este texto fue realizada en Alemania en el ao 1914. El texto fue reproducido en noviembre de 1915 en Rusia a travs de una serie de entregas en el peridico Golos que Jules Martov editaba desde Francia. Su primera edicin en ingls se realiz en el ao 1918: Len Trotsky, The Bolsheviki and World Peace, NY, Ed. Boni & Liveright, 1918. Hay edicin en castellano: Len Trotsky, La guerra y la Internacional, Buenos Aires, Ediciones del Siglo, 1974. 6 Hillquit, Morris (1869-1933). Fundador y dirigente del Partido Socialista de Norteamrica. En 1906 escribe Historia del socialismo en los Estados Unidos. Dirige el ala derecha del mismo contra el sindicato IWW y los futuros dirigentes del Partido Comunista de Norteamrica. 7 Lee, Algernon (1873-1954). Pedagogo y poltico socialista norteamericano. Fue director durante treinta y cinco aos del Rand School of Social Science, institucin fundada por el Partido Socialista en 1906.

SESIN PRIMERA

59

TroTsky: Sastre? GolDman: S, hay algunas versiones TroTsky: Lamentablemente, no aprend ningn oficio productivo en toda mi vida. Es algo que lamento mucho. (Risas.) GolDman: Y cundo se fue de Nueva York? TroTsky: Luego del primer telegrama que lleg de Petrogrado sobre la revolucin. Comenzamos a hacer gestiones para volver a Rusia los emigrados revolucionarios. Fue a comienzos de marzo. Pero las autoridades britnicas me arrestaron en el camino. GolDman: Dnde? TroTsky: Fue cerca de Halifax. Me pusieron en un campo de concentracin como supuesto agente de Alemania. GolDman: Entonces, esta no es la primera vez que se alega que es agente de Alemania? TroTsky: No. Es la segunda vez. GolDman: Quin lo sac del campo de concentracin en Canad? TroTsky: Permanec en el campo de concentracin un mes con los marineros alemanes muy buenos compaeros y nos hicimos muy amigos a partir de la agitacin de Karl Liebknecht*. Yo tena libertad plena en el campo de concentracin para explicarles a los marineros mi opinin sobre la guerra. Luego, el Soviet de Petrogrado insisti en que me liberaran. GolDman: El Soviet de Petrogrado no crey para nada la versin de que era un agente alemn? TroTsky: Creo que ni el gobierno britnico lo crea, porque una declaracin pronunciada por el embajador en aquel momento intent desplazar la responsabilidad a la vieja Ojrana8 zarista, el servicio de inteligencia zarista, cuyo agente haba hecho tales representaciones ante las autoridades britnicas. GolDman: Quiero retroceder un minuto, Sr. Trotsky. Cul fue el rol que desempe la polica zarista en el momento que fue expulsado de Francia, si es que tuvo algn rol? TroTsky: S. Tuvo un rol importante. Insistieron la embajada insisti ante Briand9, el primer ministro, por medio de los diputados franceses, para que me expulsen. Pero l la rechaz. Repito, permanecieron intactos algunos derechos y un grado de democracia durante los primeros aos de la guerra. Luego, la Ojrana zarista utiliz un incidente en Toln. Haba soldados rusos en Toln. En el ambiente de un pas ms libre, protestaron contra su coronel y la protesta termin con el asesinato del coronel. Yo no tuve nada que ver con el asunto. Pero a travs del agente de la Ojrana creo que se llamaba
8 La Ojrana fue el cuerpo de polica secreta del rgimen zarista en Rusia desde finales del siglo XIX. 9 Briand, Aristide (1862-1932). Expulsado en 1906 del Partido Socialista francs por aceptar cargos en un gabinete capitalista, fue varias veces premier y representante de Francia en la Liga de las Naciones.

60

El Caso lEn TroTsky

Vining se descubri que los soldados tenan mi peridico. Un agente provocador puso mi diario en los bolsillos de muchos soldados. La polica lo descubri. Fue una noticia importante en la vida poltica de Francia en aquel momento. Sin embargo, fui expulsado de Francia. GolDman: Lo acusaron de incitar a los soldados al asesinato? TroTsky: Oficialmente, no hubo acusacin. La prefectura de la polica me notific; me explicaron que era imposible brindarme ms hospitalidad porque estaban en una alianza amistosa con el gobierno ruso. Me fui inmediatamente del pas. GolDman: Ahora, volviendo al momento en que estaba en el campo de concentracin: cundo se fue del campo de concentracin en Canad? TroTsky: Fue en la segunda mitad de marzo o la primera mitad de abril de 1917. GolDman: Recuerda alguna declaracin hecha por Lenin en aquel momento con respecto a la acusacin de que era un agente alemn? TroTsky: S, creo que la tengo aqu. Dewey: Se abordar ms tarde su relacin con Lenin? GolDman: Estoy haciendo ciertas preguntas que me parecen importantes, y los miembros de la Comisin podrn abordar durante el contrainterrogatorio cualquier pregunta que haya omitido y que consideren importante. TroTsky: Creo que es GolDman: Bueno, no hace falta perder tiempo en buscar el documento. TroTsky: Disclpeme, este es el documento. Puedo leerlo si lo desea. GolDman: Es del 16 de abril. Se leer la cita del artculo escrito por Lenin en referencia a la detencin de Len Trotsky como supuesto agente alemn, el 16 de abril de 1917. Este es el comienzo de la frase, y se refiere al perodo en que estuvo en el campo de concentracin:
Puede concederse crdito, siquiera por un momento, o creer en su buena fe, a la noticia de que Trotsky, presidente del Soviet de los Diputados Obreros de Petrogrado en 1905, un revolucionario que ha consagrado tantos aos al servicio desinteresado de la revolucin; que un hombre como ste se halle complicado para nada en un plan subvencionado por el gobierno germano? Es una calumnia descarada, inaudita y villana, que se lanza contra un revolucionario! De dnde ha sacado usted esa noticia, seor Buchanan10? Por qu no lo dice usted? Seis hombres se llevaron
10 Sir Buchanan, embajador britnico en Rusia. En su autobiografa, Mi Vida, Trotsky cuenta que cuando la noticia de su detencin trascendi, la embajada inglesa envi a todos los peridicos de Petrogrado una nota oficiosa diciendo que los rusos que se encontraban detenidos en Canad haban sido sorprendidos camino a Rusia con una subvencin de la Embajada alemana para derrocar el Gobierno provisional (Len Trotsky, Mi vida, op. cit.).

SESIN PRIMERA

61

secuestrado al camarada Trotsky, arrastrndole por las manos y por los pies y todo en nombre de la amistad con el gobierno provisional* ruso!11 Esto est citado de Pravda N 34. TroTsky: Permtame hacer la aclaracin de que fue en 1917. Fue antes de la Revolucin de Octubre; fue antes de la Guerra Civil en Rusia; y fue antes de mi actividad junto a Lenin, en la construccin del Estado sovitico. En aquel momento, Lenin declar ante el Comit Central*, el 14 de noviembre de 1917, lo siguiente: No puedo ni siquiera hablar en serio respecto del acuerdo. Trotsky ha dicho hace ya bastante tiempo que el acuerdo era imposible. Trotsky lo ha comprendido y, desde entonces, no ha habido mejor bolchevique que l12. GolDman: Presentar una copia fotosttica de las minutas del Comit Central en el que Lenin hizo esta declaracin como Prueba N 1.

(Se present dicho documento como Prueba N 1.) GolDman: Ahora, cundo lleg a Rusia, Sr. Trotsky? TroTsky: Fue el 5 de mayo de 1917. GolDman: Podr explicar brevemente la naturaleza de sus actividades, la relacin con Lenin y el Partido Comunista entre el momento de su llegada y la Insurreccin de Octubre? TroTsky: Estaba trabajando junto con el Partido Bolchevique*. Haba un grupo en Petrogrado que era igual al Partido Bolchevique programticamente, pero independiente en su organizacin. Consult a Lenin sobre la posibilidad de entrar inmediatamente al Partido Bolchevique, o si no sera mejor que ingresara con esta buena organizacin obrera que tena tres o cuatro obreros revolucionarios. GolDman: Tres o cuatro? TroTsky: Tres o cuatro mil obreros revolucionarios. Acordamos que sera mejor preparar una fusin de las dos organizaciones en el Congreso del Partido Comunista. Formalmente, permanec en esa organizacin y no en el Partido Bolchevique, hasta agosto de 1917. Pero la actividad fue absolutamente idntica. Esto slo se hizo para preparar la fusin a una escala mayor. GolDman: Cul era el nombre de esta organizacin a la que perteneca? TroTsky: El nombre era muy largo. Estaba compuesto de organizaciones obreras de distintas partes de la ciudad; rayons. sTolberG: Esto significa interdistrital. GolDman: Este rayon es un sector de la ciudad? TroTsky: S.
11 Ibdem, p. 311. 12 Len Trotsky, La revolucin desfigurada, Mxico D.F., Editorial Cultura Obrera, 1972. pp. 32/3.

62

El Caso lEn TroTsky

GolDman: Quizs sea mejor decir interdistrital tal como sugiri el Comisionado Stolberg. TroTsky: Polticamente, ramos internacionalistas. Dewey: Sr. Goldman, se ha tratado su relacin con Lenin. Quisiera saber si ms tarde se presentarn pruebas documentales que respalden esta declaracin. GolDman: Escuch la pregunta, Sr. Trotsky? Tendr evidencia documental que respalde su declaracin sobre su relacin con Lenin a lo largo de varios aos? TroTsky, S, definitivamente. GolDman: Entonces, presentaremos esta evidencia documental al finalizar el contrainterrogatorio. TroTsky: La evidencia documental ms importante son la obra de Lenin y mi obra, que estn publicadas. GolDman: Le facilitaremos la bibliografa a la Comisin. Ahora bien, nos podr decir cules eran sus actividades durante ese tiempo, desde mayo de 1917? Cules fueron sus puestos oficiales? TroTsky: Primero, luego de dos o tres meses de actividad, de actividad revolucionaria bajo la bandera bolchevique, fui arrestado por el gobierno democrtico de Kerensky*. GolDman: Cundo fue eso? TroTsky: Fue en julio, a mediados de julio. GolDman: Qu ocurri con Lenin en aquel momento? TroTsky: Se vio obligado a ocultarse en Finlandia. La acusacin contra l fue la misma que se levant contra m. La acusacin fue un plagio, fue una copia de la acusacin hecha por las autoridades britnicas, en la que se declaraba que Lenin y yo ramos agentes de Alemania. GolDman: Usted y Lenin fueron acusados de eso? TroTsky: S, y Zinoviev, Kamenev y Lunacharsky*. Si Stalin no fue acusado, fue slo porque nadie conoca su nombre en ese entonces. GolDman: Cundo fue liberado de prisin? TroTsky: En agosto, o aproximadamente a comienzos de septiembre. GolDman: Cul fue la circunstancia de su liberacin? TroTsky: La circunstancia de mi liberacin fue el levantamiento, la insurreccin de Kornilov* contra Kerensky. Los agentes bolcheviques de Alemania se volvieron los mejores defensores de la revolucin. Desde prisin, fui directo al Palacio de Invierno, y colabor con los representantes del gobierno que me haban acusado de ser agente de Alemania. Colabor en la lucha contra Kornilov. GolDman: Aceptaron sus servicios? TroTsky: S, con gratitud.

SESIN PRIMERA

63

Dewey: Sr. Goldman, la Comisin considera que el comentario anterior sobre Stalin, al ser puramente una interpretacin del Sr. Trotsky, debera ser eliminado de las actas. TroTsky: Disclpenme. No fue en absoluto contra Stalin, sino slo para indicar que no poda tener el mismo honor que sus adversarios porque en aquel momento no era lo suficientemente conocido polticamente. Pero era un miembro importante del Partido Bolchevique y, en ese sentido, mereca las observaciones y acusaciones levantadas contra nosotros. Dewey: Lo que pasa es que la razn que dio el Sr. Trotsky proviene de su interpretacin personal. GolDman: No discutiremos con la Comisin sobre estos puntos menores. Ahora, luego de la revuelta de Kornilov, podra describir cules fueron sus actividades y las actividades de Lenin? TroTsky: Lenin permaneci en Finlandia en la ilegalidad, y luego en Petrogrado, hasta el da de la insurreccin. Su gran influencia consisti en sus cartas, enviadas a nosotros, a los miembros del Comit Central. GolDman: Usted era miembro del Comit Central del Partido Comunista? TroTsky: S. GolDman: Cundo fue elegido? TroTsky: En el congreso de fusin de agosto de 1917. GolDman: Ahora, contine. TroTsky: Permtame el siguiente comentario: Lenin y yo, Zinoviev y Kamenev, tenamos el mismo nmero de votos como miembros del Comit Central. GolDman: Cuntos fueron? TroTsky: Fue la votacin del total. GolDman: Fue unnime? TroTsky: Fue unnime. En el Congreso de fusin, en la eleccin del Comit Central, cuatro miembros recibieron todos los votos del Congreso. Fuimos Lenin, Zinoviev, Kamenev y yo; quizs con uno o dos votos de diferencia, o ninguno. GolDman: Ahora bien, cules fueron sus actividades luego de la revuelta de Kornilov? Trotsky: Me convert, en poco tiempo, en presidente del Soviet de Petrogrado. Hubo un gran cambio en el nimo de los trabajadores. GolDman: Nos podra contar brevemente cules fueron sus actividades durante la insurreccin? sTolberG: Durante la insurreccin de Kornilov? GolDman: Quise decir, durante la Insurreccin de Octubre*. TroTsky: Si me permite, brindar una cita corta de Stalin, quien fue testigo presencial. En un artculo que escribi un ao despus de la insurreccin, e intent, puedo decir, limitar mi rol en la Revolucin de Octubre, Stalin se

64

El Caso lEn TroTsky

vio, sin embargo, obligado a escribir lo siguiente, que es una cita de Pravda, el rgano central del Partido Bolchevique:
Todo el trabajo de organizacin prctica de la insurreccin se efectu bajo la direccin inmediata de Trotsky, presidente del Soviet de Petrogrado. Puede decirse con seguridad que la adhesin de la guarnicin al Soviet y la hbil organizacin del trabajo del Comit Militar revolucionario se los debe el Partido, ante todo y sobre todo, al camarada Trotsky13. Esto es de Pravda del 6 de noviembre de 1918. GolDman: Es una cita de Stalin? TroTsky: S. Me permite otra cita de l, una muy breve pronunciada seis aos ms tarde? El camarada Trotsky, hombre relativamente nuevo para nuestro Partido, durante el perodo de Octubre no jug ni pudo jugar ningn papel particular ni en el Partido ni en la Insurreccin de Octubre14. Eso fue seis aos ms tarde. Dewey: Dnde se public eso? TroTsky: Se public en su libro, Trotskismo o leninismo, en las pginas 68 y 69 de la edicin rusa. Lo entregar a la Comisin. Dewey: Eso fue en 1924? TroTsky: Eso fue en 1924. GolDman: Ahora bien, cules fueron los puestos oficiales que ocup en el gobierno sovitico hasta el momento de su expulsin del Partido Comunista? TroTsky: Permanec durante cierto tiempo, luego de la toma del poder, como presidente del Soviet de Petrogrado y secretario del Comit Militar Revolucionario que dirigi la Insurreccin de Octubre. Luego, fui el Comisario del Pueblo de Asuntos Exteriores y ms tarde el Comisario del Pueblo para la Guerra. Estaba ocupado en la organizacin del Ejrcito Rojo, y pas tres aos en el tren militar. Fue durante la Guerra Civil. Luego de la Guerra Civil, segu desempendome como Comisario del Pueblo para la Guerra y tambin me ocup de muchos asuntos econmicos, en la construccin del Estado y la economa estatal. Dewey: Le podra pedir que nos diga la fecha de este trabajo? GolDman: Nos podra precisar algunas fechas con respecto a sus puestos? TroTsky: S. Fui Comisario del Pueblo para la Guerra hasta 1925. Creo que fue en mayo de 1925 que fui destituido15. Luego de eso... me olvid de
13 Ibdem, pp. 26/7. 14 dem. 15 Trotsky fue obligado a dimitir en enero de 1925. En mayo de 1925, Trotsky fue nombrado miembro del Supremo Consejo de la Economa Nacional, subordinado a Dzerzhinsky. All presidi tres comisiones. A pesar de que el desplazamiento tuvo el objetivo de aislarlo y confinarlo en un puesto subordinado, Trotsky emprendi desde all sus anlisis comparativos de la economa de la URSS y EE. UU. Profundiz adems en su visin sobre el proceso de industrializacin y la profundizacin de la crisis de la neo-NEP.

SESIN PRIMERA

65

decir que durante todo ese tiempo fui miembro del Politbur. Fue el puesto ms importante, porque el verdadero organismo gobernante era el Politbur. GolDman: Del Partido Comunista? TroTsky: El Politbur del Partido Comunista. GolDman: Quines ms eran miembros del Politbur del Partido Comunista junto con usted? TroTsky: En el Politbur en aquel momento, estbamos Lenin, Zinoviev, Kamenev, Bujarin*, Rykov*, Stalin y yo. GolDman: Cul fue la razn de su remocin como Comisario de Guerra en 1925? TroTsky: Era la lucha en mi contra; la primera lucha de la Oposicin con la mayora del Politbur. En aquel momento, Stalin estaba estrechamente ligado a Zinoviev y Kamenev. Se los llamaba la troika o el Triunvirato. Fue creado especialmente para luchar contra m. Tenan una organizacin ilegal en todo el pas, con cdigos para los telegramas. Estaban involucrados ciertos secretarios. Fue un golpe, un verdadero golpe contra m, con el propsito de destituirme del Bur. GolDman: Dganos qu rol tuvo usted en la formacin y el desarrollo de la Internacional Comunista. TroTsky: Tuve un rol directo y activo en los primeros cuatro Congresos. En la poca de Lenin, los informes ms importantes con respecto a la situacin internacional y las tareas de la Internacional Comunista eran compartidos entre Lenin y yo. Todos los manifiestos programticos de los cuatro Congresos fueron escritos por m. Algunas tesis importantes sobre la estrategia de la Comintern tambin fueron escritas por nosotros. GolDman: Cundo tuvo que exiliarse? Primero, cundo fue expulsado del Partido? TroTsky: En octubre de 1928. Creo que fue en octubre de 1928. GolDman: Cul fue la razn de su expulsin? TroTsky: La razn fue mi lucha contra la nueva casta gobernante, los nuevos privilegios y el poder sin control. Esa fue la razn de mi expulsin. Fue el primer croquis para este libro. (En referencia al informe textual del juicio de Radek-Pyatakov, y otros.) laFolleTTe: El primer bosquejo, quiere decir. TroTsky: Si juntamos todas las acusaciones contra la Oposicin, usted ver que la acusacin es slo la sumatoria de todas las acusaciones desde 1924. Dewey: Sr. Goldman, no sera mejor abordar esto como un tema aparte? GolDman: S. Dewey: Dio la razn de su expulsin. Podra preguntarle cul fue la razn que suministr el Partido?

66

El Caso lEn TroTsky

GolDman: Cules fueron las razones, cules fueron los pretextos que dio el Partido para su expulsin? TroTsky: Hubo muchos. Haba una historia sobre un oficial de Wrangel. Nosotros publicamos documentos programticos, fueron escritos a mquina. GolDman: Quines son nosotros? TroTsky: Nosotros? La Oposicin. Los peridicos del Partido se negaron a publicar nuestros documentos, documentos absolutamente leales en los que criticbamos ciertos mtodos de la burocracia. Los publicamos por mimegrafo. Fue realizado por camaradas jvenes, no s dnde, por quin ni cmo. Pero, luego, nos acusaron de publicar los documentos con la ayuda de un oficial de Wrangel [Wrangel era un general de la Guardia BlancaNdE]. Yo estaba totalmente atnito. Se supo luego que el oficial de Wrangel haba sido un agente de la GPU durante muchos aos; que se haba acercado a un joven oposicionista y le propuso conseguirle un mimegrafo, tinta y servicio. El joven acept. Fue entonces que la GPU declar que no era un agente de la GPU, sino un oficial de Wrangel. Quizs era cierto que antes de convertirse en agente de la GPU, haba sido oficial, durante un tiempo, en el ejrcito del General Wrangel. GolDman: Slo brevemente, nos podra contar sobre la lucha con respecto a los asuntos tericos fundamentales entre la Oposicin de Izquierda y la mayora del Partido? Muy brevemente. TroTsky: Luchbamos contra la burocracia del Partido, la burocracia sovitica y la burocracia sindical. Estbamos a favor de recortar los privilegios de la casta gobernante en favor de las masas. Estbamos a favor de una poltica internacional como base del marxismo revolucionario contra la nueva poltica nacional conservadora del Estado16. GolDman: Luego de su expulsin del Partido, dnde vivi, en qu ciudad? TroTsky: Durante unas semanas, en Mosc. Luego, fui deportado a Asia Central, a Alma Ata, cerca de la frontera china. GolDman: Cules fueron las actividades que llev a cabo all, en Alma Ata? TroTsky: Escrib dos libros, muchas cartas, cartas polticas, a los camaradas. Los libros estn ahora publicados en ingls por Pioneer Publishers17 de
16 Trotsky se refiere a la nueva perspectiva desde la cual la direccin del Partido Comunista estaba reformulando la NEP. Esta revisin fue sintetizada en un artculo de Stalin aparecido en el mes de octubre de 1924 en el cual formul la teora del socialismo en un solo pas. Mientras Lenin haba planteado la NEP, y las posibilidades de un desarrollo industrial en Rusia, en estrecha relacin con la ayuda de la revolucin socialista internacional, la nueva teora sostena la posibilidad de que la URSS alcanzara ese desarrollo de manera autosuficiente, de manera nacional. Esta reorientacin poltica en el Estado beneficiaba a los sectores acomodados del campesinado y los comerciantes urbanos, los nepman. 17 Editorial norteamericana de la mayora de los libros de Trotsky en ingls. En 1965, la sucedi Merit Publishers, la cual se transform ms tarde en Pathfinder.

SESIN PRIMERA

67

Nueva York. Son: La Tercera Internacional despus de Lenin18 y La Revolucin Permanente19. GolDman: Escribi estos libros mientras estaba en Alma Ata? TroTsky: En Alma Ata, con la ayuda de mi esposa y mi hijo, que eran mis secretarios. GolDman: Cmo se llev los manuscritos de Rusia? Cmo distribuy los manuscritos en Rusia? TroTsky: No fue publicado en Rusia. Pero el VI Congreso de la Internacional Comunista se celebr en agosto de 1928. Los representantes de los distintos pases estaban interesados en mis crticas al programa oficial de la Comintern. Pidieron el manuscrito20. El manuscrito les fue entregado, y se dio la posibilidad de llevarlo al exterior, a los Estados Unidos, por ejemplo. GolDman: Dijo que fue expulsado del Partido en octubre de 1928? TroTsky: No, en 192721. GolDman: Desea corregirse? TroTsky: S, en 1928 estaba en Asia Central. GolDman: Adnde fue desde Alma Ata? TroTsky: A Turqua. GolDman: Cmo es que fue a Turqua? TroTsky: Un agente de la GPU vino a verme a Alma Ata y me entreg una orden de abandonar toda actividad poltica, mis escritos, etc. Declar: Slo los burcratas traidores le pueden pedir semejante cosa a un revolucionario, slo los renegados pueden actuar de esta forma. Luego, ste declar que deba esperar una decisin. Despus de aproximadamente una semana, me dijo que me enviaran al exterior. GolDman: Y fue al exterior voluntariamente? TroTsky: No, creo que las circunstancias demuestran que no fue voluntario. En mi autobiografa explico las circunstancias. Se la entrego a la Comisin.
18 Len Trotsky, Stalin, el gran organizador de derrotas. La Tercera Internacional despus de Lenin, Buenos Aires, Yunque, 1974. 19 Len Trotsky, La teora de la revolucin permanente (compilacin), Buenos Aires, CEIP, 2005. 20 Se refiere a la Crtica del programa de la Internacional Comunista publicado en Len Trotsky, Stalin, el gran organizador de derrotas. La Tercera Internacional despus de Lenin, op. cit. Trotsky envi el manuscrito al VI Congreso de la Internacional Comunista, que se reuni en julio-agosto de 1928. Una copia del mismo fue recibida por la oficina de traductores del Congreso, quienes lo tradujeron en varios idiomas y lo repartieron entre los delegados internacionales. A pesar de ser solicitada su devolucin, luego de detectado el error de la oficina, dos copias quedaron en manos de delegados extranjeros. Uno de ellos era el norteamericano James Cannon, quien lo llev a EE. UU. y lo public. 21 En los festejos del dcimo aniversario de la Revolucin Rusa la Oposicin Conjunta manifest pblicamente su crtica al curso que estaba tomando el Partido. Estas manifestaciones fueron reprimidas por el rgimen. El 14 de noviembre el Comit Central y la Comisin de Control del PCUS expulsaron a Trotsky y Zinoviev del partido. Junto con stos fueron expulsados cientos de militantes.

68

El Caso lEn TroTsky

GolDman: Quin estaba con usted en el momento que fue deportado de Rusia a Turqua? TroTsky: Mi esposa y nuestro hijo mayor, Len Sedov, quien ahora est en Pars. GolDman: Cunto tiempo vivi en Turqua? TroTsky: Cuatro aos y medio. Dewey: Podra brindarnos las fechas de llegada y partida? GolDman: Cundo lleg a Turqua? TroTsky: Febrero de 1929. GolDman: Nos podra contar sobre la naturaleza de sus actividades mientras se hallaba all? TroTsky: Comenc a publicar un peridico mensual ruso, el Boletn de la Oposicin, que entrego a la Comisin porque es la expresin ms genuina de mis opiniones polticas: la expresin verdadera y permanente de mis opiniones polticas durante mi ltimo exilio. Luego, escrib algunos libros que tambin fueron publicados en ingls en los Estados Unidos. Son la historia de mi vida, una autobiografa publicada por Scribners; Historia de la Revolucin Rusa22, publicada por Simon and Schuster; y muchos folletos que adquieren un inters nuevo y particular en vista de las acusaciones. Publiqu en aquel momento: Alemania, la clave de la situacin internacional, escrito en 1931; Y ahora? Problemas vitales del proletariado alemn, publicados en Nueva York; El nico camino, un folleto. Todos estaban dedicados a la lucha contra el fascismo alemn y fueron publicados en Nueva York. Despus, escrib artculos: El peligro inminente del fascismo en Alemania, 9 de enero de 1932; Qu es el fascismo?, 6 de enero de 1932; Preveo la guerra con Alemania, 13 de julio de 1932; Cmo vencer el fascismo en Alemania?, 20 de febrero de 1933; La tragedia del proletariado alemn, 8 de abril de 1933; Hitler y el Ejrcito Rojo, 8 de abril de 193323. Dewey: Sr. Goldman, se nos ha entregado la lista. Podremos recibirla como testimonio? GolDman: La presentaremos como prueba. TroTsky: Permtanme nada ms destacar el nmero de artculos dirigidos contra el fascismo, sin leerlos. GolDman: Entonces, presentaremos como prueba la bibliografa de artculos y libros escritos por Trotsky en varios puntos de su carrera, con un nfasis especial en que estas obras fueron escritas por l durante su exilio en Turqua. (Dicha bibliografa fue agregada a la evidencia y marcada como Prueba N 2.)
22 Len Trotsky, Historia de la Revolucin Rusa, Tomos I y II, Buenos Aires, Editorial Antdoto, 2006. 23 Los folletos y gran parte de los artculos escritos por Trotsky se encuentran en La lucha contra el fascismo. El proletariado y la revolucin, Barcelona, Editorial Fontamara, 1980. Tambin en Len Trotsky, Escritos de Len Trotsky (1929-1940), ed. digital, Buenos Aires, CEIP, 2000.

SESIN PRIMERA

69

GolDman: Alguna vez sali de Turqua durante su exilio en ese pas? TroTsky: Una vez. GolDman: Cundo fue? TroTsky: Fue en noviembre de 1932. Me fui a Copenhague. GolDman: Con quin estaba cuando fue? TroTsky: Con mi esposa y colaboradores, durante todo el viaje a Copenhague. GolDman: Aqu quisiera declarar ante la Comisin que en otro punto durante la presentacin de mi evidencia entrar en los detalles de este viaje. En este momento, slo deseo aclarar para las actas y para la Comisin que no entrar en muchos detalles porque es mi intencin hacerlo en el momento oportuno. Es esto aceptable? Dewey: Nos parece satisfactorio. GolDman: Cundo lleg a Copenhague? TroTsky: Partimos el 14 de noviembre de 1932, y llegamos a Copenhague el 23 de noviembre de 1932. GolDman: Cunto tiempo se qued en Copenhague? TroTsky: Ocho das. GolDman: Qu hizo all? TroTsky: Me invitaron los estudiantes socialdemcratas a dar una conferencia sobre la Revolucin Rusa. GolDman: Y dio algn discurso all? TroTsky: S, di un discurso sobre la Revolucin Rusa, en una reunin. Luego, pronunci un mensaje radial para los Estados Unidos sobre la Revolucin Rusa. GolDman: Tiene copias de los discursos? TroTsky: S. GolDman: Ms tarde, presentaremos copias de estos dos discursos ante la Comisin. TroTsky: Luego, tambin hice un discurso en registro gramofnico para la Oposicin de Izquierda. laFolleTTe: Un registro fonogrfico? TroTsky: S. Fue un discurso sobre los mtodos de la Oposicin de Izquierda, especialmente para la propaganda de la Oposicin de Izquierda. GolDman: Podr suministrarle a la Comisin una copia de ese discurso? TroTsky: S. Puedo brindar citas importantes, pero no es necesario. GolDman: No es necesario en este momento. TroTsky: Tambin habl para las actualidades, las actualidades de los noticieros. laFolleTTe: Los noticieros. GolDman: Cundo se fue de Copenhague? TroTsky: Fue el 2 de diciembre de 1932. GolDman: Cundo volvi a Turqua?

70

El Caso lEn TroTsky

TroTsky: El 12 volv a Turqua. Nuestro viaje dur un mes. GolDman: Cundo fue la prxima vez que se fue de Turqua? TroTsky: Disclpenme un momento. Encontrar mis materiales. Recib una visa francesa el 12 de julio de 1933. GolDman: Cundo se fue? TroTsky: Me fui el 17 de julio de 1933 de Estambul [Constantinopla] a bordo de un barco italiano, Bulgaria, y llegu a Marsella en la maana del 24 de julio. GolDman: Cunto tiempo vivi en Francia? TroTsky: Viv en Francia dos aos... s, dos aos. GolDman: Cundo se fue de Francia? TroTsky: El 13 de junio de 1935, para Noruega. El 18 de junio de 1935 llegu a Oslo. GolDman: Dnde vivi mientras estuvo en Francia? TroTsky: Durante los primeros dos meses o ms, viv en Saint Palais. Es una pequea aldea cerca de Royan. GolDman: Para que conste en actas, deseo aclarar ante la Comisin que entrar en mayores detalles con respecto a esta cuestin ms tarde, cuando aborde el testimonio de Vladimir Romm, el testimonio que present en el juicio de Mosc. En este momento estoy abordando la cuestin de manera general. Dewey: La Comisin reservar el contrainterrogatorio sobre esta cuestin hasta que usted aborde este tema en particular. GolDman: Luego de Royan, dnde vivi? TroTsky: En Bagnres, en los Pirineos. GolDman: Cunto tiempo vivi all? TroTsky: Cuatro semanas. GolDman: Y luego de eso? TroTsky: Recib permiso del gobierno para vivir cerca del centro de Francia. Era en el pueblo de Barbizon, que estaba a casi dos horas de Pars en tren o automvil. GolDman: Alguna vez estuvo en Pars? TroTsky: S, durante mi estada, visit Pars dos o tres veces, pero fue en el invierno. GolDman: Creo que dijo que residi en Francia hasta julio o junio de 1935? TroTsky: Me fui de Francia el 13 de junio de 1935 para ir a Oslo. GolDman: Brevemente, podra describir sus actividades mientras estuvo en Francia? TroTsky: Continu con las mismas actividades. Publiqu el Boletn ruso, escrib algunos libros, trabaj en la biografa de Lenin, publiqu algunos folletos y muchos artculos en la prensa mundial. GolDman: Todos estos libros y folletos estn en la bibliografa que le entregu a la Comisin?

SESIN PRIMERA

71

TroTsky: S. GolDman: Describa las circunstancias bajo las cuales vivi en Francia. TroTsky: Mi situacin en Francia se torn muy crtica luego del levantamiento fascista del 6 de febrero de 1934, el de De la Rocque24. En aquel momento, la prensa fascista de Alemania me acus de preparar una insurreccin revolucionaria en Francia. Goebbels25 public creo que fue Rosenberg26, quien declar en un nmero del Vlkischer Beobachter27, el rgano central del partido fascista o mejor dicho me acus de estar detrs de la preparacin de una insurreccin en Francia. La prensa reaccionaria en Francia reprodujo todas las acusaciones mediante comunicacin telefnica especial desde Alemania. Hubo una campaa enorme, y todos los diarios estaban muy involucrados. La llamada prensa comunista me atac de forma igualmente enrgica, con la diferencia de que el diario comunista, LHumanit*, me acus de ser un agente del gobierno francs y de preparar una invasin militar a la Unin Sovitica. GolDman: El gobierno francs le pidi que se fuera? TroTsky: Es una pregunta muy difcil, porque hubo una declaracin que deca que deba irme de Francia. Pero las autoridades explicaron que haba sido slo una concesin a la campaa de la prensa, la agitacin de la prensa. Luego de esta declaracin, permanec ms de un ao en Francia, aunque de incgnito. GolDman: Dnde estuvo durante ese tiempo? TroTsky: Primero, en el departamento de Seine-et-Marne, y luego, en el departamento de lIsre, cerca de Grenoble. GolDman: Cmo fue que finalmente tuvo que irse de Francia? TroTsky: Flandin28 era el jefe de gobierno en aquel momento. Cuando llegu, fue el gobierno de Daladier* el que me dio la autorizacin para entrar, principalmente a travs de la intervencin del diputado radical Guernut*. Guernut era el Ministro de Educacin. La autorizacin fue otorgada bajo
24 De la Rocque, Franois Casimir (1885-1946). Fundador de Croix de Feu y Volontiers Nationaux, formaciones militares de derecha, en 1934-36 era el principal candidato a dictador fascista. Tras la disolucin de sus bandas paramilitares, fund el Partido Social Francs, fascista, en 1936. El 6 de febrero de 1934 De la Rocque encabez una manifestacin fascista y enfrentamientos con la polica en la Plaza de la Concordia. Producto de la misma el Primer Ministro francs douard Daladier debi dimitir. 25 Goebbels, Joseph (1897-1945). Nazi, ministro de Propaganda y Esclarecimiento Nacional desde 1933 hasta que se suicid, tras la derrota de Alemania en la II Guerra Mundial. 26 Rosenberg, Alfred (1893-1946). Es considerado como el ms importante idelogo del nazismo. Declaradamente racista, fue responsable de la muerte de miles de judos durante la II Guerra Mundial. En el ao de 1921 es editor del peridico del partido nazi Vlkischer Beobachter. Es condenado por el Tribunal de Nremberg y muere en la horca. 27Vlkischer Beobachter (Observador del Pueblo) era el diario publicado por el Partido Nacionalsocialista en Alemania desde 1920 hasta el fin de la guerra en 1945. 28 Flandin, Pierre-Etienne (1889-1958). Dirigente de los republicanos de izquierda, en noviembre de 1934 sucedi a Doumergue como premier, ocupando el cargo hasta mayo de 1935.

72

El Caso lEn TroTsky

la condicin de que me quedara en Crcega. Estaban un tanto preocupados por la posibilidad de manifestaciones fascistas y estalinistas en Francia. La idea de Crcega fue planteada por m. GolDman: Disclpeme, Sr. Trotsky, trataremos esa cuestin con mayor detalle ms tarde. laFolleTTe: Nos podran dar las fechas exactas del Vlkischer Beobachter y LHumanit? GolDman: Podr hacer esta pregunta durante el contrainterrogatorio. Ahora, dganos exactamente las circunstancias en las que se fue de Francia en junio de 1935. TroTsky: El acontecimiento poltico fue el nuevo gobierno de Noruega, el gobierno del Partido Laborista noruego. Fue la primera vez que el Partido Laborista lleg al poder o, ms bien, asumi la administracin en Noruega. El Partido Laborista noruego tena la reputacin de ser un partido radical. No perteneca a la II Internacional. En el pasado, form parte de la III Internacional*. Les pregunt a mis amigos si sera posible obtener una visa a travs del gobierno del Partido Laborista. Era un pas muy tranquilo. Recib una respuesta muy positiva. Luego, hice un pedido formal y recib la visa, y nos fuimos a Noruega. GolDman: Cundo lleg a Noruega? TroTsky: Fue el 18 de junio de 1935. GolDman: Eso es cuando se fue de Francia, o cuando lleg? TroTsky: Cuando llegamos. Me fui de Francia el 13. GolDman: Dnde vivi mientras estuvo en Noruega? TroTsky: Vivimos en la aldea de Weksal, cerca de un pequeo pueblo llamado Hnefoss, un pueblo de 4.000 habitantes. Est a dos horas de Oslo en automvil o tren. GolDman: Nos podra explicar brevemente la naturaleza de sus actividades mientras permaneci cerca de Oslo? TroTsky: Escrib el libro La revolucin traicionada29, muchos artculos y folletos. Estn enumerados en los documentos. GolDman: Se refiere a la Prueba N 2 presentada ante la Comisin. TroTsky: Tuve correspondencia con mis amigos en todos los pases. GolDman: Cul fue el motivo de su partida de Oslo, y adnde fue desde Oslo, desde este lugar cerca de Oslo? TroTsky: El gobierno noruego me arrest a fines de agosto de 1936, luego del juicio de Zinoviev-Kamenev. El pretexto era que yo desarrollaba una actividad poltica, y como prueba de mi actividad poltica, se cita en la declaracin oficial de la polica mi artculo en la revista norteamericana
29 Len Trotsky, La revolucin traicionada, Buenos Aires, Claridad, 1938.

SESIN PRIMERA

73

The Nation30 sobre Francia, como prueba de mi actividad criminal. Pero la verdadera causa fue la presin de la Unin Sovitica. beals: Presentar pruebas de esta presin? GolDman: Dice que la presin de la Unin Sovitica fue la causa de su expulsin TroTsky: De mi arresto, junto con mi esposa. GolDman: Cmo podra demostrarlo? Tiene documentos? O pruebas lgicas? TroTsky: Tengo algunos amigos en Noruega, y mi abogado. Noruega no es un pas muy grande. Slo tiene una poblacin de tres millones. Todo se sabe inmediatamente. Supe de las visitas de Yakubovich31, el embajador ruso, al Ministro de Asuntos Exteriores de Noruega, y de la intervencin de los propietarios de barcos. GolDman: Esto se public en la prensa en aquel momento? Es decir, estos hechos? TroTsky: Estos hechos fueron publicados en artculos de Helge Krog32, un joven escritor noruego muy brillante que asumi mi defensa en un diario liberal. Era miembro del Partido Laborista. Me defendi, no en la prensa laborista, sino en la prensa liberal que se publicaba all. GolDman: Qu publicacin? TroTsky: El Dagbladet33. Es un gran diario liberal de Oslo. Explic la situacin en ese diario. beals: El nico punto que plante... Usted haba mencionado que este arresto y esta persecucin haban sido resultado de la presin del gobierno sovitico. TroTsky: S, hice una larga declaracin ante la corte noruega como testigo en el caso referente al robo de una parte de mis archivos. Prest declaracin bajo juramento como testigo. Fue a puertas cerradas. Escrib todo mi testimonio, y se lo presentar a la Comisin. Es un testimonio oficial, y expliqu que por las amenazas de la prensa sovitica, todo estaba preparado en contra mo. Fue absolutamente claro en julio, antes del juicio, el juicio de agosto. Declar ante el diputado Knudsen*, en cuya casa me aloj el ministro de Asuntos Exteriores
30 The Nation, revista demcrata. Se publica semanalmente desde 1865. Es la revista de circulacin ms antigua de los EE. UU. Haba tenido una posicin prudente respecto de la Revolucin Rusa y se haba mantenido a distancia del movimiento comunista. Despus de la Gran Depresin, reflej la evolucin de muchos intelectuales que acampaban en los suburbios intelectuales del comunismo sin comprometerse con l, y le suministraban una cobertura protectora al estalinismo. 31 Yakubovich, I. S. Diplomtico, ministro de la URSS en Noruega. 32 Krog, Helge (1889-1962). Escritor. Uno de los mximos representantes de la literatura noruega de inspiracin marxista. La condicin de la mujer es el tema de la mayora de sus piezas dramticas (Del lado del sol, 1927; Partida, 1936). Refugiado en Suecia durante la ocupacin alemana, public los ensayos de Poesa y moral (1944) y, a su regreso, el libelo Sexta columna? (1946). 33 Fundado en 1863, en la actualidad el tercer peridico de Noruega. De tendencia liberal durante la mayor parte de su historia, hoy se lo considera de centro-izquierda.

74

El Caso lEn TroTsky

de Noruega estaba en Mosc en aquel momento: En Mosc existe un debate sobre mi cabeza. l respondi: Usted cree... era miembro del gobierno Usted cree que estamos dispuestos a vender su cabeza?. No, le contest, creo que el gobierno de Mosc est dispuesto a comprar mi cabeza. Eso fue en julio de 1935. La presin de Mosc GolDman: Julio de 1935? TroTsky: No, 1936. Y luego, la mejor prueba es la llamada prensa comunista. La prensa comunista no son peridicos de la revolucin ni del movimiento obrero internacional, sino que son rganos de la diplomacia de Mosc, y en especial de la GPU. Los peridicos de la Comintern son peridicos oficiales de la GPU. Digo esto sobre la base de mi experiencia de aos. GolDman: Sr. Trotsky, permtame interrumpirlo en este punto. Antes de agosto de 1936, fue acosado por el gobierno noruego? TroTsky: No acosado, pero tena la impresin y tambin la informacin de mis amigos de que se estaba preparando algo contra m en las oficinas del gobierno. GolDman: Cundo fue la primera vez que fue arrestado en Noruega? TroTsky: Fui arrestado el 27 de agosto. GolDman: Fue antes o despus del juicio a Zinoviev? TroTsky: Fue despus del juicio a Zinoviev. GolDman: Y el pretexto fue el artculo que escribi para The Nation? TroTsky: Uno de los pretextos. El pretexto, o el punto de partida de la acusacin, fue el ataque nocturno de los fascistas contra mi hogar. GolDman: Cundo fue eso? TroTsky: El 5 de agosto. GolDman: El 5 de agosto cuando los fascistas atacaron su hogar? TroTsky: S. GolDman: Y antes de eso, haba sido arrestado por algn motivo? TroTsky: Jams. GolDman: Entonces, la primera vez que fue arrestado fue en agosto de 1936, luego del juicio a Zinoviev-Kamenev? TroTsky: S. GolDman: Propongo que la Comisin interrogue al Sr. Trotsky luego de que yo termine. La cuestin de si la Unin Sovitica estaba detrs de la detencin se trata de un argumento basado fundamentalmente en la deduccin lgica. Dewey: Es la una de la tarde y consultar a los dems miembros de la Comisin con respecto al cierre de la sesin. Dira que dejemos este testimonio en actas, con respecto a su detencin instada por el gobierno sovitico, por el momento, con el derecho de suprimirlo despus, a menos que se presente evidencia documental. La Comisin retomar la sesin a las cuatro de la tarde.

Fin de la sesin Primera a la una de la tarde.

SeSin Segunda
10 de abril de 1937 a las cuatro de la tarde.

Dewey: La Comisin iniciar sesiones. Antes que nada, debido al hecho de que el Sr. Finerty, abogado de la Comisin de Investigacin, acaba de llegar, no habr reunin maana. Pensbamos organizar una, pero no habr reunin maana domingo. El anuncio es que el Sr. Herbert Solow1 servir de intrprete cuando el Sr. Trotsky emplee expresiones en francs o alemn. GolDman: Puedo seguir, Dr. Dewey? Dewey: S, por favor. Finerty: Me permite sugerir, antes de proceder con el interrogatorio, que consten en actas todos los telegramas y todas las cartas a aquellos que invitamos a participar de esta investigacin, as como tambin todos los telegramas y todas las cartas de felicitaciones que recibi la Comisin? laFollette: Est de acuerdo, Dr. Dewey? Dewey: S. Se entiende que para los propsitos de mantener actas completas, todos los telegramas y todas las cartas de invitacin y sus respuestas constarn en actas. (Los siguientes telegramas fueron agregados a las actas.) ZURICH. SCHWEIZ UEBERTRAEGT MANDAT NEW YORK (SUIZA OTORGA MANDATO A NUEVA YORK). PARIS. COMIT FRANAIS ENVOIE PLEINS POUVOIRS A COMIT AMERICAIN POUR MENER ENQUTE INTERNATIONALE ET ENVERRA DELEGUE, NEW YORK. (PARS. COMIT FRANCS OTORGA PLENOS PODERES A COMIT AMERICANO PARA CONDUCIR INVESTIGACIN INTERNACIONAL Y ENVIAR DELEGADO A NUEVA YORK). 2 MATAMOROS, PUE 4 DE ABRIL DE 1937 JOHN DEWEY,
1 Solow, Herbert (1903-1964). Ex estudiante de la Universidad de Columbia, periodista brillante, haba visitado a Trotsky en 1932 e inspirado las primeras resistencias al estalinismo entre los intelectuales norteamericanos. Miembro de la Communist League of America por poco tiempo en 1934, era uno de los impulsores del Comit de Defensa de Len Trotsky y residi en Coyoacn, donde haba dirigido el equipo tcnico.

76

El Caso lEn TroTsky

CASA DIEGO RIVERA COYOACN D.F. SU ATENTO MENSAJE NUEVA YORK YA GIRRONSE RDENES PUEDEN CRUZAR FRONTERA MXICO SEORES REFIRASE. ATENTAMENTE PRESIDENTE REPBLICA L. CRDENAS 12:32 EL 12 ABRIL NOTA RETRANSMITIDO A COYOACN D.F., POR NO HABER SIDO ENTREGADA EN LAREDO, TEXAS. FILADELFIA, PA. PROFESOR, JOHN DEWEY, ATENCIN SRA. GEORGE, AMBERES 65. MXICO FELICITACIONES POR SUS ESFUERZOS EN ASEGURAR PARA LEN TROTSKY EL DERECHO A ASILO Y COMISIN DE INVESTIGACIN IMPARCIAL. JOSEPH DAVIDSON, PRESIDENTE EJECUTIVO DELEGACIN DIEZ AMERICAN FEDERATION OF STATE, COUNTY, AND MUNICIPAL EMPLOYEES2. SAN FRANCISCO, CALIF. JOHN DEWEY, AMBERES 65, CIUDAD DE MXICO SALUDOS. LA COMISIN ES UN PASO HISTRICO EN LA LUCHA POR LA VERDAD Y LA LIBERTAD. CRARY TRIMBLE, SECRETARIO DE ESTADO PARTIDO SOCIALISTA DE CALIFORNIA LOS NGELES, CALIF. PROF. JOHN DEWEY ATENCIN SRA. GEORGE, AMBERES 65, CIUDAD DE MXICO NOSOTROS LOS ABAJO FIRMANTES MIEMBROS DEL MOVIMIENTO OBRERO ORGANIZADO SALUDAMOS SUS ESFUERZOS IMPARCIALES POR ESTABLECER LOS HECHOS VERDICOS EN TORNO A LOS CARGOS CONTRA LEN TROTSKY DE PARTE DEL GOBIERNO SOVITICO DURANTE EL LTIMO JUICIO DE MOSC. ESTAMOS SEGUROS DE QUE MILES DE TRABAJADORES NORTEAMERICANOS ESPERAN ANSIOSAMENTE SUS CONCLUSIONES. CONDENAMOS LA CAMPAA ORGANIZADA POR DESVIARLOS DE SU COMETIDO.
2 Federacin norteamericana de empleados, estatales, de condado y municipales.

SESIN SEGUNDA

77

HENRY J. VINCENT, PATROLMAN SAILORS UNION THE PACIFIC3, SAN PEDRO JOE VOLTARO, DESPACHANTE SEMP SAN PEDRO; ELMER BRUCE, DELEGADO I.L.A. 38-82, Y PRESIDENTE DEL CONSEJO DE DISTRITO N 4 DE MARITIME FEDERATION PACIFIC COAST4. MINNEAPOLIS, MINN. PROF. JOHN DEWEY. ATENCIN SRA. GEORGE, AMBERES 65, CIUDAD DE MXICO LOS GREMIALISTAS PROGRESISTAS SON UNNIMES EN SU APROBACIN DE LA ESPLNDIDA ACCIN DE SU COMISIN EN LLEVAR A CABO JUSTICIA OBRERA AL DARLE A LEN TROTSKY UNA AUDIENCIA JUSTA E IMPARCIAL POR LOS CARGOS PRESENTADOS CONTRA L EN LOS PROCESOS DE MOSC. CONSIDERAMOS VITAL LA TAREA DE SU COMISIN PARA EL FUTURO BIENESTAR DE LA CLASE OBRERA MUNDIAL Y NOS COMPROMETEMOS A ASISTIR COMO SEA POSIBLE. M.B. DUNNE5, EDITOR NORTHWEST ORGANIZER6; H.A. SCHULTZ, REPRESENTANTE ELECTRICAL WORKERS UNION7, LOCAL N 292; FARRELL DOBBS8, SEC. GENERAL DRIVERS UNION9, LOCAL 544; WILLIAM S. BROWN, PRES. LOCAL 544, MINNEAPOLIS, MINN.; JAMES BARTELL, PRESIDENTE DE WAREHOUSE AND INSIDE WORKERS UNION10 LOCAL 20136; JOHN JANOSCOB, REPRESENTANTE DE FURNITURE WORKERS11 1859.
3 Sindicato de marineros del Pacfico. 4 Federacin Martima, Costa Pacfica. 5 Dunne, Miles B. (1896-1958). Junto a sus dos hermanos, Vincent y Grant Dunne, fue uno de los principales dirigentes trotskistas del Local 574 del Sindicato de Camioneros (Teamsters), protagonista de la gran huelga de Minneapolis en 1934 y editor de los peridicos obreros Industrial Organizer y The Northwest Organizer. 6 The Northwest Organizer: rgano oficial de la Comisin Conjunta del Sindicato Camionero de Minneapolis dirigido por el SWP, seccin norteamericana de la IV Internacional. 7 Sindicato de trabajadores de la electricidad. 8 Dobbs, Farrel (1907-1983). Dirigente del SWP (EE. UU.) y figura central en la huelga de Teamsters de Minneapolis de 1934. Dobbs se radicaliz durante la Gran Depresin y se convirti en un dirigente sindical combativo como trabajador del carbn en Minneapolis. Se mantuvo activo en las luchas sindicales como dirigente de los camioneros a nivel local y luego como responsable sindical del SWP, discutiendo con Trotsky en Mxico. Dobbs fue uno de los acusados en el juicio a los trotskistas en Minneapolis en 1941 y fue condenado, cumpliendo una pena de prisin en virtud de la Ley Smith en el mismo ao. Fue editor de The Militant durante un periodo y tambin candidato del SWP a la presidencia de EE. UU. en 1948, 52, 56 y 60. Tambin fue autor de una serie de cuatro libros sobre la historia de los Teamsters de Minneapolis de 1934. 9 Sindicato de conductores. 10 Sindicato de trabajadores de depsitos e interiores. 11 Trabajadores del mueble.

78

El Caso lEn TroTsky

interrogatorio directo (continuacin)


Testigo: len Trotsky a cargo del sr. Goldman

GolDman: Cundo dej el pueblo en el que estaba cerca de Oslo, el primer lugar en donde vivi en Noruega? Lo recuerda, Sr. Trotsky? trotsky: S. Fue el 28 de agosto. GolDman: De qu ao? trotsky: De 1936, luego del juicio de Mosc. Me detuvieron. GolDman: Lo llev all la polica, entonces? trotsky: S. Durante una semana permanec en mi primer hogar bajo la vigilancia de la polica. Luego me transportaron a m y a mi esposa a una nueva casa, una casa de campo, y permanecimos all durante algunos meses bajo la vigilancia de trece oficiales de polica. GolDman: Qu pas con sus secretarios? trotsky: Mis dos secretarios, el checo, Erwin Wolf12, y el francs, Van Heijenoort*, fueron deportados sin razn. GolDman: Describa las condiciones en las que vivi durante el tiempo que fue confinado. A propsito, cmo se llama el pueblo en donde fue confinado? trotsky: No es un pueblo, es una aldea. En verdad, las aldeas noruegas no existen. Son granjas que estn a cierta distancia unas de otras. Era la granja Sundby, y el distrito se llama Hurum. GolDman: Ahora describa las condiciones en las que viva. trotsky: Fue una prisin en todo sentido. No podamos salir de la casa y del patio. No podamos comunicarnos por correspondencia. No podamos recibir visitas. Fue peor que la prisin zarista porque en las prisiones zaristas recibamos visitas de amigos y familiares. Aqu no recib visita alguna. Toda la correspondencia pasaba por la polica. Ellos, por ejemplo, retuvieron, se quedaron con el manuscrito de mi libro, La revolucin traicionada, durante dos meses. GolDman: Cundo se fue de Noruega? trotsky: El 19 de diciembre de 1936. GolDman: Bajo qu condiciones se fue de Noruega? trotsky: Mis amigos, especialmente en Francia, estaban muy intranquilos porque el gobierno noruego haba declarado que no estaba dispuesto a extenderme la visa por otros seis meses. La nica posibilidad era la expulsin o la detencin por parte de la GPU. Mi abogado en Francia, junto con mis amigos, comenz las averiguaciones para pedir una visa en diferentes
12 WoIf, Erwin (1902-1937). Trotskista checo y miembro del Secretariado Internacional, fue secretario de Trotsky en Noruega. En 1937 fue secuestrado y asesinado por la GPU en Espaa.

SESIN SEGUNDA

79

pases. El 9 de diciembre recibimos por primera vez la respuesta de que el gobierno mexicano haba aceptado generosamente otorgarnos una visa. Pero en la situacin en la que me hallaba, era... no confiaba mucho en esta respuesta. Creo que era un tema de preocupacin para el gobierno noruego y la GPU. Ped una reunin con mis amigos, que eran miembros del partido del gobierno Knudsen y otros para consultarles, pero el gobierno se neg. Esper... Hasta el da de hoy, no s por qu medios recibimos la visa del gobierno mexicano. Luego nos pusieron a nosotros, a mi esposa y a m, en un buque de carga o buque cisterna, y ese buque cisterna nos trajo a Mxico, a Tampico. GolDman: Cundo lleg a Mxico? trotsky: Creo que fue el 9 de enero de 1937. GolDman: Qu ha estado haciendo en Mxico desde su llegada? trotsky: Tuve una recepcin muy cordial de las autoridades mexicanas. Fue algo muy impactante luego de los dos meses en Noruega. Hasta el da de hoy, slo puedo estar agradecido a todas las autoridades mexicanas con las que me he reunido por cualquier motivo. No tuve ninguna dificultad. Promet al llegar al pas que no intervendra en la poltica mexicana, y a pesar de algunas calumnias en la prensa mexicana, soy absolutamente fiel a mi promesa. GolDman: De qu pas es usted ciudadano, Sr. Trotsky? trotsky: Me quitaron la ciudadana de la Unin Sovitica. No soy ciudadano de ningn pas. GolDman: Desde cundo est sin la ciudadana de su pas? trotsky: Desde el 20 de febrero de 1932. GolDman: Le puede suministrar a la Comisin una copia del decreto? trotsky: Fue publicado en Pravda e Izvestia cuando... lo publicaron los diarios soviticos. GolDman: Tiene una copia aqu? trotsky: No en este momento, pero ser fcil encontrar el nmero. Slo tengo el artculo que escrib en el Boletn de la Oposicin, con citas de este decreto. GolDman: Les podra pedir a sus secretarios que hagan una copia del decreto en el que se le niega la ciudadana para que se la entreguen a la Comisin, por favor? Esto les parece bien a los miembros de la Comisin? Se har una copia y ser entregada a la Comisin. trotsky: Podremos enviar un telegrama a Nueva York y recibirla pasado maana por avin; una copia de Pravda e Izvestia, creo yo, con el decreto. Finerty: Sugiero, Sr. Presidente, que sea recibida sujeta a confirmacin. Dewey: Ser recibida sujeta a confirmacin. GolDman: Qu hizo, si es que hizo algo, cuando le informaron que se le negaba la ciudadana?

80

El Caso lEn TroTsky

trotsky: Escrib un artculo al respecto13. Por suerte, soy un hombre armado con un bolgrafo. Este artculo lo escrib en forma de apelacin al Comit Ejecutivo de la Unin Sovitica. GolDman: Tiene una copia del artculo? trotsky: S, el artculo fue publicado en el Boletn. GolDman: En ruso? trotsky: En ruso. Fue publicado en muchos idiomas. Lo podr encontrar en The Militant* y en otros peridicos. GolDman: La Comisin recibir una copia de este artculo, que fue escrito, creo, a modo de carta abierta al Comit Central de la Unin Sovitica. trotsky: S, fue una carta abierta al Comit Ejecutivo Central. Finerty: Me permite preguntarle, Sr. Trotsky, si era un pedido de audiencia por las razones de la revocacin de su ciudadana? trotsky: Fue ms bien una carta de carcter poltico, en el sentido de que predije ciertas conclusiones de la poltica de Stalin ante el gobierno sovitico. En esta carta recomend que fuera removido de su puesto de Secretario General del Partido Comunista. Ms concretamente, repet el consejo que dio Lenin en su carta o testamento. l recomend al Partido que removiera a Stalin. Yo repet o hice referencia a su consejo. GolDman: Esa carta fue citada por Vyshinsky en el ltimo juicio? trotsky: Fue citada en el juicio de Zinoviev, Kamenev y otros. Fue citada por los acusados Olberg y Holtzman y por el fiscal Vyshinsky durante el primer juicio. Fue mencionada recientemente por Vyshinsky en el ltimo juicio de Pyatakov y Radek. GolDman: Le daremos a la Comisin una copia de esa carta. Es sumamente importante porque fue citada y en parte distorsionada por Vyshinsky. trotsky: Se supone que es mi artculo sobre el terrorismo14. GolDman: Su esposa vive aqu con usted, Sr. Trotsky? trotsky: S. GolDman: Cuntos hijos tiene, y dnde estn? trotsky: Ahora tenemos dos hijos. GolDman: Dnde estn?
13 Trotsky se refiere a su respuesta, Sobre la privacin de la ciudadana sovitica. Carta abierta al Presdium del Comit Ejecutivo Central de la URSS, 1 de marzo de 1932, publicada en Escritos de Len Trotsky (1929-1940), op. cit. 14 En el Juicio de los Diecisis, contra Zinoviev y Kamenev, entre otros, Vyshinsky cit la carta como prueba de la supuesta actividad terrorista de Trotsky. En realidad cit tres palabras: Remover a Stalin, que fueron sacadas de contexto, porque para Trotsky esto significaba retomar el consejo que haba dado Lenin, no era un llamado a su eliminacin fsica. Segn el historiador ruso Vadim Z. Rogovin, la expresin remover a Stalin fue ampliamente utilizada por los grupos oposicionistas desde comienzos de 1930. Incluso en 1934, los delegados al XVII Congreso que tacharon el nombre de Stalin en la eleccin secreta tambin actuaron en el espritu de esa apelacin de Trotsky (ver en 1937. Stalins year of terror, USA, Mehring Books, 1998, p. 16).

SESIN SEGUNDA

81

trotsky: Uno est en Pars. Es Len Sedov, quien fue acusado junto conmigo. El otro no s exactamente dnde est, pero est en la Unin Sovitica. GolDman: Cmo se llama? trotsky: Sergei. GolDman: l es el hijo que fue arrestado porque se supone que haba organizado el envenenamiento masivo de trabajadores? trotsky: S, es el envenenador. GolDman: Le muestro una fotografa, y le pregunto si es la fotografa de ese hijo. trotsky: S, es mi hijo. Goldman: Quiero agregar esto a las pruebas como muestra de un envenenador de muchos miles de trabajadores, un envenenador masivo. (Dicha fotografa de Sergei Sedov fue agregada a la evidencia como Prueba N 3.) Finerty: Creo que debera constar en actas que el Sr. Goldman se expres en forma satrica. GolDman: Creo que es correcto. Segn entiendo tuvo dos hijas, Sr. Trotsky. Nos podra decir lo que sucedi con ellas? trotsky: La menor, Nina15, muri en 1928 durante mi deportacin a Siberia. Su esposo tambin fue detenido junto conmigo y deportado. No tengo noticias de l. Permaneci alrededor de ocho aos en prisin. Ella se enferm gravemente en aquel momento y muri en Mosc. La carta que me escribi me lleg, creo, setenta das despus de su muerte. GolDman: Qu sucedi con su otra hija? trotsky: Se suicid. GolDman: Nos puede contar algo sobre las condiciones en las que se suicid? Trotsky: Ella vino a Berln, Alemania, para un tratamiento mdico con la autorizacin del gobierno sovitico. No particip de ninguna accin poltica en el exterior. Estaba enferma. Pero tambin le revocaron la ciudadana junto conmigo mediante el mismo decreto gubernamental, y esto tambin le neg la posibilidad de retornar a la Unin Sovitica. Fue separada de su esposo e hijos, y se suicid en Berln. GolDman: Volviendo a su hijo, Sergei: le interesaba la poltica? trotsky: Nunca. Mi hija, Zina16 tena inters, no en el exterior, pero s en Rusia. Todos mis hijos, tres de ellos, tenan inters por la poltica, con la excepcin de Sergei.
15 Hija menor de Trotsky, de su primer matrimonio, muri de tuberculosis en 1928, a la edad de 26 aos, tras el encarcelamiento y deportacin de su esposo, Man Nevelson. 16 Zinaida, su hija mayor de su primer matrimonio, tambin enferma de tuberculosis, pudo salir de Rusia (pero sin su esposo, Platon Volkov, y con uno de sus dos hijos), y luego se le prohibi el reingreso al pas. Se suicid en Berln en 1933, a los 32 aos de edad. Los dos yernos de Trotsky desaparecieron durante las purgas.

82

El Caso lEn TroTsky

GolDman: Qu le interesaba, entonces? trotsky: De nio, practicaba deportes y atletismo, y luego se interes por la matemtica y las materias tcnicas. A los 26 aos lleg a ser profesor de Matemtica en una escuela tcnica. GolDman: Permaneci en Rusia luego de que usted fuera deportado? trotsky: S. La razn por la que permaneci en Rusia fue que estaba absolutamente seguro de que por su neutralidad poltica, si puedo describirla as, nunca sera perseguido por el gobierno. En su primer ao fue un joven profesor muy estimado en una escuela tcnica. GolDman: Nos puede decir, Sr. Trotsky, si bajo la ley sovitica, la traicin a la patria o la acusacin de traicin a la patria contra un miembro de la familia, especialmente el padre, se atribuye a sus hijos? Cul es la regla? trotsky: Formalmente, no. GolDman: Cmo es en la prctica? trotsky: Todos los procesos penales, todos los juicios y todas las confesiones estn basados en la persecucin de los miembros de la familia. Dewey: Ser verificado con pruebas documentales? GolDman: Se trata simplemente de una opinin. Es una opinin del testigo. Le preguntar si existen pruebas documentales trotsky: Disculpe, no es una opinin. Es mi experiencia personal. GolDman: En qu sentido? trotsky: Pagu por esa experiencia con mis dos hijas. GolDman: Puede ofrecer pruebas ms all de su experiencia personal? trotsky: S que la esposa de Pyatakov fue detenida ocho meses antes que l y podr ver en su ltima declaracin que perdi todo, mi familia y todo. Lo s por experiencia personal y por la persecucin contra la Oposicin. Pankratov17, un ex militante miembro del Partido durante la Guerra Civil, fue deportado. Luego fue encarcelado en Siberia, y su esposa fue detenida slo porque se neg a separarse de su esposo. Las autoridades declararon: Es la prueba de que usted est ideolgicamente ligada a l, porque est separada de l fsicamente, y el hecho de que no se separar legalmente es la prueba de su cercana ideolgica con l. GolDman: Una pregunta ms y termino. Me gustara que me d una idea del papel que desempearon algunos de sus acusadores en la Revolucin de Octubre, especialmente Troyanovsky* y Vyshinsky. Slo por razones informativas, sabe algo sobre sus roles? trotsky: S, tuvieron cierto papel en la Revolucin de Octubre, en el sentido de que estaban del otro lado de las barricadas, al igual que la gran mayora del estrato gobernante en la Unin Sovitica.
17 Pankratov, Vassili (1894-1936). Era un marinero de Kronstadt. Durante la guerra civil sirvi en la Cheka, y luego fue jefe adjunto de la GPU en Transcaucasia. Fue arrestado recin en 1930.

SESIN SEGUNDA

83

GolDman: Por ejemplo, Sr. Trotsky, dnde estaba el Sr. Troyanovsky? trotsky: Troyanovsky era miembro del Comit Central del Partido Menchevique*, un miembro muy militante contra nosotros. GolDman: Cundo se uni al Partido Bolchevique? trotsky: Me atac en la Asamblea Constituyente, atac mi discurso. Antes de la Revolucin de Octubre, escribi un folleto muy mordaz contra Lenin. Durante el primer ao de la Guerra Civil, era un enemigo. Slo se convirti en amigo luego de nuestra victoria, algo frecuente despus de la Revolucin. GolDman: Y Vyshinsky? trotsky: Vyshinsky no era una figura tan prominente como Troyanovsky y no puedo decir mucho sobre l. Los mencheviques, en el peridico que publicaban en Pars, le decan nuestro renegado. Es un ex menchevique, pero no un menchevique militante. Se uni a los mencheviques durante el perodo revolucionario, cuando se torn imposible quedarse a un costado. Maisky18 era ministro del Gobierno Blanco en Siberia bajo Kolchak19. Es embajador en Londres. Con pocas excepciones, toda la burocracia tiene este tipo de origen. GolDman: Quiere agregar algo ms? trotsky: Quiero decir que es una irona patente cuando ellos dicen que traicion GolDman: Esto cierra el interrogatorio de la seccin biogrfica. El testigo podr ser indagado primero por la Comisin, ya que el Sr. Finerty no estuvo presente esta maana. Le parece bien, Sr. Finerty? Finerty: Me parece bien, si est de acuerdo el Presidente de la Comisin. Preferira postergar cualquier pregunta hasta poder ver el registro. Me gustara que el Sr. Goldman le entregue a la Comisin los estatutos del gobierno de Lenin que establecen que la pena por traicin a la patria se aplica GolDman: Se refiere a Stalin. Finerty: Stalin... que establecen que la pena por traicin a la patria se aplica a todos los miembros de la familia. Dewey: Es lo que estaba pensando, si existe o no un estatuto al respecto. Finerty: Segn mis informaciones, es un decreto establecido por ley. GolDman: Haremos una investigacin, y si esto es as, intentaremos obtener una copia de este estatuto. trotsky: Permtanme comentar sobre esta cuestin. Propongo como testigo a Victor Serge*, el famoso escritor francs, y miembro de una famosa familia revolucionaria rusa, uno de cuyos miembros particip en el asesinato de Alejandro II. Lleg hace un ao de Rusia. Pas cinco o seis aos en las
18 Maisky, Ivan (1884-1975). Menchevique y luego ministro de la Guardia Blanca de Kolchak; posteriormente fue embajador sovitico en Gran Bretaa (1932-1943). 19 Kolchack, Alexander V. (1874-1930). Comand uno de los frentes contrarrevolucionarios en el este durante la Guerra Civil rusa.

84

El Caso lEn TroTsky

prisiones de Stalin, y es un hombre absolutamente ntegro. Es el mejor testigo que podr tener la Comisin, y su propia experiencia es muy trgica. Su esposa se volvi loca. Fue detenida, y la hermana de su esposa ahora est deportada en Siberia. Dewey: Creo que registrar el nombre. Creo que eso ser suficiente, gracias. Trotsky: Est Ciliga*, un yugoslavo, que tambin pas cinco aos en prisin. Debido al hecho de que es un ciudadano italiano, porque es de una provincia habitada por serbios que pertenece a Italia, fue liberado y puede ser un muy buen testigo. GolDman: Que conste en actas, entonces, que el Sr. Trotsky le sugiere a la Comisin, no a esta Subcomisin en particular, sino a la Subcomisin en Pars, citar a Victor Serge y al Dr. Ciliga para declarar sobre las condiciones en las prisiones rusas y la situacin de las familias de las vctimas. Dewey: Estos nombres bastarn, creo yo, para el registro.

contrainterrogatorio
a cargo de la Comisin

Dewey: Quiero hacerle una pregunta menor. Cul fue el camino que tom de Halifax a Rusia? trotsky: Cruc Escandinavia, fui en un barco noruego a Christiania (ahora se llama Oslo), cruc Suecia, Finlandia y luego Petrogrado. Dewey: No tuvo contacto con los alemanes en el camino? trotsky: No. Ese fue el caso de Lenin. Lenin volvi de Suiza a travs de Alemania. Con Lenin y Zinoviev, entre otros, estaba Radek. Yo vine desde los Estados Unidos y no tuve que cruzar Alemania. Pero las acusaciones luego de mi detencin no la acusacin de la imputacin tambin decan que haba llegado a travs de Alemania. Pero esto se debi solamente a la falta de conocimiento geogrfico por parte del juez de instruccin. Dewey: Segn sus comentarios de esta maana, entiendo que todo el asunto de la relacin entre fracciones, de la Oposicin, ser abordado ms tarde. Correcto? GolDman: Depende del ao al que se refiera. La cuestin, por ejemplo, de la relacin de la Oposicin con el Partido, ser abordada en la seccin sobre la relacin de Trotsky con Radek y con Zinoviev y Kamenev. Pero en general, las preguntas que quiera hacer con respecto a la lucha poltica de la Oposicin de Izquierda y el Partido las podr hacer ahora. Dewey: No quiero anticipar puntos que surgirn naturalmente ms tarde, para evitar abordar los mismos temas dos veces. GolDman: Si pudiera conocer el carcter general de sus preguntas, le podra informar mejor.

SESIN SEGUNDA

85

Dewey: En sus comentarios de esta maana, habl de los principios y objetivos polticos en los que la Oposicin... le hizo otras preguntas al Sr. Trotsky sobre las diferencias polticas y tericas, y sus objetivos y mtodos. GolDman: No entrar en teoras detalladas, tales como las del socialismo en un solo pas versus la revolucin internacional. Dewey: Es un tanto incmodo, pero la Comisin quisiera saber algo sobre los mtodos y las tcticas empleados por la Oposicin, digamos, hasta 1927. GolDman: S, lo abordar ms tarde, en la seccin sobre la actitud de la Oposicin con respecto a la defensa de la Unin Sovitica. Eso incluir el tema de la actitud de la Oposicin hacia el Partido en la Unin Sovitica. Finerty: Quiero sugerir, Sr. Presidente, vista la declaracin de Vyshinsky en el cierre del caso, que podra interesarnos que declare sobre la relacin que tuvo de hecho con Lenin. Dewey: Eso se plantear. El Sr. Stolberg har algunas preguntas sobre el tema. laFollette: Segn recuerdo, esta maana, el Sr. Trotsky corrigi al Sr. Goldman con respecto a la fecha en la que comenz su experiencia revolucionaria. Dijo que 1902 haba sido la fecha en que escribi sobre el terror. Entend correctamente? GolDman: S. laFollette: Creo que es pertinente lo que escribi sobre el terror en aquel momento, es decir, el Sr. Trotsky. trotsky: Nuestro pas tiene la experiencia ms amplia en materia de terror. Creo que slo el pueblo irlands puede competir con nosotros. Tuvimos dos grandes partidos, el Narodnaya Volya20, el Partido de La Voluntad del Pueblo, y los socialrevolucionarios, que basaban sus tcticas sobre el terror individual. Todos los marxistas de Rusia se iniciaron en la lucha histrica contra el terrorismo individual. No se trataba de un principio mstico o religioso para los marxistas. Se trataba de organizar el alma contra el monstruo, de organizar a las masas y educarlas. Porque la lucha terrorista fue una pgina muy gloriosa en nuestra historia revolucionaria, con grandes sacrificios de la mejor juventud de nuestro pueblo, los marxistas dieron una lucha terrible, una lucha ideolgica, contra la ideologa del terrorismo, para dirigir a los mejores elementos de la juventud hacia los trabajadores. En esta lucha entre el marxismo y el terrorismo, se trataba de la accin de masas versus el terror individual, de la escuela que diferenciaba la estrategia del terror individual del movimiento organizado. Penetr nuestra accin, nuestra psicologa y nuestra literatura durante dcadas. Cuando llegu a Londres en 1902 a la casa de Lenin y lo conoc a Lenin,
20 Narodnaya Volya (La Voluntad del Pueblo). Organizacin populista rusa, activa sobre todo entre 1879 y 1885. Su metodologa era el terrorismo individualista. Su acto ms recordado es el asesinato del Zar Alejandro II de Rusia en 1881. El hermano de Lenin form parte de esta organizacin, por lo que fue ejecutado.

86

El Caso lEn TroTsky

comenzaba un movimiento en Rusia, un movimiento de masas de estudiantes y trabajadores, con los primeros sacrificios resultantes de los conflictos callejeros. Ahora, la primera reaccin de la juventud fue la venganza, el asesinato de ministros, y nosotros le dijimos: sa no es nuestra venganza, no es el asesinato de ministros, sino el asesinato del zarismo, el orden de la tirana. ste era el sentido de nuestra lucha. Durante mi primer exilio, de 1902 a 1905, di docenas y docenas de conferencias, escrib docenas de artculos contra el terror individual y en favor de la accin de masas. Durante mi segundo exilio, que fue luego de 1907 despus de la derrota de la primera revolucin de 1905, cuando la ola de terrorismo adquiri mucha importancia, porque la reaccin era terrible. Despus de la derrota de la revolucin el deseo de venganza se torn imperativo para la juventud Mi segundo exilio estuvo lleno de conferencias y artculos que escrib contra el terrorismo individual. Presentar todos estos artculos. Los tengo aqu en uno de mis libros, publicado por la editorial estatal de la Unin Sovitica antes de mi exilio. GolDman: Hay una seccin separada que tratar la cuestin del terrorismo en particular; slo para informarle a la Comisin. stolberG: Sr. Trotsky, me gustara que nos cuente lo ms brevemente posible sus diferencias esenciales tanto con los bolcheviques como con los mencheviques. En la divisin del Partido Socialdemcrata en 1903 entre bolcheviques y mencheviques, usted estaba entre ambos grupos, intentando elaborar cierto plan de colaboracin entre ellos. Nos podr contar, es decir, lo ms brevemente posible, su experiencia personal, su propia historia con respecto a las dos alas del Partido y su propio trabajo organizativo desde entonces hasta que se uni al Partido Bolchevique? trotsky: Es totalmente correcto que entre 1904 y 1917 estaba al margen de ambas fracciones. Esperaba que la unificacin nos diera una posible... empujara a la mayora de los mencheviques a la senda revolucionaria. Lenin estaba absolutamente en contra de la unificacin con los mencheviques. Lenin tena toda la razn al contrariarme en este importante asunto histrico. Reconoc mi error durante la guerra, cuando el oportunismo se convirti en chovinismo, se convirti en imperialismo. Despus de mi regreso a Petrogrado, no haba diferencias entre Lenin y yo. Permtame citar un comentario de Lenin sobre nuestras diferencias. Cuando llegu a Petrogrado, encontr entre los bolcheviques tendencias conciliadoras hacia los mencheviques, a favor de una unificacin con los mencheviques. Stalin era uno de los protagonistas destacados de la unificacin en marzo de 1917. Est en las minutas oficiales del Partido. Lenin luch contra esta tendencia. Dijo... encontrar la cita, la encontrar en un minuto. La cita deca literalmente: No puedo ni siquiera hablar en serio respecto del acuerdo21. Trotsky ha dicho
21 Se refiere a la unin entre mencheviques y bolcheviques.

SESIN SEGUNDA

87

hace ya bastante tiempo que el acuerdo era imposible. Trotsky lo ha comprendido y, desde entonces, no ha habido mejor bolchevique que l22. Creo que hice referencia a esto en la primera sesin como Prueba N 1. Publiqu todas las minutas del Comit en el exterior. GolDman: Dnde estn estas minutas a las que hace referencia? Dnde las public? trotsky: Las publiqu en distintos idiomas. Estn publicadas aqu en facsmiles. Las minutas del Comit de Partido de Petrogrado fueron publicadas en 1926, pero esta sesin del Comit no fue mencionada en absoluto, sino que fue destruida por orden de Mosc, por una orden telegrfica de eliminar las minutas de esta sesin. GolDman: Cul es el libro que tiene en la mano? trotsky: La edicin rusa de La escuela estalinista de la falsificacin23. GolDman: Est escrito por usted? trotsky: Est escrito por Stalin; son documentos. Est escrito por m, pero los contenidos son documentos. GolDman: Tiene la pgina en donde estn estas minutas a las que hizo referencia? trotsky: Tambin fueron publicadas en ingls y en todos los idiomas extranjeros. stolberG: Ahora bien, en estas diferencias ideolgicas entre usted y Lenin, surgieron constantemente ciertos problemas prcticos sobre la base de estas diferencias, entre 1903 y 1917. Durante la guerra, en qu difera con Lenin con respecto a las Conferencias de Zimmerwald y Kienthal24? trotsky: Las diferencias en Zimmerwald no se ampliaron a las cuestiones ideolgicas ms importantes. Las diferencias en Zimmerwald eran de un carcter absolutamente secundario. Podan tener una importancia psicolgica en el momento de la lucha, pero no tenan perspectiva histrica. Surgan puramente como incidentes. El hecho es que la Comintern public mis artculos escritos durante la guerra. Lo que escrib durante la guerra, la Comintern lo public despus de la Revolucin. stolberG: Cules fueron sus diferencias con l luego de llegar al poder, con respecto a la defensa de Petrogrado, la guerra polaca* y Brest-Litovsk*? trotsky: Sabe usted, trabaj con Lenin codo a codo desde 1917 hasta el momento de su enfermedad y luego su muerte. Las cuestiones en las que diferimos eran variadas y muy complicadas, porque ramos el primer gobierno
22 Len Trotsky, La revolucin desfigurada, op. cit., pp. 32/3. 23 Fue publicado en espaol con el nombre La revolucin desfigurada, op. cit. 24 Conferencia de Kienthal (abril de 1916). Junto con la conferencia de Zimmerwald (septiembre de 1915) son el precedente de la III Internacional. Por iniciativa de Lenin, los all reunidos proclamaron la necesidad de que los proletarios de los distintos pases derroten a sus propias burguesas, de ah el nombre de derrotistas.

88

El Caso lEn TroTsky

obrero, y haba distintas cuestiones que nos dividan de vez en cuando nos separaban. Yo reconoc la autoridad de Lenin en todo momento, pero era lo suficientemente independiente como para explicar abiertamente mi opinin, hasta cuando no me convena. Creo que mis relaciones con Lenin durante el perodo sovitico fueron las mejores. l mismo lo afirm en su ltima carta, en su testamento. Me escribi una carta y la publiqu en mi autobiografa, sobre el arte si se puede llamar un arte en el ltimo perodo, el arte de la distorsin de la naturaleza de la relacin viva entre Lenin y yo. GolDman: Disculpe, quiero hacer una pregunta. Se refiri al testamento de Lenin. Ha sido publicado en algn lado? trotsky: Fue publicado por primera vez, recuerdo, por Max Eastman*. En Rusia, est publicado nicamente en el registro estenogrfico del Comit Central dedicado slo a los funcionarios del Partido. Stalin lo ley por insistencia nuestra. Lo ley en agosto de 1927 en una sesin del Comit Central, un plenario, tal como lo llamamos. Es el informe estenogrfico que fue publicado. GolDman: Stalin ha negado en algn momento la existencia de este documento? trotsky: S. GolDman: Cundo? trotsky: Muchas veces. GolDman: Alguna vez ha dicho en pblico algo que podra indicar que existe este testamento? trotsky: Dudo que lo haya hecho. GolDman: En cuanto a las minutas de esa sesin trotsky: El 1 de noviembre de 1917, del Comit de Petrogrado, el Comit del Partido. GolDman: Es decir, en donde Lenin declar: Desde que Trotsky entendi que no puede haber unificacin entre bolcheviques y mencheviques, no ha existido mejor bolchevique que l. Estas minutas estn en el libro de Trotsky titulado La escuela estalinista de la falsificacin. Me refiero a la edicin rusa, desde la pgina 116. Tambin hay una copia fotosttica de las minutas que estn en la pgina 116 y la pgina 117. trotsky: Disculpe, es un facsmil de las pruebas destruidas. Se orden por escrito que se destruyeran. Pero trabajadores amigos hicieron una copia de ellas y me las enviaron. GolDman: Y esta es una copia fotosttica de esa prueba. Este libro, si estoy en lo correcto, aparecer muy pronto en ingls e incluir una traduccin al ingls. stolberG: Puedo hacer una pregunta ms? Es de un inters ms histrico y filosfico. Su teora de la revolucin permanente, segn entiendo por sus escritos, era muy similar a la de Lenin. Tambin entiendo por sus escritos que

SESIN SEGUNDA

89

existieron algunas diferencias de carcter mnimo. Cules, en su opinin, eran las diferencias? trotsky: Creo que, en esta cuestin, yo tena razn contra Lenin. Yo haba elaborado desde fines de 1904 la concepcin terica y la conviccin de que la Revolucin Rusa no sera victoriosa salvo a travs de la dictadura del proletariado*. stolberG: Slo a travs? trotsky: Slo a travs. No sera victoriosa como simple revolucin burguesa. La perspectiva de una dictadura proletaria para una atrasada Rusia zarista pareca una perspectiva fantasiosa. Los mencheviques y tambin los bolcheviques llamaban trotskismo a la perspectiva de la dictadura del proletariado en Rusia. stolberG: Si entiendo bien, el trotskismo entre 1904 y 1917 significaba la posibilidad de saltear la democracia burguesa en Rusia. trotsky: El trotskismo significaba la perspectiva de la revolucin proletaria en Rusia. stolberG: Entonces, en su opinin, ambos puntos de vista no podran plantearse en absoluto como un choque de personalidades. Cada uno tom algo del otro, y eso se fusion en la revolucin. trotsky: Creo que el aporte de Lenin fue inconmensurablemente ms grande que el mo. stolberG: Porque fue estratgico? trotsky: Es un asunto demasiado profundo para abordar ahora. l era el maestro. Yo era el alumno. Si me permite, presentar el testimonio de Joffe25, el ex diplomtico. Est en Mi Vida, pgina 535 de la edicin inglesa. En su testamento, en su carta antes de suicidarse, escribi que Lenin le dijo que Trotsky demostr tener razn en esta cuestin de perspectiva revolucionaria. Dewey: Haremos ahora un breve receso. *** Dewey: Ya que algunos llegaron despus del anuncio que hice anteriormente, dir de nuevo que contrariamente a la declaracin previa ante la prensa, maana no habr audiencia. La prxima audiencia de la Comisin ser el lunes por la maana a las diez. Tambin quisiera hacer, para que conste en actas, otra declaracin ms. Ya que se han hecho algunas preguntas sobre el por qu de las audiencias en la colonia de Coyoacn, la Comisin desea declarar que es porque no nos pareci apropiado pedirle al gobierno
25 Joffe, Adolf (1883-1927). Uno de los mejores diplomticos soviticos despus de la Revolucin de Octubre. Fue militante de la Oposicin de Izquierda. Enfermo, se le neg el tratamiento mdico necesario y se suicid. Dej una famosa carta para Trotsky. Su funeral fue la ocasin para la ltima manifestacin pblica de la Oposicin.

90

El Caso lEn TroTsky

mexicano el esfuerzo adicional de las precauciones que hubieran sido necesarias si las audiencias se realizaran en otro lugar, especialmente cuando se considera que se han recibido amenazas concretas de violencia por parte de ciertos elementos. Las audiencias de la Comisin son pblicas en todo sentido del trmino, tal como se ve por la presencia irrestricta de la prensa. Adems, durante las audiencias, este lugar sirve para los propsitos de la Comisin y no como la casa del Sr. Trotsky. Le pedir al Sr. Beals que repita en espaol esta declaracin. (El Sr. Beals traduce la declaracin anterior al espaol.) Dewey: El Sr. Stolberg proceder con sus preguntas. stolberG: Tengo tres preguntas especficas, Sr. Trotsky, que quisiera que me conteste en forma especfica. La primera pregunta es: en qu sentido difirieron usted y Lenin con respecto al problema de la defensa de Petrogrado? trotsky: Era una cuestin estratgica. Lenin, como yo, no era un militar. Pero intentamos resolver los asuntos militares con nuestra buena educacin marxista, nuestra experiencia viva y con el sentido comn, si me lo permite. La opinin de Lenin era, en un momento dado, que no podamos ayudar a Petrogrado, y que debamos abandonar Petrogrado y concentrarnos en la defensa de Mosc, o en una lnea entre Mosc y Petrogrado. Yo tena una opinin distinta: que podamos salvar a Petrogrado, y que era muy importante porque Petrogrado era para nosotros la fuente de los mejores proletarios, los ms educados, y tambin, desde un punto de vista militar, era necesario, en mi opinin, proteger y salvar a Petrogrado. Tuvimos discusiones acaloradas al respecto, y el Comit Central sostuvo mi opinin. Lenin dijo: Bien, intntenlo y yo los ayudar. Fui a Petrogrado y logramos salvar Petrogrado. stolberG: La prxima pregunta es: en qu puntos y en qu grado, si corresponde, difirieron ustedes con respecto a la guerra polaca? trotsky: En esta cuestin, los roles estaban invertidos. Lenin era agresivo y yo era escptico con respecto al ataque sobre Varsovia. Me opuse a ello en el Comit Central, pero Lenin haba ganado la mayora. La experiencia confirm mi opinin en esa cuestin. stolberG: Y ahora, puede hablar de? trotsky: Permtame decir que no se consideraban cuestiones de principios. Al da siguiente olvidbamos totalmente la diferencia. Era una cuestin prctica. stolberG: La tercera pregunta que har es ms poltica y correspondera a sus diferencias sobre Brest-Litovsk. Podra explicar sus diferencias con respecto a Brest-Litovsk? trotsky: Las diferencias con respecto a Brest-Litovsk estn siendo extremadamente exageradas en este momento por la Comintern. Cada ao hay una

SESIN SEGUNDA

91

nueva exageracin. Las diferencias eran de un carcter absolutamente transitorio y coyuntural. Me pareci necesario decir ante la opinin pblica mundial y las masas trabajadoras que desebamos luchar contra el prusianismo, pero que no podamos hacerlo. Intent demostrar en acciones la falsedad de la acusacin de que tenamos un acuerdo secreto con el militarismo alemn. Lenin respondi que tena cierta importancia demostrar y educar a las masas por medio de la accin, pero si perdamos compaeros en esta demostracin el grupo que deba llevarles este mensaje cmo podan recibir la leccin? Se trataba de qu lnea haba que seguir en la lucha contra el militarismo alemn, sin morir. En la definicin de esta lnea, tuve algunas diferencias prcticas y empricas con Lenin, nada ms. beals: Sr. Trotsky, me gustara hacer algunas preguntas muy elementales. Creo que antes de que se celebraran estas reuniones declar ante la prensa que sus archivos estaran abiertos a una investigacin imparcial por parte de la Comisin. Esto es verdad? trotsky: Absolutamente. beals: Me permite preguntar si todos sus archivos estn aqu en Mxico? trotsky: Debo contestar esta pregunta con reservas, si me lo permite el Presidente. Mis archivos fueron objeto de ataques nocturnos en dos ocasiones, en Noruega por parte de los nazis el 5 de agosto de 1936 y en Pars por parte de los agentes de la GPU el 7 de noviembre de 1936. El 7 de noviembre es el aniversario de la Revolucin Rusa. Los agentes de la GPU tuvieron un poco ms de xito que los nazis noruegos. Se robaron una parte de mis archivos, pero tengo copias. S muy bien que a travs de sus agentes, corresponsales, amigos, etc., me preguntan directa e indirectamente, dnde estn mis archivos? La GPU tiene un inters profesional en este asunto. Por eso declar que mis archivos estn completamente a disposicin de la Comisin, que estoy dispuesto a comunicarle inmediatamente al Presidente de la Comisin o a la Comisin en su conjunto el paradero de estos archivos, dnde estn los originales y dnde estn las copias. Estoy dispuesto a presentar ante la Comisin las copias legales y las originales, y le ruego al Presidente no instarme ni obligarme a decir dnde estn todos mis archivos. beals: Otra pregunta que quiero hacer sobre el tema es: al traer su evidencia, sobre qu base seleccion los materiales que le parecan de inters para esta Comisin? trotsky: Cul fue la base de la seleccin? beals: S, al venir a Mxico, sobre qu se bas para seleccionar la evidencia que trajo consigo y pens que sera ms valiosa para esta Comisin? trotsky: Tengo todos los documentos necesarios, pero la mayora son copias, no originales. Los originales estn a disposicin de la Comisin, pero no estn en mi casa. La seleccin se adapt a la imputacin y a la base poltica

92

El Caso lEn TroTsky

de la imputacin. Con mis documentos puedo demostrar, primero, que las premisas concretas de las pruebas y la evidencia son falsas, son fabricaciones; y, segundo, que polticamente son imposibles. Hay cierta gradacin de mis pruebas que va desde lo poltico a lo filosfico. beals: La ltima pregunta que quisiera hacer sobre este tema requiere de cierta explicacin previa. Creo que en los tribunales de los Estados Unidos un acusado es considerado inocente hasta que es hallado culpable. Por lo menos, esa es la teora. Mientras tanto, los tribunales de Rusia proceden de modo un poco distinto. Un acusado es considerado culpable hasta que es hallado inocente. Para los fines de este punto de la interrogacin lo considerar culpable, y por ende quisiera preguntarle qu seguridad podra tener la Comisin, cuando investigue sus archivos, de que no haya destruido aquello que le fuera desfavorable. trotsky: Es una pregunta absolutamente natural. Pero mi objetivo no es el de convencer a la Comisin a travs de los documentos que se supone que he destruido, sino a travs de los documentos que quedan en mis archivos. Le demostrar a la Comisin que el hombre que escribi ao tras ao esas miles de cartas, esos cientos de artculos y esas docenas de libros, y que tuvo esos amigos y esos enemigos, que ese hombre no pudo cometer los crmenes imputados. Es la evidencia ms genuina que tengo. beals: Respondiendo a la pregunta que hice trotsky: Si me permite agregar algo. Es imposible presentar documentos supuestamente destruidos. No podran tener lugar en estos archivos. Si supone, si tiene la hiptesis de que existen documentos criminales para el ministro alemn Hess*, para Hitler o para el ejrcito de Mikado, entonces tendr que hallar un lugar para ellos en mis archivos. Semejante duplicidad de carcter es imposible. Pero todos los acusados son personas sin psicologa. Son robots de la GPU. Dewey: Creo que las ltimas dos oraciones deben ser suprimidas del registro. beals: An tengo varias preguntas. En relacin con los cargos presentados contra usted en el momento que estaba concentrado, o en el campo de concentracin, en Canad, por los que se alegaba que era un agente alemn, usted presenta como prueba de refutacin de estos cargos la edicin N 34 de Pravda, en donde Lenin declar que una persona de su larga trayectoria revolucionaria sera incapaz de ser agente del gobierno alemn. Constituye eso en s mismo una prueba? Es decir, Lenin mismo fue acusado de ser un agente alemn, y no era l del mismo partido que usted? trotsky: Esa tambin es una pregunta absolutamente natural. Mi prueba no es una prueba absoluta para la gente que sospeche que Lenin haya sido agente de Alemania. Pero mis acusadores, los fiscales, estn seguros de que Lenin no

SESIN SEGUNDA

93

era agente de Alemania. Pero Vyshinsky estuvo, durante algunos aos, seguro de que Lenin era un agente alemn. l ha repetido esta acusacin, mientras que oficialmente la ha rechazado. Mi prueba es que Lenin afirm que yo no podra haber sido un agente alemn en 1917, antes de la Revolucin de Octubre, antes de la Guerra Civil, antes de la creacin de la Internacional Comunista. Ahora bien, creo que es un argumento a mi favor contra el fiscal Vyshinsky y su superior, Stalin. Es slo uno de mis argumentos. beals: Mi segunda pregunta en conexin con este asunto y no insistir mucho en esto, porque me imagino que se abordar nuevamente ms tarde es, por supuesto, el asunto Brest-Litovsk. No es una acusacin adicional, como opinaba mucha gente alrededor del mundo, que usted tambin estaba actuando a favor de Alemania cuando cedi territorio ruso a los alemanes, como parte de una medida preliminar para ganar poder, un acuerdo preliminar por el cual usted poda ganar poder? Menciono esto porque en los juicios actuales que estamos considerando creo que uno de los cargos contra usted es que ha entablado relaciones secretas con Alemania y Japn por la cesin del territorio sovitico a cambio del apoyo para volver al poder. Es una pregunta complicada, pero el fondo de la cuestin es: hasta qu punto la firma del tratado de Brest-Litovsk podra sugerir que usted era un agente alemn? trotsky: Cundo? Durante nuestras conversaciones en Brest-Litovsk? Dewey: En cuanto a la cesin de territorio? trotsky: S. Tenamos poder sobre cierto territorio. La cuestin se trataba de si era posible salvar el poder obrero con una concesin territorial, pagando cierto precio. Lenin opinaba que debamos hacer esta concesin, pagar este precio, para salvar la base ms estrecha del poder proletario. Tena absolutamente la misma opinin de principios. Haba diferencias concretas. Pero ahora hay una situacin totalmente distinta. Lo primero: cmo puedo hacer concesiones territoriales a los japoneses o a los fascistas sobre territorios que no tengo? Tambin debemos verificar si es razonable para ellos un acuerdo de ese tipo, para el Mikado y para Hitler. La segunda pregunta: Lenin no traicion su programa ni sus ideas al hacer concesiones territoriales. Ahora bien, el fiscal insina que nuestra meta y nuestro objetivo consistan en hacer concesiones territoriales para reemplazar el socialismo con el capitalismo en la Unin Sovitica. La primera concesin durante Brest-Litovsk fue para salvar al socialismo del ataque del capitalismo. Era una propuesta emprica impuesta por la situacin. Debimos hacer la concesin para salvar al socialismo. Hacerlo ahora sera una concesin para traicionar al socialismo a favor del capitalismo, es decir, lo contrario. beals: Eso no lo puedo distinguir muy claramente. Me gustara indagar ms. laFollette: Sobre lo mismo?

94

El Caso lEn TroTsky

beals: S. En otras palabras, durante la firma del Tratado de Brest-Litovsk, la cuestin del triunfo del socialismo se consideraba ms importante que la integridad territorial de Rusia. Ahora, por supuesto, en el momento actual usted se opone al gobierno de Stalin en Mosc. Siente que su propio concepto del socialismo es ms vlido que el que gobierna hoy la Rusia sovitica. No sera igual entonces su actitud ms all de que digan que usted intenta reinstaurar el capitalismo, no sera igual su actitud, en el sentido de que sacrificara territorio sovitico si favoreciera el retorno de su grupo al poder para implantar el socialismo que le parece ms correcto? trotsky: Creo que la nica va posible de materializar las ideas del socialismo es ganar a las masas y educar a las masas, ganndolas para la vanguardia y para crear un nuevo rgimen por medio de su voluntad, de su consciencia, de su devocin a sus ideales. sa es la nica posibilidad. No tengo otras. Los otros medios, que contradicen esta educacin de las masas, estn condenados de antemano. Si entablara relacin con fascistas y el Mikado, no sera un socialista, un revolucionario, sino un miserable aventurero. Y si esta acusacin se comprobara como verdadera y correcta, perdera todo. Qu ms puedo tener, salvo el poder de mis ideales socialistas? Comprometo mi objetivo, mis ideales y mi persona. Sera tan contrario a toda mi educacin marxista, a mis ltimos cuarenta aos de trabajo en las masas y a travs de ellas... si pudiera imaginarme la posibilidad de semejante imputacin. Cuando leo este libro [El Informe Textual del Proceso de MoscA.M.G.] por centsima primera vez, me da la sensacin de estar leyendo a Dostoievsky26. laFollette: Me gustara hacer una pregunta histrica sobre Brest-Litovsk. El gobierno sovitico, en algn momento previo a la firma del Tratado de Brest-Litovsk, hizo algn intento por obtener el apoyo de los gobiernos aliados contra Alemania con el fin de evitar la firma del Tratado? trotsky: S. laFollette: Cuntenos sobre ello. trotsky: Conduje las negociaciones yo mismo con el general francs Lavergne27 y otros, y con el General Niessel28, un oficial francs, para obtener su ayuda contra Alemania. Pero debo decir abiertamente que la diferencia entre el militarismo alemn y el militarismo francs no era para nosotros una cuestin de principios. Slo se trataba de lograr cierto equilibrio entre fuerzas antagnicas para salvar al poder sovitico. Intent hacerlo. Ellos se negaron, el gobierno francs se neg a hacerlo. Clemenceau* proclam una
26 Dostoievsky, Fiodor (1821-1881). Famoso escritor y ensayista ruso. Entre sus obras ms recordadas figuran Crimen y castigo, El jugador y Los hermanos Karamazov. Dostoievsky gustaba describir la psicologa de sus personajes, por lo que muchos crticos lo sealan como el mximo psiclogo de la escritura. 27 El general Lavergne, adems de negociar en Brest-Litovsk, fue destinado como jefe de la misin militar francesa a Mosc durante los primeros aos de la Revolucin Rusa. 28 Niessel, Henri-Albert (1866-1955). General francs que particip en las negociaciones de Brest-Litovsk.

SESIN SEGUNDA

95

guerra santa contra los bolcheviques, y luego tuvimos que cerrar el Tratado de Brest-Litovsk. Dewey: El Dr. Ruehle har una pregunta en alemn que el Sr. Solow leer en ingls. Le pediremos al Sr. Trotsky que conteste en alemn, y el Sr. Solow traducir la respuesta. ruehle (a travs del intrprete): En el Comit Central o en la Internacional Comunista existieron diferencias con respecto a la cuestin de la diferenciacin de la burocracia y la administracin en la dictadura proletaria? Se previ el peligro del bonapartismo? Y, qu posicin adopt sobre estas cuestiones? trotsky (contesta en alemn y traduce al ingls su propia respuesta): Estas cuestiones desempearon el papel ms importante en las discusiones del Comit Central y en discusiones personales entre Lenin y yo. Lenin tuvo una mayor sensibilidad en esta cuestin y fue el maestro de la futura Oposicin de Izquierda. Afirm muchas veces que el peligro ms grande que tenamos era que, siendo un pas atrasado y aislado, podramos ver a nuestro Estado, el Estado proletario, degenerar en un Estado burocrtico, bonapartista. Propuso ciertas medidas organizativas tales como, por ejemplo, su Comisin de Control* de trabajadores genuinos de los talleres, para controlar a los burcratas y demostrarles que slo eran trabajadores del Estado temporarios. Quiero aclarar que la Comisin de Control en s degener y se convirti en el peor instrumento bajo la dictadura proletaria. Lenin entendi, sin embargo, que era imposible preservar a la dictadura sovitica slo con medidas organizativas. Dependa de la situacin mundial, los factores histricos en el escenario mundial. Si el proletariado alemn, el ms desarrollado de Europa, hubiera logrado una revolucin victoriosa y an esperamos que lo logre, la combinacin del Estado sovitico con el Estado proletario alemn nos hubiera dado la posibilidad de evitar la degeneracin del Estado sovitico en Rusia. Nuestro aislamiento fue el factor ms importante de nuestra degeneracin. ruehle (a travs del intrprete): Cul fue su posicin personal en el Comit Central de la Internacional Comunista sobre la cuestin de la liquidacin prctica de los soviets y su reemplazo por la soberana y la administracin burocrticas que traicionaron las consignas de la Revolucin? Dewey: Disculpe un momento. Pregntele a qu fecha se refiere. ruehle (a travs del intrprete): Al perodo en que Trotsky estaba en el Comit Central del Partido Comunista. Dewey: La nica razn por la que hice esa pregunta fue para saber si no entrara en el perodo de lucha fraccional. trotsky: No est disociada de la lucha fraccional. GolDman: En la poca de Lenin? trotsky: En la poca de Lenin? S, slo puedo repetir lo que acabo de decir. Creo que hicimos lo que pudimos para evitar la degeneracin. Durante la

96

El Caso lEn TroTsky

Guerra Civil, la militarizacin de los soviets y del Partido fue casi inevitable. Pero an durante la Guerra Civil, yo mismo intent en el ejrcito hasta en el campo de batalla darles a los comunistas la posibilidad plena de discutir todas las medidas militares. Discut estas medidas hasta con los soldados y, tal como expliqu en mi autobiografa, hasta con los desertores. Despus de que termin la Guerra Civil, esperbamos que la posibilidad de democracia fuera mayor. Pero hubo dos factores, dos factores distintos aunque relacionados, que dificultaron el desarrollo de la democracia sovitica*. El primer factor general fue el atraso y la miseria del pas. De esa base emanaba la burocracia, y la burocracia no deseaba ser abolida, aniquilada. La burocracia se convirti en un factor independiente. Entonces la lucha se transform hasta un cierto grado en lucha de clases. Fue el comienzo de la Oposicin. Durante un tiempo, la cuestin era un tema de debate interno en el Comit Central. Discutamos los medios que emplearamos para luchar contra la degeneracin y la burocratizacin del Estado. Luego, ya no se trataba de discusiones en el Comit Central, sino que se trataba de la pelea, la lucha entre la Oposicin y la burocracia. sa fue la segunda etapa Dewey: Eso lo abordaremos ms tarde, me parece. GolDman: S, eso lo abordaremos ms tarde. ruehle (a travs del intrprete): Usted opinaba que los mtodos especficos de la Revolucin Rusa deban ser aplicados esquemtica y obligatoriamente por la Comintern en el resto del mundo, para convertirse en el modelo de la lucha de clases? trotsky: No. No era la opinin de Lenin ni la ma. Podr encontrar en los discursos de Lenin en los Congresos de la IC* muchas caracterizaciones severas y contundentes sobre la idea de que nosotros, los rusos, pudiramos imponer nuestros mtodos y nuestra forma de organizacin sobre otras naciones. En su ltimo discurso, en el IV Congreso de la Internacional Comunista, Lenin dedic una parte a esta cuestin. Yo tambin opinaba que era absolutamente imposible dirigir el movimiento obrero desde Mosc a travs de rdenes telegrficas a sesenta naciones. Esta imposibilidad se torn cada vez ms evidente, y el mtodo de direccin se complement con el mtodo de la corrupcin y el soborno. Una de las diferencias importantes fue una de las cuestiones importantes de la lucha entre Stalin y yo a partir de 1924 surgi cuando protestamos contra el soborno de los dirigentes del movimiento obrero en los pases extranjeros. ruehle (a travs del intrprete): Cul fue su actitud hacia la tendencia a convertir a los partidos comunistas del resto del mundo fuera de Rusia en meros auxiliares de la poltica extranjera sovitica, o la manera en que destruyeron toda democracia en estos partidos? Dewey: Le podra decir al Dr. Ruehle que creo que por el momento deberamos limitarnos a interrogar sobre los hechos? Quizs al final haya oportunidad de hacer preguntas sobre sus opiniones.

SESIN SEGUNDA

97

laFollette: Me gustara preguntarle al Sr. Trotsky si en los informes de los Procesos de Mosc la fiscala emple alguna cita del testamento de Lenin con respecto a alguna de estas diferencias, por ejemplo. Hay alguna cita tomada del testamento de Lenin? trotsky: No lo recuerdo. GolDman: Hay una referencia al testamento de Lenin. laFollette: Quin la hace? GolDman: Vyshinsky. Pero no dice si es del testamento. laFollette: Sin embargo, hicieron referencia a l? GolDman: En relacin con esto, me gustara pedirle permiso al Presidente para hacer una pregunta, o ms bien, para hacerle dos preguntas al Sr. Trotsky. Nos dijo, cuando le pregunt sobre el testamento de Lenin, que Stalin nunca reconoci la existencia de ese testamento. Desea cambiar su respuesta a esta pregunta? trotsky: Le contest, segn recuerdo, que nunca lo mencion abiertamente en discusiones pblicas. Pero por la tarde, durante el intermedio, encontr una cita que es absolutamente correcta, de su discurso en la Correspondencia de Prensa Internacional del 17 de noviembre de 1927; Stalin dice:
Se dice que en el testamento en cuestin, Lenin le sugiri al Partido que deba deliberar sobre la idea de reemplazar a Stalin y designar a otro camarada en su lugar como Secretario General del Partido. Esto es perfectamente cierto S, camaradas, soy brusco con aquellos que brusca y deslealmente estn destruyendo y disgregando al Partido. Nunca fue un secreto, y no lo ser ahora. Ahora, queda claro que Stalin confirm la propuesta de Lenin de destituirlo. GolDman: Quin publica la Correspondencia de Prensa Internacional? trotsky: La Comintern. GolDman: Ahora, con el permiso del Presidente, deseo informarle a la Comisin que la carta abierta al Comit Central de la Unin Sovitica que el Sr. Trotsky escribi en el momento de la revocacin de su ciudadana est en The Militant, publicado en Nueva York, con fecha del 2 de abril de 1932. La Comisin podr examinar esta carta abierta cuando le parezca conveniente. Dewey: Me gustara volver sobre el asunto de la relacin con Lenin. Porque en las pginas 466 a 468 de la traduccin inglesa del juicio de enero, el fiscal, Sr. Vyshinsky, dice que las acusaciones que consideran comprobadas y que ahora son presentadas contra usted: ...son la mera coronacin de la lucha que el trotskismo ha estado librando contra la clase trabajadora y el Partido, contra Lenin y el leninismo durante dcadas. No deseo preguntarle sobre eso, pero s deseo preguntarle sobre algunos puntos especficos que plantea para fundamentar su discurso: que la conducta reciente de la que lo

98

El Caso lEn TroTsky

han acusado es la mera coronacin de la lucha contra Lenin y el leninismo, y que ha estado librndola durante dcadas. Luego, dice:
En 1904, Trotsky public un folleto muy despreciable llamado Nuestras tareas polticas. Este folleto estaba lleno de insinuaciones sucias contra nuestro gran maestro, el lder del proletariado internacional, Lenin, contra la gran enseanza leninista que plante el camino de la victoria bolchevique, la victoria de los trabajadores, la victoria del socialismo. En este folleto, Trotsky escupe una saliva venenosa sobre las grandes ideas del marxismo-leninismo. Cul era el contenido de su folleto de 1904, Nuestras tareas polticas29? trotsky: Lo primero que debo decir es que el fiscal nunca ley el folleto ni lo vio, porque dice que es un pequeo folleto. Es un libro. Es ilegal.... fue ilegalmente introducido en Rusia, y esa fue la razn por la que tena caracteres muy pequeos, una letra muy pequea. Pero la letra sigue siendo pequea aun en la edicin legal. Tiene unas 150 pginas. En el formato comn de los libros norteamericanos, tendra trescientas pginas. No es un pequeo folleto, tal como lo describi. Dewey: En la traduccin al ingls no dice nada de que sea un libro pequeo. Dice que es despreciable. trotsky: Lo encontrar enseguida. Hay correcciones en las distintas traducciones. Ya veremos. Dewey: El tamao del folleto no est en cuestin. Quisiramos saber qu fundamentos hay en el folleto de 1904 para sus acusaciones de que usted estaba atacando a Lenin en aquel momento. Finerty: Sr. Presidente, puedo sugerir que si hay disponible una copia de este folleto, la tengamos aqu? Es la nica prueba documental a la que hace referencia Vyshinsky. trotsky: En el registro francs, dice: un pequeo folleto abominable [Trotsky aqu se refiere a la edicin francesa del Informe Textual de los Procesos de MoscNdE]. Es un folleto terico y poltico, y no es ofensivo, creo que tiene muchos errores. GolDman: Cuntos aos tena cuando escribi eso? trotsky: Veintitrs aos30. En este libro puedo encontrar captulos que no estn tan mal. Hay captulos que estn mal. Sabe, de joven, yo caracterizaba a Lenin con un cierto espritu, un espritu absolutamente imposible de hallar
29 Len Trotsky, Nuestras tareas polticas, Obras de Len Trotsky, Tomo 23, Mxico D.F., Juan Pablos Editor, 1975. Este libro fue la respuesta de Trotsky a la ruptura de la socialdemocracia rusa en 1903, y a dos trabajos de Lenin, Qu hacer? y Un paso adelante, dos pasos atrs. Es una polmica contra la teora de Lenin sobre la organizacin del partido, y una muestra de la posicin del joven Trotsky al respecto. Posteriormente Trotsky cambiar de opinin, y al unirse a los bolcheviques ya no considerar propias la mayora de las opiniones que verti en este trabajo. 30 En agosto de 1904, Trotsky tena 24 aos. En la sesin siguiente ser aclarado.

SESIN SEGUNDA

99

en las relaciones reales entre l y yo. Pero pude corregirlo en mi actitud subsiguiente, pude corregir el error. Pero no es ofensivo y para nada abominable. Dewey: Este libro est disponible? trotsky: S, creo que lo tengo en mi biblioteca. Lo encontraremos. Dewey: Se podr agregar al registro? trotsky: S. Dewey: Slo en ruso? trotsky: Creo que slo est en ruso, si es que la Comintern no lo public en un idioma extranjero. Dewey: Usted dice que lo corrigi en sus escritos y comportamientos subsiguientes. En qu momento dira que hizo esta correccin subsiguiente? trotsky: Depende de la cuestin. El libro aborda varias cuestiones: las perspectivas generales de la Revolucin Rusa, donde hago una comparacin entre los jacobinos y los socialdemcratas rusos; las consignas polticas del perodo de 1904; los esfuerzos organizativos del Partido; la literatura ilegal del Partido, y as sucesivamente. Es muy difcil decir cundo correg cada error. Dewey: La acusacin posterior que hace de su siguiente ataque contra Lenin est relacionada con el Bloque de Agosto que organiz en 1911 y 1912. Luego, cita... cita a Stalin. Es suficiente. Qu tiene para decir sobre este Bloque de Agosto que dice que fue contra las ideas de Lenin? trotsky: S, el Bloque de Agosto fue una expresin de mi tendencia conciliadora. Intent unir a los bolcheviques y mencheviques. Esa era la idea del Bloque de Agosto. Lenin se neg a participar. Yo desarroll una cierta agitacin que se extendi un poco dentro de la misma Rusia. Era el perodo de la reaccin ms oscura. Tenamos muy pocos lazos con Rusia. Algunos meses ms tarde la situacin cambi, pero en el momento del Bloque de Agosto tenamos contactos muy precarios con Rusia. Fueron casi totalmente interrumpidas. Todo el trabajo era realizado por los emigrados. Intent unirlos a los bolcheviques y mencheviques pero Lenin se neg. Tena toda la razn en este punto, tal como lo demostraron los eventos posteriores. Me qued en la conferencia con los mencheviques. Inmediatamente, comenc a luchar contra los mencheviques en la conferencia, y el Bloque fue destruido. No sali nada de este intento. Dewey: Se cita a Lenin en relacin con esto. Escribi que el Bloque se basaba en la falta de principios, en la hipocresa y en las frases huecas. trotsky: S, creo que ese estilo es ciertamente el de Lenin. l tena razn. El Bloque fue un intento estril y Lenin no jug con eso. l asestaba duros golpes a sus adversarios. Dewey: El Sr. Vyshinsky trotsky: Pero esta no es una prueba criminal. Dewey: Tambin declar que el Bloque estaba compuesto de lacayos del imperialismo, de mencheviques, de aquellos que fueron expulsados de las filas

100

El Caso lEn TroTsky

del Partido Bolchevique y de los desechos de los partidos obreros. Por supuesto, usted haba dicho que eran mencheviques. Haba all lacayos del capital? trotsky: Bueno, es una denominacin para los reformistas. Lenin denominaba a todos los reformistas como lacayos del capitalismo, y as los llam a los mencheviques que participaron de la conferencia. Es una cuestin de una apreciacin poltica y no un pensamiento criminal. Dewey: Haba miembros que haban sido expulsados del Partido Bolchevique? trotsky: S. Dewey: Haba miembros de este Bloque que no se haban escindido del Partido Bolchevique? trotsky: La organizacin bolchevique en aquel entonces estaba en estado de escisin. Por ejemplo, Lunacharsky, que fue el ministro de Educacin bajo el rgimen sovitico; Petrovsky, el eminente profesor de historia que muri hace dos aos; ellos no estaban con Lenin. Ellos participaron de la conferencia de agosto, pero luego se unieron a Lenin, y yo tambin. GolDman: Este es el folleto al que se refiere Vyshinsky, llamado Nuestras tareas polticas. (El abogado Goldman exhibe dicho folleto ante la Comisin.) Dewey: Este es el folleto de 1904. laFollette: Cuntas pginas tiene? GolDman: Ciento siete pginas con una letra extremadamente pequea. Tiene alguno en sus archivos, o puedo agregarlo? trotsky: Puede agregarlo, naturalmente. GolDman: Lo marcar como Prueba N 4. (El folleto, Nuestras tareas polticas, escrito por Trotsky en 1904, fue agregado a la evidencia como Prueba N 4.) Dewey: Son todas las preguntas que tengo sobre ese asunto en particular. GOLDMAN: Una pregunta ms. Esto ha sido traducido al ingls? trotsky: No estoy seguro. Parece que la Comintern lo tradujo a otros idiomas. GolDman: Conozco un libro que tiene algunos ensayos en ingls. Quiero mostrarles el folleto a los miembros de la Comisin. Quiero que vean la impresin y la letra. Dewey: Hay alguna pregunta ms sobre este asunto? laFollette: Tengo una pregunta para hacer. Quizs no sea pertinente en este momento. Creo que estara bien que quede en el registro, porque se trata de algo que le he escuchado decir a mucha gente. Creo que es una crtica muy frecuente, una crtica o una evaluacin de la situacin que estamos examinando aqu. Escuch decir a muchos: Esto no me interesa. Si Trotsky estuviera en

SESIN SEGUNDA

101

el poder las cosas que estn pasando en Rusia habran pasado. Trotsky habra hecho lo mismo. Quisiera contestar esa pregunta ahora, o quizs ms tarde, cuando explique lo que usted ha defendido en los ltimos diez aos? Finerty: Creo que eso ser abordado en el contrainterrogatorio legal. Est vinculado al contrainterrogatorio legal. stolberG: Por qu dice N. Trotsky? [Aqu, el Comisionado Stolberg hace referencia a la firma bajo el ttulo del folleto Nuestras tareas polticas A.M.G.]. trotsky: Fue durante el perodo en que us ese seudnimo. El nombre de Trotsky se convirti ms tarde en mi nombre real. Luego, lo tuve que unir con mi primer nombre. stolberG: Simplemente no poda relacionar el primer nombre, la N.. GolDman: Constar en actas que la pregunta se refiere al nombre del autor en el folleto presentado como Prueba N 4. trotsky: Si me permite, puedo decir que la N. estaba dedicada a mi esposa. Se llama Natalia. beals: Cmo fue publicada la obra por el grupo con el que estaba relacionado? trotsky: La public el Partido. El Partido tena una imprenta comn. Los bolcheviques y mencheviques tenan una imprenta comn. Eso era en enero de 1904. La escisin sucedi en abril de 1905, pero en diciembre de 1905 hubo una nueva fusin entre bolcheviques y mencheviques, y existi un partido unificado hasta 1912. La nueva escisin, la escisin oficial, fue en 1912. Es muy difcil entender lo que dice la Comintern sobre esta cuestin, es decir, en relacin a su cronologa. Los bolcheviques y mencheviques eran en un momento dos fracciones del mismo partido, no dos partidos totalmente antagnicos. Pero en aquel momento, yo era un conciliador entre ambos conciliador en torno a cuestiones organizativas. Pero en cuanto a la perspectiva revolucionaria, como expliqu, yo tena mi punto de vista que es llamado la revolucin permanente. Finerty: Lo entend decir que hubo dos asaltos en sus archivos, que los nazis y la GPU hicieron estos atentados? trotsky: S. Finerty: Extrajeron materiales, se llevaron cosas de sus archivos? trotsky: Los nazis slo se robaron una carta y algunos papeles sin importancia. Hubo un juicio en Noruega. Yo comparec como testigo en el juicio. Tuve que explicar todas mis actividades polticas, como lo estoy haciendo aqu, durante dos horas y a puertas cerradas. El gobierno no me permita explicar, dar una explicacin completa frente a la prensa y dems. Finerty: Un juicio secreto? trotsky: Secreto, pero slo durante mi testimonio.

102

El Caso lEn TroTsky

Finerty: Le puedo preguntar lo siguiente? No quiero entrar en detalles. La GPU le sac documentos? trotsky: S. Finerty: Tiene copias de estos documentos? trotsky: S. Finerty: Entonces, sus archivos estn intactos? trotsky: Bueno, era la correspondencia que tuve con mi hijo en los aos 1934, 1935, y hasta 1936. La robaron de un instituto cientfico. Mi hijo tiene las copias de las cartas que me escribi, y yo tengo las copias de todas las cartas que le escrib. Y ahora, mi esposa se est ocupando en hacer copias de mis copias para envirselas a mi hijo, y l hace lo mismo. De esa manera, ambos tenemos la coleccin completa de nuestras cartas. Finerty: Todos sus archivos estn a disposicin de la Comisin para ser examinados? trotsky: Totalmente. Dewey: Antes de levantar la sesin, la Comisin agradecer recibir en una sesin ejecutiva o en cmara la informacin que tiene para darnos el Sr. Trotsky sobre la ubicacin de esas partes de sus archivos que no estn aqu. Se levantar entonces la sesin hasta el lunes a las diez de la maana.

Fin de la sesin segunda.

SeSin Tercera
12 de abril de 1937 a las diez y cuarto de la maana.

Dewey: Tengo para hacer uno o dos anuncios, parte de los cuales sern repetidos en espaol por el Sr. Beals. Las siguientes personas y organizaciones han sido invitadas por la Comisin a asistir a estas audiencias o a enviar representantes. Las que voy a mencionar se han negado:
Hernn Laborde, Secretario del Partido Comunista de Mxico. Vicente Lombardo Toledano, Secretario General de la CTM. Prof. David Vilchis. Presidente de la Asociacin de Profesores Mexicanos del Distrito Federal. La Comisin no recibi respuestas de los siguientes, pero su negativa a estar presentes como representantes fue anunciada en la prensa: El gobierno sovitico, a travs de su embajador en Washington. El Partido Comunista de Estados Unidos. Joseph Brodsky, abogado de Nueva York, reconocido miembro del Partido Comunista. Las siguientes personas y organizaciones han aceptado la invitacin de la Comisin a asistir a estas audiencias: Liga Comunista Internacionalista. Confederacin General de Trabajadores. Confederacin Regional Obrera Mexicana. Federacin de Sindicatos Obreros del D.F. Casa del Pueblo. Sindicato de Obreros Panaderos, Bizcocheros y Reposteros del D.F. Liga Cultural Israelita Luis Snchez Pontn, Corresponsal del Secretariado de la Liga de Naciones*. Las siguientes organizaciones tambin han sido invitadas, pero an no hemos recibido respuesta: Partido Nacional Revolucionario. Sindicato nico de la Construccin. Sindicato de Trabajadores Petroleros de la Repblica Mexicana. Federacin Nacional de Trabajadores de la Industria Elctrica.

104

El Caso lEn TroTsky

Al enterarnos ayer de que el Partido Nacional no haba recibido su invitacin, la Comisin ha enviado una segunda invitacin al Partido. El Sr. Beals traducir ahora estos comentarios al espaol. (El Sr. Beals traduce al espaol los comentarios del Dr. Dewey.) Dewey: Las cartas de invitacin originales, junto con las respuestas recibidas, las aceptaciones y las negativas, sern agregadas como apndice y publicadas con las actas permanentes. Quisiera informar que el sector de prensa fue reservado exclusivamente para los periodistas de diarios y servicios de prensa. Por favor, todas las personas que estn en el sector de prensa, tomen asiento en la parte trasera. Quisiera tambin aclarar que la Comisin ha realizado un cambio en el orden del procedimiento anunciado el sbado. Con el objetivo de evitar duplicaciones, el interrogatorio directo al Sr. Trotsky se completar antes de que tenga lugar el contrainterrogatorio. Eso no significa que no pueda haber preguntas en el contrainterrogatorio, pero el principal contrainterrogatorio se har en privado. En relacin con esto, quisiera anunciar que los representantes de las organizaciones obreras mexicanas tendrn la oportunidad de hacerle preguntas al Sr. Trotsky durante la ltima parte del interrogatorio. (El Sr. Beals traduce al espaol estos comentarios.) Ahora voy a pedirle al abogado del Sr. Trotsky que establezca los temas sobre los que se propone llevar adelante su interrogatorio al Sr. Trotsky y, de ser posible, el orden probable en el que se presentarn los temas. Tengo que hacer otro anuncio: se estn haciendo los arreglos necesarios para que se presenten los resmenes en espaol de las primeras dos sesiones. (El Sr. Beals traduce al espaol estos comentarios.) Beals: Sr. Presidente, dado que no estoy informado de la totalidad del orden del procedimiento que se seguir en el interrogatorio de hoy, me gustara, antes de que se establezca, dirigir varias preguntas breves al acusado, relacionadas con las audiencias de ayer y tambin con las propias declaraciones de la Comisin, y quizs hacer una breve correccin esencial para el trabajo de esta Comisin. Sr. Trotsky, se estableci que usted ha realizado varios pedidos para que el gobierno sovitico solicite su extradicin. Es cierto? TroTsky: No al gobierno directamente, sino en la prensa, la solicit muchas veces. La nica manera leal para el gobierno sovitico es pedir mi extradicin. Lo declar por primera vez durante el primer gran proceso de Zinoviev-Kamenev en agosto de 1936. Y, despus de eso, lo repet siempre en la prensa y en mis declaraciones, y tambin en mi discurso en el Hipdromo de Nueva York. Beals: No hizo ninguna solicitud directa y oficial al gobierno sovitico a tal efecto?

SESIN TERCERA

105

TroTsky: Creo que el gobierno sovitico sabe qu hacer. No soy formalmente un ciudadano sovitico, y mi declaracin a la prensa mundial seguramente se conoce. Declar lo mismo en mi carta al gobierno noruego: En lugar de hacerme su prisionero, deben pedir que el gobierno sovitico presente pruebas en sus tribunales. Dirig la misma carta a la Liga de las Naciones, planteando: Por iniciativa de Mosc estn preparando un tribunal especial para terroristas. Les solicito, si se trata de un verdadero tribunal, que pongan mi caso en su orden del da. Me dirig al juez francs que realiza la investigacin relacionada con mis archivos, el robo de mis archivos, y le dije que estoy listo para presentarme ante cualquier tribunal francs con el objetivo de probar que la acusacin es falsa. En Francia tambin existe inters sobre este caso, as como en la Unin Sovitica, porque se trata de mi supuesta alianza con Hitler contra Francia. Estoy preparado, junto con mi hijo, para presentarme de forma inmediata ante cualquier tribunal de Francia. Creo que hice todo lo que poda al respecto. Beals: Usted conoce si alguna vez sali publicado en la prensa que el gobierno sovitico haya buscado extraditarlo desde Noruega? TroTsky: El gobierno sovitico slo pidi mi expulsin, no mi extradicin, porque la expulsin es un tema administrativo y la extradicin debe ser demostrada ante la justicia. Beals: En la declaracin de apertura de la Comisin, hecha ayer1 por la maana por el Dr. Dewey, se estableci que tales pedidos lo habran llevado automticamente ante los tribunales noruegos o mexicanos si el gobierno sovitico hubiera actuado. No es cierto que no hay tratado de extradicin entre Mxico y la Unin Sovitica, y que de hecho no hay relaciones entre ambos pases? TroTsky: Ni siquiera Vyshinsky me imputa la ausencia de relaciones entre estos dos pases. Dewey: Quisiera decir que cualquier error que haya existido fue un error de la Comisin y no del Sr. Trotsky. Beals: Sr. Presidente, en vistas de lo anterior, me corresponde hacer aqu y ahora, y para que conste en las actas permanentes de la Comisin, una declaracin de mi posicin respecto de este y otros temas presentados en su discurso de apertura de ayer cuando, en nombre de la Comisin, plante el alcance y el propsito de esta investigacin. Creo que se justifica y es necesario, ya que no fui consultado en modo alguno respecto de la formulacin o de los contenidos de la declaracin que se emiti ante la prensa como la posicin oficial de la Comisin. No hago esto por falta de armona o por desacuerdo con la finalidad y el sentido esenciales de ese importante documento, sino simplemente como
1 Beals debera decir anteayer ya que la dos primeras sesiones fueron el sbado y la tercera fue convocada para el lunes.

106

El Caso lEn TroTsky

sugerencia para que sea aceptada por la Comisin, que tan competentemente la ha redactado. Y, en cualquier caso, es esencial que mi actitud con respecto a los asuntos de la Comisin de la que soy parte no sea ignorada y conste en el acta permanente. Hago esto para promover y hacer ms slida la labor de la Comisin, y de ningn modo para obstaculizarla. Estoy, repito, completamente a favor de la finalidad ya reconocida de la Comisin: creo que un hombre condenado por crmenes y faltas graves sin un juicio personal debe tener todas las oportunidades de una audiencia y de presentar su caso ante el mundo. Me siento honrado y orgulloso de ser miembro de la Comisin que fomente este justo propsito. Pero deseo que conste en actas que me involucro en el trabajo de esta Comisin sin compromisos previos. No suscribo a las doctrinas del Sr. Trotsky ni a ninguno de los grupos que utilizan su nombre. No me motiva ninguna animosidad hacia ninguno de los actuales gobiernos involucrados ni hacia ningn grupo partidista que est a favor o en contra del Sr. Trotsky. No quisiera que el trabajo de esta Comisin sea utilizado de forma impropia por ninguno de esos grupos en contra de ninguna persona o gobierno. Por lo tanto, deseo por sobre todas las cosas que la Comisin no incurra ni en los ms mnimos errores, que se mantenga estrictamente apegada a las normas aceptadas de evidencia y verdad. Por ende, es necesario, en lo que atae a este Comisionado, modificar, antes que otros sealen su incongruencia, la declaracin que se refiere al deseo del Sr. Trotsky de ser extraditado. Repito, este cambio no modifica para nada la noble posicin de la Comisin, tal y como fue planteada por el Dr. Dewey. Tambin se declara en el mismo comunicado de esta Comisin Preliminar que nuestra funcin es mostrar los resultados de la investigacin a la Comisin en Pleno, de la que formamos parte, para que estos resultados, en relacin con los obtenidos por otros organismos de investigacin, puedan esclarecer los hechos objetivos en los que se basar el veredicto en el caso de Len Trotsky. Si le hubieran consultado previamente, este Comisionado habra deseado que en esta declaracin se definiera con precisin la naturaleza de los organismos de investigacin auxiliares, que se indicara la naturaleza y fuente de la evidencia hasta donde se conoca previamente a la investigacin que no estaba disponible en los tribunales de Mosc. A este Comisionado se le haba asegurado tambin que la actual Comisin preliminar, a pesar de la plena consciencia de la naturaleza fragmentaria de sus propias investigaciones, presentara un resumen de los hallazgos preliminares, a la mayor brevedad posible, no slo a la Comisin ampliada o plena, de la que tambin formamos parte, sino al pblico en general, junto con sus propias conclusiones. Aunque nuestro trabajo no se termine aqu, ya que el acusado est en Mxico, se est aprovechando la fuente ms importante de informacin. El Comisionado considera que la declaracin de apertura de la Comisin

SESIN TERCERA

107

debera haber incluido una garanta en este sentido, y una garanta de que ese resumen estara disponible desde el primer momento. La necesidad es obvia. Se dice que se programan nuevos juicios en la Unin Sovitica, juicios similares a los que han causado la condena, el encarcelamiento y la ejecucin de un gran nmero de personas acusadas de haber cometido actos similares a los que han causado la condena oficial de Trotsky, quien se mantiene vivo porque est en el exilio. Un informe preliminar como el que yo suger es de gran importancia, y considero debera informarse previamente sobre el mismo, porque si, luego de nuestra evaluacin de la evidencia aqu reunida, existiera alguna duda razonable sobre la culpabilidad del acusado Len Trotsky, esto pondra en duda no slo la culpabilidad de los acusados ya ejecutados, sino tambin podra tener alguna influencia para salvar las vidas de otros que pronto pueden estar en peligro. Si, por otra parte, esta Comisin Preliminar no logra plantear ninguna duda razonable y considera que en lo que respecta a la evidencia de la que se dispone, los ltimos procesos de Mosc no pueden ser impugnados, este informe tambin debera ayudar a despojar de imputaciones incorrectas a la justicia sovitica y permitirle castigar a aquellos que son propiamente culpables, sin la interferencia de la propaganda exterior. La responsabilidad que le cabe a la Comisin Preliminar es muy grande, pero debe ser afrontada, y debemos presentar nuestras sinceras conclusiones con la mayor brevedad posible. Como los otros miembros que redactaron la declaracin de apertura del Dr. Dewey, este Comisionado quiere que tambin conste en actas que est a favor de limitar el alcance de nuestra investigacin sobre la veracidad o falsedad del testimonio presentado en la medida en que implica al Sr. Trotsky. Sin embargo, lamenta enfticamente la desafortunada declaracin de que la Comisin debera dejar constancia de que no le incumben los testimonios ms all de la culpabilidad o la inocencia de quienes estuvieron presentes en los procesos de Mosc y tuvieron una audiencia. Aunque por razones obvias no tenemos medios a nuestra disposicin para investigar profundamente la culpabilidad o la inocencia de las otras partes, y aunque se ha establecido adecuadamente el lmite del alcance de las audiencias, a pesar de esto, la propia culpabilidad o inocencia del Sr. Trotsky est en gran parte relacionada con los testimonios de los otros prisioneros que han sido sentenciados, encarcelados o ejecutados. Slo deseo sugerir que, aunque estemos obligados a limitar nuestras investigaciones, que forzosamente deben ser muy especializadas, stas son, sin embargo, mucho ms importantes aun que la inocencia, culpabilidad o la persona de Len Trotsky; y, por lo tanto, no pueden disociarse fcilmente de los problemas ms amplios de los procesos que ya se realizaron, del derecho y la justicia soviticos.

108

El Caso lEn TroTsky

Permtanme repetir que no existe, en estas sugerencias y en mis reservas personales, el ms mnimo rastro de antagonismo hacia los dems miembros de la Comisin. Mi propsito es puramente constructivo y en total armona con la declaracin realizada por los otros miembros de la Comisin. Es necesario que esto conste en las actas definitivas. Dewey: La Comisin acepta gustosa incorporar la declaracin del Sr. Beals a las actas definitivas, especialmente porque l no estuvo aqu a tiempo para ser consultado sobre la preparacin de la declaracin que se ley el sbado por la maana. Lamento el error con respecto a la extradicin a Mosc, y asumo la responsabilidad por haber permitido ese error en la declaracin que se hizo el sbado. FinerTy: Podra tener el privilegio como abogado de decir algo sobre este tema? La extradicin es posible en ausencia de un tratado de extradicin. Aunque no hubiera tratado de extradicin entre creo que se refiri a Noruega, entre Rusia y Mxico, esto no le impide a ninguno de los gobiernos reconocer el pedido de extradicin. Beals: No hay relaciones diplomticas para hacer ese pedido. FinerTy: No es una afirmacin legal correcta. TroTsky: Estoy dispuesto a ir a Noruega, a Francia o a cualquier otro pas. Beals: No estoy planteando esa cuestin, slo que la declaracin de la Comisin debera ser absolutamente correcta. Deseara agregar tambin, para que conste en actas, que estaba aqu cuando se redact el informe y que no fui consultado. Dewey: Por favor, Sr. Goldman, plantee los temas sobre los cuales ser interrogado el Sr. Trotsky, as como el orden probable en que sern tratados. GolDman: Pidiendo a la Comisin que no me limite muy estrictamente al orden de los temas que presentar, ahora les dar una idea de dicho orden, mientras intento presentar la evidencia que hay actualmente. Primero, quiero declarar que la seccin de la evidencia que ya fue presentada se hizo bajo el ttulo que yo llamara la seccin biogrfica de la evidencia. Hoy quiero intentar presentar pruebas referidas a la relacin, tanto poltica como personal, que el Sr. Trotsky tena con los acusados de los ltimos dos procesos. La seccin siguiente, la nmero tres, tratar sobre los verdaderos amigos del Sr. Trotsky en la Unin Sovitica es decir, si tena amigos en la Unin Sovitica, si tena seguidores, partidarios fieles de la Oposicin. La cuarta seccin tratar sobre la importante evidencia que presentaremos, cuyo objetivo ser contradecir el testimonio de aquellos acusados que dijeron haber tenido contactos, haber visto o haber mantenido correspondencia con el Sr. Trotsky en persona. La seccin siguiente, la nmero cinco, creo que abordar de forma incompleta, porque en gran medida no estamos en condiciones de presentar pruebas

SESIN TERCERA

109

sobre este punto, la cuestin del sabotaje, actos explosivos y maniobras de distraccin, como se los llama en la acusacin y en la evidencia en el Proceso de Mosc. Vamos a aportar pruebas para indicar que la existencia de presuntos actos de sabotaje, explosiones y maniobras de distraccin, atribuidos a los supuestos seguidores del Sr. Trotsky en Rusia, puede explicarse sobre la base de la direccin burocrtica de la industria en la Unin Sovitica. La siguiente seccin se ocupar de la cuestin del terrorismo individual, ya que el Sr. Trotsky es acusado de haber originado una conspiracin con el propsito de asesinar a los dirigentes de la Unin Sovitica. Vamos a presentar pruebas para mostrar, en primer lugar, cules han sido las ideas del Sr. Trotsky sobre la cuestin del terrorismo individual, cules son ahora; y, en segundo lugar, la actitud del Sr. Trotsky con respecto a la posible remocin de Stalin en este momento a travs de medios democrticos. La siguiente seccin abordar la cuestin de la defensa de la Unin Sovitica. Dado que el Sr. Trotsky es acusado en la imputacin, y ya que el testimonio se produjo durante los procesos que indicaban que Trotsky era un enemigo de la Unin Sovitica, consideramos que es pertinente presentar el testimonio que muestra su verdadera actitud hacia la Unin Sovitica. La seccin ocho se ocupar de ciertos temas internacionales, ya que el Sr. Trotsky fue acusado por la fiscala en la Unin Sovitica de tratar de lograr una alianza y, de hecho, hacer una alianza con el fascismo alemn, por un lado, y con el militarismo japons, por el otro. Consideramos que es de suma importancia, y pertinente, presentar pruebas que demuestren la verdadera postura del Sr. Trotsky hacia Hitler, el fascismo alemn y el militarismo japons. En la ltima seccin, que sera una especie de seccin sobre varios temas, me ocupar en forma breve de la lucha entre la Oposicin de Izquierda liderada por Len Trotsky, y la mayora del Partido Comunista dirigida por Stalin. Voy a mostrar cules son los principios fundamentales que estn involucrados en la lucha, los mtodos utilizados por ambos bandos en lucha, los pronsticos que hizo el Sr. Trotsky referidos a los posibles mtodos a utilizar en el futuro, la naturaleza de los juicios realizados previamente es decir, anteriores a los dos ltimos procesos y la actitud que el Sr. Trotsky tuvo hacia el Partido Comunista de la Unin Sovitica y la Internacional Comunista antes de 1933 y despus de 1933. Dewey: Sera tan amable de comenzar? GolDman: Quiere hacer alguna declaracin, Sr. Trotsky? TroTsky: S. Es mi mal ingls lo que hace que me equivoque, pero me parece que el Sr. Beals me llam acusado. Si el Sr. Beals insiste con la exactitud, yo tambin lo voy a hacer. No soy el acusado aqu; soy un testigo. Beals: Acepto esa calificacin, Sr. Trotsky. Entiendo que esto es una investigacin. TroTsky: Gracias.

110

El Caso lEn TroTsky

Beals: En ese momento, no me estaba refiriendo al juicio actual, sino a la actitud del gobierno sovitico que lo ha acusado a usted. GolDman: Para que conste en actas, tambin quisiera prestar declaracin para comunicar que algunas veces llamar, sin pensarlo Podra llamar al Sr. Trotsky el demandado, el acusado, el testigo, porque siempre se ha hecho hincapi en que el verdadero acusado en el tribunal sovitico fue Trotsky. Pero consideramos al Sr. Trotsky como un testigo. Por supuesto, en lo que me concierne, y en lo que concierne al Sr. Trotsky, acusamos a los tribunales soviticos. Sentimos que somos los acusadores y ellos los acusados. Pero eso es asunto de la Comisin. Ahora, Sr. Trotsky, voy a comenzar el interrogatorio.

inTerrogaTorio DirecTo
a cargo del sr. Goldman

GolDman: En la ltima sesin usted declar que tena 23 aos cuando escribi el folleto sealado por Vyshinsky en su alegato, el folleto llamado Nuestras tareas polticas. Quiere hacer alguna correccin sobre eso? TroTsky: Fue escrito a mitad del verano de 1903 y publicado a principios de 1904. Mientras lo escriba no tena todava 24 aos, pero tena casi esa edad. GolDman: No tena 24 todava? TroTsky: 23 y 9 10 meses. GolDman: Quiere decirnos cunto ms maduro era 9 meses ms tarde? TroTsky: Es difcil de juzgar. GolDman: Sobre la cuestin de sus relaciones con Lenin, me gustara que le cuente a la Comisin algo que escribi en su autobiografa, a saber, algo sobre un papel blanco sobre el que Lenin escribi su nombre dndole total autoridad para hacer lo que le pareciera mejor mientras fuera el dirigente del Ejrcito Rojo. Nos contara algo sobre eso? TroTsky: Durante la Guerra Civil tuve que asumir una responsabilidad muy grande. Desempe esta responsabilidad ante la opinin pblica y ante toda la clase obrera. Mucha gente se opuso a mi direccin de la Guerra Civil. Stalin guiaba esa oposicin tras bambalinas. Lenin me propuso y me dio, sin ninguna insistencia de mi parte, un papel en el que, al final, escribi en tinta roja lo siguiente: Camaradas! Conociendo el carcter estricto de las rdenes dadas por el camarada Trotsky, estoy tan convencido, absolutamente convencido que la orden dada por el camarada Trotsky es correcta, adecuada y esencial para el bien de la causa, que la avalo totalmente. V. Ulianov/Lenin2.
2 The Trotsky Papers 1917-1922, tomo I, La Haya, Mouton and Co., Instituto Internacional de Historia Social de msterdam, 1964, p.589.

SESIN TERCERA

111

Debo decir que no era un documento oficial porque, como jefe del Ejrcito Rojo, tena todo el derecho necesario para dar rdenes relacionadas con la guerra. Al contrario, Lenin no tena ninguna posibilidad de dar rdenes directas. Era slo un documento de importancia para los comunistas, y para los crticos y opositores en el Ejrcito Rojo. GolDman: Dnde se encuentra el original de ese documento? TroTsky: Expliqu que haba cierta oposicin en las filas del partido dirigida por Stalin. GolDman: No me entendi. Dnde est el original del documento? TroTsky: El original del documento, as como todos los originales escritos por Lenin en cualquier momento, a cualquier persona, estn en el Instituto Lenin de Mosc. Hubo una orden del Comit Central de que cualquier miembro del Partido que tuviera un documento escrito por Lenin deba llevarlo al Instituto Lenin en Mosc. Pero recibimos copias legales de todos los documentos entregados al Instituto Lenin. Tengo tres o cuatro copias legales de todos los documentos. Una de las colecciones de esas copias la entregu al Instituto de Historia Social en msterdam. Las otras las tengo en mi poder. GolDman: Est dispuesto a entregar estas copias legales a la Comisin siempre que la Comisin lo solicite? FinerTy: Cuando habla de copias legales, quiere decir copias certificadas? TroTsky: El que visit a todos los ministros de todas las oficinas para que entregaran los documentos fue un representante del Instituto Lenin. El secretario del ministro, de los respectivos ministerios y oficinas, junto con el representante del Instituto Lenin, todos certificaron las copias. GolDman: El Instituto Lenin es un organismo gubernamental? TroTsky: Es un organismo del Partido. En la Unin Sovitica, los organismos del Partido estn conectados con los organismos soviticos. GolDman: Estos documentos estn disponibles para el pblico? TroTsky: S, se hicieron pblicos muchas veces, y nunca nadie los neg. GolDman: Antes de seguir, quiero hacer notar a la Comisin el hecho de que se hicieron varias preguntas sobre el ltimo testamento de Lenin durante el interrogatorio del sbado. Quiero llamar la atencin de los miembros de la Comisin sobre el hecho de que Vyshinsky, en la pgina 127 del Informe de los Expedientes Judiciales en el caso del Centro Terrorista Trotskista-Zinovievista*, hace la siguiente declaracin, a la mitad del quinto prrafo, segunda oracin. Sr. Finerty, tiene una copia de eso? FinerTy: S. GolDman (leyendo): Fue bajo su direccin, bajo la direccin del camarada Stalin, ese gran ejecutor y guardin de la voluntad y el testamento de Lenin, que la organizacin contrarrevolucionaria trotskista fue derrotada. Si Vyshinsky se refera a la voluntad y testamento oficiales de Lenin, quiero que la Comisin,

112

El Caso lEn TroTsky

cada uno de sus miembros, tengan una copia de la voluntad y el testamento de Lenin. Les suministraremos las copias. Lean ese documento, y vean si Stalin fue designado como el gran ejecutor y guardin de la voluntad y el testamento de Lenin. En la misma pgina, pgina 127, el ltimo prrafo que comienza con: Es por eso que los trotskistas y zinovievistas, la segunda oracin dice: Por eso, en marzo de 1932, en un arrebato de furia contrarrevolucionaria, Trotsky estall en una carta abierta con un llamamiento a sacar a Stalin del camino (esta carta fue encontrada entre los paneles dobles de la maleta de Holtzman y figuraba como evidencia en este caso). Quiero que conste en actas un extracto muy breve de la carta a la que se refiere Vyshinsky. Leo ahora de The Militant del 9 de abril de 1932, que contiene la Carta Abierta al Comit Ejecutivo Central de la URSS, de Len Trotsky. Leo desde el tercer hasta el ltimo prrafo: Lean nuevamente las resoluciones de los plenarios del Comit Central de los aos 1926 y 1927, lean nuevamente las declaraciones de la Oposicin; cuentan con un conjunto de documentos ms completo que el que yo tengo. Y se convencern, una vez ms, de que nosotros predijimos cul sera la evolucin del Partido, del aparato, de la camarilla stalinista, de que sealamos de antemano los hitos fundamentales3. Quiero sealar que la traduccin al ingls de la siguiente oracin no es correcta. La traduccin al ingls de esta oracin no significa nada. Dice lo siguiente: La descomposicin del sistema estalinista acusa con la observacin exacta de la manera indicada por la Oposicin4. Este no es el significado que revis, pero son libres de contrastarlo con el original en ruso. Sigo citando: Quieren seguir por este camino todava ms? Pero ya no hay ms camino por seguir. Stalin los llev a un callejn sin salida. No pueden avanzar sin liquidar al estalinismo. Deben apoyarse en la clase obrera y darle a la vanguardia proletaria la posibilidad, por medio de la ms absoluta libertad de crtica, de revisar todo el sistema sovitico y librarlo rpidamente de la basura acumulada. Es hora, por fin, de seguir el ltimo e insistente consejo de Lenin: Remover a Stalin!5 TroTsky: Quisiera decir que en la edicin francesa la edicin inglesa del Informe Textual dice: Sacar a Stalin del camino; en la edicin francesa dice: Matar o asesinarlo. Las traducciones no coinciden.
3 Sobre la privacin de la ciudadana sovitica. Carta abierta al Presdium del Comit Ejecutivo Central de la URSS, 1 de marzo de 1932, Escritos de Len Trotsky (1929-1940), op. cit., traduccin mejorada. 4 dem. La frase correcta es: El sistema estalinista se est desintegrando exactamente como lo indic la Oposicin. 5 dem.

SESIN TERCERA

113

GolDman: Ahora, Sr. Trotsky, voy a leerle a usted y a la Comisin los nombres de los acusados en el primer juicio, y voy a preguntarle si reconoce alguno de los nombres de las personas que en el momento del juicio eran seguidores suyos y podran ser llamados correctamente trotskistas: G. E. Zinoviev, L.B. Kamenev, G.E. Evdokimov6, I.N. Smirnov, I.P. Bakayev7, V.A. Ter-Vaganian8, S.V. Mrachkovsky, E.A. Dreitzer*, E.S. Holtzman, I.I. Reingold9, R.V. Pickel10, V.P. Olberg, K.B. Berman-Yurin (me cuesta entender lo que indica el guin, si se trata de una persona que tena dos nombres, un alias, o si era, en realidad, el nombre de una sola persona). Fritz David (I.I. Krugliansky*), M. Lurye y N. Lurye11. Podra considerarse, Sr. Trotsky, en el momento del proceso en agosto de 1936, a alguna de estas personas correctamente como seguidores suyos o trotskistas? TroTsky: Ni a una sola de ellas. GolDman: Leo los nombres de los acusados en el segundo juicio: Y.L. Pyatakov, K.B. Radek, G.Y. Sokolnikov*, L.P. Serebryakov*, N.I. Muralov*, Y.A. Livshitz12, Y.N. Drobnis*, M.S. Boguslavsky, I.A. Knyazev13, S.A. Rataichak*, B.O. Norkin*, A.A. Shestov*, M.S. Stroilov14, Y.D. Turok15, I.Y. Hrasche, G.E. Pushin, V.V. Arnold*.
6 Evdokimov, G.E. (1884-1936). Obrero y marino en Petrogrado, presidente del Soviet de Petrogrado, fue secretario del Comit Central y colaborador cercano de Zinoviev; fue encarcelado por su supuesta complicidad en el asesinato de Kirov y ejecutado despus del primer juicio de Mosc. 7 Bakayev, Ivan (1857-1936). Fue encarcelado por su supuesta complicidad en el asesinato de Kirov y ejecutado despus del primer juicio de Mosc. 8 Ter-Vaganian, Vagarshak (1893-1936). Bolchevique de la Vieja Guardia, fue el dirigente de la revolucin sovitica en Armenia. Escribi numerosas obras referidas al problema nacional, y fue el primer director del peridico comunista Pod Znameniem Marxisma (Bajo la Bandera del Marxismo). Miembro de la Oposicin de Izquierda, fue expulsado del partido en 1927, capitul en 1929 y fue enviado al exilio en 1933. Ejecutado despus del primer juicio de Mosc. 9 Reingold, Isaac (1897-1936). Bolchevique en 1917, expulsado como zinovievista en 1927, es reintegrado en 1928 y afectado a la direccin del trust algodonero. Haba apoyado a la Oposicin Unificada. 10 Pickel, Ricardo (1896-1936). Escritor y dramaturgo, veterano de la Guerra Civil, haba dirigido el secretariado de Kamenev. 11 Lurye, Mossei (1897-1936). Seudnimo de Alexander Emel, cientfico y ex militante del PC alemn que durante 1932 escribi artculos antitrotskistas para la prensa de la Comintern. l y Nathan Lurye (1901-1936), cirujano, fueron agentes provocadores durante el primer juicio de Mosc. 12 Livshitz, Iakov A. (1896-1937). Viejo bolchevique, era el adjunto de Kaganovich y fue condenado a muerte en el proceso a Pyatakov. 13 Knyazev, I. A. (1893-1937). Acusado en el segundo proceso de Mosc de haber realizado sabotajes al ferrocarril y de pertenecer al servicio de espionaje japons. 14 Stroilov M.S. (1899-?). Ingeniero en jefe de la cuenca del Kuznets, fue condenado en el proceso de Novosibirsk. En el proceso de Pyatakov, Stroilov, antiguo alto funcionario del Consulado de Berln, fue acusado de convertirse en espa alemn a travs de una relacin profesional, mantenida con von Berg. l y Hrasche sirven de testigos de cargo, lo que constituye un notable indicio de su papel como provocadores. 15 Turok, Y.D. (1900-1937). Se uni al Partido Bolchevique en 1917. Tom parte activa en la Guerra Civil. Director del ferrocarril de los Urales. Tambin acusado en el juicio a Pyatakov de organizar actividades de sabotaje a los ferrocarriles y de ser espa al servicio de los japoneses.

114

El Caso lEn TroTsky

FinerTy: Sr. Presidente. Quisiera decir, Sr. Goldman, que este tema no es de gran ayuda para la Comisin. Obviamente, en el momento del juicio, estos hombres no eran seguidores de Trotsky, segn su propio testimonio; la verdadera cuestin es si en algn momento haban sido seguidores de Trotsky. GolDman: Ya nos referiremos a eso. Le pregunto si inmediatamente antes del juicio algunos de estos acusados eran seguidores suyos o podran ser sealados correctamente como trotskistas. TroTsky: Ninguno de ellos, que yo sepa, porque hay algunas personas cuyos nombres escuch por primera vez gracias a los informes del tribunal. En teora, sera posible admitir que podra haber ex trotskistas. No lo s. Pero las personas que yo conoca fueron mis adversarios desde aos antes del juicio. GolDman: Ahora nos referiremos a los individuos de estos juicios, Sr. Trotsky. Puede contarnos ms detalles sobre eso. Tomar a Zinoviev y Kamenev, Sr. Trotsky, y le preguntar cundo fue la primera vez que los vio, si lo recuerda, aproximadamente. TroTsky: Vi a Kamenev por primera vez en 1902, era un joven estudiante; a Zinoviev despus. Estuve relacionado con Kamenev desde 1902. A Zinoviev lo vi por primera vez en el Congreso del Partido en 1907 en Londres. Pero me acerqu a l recin en 1917. GolDman: Cmo eran sus relaciones polticas con Kamenev y Zinoviev hasta la Revolucin de Octubre, es decir, entre el momento en que lleg a Rusia en mayo de 1917 hasta octubre de 1917? TroTsky: No tena comunicacin personal con Zinoviev; s tena comunicacin personal con Kamenev. Era el esposo de mi hermana. Tena una relacin personal con l. Yo no perteneca a la organizacin bolchevique en ese momento, y por eso, nuestras relaciones polticas reflejaban completamente mis relaciones con los bolcheviques, y la actitud del centro bolchevique haca m. GolDman: Usted ingres al Partido Bolchevique en agosto de 1917? TroTsky: S. GolDman: Despus de eso, cmo eran sus relaciones polticas con Zinoviev y Kamenev? TroTsky: Eran amistosas a nivel personal, y tambin lo mismo que antes de 1917, con Kamenev. Pero la actitud de Zinoviev y Kamenev durante el perodo de la insurreccin armada y la Revolucin de Octubre obstruyeron nuestras buenas relaciones, porque fueron adversarios de la insurreccin de Octubre16. Lenin propuso incluso expulsarlos del Partido. Me opuse a esta
16 Zinoviev y Kamenev se opusieron a la Insurreccin de Octubre. Primero consideraron prematuro que el Partido Bolchevique llamase y preparase la insurreccin. Cuando sta triunf pugnaron primero por la conformacin de una coalicin de todos los partidos socialistas para ejercer el gobierno y no que el mismo emergiera del Congreso de los Soviets. Luego se opusieron a la disolucin de la Asamblea Constituyente proponiendo un tipo combinado de instituciones entre sta y el soviet. Fueron separados del Comit Central en el mes octubre por hacer pblico el debate en torno a la

SESIN TERCERA

115

propuesta, y obtuvimos una amplia mayora en el Comit Central contra la expulsin. Lenin estuvo muy satisfecho, porque para l era slo una medida para presionarlos. Se hicieron conocidos en todo el Partido durante este perodo como los opositores a la Revolucin de Octubre. GolDman: Tuvo peleas polticas con ellos despus de la Revolucin de Octubre? TroTsky: No inmediatamente. Tengo varios documentos, o algunos documentos, que son amistosos, de carcter poltico y personal, de Zinoviev y Kamenev. Son caracterizaciones favorables hacia mi actividad despus de la Revolucin de Octubre. GolDman: Lo que nos interesa principalmente es su relacin con ellos despus de la muerte de Lenin y su rol en la lucha entre usted y Stalin. TroTsky: Zinoviev y Kamenev se convirtieron Con Stalin crearon la llamada troika, o triunvirato, que fue el organismo dirigente del Comit Central del Partido y del pas desde fines de 1922 a 1925. FinerTy: Sr. Goldman, creo que en las actas debera figurar la fecha de la muerte de Lenin. GolDman: Cul fue la fecha de la muerte de Lenin? TroTsky: Fue en enero de 1924. GolDman: Enero? TroTsky: El 21 de enero de 1924. Pero antes de su muerte, estuvo enfermo durante mucho tiempo. Se enferm en octubre de 1922, y estuvo totalmente alejado del trabajo dirigente durante muchos meses. En ese momento se dio una situacin provisoria. Esperbamos su reincorporacin al trabajo partidario. Volvi a trabajar durante algunos meses, creo que durante tres meses. Demostrar eso con mayor exactitud. Pero se enferm de nuevo y definitivamente, fue el 5 o 6 de marzo de 1923. Esta vez, su enfermedad dur hasta su muerte. Durante este perodo, la burocracia encontr su direccin en este triunvirato de Zinoviev-Stalin-Kamenev. Puedo presentar a la Comisin, si me permiten, un folleto dirigido contra m, escrito por Zinoviev, Stalin y Kamenev, en ingls, con una introduccin de uno de los dirigentes del Partido Comunista de Estados Unidos, Bittelman17. Presenta a Zinoviev, Kamenev y Stalin como la emanacin genuina del bolchevismo contra m. l es la representacin, o el espritu completo GolDman: El testigo se refiere al folleto Leninismo o trotskismo, escrito por G. E. Zinoviev. J. Stalin y L. Kamenev, en febrero, o publicado en febrero de
insurreccin, luego fueron reincorporados. Lenin indicaba que era beneficioso para el partido que el ala conciliadora contara con revolucionarios destacados como ellos. 17 Bittelman, Alexander (1890-1982). Miembro fundador del Partido Comunista de Norteamrica. Haba sido dirigente del sector de Foster del PC de Estados Unidos y al igual que a aquel se lo degrad cuando Mosc eligi a Earl Browder para conducir el partido y en 1960 fue expulsado del PC por revisionista. Public el folleto Trotsky the traitor, NY, Workers Library Publishers, 1937.

116

El Caso lEn TroTsky

1925, para el Workers Party of America18, en ese momento el Partido Comunista se llamaba Partido de Trabajadores de Estados Unidos, por la editorial Daily Worker, sita en Boulevard West Washington 113, Chicago, Illinois. Presentaremos este folleto como Prueba N 5. (El folleto Leninismo o trotskismo, escrito por Zinoviev, Stalin y Kamenev, es presentado como Prueba N 5.) TroTsky: Puedo citar algunas lneas de la introduccin de Bittelman? GolDman: S, puede hacerlo. FinerTy: Antes de que el Sr. Trotsky testifique, puede aclararse en el acta si el triunvirato se origin durante la primera enfermedad de Lenin o durante la segunda? TroTsky: Qu? FinerTy: El Triunvirato se form durante la primera o la segunda enfermedad de Lenin? TroTsky: Cundo se construy? Sr. abogado, es muy difcil de decir. No tenemos una investigacin sobre la organizacin de este bloque. Hice un comentario sobre que, durante la primera enfermedad, la situacin era tal que fueron muy cautelosos antes de que los doctores confirmaran la imposibilidad de la reincorporacin fsica de Lenin. Al principio, adoptaron una lucha contra m, con la perspectiva de convertirse en los dirigentes del Partido. Pero durante la segunda enfermedad de Lenin se envalentonaron ms. Entonces, era oficialmente una institucin, la troika troika significa tres. No se transform en institucin oficial hasta la segunda enfermedad de Lenin. Durante la segunda enfermedad no se convirti en oficial en un sentido constitucional, sino para la opinin del Partido Comunista. FinerTy: Definitivamente? TroTsky: Definitivamente. GolDman: Se convirti en una institucin pblica durante la segunda enfermedad de Lenin. Quiere leer algunos extractos? TroTsky: S. El Sr. Bittelman escribe: l [Trotsky] no se reconciliar con el hecho de que el Partido Comunista de Rusia y toda la Internacional Comunista son dirigidos por la vieja guardia bolchevique por el camino del leninismo, contrario al trotskismo. Zinoviev aparece como el primer colaborador, aunque no en el orden alfabtico. Se trata de un orden poltico. Pero el mismo Sr. Bittelman public lo siguiente en Trotsky, el traidor, un nuevo folleto aparecido en los ltimos das, y all leemos: Trotsky, Zinoviev, Pyatakov y compaa son viejos bolcheviques, segn dicen algunos. Se dice que son los padres de la Revolucin Rusa. Sobre esta base falsa, se plantea la pregunta: cmo es posible que estos fundadores del
18 Partido de Trabajadores de Estados Unidos.

SESIN TERCERA

117

sistema sovitico traten de traicionarlo, y se unan para este propsito con los peores enemigos del socialismo? Aquellos que genuinamente se hacen estas preguntas parecen no saber que esta pandilla de bandidos contrarrevolucionarios tiene una larga historia, que su transformacin en aliados del fascismo no es una cuestin repentina o de la noche a la maana. Han estado avanzando en esa direccin durante largo tiempo [pgina 12A.M.G.]. Por el momento, basta decir que, as como la revolucin norteamericana19 tuvo su Benedict Arnold y Aaron Burr20, y as como nuestro perodo de Guerra Civil tuvo su John Wilkes Booth21, el asesino de Lincoln, la Unin Sovitica tiene su Trotsky, Zinoviev, Pyatakov y otros [pgina 3-4A.M.G.]. En 1925, se refiri a Zinoviev como la genuina Vieja Guardia bolchevique. Ahora, l es el Booth de Rusia. GolDman: El testigo se refiere al folleto escrito por Alexander Bittelman, el mismo que escribi la introduccin de la Prueba N 5, Leninismo o trotskismo. Alexander Bittelman es un miembro conocido del Partido Comunista. Marque este folleto como Prueba N 6.

(El folleto, Trotsky, el Traidor, escrito por Alexander Bittelman, es agregado a la evidencia como Prueba N 6.) FinerTy: Sr. Goldman, el comisionado Stolberg cree que sera correcto mostrar qu posiciones en el gobierno el Triunvirato Qu posiciones sostenan Zinoviev, Kamenev y Stalin durante el Triunvirato. GolDman: Entendi esto, Sr. Trotsky? TroTsky: No es una cuestin directamente de gobierno. Zinoviev nunca fue miembro del gobierno; tampoco Kamenev. Pero ambos eran miembros del Politbur, que es el verdadero centro dirigente del Partido y del pas. El gobierno, el gobierno oficial, recibe rdenes del Politbur, y un miembro del Politbur es incomparablemente ms importante que el ministro de ms alto rango. Es slo un puesto tcnico, el de ministro. Zinoviev, Kamenev y Stalin, ellos constituan la troika, no con estatus partidario, ni tampoco reconocido oficialmente en el pas. Pero estaba sostenido por el aparato del Partido, y
19 El autor habla de dos procesos. Por un lado la revolucin de independencia norteamericana iniciada en 1775, y la guerra de independencia que la continu, mediante la cual las 13 colonias conquistaron su independencia de la metrpoli britnica. Por otro lado, la guerra de secesin o guerra civil norteamericana, iniciada en 1861 y concluida en 1865 con la derrota de los estados del sur y la supresin de la esclavitud. 20 Benedict, Arnold (1741-1801). En Estados Unidos, su nombre es sinnimo de traicin, ya que comenz la guerra de independencia formando parte de las fuerzas rebeldes y se pas al bando ingls. Burr, Aaron (1756-1836). Se convirti en el tercer vicepresidente de los Estados Unidos durante la presidencia de Thomas Jefferson, aunque es ms famoso por su duelo con Alexander Hamilton (padre fundador de Estados Unidos, al que dio muerte), por sus presuntas conspiraciones secesionistas y por su proceso y absolucin final por traicin. 21 Wilkes Booth, John (1838-1865). Actor estadounidense. Enfurecido por la derrota del sur, dispar contra Lincoln el 14 de abril de 1865, provocndole la muerte un da despus.

118

El Caso lEn TroTsky

esto era absolutamente suficiente para su rol dominante. En el Congreso del Partido que se realiz en 1923, durante la enfermedad de Lenin era el XII Congreso del Partido, un miembro, un prominente miembro del Partido, Ossinsky22, atac a Zinoviev, y Stalin respondi inmediatamente. GolDman: Es un extracto corto? TroTsky: No es largo. Camaradas. No puedo ignorar el ataque del camarada Ossinsky contra el camarada Zinoviev. Elogi al camarada Stalin, elogi al camarada Kamenev y arremeti contra el camarada Zinoviev, creyendo que es suficiente eliminar a uno, y que luego llegar el turno de los otros. Se ha puesto como objetivo destruir el ncleo que se ha formado dentro del Comit Central durante aos de trabajo, con el fin de destruir todo despus, paso a paso... Si el camarada Ossinsky pretende emprender seriamente un ataque contra uno u otro miembro del Comit Central, debo advertirle que chocar contra un muro de piedra con el que, me temo, se romper la cabeza. Era un momento en el que Stalin se presentaba oficialmente como miembro de la troika y totalmente vinculado a Kamenev y Zinoviev o, mejor dicho, a Zinoviev y Kamenev. Mi nombre no fue mencionado, pero el hecho de que no haya sido mencionado fue muy bien entendido por todos los burcratas; estaba dirigido contra m. FinerTy: Tengo otra sugerencia, y es que sera conveniente que el testigo muestre la estructura del Partido, cules son las funciones del Comit Central, y cul es la funcin del Politbur. El acta no muestra cul es la constitucin del Partido como algo diferente de la constitucin del gobierno. Dewey: Se puede hacer esto despus? GolDman: No tengo objecin. Creo que al Sr. Finerty le gustara hacerlo, y quiz pueda desarrollar ese tema en las repreguntas. FinerTy: Podra ser necesario para una determinacin inteligente sobre estas cuestiones. GolDman: S. No quiero ocupar mi tiempo con todos estos temas. Tiene algn otro extracto breve que quiera citar sobre las relaciones de Stalin con Zinoviev y las relaciones que usted tuvo con Zinoviev? TroTsky: Creo que ms o menos es suficiente por el momento. Podemos presentar ms citas sobre la troika. Lo ms importante ya lo expliqu. GolDman: Ahora, podra decirnos, darnos una idea del desarrollo de la lucha, la lucha poltica, entre usted y el Triunvirato? Qu sucedi en los aos posteriores? Este bloque, este Triunvirato, permaneci como bloque o se rompi? Qu sucedi despus de eso?
22 Ossinsky, V.V. (1887-1938). Ocup un puesto en el Comisariado de Agricultura y era candidato al Comit Central en el momento de su detencin.

SESIN TERCERA

119

TroTsky: Se rompi. Debo mencionar que despus de la ruptura de Kamenev y Zinoviev con Stalin, conoc todos los secretos de la troika, como aliado de Zinoviev y Kamenev. Zinoviev y Kamenev explicaron era una explicacin oficial en las reuniones del Partido y las sesiones del Partido que entre los miembros del Politbur era una obligacin mutua no atacarse el uno al otro, sino slo a Trotsky. GolDman: Cundo se dio la ruptura de Zinoviev y Kamenev con Stalin? TroTsky: Fue durante la preparacin, la preparacin secreta de la ruptura. Fue en la segunda mitad de 1925. Se present abiertamente en el XIV Congreso del Partido. Eso fue a principios de 192623. GolDman: Con respecto a su relacin con Kamenev y Zinoviev, podra decirles a los miembros de la Comisin qu pas realmente despus de la ruptura? TroTsky: Zinoviev y Kamenev fueron mis ms acrrimos adversarios durante la poca de la alianza con Stalin. Stalin fue ms cauto en la pelea contra m. Pero Zinoviev era presidente del Soviet de Petrogrado. Kamenev era presidente del Soviet de Mosc. Son circunstancias muy importantes. Estaban bajo la presin de los trabajadores, de los mejores obreros que haba, los de Petrogrado y Mosc, los obreros ms desarrollados y educados. La base de apoyo de Stalin estaba en las provincias, la burocracia de las provincias. Al principio no entendan, es decir, Zinoviev y Kamenev, as como otros, por qu se daba la ruptura. Pero fue la presin de los obreros de ambas capitales. La presin de los trabajadores empuj a Zinoviev y Kamenev a tener contradicciones con Stalin. Eran los fundamentos del socialismo los cimientos del socialismo. No poda explicar esto por ambiciones personales. No estoy negando el papel del factor de las ambiciones personales, sino que las ambiciones personales empiezan a jugar un rol slo por la presin de las fuerzas sociales. Sin eso, se convierten puramente en ambiciones personales. GolDman: Formaron un bloque con usted? TroTsky: Lo hicieron, pero no inmediatamente despus del XIV Congreso. Formamos una alianza con Zinoviev y Kamenev alrededor de tres o cuatro meses despus. GolDman: Cunto dur esa alianza? TroTsky: Me permitira citar una declaracin de Zinoviev? GolDman: S. TroTsky: Fue en el Comit Central de julio de 1926, Zinoviev dijo est en el informe del Comit Central: He cometido muchos errores. Creo que mis errores ms importantes son dos. Mi primer error de 1917 es conocido por todos ustedes Considero mi segundo error ms peligroso, porque el error de 1917 lo comet en presencia de
23 El XIV Congreso se realiz en diciembre de 1925.

120

El Caso lEn TroTsky

Lenin, fue corregido por l, y por nosotros mismos tambin con la ayuda de Lenin, algunos das ms tarde. Pero mi error de 1923 consisti en orDjonokiDze: Que enga a todo el Partido? zinoviev: Decimos que ahora ya no puede haber duda alguna de que el ncleo fundamental de la Oposicin de 1923, como lo ha probado la posterior evolucin de la faccin dirigente, advirti justificadamente sobre los peligros de la desviacin de la lnea proletaria y del crecimiento amenazador del rgimen del aparato... S, en lo concerniente a la opresin burocrtica ejercida por el aparato, Trotsky tena razn frente a nosotros (trascripcin taquigrfica del Comit Central, IV, pg. 33). sTolBerG: Sr. Trotsky, el primer error del que habla Zinoviev, usted lo caracteriz como su oposicin a la Revolucin de Octubre. No era una oposicin a la Insurreccin de Octubre? TroTsky: A la Revolucin de Octubre, porque sin Insurreccin de Octubre, no hubiera habido Revolucin de Octubre. GolDman: Cunto dur su bloque con Zinoviev y Kamenev? TroTsky: Casi dos aos diecinueve meses, para ser exactos. Empez en la primavera de 1926 y termin en el otoo de 1927. GolDman: Cul fue la razn de la ruptura entre las fuerzas de Zinoviev y Kamenev y las suyas? TroTsky: La razn fue la represin de la burocracia contra la Oposicin. Al principio era posible, pareca posible, que Zinoviev y Kamenev, para Zinoviev y Kamenev tuvimos una gran discusin sobre esto24 que por nuestra lucha podramos cambiar la poltica del Partido en poco tiempo. La reaccin de las masas y la reaccin activa de la burocracia demostraron que era imposible. La burocracia se haba endurecido y persegua a la Oposicin. Entonces la cuestin era: ruptura con la burocracia y el aparato, con existencia legal, o retroceder y capitular. GolDman: La ruptura de su bloque con Zinoviev ocurri antes o despus de su expulsin del Partido? TroTsky: Antes, unas semanas antes, pero no formalmente. Para nosotros era claro y estbamos preparados para la expulsin. Era claro que mi grupo estaba completamente listo para aceptar la expulsin; que el grupo de Zinoviev evitara la expulsin a cualquier precio. GolDman: El grupo de Zinoviev logr evitar la expulsin? TroTsky: No inmediatamente, mediante la capitulacin. Permanecieron seis meses expulsados del Partido.
24 Kamenev le dijo a Trotsky: No tiene usted ms que presentarse en pblico, en la misma tribuna con Zinoviev, y el partido reconocer inmediatamente cul es su verdadero Comit Central. Trotsky, que se ri de su optimismo burocrtico ya que no estimaba en profundidad el retroceso de la situacin, era plenamente consciente de que la batalla iba a ser larga y difcil e ntimamente vinculada a los acontecimientos en el extranjero. Len Trotsky, Mi Vida, op. cit., p. 415.

SESIN TERCERA

121

GolDman: Los expulsaron en el Congreso donde lo expulsaron a usted? TroTsky: S, expulsaron a todos los oposicionistas, a pesar de la capitulacin. FinerTy: Sr. Goldman, el comisionado Stolberg cree que sera bueno mostrar cul era la base del bloque entre Zinoviev y Trotsky. sTolBerG: El acuerdo. TroTsky: La base est formulada en nuestra plataforma, tambin publicada en ingls en un libro titulado La verdadera situacin en Rusia25. Es un documento importante de 150 pginas, que abarca todas las cuestiones de la vida social y poltica en la Unin Sovitica, su poltica internacional y cuestiones de la Internacional Comunista. Como he explicado, era una cuestin de democracia contra burocracia, igualdad contra privilegios, ms industrializacin en ese momento, la burocracia estaba en contra de la industrializacin a favor de la colectivizacin en el campo, una poltica internacional revolucionaria frente a una estrecha perspectiva nacional en materia de diplomacia, un cambio total en la poltica de la Internacional Comunista, ms independencia de las secciones de la Comintern y, al mismo tiempo, ms poltica revolucionaria internacional de las secciones. Dewey: Ese documento ser agregado a la evidencia? GolDman: Este programa al que se refiere el Sr. Trotsky, publicado como libro, si no me equivoco, en 1927, con una introduccin de Max Eastman, tambin est traducido por Max Eastman, y se llama La verdadera situacin en Rusia. No estn disponibles aqu. Dewey: Haremos un breve receso ahora. *** GolDman: Qu ocurri con Zinoviev y Kamenev despus de haber sido expulsados del Partido, Sr. Trotsky? TroTsky: Despus de la segunda capitulacin, la segunda declaracin de capitulacin, fueron admitidos en el Partido, cinco o seis meses despus de la expulsin. GolDman: Quiere decir que cinco o seis meses despus de la expulsin capitularon? TroTsky: Capitularon en el XV Congreso, pero siguieron expulsados durante algunos meses. GolDman: Entonces, entiendo que usted dice que en el XV Congreso capitularon, y firmaron una segunda declaracin admitiendo sus errores. FinerTy: Puede decirnos la fecha? GolDman: Cundo se realiz este Congreso, Sr. Trotsky? TroTsky: Se realiz a fines de diciembre de 1927.
25 Fue publicado con el nombre La situacin en Rusia despus de la revolucin, Bs. As., Distribuidora Baires, 1973.

122

El Caso lEn TroTsky

GolDman: Fueron expulsados del Partido en ese Congreso. Los enviaron al exilio despus de esto, inmediatamente despus? TroTsky: S, los enviaron al exilio, pero no muy lejos, en Siberia en los pueblos del interior de Rusia. GolDman: Entend que dijo que seis meses despus de eso capitularon nuevamente. TroTsky: S, hicieron una segunda declaracin y fueron admitidos como miembros del Partido. GolDman: Puede entregar tiene una copia de esta declaracin de capitulacin, o puede referir a la Comisin al Pravda? TroTsky: Lamentablemente no pudimos preparar todos los documentos de la capitulacin. Estn todos publicados en el Pravda, y estn ahora en la Biblioteca Pblica de Nueva York. Podramos enviar un telegrama a Nueva York para pedir una copia. GolDman: En sus registros, puede encontrar la fecha del Pravda donde fue publicada la declaracin de capitulacin? TroTsky: No. FinerTy: Sr. Goldman, conseguir para las actas la fecha de la capitulacin mencionada en el Pravda? GolDman: S, entregaremos a la Comisin la fecha de la capitulacin y la copia del Pravda. TroTsky: Hay mucho material. GolDman: Cundo fue la ltima vez que vio a Zinoviev y Kamenev? TroTsky: A finales de 1927. GolDman: Vio a Kamenev en otro momento? TroTsky: Fue en el mismo momento, juntos, a ambos. Goldman: Tuvo alguna conversacin con ellos? TroTsky: S. GolDman: Qu se dijo en esa conversacin? TroTsky: El tema de la conversacin fue que se les permita volver, volvan a la vida poltica. Les dije que era su muerte poltica. La capitulacin es la muerte poltica. GolDman: Mantuvo alguna correspondencia con Zinoviev y Kamenev? TroTsky: La ltima carta que recib de Zinoviev fue el 7 de noviembre de 1927. Termina con las palabras: Admito totalmente que Stalin har circular maana las ms venenosas versiones. Estamos tomando medidas para informar al pblico. Hagan lo mismo. Saludos afectuosos. Suyo, G. Zinoviev. GolDman: El testigo cita una carta de Zinoviev con fecha 7 de noviembre de 1927, dirigida a L.B. Kamenev, L.D. Trotsky y Y.P. Smilga*. Se proporcionar una copia a la Comisin.

SESIN TERCERA

123

FinerTy: Ser mejor que se indique quines eran esas personas, como Smilga. GolDman: Kamenev es el mismo Kamenev sobre el que leyeron. FinerTy: S. GolDman: Y Smilga? TroTsky: Smilga es un viejo miembro del Partido, un miembro del Comit Central del Partido y miembro de la Oposicin, del centro de la Oposicin en ese momento. Est en prisin ahora, si no lo asesinaron. No estoy seguro. sTolBerG: Qu quiere decir con el centro de la Oposicin? El comit ejecutivo? TroTsky: Era un comit ejecutivo, s, como un comit central. GolDman: De los camaradas dirigentes de la Oposicin de Izquierda? TroTsky: S. Beals: Mediante la observacin de asesinato, se refiere a que ha sido encarcelado y nunca ha tenido un juicio? TroTsky: Nunca. GolDman: No sabe si est vivo o no? TroTsky: No estoy seguro de que est vivo. En la lista de los acusados se colocan solamente los nombres de las personas que firmaron confesiones. De los otros, no s. Aqu, l est mencionado como terrorista y cosas as. GolDman: En el Informe Textual. Mantuvo alguna correspondencia con Zinoviev y Kamenev despus de haber sido exiliado a Alma Ata? TroTsky: No. GolDman: Mantuvo alguna correspondencia con Zinoviev y Kamenev despus de haber sido deportado de la Unin Sovitica? TroTsky: No. GolDman: Mantuvo alguna correspondencia con ellos mediante algn intermediario? TroTsky: No. GolDman: Habl alguna vez con alguien con el fin de enviarles algn mensaje a Zinoviev y Kamenev? TroTsky: Nunca. GolDman: Desde que comenz su exilio hasta ahora? TroTsky: Desde el 7 de noviembre de 1927. GolDman: Entonces, la ltima correspondencia que tuvo con Zinoviev fue el 7 de noviembre de 1927? TroTsky: S. sTolBerG: Zinoviev y Kamenev? GolDman: S, tambin con Kamenev? TroTsky: S. GolDman: Ha escrito alguna vez artculos o cartas en los que tratara el rol de Zinoviev despus de la capitulacin?

124

El Caso lEn TroTsky

TroTsky: Docenas y docenas. GolDman: Podra darnos los artculos y cartas ms importantes que haya escrito en referencia a su capitulacin y de su papel general en el movimiento con posterioridad a la ruptura del bloque con ellos? TroTsky: Los artculos sobre los llamados capituladores son ochenta y cuatro. GolDman: Ochenta y cuatro artculos? TroTsky: Ochenta y cuatro artculos, en el Boletn de la Oposicin, en diferentes peridicos de nuestro movimiento. Ochenta y cuatro artculos, y tambin se analiza la cuestin en doce libros y folletos. GolDman: Todos esos artculos, hasta donde usted sabe, estn traducidos al ingls en The Militant? TroTsky: Esta es esta es la lista slo de The Militant. GolDman: Agrego a la evidencia la lista de artculos, tambin libros TroTsky: Tambin libros. GolDman: Artculos y libros en los que Len Trotsky trata sobre los capituladores, Zinoviev y Kamenev. TroTsky: Y en general sobre la cuestin de la capitulacin. GolDman: Y otros capituladores, en los que tambin se trata la cuestin de las capitulaciones en general. Presento esto como evidencia. Que conste en actas que les proporcionar las copias de esta lista a los miembros de la Comisin. Tambin pueden encontrarse en The Militant, un antiguo rgano de los trotskistas en Estados Unidos, cubren el perodo que va desde el 15 de diciembre de 1928 hasta el 6 de junio de 1936. Agrego esto como Prueba N 7. (La lista de artculos que aparecen en The Militant sobre las capitulaciones es agregada a la evidencia como Prueba N 7.) FinerTy: La Comisin podra dar por hecho que estos artculos son todos crticos de Zinoviev y Kamenev? TroTsky: Absolutamente. GolDman: Los artculos hablan por s solos, y podemos proporcionar a la Comisin al menos una copia del volumen encuadernado de The Militant. Son muy hostiles a los capituladores. En relacin con esto, quisiera leer un extracto del discurso de Vyshinsky del 28 de enero. Se encuentra en la pgina 464 del Informe Textual del juicio: Los trotskistas pasaron a la clandestinidad, se pusieron la mscara del arrepentimiento y fingieron haberse desarmado. Obedeciendo las instrucciones de Trotsky, Pyatakov y los dems lderes de esta banda de criminales, con una poltica de duplicidad, camuflndose, volvieron a penetrar en el Partido, penetraron nuevamente en las oficinas soviticas, aqu y all, incluso lograron llegar hasta puestos de responsabilidad del Estado, ocultando durante algn tiempo, como ha sido establecido ms all de cualquier duda,

SESIN TERCERA

125

sus antiguos artilugios trotskistas y antisoviticos, en sus apartamentos secretos, junto con armas, cdigos, contraseas, conexiones y cuadros. FinerTy: El comisionado Stolberg sugiere que sera de ayuda para la Comisin que nos dijera qu otros miembros dirigentes del bloque de la Oposicin no capitularon. GolDman: Quiere decir de la fraccin de Zinoviev? sTolBerG: Haba un bloque de Zinoviev, Kamenev y Trotsky. De las personalidades dirigentes, quines capitularon y quines no? GolDman: Podemos pedirle al Sr. Trotsky los nombres, pero estamos recorriendo toda la lista de los acusados. sTolBerG: Creo que lo clarificara. GolDman: Sr. Trotsky, podra decirnos los nombres de los miembros dirigentes del bloque que, luego de la expulsin del Partido en el XV Congreso, no capitularon? TroTsky: Puedo nombrar solamente dos miembros, quienes capitularon en los ltimos aos. Se mantuvieron firmes hasta 1934. Me refiero a Rakovsky* y Sosnovsky26. Rakovsky es el ex embajador, y Sosnovsky es un escritor muy famoso en Rusia, un periodista, y uno de los mejores de nuestro pas. El resto capitularon uno tras otro. GolDman: Discuti alguna vez con alguno de ellos la posibilidad de organizar un centro unificado entre sus seguidores polticos y los seguidores de Zinoviev y Kamenev en la Unin Sovitica, despus de la ruptura de su bloque con Zinoviev y Kamenev? TroTsky: Nunca. Mis artculos muestran que eso es absolutamente imposible. Mi apreciacin sobre ellos, mi total desprecio despus de la capitulacin, mi hostilidad hacia ellos y su hostilidad hacia m, excluyeron esa posibilidad absolutamente. GolDman: Ha ledo el testimonio de Zinoviev y Kamenev y los dems acusados en el primer proceso de Mosc? Trotsky: S. GolDman: All los acusados alegaron que usted instruy a varios de ellos para establecer un centro unificado entre sus seguidores polticos y los de ellos. Ha ledo esos testimonios? TroTsky: S. GolDman: Qu puede decir sobre eso? TroTsky: Es una mentira organizada por la GPU y apoyada por Stalin. GolDman: Ahora, con respecto a los otros acusados en el primer proceso, le pregunto si conoce o conoci a I. N. Smirnov. TroTsky: S.
26 Sosnovsky, L. (1886-1937). Viejo bolchevique y periodista, dirigente de la Oposicin de Izquierda, deportado y luego apresado en 1928, en condiciones muy duras hasta 1934.

126

El Caso lEn TroTsky

GolDman: Desde cundo lo conoce? TroTsky: Desde la Guerra Civil. Era una de las figuras prominentes de la Guerra Civil. GolDman: Y qu papel jug en la Guerra Civil? TroTsky: Un papel importante. Estaba conmigo en el V Ejrcito27. Lider las fuerzas en Siberia. Organiz y garantiz la victoria contra el Almirante Kolchak28. GolDman: En la lucha entre usted y Stalin, qu posicin asumi l? TroTsky: Estuvo conmigo contra Stalin todo el tiempo, hasta 1929. GolDman: Lo expulsaron en el XV Congreso? TroTsky: S. GolDman: Qu sucedi con l? Lo enviaron al exilio? TroTsky: Fue enviado al exilio, s. Ms tarde capitul, un poco despus de Radek. GolDman: Capitul? TroTsky: S. GolDman: Un poco despus de Radek? TroTsky: S. GolDman: Cundo? TroTsky: A finales de 1929, noviembre de 1929. GolDman: Hay alguna posibilidad de que tenga en sus archivos una copia de la declaracin de su capitulacin? TroTsky: Una parte de ella se reproduce en el Boletn. GolDman: Se refiere al Boletn de la Oposicin? TroTsky: Si me permite, le mostrar la cita: 3 de noviembre, se imprimi en Pravda un documento miserable de Smirnov y Boguslavsky29 GolDman: De dnde est leyendo ahora? TroTsky: Estoy leyendo un artculo mo en el Boletn Ruso, el N 7, de noviembre-diciembre de 1929. GolDman: N 7 del Boletn? TroTsky: Del 3 de noviembre. Fue publicado en Pravda, un documento miserable de Smirnov y Boguslavsky. Est en el Boletn, y difiere poco de la cobarde declaracin de Radek. Y se trataba de Smirnov, que era uno de mis mejores amigos comparado con Radek y Pyatakov. GolDman: Despus de su capitulacin en noviembre de 1929, tuvo alguna relacin con Smirnov?
27 Fue la primera divisin del Ejrcito Rojo organizado con metodologa regular de construccin. 28 Ver nota 19 en Sesin Segunda. 29 Boguslavsky, M. S. (1886-1936). Veterano de la resistencia de la Guerra Civil y antiguo oposicionista, fue detenido en agosto de 1936, acusado de sabotaje de los ferrocarriles y ejecutado despus del primer Juicio de Mosc.

SESIN TERCERA

127

TroTsky: Yo, de forma directa, no. Mi hijo se encontr con l en Berln en 1931, en la calle. GolDman: Su hijo le dio alguna informacin? TroTsky: S, nos dijo que el hombre era absolutamente infeliz y estaba desorientado, sin orientacin poltica, que le dio informacin sobre viejos amigos, capituladores y no capituladores, y que fue muy amable cuando convers con l l conoca a mi hijo desde nio, y luego cuando era un muchacho, al contrario de Pyatakov, quien tambin se encontr con mi hijo en la calle, pero mir para otro lado. Mi hijo lo llam traidor. Fue en Unter den Linden30. GolDman: Quiero declarar ante la Comisin que no estamos tratando el testimonio de los acusados ahora, es decir, el testimonio que figura en el Informe, sino que lo mencionamos simplemente para establecer cul es la actitud de Len Trotsky hacia los acusados ahora y cul era en ese momento, slo con ese fin, y estoy notificando a la Comisin que no estoy analizando los testimonios en detalle. Conoce a E.A. Dreitzer, Sr. Trotsky? TroTsky: S, era de la generacin ms joven. Dreitzer era un oficial del Ejrcito Rojo. Durante y despus de mi expulsin del Partido, l, junto con diez o doce oficiales, organizaron una guardia alrededor de mi casa. l estaba entre ellos. Olvid completamente su nombre. Mi esposa me record que era Dreitzer. GolDman: Era miembro de la guardia? TroTsky: S. GolDman: Miembro de la Oposicin de Izquierda? TroTsky: S. GolDman: Fue expulsado del Partido en el XV Congreso? TroTsky: S, y tambin capitul en 1928. GolDman: Sabe si fue exiliado? TroTsky: No estoy seguro; no lo s. GolDman: Cundo capitul? TroTsky: Creo que en 1928. GolDman: Tiene en sus registros una declaracin de la capitulacin que hizo en ese momento? TroTsky: Ni siquiera estoy seguro de que la hayan publicado. l no era tan importante. GolDman: Ha tenido alguna comunicacin con l desde 1928? TroTsky: Nunca; olvid su nombre. GolDman: Podra, por favor, esperar hasta el final de la pregunta? TroTsky: S. (Risas.) GolDman: Tuvo alguna vez alguna comunicacin de alguna forma a travs de terceras partes?
30 En Berln, Alemania, es el principal bulevar de la ciudad; significa Bajo los tilos. Desde su inicio y hasta la II Guerra Mundial fue el centro neurlgico de la vida cultural berlinesa.

128

El Caso lEn TroTsky

TroTsky: Nunca. GolDman: Dganos su relacin con S.V. Mrachkovsky. Dewey: Sr. Goldman, podra interrumpirlo un momento? En la pgina 22 del informe oficial del juicio de agosto, el fiscal establece que Dreitzer era una de las personas ms devotas hacia l y en un momento fue jefe de su guardia personal. Dreitzer fue alguna vez su guardaespaldas? TroTsky: Expliqu que despus de dejar el Kremlin, despus de mi expulsin, ocup una casa particular. Algunos de los oficiales del Ejrcito Rojo organizaron esta guardia. l estaba entre ellos. Eran jvenes, no eran gente importante. Incluso olvid el nombre Dreitzer. Mi esposa me lo record. Pero nunca fue alguien cercano un amigo. GolDman: Es todo, Sr. Dewey? Dewey: Es todo. GolDman: Ahora, podra decirnos su relacin con S.V. Mrachkovsky? TroTsky: A Mrachkovsky tambin lo llamaban trotskista. Fue uno de los hroes probados de la Guerra Civil en los Urales. Fue el general que comand el Distrito Militar de los Urales. En lo que respecta a su relacin conmigo, sta fue slo por nuestra actividad militar. Como oposicionista, fue muy activo hasta 1929 o finales de 1928. Tambin capitul. GolDman: Tiene algn registro de su declaracin de capitulacin en sus archivos? TroTsky: Encontraremos todos los registros. Se publicaron en todos los peridicos. GolDman: No los tiene en este momento? TroTsky: Los conseguiremos todos para la Comisin. GolDman: Tuvo alguna comunicacin con l desde la capitulacin? TroTsky: Nunca. GolDman: Ni directa ni indirecta? TroTsky: Nunca. GolDman: Ni en forma oral ni escrita? TroTsky: Nunca. GolDman: Ahora, le preguntar si conoci a E. S. Holtzman. TroTsky: S. Creo que lo conoc. No estoy seguro, porque en el Partido haba varios Holtzman. No estoy seguro de que sea el Holtzman que tengo en mente. Antes de nuestra deportacin a Siberia, un Holtzman vino a nuestra casa a saludarnos y desearnos suerte. Lo conoc en ese momento, durante algn tiempo fue simpatizante de la Oposicin, en 1926; pero se separ de la Oposicin en 1927, antes del XV Congreso antes de las expulsiones l se separ de la Oposicin. GolDman: Existe alguna evidencia documental sobre esto? TroTsky: Est mencionado en el Informe Textual, pero el fiscal cree que fue una hipocresa. Esa es otra cuestin.

SESIN TERCERA

129

GolDman: Tuvo algn tipo de comunicacin con algn Holtzman desde que se fue de Rusia? TroTsky: Nunca. GolDman: Directa o indirectamente? TroTsky: Nunca. GolDman: Vio alguna vez a alguien que recordara como Holtzman? TroTsky: No. GolDman: Puede decirnos algo sobre G. E. Evdokimov? TroTsky: Tambin es un antiguo miembro del Partido, un zinovievista, un trabajador de Leningrado, miembro del Comit Central y amigo de Zinoviev. GolDman: No fue miembro de la Oposicin de Izquierda trotskista? TroTsky: Nunca. GolDman: Mantuvo alguna vez correspondencia con l desde que estuvo en el exilio? Trotsky: Nunca. GolDman: Directa o indirectamente? TroTsky: Nunca. GolDman: Ahora, dganos algo sobre V. A. Ter-Vaganian. TroTsky: Ter-Vaganian era un joven acadmico, un acadmico marxista, editor de una revista marxista. Tuve contactos con l porque escriba de vez en cuando algunos artculos para su revista. Recuerdo muy bien que era oposicionista, no activo porque era un hombre abstracto, no era un hombre poltico Era un hombre terico, nunca perteneci al centro dirigente de la Oposicin, y capitul oficialmente junto a los otros despus del XV Congreso. GolDman: Cunto tiempo despus? TroTsky: No estoy seguro, pero creo que durante 1928. GolDman: Cundo fue la ltima vez que lo vio? TroTsky: Es posible que haya sido durante 1927. Goldman: Lo vio desde que fue expulsado de Mosc? TroTsky: Nunca. GolDman: No tuvo ninguna comunicacin con l? TroTsky: Nunca. GolDman: Comunicacin ni oral ni escrita? TroTsky: Nada. GolDman: Conoce al acusado I.I. Reingold? TroTsky: Reingold? S. GolDman: Quin era? TroTsky: Estaba relacionado con Sokolnikov en el trabajo del Ministerio de Defensa. Estaba ms o menos relacionado polticamente con Kamenev. De esta forma, estaba cerca del bloque, del bloque de trabajo con Zinoviev, pero no jugaba un rol activo para nada.

130

El Caso lEn TroTsky

GolDman: Cundo fue la ltima vez que lo vio? TroTsky: Es difcil decirlo. Lo vi ms bien por casualidad. Creo que fue durante 1927. GolDman: Lo vio desde que a usted lo exiliaron? TroTsky: Nunca. GolDman: Le escribi desde su exilio? TroTsky: Nunca. GolDman: Recibi alguna comunicacin de l desde su exilio? TroTsky: Nunca. GolDman: Conoce a I.P. Bakayev? TroTsky: S. GolDman: Quin es? TroTsky: Tambin era un trabajador de Leningrado; era miembro de la Comisin Central de Control y zinovievista. Perteneca al bloque. Perteneca al grupo central del bloque con Zinoviev y Evdokimov. GolDman: Sabe si capitul? TroTsky: En el mismo momento que Zinoviev. GolDman: En algn momento de 1928? FinerTy: Cuando dice capitul, no siempre afirma que fueron expulsados. Podemos suponer que fueron expulsados antes de la capitulacin? GolDman: Todos los que pertenecan al bloque con Zinoviev fueron expulsados en el XV Congreso? TroTsky: S. GolDman: Es decir, los miembros dirigentes, supongo; no todos los comunistas que adhirieron. TroTsky: Tenamos nuestra plataforma, nuestro programa, y todo aquel que firmaba era expulsado automticamente. GolDman: Y ese programa se refiere al programa que est en La verdadera situacin en Rusia? TroTsky: S. La condicin para la readmisin al Partido era retirar la firma de la plataforma, renunciar a la plataforma, y declarar falsa la plataforma. GolDman: Recuerda el nombre R.V. Pickel? TroTsky: S. GolDman: Qu puede decirnos sobre l? TroTsky: Estuvo trabajando durante algn tiempo, creo, en Inspeccin Militar. Luego fue secretario de Zinoviev y, creo, jefe de su secretariado. GolDman: Era miembro del bloque? TroTsky: Supongo que lo era, pero no era un dirigente. Nunca lo vi como oposicionista. GolDman: Por cierto, olvid preguntarle si tuvo algn tipo de comunicacin, durante el exilio, con I.P. Bakayev.

SESIN TERCERA

131

TroTsky: No. GolDman: Ni oral ni escrita? TroTsky: No. GolDman: Sabe si Pickel fue expulsado del Partido en el XV Congreso? TroTsky: No prest ninguna atencin a lo que pas con l Supongo que fue expulsado junto a todos los zinovievistas que capitularon. Tambin estaba relacionado con Zinoviev personalmente. GolDman: Durante el perodo posterior a su partida de Rusia, escuch algo de l, le escribi o se comunic de alguna manera? TroTsky: Nunca. GolDman: Conoce el nombre Fritz David, tambin llamado I.I. Kruglyansky? TroTsky: Nunca lo haba odo antes del juicio. GolDman: La primera vez que vio su nombre fue cuando ley los Informes del juicio, es correcto? TroTsky: S. En los primeros telegramas sobre el juicio. GolDman: Conoce el nombre M. Lurye? TroTsky: No. GolDman: N. Lurye? TroTsky: No. GolDman: Cundo fue la primera vez que vio esos nombres? TroTsky: En el telegrama, el telegrama de Mosc, el telegrama de TASS31, referido al juicio. GolDman: Antes de eso nunca haba conocido a nadie con esos nombres? TroTsky: No. GolDman: Nunca tuvo una relacin con ellos? TroTsky: Nunca. GolDman: Recuerda el nombre K.B. Berman-Yurin? TroTsky: Lo mismo que los otros nunca los haba odo antes del juicio. GolDman: Recuerda el nombre V.P. Olberg? TroTsky: S. GolDman: Podra decirnos algo sobre l? Qu sabe sobre l? TroTsky: Me escribi desde Berln fue en 1929, creo, o a principios de 1930 como muchos otros jvenes de diferentes pases, pidindome informacin sobre la situacin en Alemania. Y tambin escribi sobre la situacin en Rusia. Yo responda las cartas que reciba bastante seriamente. Mantuvimos una correspondencia durante algunos meses. Tengo todas sus
31 TASS, que se puede traducir al castellano como Agencia de Telgrafos de la Unin Sovitica, fue la agencia de noticias del Estado de la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas. El nombre se debe a que en su poca de origen, los primeros aos del siglo XX, las noticias se transmitan por telgrafo elctrico. Fue creada por decreto el 25 de julio de 1925 a partir de la antigua agencia ROSTA.

132

El Caso lEn TroTsky

cartas en mi poder. Tengo copias de mis respuestas tambin. Durante la estada de mi hijo en Berln Len Sedov se relacion con l y me proporcionaba de vez en cuando citas de libros rusos, libros rusos de las bibliotecas, y algunos servicios. Luego, quiso colaborar conmigo como mi secretario ruso. Necesitaba un secretario ruso. Les pregunt a mis amigos en Berln, Franz Pfemfert32, un editor, y a su esposa, que es mi traductora al alemn, Alexandra Ramm, cul era su opinin sobre el muchacho. Le avisaron que fuera a verlos y, en esa ocasin, dio una impresin absolutamente negativa. Tengo en mi poder ambas cartas. Lo describen como un joven muy dudoso, y quiz un agente de la GPU. GolDman: Vio a Olberg personalmente alguna vez? TroTsky: Nunca. GolDman: Todas sus relaciones con l fueron a travs de correspondencia? TroTsky: A travs de correspondencia poltica y terica. GolDman: Con permiso de la Comisin, quisiera leer para que conste en actas, un extracto de la carta de Franz Pfemfert con fecha 1 de abril de 1930. La carta, supongo, est dirigida a usted, Sr. Trotsky. TroTsky: S. GolDman: Estas son slo citas de la carta: Olberg me produce la impresin ms desfavorable y menos confiable. Quiero informar a la Comisin que esta carta es una traduccin, presumo, del alemn, y vern por el lenguaje que es una traduccin. Quiz se realice una traduccin mejor. TroTsky: Est escrita en buen alemn. FinerTy: Entiendo, Sr. Goldman, que todas estas cartas estarn a disposicin de la Comisin en su versin original. TroTsky: Los originales estn en mi poder. FinerTy: Y estarn en nuestro poder. GolDman (leyendo): Ni siquiera se haba sentado en mi estudio cuando ya me plante un par de preguntas con tan poco tacto que yo respond, a su vez, con otras preguntas: Cundo vino a Alemania? Respuesta: He vivido aqu durante mucho tiempo. Cul es su profesin? Respuesta: Periodista. Dnde trabaja? Hasta el 1 de enero estuve en el comit editorial de Inprecorr*. Inprecorr es una revista semanal publicada por la Internacional Comunista para los Partidos Comunistas y distribuida a todas las organizaciones de los Partidos Comunistas en el mundo. ruehle: La correspondencia de prensa. sTolBerG: Es un rgano oficial? GolDman: S. Voy a continuar con la carta de Franz Pfemfert:
32 Pfemfert, Franz (1879-1954). Diriga el peridico expresionista alemn Die Aktion. 1911-1932. Su esposa, Alexandra Ramm (1883-1963), tradujo las obras de Trotsky al alemn.

SESIN TERCERA

133

Para ese momento, ya era suficiente para m... lamentablemente, me quedaba claro... que tan repentinamente se hubiera transformado y ahora estuviera tratando de averiguar sobre los asuntos internos de T. [refirindose a Trotsky] y la Oposicin en general... Observ que l ya estaba charlando (con Naville* y Shachtman*, que estaban presentes) sobre su viaje como secretario de L.T., y que estaba molestando a los camaradas con sus preguntas insistentes: cun fuerte es el grupo de La Vrit? [La Vrit era el peridico trotskista francs.] Cun fuerte en Estados Unidos? Qu tendra que hacer en lo de L.D.? Etctera Sch. tuvo la misma impresin que A. y yo No deberamos subestimar a la pandilla de Stalin. Intentarn por todos los medios introducir espas en nuestras filas, al menos con el fin de obtener nuestra lista de domicilios y conocer nuestro trabajo ilegal. Quiz Olberg es slo un periodista y no un agente directo de Stalin. Pero todava no ha sido probado. Considero que es mi deber como su camarada y como revolucionario afirmar cmo veo el tema. Olberg no tiene nada que hacer en su casa, porque en veinticuatro horas sera una carga insoportable para usted y posiblemente hara informes para la GPU. FinerTy: Cul es la fecha de esa carta? GolDman: 1 de abril de 1930. TroTsky: Permtame comunicarle que Franz Pfemfert no perteneca a la organizacin. Es mi amigo personal, un editor, pero no es trotskista. GolDman: Ahora, tengo en mi poder muchos documentos referidos a la correspondencia entre Trotsky y Olberg, y una copia o un original de la carta que acabo de citar. Estos sern puestos a disposicin de la Comisin. Simplemente los presento como Evidencia Olberg. Ser traducido todo lo que sea posible para la Comisin antes de que esta se vaya.

(El archivo Olberg fue agregado a la evidencia como Prueba N 8.) GolDman: Supongo que nuestro equipo tcnico no tiene la capacidad de hacerlo, por lo que todas las pruebas referidas a las relaciones de Trotsky con Olberg, y aquellas que se presentarn ms tarde, relacionadas con el pasaporte de Olberg, sern puestas a disposicin de la Comisin aqu o ms probablemente en Nueva York. FinerTy: Incluyen esas pruebas la correspondencia entre Trotsky y Olberg? GolDman: Contienen la correspondencia entre usted y Olberg? Hay un montn de cartas en ruso. TroTsky: S, son las cartas originales de Olberg y las copias de mis respuestas. GolDman: Escuch, Sr. Finerty?

134

El Caso lEn TroTsky

FinerTy: S. TroTsky: Son las cartas originales de Olberg y las copias mas respondindole, y tambin los originales de las cartas de Olberg a mi hijo, pero no las copias de sus respuestas. GolDman: Hay pruebas complementarias llamadas Quin es Olberg y qu es el pasaporte de Olberg?, con todo lo relacionado a la cuestin del pasaporte hondureo. Es una de estas pruebas. FinerTy: Sr. Trotsky, est aqu su correspondencia completa con el Sr. Olberg? TroTsky: Absolutamente completa. Despus de las cartas de Pfemfert, fue muy difcil para m seguir manteniendo correspondencia ntima con l. GolDman: La lista completa de las pruebas referidas a copias y originales de las cartas de amigos de Trotsky, y de Trotsky referidas a Olberg; esta informacin que le dieron sobre Olberg contiene especialmente la carta original de Franz Pfemfert a Trotsky. TroTsky: Franz Pfemfert y su esposa. Beals: Disculpe, sobre esta cuestin utiliz el nombre de Vladimir Romm? TroTsky: Alexandra Ramm. Ella es mi traductora al idioma alemn. GolDman: Hay partes de las pruebas que contienen informacin no directamente relacionada con Olberg, sino informacin referida a Nathan Lurye, uno de los acusados. TroTsky: Disculpe, hay una gran diferencia. Ah tienen documentos que diferentes personas que me escribieron despus de los Procesos de Mosc, sobre lo que saban acerca de Lurye y Berman-Yurin. Fue despus de los procesos de Mosc. La primera prueba contiene cartas originales que pertenecen al perodo que indiqu, anterior al proceso. GolDman: Les entregaremos, antes de que se retiren, una lista de los documentos referidos a Olberg, que clasifica estos documentos y, brevemente, da una idea sobre estos documentos. Pero, si esto no es posible, todas estas pruebas sern traducidas y sern entregadas a la Comisin un poco despus de que se vayan, tan pronto como nuestro equipamiento tcnico sea mejorado. laFolleTTe: Entiendo que en este momento estn a disposicin de la Comisin. GolDman: S. Ahora, tengo otros documentos. Uno, una declaracin de la Dra. Mara Blume, una declaracin jurada de Mara Blume, que vive en Nueva York. Menciona algo y brinda informacin sobre N. Lurye, uno de los acusados. La presentar para lo que sea til, y la Comisin tendr la oportunidad de leerla, ya que est en ingls. En segundo lugar, una carta en alemn de Georg Jungclas33, escrita en Copenhague el 30 de octubre
33 Jungclas, Georg (1902-1975). Activo militante en Alemania desde 1916, se destaca como dirigente de la insurreccin de Hamburgo en 1923. En 1927 es expulsado del Partido Comunista alemn. Es dirigente trotskista en esa misma ciudad hasta el ascenso de Hitler al poder en 1933, cuando emigra a Dinamarca, donde se dedica a organizar la seccin y a ayudar a escapar a trotskistas y judos perseguidos por el nazismo.

SESIN TERCERA

135

de 1936, en referencia a Berman-Yurin. Tambin la presento por si sirve de algo. FinerTy: Entiendo que el propsito de presentar estos documentos es dar a la Comisin lneas de investigacin que podra aplicar para rastrear la historia de los testigos que el Sr. Trotsky dice que no conoce personalmente. GolDman: Tambin para dar a la Comisin toda la autoridad y las fuentes existentes para interrogatorios en otros lugares, y darle una idea a la Comisin del carcter de estos acusados tal como se pueda desprender de una mayor investigacin de estas fuentes. Beals: Hay alguna indicacin sobre el paradero de estas personas? GolDman: La declaracin jurada de Mara Blume afirma: Yo, Mara Blume, residente, dando una idea de dnde est. Puede investigarse ms sobre ella si lo desean. Dewey: Se la puede interrogar en Nueva York? GolDman: Est a disposicin. No la conozco personalmente. Recibimos esto, y la Comisin puede hacer todos los esfuerzos para verla en Nueva York. FinerTy: Sugerira, Sr. Goldman, que no presentara a la Comisin personas cuyos domicilios no puede darnos. GolDman: Bueno, creo que haremos esto: suponiendo que presentamos a la Comisin estos documentos, sujetos a ser retirados de las actas si no informamos los domicilios. Finerty: No queremos recibir ningn nombre o documentos sin TroTsky: En principio... Disculpe. Podemos indicar la persona y conseguir el domicilio. FinerTy: A eso me refiero, Sr. Trotsky; debemos tener medios para llegar a la persona para la investigacin. TroTsky: Absolutamente. GolDman: Aqu tengo dos documentos de Maslow34, ex miembro del Partido Comunista alemn, expulsado hace un tiempo, creo que en 1927 TroTsky: No estoy tan seguro, 1927 o 1928. GolDman: 1927 o 1928. Ahora reside en Pars, y proporcionaremos su domicilio a la Comisin. Estos documentos se refieren: uno a Moses Lurye, uno de los acusados, y el otro a Berman-Yurin. Aqu se refieren a l como Alexander Stauer. Evidentemente, tena otro nombre adems de Berman-Yurin [en el Informe del primer Proceso de Mosc, su alias es Alexander FomichNdE].
34 Maslow, Arkady (1891-1941). Uno de los principales dirigentes del PC alemn, expulsado en 1927 por su apoyo a la Oposicin Unificada rusa. Particip en la fundacin del peridico opositor Volkswille (La Voluntad del Pueblo) y de la Leninbund (Liga Leninista), que durante un breve perodo estuvo afiliada a la Oposicin de Izquierda. Se retir de la direccin de la Leninbund antes de que sta rompiera con la Oposicin de Izquierda y, durante un tiempo, a mediados de la dcada del 30, simpatiz con el movimiento de apoyo a la IV Internacional.

136

El Caso lEn TroTsky

Y aqu tenemos una copia fotosttica del artculo escrito por Moses Lurye, con el nombre de Alexander Emel, en la Correspondencia de Prensa Internacional. Este es el rgano oficial de la Internacional Comunista, es el N 96, escrito en alemn. TaquGraFo: Cul es la fecha? GolDman: No aparece en el documento. Vamos a proporcionarla, sin embargo Oh, s, 13 de noviembre de 1932. FinerTy: Cmo lo identifica con el seudnimo? GolDman: La declaracin de Maslow afirma que Alexander Emel es la misma persona que Moses Lurye, sujeto, por supuesto, a ser interrogado en Pars, donde reside Maslow [Moses Lurye es mencionado como Alexander Emel en la pgina 175 del Informe de los Expedientes Judiciales del Primer Proceso de MoscNdE]. TroTsky: Maslow es un ex miembro del Comit Ejecutivo de la Internacional Comunista. GolDman: Entonces, repito, presento los documentos referidos a Olberg. sTolBerG: Maslow est ahora en la Oposicin de Izquierda? TroTsky: Ms o menos. GolDman: Presento documentos referidos a Moses Lurye, Berman-Yurin y tambin un documento referido a Nathan Lurye. FinerTy: Los marcar como pruebas separadas? GolDman: S. La prueba Olberg, que contiene numerosos documentos, fue marcada como Prueba N 8. Los documentos referidos a Moses Lurye, Berman-Yurin y Nathan Lurye sern unificados en una prueba e identificada como Prueba N 9 A, B y C. (Los documentos referidos a Moses Lurye, Berman-Yurin y Nathan Lurye son agregados a la evidencia como Prueba N 9, A, B y C, respectivamente.) GolDman: Estas, repito, estn a disposicin para ser inspeccionadas por la Comisin. Con esto finalizan, hasta donde recuerdo, los acusados comprendidos en el primer juicio, el juicio a Zinoviev, realizado en agosto de 1936. Cundo conoci a Karl Radek? TroTsky: Creo que fue en 1909 o 1910, durante uno de los Congresos internacionales. GolDman: Qu relacin poltica tuvo con l antes de octubre de 1917? TroTsky: No tuve relacin poltica, en el sentido estricto de la palabra. De vez en cuando intercambibamos una carta sobre algn libro, o nos encontrbamos en Congresos internacionales. Perteneca en ese momento al partido alemn, no al partido ruso. Estaba trabajando en Leipzig o Berln. GolDman: Con qu grupo del partido alemn estaba relacionado?

SESIN TERCERA

137

TroTsky: Estaba relacionado con Rosa Luxemburgo35 y Leo Jogisches con el ala izquierda. Luego se separ de Rosa Luxemburgo, pero permaneci en el ala derecha de la izquierda del Partido Socialdemcrata. GolDman: Cundo lo vio por primera vez? En Mosc, cuando regres, o en Leningrado, en aquel momento Petrogrado, cuando volvi de Estados Unidos? TroTsky: Fue, creo, durante 1918. Vino con Lenin a travs de Alemania a Escandinavia, pero se qued en Estocolmo. No pudo ir a Rusia en ese momento. Esto fue as, en gran medida, por culpa de Alemania y Austria. l era ciudadano austraco, y se qued en Estocolmo como representante literario de los bolcheviques rusos. GolDman: Que usted sepa, cundo lleg a Rusia? TroTsky: Me parece que a fines de 1918. GolDman: De 1918? sTolBerG: No escuch su pregunta. GolDman: Cundo lleg Radek a Rusia? Que usted sepa, cundo se convirti en miembro del Partido Bolchevique? TroTsky: Inmediatamente. GolDman: A su llegada a Rusia? TroTsky: S. GolDman: Qu rol jug en la Revolucin Rusa en ese momento? TroTsky: No jug ningn rol durante la Revolucin, en el sentido estricto de la palabra. Lleg despus. Estuvo activo durante algn tiempo, era activo como periodista. Es periodista. GolDman: Esa es su profesin principal? TroTsky: Esa es su profesin, esa es su naturaleza. (Risas.) Estuvo activo durante algn tiempo en el Comisariado de Asuntos Exteriores, pero los diplomticos dijeron que era absolutamente imposible decir algo delante suyo, porque al da siguiente lo sabra toda la ciudad. Lo sacamos inmediatamente. Fue miembro del Comit Central, y como miembro del Comit Central tena derecho a asistir a las sesiones del Politbur. Lenin organizaba nuestras reuniones del Politbur en secreto, de alguna forma para evitar a Radek, porque discutamos, como entendern, temas muy delicados en el Politbur. Su reputacin en estas cuestiones est absolutamente establecida.
35 Luxemburgo, Rosa (1871-1919). Revolucionaria polaca. Miembro de la II Internacional. En 1914 se opuso a la participacin de la socialdemocracia en la I Guerra Mundial, por considerarla un enfrentamiento entre imperialistas. Fund la Liga Espartaquista, grupo marxista revolucionario que sera el origen del Partido Comunista de Alemania (KPD). Al terminar la guerra fund el peridico La Bandera Roja, junto con Karl Liebknecht. En 1918 particip en la creacin del KPD (Partido Comunista de Alemania), que organiz la insurreccin armada de Berln en 1919. Sus libros ms conocidos, publicados en castellano, son Reforma o revolucin (1900), Huelga de masas, partido y sindicato (1906), La acumulacin del capital (1913) y La revolucin rusa (1918). Fue, junto a Karl Liebknecht, asesinada por el gobierno socialdemcrata.

138

El Caso lEn TroTsky

FinerTy: Podra decir las fechas en las que fue miembro del Comit Central? GolDman: Cundo fue miembro del Comit Central? TroTsky: Creo que fue en 1921, 1920 o 1921, no estoy completamente seguro. Dewey: Fue destituido? TroTsky: No fue reelecto. GolDman: Hasta donde usted sabe, recuerda algn artculo que haya escrito usted, Lenin o Stalin, o alguna otra persona, donde se caracterice a Radek como usted lo ha caracterizado ahora? TroTsky: S. Durante el VII Congreso del Partido, en 1918, cuando se discuta Brest-Litovsk, acerca de las palabras de Radek, Lenin cede terreno para ganar tiempo, Lenin seal: Respondo a lo que dijo el camarada Radek y aprovecho la oportunidad para manifestar que por casualidad expres un pensamiento serio, la cita es del informe . Y nuevamente, en el mismo discurso: Esta vez ocurri que el camarada Radek hizo una afirmacin realmente seria36. GolDman: Alguna otra cita? TroTsky: Stalin, en un discurso en enero de 1924, en un Congreso partidario fue algunos das antes de la muerte de Lenin dijo: En la mayora de los hombres, la cabeza controla su lengua; en el caso de Radek, su lengua controla su cabeza. Disculpen, no son palabras mas. GolDman: Son de Stalin? TroTsky: S, de Stalin. GolDman: Qu posicin tom en la lucha de la Oposicin de Izquierda contra la burocracia? TroTsky: Qu oposicin? A cada oposicin no tuvo una posicin firme. Durante 1923, entre 1923 y 1926, dud entre los llamados trotskistas y la Oposicin de Derecha en Alemania, los brandleristas37. Dudaba entre ellos y nosotros, pero qued en buenas relaciones conmigo personalmente.
36 Los fundamentos del socialismo. Un tonto habla sobre un tema serio, mayo de 1932, Escritos de Len Trotsky (1929-1940), op.cit. En este artculo, los editores agregaron una nota que dice que en los resultados de las investigaciones de la Comisin Dewey, publicados en el libro Not Guilty (Harper & Brothers, 1938, p. 199), aparece la siguiente nota sobre la cita: Al comprobar esta cita encontramos que en las Obras escogidas de Lenin, Ediciones del Estado, 1925 (tomo XV, pp. 131/2), aparece tal como la reproduce Trotsky. En la tercera edicin rusa de las Obras escogidas de Lenin, publicada en 1935 [y en las ediciones subsiguientes], se sustituy el nombre de Radek por el de Riazanov (tomo XXII, p. 131). Los editores no explican el cambio y ni siquiera hacen constar que en las ediciones anteriores figuraba el nombre de Radek en lugar del de Riazanov. 37 Brandleristas: Partidarios de Heinrich Brandler (1881-1967), fundador del PC alemn y principal dirigente que no supo aprovechar la crisis revolucionaria de 1923. El Kremlin lo removi de la direccin del partido en 1924. Form una fraccin, que se ali con la Oposicin de Derecha dirigida por Bujarin en la URSS; en 1929 fue expulsado del partido alemn y de la Comintern. Los brandleristas continuaron como organizacin independiente hasta la II Guerra Mundial.

SESIN TERCERA

139

En ese momento escribi su famoso artculo Len Trotsky, el organizador de la victoria38, en el Pravda el 14 de marzo de 1923. GolDman: Este es el artculo, escrito por Karl Radek en ruso, del que se tradujeron algunos extractos, que apareci en Pravda, el 14 de marzo de 1923, titulado Len Trotsky, el organizador de la victoria. (El Sr. Goldman entrega el documento a la Comisin.) Voy a leerlo para que conste en actas: La historia de la revolucin proletaria muestra cmo se puede forjar nuevamente una pluma en espada. Trotsky es uno de los mejores escritores del socialismo mundial, pero sus cualidades no le han impedido convertirse en el jefe, el organizador dirigente del primer ejrcito proletario. La pluma del mejor publicista de la revolucin se ha forjado nuevamente en espada. El marxista Trotsky no vea nicamente la disciplina exterior del ejrcito, los caones, la tcnica. Vea los seres vivos que cargan los instrumentos de guerra, vea las oleadas de ataque. Trotsky es el autor del primer folleto que da un anlisis detallado de las causas de la degeneracin de la Internacional Se refera a la II Internacional, obviamente. Aun en presencia de esta gigantesca degeneracin, Trotsky no perdi su fe en el futuro del socialismo Uno de los documentos ms notables de su comprensin de la estructura de clase del ejrcito y del espritu del ejrcito, es el discurso que pronunci, creo, ante el Primer Congreso de los Soviets y en el Consejo de Obreros y Soldados de Petrogrado, respecto de la ofensiva de Kerensky en julio. En este discurso, Trotsky predijo la cada de la ofensiva no solamente sobre la base de la tcnica militar, sino a partir de un anlisis poltico de la situacin en el ejrcito. Ustedes (deca dirigindose a los mencheviques y a los socialistas revolucionarios) exigen del gobierno una revisin de los objetivos de guerra. Haciendo esto, ustedes le dicen al ejrcito que las antiguas metas de guerra, en nombre de las cuales el zarismo y la burguesa han exigido sacrificios inusitados, no se corresponden con los intereses del campesinado y el proletariado rusos. Ustedes no llegaron a la revisin de los objetivos de guerra. No tienen nada para reemplazar al zar y a la patria y, sin embargo, le piden al ejrcito derramar su sangre por esta nada. No se puede combatir por nada y vuestra aventura terminar en un desastre. Por lo tanto, el secreto de la grandeza de Trotsky como organizador del Ejrcito Rojo reside en su actitud respecto a estas cuestiones Sin creer ni por un instante que el ejrcito voluntario poda salvar a Rusia, Trotsky lo organiz como el aparato que necesitaba para crear el nuevo ejrcito. Pero el genio de organizacin de Trotsky y la audacia de su pensamiento se
38 Tomado de la versin traducida para Cuadernos del CEIP Len Trotsky N 2, Buenos Aires, agosto 2001.

140

El Caso lEn TroTsky

expresan ms claramente an en su valiente decisin de utilizar a los especialistas militares39 para crear el ejrcito Pero el camarada Trotsky no slo logr subordinar bajo su energa a los oficiales superiores del grado ms elevado. Hizo ms: logr ganar la confianza de los mejores elementos entre los expertos militares y convertirlos, de enemigos de la revolucin sovitica en partidarios profundamente convencidos Nos haca falta un hombre que fuera la encarnacin del grito de guerra, un hombre que se convierta en el toque de alarma, la voluntad que exige a cada uno y a todos la subordinacin total a la gran necesidad sangrienta. nicamente un hombre trabajando como Trotsky, cuidndose tan poco como Trotsky, que puede hablar a los soldados como slo Trotsky puede hacerlo, solamente un hombre as poda ser el abanderado del pueblo trabajador en armas. Ha sido todo esto, en una sola persona. Ha reflexionado sobre los consejos estratgicos dados por los expertos militares y los ha combinado con una evaluacin correcta de la relacin entre las fuerzas sociales; ha sabido unir en un movimiento nico los avances de catorce frentes, de diez mil comunistas que informaban al cuartel general sobre lo que era en realidad el ejrcito y sobre la forma en que uno poda aprovecharse de l; comprenda cmo haba que combinar todo esto en un nico plan estratgico y un plan de organizacin nica. Y, en el curso de este espectacular trabajo, comprenda mejor que nadie cmo tena que aplicar su conocimiento de la significacin del factor moral en la guerra Nuestro partido pasar a la historia como el primer partido proletario que ha logrado crear un gran ejrcito y esta pgina brillante de la Revolucin Rusa permanecer ligada siempre al nombre de Len Davidovich Trotsky, el nombre de un hombre cuya obra y su realizacin reclamarn no solamente amor sino el estudio cientfico de parte de la joven generacin de trabajadores que se preparan para la conquista del mundo entero

GolDman: Estas son traducciones. El original est en ruso, y los extractos fueron traducidos para mostrar lo que pensaba Radek en 1923 del testigo Len Trotsky. TroTsky: Escribi otro artculo el 21 de agosto de 1936 titulado La banda fascista, trotskista-zinovievista, y su Hetman40 Trotsky. GolDman: En 1936? TroTsky: Durante el juicio, durante el juicio a Zinoviev, cuando Radek perteneca al supuesto centro trotskista paralelo.
39 Se refiere a la utilizacin de oficiales zaristas de carrera que instrument Trotsky para la construccin del Ejrcito Rojo. Esta poltica choc con una gran resistencia dentro del Partido. 40 Alto cargo militar cosaco. Tras la Revolucin Rusa, el trmino se relaciona con el dictador militar anti-bolchevique Skoropadski, que dio un golpe de Estado en Ucrania apoyado por el gobierno alemn y se dio el ttulo monrquico de Hetman de Ucrania, y cuyo gobierno fue de corta duracin.

SESIN TERCERA

141

GolDman: El primer documento, escrito por Radek el 14 de marzo de 1923, lo identificar como Prueba N 10. (El documento, Len Trotsky, el organizador de la victoria, es agregado a la evidencia como Prueba N 10.) GolDman: El segundo documento, el artculo de Karl Radek, del Pravda, el artculo que no ha sido traducido, pero que, espero, sea til para la Comisin, fue publicado en Pravda el 21 de TroTsky: Izvestia. GolDman: Izvestia, es correcto el 21 de agosto de 1936, y se titula La banda fascista, trotskista-zinovievista, y su Hetman Trotsky. TroTsky: Algunas citas estn traducidas. GolDman: Leer algunos extractos:
El superbandido Trotsky estaba en Noruega, organizador del asesinato de los mejores lderes del proletariado mundial El asunto ocurre en presencia de cientos de personas, docenas de corresponsales extranjeros, y nadie que no haya perdido la razn considera que los acusados estn calumnindose a s mismos o a Trotsky. FinerTy: Sr. Goldman, el ltimo artculo al que se refiri, es uno mencionado por Vyshinsky en la pgina 485 de la transcripcin del segundo juicio? GolDman: As es, donde Vyshinsky menciona el artculo de Radek. Lo agregar como Prueba N 11.

(El artculo La banda fascista, trotskista-zinovievista, y su Hetman Trotsky, es presentado como prueba N 11.) TroTsky: Hay otro artculo de Radek, del 21 de noviembre de 1935, en Pravda, sobre el Ejrcito Rojo. Habla de su organizacin, de sus victorias, etc. En este artculo no se menciona mi nombre. Esto fue el 21 de noviembre de 1935, cuando Radek diriga el centro trotskista paralelo. GolDman: Ahora bien, Sr. Trotsky, Radek era miembro del bloque de trotskistas y zinovievistas en 1926 y 1927? TroTsky: S. GolDman: Qu pas con l en el XV Congreso? TroTsky: Lo mismo que al resto. Fue expulsado y desterrado a Siberia. Se volvi muy vacilante en Siberia, y capitul en 1929. GolDman: Entonces, estuvo en Siberia entre el momento de su expulsin del Partido y el momento de su capitulacin en 1929? TroTsky: S. GolDman: Mantuvo alguna correspondencia con l durante ese tiempo? TroTsky: No. GolDman: Escribi artculos sobre su capitulacin? TroTsky: Tuve una comunicacin involuntaria e indirecta con l.

142

El Caso lEn TroTsky

GolDman: Qu conexin tuvo con l? TroTsky: Blumkin*, un miembro del Partido Bolchevique y ex miembro de mi secretariado militar, estaba en Constantinopla en una misin oficial. GolDman: Cundo? TroTsky: En Constantinopla, me visit y tambin se encontr con mi hijo en la calle. GolDman: En Constantinopla? TroTsky: En Constantinopla. Me llev a su habitacin, a su hotel. Mi hijo vio a Blumkin. Blumkin dijo: Voy a ver al viejo. Mi hijo vino y me dijo: Vendr a verte. Dije Absolutamente imposible. Es muy arriesgado. Insisti tanto que deb aceptar, pero de forma muy secreta. Fue a Rusia, a Mosc. Radek vena de Siberia como capitulador. Tuvo absoluta confianza en Radek una vieja confianza. GolDman: Se refiere a Blumkin? TroTsky: S, Blumkin. Era ms joven que Radek. Lo visit, y Radek lo denunci inmediatamente a la GPU. GolDman: Blumkin visit a Radek, y de acuerdo con su informacin, qu le dijo Blumkin a Radek? TroTsky: Le inform que me haba visitado, por su propia iniciativa. Porque, si me hubiera consultado acerca de comentarle de la visita, habra sido absolutamente imposible que hiciera algo tan estpido. GolDman: Qu hizo Radek despus de que Blumkin le informara que lo haba visitado? TroTsky: Lo denunci por visitarme. GolDman: Qu le pas a Blumkin? TroTsky: Fue fusilado. GolDman: Cmo obtuvo esa informacin? TroTsky: Recibimos varias cartas de Mosc sobre ese acontecimiento. El acontecimiento mismo fue publicado en la prensa mundial. GolDman: De quin recibi estas cartas? TroTsky: De mis amigos, de trotskistas. GolDman: Est listo para presentarlas en una sesin ejecutiva? TroTsky: Estn publicadas en el Boletn sin los nombres. Estn publicadas. GolDman: En el Boletn de la Oposicin? TroTsky: S. GolDman: Tradujo alguna de las cartas? TroTsky: S; puedo citar esta informacin. GolDman: Podra mencionar primero la fecha en la que se publicaron estos artculos en el Boletn? TroTsky: S, tambin hay una carta muy interesante sobre su viaje desde Siberia, es de gran inters. Es una carta original de un oposicionista, en una tarjeta postal desde Siberia. Sera bueno presentarla a la Comisin.

SESIN TERCERA

143

GolDman: Slo para que la Comisin vea la clase de postales que se escriban desde Siberia a Trotsky. No es posible leerla... (El abogado Goldman muestra las postales escritas a Trotsky en letra microscpica.) Esto es parte de la correspondencia ilegal de Rusia para Trotsky. sTolBerG: Dirigida a l? GolDman: Dirigida a l. TroTsky: A mi domicilio en Turqua, Constantinopla. GolDman: A nombre de quin? TroTsky: L. Sedov. GolDman: Podra? Dewey: Sr. Goldman, supongo en algn momento habr oportunidad de tratar el trabajo clandestino y el mtodo o tcnica de comunicacin. GolDman: S, vamos a tratar eso. TroTsky: No es clandestino, Sr. Presidente. GolDman: Creo que estaba escrito era legal, porque la postal fue enviada. Dewey: No me refiero a esto en particular. TroTsky: No est firmada con el nombre verdadero del individuo que la enva. FinerTy: Estaba escrita con un cdigo? TroTsky: No, era 1929. Era un momento en el que haba muchos oposicionistas en todas partes de Siberia. La GPU estaba desmoralizada por las consecuencias de su propia accin. Se estableci una cierta democracia entre los oposicionistas deportados. Tenan la oportunidad de enviarse cartas y discutir. Pero a comienzos de 1931 o a finales de 1930, esta preciosa era se termin. GolDman: Esta postal esta estampilla que contiene los nmeros 2/10/1929 enviada a L. Sedov, Turqua, Constantinopla, trata sobre el tema de Blumkin y Radek? TroTsky: No. Es anterior a ese asunto. Es sobre Radek. En el camino de Tomsk a Mosc se encontr con oposicionistas. Como capitulador se encontr en un convoy de la GPU con oposicionistas, que mantuvieron una conversacin con Radek. Quiere que presente algunas traducciones de esta carta? GolDman: Le gustara a la Comisin escucharla? FinerTy: S. TroTsky: En una de las estaciones ferroviarias en Siberia convers con los exiliados, uno de los cuales revel esta conversacin en una carta al exterior. Est publicada en el Boletn ruso N 6, de octubre de 1929. Es slo una parte de la cita. Pregunta: Y cul es su actitud hacia L.D. [Trotsky]? Radek: He roto definitivamente con L.D. A partir de ahora, somos adversarios polticos. No tenemos nada en comn con el colaborador de Lord Beaverbrook*.

144

El Caso lEn TroTsky

No s qu tengo en comn con Lord Beaverbrook, pero as est escrito. La siguiente parte habla del Artculo 5841. Es el Cdigo Penal sobre cuya base fuimos todos arrestados y desterrados a Siberia. Contino leyendo: Pregunta: Usted pide la abolicin del Artculo 58? Radek: En absoluto! Para aquellos que vienen con nosotros ser abolido en s mismo. Pero no aboliremos el Artculo 58 para aquellos que siguen el camino de socavar al Partido, que organizarn el descontento de las masas Los agentes de la GPU no nos dejan hablar. Y contina. GolDman: Es una traduccin de la postal? TroTsky: S, es una traduccin. GolDman: Marcar la postal como Prueba N 12. (La postal referida a la capitulacin de Radek enviada a Trotsky desde Siberia fue presentada como Prueba N 12.) TroTsky: Me permitira hacer una cita sobre Blumkin? Dewey: De acuerdo. TroTsky: En el verano de 1929, Blumkin me visit en Constantinopla. Aqu est lo que se afirma en el Boletn, en base a las cartas recibidas desde Mosc. La fecha es 25 de diciembre de 1929. Y la cita: Ya conocemos el balbuceo nervioso de Radek. Ahora est absolutamente desmoralizado, como la mayora de los capituladores Tras perder los ltimos vestigios de equilibro moral, Radek no se detiene ante ninguna bajeza. La correspondencia relata cmo Blumkin fue traicionado despus de su reunin con Radek. De ah en ms se convirti en la figura ms infame de la Oposicin de Izquierda, porque fue no slo un capitulador sino un traidor. laFolleTe: Quiere decir infame para la Oposicin de Izquierda o de la Oposicin de Izquierda? TroTsky: Para la Oposicin de Izquierda, s. Dewey: Sr. Goldman, creo hay material considerable en este libro basado en la Plataforma de la Oposicin. Podra, por favor, verlo para identificar los pasajes que puedan ser presentados como evidencia? GolDman: Creo que presentaremos la Plataforma completa. Dewey: Suspenderemos la sesin hasta las cuatro de la tarde.

Fin de la sesin Tercera.

41 El artculo 58 del Cdigo Penal sovitico prevea el castigo de los que realizaran actividad contrarrevolucionaria contra el Estado sovitico. Stalin lo convirti en un instrumento de su fraccin para encarcelar, exiliar, desterrar o ejecutar a los enemigos comunistas del aparato burocrtico.

SeSin Cuarta
12 de abril de 1937 a las cuatro de la tarde.

Dewey: Primero, hay algunas cosas que deben constar en actas. Se ha constatado que la Plataforma de la Oposicin se extiende desde la pgina 23 hasta la 195 del libro que se present como evidencia esta maana. GolDman: Se deja constancia de que el libro, La verdadera situacin en Rusia, de Len Trotsky, contiene la Plataforma de la Oposicin, desde la pgina 23 hasta la 195, y ha sido presentado ante la Comisin como la prueba N 13. (El libro La verdadera situacin en Rusia, de Len Trotsky, fue marcado como Prueba N 13.) Dewey: El siguiente es un telegrama del presidente Crdenas, que fue enviado a la frontera en Laredo, pero no fue entregado all y ha sido retransmitido, dndoles permiso a los miembros de la Comisin para atravesar la frontera. Como pueden ver, logramos pasar, y se anexar al registro permanente. Entiendo que este telegrama, al igual que otros tantos sobre los que les pedir su atencin, ya han sido anexados al registro por nuestro taqugrafo. Las siguientes copias son dos cables recibidos del extranjero. Uno de Zurich, Suiza, del 7 de abril, da mandato a Nueva York para impulsar una comisin all. Y otro de Pars, del que estoy leyendo la traduccin: El Comit francs da plenos poderes al Comit estadounidense para que lleve a cabo la investigacin internacional y enve delegados a Nueva York. Esto ya se adjunt al registro. Por supuesto que estas son respuestas a los telegramas de invitacin a los grupos europeos. Hemos recibido varios telegramas de los sindicatos, felicitndonos por los esfuerzos que estamos haciendo para que haya una audiencia justa e imparcial, que tambin se han agregado al registro permanente. Provienen del Electrical Workers Union of Minneapolis, Local 292; Drivers Union, Local 544, del Presidente del Warehouse and Inside Workers Union, Local 20,136 de Minneapolis, y del representante de Furniture Workers Union de Minneapolis1. De Los ngeles, del Patrolman Sailors Union of the Pacific, Presidente del Consejo de Distrito N 4 de la Maritime Federation
1 Sindicato de Trabajadores de la Electricidad, del Sindicato de Conductores, Sindicato de Depsitos e Interiores y Sindicato de Trabajadores del Mueble, de Minneapolis.

146

El Caso lEn TroTsky

of the Pacific. Desde Philadelphia, delegacin 10 de la American Federation of State, County and Municipal Employees2. Como he mencionado, estos cables ya se han agregado al registro permanente o sern agregados pronto. Deseo tambin hacer una breve declaracin a ttulo propio. Por supuesto que como Presidente de esta Comisin de Investigacin Preliminar soy responsable de cmo se llevan adelante sus asuntos internos. En primer lugar quiero decir que el Sr. Beals que es totalmente correcto que se encontraba en la ciudad el da de la versin final del discurso de apertura que le en la primera sesin, el 10 de abril. Mi comentario de esta maana de que no se encontraba aqu para que le consultemos se refera a los das anteriores, en los que los dems miembros de la Comisin estaban reunidos deliberando sobre qu material deba incluirse en el discurso de apertura. Estoy seguro de que si hubiramos contado con el asesoramiento del Sr. Beals, ese discurso hubiera salido mejor. Tom conocimiento de que el Sr. Beals no haba visto el documento de apertura por su declaracin de esta maana. No digo esto para excusarme, sino debido a que acepto plenamente el hecho de que es responsabilidad del Presidente asegurarse de que hubiera visto el documento y aprobara o desaprobara su contenido. Menciono el hecho, pues, simplemente para reconocer formalmente esa responsabilidad y dejar constancia formal de mi pesar de que no se haya cumplido esta tarea satisfactoriamente. Beals: Me gustara remarcar solamente que la cuestin de quin tuvo la culpa, si es que alguien la tuvo, por el hecho de que yo no haya visto la declaracin de la Comisin antes de su entrega, es bastante intrascendente. Como he dicho, me siento en armona con el resto de la Comisin. Tuve que sealar el hecho como razn para dar mis opiniones independientes En pocas palabras, las distintas sugerencias constructivas que plante, que an espero que la Comisin acepte. Repito, estoy de acuerdo con la declaracin de la Comisin, con la excepcin de las reservas que hice previamente esta maana. GolDman: Dado que estamos haciendo declaraciones para que consten en actas, me gustara hacer una a ttulo personal. El asesor de la Comisin, el Sr. Finerty, ha informado a la Comisin que la ausencia de relaciones entre la URSS y Mxico no es necesariamente un obstculo jurdico para la extradicin de alguien que reside en Mxico que est acusado de un crimen por la URSS. No tengo referencias a mano pero, si no me equivoco, el Sr. Finerty se apoya en la posibilidad de que la URSS pida esa extradicin a travs de alguna potencia que tenga relaciones amistosas con ambos pases, de las cuales hay muchas. Por otra parte, la Comisin debe tener en cuenta que la URSS no estaba para nada
2 Desde Los ngeles, del Sindicato de Marineros de Patrulla del Pacfico, presidente del Consejo de Distrito N 4 de la Federacin Martima, Costa Pacfica. Desde Filadelfia, del local 10 de la Federacin Estadounidense de Empleados del Estado, de Condados y Municipales.

SESIN CUARTA

147

impedida legalmente de solicitar la extradicin del Sr. Trotsky desde Noruega antes, durante o despus del juicio de agosto a Zinoviev y otros. Por ltimo, el Sr. Trotsky ha declarado que l no es responsable de la falta de relaciones entre la URSS y Mxico y que, en todo caso, en este momento l est dispuesto a trasladarse a cualquier otro pas que tenga un tratado de extradicin con la URSS, para ser juzgado en respuesta a un pedido de extradicin de la URSS. Ha pedido en repetidas ocasiones por medio de la prensa mundial que la URSS solicite su extradicin; y repite este reto hoy a travs de la prensa mundial aqu representada, y espera la accin del gobierno sovitico. Ahora, esta maana, seor Presidente, yo quera hacer constar en el registro ciertos extractos que aclararn la actitud del Sr. Trotsky hacia los acusados en el juicio de Zinoviev y Kamenev, especialmente sobre los principales acusados, Zinoviev y Kamenev. Quisiera la indulgencia de la Comisin por tres o cuatro minutos, para hacer constar en el registro ciertos pasajes muy importantes de las cartas, documentos y folletos escritos por el Sr. Trotsky. Aqu tenemos una carta enviada por Len Trotsky desde Alma Ata, su lugar de exilio antes de su viaje forzoso a Turqua, con fecha 9 de mayo de 1928: El sentido de la declaracin es: decir en voz alta las cosas como son! Sin exageraciones, sin negar los hechos de los verdaderos esfuerzos oficiales para salir del atolladero, pero tambin sin diplomacia, sin falsedad, sin mentiras, sin la politiquera corrupta en el espritu de Zinoviev-Kamenev-Pyatakov... Es superfluo decir que el tono de la carta debe ser totalmente sosegado, de modo que la realidad se pueda ver con toda claridad a saber, que la poltica de estrechez de miras de los epgonos no nos ha resentido en lo ms mnimo la poltica no se basa en el odio; miramos ms alto y ms lejos que eso... He aqu una cita de otra carta enviada... TroTsky: Disculpe, la carta se refiere a nuestra declaracin ante el Congreso de la Internacional Comunista. Yo explicaba en la carta de qu manera debamos hacer nuestra declaracin. GolDman: Esta primera carta que le ahora a la Comisin? TroTsky: S. FinerTy: De qu fecha es? GolDman: 19 de mayo de 1928. Aqu hay otra carta que el Sr. Trotsky envi desde Alma Ata el 30 de agosto de 1928:
Es evidente para todo hombre bien pensante que no son Zinoviev-Kamenev-Pyatakov y ca. quienes estn dentro del Partido, sino nosotros y ustedes. Nosotros participamos activamente en la vida del Partido. Nuestros documentos son ledos por las delegaciones del Congreso. Algunos cientos de firmas en nuestros manifiestos son un gran hecho poltico. Pero el ex presidente de la Internacional Comunista

148

El Caso lEn TroTsky

El ex presidente es Zinoviev.
y todo su miserable grupo no existen polticamente. Zinoviev mismo se ve obligado a declarar que ahora slo se puede guardar silencio y esperar. Estas personas han vuelto a entrar, no al partido, sino al Centrosoyus [organizacin cooperativa central]. TroTsky: Esto se debe a que Zinoviev tena el nombre de funcionario de este organismo. GolDman: El Sr. Trotsky quiere remarcar que despus de su capitulacin Zinoviev fue nombrado como funcionario en la organizacin cooperativa central. En el libro Mi vida, de Trotsky, en la pgina 427... FinerTy: Publicado cundo? Goldman: En 1929. En la pgina 427 hay un fragmento que da la caracterizacin del Sr. Trotsky sobre Zinoviev durante el ataque a Petrogrado. FinerTy: Esa es la edicin en ingls? GolDman: La edicin en ingls. TroTsky: Eso no es tan importante. GolDman: No lo voy a leer. Estoy dando la pgina. En una carta a Mijael Okudzhava3, con fecha 26 de mayo de 1928, desde Alma Ata, el seor Trotsky dice: La forma en que hemos progresado me ha convencido ms all de toda duda de que tenamos y tenemos razn, no slo contra los veletas y trnsfugas (Zinovievs, Kamenevs, Pyatakovs, etc.), sino tambin contra nuestros queridos amigos de la izquierda, los ultraizquierdistas (Sapronov)... [Extracto de Mi Vida, pgina 552]4. TroTsky: Sapronov5 negaba la necesidad de la defensa de la Unin Sovitica. Esta era una diferencia entre nuestra Oposicin y los ultraizquierdistas. GolDman: En la Historia de la Revolucin Rusa, Volumen N 1, de Len D. Trotsky, en la pgina 300, hace una caracterizacin de Kamenev y Zinoviev. Tambin en la pgina 45 del Volumen N 2. El extracto del Volumen N 1 fue escrito durante 1930, y el N 2 fue escrito en el transcurso de mayo de 1932.
3 Okudzhava, Mijael (1883-1937). Ex-secretario del PC georgiano. Militante de la Oposicin condenado al exilio en 1928, donde muri. 4 En la versin en espaol, dice: Los acontecimientos, tal como se han venido desenvolviendo, se han encargado de demostrar irrefutablemente que nosotros no slo tenamos razn contra esos molinillos y veletas de Zinoviev, Kamenev y Piatakov, etctera, sino tambin contra los caros amigos de izquierda, esas cabezas embrolladas de los ultraizquierdistas, Len Trotsky, Mi Vida, op. cit., pp. 606/7. 5 Sapronov, Timothei (1887-1939). Viejo bolchevique. Encabez la fraccin del centralismo democrtico que pregonaba que el partido no imponga su poltica en los soviets. Fue uno de los firmantes de la Declaracin de los 46. Forma parte de la Oposicin Conjunta como fraccin de ultra izquierda. Tan temprano como en 1925 sostiene que la URSS se convirti en un Estado capitalista, y que por lo tanto no era necesario defender a la misma de un ataque imperialista. Fue expulsado del partido en 1927, capitul al estalinismo un ao ms tarde, pero fue arrestado nuevamente en 1932. Asesinado en cautiverio en 1939.

SESIN CUARTA

149

Estas son caracterizaciones hechas por el Sr. Trotsky sobre Kamenev y Zinoviev. En el Boletn ruso, traducido en The Militant del 19 de abril de 1930, The Militant publicado en Nueva York, hay extractos de ese Boletn ruso, escrito por... Frankel (secretario de Trotsky): Escrito bajo el nombre de Alpha. GolDman: Escrito bajo el nombre de Alpha, pero en realidad por el Sr. Trotsky. Aqu tengo extractos que pueden encontrarse en The Militant, titulados Lecciones de las Capitulaciones-Algunas reflexiones6. Tengo algunos fragmentos ms del Boletn ruso, de una carta de la URSS, fechada el 25 y 26 de noviembre. Est escrita el 15 de noviembre de 1931, y publicada en el Boletn de noviembre-diciembre de 1931... Dewey: Se refiere al Boletn de la Oposicin? GolDman: El Boletn de la Oposicin. El extracto dice lo siguiente:
...No hay noticias en el frente capitulador. Zinoviev est escribiendo penosamente un libro sobre la II Internacional. Polticamente ni l ni Kamenev existen. Otro extracto del artculo Zinoviev y Kamenev7, que aparece en el Boletn de la Oposicin rusa en julio de 1933, escrito por el Sr. Trotsky: El destino personal de ambos es profundamente trgico. Cuando el futuro historiador quiera mostrar con qu crueldad las pocas de grandes convulsiones destruyen a la gente, utilizar el ejemplo de Zinoviev y Kamenev.... Esto se escribi el 23 de mayo de 1933. TroTsky: Y julio de 1933 es la poca del centro unificado. GolDman: Se refiere al pretendido centro unificado? TroTsky: S, lo dije sarcsticamente. GolDman: Aqu est la declaracin de Kamenev y Zinoviev al Comit Central del Partido Comunista de la Unin Sovitica y a la Comisin de Control. Dice lo siguiente: Al Comit Central del PCUS y a la Comisin de Control: Los camaradas Yaroslavsky8 y Shkiriatov9 nos han advertido de un documento de L. Trotsky fechado el 4 de enero de 1932, que es una invencin innoble por parte de Trotsky, pretendiendo que en 1924-25 discutimos con el camarada Stalin sobre la oportunidad para una accin terrorista contra Trotsky, y que,
6 Lecciones de las capitulaciones (Reflexiones necrolgicas), publicado en febrero de 1930, Escritos de Len Trotsky (1929-40), op. cit. 7 Zinoviev y Kamenev capitularon nuevamente, 23 de mayo de 1933, ibdem. 8 Yaroslavsky, Emelian (1878-1943). Bolchevique, dirigente de la Sociedad de los ateos, organizacin creada para la propaganda antirreligiosa. Fue miembro del presdium de la Comisin Central de Control, y coautor de los cargos contra Trotsky en 1927. Fue denunciado por Stalin en 1931 por mencionar el trotskismo en un libro de texto de historia del bolchevismo. 9 Shkiriatov, Matvei (1883-1954). Miembro de la Comisin Central de Control del PCUS a partir de 1922 y miembro del Comit Central a partir de 1939.

150

El Caso lEn TroTsky

posteriormente, cuando nos pasamos a la Oposicin, le contamos de esta discusin. Todo esto es una mentira prfida, con el evidente propsito de poner en peligro a nuestro partido. Slo una mentalidad enferma como la de Trotsky, completamente envenenada con la sed de sensacionalismo ante un pblico burgus y siempre dispuesto a declarar su rabia y su odio hacia el pasado de nuestro partido, es capaz de imaginar una mentira tan innoble. Est ms all de toda duda que nunca podramos haber discutido esta cuestin, ni siquiera hacer una alusin a ella en los crculos del Partido, y nunca dijimos semejante cosa a Trotsky. Todo esto ha sido inventado por l de principio a fin, y es uno de los mtodos que adopt en la lucha infame que est llevando a cabo contra el partido de Lenin y su direccin, lo mismo en el pasado como en la actualidad, para usufructo y placer de la contrarrevolucin. La declaracin de Trotsky pretendiendo que en nuestro Partido Bolchevique a uno lo pueden obligar a hacer declaraciones mentirosas sobre este tema es el procedimiento establecido de un maestro del chantaje. GolDman: Tiene la fecha de esto? Van HeijenoorT (secretario de Trotsky): 13 de febrero de 1932. Dewey: Febrero... GolDman: 13 de febrero de 1932. Eso fue poco tiempo antes del supuesto centro unificado. TroTsky: Fue el momento de la preparacin del centro, tras la reunin con Smirnov en el verano de 1931. GolDman: Este es un extracto de una carta del Sr. Trotsky a Albert Weisbord10, publicado en The Militant el 10 de septiembre de 1932. La carta fue escrita el 24 de mayo de 1932, y lo que sigue es el extracto: Zinoviev y Kamenev son elementos altamente calificados. Bajo el rgimen de Lenin asumieron tareas de mucha responsabilidad pese a sus deficiencias, que Lenin comprenda muy bien. El rgimen de Stalin conden a Zinoviev y a Kamenev a la muerte poltica. Lo mismo se puede decir de Bujarin y muchos otros. La degeneracin ideolgica y moral de Radek no testimonia solamente que ste no es uno de los mejores elementos
10 Weisbord, Albert (1900-1977). Abogado y organizador sindical norteamericano. En 1926, mientras militaba en el Partido Comunista de EE. UU., se volvi clebre nacionalmente como el principal dirigente de la huelga textil de Passaic, New Jersey, que dur ms de un ao, y fue la primera huelga dirigida por los comunistas en ese pas. Expulsado por trotskista en 1929, en 1931 va a fundar su propio grupo, la Liga Comunista de Lucha (CLS), que adhera a la Oposicin de Izquierda Internacional de Trotsky, pero rivalizaba con su seccin oficial norteamericana, la Liga Comunista de Amrica (CLA) de James Cannon. En 1934, Weisbord y su grupo rompern con Trotsky y su movimiento, acusndolo de capitular al reformismo por su poltica de hacer entrismo en los partidos socialistas, y se acercar al POUM espaol. La CLS se disolver en 1937. Posteriormente, Weisbord apoyar la entrada de EE. UU. en la II Guerra Mundial y se alejar del marxismo.

SESIN CUARTA

151

sino tambin que el rgimen de Stalin slo se puede apoyar en chinovniks impersonales o en individuos moralmente corruptos11. Esta carta fue traducida al alemn y al francs y enviada a todos los grupos y secciones de la Oposicin de Izquierda Internacional, y publicada en el Boletn Internacional. TroTsky: Chinovniks significa funcionarios o burcratas. GolDman: Esto es lo que Trotsky pensaba de Zinoviev y Kamenev, Bujarin y Radek. laFolleTTe: Cul es la fecha de eso? GolDman: 24 de mayo de 1932, esa es la fecha de la carta. Ahora bien, Sr. Trotsky, quiere continuar con la declaracin que usted estaba haciendo al momento de finalizar la ltima sesin, en la que se refera a Radek? TroTsky: Dije que en mayo de 1932 al mismo tiempo que le escriba a Weisbord creo que un peridico alemn, el Berliner Tageblatt*, public un nmero especial sobre la Unin Sovitica, y en l haba un artculo de Radek. El artculo de Radek, como obra, estaba casi dirigido contra m. En la publicacin alemana dijo que yo haba perdido mi fe en el socialismo. Yo le respond en el Boletn ruso con un artculo titulado Un tonto habla sobre un tema serio12. GolDman: Cundo fue eso? TroTsky: Fue en mayo de 1932. Mi respuesta se public en el N 28 del Boletn ruso de junio de 1932. El artculo fue publicado en una edicin especial del Berliner Tageblatt. Me refiero al artculo de Radek. FinerTy: Se entregar una copia para el registro? GolDman: S, se entregar una copia para el registro. TroTsky: S, se entregar como evidencia todo el Boletn. El 21 de noviembre de 1935; fue tres semanas antes del vuelo de Pyatakov a Oslo... GolDman: Perdn, se refiere al supuesto vuelo a Oslo. TroTsky: En mis respuestas todas estas referencias van entre comillas. (Risas.) Radek describe es una entrevista sobre la historia de la Guerra Civil cmo Stalin fue el organizador de las victorias, sin mencionar mi nombre. Esto se escribi tres semanas antes del supuesto vuelo de Pyatakov a Oslo. En enero de 1935, Zinoviev, Kamenev y otros fueron condenados a algunos aos de prisin en relacin con el asesinato de Kirov. Durante el juicio se dedicaron a probar sus intentos por reestablecer el capitalismo. En el Boletn de la Oposicin describ esta acusacin como una falsificacin. Quin sali a defender a Vyshinsky? Radek! Este ltimo escribi en Pravda: No se trata de saber si el capitalismo es el
11 A la Liga Comunista de Lucha, 22 de mayo de 1932, Escritos de Len Trotsky (1929-40), op. cit. (donde dice burcratas en vez de chinovniks). El subrayado es de la edicin en ingls. 12 Los fundamentos del socialismo. Un tonto habla sobre un tema serio, mayo 1932, Escritos de Len Trotsky (1929-40), op. cit.

152

El Caso lEn TroTsky

ideal de los seores Trotsky y Zinoviev, se trata de si la construccin del socialismo es imposible en nuestro pas. Eso fue en enero de 1935, cuando se supona que Radek era uno de los miembros ms importantes, o un presunto miembro importante del presunto centro paralelo. En su ltimo artculo, el 21 de agosto de 1936, me denuncia como el responsable de haberle ordenado a Blumkin atacar a los representantes soviticos en el extranjero con el propsito de conseguir dinero para mi actividad contrarrevolucionaria. En ese momento l no estaba detenido. En ese momento estaba libre, es decir, Radek, y era miembro del mismo centro. Escribi su artculo sobre el Hetman Trotsky13, en el que dice sobre m: Oblig a Blumkin a robar dinero de los representantes comerciales soviticos en el extranjero para utilizarlo para la actividad contrarrevolucionaria. Esa fue la respuesta que me dio mi representante en la Unin Sovitica. sTolBerG: Fue en Pravda? TroTsky: Se public en Pravda e Izvestia. Cit de Izvestia, que recib desde Nueva York, fechada el 21 de agosto de 1936. GolDman: Esto se refiere a un documento que fue presentado como prueba. TroTsky: Me permite usted una cita ms? En Espaa, Maurn14 comenz a publicar un peridico llamado Adelante15, con una lista de personas que contribuan con l. Pusieron mi nombre sin mi autorizacin previa. El da 3 de octubre de 1933 escrib al editor de este peridico espaol. Est en francs. Lo escrib en francs. En la lista tambin apareca Karl Radek. Escrib: El nombre de Radek le da a esta lista un carcter absolutamente fantstico e incomprensible. Insisto en que el editor deje de hacer mal uso de mi nombre. GolDman: Ahora bien, estuvo en comunicacin con Radek, ya sea directa o indirectamente, desde que abandon la Unin Sovitica, Sr. Trotsky? TroTsky: Las nicas comunicaciones estn representadas por esas citas; no hubo ninguna otra comunicacin. GolDman: Quiere decir que usted escribi sobre l, pero no le escribi a l? TroTsky: Nunca. GolDman: Ha recibido alguna carta de l? TroTsky: Nunca. GolDman: Le ha enviado cartas a travs de un intermediario?
13 Se refiere al artculo de Radek La banda fascista, trotskista-zinovievista, y su Hetman Trotsky presentada como Prueba N 11. 14 Maurn Juli, Joaqun (1896-1973). Maestro y periodista, militante de la CNT. Fund los CSR y La Batalla en diciembre de 1922. Dirigente del PC de Espaa en Catalua, fund el BOC en 1931. Secretario general del POUM en 1935. Diputado de Catalua en 1936. Sorprendido en Galicia por la insurreccin militar, arrestado, consigui disimular su identidad durante algn tiempo. Pas toda la guerra civil en la crcel, esperando su ejecucin. 15 Diario fundado por Joaqun Maurn en 1930, cuando comenz a sentar las bases del BOC (Bloque Obrero y Campesino), con el fin de extender este partido al resto de Espaa. La Generalitat lo suspendi en la primavera de 1934.

SESIN CUARTA

153

TroTsky: No. GolDman: A los efectos del registro y para informacin de la Comisin, ms adelante voy a entrar en la cuestin de Vladimir Romm, como el supuesto intermediario entre el Sr. Trotsky y Radek. Dewey: Yo le iba a preguntar si la famosa carta vendr ms tarde. GolDman: Vendr ms tarde. Entonces, Sr. Trotsky, cunto tiempo hace que conoce a Pyatakov, otro acusado en el ltimo juicio, el juicio de enero de este ao? TroTsky: Personalmente, lo conoc por primera vez durante la Guerra Civil. Fue en 1918 1919. Tuve alguna informacin sobre l antes, en la emigracin, en el exilio, pero me encontr con l por primera vez despus de la Revolucin de Octubre. GolDman: Cmo eran sus relaciones personales con l? TroTsky: Muy buenas. GolDman: Fue miembro de la Oposicin de Izquierda? TroTsky: Fue miembro de la Oposicin de Izquierda. GolDman: Desde el principio? TroTsky: De 1923 hasta finales de 1927. GolDman: Qu le pas en 1927? TroTsky: Capitul. GolDman: Fue expulsado en el XV Congreso? TroTsky: S. GolDman: Eso fue en noviembre de 1927? TroTsky: En diciembre. GolDman: Diciembre de 1927? TroTsky: S. GolDman: Cundo capitul? TroTsky: Capitul abiertamente, pblicamente; capitul en febrero de 1928. Fue el primer trotskista que capitul pblicamente. GolDman: Y despus de eso, ha tenido algn tipo de correspondencia con l? TroTsky: Ninguna. GolDman: Cuando estaba en la Unin Sovitica o fuera de la Unin Sovitica? TroTsky: Exactamente. GolDman: Ha escrito alguna carta o cualquier otro artculo que d una idea de lo que pensaba de Pyatakov? TroTsky: S, muchos artculos y cartas. GolDman: Va a citar algunos de estos artculos y cartas para provecho de la Comisin? TroTsky: Esta es una carta sobre dos opositores conciliadores que comenzaron a capitular. Es de Alma Ata, y la fecha es 1928. Tiene que haber sido el primer semestre de 1928:

154

El Caso lEn TroTsky

...La esencia de la plataforma escrita por usted es slo esto: Sera bueno regresar al Partido y devolver al mundo su armona. Pero regresar por qu puerta? Hay dos puertas: la zinovievista-capituladora y la bolchevique, a travs de la continuacin y extensin de la lucha ideolgica. No hay ninguna tercera puerta, no ha habido y no habr. La busc Pyatakov, la busc Safarov16. Sarkis17 la busc. Y ellos quines son? Cadveres polticos. Quin cree en ellos? Nadie. Ellos ni siquiera creen en s mismos. Le abrieron la puerta a Pyatakov, no slo en el partido, sino en el Banco del Estado. Fue nombrado jefe del Banco del Estado despus de la capitulacin; estoy hablando de Pyatakov. Pero hay una carta ms importante que escrib el 17 de marzo de 1928, a Byeleborodov18. GolDman: Quin es Byeleborodov? TroTsky: Byeleborodov fue un miembro muy destacado del Partido Bolchevique y un ex miembro del Comit Central. GolDman: Fue un opositor de izquierda? TroTsky: S. Tambin fue detenido y deportado a Siberia y luego capitul. Le escrib: Estimado Alexandre Gavrilovitch: ...Usted habla en su carta, basndose en Pravda, sobre la pequea carta de confesin de Pyatakov. Hemos recibido el ejemplar de Pravda con esa carta recin hoy. Usted habla con indignacin del documento engaoso y estpido de Pyatakov. Entiendo perfectamente eso, pero debo reconocer que yo mismo no albergo ese sentimiento, ya que durante mucho tiempo he considerado a Pyatakov como un hombre polticamente acabado. En los momentos de sinceridad me dijo ms de una vez, en un tono cansado y escptico, que la poltica no le interesaba, y que quera volver a la posicin de un spetz19. Ms de una vez le dije, medio en broma, medio en serio, que si una maana se encontrara bajo Bonaparte, tomara su portafolio e ira a su oficina, inventando en el camino alguna miserable teora seudomarxista con el fin de justificarse a s mismo... Cuando entablamos con usted discusiones speras pero circunstanciales, lo que ms me angustiaba era el hecho de que algunos compaeros no queran, por decirlo as, ver que Pyatakov era un cadver poltico, que pretende hacer como que est vivo y apresuradamente inventa toda clase de sofismas para darse la apariencia de un poltico
16 Safarov, G.I. (1891-1941). Militante del grupo de Leningrado de Zinoviev y dirigente de la Liga Juvenil Comunista. Expulsado del partido en 1927, se neg a capitular con los zinovievistas y fue deportado con los trotskistas, pero capitul al poco tiempo. 17 Sarkis, A. Zinovievista, polemiz pblicamente con Bujarin en 1925, acusndolo de desviacin sindicalista. En ese mismo ao, breg por la publicacin de una revista terica, Bolshevik, con Zinoviev. Expulsado del partido junto a los trotskistas y los centralistas democrticos. 18 Byeleborodov, Alexandre (1891-1938). Hijo de obreros, electricista, miembro del partido en 1907, dirigente bolchevique en los Urales, en 1918, haba tomado la responsabilidad de la ejecucin sumaria del zar y su familia. Era miembro de la Oposicin desde 1923. 19 En ruso, abreviatura de especialista.

SESIN CUARTA

155

revolucionario. Evidentemente, algn gran ascenso revolucionario europeo o mundial puede revivir a Pyatakov: Lzaro resucit, a pesar de que estaba muerto... En tal caso, Pyatakov, abandonado a s mismo, inevitablemente cometer errores izquierdistas. Las palabras de Lenin fueron tambin correctas cuando dijo que es imposible confiar en Pyatakov para grandes asuntos. ...He tenido ocasin de hablar con Pyatakov cientos de veces, en compaa, as como en privado. Este nico hecho pone de manifiesto que nunca fui indiferente a la cuestin de saber si Pyatakov estara con nosotros o contra nosotros. Pero son precisamente estas numerosas reuniones y conversaciones que me han convencido de que el pensamiento de Pyatakov, con todas sus capacidades, est absolutamente desprovisto de fuerza dialctica, y de que en su carcter prima mucho ms la insolencia que la fuerza de voluntad. Para m estaba claro hace mucho tiempo que a la primera prueba de escisin este material no soportara... FinerTy: Qu fecha tiene eso? TroTsky: 17 de marzo de 1928. GolDman: Posteriormente a esa fecha usted...? TroTsky: Fue con posterioridad a su primera declaracin de capitulacin. GolDman: Con posterioridad a esa fecha, ha escrito usted algo en contra de Pyatakov? TroTsky: Lo nombro en casi todos los artculos dedicados a los capituladores. GolDman: La Comisin tomar nota de que su nombre se incluy en el extracto que le esta tarde con especial referencia a Zinoviev y Kamenev. Su nombre se incluye junto con Zinoviev y Kamenev. Hay algo ms que quisiera leernos que aclare sobre su actitud hacia Pyatakov? TroTsky: Si me permiten, voy a citar tres o cuatro lneas de una carta desde la crcel sobre la capituladores. GolDman: Qu crcel? TroTsky: Desde un aislador20. No se indica aqu por razones conspirativas. GolDman: Una prisin en qu pas? TroTsky: En la Unin Sovitica. GolDman: Cundo recibe usted esta carta? TroTsky: Esta carta fue enviada el 12 de octubre de 1930, y publicada en el Boletn de la Oposicin, noviembre-diciembre de 1930. GolDman: Y en ese momento, se podan enviar cartas desde la crcel? TroTsky: S, no de manera legal. Les voy a mostrar cartas que recibamos desde las prisiones en ese momento. Las crceles tenan mucha gente. Estaban
20 En Rusia, centro de prisin preventiva. En 1936, Trotsky escribe que el aislador, es decir, la crcel, era el castigo ms severo despus de la pena de muerte, pero debido a la capacidad limitada y el elevado costo fueron remplazados por campos de concentracin, donde los presos viven en condiciones fsicas y morales infrahumanas.

156

El Caso lEn TroTsky

muy pobladas, y esa es la razn por la cual no haba un orden severo. Tenamos en ese momento la posibilidad de comunicarnos con algunos camaradas en prisin por cartas enviadas a travs de intermediarios. Ellos nos enviaban sus declaraciones programticas, que voy a presentar en sus originales a la Comisin. Tenan declaraciones muy importantes. Tenan su revista en la crcel. Ms adelante explicar la razn de estas libertades de parte de la burocracia, que trat de introducir una divisin en nuestras filas. Cito: No discutimos con los capituladores. Simplemente los excluimos de nuestras filas y los mantenemos por fuera del intercambio de ideas. Desde Siberia, en aquel momento, recib una fotografa grupal, con un capitulador que capitul despus de que se tom la foto, y all se lo marca con una cruz. GolDman: Presento la foto a la que se refiere el testigo, que muestra la imagen de trece hombres y una mujer. TroTsky: Estn los nombres en el reverso. GolDman: Y los nombres de las personas que aparecen en la foto se encuentran en la parte posterior, con un rostro marcado por una cruz, lo que indica un capitulador. Lo agrego como Prueba N 14. (La fotografa recibida por Trotsky desde Siberia por un grupo de opositores de izquierda desterrados se agreg a la evidencia como Prueba N 14.) Dewey: Alguien podra haber hecho una cruz en cualquier momento desde entonces. GolDman: Cuando usted recibi esta foto, Sr. Trotsky, se fij en ella inmediatamente? TroTsky: S. GolDman: La sac de un sobre? TroTsky: Si le hace usted un anlisis qumico, estoy seguro de que demostrara que la tinta tiene al menos cinco... cinco o seis aos. GolDman: Sac la foto de un sobre? TroTsky: No estoy seguro de que estuviera en un sobre. GolDman: Usted la retir? TroTsky: S. GolDman: En el momento en que la retir, vio la cruz sobre el rostro? TroTsky: Lo hicieron especialmente para m. Al mismo tiempo, si ustedes me permiten leer dos lneas que escribi Rakovsky fueron publicadas en noviembre-diciembre de 1930 en una carta... GolDman: Quin es Rakovsky? TroTsky: Rakovsky es mi viejo amigo, mi verdadero viejo amigo, el ex Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo* de Ucrania. Posteriormente, fue embajador en Londres y Pars, miembro del Comit Central y miembro de la Oposicin de Izquierda. Resisti hasta 1934. Tuvimos noticias no

SESIN CUARTA

157

estoy seguro de que sean ciertas de que trat de escapar de Siberia y que estaba herido, que permaneci durante algn tiempo en el hospital en el Kremlin, y slo despus de eso capitul. De lo nico que estoy seguro es de que capitul en 1934. Escribi en 1930 acerca de las relaciones en la deportacin, en el aislador, y sobre las capitulaciones. GolDman: Alguna cosa, cartas u otros materiales, que indiquen su relacin con Rakovsky y lo que pensaba de l? TroTsky: Mi relacin con l? GolDman: Qu pensaba de l? TroTsky: Tengo ahora entre mis manos... la Comisin me pidi que fuera lo ms breve posible, pero puedo presentar dos o tres citas. GolDman: Bueno, ya llegaremos a ellas. FinerTy: Sr. Goldman, sugiero que el Sr. Trotsky diga cul fue el perodo en el que public artculos hostiles a Pyatakov. GolDman: Indicar entre qu fechas public artculos y escribi cartas referidas a Pyatakov? TroTsky: S. GolDman: Desde qu fecha a qu fecha? TroTsky: Eso lo voy a presentar maana. GolDman: Dnos las fechas en general, el momento en que comenz a escribir artculos contra Pyatakov y la poca en que dej de hacerlo. TroTsky: Debo decir que Pyatakov no era un periodista. Era un administrador. Radek me recordaba su existencia todos los meses, por sus artculos, y yo le responda en el Boletn de la Oposicin. De Pyatakov me olvidaba durante meses y aos. Era un administrador silencioso y tranquilo y olvidado por el mundo entero. Pero creo que en todos los artculos donde mencion a los capituladores ms prominentes, nombr a Pyatakov. Eso fue en el primer ao de las capitulaciones, y luego perdi importancia para m. FinerTy: Tuvo durante el perodo de 1931 a 1936... tiene algo que haya escrito sobre Pyatakov? TroTsky: Debo tratar de averiguarlo. GolDman: Conoce a G.Y. Sokolnikov? TroTsky: Lo conoca muy bien. GolDman: Cundo lo conoci? TroTsky: Mantena correspondencia con l durante la guerra. Colaboraba con el peridico ruso que edit en Pars, llamado Nashe Slovo21. GolDman: Cundo fue eso, en qu ao? TroTsky: Fue desde 1914 hasta 1916. Edit el peridico durante dos aos y medio y desde Suiza colaboraba con artculos.
21 Nashe Slovo (Nuestra Palabra). Peridico fundado por Trotsky que circulaba en Pars antes y durante la I Guerra Mundial entre la comunidad de socialdemcratas y deportados rusos.

158

El Caso lEn TroTsky

GolDman: Lo vio en Mosc o San Petersburgo tras su regreso de Estados Unidos? TroTsky: S, fue miembro del Comit Central durante la Revolucin de Octubre, con Stalin. Ambos eran los editores del rgano central del partido, Pravda; Stalin y Sokolnikov. GolDman: Cundo fue eso? TroTsky: Fue en 1917. GolDman: Fue miembro de la Oposicin de Izquierda? TroTsky: Nunca. sTolBerG: Fue miembro del Partido Bolchevique antes de 1914? TroTsky: 1914? sTolBerG: Fue miembro del Partido Bolchevique antes de 1914? TroTsky: Fue miembro del Partido Bolchevique, pero creo que en ese momento perteneca a cierta oposicin dentro del Partido Bolchevique. Pero no estoy muy familiarizado con su pasado. GolDman: A qu grupo perteneca durante los aos en que la Oposicin de Izquierda estaba librando una lucha poltica contra la mayora del partido? TroTsky: A la derecha del Partido. GolDman: Al grupo de Bujarin? TroTsky: No de Bujarin. l tena una posicin ms individual. La mejor caracterizacin es de una declaracin de Radek de 1927. En agosto de 1927 a principios de septiembre de 1927, inmediatamente despus de la reunin del Comit Central en agosto de 1927, Radek escribi: La tendencia hacia la degeneracin termidoriana del Partido y sus principales instituciones se expresa en los siguientes puntos: ...(d) en la lnea de aumentar el peso del aparato del Partido contra las organizaciones de base del Partido, que encuentra su expresin clsica en la declaracin de Stalin al Pleno (agosto 1927): Estos cuadros slo pueden ser destituidos por medio de la guerra civil declaracin, que es... la frmula clsica del golpe de Estado bonapartista; (e) en la poltica exterior proyectada por Sokolnikov. Es necesario nombrar a estas tendencias abiertamente como Termidorianismo... y decir abiertamente que encuentran su expresin completa en el Comit Central en su ala derecha (Rykov, Kalinin22, Voroshilov*, Sokolnikov) y en parte en el centro (Stalin). Es necesario decir abiertamente que las tendencias del Termidor* estn creciendo... GolDman: Para provecho de los que tal vez no estn tan familiarizados con los trminos tericos, le importara explicar lo que significa Termidor? TroTsky: El Termidor es la reaccin despus de la revolucin, pero una reaccin que no logra cambiar la base social del nuevo orden. GolDman: Se refiere...
22 Kalinin, Mijail (1875-1946). Bolchevique de la Vieja Guardia, fue miembro del Comit Central bolchevique y, a partir de 1919, presidente del Comit Ejecutivo Central de la URSS.

SESIN CUARTA

159

TroTsky: Es una analoga citada de la Revolucin Francesa. La Revolucin Francesa destruy los derechos de propiedad feudal en provecho de la burguesa, pero en el rgimen bonapartista, el orden de la reaccin, la nueva forma de propiedad se mantuvo, la forma burguesa de la propiedad se mantuvo. La misma idea se... GolDman: Hasta donde usted conoce, cundo se expuls a Sokolnikov del Partido? TroTsky: Sokolnikov no fue expulsado del Partido. GolDman: Sokolnikov no fue expulsado del Partido? TroTsky: No, l era simpatizante de la derecha. Era amigo de Kamenev; era sospechoso de ser opositor. Pero en el XV Congreso declar que no tena diferencias con el Partido. Sus palabras fueron recibidas con aplausos, y fue elegido miembro del Comit Central en el mismo Congreso en que nos expulsaron. Dewey: Podra dar la fecha del XV Congreso para aquellos de nosotros que no estamos tan familiarizados con l? GolDman: Diciembre de 1927. Hasta dnde usted sabe, Sokolnikov cay alguna vez en desgracia frente al aparato burocrtico? Antes de los juicios, me refiero. TroTsky: Sokolnikov tiene ideas originales. Tiene una mente muy inventiva, y esa es la razn por la cual no es apto, no encaja en el rgimen burocrtico. GolDman: Alguna vez tuvo alguna comunicacin con l cuando sali de Rusia? TroTsky: Nunca. GolDman: Se comunic con l de alguna manera desde que sali de Rusia? TroTsky: No. GolDman: Directa o indirectamente? TroTsky: No. GolDman: Conoce a L.P. Serebryakov, uno de los acusados? TroTsky: S, es un miembro muy viejo del Partido Bolchevique, uno de los constructores del Partido Bolchevique, lo mismo que Smirnov. Fue miembro del Comit Central durante cierto tiempo, y secretario del Comit Central. Particip en la Guerra Civil, un amigo mo, un buen amigo, y miembro de la Oposicin de Izquierda desde 1923 hasta 1929, o finales de 1928. Capitul. GolDman: Desde su capitulacin, ha tenido alguna comunicacin con l? TroTsky: Nunca. GolDman: Le escribi alguna carta? TroTsky: No. GolDman: Recibi alguna carta de l? TroTsky: No. GolDman: Le dio algn mensaje a alguien para que se lo transmita? TroTsky: A nadie.

160

El Caso lEn TroTsky

GolDman: Ahora dganos lo que sabe de N.I. Muralov, uno de los acusados en el juicio anterior. TroTsky: Muralov era miembro de la Comisin Central de Control, uno de los hroes de la Guerra Civil, y comandante en jefe del Distrito Militar de Mosc, mi amigo y compaero cuando cazbamos. Tenamos la mejor de las relaciones. No es un hombre poltico. Es un soldado, un soldado revolucionario, y muy honesto, un hombre excepcionalmente honesto. Abandon la Oposicin sin ninguna declaracin, sin una declaracin escrita. Pero abandon la poltica. Se convirti en un spetz, igual que Pyatakov, y se qued en Siberia. Es ingeniero agrnomo de profesin [spetz es una abreviatura de especialistaA.M.G.]. GolDman: Cundo supo de l por ltima vez? TroTsky: Tuve alguna informacin sobre l, creo que en 1929 1930. Es posible que tenga una tarjeta postal de l, una tarjeta personal. Me refiero... no estoy seguro de eso tampoco. GolDman: Alguna vez le envi cartas sobre asuntos polticos? TroTsky: Sobre temas polticos? Las comunicaciones postales con los oposicionistas se interrumpieron a partir de 1930, 1931 y 1932, absolutamente. GolDman: Quiere decir que no poda comunicarse? TroTsky: Hemos intentado muchas veces llegar a Rakovsky, Muralov y otros. GolDman: En qu aos? TroTsky: 1931 y 1932. Pero debimos abandonar absolutamente todo intento en este sentido, ya que el control se hizo muy severo. Todas las cartas fueron confiscadas. A partir de 1930, la GPU comenz a acusar de espionaje a la gente que se relacionaba conmigo. Era una cosa muy peligrosa enviarme cartas. GolDman: Desde entonces no recibi ninguna carta de Muralov? TroTsky: No. GolDman: Le envi usted alguna? TroTsky: No. GolDman: Conoci a alguien llamado Y.A. Livshitz23? TroTsky: Slo a partir de los informes sobre el juicio. GolDman: Usted no le conoce personalmente? TroTsky: No. GolDman: Nunca tuvo comunicacin de l ni le envi alguna comunicacin? TroTsky: Nunca. GolDman: Conoce a Y.N. Drobnis? TroTsky: S. GolDman: Cmo era su relacin con l? TroTsky: Nuestra relacin era de carcter amistoso. Trabaj en Ucrania. Era un viejo obrero y miembro del Partido, condenado a muerte dos veces
23 Ver Nota 12 en Sesin Tercera.

SESIN CUARTA

161

por los blancos durante la Guerra Civil. Una vez fue fusilado24 por los blancos, pero slo result herido. Cuando los blancos tuvieron que abandonar la ciudad, los rojos lo encontraron entre los cadveres. Perteneca a la Oposicin, pero no a mi grupo. Perteneci al grupo de Sapronov. Un grupo llamado ultraizquierdista. Pero tena una simpata personal conmigo. Antes de mi deportacin l me vino a ver y me dio un regalo. GolDman: Dnde, en Alma Ata o en Mosc? TroTsky: No, en Mosc. Me dio un lpiz y una pluma estilogrfica. GolDman: Hasta donde usted sabe, fue expulsado del Partido? TroTsky: S. GolDman: Capitul? TroTsky: S, en 1928 1929. GolDman: Fue expulsado en el XV Congreso, no? TroTsky: S, con todos los dems. GolDman: A partir de entonces, ha odo de l? TroTsky: Nunca. GolDman: Se ha escrito usted con l? TroTsky: Nunca. GolDman: Conoce a M.S. Boguslavsky? TroTsky: S. GolDman: Qu sabe usted acerca de l?; Cul fue su relacin con l? TroTsky: Estuvo vinculado a Drobnis y Sapronov, y estuvo durante mucho tiempo en el mismo grupo. GolDman: El grupo ultraizquierdista? TroTsky: El grupo ultraizquierdista. Estuvo en ese grupo, perteneca a l, pero no tena ninguna animosidad conmigo. Personalmente tenamos una relacin amistosa. Durante algn tiempo fue el presidente de una importante comisin del Consejo de Comisarios del Pueblo. Lo vi por primera vez all y llegu a conocerlo personalmente. GolDman: Fue expulsado en el XV Congreso? TroTsky: De la misma manera que los dems. GolDman: Cundo regres al Partido, cundo capitul? TroTsky: Fue junto con Smirnov, en noviembre de 1929. GolDman: Tuvo usted alguna comunicacin con anterioridad a su capitulacin, antes de su capitulacin? TroTsky: Tal vez me haya escrito una carta antes de su capitulacin, cuando estuve en Alma Ata. GolDman: No lo recuerda? TroTsky: No recuerdo.
24 Trotsky dice la palabra fusillated que no existe en ingls. A.M.Glotzer aclar en el original el ingls shot que en espaol es fusilado.

162

El Caso lEn TroTsky

GolDman: Despus de su capitulacin, se comunic con l? TroTsky: Nunca. GolDman: No ha recibido ninguna carta de l? TroTsky: Nunca. GolDman: Le envi algn mensaje? TroTsky: Nunca. GolDman: Conoce a I.A. Knyazev? TroTsky: No. GolDman: Cundo vio su nombre por primera vez? TroTsky: Slo a partir de los informes del juicio. GolDman: Conoce a S. A. Rataichak? TroTsky: No. GolDman: Cundo vio su nombre por primera vez? TroTsky: En las actas del juicio. GolDman: Conoce a B.O. Norkin? TroTsky: No. GolDman: Cundo vio su nombre por primera vez? TroTsky: En el informe del juicio. GolDman: Conoce a A.A. Shestov? TroTsky: No. GolDman: Usted vio por primera vez el nombre en los informes del juicio? TroTsky: S. GolDman: Pasa lo mismo con E.M. Stroilov25? TroTsky: Lo mismo, absolutamente. GolDman: Nunca lo conoci? TroTsky: Nunca. GolDman: Vio ese nombre por primera vez en los informes del juicio? TroTsky: S. GolDman: Qu hay de Y.D. Turok26? TroTsky: Lo mismo. GolDman: Y sobre I.Y. Hrasche? TroTsky: Lo mismo. GolDman: Nunca lo conoci, y la primera vez que vio el nombre fue en los informes del juicio? TroTsky: S. GolDman: Y sobre G.E. Pushin27? TroTsky: Lo mismo. GolDman: Y la primera vez que vio el nombre fue en los informes del juicio?
25 Ver Nota 14 en Sesin Tercera. 26 Ver Nota 15 en Sesin Tercera. 27 Pushin, Gavril (1896-1937). Ingeniero, alto funcionario en la gestin de las industrias qumicas.

SESIN CUARTA

163

TroTsky: S. GolDman: Qu tal V.V. Arnold? TroTsky: Lo mismo. GolDman: Nunca lo conoci? TroTsky: No. Dewey: Vamos a hacer un breve receso ahora. *** GolDman: Bien, Sr. Trotsky, usted nos ha dado una breve biografa de los principales acusados en los dos juicios, y mencion a algunos acusados que ha declarado no conocer en absoluto. Usted nos ha dicho que los principales acusados nunca fueron trotskistas o, si alguna vez lo fueron, fueron capituladores. Brevemente, puede darnos una idea sobre sus seguidores que en efecto se mantuvieron leales a la Oposicin de Izquierda hasta la actualidad, en el reciente perodo? TroTsky: Nombro a dos. Rakovsky y Sosnovsky28. GolDman: Cundo capitul Rakovsky? TroTsky: En 1934. GolDman: Cundo capitul Sosnovsky? TroTsky: Despus de Rakovsky, inmediatamente. GolDman: Despus de Rakovsky? TroTsky: S, inmediatamente. GolDman: Qu otros amigos suyos continuaron con usted? TroTsky: Los Elzin, padre29 e hijo. GolDman: Elain? TroTsky: E-l-z-i-n. El Dr. Elzin y su hijo, el editor de mis trabajos en la Unin Sovitica, el ex editor de mis obras. Otro hermano suyo muri en la deportacin. Tambin est el nombre de Dingelstedt30, que lleva ocho aos en prisin; Solnzev31, que muri hace un ao y medio en el camino de
28 Ver Nota 26 en Sesin Tercera. 29 Elzin, Boris (1879-1937). Fundador del Partido Bolchevique y ex dirigente del soviet de Ekaterinburgo. Form parte del ncleo de la Oposicin de Izquierda, dirigi su centro en 1927 y 1928. Fue organizador de la huelga de hambre en Magadan, condenado a muerte y ejecutado. Su tres hijos murieron en prisin o fueron deportados. Elzin, Victor (1899-?), su hijo, fue comisiario de divisin en el Ejrcito Rojo. Diplomado en Economa del Instituto del Profesores Rojos en 1926. Colabor en la edicin de las Obras de Trotsky. Preso en diferentes campos, fue liberado en 1933 y no se supo ms de l. 30 Dingelstedt, Fedor (1890-1937). Entr al partido en 1910. En febrero de 1917 fue miembro del Comit bolchevique de Petrogrado y delegado por el mismo para organizar el Partido entre los marineros de Kronstadt. Fue uno de los primeros diplomados del Instituto de Profesores Rojos. Miembro de la Oposicin de Izquierda desde 1923. Convertido en director del Instituto Forestal de Leningrado, escribi el libro La cuestin agraria en India. Era uno de los dirigentes ms reconocidos en el exilio por su firmeza. 31 Solnzev, Eleazar (1900-1936). Militante de la generacin de Octubre, economista, miembro de la Oposicin trotskista de 1923, era considerado como uno de los jvenes dirigentes de la segunda generacin de la Oposicin. Con Alejandra Sokolovskaya y Deinglstedt dirigi a partir de 1923 la Oposicin de Izquierda en Leningrado. Fue ejecutado en el campo de concentracin de Vorkuta.

164

El Caso lEn TroTsky

una prisin a otra; Yakovin32, un acadmico brillante, que era un hombre excepcionalmente brillante, que lleva ocho aos en prisin. Puedo nombrar a Victor Serge, quien logr encontrar la posibilidad de partir al extranjero, gracias a la intervencin de los escritores y artistas franceses. Victor Serge es un escritor muy talentoso. l es mitad ruso y mitad francs. Puedo nombrar a Alexandra Sokolovskaya33, mi primera esposa, quien se encuentra en Siberia, separada de mis nietos. No s nada sobre el destino de ellos. Y podra nombrar a muchos otros no tan conocidos. GolDman: Ahora bien, durante el perodo de su exilio pudo comunicarse con algunas de estas personas a las que... cuyos nombres mencion? TroTsky: Me comuniqu con nuestros camaradas en las crceles durante los primeros aos pero, como le dije, las comunicaciones despus se interrumpieron debido a que el control se volvi ms severo. Dewey: Podramos identificar la fecha en que entr en vigor este control ms severo? GolDman: Hasta qu momento, hasta qu fecha pudo comunicarse con sus amigos en la Unin Sovitica? TroTsky: Es difcil establecer la fecha exacta, porque el rgimen se tornaba cada vez ms eficiente. Tratamos de enviar cartas, y una carta de cada diez lograba llegar a esa persona de alguna forma. Por ejemplo, eso fue lo que pas con nuestro hijo. GolDman: Se refiere usted al hijo que permaneci en Rusia, a Sergei? TroTsky: Sergei. Enviamos cinco... mi esposa. Me abstuve de escribirle para no comprometerlo, pero mi esposa le escribi cinco o seis cartas, y ella una vez recibi una respuesta. Luego trat de enviarle dinero a travs del banco, para tener la seguridad de que estaba vivo. Pero el dinero volvi una vez, y de nuevo una segunda vez, y luego perdimos toda comunicacin con l. Lo mismo ocurri con nuestros amigos en Siberia. GolDman: Sus registros nos mostrarn cundo fue la ltima vez que realmente recibi algunas comunicaciones de sus amigos en Rusia? TroTsky: Me parece que puede ser que con posterioridad hubo una, o dos, o tres veces que recibimos cartas, pero despus viene el ao crucial, 1931. GolDman: Usted dice que despus de 1931, puede haber recibido una o dos o tres comunicaciones?
32 Yakovin, Grigori (1896?-1938). Era historiador y diplomado del Instituto de los Profesores Rojos. 33 Sokolovskaya Bronstein, Alexandra (1872-1938). Hija de un populista, adhiere al marxismo desde joven. Dirige el crculo de propaganda revolucionara en Nikolayev, provincia de Ucrania. En 1896 Trotsky, de 16 aos, se incorpora al mismo y conoce a Alexandra. El crculo cae bajo la represin zarista. En la crcel de Mosc contraen matrimonio y en la deportacin en Siberia nacern sus dos hijas. Trotsky huye al exilio y Alexandra continua su militancia en Rusia. Luego de la Revolucin de Octubre milita en la Oposicin de Izquierda. Fue arrestada en 1935, llevada a un campo de concentracin en Siberia y luego transportada a Mosc, donde fue fusilada el 28 de marzo de 1938. Trotsky no llegar a conocer su muerte.

SESIN CUARTA

165

TroTsky: S. GolDman: No tena comunicaciones regulares? TroTsky: Fueron abandonadas en ese momento. Abandonamos el trabajo sistemtico de mantener o tener comunicacin regular con ellos. Mire, hemos tenido tres o cuatro compaeros rusos en el extranjero que nos ayudaban a escribir tarjetas postales a nuestros amigos en Siberia, con informacin general. De vez en cuando, yo tambin escriba mis opiniones polticas sobre algunos temas a nuestros amigos, nuestros jvenes amigos, las ponamos en tarjetas postales, y las envibamos a las corporaciones y las empresas conocidas. De vez en cuando recibamos respuestas. Era nuestro mtodo de comunicacin. GolDman: Tiene en su poder algunas de las cosas que recibi? TroTsky: S. GolDman: Nos puede mostrar alguna parte de una o dos de esas respuestas? Venan de Rusia? (Sealando.) TroTsky: Venan de Rusia. GolDman: Qu fecha tiene eso? TroTsky: No tiene ninguna fecha. GolDman: Tiene usted alguna idea de cundo la recibi? TroTsky: Aqu hay una de 1929, y aqu hay una... GolDman: En todo caso, quiero mostrarle a la Comisin una muestra de un documento recibido de Rusia. Si los miembros de la Comisin pueden leerlo, tienen la libertad de hacerlo. TroTsky: Le mostrar a la Comisin el trabajo terico escrito en prisin? GolDman: Muestro a la Comisin una carta manuscrita de tal manera que para leerla se necesitara una lupa. Beals: Esta carta se envi por el correo convencional? TroTsky: S. GolDman: Hara falta una lupa para leer esto. Se lo muestro a la Comisin sin presentarlo como evidencia un trabajo terico, creo. TroTsky: Lo hicieron los camaradas que ya nombr; los camaradas ms jvenes como Yakovin y otros. Se trata de un anlisis de la situacin econmica y poltica en la Unin Sovitica. GolDman: Lo recibi el Sr. Trotsky en una caja pequea, un poco ms grande que una caja de cerillas. Cuntas pginas del Boletn de la Oposicin abarca este trabajo? TroTsky: Nuestro Boletn no era tan rico como para publicar la obra en su conjunto. Publicbamos slo las partes ms importantes de este trabajo. GolDman: Cuntas pginas le ocup del Boletn de la Oposicin? TroTsky: No s, sali en muchos nmeros. No puedo decrselo as de improviso.

166

El Caso lEn TroTsky

FinerTy: Cul es la fecha de eso? GolDman: Cundo lo recibi, si se acuerda? TroTsky: Puede encontrar ese dato en el Boletn. Creo que fue 1930 1931. Fue enviada por correo, enviada por un extranjero que visit la Unin Sovitica, un simpatizante que tena vnculos con los familiares de los presos. Y le aseguro a la Comisin que se trata de un trabajo muy serio, a pesar de la extraordinaria... Dewey: Puede decirnos la fecha del Boletn de la Oposicin en la que se utiliz este material? TroTsky: Si usted me permite, en diez minutos la consigo. Dewey: En cualquier otro momento estar bien. GolDman: No estoy presentando esto como prueba. Beals: Hasta qu fecha se imprimi el Boletn de la Oposicin? TroTsky: Lo voy a averiguar. Beals: Hasta qu fecha se imprimi el Boletn? GolDman: Siguen imprimindolo an? TroTsky: S, el ltimo nmero est dedicado al ltimo juicio de Mosc. Lo recib desde Pars hace cinco das. Beals: Usted recibe correspondencia para el Boletn desde Rusia? TroTsky: Por desgracia, en los ltimos tiempos no tenemos correspondencia. La gente le tom un miedo absoluto a la idea de mantenerse en comunicacin con el Boletn, y las noticias que tenemos es sobre todo de los extranjeros, de simpatizantes que acudieron a la Unin Sovitica en calidad de turistas. Beals: Hasta qu poca tiene publicada en el Boletn correspondencia de la Unin Sovitica? TroTsky: La ltima correspondencia es de 1931. Luego fue ms constante la correspondencia de cartas y comunicaciones, tales como el encuentro de Smirnov en la calle con mi hijo. En Londres, uno de nuestros amigos ingleses se encontr con un simpatizante ruso, y escribe sus impresiones sobre las noticias que recibi de l. Tenemos informacin, pero no hay comunicacin regular, a pesar de cierta experiencia que desarrollamos en comunicacin ilegal, porque me parece que no se puede encontrar en ningn otro momento en la historia de la humanidad, un rgimen como el que existe hoy en la Unin Sovitica; un rgimen policial, un rgimen policial totalitario. GolDman: Alguna vez intent introducir el Boletn ruso en Rusia? TroTsky: S, lo publicbamos en forma de foto. Es lo mismo, en formato similar, pero en una fotografa. En los primeros aos pudimos introducirlo en Rusia. En los ltimos aos dejamos de hacerlo porque era totalmente en vano. GolDman: Tuvo usted alguna informacin de los seguidores o amigos suyos que an estn en las crceles de la Unin Sovitica? TroTsky: En los ltimos tiempos hemos tenido muy buena informacin a travs de Victor Serge. l lleg en 1936; sali al extranjero debido a una campaa

SESIN CUARTA

167

en su favor de algunas organizaciones. Sali al exterior directamente desde Siberia. Estaba en Siberia con Elzin, uno de los opositores ms destacados. GolDman: Alguna vez alguien escap... logr escapar, del exilio ruso? TroTsky: l no escap. GolDman: No me refiero a Serge, sino a cualquier opositor de izquierda. TroTsky: S, un obrero escap a travs de Persia. GolDman: En qu ao? TroTsky: En el ao 1935. GolDman: Cul es su nombre? TroTsky: Ahora su nombre es Tarov34. Pero tiene otro nombre. Est tratando de llegar a Francia. No estoy seguro de que sea conveniente dar su verdadero nombre. Pero puedo nombrarlo en una sesin ejecutiva, porque si logra llegar a Europa, tendremos uno de los mejores testigos para la Comisin. GolDman: Qu hay del doctor Ciliga? TroTsky: Es un yugoslavo. GolDman: Pertenece a la Oposicin de Izquierda? TroTsky: Lleg a la Unin Sovitica como un estalinista. En 1929 se convirti en opositor, junto con sus cuatro compaeros del Partido Comunista de Yugoslavia. Fue miembro del Bur Poltico del Partido Comunista yugoslavo. GolDman: Est disponible como testigo para la Comisin? TroTsky: S, un testigo muy importante. Polticamente, no est con nosotros; polticamente, est ms entre los marxistas y los anarquistas. Pero no se trata de sus opiniones polticas, sino de la sinceridad de su declaracin. GolDman: Usted nos dio una idea de la relacin que exista entre los seguidores leales de la Oposicin de Izquierda y los capituladores. Tiene usted a disposicin alguna otra informacin que pueda brindarnos, que muestre la relacin entre estos dos grupos, adems de la foto y las cartas que usted present como evidencia? TroTsky: Slo puedo hacer referencia a los ochenta y cuatro artculos que escrib, y los libros, y mi correspondencia, porque present slo algunas citas. GolDman: Me parece que me entendi mal. No me refiero a lo que escribi acerca de ellos. Me refiero a la relacin que exista entre quienes permanecieron leales a la Oposicin de Izquierda en la Unin Sovitica y los capituladores. TroTsky: Podra citar una carta de un opositor que denuncia a Radek. l le pidi dinero para un opositor enfermo en Siberia. Radek respondi Voy a citar lo que escribe este opositor: En respuesta a una peticin para ayudar a un bolchevique deportado que est gravemente enfermo, Radek se neg, y
34 Tarov, A. (1898-1942). Obrero de origen armenio, se uni al Partido Bolchevique en la regin del Cucaso en 1917 y particip en la Guerra Civil. Militante de la Oposicin, fue expulsado del Partido y deportado a Siberia en 1927. Escap a Irn y luego a Europa. Durante la II Guerra Mundial combati en la resistencia comunista armenia y fue ejecutado por los nazis.

168

El Caso lEn TroTsky

agreg: Volver ms rpidamente. l juzga con su asquerosa mezquindad!. Cuando los amigos se separan, el antagonismo es ms amargo que entre el grupo gobernante y la Oposicin en su conjunto. Es una ley histrica y poltica que la relacin entre los opositores y los capituladores todos estos aos fue ms amarga que la relacin entre los opositores y los estalinistas. GolDman: Entonces, entre los acusados de los dos ltimos juicios, no hay ni un solo ex oposicionista que no haya capitulado antes de los juicios, no es as? TroTsky: Con la nica excepcin de Muralov; que no capitul oficialmente, sino que abandon la poltica. Declar a la burocracia que l no era un opositor, sino simplemente un spetz. Todos los dems capitularon oficialmente, y se convirtieron en mis peores enemigos. GolDman: Puede darnos alguna opinin sobre si Zinoviev tena familia o no? TroTsky: S. Victor Serge nos informa que despus del asesinato de Kirov hubo entre 60.000 y 100.000 familiares deportados desde Leningrado hacia Siberia Le pido que tenga en cuenta este nmero: de 60.000 a 100.000. Nos brind una imagen de la situacin de las familias en las estaciones de ferrocarril en Siberia, de las madres, los nios y los padres ancianos, etctera. GolDman: Se refiere a las familias de los oposicionistas...? TroTsky: Los ex oposicionistas, los familiares de los oposicionistas GolDman: Los que fueron deportados? TroTsky: A Siberia. GolDman: Y a partir de su conocimiento personal, sabe usted si Zinoviev tiene familia, esposa e hijos? TroTsky: Su hijo fue detenido y tambin su cuado, que no est acusado de estar con el grupo terrorista. Su hermano se encontr con Victor Serge y el Dr. Ciliga en Siberia. GolDman: Qu hay de Muralov, tiene familia? TroTsky: S, pero no s nada de l. GolDman: Y Kamenev? TroTsky: Tambin, esposa e hijos. Su primera esposa es mi hermana. Los primeros peridicos anunciaron su deportacin a Siberia. Ella es una anciana, no era para nada miembro de nuestro grupo poltico, y nunca tom parte en nuestra actividad poltica. GolDman: Qu hay de Radek? Sabe usted si tiene familia? TroTsky: No tengo ninguna informacin sobre su familia. l tiene una esposa y un yerno, pero no s su destino. GolDman: Aqu culmina el interrogatorio sobre la relacin con los acusados, y ahora quisiera proceder a la cuestin de la evidencia aportada en los ltimos dos juicios. FinerTy: Se sugiri que el registro debera mostrar tal vez ms informacin sobre quin era Blumkin.

SESIN CUARTA

169

TroTsky: Este trabajo poltico se public en noviembre-diciembre de 1931, en el Boletn de la Oposicin. GolDman: Respecto a la... TroTsky: Hay slo una docena de pginas en este nmero, pero ms adelante en los artculos... GolDman: Que conste en actas que el testigo se refiere a un documento recibido desde la Unin Sovitica en algn momento de 1930 en una caja de cerillas, escrito en tarjetas muy pequeas en caracteres pequeos, diminutos. laFolleTTe: Yo dira microscpicos. GolDman: Microscpicos es an mejor. Sr. Trotsky, nos puede dar alguna informacin sobre Blumkin? Algunos miembros de la Comisin estn ansiosos por conocer lo que sabe sobre Blumkin. Dewey: Cul es su posicin, o cul era su posicin en el Partido? GolDman: Cul fue su posicin en la lucha entre las fracciones? TroTsky: Perteneci a la Oposicin de Izquierda. Fue miembro de mi secretariado militar durante la guerra, y estaba relacionado personalmente conmigo. Luego fue separado de m por las autoridades y lo enviaron al extranjero a Constantinopla, en Turqua. Su pasado... tuvo un pasado muy extraordinario. Fue miembro de la izquierda del Partido Socialrevolucionario* y particip en la insurreccin contra los bolcheviques. Fue el hombre que mat al embajador alemn, Mirbach35, y los bolcheviques tuvimos que procesarlo oficialmente36. Desapareci y luego volvi, y declar despus de la revolucin en Alemania y despus de la denuncia de la paz de Brest-Litovsk se present de nuevo ante nosotros y dijo: Ahora soy un bolchevique, pueden ponerme a prueba. Fue enviado al frente, donde fue un combatiente muy bueno y un hombre muy valiente. Yo lo empleaba en mi secretara militar y todo el tiempo, cuando necesitaba un hombre valiente, Blumkin estaba a mi disposicin. GolDman: Perteneci a la Oposicin de Izquierda? TroTsky: Perteneci a la Oposicin de Izquierda. GolDman: Capitul? TroTsky: En una forma muy modesta. GolDman: Fue expulsado del Partido?
35 Von Mirbach, Wilhelm Graf (1871-1918). Diplomtico alemn. Particip en las negociaciones en Brest-Litovsk de diciembre de 1917 a marzo de 1918. Lo designaron embajador alemn en Rusia en abril de 1918. Fue asesinado por Blumkin. 36 Los SR (socialrevolucionarios o eseristas) se dividieron frente a la toma del poder en octubre. El ala izquierda apoy finalmente el poder sovitico, entrando a un gobierno de coalicin con los bolcheviques. En enero-febrero de 1918 se pronunciaron contra la conclusin del Tratado de Brest-Litovsk y abandonaron el gobierno, reclamando la guerra revolucionaria, sin negociaciones ni compromisos. En julio de 1918, Blumkin, eserista de izquierda, asesin al embajador alemn Mirbach en Mosc, a pedido del Comit Central de su partido, que intent incitar una guerra entre Rusia y Alemania. Los eseristas se alzaron en revueltas armadas contra el poder sovitico, muchas de las cuales fueron desarmadas y reprimidas por los bolcheviques y por muchos de los mismos eseristas de izquierda conscientes y amigos de la revolucin.

170

El Caso lEn TroTsky

TroTsky: Creo que tuvo prudencia en no comprometer a la Oposicin de Izquierda por su pasado. GolDman: Sabe usted si fue expulsado del Partido? TroTsky: No, ni siquiera fue expulsado, debido a su actitud cautelosa. GolDman: Cul fue su posicin oficial en la Unin Sovitica? Quiero decir, qu hizo all, en qu Ministerio estaba? TroTsky: La ltima vez estuvo al servicio de los Asuntos Exteriores, el Ministerio de Asuntos Exteriores. GolDman: Por eso estaba en Constantinopla en ese momento? TroTsky: S. GolDman: Era un empleado del Ministerio de Asuntos Exteriores? TroTsky: S. GolDman: Alguna otra pregunta? Dewey: Tengo dificultad para pronunciar el nombre de Mrachkovsky. El informe en ingls de los juicios de agosto, en la pgina 43, dice que desde 1923 hasta 1927 toda la correspondencia pas a travs de sus manos... que toda la correspondencia de Trotsky pas por sus manos. Es correcta esa afirmacin? TroTsky: No, l fue desde 1923 hasta 1927... fue miembro en los Urales y no en Mosc. Yo estaba en Mosc y tena mi propio secretariado. Es una exageracin total presentarlo como un estrecho colaborador mo, es una falsedad absoluta. Dewey: Tambin se dice que era uno de sus seguidores ms devotos y ms cercanos. TroTsky: S, estaba en el Ejrcito Rojo, uno de los jefes, un general del Ejrcito. En el Ejrcito Rojo tuve a muchos ms. l era uno de ellos, un soldado muy bueno, un combatiente muy bueno. Tena simpata personal por m. Puedo decir que Rakovsky fue mi amigo durante 35 aos. No puedo decir lo mismo de Mrachkovsky, un camarada mucho ms joven, con quien trabajbamos juntos en la Guerra Civil de la misma manera que con muchos otros. GolDman: Alguna otra pregunta sobre esto? Si no, voy a pasar a interrogar al Sr. Trotsky sobre la evidencia presentada por Holtzman, Berman-Yurin y Fritz David, a los efectos, segn alegaron, de haberse encontrado personalmente con el Sr. Trotsky en Copenhague y recibir sus instrucciones para cometer actos terroristas contra algunos dirigentes de la Unin Sovitica. Cundo se fue de Turqua para Copenhague? TroTsky: Fue el 14 de noviembre de 1932. GolDman: Quines estaban con usted en ese momento? TroTsky: En Copenhague o en el viaje? GolDman: Quines estaban con usted cuando parti desde Constantinopla? TroTsky: Haba un amigo francs, el camarada P. Frank*, un amigo alemn simplemente lo llamar Oscar, puedo notificarle quin es a la Comisin. Se trata de una persona real. FinerTy: Le sugerira al Sr. Trotsky que d una inicial.

SESIN CUARTA

171

GolDman: Oscar. TroTsky: Jan Frankel, que est a mi izquierda. Eso es todo. GolDman: Fue su esposa con usted? TroTsky: S. GolDman: Entonces eran cuatro las personas que partieron de Constantinopla? TroTsky: Un norteamericano, Field37, una pareja norteamericana, Field y su esposa ellos dan su testimonio sobre el viaje, y la Comisin puede avisarle... GolDman: Ya llegaremos a eso. TroTsky: Pero... bueno, fue el primer viaje y haba cierto peligro. El matrimonio Field no estaba oficialmente con nosotros. Estaban en el mismo barco, pero como viajeros independientes. GolDman: Eso fue durante el primer viaje fuera de Turqua, despus de su exilio? TroTsky: S. GolDman: Recuerda qu trayecto tom hacia Copenhague? TroTsky: S, fue a travs de Francia, de Marsella a Dunkerque por el buque Ejsberg a Dinamarca, y luego por ferrocarril hasta Copenhague. GolDman: Se le sum alguna otra gente durante el viaje? TroTsky: En ese entonces tenamos pocos amigos en Dinamarca, pero en el viaje hubo algunos amigos de Francia que se nos unieron. GolDman: Sr. Trotsky, voy a hacerle preguntas al Sr. Frankel ms adelante, as que, si no recuerda, simplemente lo dejaremos pasar. TroTsky: Debo decirle que hice este viaje dos veces, una vez hacia Copenhague y la otra para Marsella. Creo que mis compaeros de viaje... No recuerdo bien quines estaban la primera vez y quines estaban la segunda vez. GolDman: Se acuerda cundo lleg a Copenhague? TroTsky: Creo que fue el 23 de noviembre. GolDman: De 1932? TroTsky: 1932. GolDman: Dnde estaba su hijo Len Sedov en el momento en que hizo su viaje? TroTsky: En Berln. GolDman: l lo acompa en el camino a Copenhague? TroTsky: No. GolDman: Recuerda algn intento de parte suya o de su esposa, o de cualquier otro miembro del Partido, de llevarlo a reunirse con usted en Copenhague? TroTsky: Habamos acordado que l vendra a Copenhague. Pero todos sus esfuerzos... ese era el momento de... GolDman: Le preguntar sobre eso despus.
37 Field, Esther (1893-1974). Estuvo en Prinkipo con su marido, B. J. Field, seudnimo de Max Gould (1900-1977), dirigente de la huelga hotelera de 1934. Expulsado de la Liga Comunista de Norteamrica por violar la disciplina partidaria en 1934. Organiz la Liga por un Partido Obrero Revolucionario, que desapareci poco despus.

172

El Caso lEn TroTsky

TroTsky: Est bien. GolDman: Dnde vivi cuando estuvo en Copenhague? TroTsky: No recuerdo la direccin, era un pequeo chalet de una bailarina. GolDman: Usted ocup todo el chalet? TroTsky: S. GolDman: Cuntas habitaciones tena? TroTsky: Creo que cinco o seis habitaciones y dos pisos. GolDman: Quin vivi all con usted? TroTsky: Vivimos mi esposa, mis colaboradores y yo en la casa. La casa no slo fue ocupada por los habitantes, sino tambin por nuestros amigos que vinieron de Francia, de Inglaterra, de Holanda, de Alemania. Y creo que tuvimos visitas, unos tres visitantes. GolDman: Estos visitantes vivan all en Copenhague? TroTsky: S. GolDman: Quiere decir que se quedaban all a pasar la noche? TroTsky: Perdn? GolDman: Que en realidad se quedaban all durante la noche? TroTsky: Organizaban una guardia de da y de noche. Haba un relevo de cinco o seis personas que se quedaban en el primer piso, y nosotros, mi esposa y yo, estbamos en el segundo piso. GolDman: Tiene un registro de los nombres de las personas que estaban all mientras estaba en Copenhague? TroTsky: S. GolDman: Nos podra dar la lista de nombres? Le estoy hablando al Sr. Frankel, el secretario del Sr. Trotsky; estoy buscando una lista de nombres, y veo que es usted el que enumera estos nombres en su declaracin. Frankel: S. GolDman: Vamos a esperar hasta que usted declare antes de poner la lista de nombres entre las pruebas. FinerTy: Sr. Goldman, no sera mejor refrescar sus recuerdos, para que l pueda dar su testimonio de acuerdo con estos recuerdos? GolDman: Podra mirar esta lista de nombres, Sr. Trotsky, y ver si puede decirnos si esta lista tiene los nombres correctos? TroTsky: Pierre Frank, un amigo francs, lo recuerdo muy bien. Oscar, un alemn; Jan Frankel; Gerard Rosenthal38, mi abogado francs; Denise Naville, la esposa de P. Naville, ambos son nuestros mejores amigos; Jeanne Martin des Pallires*, la esposa de mi hijo; Julien39, un emigrado italiano.
38 Rosenthal, Grard (1903-1992). Era abogado de Trotsky y viejo militante, ligado a l desde 1929, dirigente del POI francs. 39 Julien: seudnimo de Tresso, Pietro (1893-1944). Miembro del PCI desde 1921, en el CC en 1926, fue expulsado por P. Togliatti en 1930. Uno de los fundadores de la Oposicin de Izquierda

SESIN CUARTA

173

Este es su seudnimo. Grylewicz, un emigrado alemn. l es el ex editor oficial alemn del Boletn ruso. Antes de la victoria de Hitler editbamos el Boletn en Alemania y, despus de eso, lo trasladamos a Francia. En Alemania era el editor responsable. Lucienne Tedeschi40 es la esposa de Julien, tambin una camarada italiana. R. Molinier*, un camarada francs; Feroci41, un camarada italiano; Jungclas42, un camarada alemn de Copenhague; Sneevliet*, diputado del Parlamento de Holanda y amigo mo; Bruno es un emigrado alemn; Field y su esposa, los norteamericanos que nombr antes. Lesoil43, un belga de Charleroi44, un militante muy conocido en el movimiento obrero; Hippe45, un obrero alemn, que ahora est en prisin. Frankel: Estuvo en la crcel. TroTsky: Ahora est fuera de la crcel. Estuvo dos aos en prisin. Schneeweiss, otro obrero alemn que ahora tambin est en la emigracin. El ingeniero Sch yo lo conoca muy bien. Est en el extranjero. Frankel: Est en la crcel ahora. TroTsky: Haba tres o cuatro jvenes estudiantes de Hamburgo, que venan en bicicleta. El abogado Cohn46 de Berln, fue abogado de mi hijo e hizo todos los esfuerzos para asegurarle la posibilidad de viajar a Copenhague. No lo consigui. Me pregunt por telfono si poda ayudarme para que me quede en Dinamarca, que hablara con el Primer Ministro. Le contest positivamente con gratitud. Vino especialmente para este fin a Copenhague. Fue amigo de Karl Liebknecht. Quizs el Sr. Otto Ruehle lo conoce estoy seguro que muy bien. Era un hombre muy conocido. Despus, el emigrado alemn en Pars, Bauer47;
Internacional. Milit en la LC y el POI de Francia. Miembro del SI. Detenido y condenado a la crcel en Marsella en 1942. Logr evadirse en 1943, pero fue asesinado por los estalinistas. 40 Tedeschi, Lucienne (1901-1976), seudnimo de Stratriesky, Dbora. Arrestada durante la II Guerra Mundial por haber participado en la confraternizacin en Brest. 41 Leonetti, Alfonso (1895-1984), apodado tambin Torino, Martin y Feroci. Fue un dirigente histrico del PC italiano, camarada de Gramsci. Fue uno de los tres expulsados del Bur Poltico del PCI, que form la Nueva Oposicin Italiana. Miembro de la direccin de la Oposicin de Izquierda Internacional hasta 1936, se quiebra entonces e inicia un proceso de capitulacin que termina con su reintegro a las filas del PCI luego de 1945. 42 Ver Nota 33 en Sesin Tercera. 43 Lesoil, Len (1892-1942). Fundador del PC belga, expulsado en 1928 junto con otros dirigentes, por oponerse a las medidas tomadas contra la Oposicin sovitica. Fue uno de los fundadores de la Oposicin belga, que dirigi hasta su muerte en un campo de concentracin nazi. 44 Ciudad de Blgica. 45 Hippe, Oscar (1900-1990). Obrero, adhiere en 1916 al Spartakusbund, uno de los fundadores de la Oposicin de Izquierda alemana y miembro de la direccin, dirige la accin clandestina en Berln. Encarcelado de 1934 a 1936 por los nazis. Detenido en 1948 en Halle, en zona sovitica, permanece 8 aos en el presidio de la RDA con sus camaradas Walter Haas y Leo Silberstein. 46 Cohn, Oskar (1869-1934). Abogado y poltico alemn, socialdemcrata. 47 Bauer, Eugene (1906-1988). Era el seudnimo del Dr. Erwin Ackerknecht, dirigente de los trotskistas alemanes en 1933-34 y amigo de Sedov. Miembro del Secretariado Internacional de la Oposicin de Izquierda Internacional.

174

El Caso lEn TroTsky

y Senin48, que es ruso, creo que ciudadano lituano. l fue el nico de los visitantes que conoca la lengua rusa, el nico. GolDman: Ahora bien, Sr. Trotsky, hubo otros que lo hayan visitado en Copenhague adems de las personas cuyos nombres usted acaba de leernos? TroTsky: Estaba Wicks49, de Inglaterra. GolDman: Otros nombres que recuerde? TroTsky: En todo caso, Sr. Goldman, ni Berman-Yurin, ni Holtzman, ni Fritz David. (Risas.) GolDman: Quera preguntarle eso, lo tena en la punta de la lengua. TroTsky: Hubo dos semanas en Noruega cuando estuve absolutamente seguro de que Senin debera ser Berman-Yurin o Fritz David, ya que se indicaba en el Pravda sobre la visita de un hombre que conoca el idioma ruso. Eso fue unas semanas despus de su visita. GolDman: Cmo se le apareci a usted? TroTsky: l vino como un amigo. GolDman: Usted est hablando ahora sobre Senin, el que usted conoca como Senin? TroTsky: Eran dos hermanos en Alemania, Senin y Well. Senin es un seudnimo. Su nombre verdadero es Sobolevitzius. Tuve la sospecha, como otros amigos que trabajaban en la organizacin alemana, que el pretendido trotskista era ms o menos un agente de los estalinistas. l vino y me asegur que no era cierto; es decir, vino Senin, y tuvimos una conversacin durante una hora o un poco ms. Y entonces l y su hermano organizaron una escisin en nuestra organizacin. Publicaron un peridico. Estbamos absolutamente seguros de que lo pagaba la GPU. En otra ocasin, yo estaba seguro, en Noruega... GolDman: En dnde? TroTsky: Qu? GolDman: Que usted estaba seguro dnde? TroTsky: En agosto de 1936, en Noruega, durante el primer juicio, cuando tuve la primera informacin sobre Berman-Yurin, busqu en mi memoria y me pregunt: Quin podra ser? Llegu a la conclusin de que era Senin, estaba seguro de que era Senin. Le escrib a mi hijo, preguntndole si no era Senin. Entonces recib cartas de que Senin estaba en el extranjero. Despus
48 Senin o Abromas Sobolevitzius, a veces llamado Abraham Sobolevicius Senin, Adolph, o Jack Soble, como se lo conoci en EE. UU. (1903-?). Junto con su hermano Robert Soble (o Roman Well), penetraron en el entorno de Len Trotsky para espiar para la GPU en la dcada de 1920. Ms tarde, en los Estados Unidos, fue encarcelado junto con su esposa Myra Soble bajo cargos de espionaje. 49 En Gran Bretaa, se constituy un Comit Provisorio por la Defensa de Len Trotsky en octubre de 1936, y su secretario provisorio fue el trotskista Harry Wicks. Trotsky le haba entregado una carta manuscrita en noviembre de 1932 en Copenhague para permitirle contactar a los rusos cercanos a la Oposicin, con quien l haba tomado contacto. Trotsky pudo demostrar en la subcomisin de Coyoacn que esta carta era un documento poltico y no instrucciones conspirativas.

SESIN CUARTA

175

de eso estaba convencido de que Berman-Yurin era una persona absolutamente desconocida para m. GolDman: Bueno, con el propsito de que quede claro en el registro, le voy a hacer estas preguntas que usted ya contest. Vio a alguien de nombre Fritz David mientras estaba en Copenhague? TroTsky: Nunca. Goldman: Alguna vez tuvo alguna conversacin con l mientras estuvo all? TroTsky: No. GolDman: Por cierto, quin alquil la casa para usted? TroTsky: Molinier, el camarada francs. GolDman: l public algo sobre el lugar donde viva? TroTsky: No, era un secreto absoluto. GolDman: Y cuando alguien quera verlo a usted, poda entrar en su habitacin? TroTsky: Era ms difcil que aqu, porque aqu slo hay una guardia. All, haba una guardia, y estbamos de incgnito. Nadie saba dnde estaba. GolDman: Lo cierto es que estaba de incgnito? Dewey: Sr. Goldman, estos guardias a los que se refiere eran sus amigos? GolDman: Cuando usted dice guardias, se refiere a agentes de polica regulares o a sus amigos? TroTsky: Haba dos policas en la entrada, pero no controlaban oficialmente. Slo estaban all para asegurar el orden y la tranquilidad para el Gobierno. La guardia, la guardia oficial que controlaba a todos los visitantes, eran mis amigos. GolDman: Se encontr con alguien de nombre Holtzman mientras estaba en Copenhague? TroTsky: No. GolDman: Tuvo usted alguna conversacin con l en la casa donde viva? TroTsky: No. GolDman: Usted dice que Senin era el nico que habl con usted en ruso. TroTsky: No sobre el terrorismo. (Risas.) GolDman: No le hice esa pregunta. Lo har ms tarde. Ahora bien, usted no vio a otros visitantes? TroTsky: S, recuerdo uno ms... perdn. Fue el noruego Falk. Era un marxista noruego que vino para proponerme que fuera a Noruega tambin para dar una conferencia. GolDman: Alguien ms que pueda recordar ahora? TroTsky: Los daneses. Haba un tal Boeggild, el organizador de mi conferencia, que nos visit en esta casa. Pero slo en la ltima noche antes de nuestra partida, cuando ya no haba ms razn para mantenernos en secreto, admitimos la visita de la delegacin de estudiantes daneses, y tuvimos una discusin general con ellos sobre el socialismo.

176

El Caso lEn TroTsky

GolDman: Qu hizo usted cuando estuvo en Copenhague? TroTsky: Di una conferencia a los estudiantes50 y a continuacin un mensaje de radio a los Estados Unidos51, en mi ingls que no era mejor de lo que es ahora. GolDman: Va a presentar a la Comisin una copia del discurso? TroTsky: S. GolDman: Cundo se fue de Copenhague? TroTsky: Salimos de Copenhague el 2 de diciembre. GolDman: Y quines se fueron con usted? TroTsky: Creo que diez o doce personas, de las que nombr antes, mis colaboradores. Luego, los amigos franceses que nombr antes, en el mismo barco. GolDman: Cundo se encontr con su hijo? TroTsky: Me reun con l en Pars, en la Gare du Nord52. GolDman: En qu fecha? TroTsky: Fue el 5 de diciembre. GolDman: Y esa fue la primera vez que vio a su hijo desde cundo? TroTsky: Desde que sali de Turqua en 1931. GolDman: Cundo sali de Turqua? TroTsky: En febrero. GolDman: Adnde se fue? TroTsky: Qu? GolDman: A qu ciudad se fue? TroTsky: A Berln. GolDman: Qu estaba haciendo en Berln? TroTsky: Estaba estudiando. GolDman: Estaba en Copenhague Jeanne des Pallires, la esposa de su hijo Len Sedov? TroTsky: S. GolDman: Cundo lleg all? TroTsky: Tena la posibilidad de estar all porque es una ciudadana francesa. Ella tiene su pasaporte. GolDman: Ella... TroTsky: Poda salir de Berln libremente para Copenhague. GolDman: Cundo lleg a Copenhague? TroTsky: Me parece que el 26 25 de diciembre. GolDman: Diciembre? TroTsky: Noviembre. GolDman: Y cunto tiempo se qued all?
50 Len Trotsky, Qu fue la Revolucin Rusa?, Boletn Especial del CEIP, noviembre 2007, versin electrnica, www.ceip.org.ar. 51 Mensaje por radio a Estados Unidos, 27 de noviembre de 1932, Escritos de Len Trotsky (1929-1949), op. cit. 52 Estacin del Norte, estacin ferroviaria de Pars.

SESIN CUARTA

177

TroTsky: Lo mismo que nosotros, mi esposa y yo. GolDman: Los acompa a Pars? TroTsky: En el mismo barco a Francia. GolDman: Ella no volvi a Berln? TroTsky: Qu? GolDman: Ella no volvi a Berln? TroTsky: No, volvi a Pars para quedarse un tiempo. Tiene a su madre en Pars. GolDman: Su nuera fue directamente desde Copenhague a Francia o primero a Berln? TroTsky: Ella se fue con nosotros a Pars. GolDman: Y la primera vez que vio a su hijo desde que parti a Berln en 1931 fue en Pars el 5 de diciembre? TroTsky: S. GolDman: De 1932? TroTsky: S. GolDman: Y mientras estuvo en Copenhague, vio a su hijo en algn momento? TroTsky: No, estaba en Berln en ese momento. GolDman: Tuvo contacto con su hijo? TroTsky: S, por telfono, dos veces al da. Le preguntbamos cada da si poda venir, cul era la situacin con su visado, etctera. Dewey: Bueno, hay registros de dichas llamadas telefnicas en Copenhague. Tendrn que buscar por all, supongo. GolDman: La Comisin tendr que buscar en Copenhague si existen registros de esas conversaciones telefnicas. TroTsky: Se han hecho esfuerzos para pedirlos, pero la central telefnica los rechaza. Deben tener una orden de los superiores. Es un asunto delicado que fuentes privadas obtengan esa informacin. Pero tenemos muchas otras pruebas. GolDman: Ahora bien, tengo numerosos documentos relacionados con la presencia de Sedov en Berln en el momento en que Holtzman, de acuerdo con su testimonio en el juicio, durante el tiempo que Holtzman dice que se reuni con Sedov en el Hotel Bristol en Copenhague. Deseo enumerar para beneficio de la Comisin dichos documentos. Algunos de ellos estn en idiomas extranjeros y todava no han sido traducidos. Ya se hizo una lista de estos documentos en general y del contenido de estos documentos, incluyendo el contenido de los documentos. Quiero leerlos para la Comisin, para que consten en actas. Tenemos primero la declaracin o declaraciones de varias personas que describen el viaje y el trmite para conseguir la residencia donde vivieron el Sr. Trotsky, sus secretarios y su esposa mientras estaban en Copenhague, y las medidas adoptadas para protegerlo, mostrando la imposibilidad de que hubiera

178

El Caso lEn TroTsky

visitantes desapercibidos. Tenemos declaraciones de personas que conocan a Sedov y no lo vieron. Tenemos declaraciones de personas que conocan a Sedov y vivan en Berln, y lo vieron all en Berln, y tenemos una lista adicional de los visitantes. La primera es una declaracin del Sr. Frankel, quien est sentado aqu con el Sr. Trotsky. Ahora voy a pedir a la Comisin si desea que llame al Sr. Frankel al estrado y lo interrogue, o si les bastar con su declaracin. Creo que es mejor llamarlo al estrado para que testifique mientras l est aqu, as estar sujeto a que la Comisin lo interrogue. Por lo tanto, yo prefiero llamarlo al estrado. FinerTy: Ser despus del testimonio del Sr. Trotsky? GolDman: Cuando el seor Trotsky complete todo su testimonio, pero cuando est tratando sobre ese tema en particular. Tenemos una declaracin de Pierre Naville, cuyo nombre se ley antes, testimoniando en general sobre el carcter de la casa, etc. Tenemos una declaracin de Oscar, en un sentido similar, que muestra que Holtzman, Berman-Yurin y Fritz David no podran haber estado all sin su conocimiento. Y una declaracin de Anton Grylewicz... TroTsky: Y su esposa. GolDman: Anton Grylewicz atestigua el hecho de que:
El hijo de Trotsky no se encontraba en Copenhague, como atestiguo bajo juramento. (1) Yo estuve en la casa de Trotsky todos los das. (2) S que el camarada Trotsky, su esposa, y la esposa de Sedov telefoneaban a Sedov todos los das. Tambin us este medio para comunicarme con Sedov dos veces. Adems, mi esposa, quien habl personalmente o por telfono con Sedov en Berln todos los das mientras dur mi ausencia, me inform de sus conversaciones con Sedov en algunas cartas a Copenhague. TroTsky: Permtame una observacin, Sr. Goldman. Para nuestros amigos este viaje a Copenhague fue un evento muy importante. Todos ellos eran nuestros amigos, y estaban ms o menos involucrados en nuestra historia familiar. Saban que en Copenhague esperbamos a nuestro hijo, y saban que l estaba en Berln. Saban que nuestro hijo estaba muy ocupado tratando de obtener un visado. FinerTy: Sr. Goldman, el secretario del Sr. Trotsky podra tener las cuentas del telfono. GolDman: Tiene algn registro de las facturas de su telfono? Frankel: No creo, porque haba un acuerdo con el dueo de la casa sobre las llamadas telefnicas. Slo Molinier puede decirlo. TroTsky: Es posible. GolDman: Grylewicz afirma adems que Sedov le dio dos cartas para su padre, dos cartas de presentacin. TroTsky: Tengo las cartas en mi poder ahora. GolDman: Dice lo siguiente: Si Sedov hubiera ido a Copenhague, sin duda habra trado las cartas con l. Hay una declaracin de Jungclas de que

SESIN CUARTA

179

l escuch una y otra vez cmo se hacan llamadas telefnicas a Berln. Una declaracin de Oscar Cohn, quien confirma que Sedov no estaba presente y que l, Cohn, estaba en la casa de Trotsky a diario. Lo mismo Feroci, y una declaracin similar de Pierre Frank, y tambin de Len Lesoil. Hay una de E. Falk, de Oslo, una carta al abogado Puntervold, que represent a Trotsky en Noruega. No es miembro de la organizacin y es un adversario poltico. Escribi lo siguiente: Ninguno de mis conocidos saba dnde resida Trotsky, y recuerdo muy bien que este secreto foment discusiones. La razn que se esgrimi fue intentar impedir manifestaciones u otros incidentes desagradables. Es cierto que un extrao no podra haber obtenido la direccin sin ayuda... Calculo que esper en estas habitaciones [en la casa de Trotsky] alrededor de una hora. Luego me llevaron arriba, a un pequeo cuarto que pareca servirle de oficina a Trotsky. Trotsky camin de un lado a otro durante nuestra conversacin... Esto est relacionado con el testimonio de uno de los acusados, que dijo que Trotsky iba de un lado a otro. TroTsky: Que yo haca qu cosa? GolDman: Que usted caminaba de un lado al otro. TroTsky: La habitacin era muy pequea; era absolutamente imposible. (Risas.) GolDman: Tengo una declaracin similar a las anteriores, de Grard Rosenthal, y tambin recuerda la impaciencia de Natalia Trotsky por ver de nuevo a Sedov, as como su telegrama a Herriot53, el Ministro de Asuntos Exteriores de Francia en ese momento. Tengo una declaracin de un tal Bruno, quien solicita que su nombre se mantenga en secreto, que es parecida a las dems en trminos generales, que dice que no oy los nombres de Holtzman, BermanYurin o David. l ofrece el plano de la casa. Tambin testifica que conoca a Sedov personalmente, y que no lo vio en Copenhague. Que lo vio poco antes de partir de Berln, en noviembre de 1932, y que no volvi a verlo hasta despus de regresar. Aqu hay otra afirmacin en el mismo sentido, una declaracin de Moelle y su hermana. Son daneses que hacen una declaracin formal de que no vieron a Sedov en Copenhague. Luego viene una declaracin de Julien, quien estuvo presente en varias conversaciones telefnicas que tuvo Natalia Trotsky con su hijo, y dado que la seora de Trotsky no saba alemn, una amiga tuvo que hacer la conexin telefnica por ella. TroTsky: La esposa de Julien, que es italiana, pero es de Austria de una parte de Austria que pertenece a Italia.
53 Herriot, Edouard (1872-1957). Dirigente del Partido Radical (o Radical-Socialista), partido burgus de Francia, partidario de la colaboracin de clases con los partidos obreros. Fue premier de 1924 a 1925, en 1926 (por dos das) y en 1932 (por seis meses). Trotsky escribi un folleto sobre l, Edouard Herriot, el poltico del justo medio, reproducido en Len Trotsky, Portraits, political and personal [Retratos polticos], NY, Pathfinder Press, 1976.

180

El Caso lEn TroTsky

GolDman: Tenemos tambin una declaracin de Lucienne Tedeschi en el mismo sentido, y tenemos una carta del Sr. Trotsky del 12 de octubre de 1936 a su hijo, desde su confinamiento noruego, contndole recuerdos y datos sobre el viaje a Copenhague. Tenemos una declaracin de Esther y B.J. Field, similar a las otras declaraciones en muchos puntos, adems de agregar material sobre el Grand Hotel en Copenhague relacionado con la Bristol Konditori, la Confitera Bristol, que muestra la conexin entre el supuesto Bristol Hotel y esta confitera. Este tipo de establecimiento es lo que en Estados Unidos tal vez llamaramos una heladera. Tenemos una declaracin de Jeanne Martin similar a las dems, y tres documentos que demuestran el rigor del control sobre las visitas: a) Pedidos de entrevistas con Trotsky firmados por periodistas; b) Una lista armada para el control de los estudiantes que visitaron a Trotsky, y c) El plan de disposicin de asientos para la recepcin de los intelectuales. Tenemos una declaracin jurada de Oluf Boeggild supongo que se trata de un ciudadano dans y tambin de Karen Boeggild, quienes declaran que ellos tambin vieron a Trotsky y nunca vieron ni oyeron nada sobre la presencia de Sedov all. Y aqu tenemos los documentos y las declaraciones sobre la presencia de Sedov en Berln mientras Trotsky estaba en Copenhague. Lo primero y principal es una copia fotosttica del pasaporte de Sedov, con una explicacin de esta copia fotosttica que muestra que Sedov estaba en Berln, y que el pasaporte est libre de cualquier cosa que indique que se haya ido a Dinamarca, mostrando adems que se fue a Francia en el momento que indic el testigo. TroTsky: El pasaporte se encuentra en posesin de nuestro hijo, quien nos envi esto desde Pars. GolDman: Por supuesto que la Comisin puede interrogar a Sedov en Pars sobre este tema, y adems le presentar el original del pasaporte. Tengo una copia del telegrama enviado por Natalia Sedov, esposa del Sr. Trotsky, a Herriot, el ministro de Asuntos Exteriores de Francia. TroTsky: Fue Primer Ministro y ministro de Relaciones Exteriores. GolDman: Este telegrama le solicita un visado para permitirle a Sedov que vaya desde Berln a Francia. Tengo la copia del telegrama. TroTsky: Durante nuestro viaje, regresando de Dinamarca, cruzamos por Francia camino a Turqua. Mi esposa envi un telegrama con la ayuda de nuestro abogado francs Rosenthal, quien escribi el texto del telegrama, al Primer Ministro, Herriot, pidindole que permita a nuestro hijo que viniera a Francia desde Berln. Tenemos aqu un telegrama de mi esposa y la orden telegrfica de Herriot al cnsul de Francia en Berln, pidindole que diera una visa a Len Sedov para estar en Francia por cinco das. Estuvo en Francia durante cinco das y se reuni con nosotros en la Gare du Nord. GolDman: Aqu est la copia del telegrama que envi a Herriot el cnsul francs en Berln con la autorizacin de un visado para Sedov. Luego estn

SESIN CUARTA

181

los documentos relativos a la residencia de Sedov en Berln durante el tiempo en que Trotsky y su esposa estuvieron en Copenhague. Existe un certificado del registro de la polica... Dewey: Sr. Goldman, puedo interrumpirlo un minuto? Usted no ha identificado las reuniones de la madre y Sedov. GolDman: Ni bien termine lo voy a hacer. La declaracin de Anna Grylewicz que dice que durante la ausencia de su marido vio a Len Sedov a diario en Berln. Su marido era el editor del Boletn ruso. Ella dice lo siguiente: Mi marido y yo estuvimos en contacto diario con L. Sedov personalmente o por telfono. Durante el tiempo que mi marido estuvo en Copenhague, el hijo de Len Trotsky, L. Sedov, me llam todos los das, y yo habl con l sobre todo el correo que reciba, etctera. TroTsky: La direccin de ella era la del Boletn ruso. GolDman: Luego tenemos la declaracin de Alfred Schoeler54, que entre el 20 de noviembre y el 3 de diciembre vio a Sedov a diario en Berln. Tenemos la carta de Franz y Alexandra Pfemfert a Trotsky, que demuestra lo mismo. Y luego una declaracin de Olberg, uno de los acusados en el juicio, en el primer juicio, que en su testimonio dice lo siguiente en la pgina 87 del informe oficial de los procesos: Antes de mi partida para la Unin Sovitica, intent ir a Copenhague con Sedov para ver a Trotsky. Nuestro viaje no se concret, pero Suzanna, la esposa de Sedov, fue para all. A su regreso trajo una carta de Trotsky dirigida a Sedov, en la que Trotsky acordaba que vaya a la URSS y expresaba la esperanza de que lograse llevar adelante la misin que se me haba confiado. Sedov me mostr esta carta. As que usamos su testimonio en nuestro nombre para mostrar que nunca Sedov fue a Copenhague. TroTsky: Puedo hacer un comentario? Comunico a la Comisin que Olberg estaba realmente en comunicacin con mi hijo en Berln. Fue uno de los acusados que realmente conoca la situacin de mi hijo, que no poda ir a Copenhague y que su esposa fue a Copenhague, y dio esta explicacin ante el tribunal. Se trata de una pequea discrepancia que el Sr. Vyshinsky no coment. GolDman: Bueno, uno no puede esperar que l retenga todo. En el asunto del Hotel Bristol, sobre lo cual se ha librado mucha controversia en la prensa, le ofrecemos un comunicado de prensa, que apareci en la prensa socialdemcrata el 1 de septiembre de 1936, citado tambin en el New York Post por Ludwig Lore55, quien escribe, en una columna llamada Detrs de los telegramas, que no exista tal hotel en Copenhague en el momento en que el Sr. Trotsky estuvo
54 Alfred Schler. Dirigente de la Oposicin de Izquierda alemana. 55 Lore, Ludwig (1875-1942). Fue un socialista norteamericano, editor de peridicos y poltico.

182

El Caso lEn TroTsky

all. Se ha retomado la discusin sobre la existencia de dicho hotel. Los comunistas tienen ahora una nueva versin respecto a ese incidente. Damos la versin comunista, y luego ofrecemos una declaracin del Sr. Trotsky que responde a la explicacin comunista sobre la existencia del Hotel Bristol. En resumen, su explicacin, como probablemente sepan los miembros de la Comisin, es que exista el Grand Hotel, pero que haba un caf, conocido como Bristol Caf, dando a entender, por consiguiente, que el testigo se equivoc de manera legtima, cuando dijo que se reuni con Sedov en el Hotel Bristol. TroTsky: En el vestbulo. GolDman: Por lo tanto, presento una fotografa de una fuente no muy favorable a nosotros, como es Soviet Russia Today56. Presentamos la fotografa del nmero de marzo de 1937. Trata de demostrar que existe un Hotel Bristol. Dejamos esto para que lo examinen los miembros de la Comisin, y adems brindamos una explicacin que es parte de la declaracin jurada hecha por Esther y B.J. Field. Y junto con esto ofrecemos muchos documentos. Hay una explicacin de B.J. y Esther Field sobre esta fotografa, y tambin sobre esta confitera de Bristol, su ubicacin, su distancia del hotel y otros asuntos relevantes. Luego, tenemos una lista de los discursos, comunicados de prensa, intervenciones grabadas como material flmico, y entrevistas que muestran lo que dijo el Sr. Trotsky en ese momento, el tono de las conversaciones, su actitud hacia la defensa de la Unin Sovitica, todas contradiciendo el testimonio de Berman-Yurin, Holtzman, Fritz David en el sentido de que, aquello que en realidad le interesaba al Sr. Trotsky, era la organizacin de actos terroristas contra Stalin y sus seguidores leales. Hubo un informe en ese momento sobre la muerte de Zinoviev en Rusia. Esto nos interesa, porque Holtzman, David y los dems no mencionaron nada sobre ese informe. TroTsky: Estuvo en la prensa mundial y fue un evento importante la noticia de la muerte de Zinoviev. Recib telegramas desde Londres pidindome un artculo necrolgico sobre Zinoviev. Hemos hablado de esto muchas veces, porque para nosotros fue una noticia muy importante. Los terroristas que vinieron a m por instrucciones para volver a trabajar con el centro terrorista dirigido por Zinoviev no mencionaron esta noticia para nada, de acuerdo a los informes del proceso de Mosc. Debera decir, supuestos terroristas. GolDman: Voy a citar algunos extractos del peridico de Copenhague, Sozialdemokraten, citados por el Dagbladet57 del 20 de agosto de 1936, y tambin la declaracin hecha por Karen Boeggild. El Dagbladet dice:
56 Publicacin mensual de los Amigos de la Unin Sovitica (FSU), organizacin colateral del Partido Comunista de EE. UU. 57 Ver Nota 33 en Sesin Primera.

SESIN CUARTA

183

Trotsky y otras cinco o seis personas estaban en mi casa, refiere Boeggild, cuando de pronto recib una llamada telefnica de un amigo que me dijo que acababa de salir un peridico con un telegrama de Mosc, donde deca que Zinoviev haba muerto. Trotsky se levant, profundamente conmovido, y habl de la siguiente manera: He luchado polticamente contra Zinoviev durante muchos aos. En algunos temas, tambin me un con l. Conozco todos los errores de Zinoviev, pero en este momento no voy a pensar en ellos, slo voy a pensar en el hecho de que durante toda su vida trat de trabajar para el movimiento obrero, y luego Trotsky continu un tiempo ms honrando con frases elocuentes la memoria de su adversario y compaero de lucha muerto. Segn Boeggild, fue emocionante escuchar el discurso solemne de Trotsky en este pequeo grupo. Esta experiencia, inspirada, como se conocera luego, por un reporte falso, de ninguna manera indicaba [dice el peridico], que Trotsky estuviera planeando asesinatos junto con Zinoviev. Las noticias sobre la conspiracin de Copenhague nos parecen, si es posible esto, ms fantsticas que todos los dems cargos. Ahora cito de la declaracin jurada de Karen Boeggild: Yo tambin recuerdo que el Sr. Trotsky dio un breve discurso en memoria de Zinoviev en una pequea reunin en mi casa, cuando lleg la falsa noticia de la muerte de Zinoviev. l lo retrat como un antiguo amigo que en los ltimos aos se haba convertido en su adversario. En el momento del informe de la muerte de Zinoviev, se supona que Trotsky estaba conspirando con Zinoviev para asesinar a Stalin. El extracto de la declaracin jurada en alemn de... Dewey: Disculpe, cunto tiempo le llevar? GolDman: Tres o cuatro minutos ms. Despus vienen otros fragmentos de la prensa danesa, que muestran cul era la actitud de Trotsky. Ahora bien, presento todos estos documentos bajo el encabezado general de Copenhague, sobre la declaracin formulada por Holtzman, Fritz David, y BermanYurin o, mejor dicho, la que hizo especficamente Holtzman respecto a la reunin y los arreglos con Sedov en Berln para reunirse con l en el Hotel Bristol en Copenhague y que, efectivamente, se reunieron all, y fueron a ver a Trotsky, con quien conversaron y donde se supone que Trotsky les dio instrucciones para cometer actos terroristas en la Unin Sovitica. Lo que quiero demostrar ante la Comisin a partir de todos estos documentos es que Sedov nunca estuvo en Copenhague; que la primera vez que se encontr con el Sr. y la Sra. Trotsky, su padre y su madre, estaba en Pars; que hizo todo lo posible por verse con ellos en Copenhague, sin xito; que su esposa lleg a Copenhague, pero no Sedov; y que las conversaciones que tuvieron el Sr. y la Sra. Trotsky con l fueron por telfono desde Copenhague a Berln. Ese es el propsito de la presentacin de todos

184

El Caso lEn TroTsky

estos documentos. El Sr. Trotsky argumentar en su alegato final sobre la relevancia y la fuerza probatoria de todo este testimonio, el cual indica que Sedov no estuvo en Copenhague. Hay alguna pregunta que quiera hacerle la Comisin en este momento? Dewey: Si no me equivoco, usted est presentando esto sin otro propsito que lo que tiene que ver con la difusin de este mensaje GolDman: Estas pruebas, estos materiales, demostrarn que era imposible que nadie visitara a Trotsky sin el conocimiento de los secretarios que se encontraban all, y que testificaron que nadie llamado Fritz David, ni Berman-Yurin, ni Holtzman estuvo presente en la casa del Sr. Trotsky. Ese es el nico propsito. Estoy presentando este nuevo testimonio para demostrar que Sedov nunca se reuni con Holtzman en Copenhague, y que nunca sali de Berln. Perdn, quiero hacerle una pregunta. Segn su conocimiento, su hijo Sedov nunca estuvo en Copenhague? TroTsky: No. GolDman: Quiero demostrar que Sedov nunca estuvo en Copenhague. Por eso presento este testimonio. TroTsky: Si me permiten, quiero decir que hay una razn ms. A partir del testimonio y los documentos, queda totalmente claro que no haba ninguna razn para que mi hijo fuera a Copenhague y despus lo negara. Como yo estaba en Copenhague, se desprende de estos documentos que mi hijo no estaba en Copenhague. Es decir, no habra razn para negarlo. Queda totalmente claro partiendo de las declaraciones de Holtzman, Berman-Yurin, y los dems. Porque Berman-Yurin y David, a quienes mi hijo, supuestamente, envi a Copenhague no mencionaron su presencia en Copenhague. GolDman: Esa es la conclusin que hay que sacar. Y el objetivo circunstancial por el que presentamos estas exposiciones es el siguiente: demostrar que en Copenhague, donde se supona que el Sr. Trotsky estaba conspirando para asesinar a muchos dirigentes, estaba discutiendo y hablando de asuntos tales como la defensa de la Unin Sovitica y la organizacin de grupos que pertenecen a su tendencia. No obstante... Dewey: Quiero saber cul es el motivo de la introduccin de los testimonios sobre los telegramas de Herriot. GolDman: El motivo es mostrar los esfuerzos que realizaron el Sr. y la Sra. Trotsky para llegar a ver a su hijo en Francia. TroTsky: Fue el 3 de diciembre. Y el telegrama de mi esposa se envi el 3 de diciembre, despus de salir de Copenhague, Dinamarca. La orden de Herriot es del 3 4 de diciembre, y mi hijo lleg el 5 de diciembre. GolDman: Ahora presento todos estos documentos que sern traducidos. Algunos, por lo que veo, estn en lenguas extranjeras, pero los van a traducir.

SESIN CUARTA

185

Muchos de ellos estn en ingls. Los miembros de la Comisin tienen la libertad de estudiarlos. Estn disponibles aqu. Estn a disposicin de la Comisin en todo momento. FinerTy: Y supongo que estarn disponibles ms tarde para toda la Comisin. GolDman: S, para ese entonces van a estar traducidos. Los presento bajo el encabezado general de Evidencia Copenhague. Tambin presento esta lista que muestra el contenido de los documentos. Dewey: Hay alguna conexin en estos documentos sobre cunto tiempo se quedaban las personas en Copenhague? No me refiero a cada uno de ellos; es para saber si se quedaban un da o dos. GolDman: Las declaraciones de cada individuo en particular van a indicar cunto tiempo estuvieron en Copenhague. La lista estar marcada como Prueba N 15, y los materiales como Prueba N 16. (La lista que indica los documentos relativos a Copenhague fue agregada a la evidencia como Prueba N 15, y toda la documentacin sobre Copenhague fue presentada como Prueba N 16.) Dewey: Ahora vamos a levantar la sesin.

Fin del cuarto perodo de sesiones a las siete en punto de la tarde.

SeSin Quinta
13 de abril de 1937 a las diez de la maana.

Dewey: Lamento informarles que el Sr. Finerty, el abogado de la Comisin, no podr estar presente esta maana por encontrarse enfermo. Esperamos que pueda estar aqu en la tarde. Creemos, sin embargo, que dado el corto tiempo del que disponemos no sera bueno posponer la audiencia. Por lo tanto, lamentamos mucho su ausencia esta maana. GolDman: Solicito permiso a la Comisin para llamar al Sr. Jan Frankel al estrado durante unos diez minutos para testificar acerca de temas sobre los cuales el Sr. Trotsky ya ha atestiguado. Dewey: De acuerdo. Jan Frankel fue llamado como testigo a favor del Sr. Trotsky y brind el siguiente testimonio:

interrogatorio Directo
A cargo del Sr. Goldman

PreGunta: Cmo es su nombre? resPuesta: Jan Frankel. PreGunta: Dnde vive? resPuesta: Dnde viva? PreGunta: Dnde vive? resPuesta: En Coyoacn, Mxico. PreGunta: Cul es su profesin? resPuesta: Soy traductor. GolDman: Cul es su relacin con el Sr. Trotsky? Frankel: Soy un seguidor poltico, miembro de la organizacin internacional, la IV Internacional*, y trabajo aqu como secretario y colaborador. GolDman: Es usted, entonces, su secretario principal o slo uno de sus secretarios? Frankel: No tenemos una jerarqua. GolDman: Es uno de sus secretarios? Frankel: S.

188

El CASo lEn TroTSky

GolDman: Desde cundo ha sido el secretario de Trotsky? Frankel: Estuve con Trotsky desde abril de 1930 hasta enero de 1932 en Turqua. GolDman: Y despus? Frankel: Luego estuve Desde entonces estoy conectado con Trotsky incluso cuando no estoy en su casa. GolDman: Quiero saber cundo trabaj como secretario. Frankel: Desde abril de 1930 hasta enero de 1932, y luego en Noruega, desde junio de 1935 hasta finales de octubre de 1935, y aqu en Mxico desde el 18 de febrero, empezando el 18 de febrero. GolDman: Trabaj como secretario de Trotsky cuando ste realiz el viaje de Turqua a Copenhague? Frankel: S, tuve responsabilidad directa sobre todos los detalles tcnicos de su viaje. GolDman: Usted dijo que fue su secretario hasta 1932. Frankel: Es un error hasta 1933. GolDman: Quiere corregirse, entonces? Frankel: S. GolDman: Viaj usted con Trotsky a Copenhague? Frankel: S. GolDman: Quin ms estuvo en el viaje adems de usted y el Sr. Trotsky? Frankel: Desde Copenhague? GolDman: Desde Turqua. Frankel: De Turqua a Marsella hubo tres personas: Pierre Frank1, un amigo francs, Oscar, un amigo alemn, y yo. GolDman: Y desde Marsella? Frankel: De Marsella fuimos en automvil hasta Lyon junto con Henri Molinier*. GolDman: En Marsella se sum un amigo del Sr. Trotsky llamado Molinier? Frankel: Y dos norteamericanos; el norteamericano Field y su esposa estaban en el barco. Eran ms o menos... GolDman: No estaba la esposa del Sr. Trotsky en el barco? Frankel: S. GolDman: Cuando se bajaron del barco en Marsella, adnde fueron? Frankel: Paramos. No nos bajamos del barco en el puerto de Marsella. Paramos frente a Marsella y salimos en un remolcador. En ese remolcador estaban Henri Molinier y un comisionado de la Sret Gnrale2.
1 Frank, Pierre (1905-1984). Dirigente de la Liga Comunista francesa y colaborador de Raymond Molinier en la dcada del 30, ms adelante fue miembro del Secretariado Internacional y del Secretariado Unificado de la IV Internacional. 2 Antigua Direccin del Ministerio del Interior francs encargada de la polica.

SESIN QUINTA

189

GolDman: Quiere decir un oficial de la Sret Gnrale? Frankel: En ese momento era Sret Gnrale; ahora es Sret Nationale. GolDman: Adnde fueron desde Marsella? Frankel: Fuimos a un lugar aislado cerca de Marsella, y all un amigo, Deshin, y uno llamado Buren estaban esperndonos. GolDman: Adnde fueron? Frankel: Estbamos yendo a Lyon a encontrarnos con unos amigos. GolDman: Y desde all? Frankel: Desde all fuimos por tren hasta Pars, junto con un director de la Sret Gnrale. GolDman: Cundo fue eso? Durante qu mes? Frankel: Fue el 21 de noviembre. GolDman: De qu ao? Frankel: De 1932. GolDman: Y luego de Pars a Copenhague? Frankel: S. Llegamos a la Gare de Lyon3 y nos llevaron directamente, en compaa de varios detectives, a la Gare du Nord, y all Trotsky esper en una habitacin con un polica hasta la partida del tren hacia Dunkerque. En Francia tuvimos un buen servicio. Organizamos un servicio de seguridad muy fuerte, incluso con un poco de oposicin de Trotsky. GolDman: Podra por favor responder mi pregunta? De Dunkerque fueron a Copenhague? Frankel: S. GolDman: Conoce al hijo del Sr. Trotsky, Len Sedov? Frankel: Viv con l desde abril de 1930 hasta febrero de 1931 en la misma casa. GolDman: Quiere decir de abril de 1930 hasta febrero de 1931? Frankel: En la misma casa. GolDman: Dnde? Frankel: En Prinkipo. GolDman: En el momento en que usted estaba o bien en el barco de Turqua a Marsella o en el automvil de Marsella hacia ese pequeo pueblo, o en el tren desde el pequeo pueblo hasta Pars, y de Pars a Dunkerque, o de Dunkerque a Copenhague, vio a Sedov? Frankel: Nunca. GolDman: Cundo llegaron a Copenhague? Frankel: Llegamos a Copenhague al atardecer del 23 de noviembre. GolDman: De qu ao? Frankel: De 1932. GolDman: Adnde fueron cuando llegaron a Copenhague?
3 Una de las estaciones ferroviarias en Pars.

190

El CASo lEn TroTSky

Frankel: Nos bajamos del tren cerca de Copenhague y fuimos junto con Boeggild, el representante de los estudiantes daneses, y con Pierre Naville, que estaba esperndonos, y el Sr. Trotsky y su esposa... Nos fuimos juntos a Copenhague, a la Municipalidad; Raymond Molinier haba preparado al mismo tiempo el lugar donde nos alojamos en Copenhague. GolDman: Molinier, entonces, prepar el lugar donde se alojaron en Copenhague? Frankel: S. GolDman: Llegaron al lugar al mismo tiempo? Frankel: Fuimos directamente desde la Municipalidad hasta esta pequea casa. El domicilio era Dalgas Boulevard, creo que era el nmero 16. GolDman: Cuntas habitaciones tena la casa? Frankel: En la planta baja tena dos habitaciones, una cocina y un pequeo vestbulo. En este vestbulo estaba el telfono. GolDman: Dnde se quedaba el Sr. Trotsky? Frankel: El Sr. Trotsky se quedaba en el primer piso. GolDman: Es decir, el primer piso encima de la planta baja? Frankel: S. GolDman: Eso quiere decir cuando habla del primer piso? Frankel: S. GolDman: Cuntas habitaciones haba all? Frankel: Tres habitaciones. Un dormitorio para Trotsky y su esposa, un dormitorio, creo, para dos amigas de l. Una era Jeanne Martin des Pallires y la otra... la esposa de Sedov. La otra, creo, era la esposa de Julien, un amigo italiano. Estaba todo el tiempo en la casa o cerca de la casa. La tercera habitacin era muy pequea, con una mesa y un divn. GolDman: Cun grandes eran las habitaciones? Frankel: No recuerdo los dos dormitorios porque creo que nunca estuve en las habitaciones. GolDman: Nunca estuvo en la habitacin donde trabajaba el Sr. Trotsky? Frankel: S. GolDman: Cun grande era esa habitacin? Frankel: Creo que casi tres o cuatro metros. GolDman: Tres o cuatro metros de ancho y de largo? Frankel: A lo ancho y a lo largo. GolDman: Aproximadamente el mismo ancho y largo? Frankel: S, me parece que s. GolDman: Tres o cuatro metros seran, aproximadamente? Frankel: No puedo decirle con precisin matemtica. GolDman: No le estoy pidiendo precisin matemtica. Le estoy pidiendo que traduzca metros a pies.

SESIN QUINTA

191

Beals: Seran alrededor de cuatro yardas. GolDman: Segn lo que usted sabe, qu puede decir en referencia al dominio pblico de este lugar donde vivan? Frankel: El lugar donde viva, o donde viva el Sr. Trotsky, slo lo conoca el Sr. Boeggild. GolDman: Quin es el Sr. Boeggild? Frankel: El Sr. Boeggild era un socialdemcrata de Dinamarca, tena cuarenta o cuarenta y cinco aos. Era al mismo tiempo estudiante y hombre de negocios. Era muy buen... tena muy buenas conexiones con el embajador sovitico. Era amigo personal de Kopensky4. GolDman: Cmo lleg a estar en contacto con el Sr. Trotsky y usted? Frankel: Era el representante de la organizacin que invit a Trotsky a dar la conferencia. GolDman: Esa organizacin era algn organismo estudiantil? Frankel: S. GolDman: Era el representante de ese organismo estudiantil? Frankel: El dirigente, o el segundo dirigente. GolDman: Usted dijo que tena cerca de cuarenta aos? Frankel: Creo que entre cuarenta y cuarenta y cinco aos. GolDman: Pero era un estudiante? Frankel: Era un ex estudiante, un ex estudiante de Teologa en la universidad. GolDman: Supondremos que incluso un hombre de cuarenta aos puede estudiar. Ahora, usted tiene una lista... Frankel: Si me permite, no termin de responder su pregunta. GolDman: Termine entonces. Frankel: Nuestro domicilio slo se dio a conocer entre nuestros amigos ms cercanos. Di sus nombres en mi declaracin jurada. Yo tena la tarea de garantizar la guardia en la casa del Sr. Trotsky. GolDman: Haba una guardia en la casa? Cuntas personas la componan? Frankel: Juntamos entre veinticinco y treinta amigos de diferentes pases para garantizar la guardia de la casa y tambin una guardia durante la conferencia del Sr. Trotsky. GolDman: Ahora, cuando usted llega Frankel: Disculpe, no termin. GolDman: Entiendo. No tengo apuro. Frankel: Esta es la segunda parte, la gente que conoca el domicilio de Trotsky. El director de la polica danesa conoca el lugar. GolDman: El jefe.
4 Cuando Trotsky fue invitado a Copenhague para dar una conferencia sobre la revolucin rusa, Kopensky, embajador ruso en Dinamarca, visit especialmente al gobierno para indicarle que el gobierno de la URSS consideraba la autorizacin del visado como un acto de enemistad.

192

El CASo lEn TroTSky

Frankel: El jefe, pero nadie ms. En el primer momento no haba polica en la casa, para no llamar la atencin. GolDman: Dnde se quedaban los guardias? Frankel: Algunos de ellos en diferentes hoteles, y cerca de cinco o seis estaban da y noche en la casa del Sr. Trotsky. GolDman: Quiere decir que vivan all? Frankel: Haba un relevo. GolDman: Entonces, quiere decir que estos amigos de Trotsky que constituan su guardia vivan en diferentes lugares y llegaban all durante el da durante una cierta cantidad de horas y durante la noche, para hacer guardia? Frankel: S. GolDman: Entonces, le preguntar esto, haba algn visitante, por fuera de los amigos de Trotsky que usted enumer en su declaracin, como el Sr. Boeggild... iban visitantes a ver al Sr. Trotsky? Frankel: S. En primer lugar, debo decir que mi lista no est completa. Veo en la declaracin jurada que olvid un nombre, Erik Kohn, de Hamburgo, y un ingls, Wicks5. GolDman: Me estoy refiriendo ahora a la lista que fue agregada a la evidencia y marcada como Pruebas N 15 y 16. Usted dice que olvid algunos nombres? Frankel: S, cuando escrib la declaracin jurada puse en esta lista slo los nombres que recordaba. GolDman: Quiere agregar nombres a esta lista? Frankel: No; estos nombres estn enumerados por otros amigos, en las declaraciones juradas de otros amigos. GolDman: Sabe ahora que haba otros? Frankel: Uno llamado Erik Kohn y uno llamado Wicks, un ingls. Despus, el Sr. Falk... No, a l lo mencion en mi declaracin. GolDman: Entonces, de acuerdo a su conocimiento o a lo que usted recuerda, podra decir si hubo otra gente que iba a visitar a Trotsky, por fuera de las personas cuyos nombres mencion en la declaracin jurada y los que agreg recin? Frankel: Creo que el 25 de noviembre, el Sr. Trotsky recibi una delegacin de la organizacin de estudiantes. GolDman: El organismo estudiantil? Frankel: S, estaba el Sr. Boeggild, y el Sr. Jensen. Creo que l era el ex presidente de esta organizacin estudiantil. No recuerdo si haba una tercera persona. Pero quiero sealar que el Sr. Trotsky se vio obligado a recibir a estas personas en la planta baja porque la habitacin del primer piso era demasiado pequea para recibir ms de dos o tres, dos personas. Luego, recuerdo una visita de una delegacin de estudiantes, creo que despus de la conferencia
5 Ver Nota 49 en Sesin Cuarta.

SESIN QUINTA

193

del Sr. Trotsky. La lista se adjunt al documento. La lista fue confeccionada por el Sr. Boeggild, junto conmigo y el Sr. Molinier. GolDman: Era posible que alguien viera al Sr. Trotsky sin que usted lo supiera? Frankel: Absolutamente imposible. GolDman: Toda persona que iba a visitar al Sr. Trotsky primero deba verlo a usted? Frankel: La decisin sobre cualquier visita era sometida a una decisin colectiva del Sr. Trotsky, ma y del Sr. Molinier. Y slo despus de esa decisin, dbamos el domicilio a las personas. GolDman: Ahora, cunto tiempo se quedaron en Copenhague? Frankel: Estuvimos en Copenhague desde el 23 de noviembre hasta la maana del 2 de diciembre. GolDman: Durante ese tiempo, recuerda haber permitido a alguien llamado Holtzman ingresar o visitar al Sr. Trotsky? Frankel: No. GolDman: Recuerda haber visto a un nombre llamado Holtzman? Frankel: No. GolDman: En Copenhague, en la casa del Sr. Trotsky? Frankel: No. GolDman: Recuerda haber visto en la casa donde se quedaba el Sr. Trotsky a alguien llamado Fritz David? Frankel: No. GolDman: Solicit ese hombre permiso para visitar al Sr. Trotsky? Frankel: Nunca. GolDman: Solicit Holtzman permiso para visitar al Sr. Trotsky? Frankel: No. GolDman: Solicit visitar a Trotsky alguien llamado Berman-Yurin? Frankel: No. GolDman: Recuerda haber visto a ese hombre? Recuerda haber visto a alguien llamando Berman-Yurin en la casa? Frankel: No. GolDman: Ahora, vio a L. Sedov en la casa del Sr. Trotsky, en la casa donde estaban? stolBerG: Afirma Berman-Yurin haber visto a Trotsky? Frankel: S. GolDman: Berman-Yurin, David y Holtzman Estas tres personas afirman haberlo visto all y haber hablado con l. Recuerda haber visto a Len Sedov en el lugar donde estaba con el Sr. Trotsky? Frankel: Nunca. GolDman: Estaba la Sra. Sedov con ellos all?

194

El CASo lEn TroTSky

Frankel: S. GolDman: Cundo lleg, recuerda? Frankel: No estoy seguro, creo que lleg uno o dos das despus que nosotros. Pero no estoy absolutamente seguro. GolDman: Viva con ustedes? Frankel: S, ella viva en el primer piso. GolDman: Viva con ustedes en esa casa? Frankel: S. GolDman: Habl usted con Sedov por alguna razn? Frankel: S. GolDman: Cmo se llev a cabo su conversacin? Frankel: Sedov estaba naturalmente muy preocupado por la situacin, y por esa razn tuve muchas conversaciones telefnicas con l desde Berln. GolDman: Tuvo muchas conversaciones telefnicas? Usted personalmente? Frankel: S, yo personalmente. GolDman: Reconoca su voz en el telfono? Frankel: S. GolDman: Cuntas conversaciones telefnicas tuvo con l? Frankel: Creo que habl con l, hasta la conferencia del Sr. Trotsky, unas cuatro veces, tres o cuatro veces. GolDman: Durante todo el tiempo que estuvieron en Copenhague del 26 de noviembre al 2 de diciembre? Frankel: 23 de noviembre. GolDman: Desde el 23 de noviembre hasta el 2 de diciembre, vio a Sedov all? Frankel: No, slo o su voz por telfono. GolDman: Cundo vio por primera vez a Sedov, el hijo de Trotsky? Frankel: La primera vez que lo vi fue el 5 de diciembre en Pars, en la Gare du Nord. GolDman: Eso es una estacin de tren? Frankel: S, en Pars. GolDman: Eso es una estacin de tren? Frankel: La estacin a la que llegamos desde Dunkerque. GolDman: Estaba esperando all? Frankel: S. GolDman: Tuvo oportunidad de hablar con l? Frankel: S. GolDman: Qu dijo en referencia a sus intentos de ver a su padre y a su madre en Copenhague? Frankel: Creo que no hablamos sobre eso porque era algo que en general sabamos.

SESIN QUINTA

195

GolDman: Tuvo alguna conversacin...? Frankel: Tuve conversaciones sobre esto en Copenhague. GolDman: Con quin tuvo esas conversaciones? Frankel: Principalmente con l. GolDman: Con l cuando hablaban por telfono? Frankel: S. GolDman: Aproximadamente cundo? Cuntenos sobre eso. Frankel: Dinamarca haba otorgado una visa al Sr. y la Sra. Trotsky. Yo no necesitaba visa. GolDman: Se est refiriendo ahora a Len Trotsky y Natalia Trotsky? Frankel: S. Luego, recibimos en Estambul una visa para el pequeo Sieva Volkov6 . trotsky: Mi nieto. GolDman: Tambin para el nieto del Sr. Trotsky? Frankel: Se fue un par de das despus que nosotros. Se qued en Francia y no fue a Copenhague. Recibimos permiso para que se quedara en Francia. GolDman: Se est refiriendo al hijo de Sedov? Frankel: No, es el hijo de la hija de Trotsky. GolDman: Sedov no tiene hijos? Frankel: Tiene hijos, pero en Rusia. trotsky: Un hijo. GolDman: El hijo de Trotsky tiene un hijo en Rusia? Frankel: S. GolDman: Tenemos que dejarlo claro. Se refiere ahora al hijo de una de las hijas de Trotsky? Frankel: S. GolDman: Recibi una visa para que vaya a Copenhague? Frankel: En Estambul. GolDman: Ahora bien, por favor, cunteme sobre la conversacin que tuvo con Sedov por telfono sobre los intentos de Sedov de llegar a Copenhague. Limtese a eso. Frankel: En principio, tenamos un acuerdo con el gobierno dans de permitir la visita de Len Sedov durante ocho das, igual que el Sr. Trotsky. Solicitaron, as como lo solicitaron de Trotsky, una garanta de retorno. Entonces nos vimos obligados a solicitar al gobierno turco una visa para el viaje de regreso. GolDman: Para quin?
6 Volkov, Esteban. Naci en 1926. Hijo de Zinaida Bronstein y Platon Volkov; nieto de Trotsky. Platon Volkov fue exiliado en Siberia en 1928, regres del exilio en 1930, pero volvi a ser arrestado en 1935, para desaparecer. Tras el suicidio de su madre vivi un tiempo con Len Sedov. Tena 14 aos cuando Trotsky fue asesinado. Actualmente es el custodio de la Casa Museo Len Trotsky en Mxico y public, entre otras obras de su abuelo, una reedicin de Mi vida y Los gngsteres de Stalin.

196

El CASo lEn TroTSky

Frankel: Para el Sr. Trotsky. Esa la recibimos. Pero Sedov no logr recibir este permiso. GolDman: De quin? Frankel: De la polica alemana. GolDman: Del gobierno alemn? Le dijo Sedov que trat de ir a Copenhague? Frankel: Ese era el tema de nuestra conversacin cada da. GolDman: Le dijo tambin que no poda conseguir una visa? Frankel: No poda conseguir una visa porque en ese momento viva formalmente en Alemania sin permiso. GolDman: Cmo sucedi eso? Frankel: El permiso... la polica otorga cada dos meses el permiso para estar en Alemania. En los ltimos meses, l tuvo dificultades para que le dieran una renovacin del permiso. GolDman: Tiene usted el papel explicando eso? Frankel: Le dieron una renovacin recin el 2 de enero, en ese momento podra ir a Dinamarca, si el gobierno dans... GolDman: Permtame preguntarle esto: el permiso de Sedov para quedarse en Alemania cundo expiraba? Frankel: Expiraba el 1 de noviembre. GolDman: El permiso de Sedov para quedarse en Alemania expiraba el 1 de noviembre de 1932? Frankel: S. GolDman: Mire este documento (se refiere al documento que explica la naturaleza de la copia fotosttica del pasaporte) y dganos cundo recibi permiso Sedov del gobierno alemn para quedarse en Alemania luego del 1 de noviembre de 1932, cuando su permiso de permanencia expiraba. Frankel: Le molestara si corrijo algo? l recibi el permiso, no el 2 de enero, sino el 3 de diciembre hasta el 2 de enero. GolDman: Ahora, escuche atentamente. Recibi el permiso el 3 de diciembre? Frankel: El derecho a permanecer en Alemania fue otorgado el 3 de diciembre de 1932, vlido hasta el 2 de enero. GolDman: Entonces, entre el 1 de noviembre de 1932 y el 3 de diciembre de 1932, el no tena permiso para permanecer en Alemania? Frankel: S, y por esa razn, no tena permiso para regresar a Alemania. GolDman: Y necesitaba permiso para regresar a Alemania? Frankel: S. GolDman: Cundo recibi el permiso para regresar a Alemania? Frankel: El 3 de diciembre. GolDman: Ahora, conoce usted las circunstancias en las que recibi el permiso para regresar a Alemania?

SESIN QUINTA

197

Frankel: Creo que fue resultado del trabajo de su abogado, el Sr. Cohn. l tambin estaba en Copenhague para reunirse con el Sr. Trotsky. GolDman: l tuvo algo que ver con los telegramas a Herriot, el ministro de Asuntos Exteriores en ese momento? Frankel: Creo... No recuerdo exactamente... Creo que eso lo hicieron Pierre Naville y Grard Rosenthal7, unos amigos franceses. GolDman: Ahora, recuerda que Natalia, la esposa del Sr. Trotsky, haya enviado un telegrama a Herriot solicitando permiso para que su hijo ingrese a Francia? Frankel: En el momento que nos enteramos de que Sedov recibi permiso para quedarse en Alemania y tambin para regresar a Alemania. Goldman: Revisara su archivo y nos dara copias de los telegramas que Natalia Trotsky envi a Herriot y el telegrama que Herriot envi al cnsul francs en Berln? Frankel: S. (Entrega los telegramas al abogado Goldman.) GolDman: Estos son los documentos, estas son las copias de los telegramas, uno enviado por Natalia Sedov Trotsky a Herriot... Est la fecha? Frankel: No, pero esta es la copia original del ministro. Recibimos la copia del Ministerio de Asuntos Exteriores. trotsky: Es la forma especfica en que lo informa el ministerio francs. GolDman: Hay nmeros aqu, pero usted no sabe exactamente a qu se refieren estos nmeros? Frankel: No. GolDman: Y luego, la fecha del telegrama de Herriot al ministro, o el cnsul francs en Berln, es 3 de diciembre de 1932. Dewey: Dnde puede verificarse el original? GolDman: El Sr. Dewey, presidente de la Comisin, pregunta dnde estn los originales de estos telegramas. Frankel: Los originales estn en el Ministerio de Asuntos Exteriores en Pars. Estas copias se recibieron por intervencin del abogado del Sr. Trotsky, Grard Rosenthal, en Pars. GolDman: La Subcomisin en Pars podr investigar los originales all. Beals: Estos no estn certificados. GolDman: Ahora bien, vio por primera vez a Sedov, entonces, en la estacin de tren en Pars? Frankel: S. Beals: En qu fecha fue? GolDman: S. Frankel: Fue, creo, el 5 de diciembre, justo despus de nuestra llegada desde Dunkerque.
7 Ver Nota 38 en Sesin Cuarta.

198

El CASo lEn TroTSky

GolDman: Y el pasaporte de Sedov no contiene ninguna alusin de una visa otorgada para ir a Copenhague? Frankel: No. GolDman: Pero tiene una visa que le permite ir a Pars. Frankel: S. Debo agregar, fui junto con el Sr. Boeggild a ver al ministro de Justicia dans, que tambin tiene derecho a otorgar visas, para conseguir una extensin de la permanencia del Sr. Trotsky, pero ni siquiera mencion a Sedov porque vimos que no era posible que viniera. GolDman: Entonces, repito la pregunta: durante el tiempo que estuvieron en Copenhague, Ud. nunca vio a Sedov, pero habl con l por telfono desde Berln? Frankel: S. GolDman: Y la primera vez que lo vio fue el 5 de diciembre, aproximadamente, en Pars? Frankel: S. GolDman: Si los miembros de la Comisin quisieran interrogar al Sr. Frankel, este sera el mejor momento, porque no quisiera llamarlo ms al estrado despus de que el Sr. Trotsky retome su testimonio. Dewey: Tengo una pregunta. Recuerda usted si el Sr. Trotsky tuvo visitantes a solas o estuvo en presencia de alguien ms? Frankel: Si los visitantes estaban a solas con l? Dewey: l los vea a solas o haba alguien ms con l? Frankel: Algunos visitantes tenan conversaciones a solas con el Sr. Trotsky, pero antes de que entraran a la habitacin del Sr. Trotsky se vean obligados a pasar por la guardia de cinco o seis personas en la planta baja. Despus de entrar, se los identificaba, luego alguno de nosotros cerca de la entrada de la habitacin del primer piso del Sr. Trotsky anunciaba que tal o cual persona haba llegado. Despus de eso, ingresaba. Beals: El Sr. Trotsky abandon la casa alguna vez en Copenhague mientras estuvo all? Frankel: S. Nunca solo. Lo haca acompaado de algunos amigos. Recuerdo el primer congreso de... trotsky: La conferencia. Frankel: No. trotsky: La reunin. Frankel: Una reunin con algunos intelectuales en la casa del Sr. Boeggild. Tenemos una lista aqu. Esta reunin tambin se prepar de forma muy detallada entre el Sr. Boeggild y yo. Se trataba de estudiantes. (El testigo alcanza la lista a la Comisin.) Esa fue la ltima reunin del Sr. Trotsky en la casa de Boeggild. Luego, recuerdo... Beals: stas se realizaron en Copenhague en ese momento, o...

SESIN QUINTA

199

Frankel: S, est escrito por el Sr. Boeggild. trotsky: Est muerto ahora. Frankel: Est muerto, pero su esposa puede verificarlo, Sr. Beals. trotsky: Puedo decir algo? GolDman: Aguarde un momento. Frankel: Luego, recuerdo que una o dos veces el Sr. Trotsky fue a conocer la ciudad, en automvil. No abandon el automvil. El conductor fue una vez el Sr. Molinier. La segunda, creo, fue un pariente del Sr. Boeggild. Recuerdo tambin una visita al cine, despus de su... Despus de la conferencia del Sr. Trotsky, en el noticiero cinematogrfico. Fuimos a ver el discurso del Sr. Trotsky. Creo que ramos cerca de quince personas en esta visita. Despus, naturalmente, su visita, su conferencia ante los estudiantes, fue organizada de una forma muy cientfica. GolDman: Dnde tuvo lugar la conferencia? Frankel: En un auditorio. El Sr. Trotsky entr por otro lado. Debi caminar diez minutos a travs de un estadio a la noche. La gente esperaba al Sr. Trotsky en la entrada, y entramos por el otro lado. Estaba acompaado por cinco personas. Antes de su conferencia, el Sr. Trotsky estuvo en el Centro Telefnico para hablar con Nueva York, con el objetivo de dar un discurso radial para Nueva York. En ese lugar slo se encontr con una persona que no conoca. Era un agente de la compaa de radio de Londres. Y despus, el Sr. Trotsky habl brevemente para un noticiero, el Fox Movietone. Y tambin, un breve discurso de propaganda, aproximadamente de diez minutos en francs y de diez minutos en alemn, que se realiz en el departamento del cuado del Sr. Boeggild, el Sr. Lemberg Moelle. Un da, el Sr. Trotsky... o una noche, creo... estaba fuera de la casa porque tuvimos la impresin de que algunos periodistas haban encontrado el lugar. Lo llevaron a una pequea pensin. No estuvo solo. Lo llev el Sr. Molinier, un alemn, Oscar, y su abogado francs, Grard Rosenthal. Eso es todo lo que recuerdo. Pero l nunca estuvo solo. Beals: Estas personas que mencion, Ud. las conoca a todas? Ninguna podra haber sido Holtzman, Berman-Yurin o Fritz David utilizando otro nombre? Frankel: Absolutamente no. Beals: Por ejemplo, si el Sr. Trotsky hubiera visto a Holtzman, su lealtad hacia el Sr. Trotsky evitara que usted cuente este hecho a la Comisin? Frankel: Puedo decir una cosa: la base de mi colaboracin con el Sr. Trotsky es mi solidaridad poltica con sus concepciones. Sus concepciones son marxistas. El uso del terrorismo individual como mtodo de la lucha de clases nunca fue un tema de discusin, y si el Sr. Trotsky lo hubiera propuesto, puedo decirle que, y creo que no hablo slo por m, me hubiera transformado en su enemigo ms firme.

200

El CASo lEn TroTSky

Beals: Mi pregunta es: por ejemplo, si el Sr. Holtzman lo hubiera visto... Y no estoy diciendo que lo haya hecho. Dije, si hubiera visto a Trotsky y usted lo supiera, su lealtad hacia el Sr. Trotsky hara que usted no cuente ese hecho? Frankel: No. Puedo decir que al principio tambin tuve la impresin de que Holtzman era igual que Senin8. Puedo referirme a algunos amigos que estuvieron en Copenhague y contaron la conversacin exacta que tuvieron con Senin? Creo que no hay razn para esconder la presencia de esas personas. Beals: Slo tengo una pregunta muy breve. El pasaporte de Sedov que nos mostr, es un pasaporte alemn? Frankel: S, es un pasaporte alemn. Es un pasaporte sin... trotsky: Es para extranjeros. Frankel: Un pasaporte Fremden. Un pasaporte para extranjeros. Beals: Contiene la copia de la visa para Francia, quiero decir, el sello de entrada para Francia? Frankel: S, aqu est. (Indicndoselo a Beals.) Beals: Hubiera sido posible que el Sr. Sedov viajara a Copenhague con otro pasaporte y con otro nombre? Frankel: En teora, no hubiera sido imposible, pero prcticamente no tena razn para hacerlo. En la prctica, l no tuvo posibilidad de preparar esto, porque Trotsky recibi una visa. Ahora, cualquier estudiante, para... y creo que sta es tambin la razn por la que no pudo venir a Copenhague, para renovar su permanencia en Alemania, habra necesitado ms tiempo. Beals: No hubiera sido ms fcil y ms rpido ir a Copenhague con otro nombre que no fuera Sedov? Frankel: Creo que una pregunta de ese tipo no debera hacerse para tomar testimonios, ya que nunca intentamos comprometer al Sr. Trotsky en ningn pas utilizando ese tipo de mtodos. No estamos utilizando esos mtodos. GolDman: Quin expidi el pasaporte? Qu gobierno? Frankel: La polica alemana en Berln, el gobierno alemn. GolDman: Cundo? trotsky: Fue antes de Hitler. Frankel: Fue en agosto de 1931 a 1932. GolDman: De 1931 a agosto de 1932? Eso fue antes de que Hitler llegue al poder? Frankel: S. Me reun con Sedov en ese momento, cuando Hitler estaba en el poder en Alemania. Saba que se haba visto obligado, ms o menos, a huir. GolDman: Cundo se fue de Alemania para Francia?
8 Ver Nota 48 en Sesin Cuarta.

SESIN QUINTA

201

Frankel: Se fue de Alemania para Francia. GolDman: No quiero decir, para visitar a Trotsky, sino para irse indefinidamente de Alemania. Frankel: Recuerdo que fue en marzo de 1933, despus de que recibi la orden francesa para quedarse. No puedo decir la fecha exacta... el 23 de marzo de 1933. GolDman: Termin con este testigo, si la Comisin termin con l. stolBerG: Estuvo en Alemania aproximadamente un mes durante el rgimen de Hitler? Frankel: Quin? stolBerG: Sedov? Frankel: S, estuvo en Alemania desde febrero de 1931 hasta finales de marzo de 1933. stolBerG: El gobierno alemn lo molest de alguna forma? Frankel: No, pero haba peligro de que fuera molestado. Por ejemplo, el editor del Boletn ruso tuvo que huir. Su apartamento fue destruido por los nazis. Llegaron para arrestarlo diciendo Llegamos!. [En este momento el testigo habl en francsA.M.G.]. laFollette: Destruyeron su apartamento. Frankel: Estaba en la calle regresando hacia su apartamento. GolDman: Se refiere a Sedov? Frankel: Grylewicz. Para mostrar la relacin del editor del Boletn ruso, tenemos una cita de una carta stolBerG: Cules fueron las dificultades, los problemas, en las relaciones entre Sedov y el rgimen durante ese mes? Frankel: No lo s exactamente. Creo que no poda vivir en su apartamento. Tena un domicilio oficial, pero viva en otros apartamentos para evitar ser arrestado. stolBerG: Se fue de Alemania legalmente? Frankel: S, legalmente. Tena una visa francesa. GolDman: Con esto concluye el testigo. Bien, ayer al terminar esta sesin, trat muy brevemente la cuestin del Hotel Bristol. trotsky: Me permite realizar algunas observaciones? GolDman: S. El Sr. Trotsky quiere hacer una observacin. trotsky: Mi reunin con los intelectuales... eran profesores de la Universidad, abogados y escritores. No los conoca personalmente, y le ped a Boeggild que me diera de antemano una lista con los nombres y los lugares, para no estar desorientado en mi conversacin con gente desconocida. Pero no comet errores de poltica en la reunin. (Risas.) Es la razn de la lista. Luego, la segunda observacin es que esta lista es una enumeracin de los estudiantes que fueron a verme.

202

El CASo lEn TroTSky

Otro comentario es que las dificultades de mi hijo se dieron durante el rgimen de Papen o Schleicher9. Ustedes recuerdan, entre el rgimen democrtico y el fascista, hubo un rgimen intermedio de Papen y Schleicher. Beals: Sabemos acerca de Papen en Mxico. trotsky: S, Uds. lo conocieron bien... Papen y Schleicher. Papen volvi como vicecanciller de Hitler. Durante esa poca, mi hijo tuvo dificultades. Luego, el primer perodo del rgimen de Hitler, el rgimen de Hitler y Papen... No era totalmente un rgimen de Hitler... Los extranjeros se inquietaron mucho. No haba una persecucin directa sino peligro de persecucin. Mi hijo se escondi durante un mes con un doctor, un viejo doctor. Tambin con viejos amigos, amigos que vivan en la legalidad. Durante ese tiempo hizo todo para obtener una visa para Francia. Entonces se fue de Alemania para Francia. GolDman: Sobre la cuestin del Hotel Bristol, en la pgina 100 del Informe oficial de los expedientes judiciales, publicados por el Comisariado del Pueblo de Justicia de la URSS, que trata la cuestin del centro terrorista trotskista-zinovievista, Holtzman testifica y dice:
Estuve de acuerdo, pero le dije que para mantener todo en secreto no podamos ir juntos. Acord con Sedov estar en Copenhague entre dos y tres das, para hospedarme en el Hotel Bristol y reunirme all con l. Fui al hotel directo desde la estacin y me encontr con Sedov en el saln. Entonces, l dice aqu... y queremos llamar la atencin de los miembros de la Comisin sobre ese hecho... al declarar sobre los planes en Berln, que haba planificado con Sedov reunirse con l en Copenhague en el Hotel Bristol. La inferencia sera que l saba, en Berln, que haba un Hotel Bristol en Copenhague, y que haba arreglado encontrarse en el Hotel Bristol. Ahora bien, inmediatamente despus del juicio y durante el juicio, cuando hizo su declaracin, que los miembros de la Comisin pueden verificar, lleg un informe de la prensa socialdemcrata en Dinamarca de que no exista tal Hotel Bristol en Copenhague; que hubo en algn momento un hotel llamado Hotel Bristol, pero que se incendi en 1917. La gua Baedeker de 1917 incluye el nombre de Hotel Bristol. Ese fue el informe de la prensa socialdemcrata de Dinamarca que circul en la prensa mundial. Aproximadamente cinco o seis meses despus de esto, la prensa comunista public una declaracin anunciando que aunque no haba en realidad ningn Hotel Bristol, justo al lado del Caf Hotel Bristol Dewey: Junto al Hotel Bristol?
9 Von Papen, Franz (1879-1969). Designado canciller alemn en junio de 1932, le allan el camino a Hitler disolviendo el gobierno socialdemcrata de Prusia; en enero de 1933 pas a ser vicecanciller de Hitler. En diciembre de 1932 lo haba sucedido como canciller Kurt von Schleicher, el general social que intent armar una coalicin con los sindicatos y con un ala disidente de los nazis; Hitler lo hizo asesinar durante la purga sangrienta de junio de 1934.

SESIN QUINTA

203

GolDman: Disclpeme. Aunque no haba Hotel Bristol, haba un hotel llamado Grand, y justo al lado del Grand Hotel haba un caf llamado Caf Bristol. La fotografa aparece en una revista, Soviet Russia Today10, de marzo de 1937. La revista es un rgano oficial de los Amigos de la Unin Sovitica, si no me equivoco. En cualquier caso, la Comisin puede ver la revista y asegurarse de que es muy, muy hostil a Trotsky y excesivamente amistosa con el gobierno de Stalin en la Unin Sovitica. Esta fotografa, que ahora entrego a la Comisin, es una fotografa que supuestamente muestra que hay alguna conexin entre el nombre Bristol y la palabra hotel. Les muestro esta fotografa especialmente enviada por cable por Soviet Russia Today y recibida de Nordpress de Dinamarca a travs de la Radio Corporation of America el 22 de febrero. Muestro la fotografa a los miembros de la Comisin y les pido que examinen esta fotografa primero. Tambin les muestro a los miembros de la Comisin un boceto que pretende mostrar la ubicacin exacta del Grand Hotel y el Caf Bristol. Este boceto es de la revista llamada Rundschau11, una revista alemana, tambin muy amistosa... trotsky: Es una publicacin de la Comintern y est en alemn. GolDman: Despus de que Inprecorr dejara de publicarse, Rundschau tom su lugar como el rgano oficial de la Comintern. trotsky: Rundschau se publica en Suiza. GolDman: Este boceto muestra supuestamente la conexin entre el Grand Hotel y el Caf Bristol, mostrando que el Caf Bristol se supone que est justo al lado del Grand Hotel y, si no me equivoco, con una entrada que conduce desde el hotel, el Grand Hotel, directamente hacia el Caf Bristol. trotsky: No es una entrada, si me permite. Es un stolBerG: Parece una puerta. trotsky: No estoy seguro. GolDman: Deje que los miembros de la Comisin investiguen por s mismos. El Sr. Ruehle lee alemn y puede decirles a los miembros de la Comisin exactamente lo que se supone que esto identifica. laFollete: Esto es escandinavo. stolBerG: La noticia est en alemn. (El abogado Goldman entrega un documento a la Comisin.) GolDman: Los miembros de la Comisin podrn ver que la fotografa publicada en Soviet Russia Today tiene la palabra Hotel. La palabra Grand no aparece en la fotografa. Al menos, no puedo distinguirla. Si est cortada o si en realidad no est all, no puedo afirmarlo al observar la fotografa
10 Ver Nota 56 en Sesin Cuarta. 11 La Correspondencia Internacional, ms a menudo llamada Inprecorr apareca desde 1937 en Suiza y se titulaba Rundschau.

204

El CASo lEn TroTSky

misma. La palabra Bristol en el extremo derecho de la fotografa aparece en letras muy claras, y la palabra Konditori a la izquierda de la palabra Bristol casi no puede verse, aunque es visible. Menciono esto para indicar que evidentemente la fotografa fue retocada con el propsito de indicar que existe un Hotel Bristol. Observar eso la prensa? Ahora, tengo una declaracin jurada de B.J. Field y Esther Field, quienes estn en Nueva York y estn sujetos a ser interrogados por la Comisin despus de esta Comisin preliminar, o por otra Subcomisin, y en esta declaracin jurada B.J. Field y Esther Field hacen la siguiente declaracin. En referencia a la fotografa en Soviet Russia Today, dicen: Directamente al lado de la entrada al hotel, y lo que aparece como una gran mancha negra en la fotografa, es en realidad la ubicacin del Caf junto al Grand Hotel; y no es el Konditori Bristol! El Konditori Bristol no est al lado, sino que en realidad est a varias puertas de distancia, a una distancia considerable del hotel, y no era parte de l en absoluto, y no haba ninguna puerta que conecte el Konditori (tienda de dulces podra llamarse aqu) y el Grand Hotel! Aunque haba una entrada al caf que est tapada en la foto, y que no era el Bristol. En otras palabras, entre el Grand Hotel y el Konditori Bristol haba un caf y entre el hotel y el caf haba una entrada, pero no haba ninguna entrada que conectara el hotel y el Konditori Bristol. B.J. Field y Esther Field en realidad estuvieron en ese caf y tambin en el hotel, de manera que hablan por conocimiento propio. Dicen ms. De hecho, compramos algunos dulces una vez en Konditori Bristol, y podemos afirmar definitivamente que no tena vestbulo, lobby o saln en comn con el Grand Hotel o ningn hotel, y no podra haber sido confundido con un hotel de ninguna forma, y no se podra haber entrado al hotel a travs de ese lugar. Cuando hicimos este viaje a Copenhague, no sabamos nada de los trotskistas daneses y no creemos... Aqu quiero enfatizar la declaracin que se hizo en la prensa comunista de que el Caf Bristol era el lugar de reunin de los trotskistas daneses. En el momento de este viaje a Copenhague, no sabamos sobre los trotskistas daneses, y no creemos que hubiera ninguno. Uno de los camaradas alemanes, a pesar de la barrera del idioma, fue enviado a las oficinas de los estalinistas de Copenhague para invitarlos a la conferencia de Trotsky. Creo que hemos probado, sobre la base de todos los documentos, primero, que Sedov nunca estuvo en Copenhague, y segundo, que no exista un hotel llamado Hotel Bristol donde Holtzman dice supuestamente haberse reunido con Sedov en Copenhague. Ahora, slo un agregado al acta, y doy por cerrado el tema de Copenhague. En vistas del hecho de que Holtzman, David y Berman-Yurin sostienen que en sus conversaciones con el Sr. Trotsky, el Sr. Trotsky les dio instrucciones

SESIN QUINTA

205

precisas con referencias a actos terroristas, creo que es muy relevante mencionar dos citas de los discursos que el Sr. Trotsky hizo en ese momento. Tambin son relevantes, por supuesto, en otra seccin de la evidencia que trata del terrorismo individual y la cuestin de la defensa de la Unin Sovitica. Pero, ahora, creo que sera mejor asentarlas en el acta. De un discurso filmado para propaganda de la Oposicin Comunista, el Sr. Trotsky... Cito de este discurso que hizo el Sr. Trotsky y que concluye de la siguiente forma... trotsky: Hecho para los oposicionistas de Izquierda. GolDman: Ahora le est hablando a los seguidores de la Oposicin de Izquierda, un discurso no publicado en general. Cito: Nosotros, la Oposicin de Izquierda, permanecemos fielmente devotos a la Unin Sovitica y a la Internacional Comunista, con una devocin diferente, con una fidelidad diferente a la de la mayora de la burocracia oficial La Unin Sovitica es nuestra patria! La defenderemos hasta el fin! Las ideas y mtodos de Marx y Lenin sern las ideas y mtodos de la Internacional Comunista!12 Esto es de ese momento, 1932, cuando se supone que Trotsky le haba dado instrucciones terroristas a Hotlzman, David y Berman-Yurin. Una declaracin ms, un comunicado de prensa de L.D. Trotsky dictado a Grard Rosenthal, su abogado francs, dice lo siguiente: Mis relaciones con amigos en la Unin Sovitica y mi informacin me permiten declarar con certeza: la opinin imperante en el Partido Bolchevique exige el establecimiento de la unidad de las filas y el reemplazo del liderazgo individual, que no se ha justificado en ningn aspecto, por el liderazgo colectivo. Me preguntan si estoy listo para colaborar con Stalin y sus ms cercanos colaboradores? Nunca he rechazado tal colaboracin, y ahora ante las graves dificultades tanto dentro como fuera del pas, menos me dispongo a rechazarla. La poltica no conoce resentimientos personales o espritu de venganza. La poltica slo conoce efectividad. Por mi parte, as como la de mis compaeros, de lo que se trata es del programa de la colaboracin. Aqu termina mi evidencia sobre la cuestin de la presencia de Holtzman, David y Berman-Yurin en Copenhague, la imposibilidad de su presencia all y el hecho de que Sedov nunca estuvo en Copenhague, el hecho de que no haba tal Hotel Bristol, y el hecho de que Trotsky en su declaracin pblica afirm que colaborara con Stalin o el proceso para defender la Unin Sovitica hasta el final. laFollete: Fue publicada la pelcula de donde extrajo la cita? trotsky: Era exclusivamente para propaganda interna de la Oposicin de Izquierda, no era propaganda pblica. El tema mismo era para uso interno.
12 Preguntas a los comunistas, noviembre de 1932, Escritos de Len Trotsky (1929-1940), op. cit., resaltado en esta edicin.

206

El CASo lEn TroTSky

laFollete: Entonces, quisiera hacer una pregunta ms: se puede conseguir esa pelcula en alguna parte? trotsky: S, ahora est en Francia. Se produjo en Francia en un breve lapso de tiempo. laFollete: Entonces, la Subcomisin francesa tendra acceso al film? trotsky: S, puede ser enviado a Nueva York inmediatamente. stolBerG: Hay un Konditori Bristol? GolDman: Hay un Konditori Bristol. stolBerG: Entre el Konditori Bristol y el Grand Hotel, hay un caf, con qu nombre? GolDman: Lo lamento, para eso tendr que solicitar que el Sr. Field comparezca ante la Comisin. A menos que haya omitido eso en su declaracin jurada. No estoy seguro de cul es el nombre del caf. stolBerG: Lo que quiero decir es Sostiene usted ahora que hay un Grand Hotel, junto a ste un caf y junto a ste, el caf, un Konditori? GolDman: Es correcto. stolBerG: Entonces, parecera que... tal vez sera mejor excluir el ltimo... Desde su punto de vista parece ser que en la fotografa de Soviet Russia Today los letreros hubieran sido cambiados. GolDman: Parece ser que la fotografa fue tomada con el propsito de dar la impresin de que hay un Hotel Bristol. stolBerG: De que hay un Caf Bristol. GolDman: No, de que incluso existe un Hotel Bristol. Pero suponiendo que estoy yendo demasiado lejos con mis inferencias, la fotografa fue tomada para mostrar que slo haba un hotel. El nombre Grand no aparece en el espacio blanco debajo de la palabra Hotel. Entonces, parece ser por la fotografa que el Konditori estaba justo al lado del hotel, del Grand Hotel. Eso es lo que parecera para el observador casual de la fotografa. Y ese, supongo, era el propsito de las personas que tomaron la fotografa. trotsky: Agregar brevemente cuatro puntos a la conclusin de la declaracin de mi abogado. Nadie, ni Holtzman, ni Berman-Yurin ni David mencionaron mi domicilio, el domicilio del lugar de reunin. En segundo lugar, nadie dice una palabra sobre mi apartamento. Era peculiar, era el apartamento de una bailarina. Los muebles eran absolutamente peculiares. Un visitante sincero en semejante casa comentara necesariamente algo sobre ella. Nadie dijo nada. Tercero, Berman-Yurin y David no nombraron a Sedov. BermanYurin y David dijeron que fueron enviados por Sedov a Copenhague, pero no dijeron que Sedov estaba en Copenhague. Cuarto, no se dijo nada sobre Zinoviev, quien supuestamente muri en este momento. GolDman: Por supuesto, no s si lo mencion. Creo que lo mencion ayer, pero uno de los acusados...

SESIN QUINTA

207

trotsky: Olberg. GolDman: Olberg testific a favor nuestro sin intencin de hacerlo, cuando dijo, en la pgina 87: Antes de mi partida para la Unin Sovitica, intent ir a Copenhague con Sedov para ver a Trotsky. Nuestro viaje no se concret, pero Suzanna, la esposa de Sedov, fue para all. A su regreso trajo una carta de Trotsky dirigida a Sedov, en la que Trotsky acordaba que vaya a la URSS y expresaba la esperanza de que lograse llevar adelante la misin que se me haba confiado. Sedov me mostr esta carta. Evidentemente, Olberg saba que Sedov nunca estuvo en Copenhague. Dewey: Haremos un breve receso. *** GolDman: La siguiente seccin de nuestra evidencia estar relacionada con el importante testimonio de Vladimir Romm, un testigo, no acusado sino testigo, en el juicio de Radek, Pyatakov y otros, de enero de 1937. Sobre el testimonio de este testigo se basa la fortaleza del caso para la acusacin. La mitad del caso, podra decirse. Leer su testimonio y luego con mi declaracin mostrar que fue absolutamente falso. En la pgina 141 del Informe oficial de los expedientes judiciales publicado por el Comisariado del Pueblo de Justicia de la URSS, fechado en Mosc, 1937, en el Caso del Centro Trotskista Anti-Sovitico. Leo el testimonio de Romm en la pgina 141: romm: En Pars, yo haba llegado desde Gnova, y unos das despus Sedov me llam por telfono y me cit para reunirnos en un caf en el Boulevard Montparnasse. Sedov dijo que quera arreglarme un encuentro con Trotsky. Unos das despus, me llam por telfono y me cit para reunirnos en el mismo caf. Desde all fuimos al Bois de Boulogne donde me reun con Trotsky. Vyshinsky: Cundo sucedi esto? romm: A fines de julio de 1933. Vyshinsky: Cunto tiempo dur esa reunin con Trotsky? romm: De veinte a veinticinco minutos. Vyshinsky: Para qu se reuni Trotsky con usted? romm: Hasta donde pude entender, para confirmar verbalmente las instrucciones que contena la carta que yo estaba llevando a Mosc. l comenz la conversacin con la cuestin de crear un centro paralelo. Dijo que exista peligro de que predominaran los zinovievistas, pero que ese peligro sera enorme si los trotskistas no eran lo suficientemente activos. No le el resto del prrafo, que trata sobre la naturaleza de la conversacin, porque mi declaracin mostrar de forma concluyente, sin miedo a contradecirse de ninguna forma, que Trotsky nunca se reuni con Romm, y que

208

El CASo lEn TroTSky

todo el testimonio fue simplemente un invento con el propsito de crear una conexin entre Trotsky y Radek. Sr. Trotsky... trotsky: S. GolDman: Cundo se fue de Turqua para comenzar su residencia en Francia? trotsky: Fue el 17 de julio de 1933. Llegamos en un barco italiano, Bulgaria, a Marsella. GolDman: A propsito, el Bulgaria fue el mismo barco que utiliz para ir a Copenhague? trotsky: No, era la misma lnea italiana, pero el nombre era Praga. GolDman: Quin estaba con usted en el Bulgaria? trotsky: En el Bulgaria? Mi esposa, Natalia, nuestro camarada Van Heijenoort, que est sentado aqu, dos norteamericanos, Max Shachtman, que es tambin mi editor, y Sara Weber13. Ambos son de Nueva York. Y un alemn, Adolphe, que ahora est en Europa. l tambin est disponible, us su seudnimo, pero puedo dar su verdadero nombre. GolDman: Su esposa estaba con usted? trotsky: La nombr a ella primero. GolDman: Cunto tiempo le llev ir de Constantinopla a Francia? trotsky: Salimos el 17 y llegamos GolDman: Dijo el 7 o el 17? trotsky: El 17 y el 24 estbamos en Marsella. GolDman: Desembarcaron en Marsella? trotsky: No. GolDman: Dnde desembarcaron? trotsky: Desembarcamos en el mar. (Risas.) En un remolcador, enviado especialmente con ese propsito, segn informaba un cable enviado al capitn del barco. GolDman: Quin envi el cable? trotsky: El cable fue enviado por la sociedad martima. Fue acordado con mi hijo y Molinier, quien pag una cierta suma de dinero por eso. GolDman: Qu deca el cable? trotsky: Al acercarse un remolcador el barco debe parar. Max Shachtman, el norteamericano, era nuestro intermediario con las autoridades del barco. Tuve una conversacin con el capitn sobre esta cuestin. Debo afirmar que al principio no estuve satisfecho con esa idea. El pequeo acontecimiento fue relatado por la prensa de todo el mundo. En el New York Times se lo volvi a mencionar luego de los ltimos juicios de Mosc. Toda la correspondencia,
13 Weber, Sara (1900-1976). Seudnimo de Sara Jacobs, compaera del dirigente trotskista norteamericano que haba sido secretaria de Trotsky en Prinkipo, St. Palais y luego en Barbizon desde la primavera de 1933 hasta enero de 1934.

SESIN QUINTA

209

todos los cables de su corresponsal francs, confirman mi primera declaracin. El New York Times, por iniciativa propia, afirm que no desembarcamos en Marsella sino en el mar en un remolcador, y despus de dejar el barco desaparecimos totalmente de la prensa. (Risas.) GolDman: Quin estaba con usted en el remolcador? trotsky: En el remolcador, slo mi mujer y yo, porque mi hijo, Len Sedov, estaba a bordo (me prometieron que el Sr. Solow14 me ayudara con mi ingls. Pero est sentado tan lejos que no puede ayudarme). Debo decir que nuestra recepcin fue muy bien organizada. Mi hijo, a bordo del barco, le dio una carta a Van Heijenoort, con todas las instrucciones. Era imposible obligar al buque a que permaneciera demasiado tiempo. Entonces, los cuatro, Max Shachtman, Sara Weber, Van Heijenoort y Adolphe permanecieron a bordo. Fuimos en el remolcador a Cassis. Es una pequea ciudad no lejos de Marsella. En Cassis, en un lugar escondido, no era un lugar muy pblico... un lugar apartado, haba dos autos, dos coches. En uno de los coches estaban Leprince15, que no era un seguidor poltico, uno de mis seguidores, sino que era neutral, imparcial diramos... este Raymond Leprince y tambin estaba Laste*, otro francs. l fue polticamente mi compaero de armas. Ahora l es mi adversario poltico... subrayo esto. Tiene su propio peridico, y nos dio su testimonio sobre esta cuestin. Es un adversario implacable. Despus, mi hijo... olvid decir que en el remolcador estaba Raymond Molinier, un francs que tambin era mi amigo poltico, pero se convirti en un adversario poltico, un adversario poltico muy duro. Y tambin, dos marineros y un representante de Sret Nationale, de la polica francesa. Toda esta historia fue contada muchas veces por la prensa francesa. Con estos dos coches, inmediatamente emprendimos camino, no en direccin a Pars... era el 24 de julio, no en direccin a Pars, como se supona en los testimonios del proceso de Mosc, sino en direccin a Montpellier, Albi, Montauban, Bordeaux, hacia una pequea aldea llamada St. Palais, un pueblo, creo, a algunos kilmetros de Royan, a una casa en St. Palais llamada Les Embruns. GolDman: Cundo llegaron a St. Palais? trotsky: El 25. Pasamos una noche en Tonneins, en un hotel. La razn por la que debo descansar en Tonneins fue mi enfermedad. El primer plan era, de ser posible, ir directamente. Pero sufro lumbago, y el movimiento del automvil era intolerable para m. Esa es la razn por la que deb pasar una noche en Tonneins. Llegamos a St. Palais el 25, a las tres de la tarde, o a las dos de la tarde. Tuve que hacer reposo inmediatamente porque estaba enfermo. Despus de una o dos... una hora de descanso, la atmsfera se volvi, no s... pero era intolerable, y me ca directo de la cama al suelo. La razn era un
14 Ver Nota 1 en Sesin Segunda. 15 Leprince, Raymond. Ayud a Trotsky a establecerse en Francia en 1933. No era miembro del movimiento trotskista.

210

El CASo lEn TroTSky

incendio alrededor de la casa. Estaba muy seco en julio, y las chispas de una locomotora provocaron el incendio. Las plantas, los setos, se incendiaron. Fue un pequeo acontecimiento pero juega un rol muy importante en mi testimonio sobre esta cuestin, como ver la Comisin. Nuestros cuatro colaboradores, Max Shachtman, Sara Weber, Van Heijenoort y Adolphe desembarcaron en Marsella. Las instrucciones eran... desembarcamos sin equipaje, sin ningn equipaje, para movernos con ms facilidad. Las instrucciones para Van Heijenoort eran ir en direccin a Pars, pero slo hasta Lyon, y ver que no lo acosaran los seores de la prensa. intrPrete: Persiguieran. trotsky: Persiguieran, s. (Risas.) Entonces, si l estaba seguro de que poda continuar su viaje sin ser descubierto, deba ir tambin hacia el oeste, directamente hacia el oeste desde Lyon hasta Royan. Lleg al da siguiente, el 26 de julio. Max Shachtman se qued en Marsella para arreglar el asunto de nuestro gran equipaje... era mi biblioteca... con la empresa de transporte. Se qued cuatro das, creo, en Marsella, para arreglar este tema. Adolphe y Sara Weber emprendieron camino, ese mismo da o al anochecer, hacia Pars. Max Shachtman, cuatro o cinco das despus. Debo enfatizar que el plan fue inesperado para nosotros. Estbamos seguros de que viajaramos todos juntos, Van Heijenoort y los otros, en el remolcador. No pudimos despedirnos de Max Shachtman porque se fue de Pars a Nueva York a principios de agosto sin la posibilidad de decir adis. Tengo una carta de l en la que nos confirma esto. Permanec... contino o me har preguntas? GolDman: Proceda hasta que le indique. trotsky: Permanec en St. Palais ms de dos meses, hasta comienzos de octubre. GolDman: Permtame interrumpirlo slo un momento. Quiero saber qu acuerdo tena con el gobierno francs acerca de su estada en Francia. trotsky: La causa de nuestra partida a Francia fue el cambio de la poltica francesa despus de las elecciones, la nueva eleccin de 1932, en mayo. El gobierno radical lleg al poder y el Primer Ministro era M. Daladier. Uno de mis amigos, un escritor francs y traductor de todos mis escritos en Francia, Parijanine16, me propuso que le preguntara al gobierno si no sera posible ir a Francia. Le contest que estaba absolutamente seguro de que no me lo permitiran. Pero a pesar de mis dudas y escepticismo, recib la visa con algunas restricciones. El gobierno estaba un poco inquieto sobre... GolDman: Perturbado.
16 Parijanine, Maurice (1883-1937). Era escritor francs y traductor. Fue redactor y crtico en el peridico Les Humbles y en LHumanit. Apasionado por Rusia, en donde haba vivido antes y despus de la Revolucin de 1917, tradujo a Lenin y Trotsky, entre otros.

SESIN QUINTA

211

trotsky: ...la posibilidad de ataques, asesinatos, movilizaciones y manifestaciones de los fascistas y estalinistas. Pero las restricciones del gobierno coincidan con mis propios objetivos... con mis propios planes. Estuve de acuerdo en vivir en Crcega, pero la primera vez, mis amigos (tengo aqu todo el testimonio), uno de ellos, mi representante literario y el ingeniero, Molinier, otro Molinier, no el Molinier del remolcador, el ingeniero Molinier... l estaba en contacto, o en relacin con los altos funcionarios. Llev adelante conversaciones, e insisti en que el gobierno me diera la posibilidad de vivir durante algn tiempo, no en Crcega, sino en Francia mismo, para tener ayuda mdica para m y para mi esposa. Y lo logr. Me permitieron permanecer en uno de los departamentos del Sur. Tengo una carta del ministro del Interior que autoriza esto. GolDman: Bueno, cunto tiempo... en el momento que lleg a Royan, usted dijo que justo despus hubo un incendio el mismo da? trotsky: El mismo da, una hora o un poco despus de nuestra llegada a St. Palais. GolDman: Qu se quem, todo el edificio? trotsky: No. Slo... fue el cambio del viento, un viento del este, y el fuego se alej de la casa. Lo que se incendi fue un pequeo cobertizo en el jardn, algunos rboles secos y los alrededores de la casa. GolDman: Qu hizo durante el incendio? trotsky: Durante el incendio estbamos muy intranquilos, no tanto por el fuego sino por la curiosidad que gener el fuego... tenamos miedo de que la gente nos reconociera. Inmediatamente, sal y me met en el automvil. Nuestro automvil estaba en el camino, y me sent dentro del automvil de forma muy discreta. A pesar de eso, mucha gente me vio en el camino. Haba una multitud fuera de la casa. Estaban interesados en el viejo, el viejo caballero sentado en el auto. GolDman: Cunta gente, aproximadamente? trotsky: Lo menciono porque juega un papel en varios testimonios. GolDman: Aproximadamente, cunta gente haba alrededor del incendio, alrededor de su automvil? trotsky: Creo que dur... permanec en el automvil, creo que una hora. Llegaron los bomberos, y lleg la polica y todos los vecinos. Debe haber habido cincuenta personas. GolDman: Se inform en la prensa? trotsky: S, fue informado en la prensa local y despus, o en otra ocasin, fue reproducido en la prensa de Pars. GolDman: Mencionaron su nombre en la prensa local? trotsky: En la prensa local no me reconocieron. Nos presentamos como norteamericanos, a pesar de mi ingls. (Risas.) Y despus, cuando me reconocieron

212

El CASo lEn TroTSky

en otro lugar, los peridicos le dieron una amplia difusin. Toda esta gente afirm que era Trotsky el del incendio. GolDman: Mencion eso la prensa? trotsky: S, la prensa lo mencion, el corresponsal local y otros lo mencionaron. GolDman: Cunto tiempo despus del incendio? trotsky: Fue, creo, algunos meses despus, siete u ocho meses. Fue otra noticia en Barbizon. Fui descubierto y hubo un gran revuelo en la prensa. La prensa provoc una cierta investigacin sobre m. GolDman: Ahora bien, despus del incendio, qu hizo? trotsky: Me qued todo el tiempo en St. Palais... por ms de dos meses. La mitad del tiempo lo pas en cama, y la otra mitad caminando lentamente, un poco en el jardn y un poco por la casa, en compaa de amigos que me visitaban. GolDman: Durante el tiempo posterior a su llegada a St. Palais, se qued all dos meses? trotsky: Me qued en St. Palais. GolDman: Estuvo enfermo en ese momento? trotsky: Todo el tiempo. GolDman: Quin estaba con usted? trotsky: Mi esposa, Van Heijenoort, Sara Weber, una norteamericana... Max Shachtman, como le dije, se fue a Nueva York desde Pars. La primera vez olvid decir que la casa estaba preparada... alquilada el 18 de julio, de antemano, por un hombre, el ingeniero Molinier, que estaba en contacto con los funcionarios franceses. GolDman: Quin viva con usted en ese lugar? trotsky: Har, si me lo permite, un parntesis. Si pudiramos tener el testimonio de la polica francesa sobre la investigacin, todo esto sera innecesario, porque el Sr. Thome y el Sr. Cado, el secretario general de la polica y la prefectura del Departamento de Charente-Infrieure toda la cumbre [Trotsky se refiere aqu a los altos mandos de oficialesNdE] de la polica estaba muy familiarizada con mi situacin. Era un agente secreto de la polica a quien se le informaba de cada uno de mis pasos. Si esto fuera un tribunal oficial del Estado tendramos la confirmacin en diez minutos. GolDman: La polica estaba informada acerca de la casa donde viva? trotsky: Oficialmente, para no comprometerme ante la opinin pblica, la polica fue muy discreta. Pero, por ejemplo, el jefe local de la aduana era, creo, tambin un agente de la polica secreta, y en su trabajo cotidiano de observacin, observaba tambin nuestra casa. Lo declar verbalmente a dos amigos franceses que realizaron la investigacin sobre este tema, pero se neg a dar una declaracin escrita porque es un funcionario.

SESIN QUINTA

213

GolDman: No s si respondi la pregunta que le hice antes. En la casa donde viva mientras estuvo enfermo, quin viva con usted? trotsky: Vivir conmigo? La casa fue preparada para nosotros por dos personas. Eran Vera Lanis, la esposa de Molinier, que estaba en el remolcador con nosotros. Ella vena a arreglar la casa, ya que evitamos tener una persona extraa para ese fin, con el objetivo de preservarnos de incgnito. Y Segal, que era socio de Molinier, socio de sus asuntos... su negocio. Nos reunimos con ellos de inmediato el 25, cuando llegamos a la casa en St. Palais. Vera Lanis se qued todo el tiempo como cocinera, con una pequea interrupcin. Estuvo un poco cansada durante algunos das. En agosto, a finales de julio o principios de agosto, volvi a quedarse con nosotros. Segal se qued hasta finales de julio. Van Heijenoort lleg el 26 de julio, y el joven camarada francs, Beaussier, vino especialmente porque en ese momento era miembro del Partido Comunista. Necesitbamos alguien que pudiera orientarnos sobre la ubicacin de los estalinistas en Royan, en ese distrito... para evitar manifestaciones y otras cosas si se enteraban de que este supuesto norteamericano era Trotsky. Creo que fue el 28 de julio cuando vino, y se qued, creo, ms de un mes, pero no en nuestra casa. Con el propsito de observar a las organizaciones comunistas en Royan, no poda vivir en nuestra casa, pero vena todos los das en bicicleta. Vena todos los das por la noche con peridicos desde Pars. Vena desde Royan todos los das con peridicos para nosotros y nos daba un informe. Estableci relaciones con el secretario de la organizacin en Royan. GolDman: Podra...? trotsky: Disclpeme, me olvid el nombre de otro, el nombre de Laste, que nos acompa en los dos automviles a St. Palais. Tambin se qued con nosotros todo el tiempo, creo que durante ms de un mes. GolDman: Entonces, usted viva con su esposa, Sara Weber, Van Heijenoort, Laste, Segal, y la cocinera Vera Lanis. Beaussier no viva con usted, pero lo visitaba todos los das. trotsky: Vena todas las noches. GolDman: Viva alguien ms con usted? trotsky: Creo que no. GolDman: Tuvo visitas que venan a Royan? trotsky: Ya los hemos nombrado, no menos de cincuenta personas. GolDman: Durante los dos meses? trotsky: Durante los dos meses. GolDman: Dej entonces St. Palais? trotsky: S. GolDman: Dijo que hubo cincuenta visitas? trotsky: Cincuenta. GolDman: De St. Palais, adnde fue?

214

El CASo lEn TroTSky

trotsky: A los Pirineos, a Bagnres-de-Bigorre. GolDman: Cundo fue eso? trotsky: Fue el 9 de octubre. GolDman: 9 de octubre de 1933? trotsky: 1933. GolDman: Usted fue trotsky: A Bagnres-de-Bigorre. Mi esposa y yo. GolDman: Quin fue con ustedes? trotsky: El ingeniero Molinier y Meichler17, un francs, como conductor. GolDman: Y quin ms? trotsky: Mi esposa, yo, y nuestra nuera tambin vino a Bagnres. GolDman: Su nuera? trotsky: La esposa de nuestro hijo Sedov; Olberg la llama Suzanne. Ese es un error que hay en esa declaracin. GolDman: Cunto tiempo se quedaron en ese pueblo? trotsky: Tres semanas. GolDman: Saba la prensa? trotsky: No. GolDman: Aproximadamente, cundo se fueron del pueblo? trotsky: A principios de noviembre. GolDman: Adnde fueron? trotsky: Qu? GolDman: Adnde fueron? trotsky: A Barbizon, cerca de Pars, en Seine-et-Marne. GolDman: Cundo fue eso? trotsky: A principios de noviembre. GolDman: Bien, cuando se traslad... trotsky: Permtame explicar que las autoridades nos permitieron acercarnos a Pars porque nuestra actitud fue leal cuando llegamos a St. Palais y Bagnres. Nuestro incgnito fue estrictamente respetado por todos los miembros de la familia. Por lo tanto, las autoridades cambiaron de parecer... Dijeron puede acercarse a Pars... GolDman: Recibieron permiso de las autoridades para mudarse? trotsky: S. GolDman: La polica francesa saba de sus movimientos todo el tiempo? trotsky: Se haba acordado que hiciramos llamadas telefnicas durante nuestros viajes. Llamamos la noche que pasamos en Tonneins. GolDman: Cundo llegaron a Barbizon?
17 Meichler, Jean (1898-1941). Uno de los fundadores de la Oposicin de Izquierda en Francia, miembro del CC del Grupo Bolchevique-Leninista y del PCI antes de la guerra, director de Unser Wort. Arrestado el 3 de julio de 1941, fusilado como rehn el 6 de septiembre.

SESIN QUINTA

215

trotsky: Fue a comienzos de noviembre, el 2 o el 3, o el 1. GolDman: Cunto tiempo permanecieron en Barbizon? trotsky: Llegamos en abril o mayo de 1934 abril de 1934. GolDman: Mientras vivi en Barbizon, visit Pars alguna vez? trotsky: S. GolDman: Cundo fue la primera vez que fue a Pars? trotsky: Creo que en diciembre diciembre de 1933. GolDman: Cul fue la razn? trotsky: Diciembre de 1933 o principios de enero de 1934. GolDman: Cul fue el motivo de su viaje a Pars? trotsky: Visitar algunos amigos y ver Pars nuevamente despus de un lapso de diecisiete aos. GolDman: Cuntas veces visit Pars mientras vivi en Barbizon? trotsky: No ms de tres o cuatro veces. GolDman: Quin estaba con usted cuando visit Pars? trotsky: Todas las veces que fui lo hice con dos de mis colaboradores. Podemos mencionar todos los departamentos donde me qued y me reun con mis amigos. Fue para reunirme con algunos amigos. GolDman: Adnde fue desde Barbizon? trotsky: Me descubrieron en Barbizon por un pequeo accidente por las autoridades locales que no estaban al tanto de mi identidad. Las autoridades locales no saban, y cuando se enteraron de que estaba all se enojaron un poco con los altos mandos, y por esa razn provocaron un pequeo escndalo en la opinin pblica del lugar. Empez una campaa reaccionaria en la prensa, una campaa terrible de la reaccin contra m. GolDman: Esto fue despus de febrero de 1934? trotsky: Abril de 1934. GolDman: Febrero de 1934 fue el momento del movimiento fascista? trotsky: Fue algunas semanas despus de la insurreccin del coronel De la Rocque18. GolDman: Adnde fue desde Barbizon? trotsky: Si me permite, en ese momento la prensa fascista alemana publicaba artculos diarios acusndome de haber preparado una insurreccin en Francia. GolDman: A propsito, qu deca la prensa comunista cuando se revel que usted viva en Francia? trotsky: LHumanit, el peridico francs, el rgano oficial del Partido Comunista, escribi manifiestos que decan que haba venido en ayuda del Partido Socialista Radical, que estaba en el gobierno. Esta era su terminologa:
18 Ver Nota 24 en la Sesin Primera.

216

El CASo lEn TroTSky

que el Partido Socialista era socialfascista, y que los socialistas radicales eran fascistas. Decan que haba venido a ayudar a Daladier a organizar una invasin contra Rusia. GolDman: En ese entonces, de acuerdo al testimonio, estaba aliado a los fascistas? trotsky: S, le daba instrucciones fascistas al semifascista Romm para el fascista Radek. GolDman: Se supona que usted le haba dado estas supuestas instrucciones? trotsky: S. GolDman: Adnde fue desde Barbizon? trotsky: A un pequeo suburbio cerca de Pars, durante algunos das. Nuestro hijo tena un pequeo apartamento en un suburbio de Pars. Tuvimos que escapar de Barbizon. Fue terrible vivir rodeados por la prensa y los proyectores [cmarasNdE]. Fuimos a Seine-et-Marne. No es el departamento de Seine, sino Seine-et-Marne. No tena permiso para vivir en el departamento de Seine, sino en el contiguo, el departamento de Seine-et-Marne. GolDman: Durante cunto tiempo vivi en ese departamento? trotsky: Cuatro o cinco das, o una semana. GolDman: Adnde fue despus? trotsky: Despus me volv nmade durante algn tiempo. Mis amigos buscaban una casa ms o menos adecuada, como la de St. Palais. Pero tuve que mudarme e irme al sur, tena que mudarme cada vez que me reconocan en el camino. Era una cacera de la prensa fascista y de los periodistas fascistas, una verdadera cacera... GolDman: Quiere decir una cacera humana? trotsky: S, una cacera humana. Cuando un ingls en un Kurort francs [un sanatorioNdE] fue identificado como Trotsky, tuvo que abandonar el tratamiento. Fue informado por toda la prensa francesa. GolDman: Finalmente, adnde fue? trotsky: Al departamento de lIsre, cerca de Grenoble, cerca del pueblo de Domne. GolDman: Luego abandon Francia? trotsky: Desde este lugar, el departamento de lIsre. GolDman: Se fue hacia Oslo, Noruega? trotsky: S, Oslo, Noruega. GolDman: Conoce a alguien llamado Vladimir Romm? trotsky: Ahora, conozco muy bien ese nombre. GolDman: Conoce ese nombre ahora. Lo conoca antes del proceso? trotsky: Nunca. GolDman: No recuerda haberse reunido nunca con alguien en Rusia, mientras estuvo en la Unin Sovitica, llamado Vladimir Romm?

SESIN QUINTA

217

trotsky: No. GolDman: Quiz se reuni con l pero no recuerda su nombre? trotsky: No. GolDman: Lee Izvestia? trotsky: Slo los extranjeros creen que Izvestia es un diario legible. GolDman: Qu quiere decir con eso? trotsky: Debo reconocer que la prensa sovitica no es ahora, en este perodo, la prensa ms interesante del mundo. Pero cuando necesito enterarme de cosas polticas, leo Pravda o cosas econmicas, artculos especficos. Pero Izvestia es slo la sombra burocrtica de Pravda, que tambin es bastante burocrtica. GolDman: En general, cul es la naturaleza de los contenidos de Izvestia? trotsky: Izvestia publica una opinin administrativa y tambin artculos polticos, pero nadie los lee... y ni hablemos de sus corresponsales en el exterior. Cuando necesito saber algo sobre Estados Unidos, no leo Izvestia. Puedo leer el New York Times y otros diarios, o a los corresponsales de los diarios franceses, pero no la corresponsala de Vladimir Romm. S por adelantado todo lo que dir. GolDman: Ley en el ltimo ao Izvestia, y si lo hizo, con qu frecuencia? trotsky: De vez en cuando un ejemplar llega a mis manos. Pero cuando necesito informacin le pido a alguno de mis colaboradores que consiga Izvestia y que averige la fecha en que tuvo lugar tal o cual acontecimiento. GolDman: Lo lea? trotsky: Nunca. GolDman: No lo lea, y cuando necesitaba informacin que contena Izvestia, sus colaboradores la buscaban para usted? trotsky: S. GolDman: Ley Pravda? trotsky: Permanentemente. GolDman: Regularmente. trotsky: S, regularmente. Y especialmente los peridicos econmicos, tambin. GolDman: Nunca, de acuerdo con lo que recuerda, se cruz con el nombre Vladimir Romm? trotsky: Nunca. Debo decir que incluso en Pravda nunca le la correspondencia extranjera. GolDman: Cuando necesita informacin sobre otros pases, lee la prensa de ese pas en particular? trotsky: S, y la prensa de la IC [Internacional ComunistaNdE], cuando la necesito, como LHumanit en el peor de los casos. Tambin leo el Daily Worker19.
19 Fue un peridico editado en Nueva York por el Partido Comunista de los Estados Unidos, organizacin afiliada a la Internacional Comunista. Su publicacin comenz en 1924.

218

El CASo lEn TroTSky

stolBerG: En su opinin la correspondencia extranjera de Pravda y de Izvestia era intil para informar. No seran interesantes por las peculiares opiniones que revelaran en ese momento? trotsky: Sr. Comisionado, la situacin es la siguiente: leo un discurso de Litvinov20 y un discurso de Stalin, y entonces s qu dir la correspondencia de Washington durante un mes o dos. Es slo la confirmacin de la consigna pasada, o de la ltima consigna. GolDman: Se reuni alguna vez con alguien llamado Vladimir Romm en Pars? trotsky: Nunca. GolDman: Le dio alguna carta a Vladimir Romm con el propsito de que se la entregara a Radek? trotsky: Nunca. GolDman: Alguna vez recibi cartas de Radek a travs de Vladimir Romm? trotsky: Nunca. GolDman: Ley usted el testimonio de Radek y Romm sobre eso? trotsky: S, absolutamente falsos, ambos. GolDman: Ahora, Sr. Trotsky, presentara cualquier evidencia documental que estuviera a su disposicin para corroborar las declaraciones que ha hecho en referencia a su viaje a Marsella, Royan y en referencia a sus otras declaraciones? trotsky: Tengo una carta de Parijanine proponindome que solicite la admisin a Francia. Tengo una carta, mi carta al diputado parlamentario Guernut, que se convirti ms tarde en un ministro del Gobierno. Fue muy amable e intervino a mi favor. GolDman: Tiene algo para demostrar sobre cmo deban ser las condiciones de su estada, o cmo seran? trotsky: S, es una carta del ministro Chautemps21. Es una copia de la carta del ministro, Chautemps, al diputado Guernut, y un cable de Henri. Henri es el primer nombre del ingeniero Molinier. Dice... estoy leyendo en francs y traduciendo: Permanencia provisoria en el sur, permanencia definitiva en Crcega ante su solicitud. Henri. GolDman: Es esa una copia? trotsky: No. Es la forma antigua de escribir los cables en Prinkipo.
20 Litvinov, Maxim Maximovich (1876-1951). Revolucionario ruso y destacado diplomtico sovitico de origen judo que sirvi como ministro de exteriores de la Unin Sovitica durante gran parte de los aos treinta del siglo XX. En 1939 fue desplazado en su cargo, arrestado y reemplazado por Molotov, previo a la firma del pacto Hitler-Stalin. 21 Chautemps, Camile (1885-1963). Radicalsocialista francs, fue premier en 1930 y en 1933-1934; cay en desgracia en 1934 por estar involucrado en el escndalo Stavisky. Fue Primer Ministro una vez ms en 1937-1938.

SESIN QUINTA

219

GolDman: Este es el telegrama original que recibi el Sr. Trotsky cuando estuvo en Prinkipo, de su amigo, Henri Molinier. Esto es parte de la evidencia general que design como Evidencia Royan-Romm, con el objetivo de identificar los documentos y probar que el Sr. Trotsky nunca se reuni con Romm en Pars. Aqu les entrego a los miembros de la Comisin una copia del telegrama. trotsky: Y una carta. GolDman: Y una carta firmada por C. Chautemps, el ministro del Interior, al diputado Guernut. trotsky: Guernut. l dice (Trotsky lee en francs y es traducido por la intrprete):
Ha tenido la amabilidad de llamar mi atencin sobre el Sr. Trotsky, exiliado de origen ruso, quien ha solicitado, por razones de salud, autorizacin para vivir en los Departamentos del Sur e instalarse ms tarde en Crcega. Tengo el honor de informarle que el decreto de expulsin referido a este extranjero fue revocado... Mi expulsin de 191622, durante la guerra, e informada ayer a la Comisin. Contino leyendo: ...y que la parte interesada obtendr sin dificultades, cuando haga la solicitud, un pasaporte visado para Francia. GolDman: Una copia de la carta. Ahora bien, Sr. Trotsky, tiene alguna declaracin del encargado de Tonneins que muestre que se qued all entre el 24 y el 25 de julio? trotsky: No es muy precisa. No dimos nuestros nombres en Tonneins, pero con la memoria profesional de los dueos de hoteles y con la ayuda de sus libros... No fue algo comn, porque ocupamos cinco o seis habitaciones a la vez, l dijo: Afirmo que la noche del 24-25 de julio.... intrPrete: Lo traducir. Dice: El abajo firmante declara que en la noche del 24-25 de julio de 1933 alquil las habitaciones 13 y 14 de su hotel y la habitacin 3 en el anexo a cinco viajeros que llegaron tarde en la noche, entre los cuales se encontraba una pareja mayor... ANDR COURET. trotsky: ramos seis, no cinco, pero mi hijo en una carta explica el error. (El Sr. Trotsky entrega una carta a la Comisin.) Mi hijo explica el error de la siguiente manera: Laste, el francs, y l, se hospedaron juntos y despus cambiaron. Estuvieron de guardia durante la noche, se reemplazaron uno a
22 A fines de noviembre de 1914 Trotsky arriba a Francia. En 1915, junto a Antonv-Ovseienko y Martov, editan el peridico Nashe Slovo. En ste reflejan las resoluciones y los debates de la conferencia de Zimmerwald frente a la guerra imperialista. En 1916 la comisin francesa encargada de los emigrados rusos, a instancias del profesor Emile Durkheim, propone la supresin del peridico y la expulsin de Trotsky. sta se hizo efectiva mediante un decreto del Ministro de Interior el 14 de septiembre de 1916.

220

El CASo lEn TroTSky

otro. Tenan una habitacin para ambos. Eso explica por qu el encargado del hotel, en su memoria... No eran personas para l sino habitaciones. GolDman: Tenemos a nuestra disposicin otros documentos que menciono simplemente, como el hecho de que en el Caf Labrde, en La Role, Len Trotsky y Natalia Trotsky, acompaados por cuatro camaradas mencionados ms arriba... Esto es, los acompaaron en el desayuno de la maana del 25 de julio cerca de las nueve y treinta de la maana. Esto est en el testimonio de uno llamado Laste. Otra declaracin, a efectos de aseverar que Henri Molinier tiene entre sus papeles un recibo, N 170, de la agencia, extendido al mencionado Molinier, por la suma de mil quinientos francos. El recibo est aqu y la fecha es del 18 de julio, cuando Sedov y Molinier acordaron el alquiler de la casa en Royan con la agencia. Despus, tenemos el importante testimonio de uno de los ayudantes de la brigada de bomberos de St. Palais, el Sr. Soulard, el cabo en jefe. Supongo que sus ttulos oficiales en Francia son cabo en jefe. Tenemos la declaracin de Albert Bardon, el periodista que avis a la prensa local sobre el incendio, la fecha y circunstancias del incendio. Ambos recuerdan perfectamente que el incendio coincidi con la llegada de los inquilinos de la casa Les Embruns. Tomaron nota del anciano que haba salido al automvil, y ms tarde se percataron de que era Trotsky. El Sr. Soulard es, por cierto, un capitn de reserva. Los miembros de la Comisin observarn que... por cierto, el 23 de julio usted lleg a Cassis y el 25 de julio... trotsky: El 24-25 de julio. GolDman: La noche del 24-25, ellos se quedaron en el hotel en Tonneins. stolBerG: El 23? trotsky: No, llegamos el 24. GolDman: El Sr. Trotsky lleg el 24, y estuvo en Tonneins la noche del 24-25, donde se qued. Eso abarca ese momento. Lleg a St. Palais y desayun la maana del 25, de acuerdo con el testimonio, en el Caf Labrde, en La Role, cerca de Bordeaux. Y lleg a Royan... trotsky: A las dos de la tarde. GolDman: La tarde del 25? trotsky: Si, a las dos en punto. GolDman: Y el incendio fue el 25? trotsky: Alrededor de las tres de la tarde. GolDman: Y el testimonio del jefe de bomberos corrobora que el incendio fue el 25. trotsky: Permtame... Le di un comunicado a la prensa sobre el incendio y mencion la fecha. Todas las declaraciones llegaron hace cuatro o cinco das, durante la estada de la Comisin aqu.

SESIN QUINTA

221

stolBerG: Durante los ltimos cuatro o cinco das? Trotsky: S. GolDman: Tiene entre sus documentos todas esas personas que estuvieron presentes con usted? trotsky: S. GolDman: Quines, segn su conocimiento, dan testimonio y afirman en sus declaraciones que ustedes estuvieron en la casa de St. Palais continuamente desde el 25 de julio hasta que se fue dos meses despus? trotsky: Si me permite, voy a declarar cmo el Sr. Leprince, nuestro conductor, encontr la casa. Se debe hacer un largo viaje a lo largo de la costa. Leprince es, afortunadamente, un marido muy atento y le mand una postal a su esposa todos los das. Tenemos ahora la ruta de mi hijo, Len Sedov, Leprince y Molinier... Tenemos ahora la exactitud geogrfica que otorgan las postales. Preceden estas postales a nuestra llegada. Preceden al alquiler de la casa. Mi hijo, creo, se haba ido de Pars cinco o seis das antes. No podra haberse reunido con Vladimir Romm o concertar una reunin con Vladimir Romm porque no estaba en Pars, como muestra esta postal. Luego, mencion al Sr. Beaussier23, nuestro joven camarada que tena la misin de observar las maniobras de los estalinistas de Royan. Tenemos otra declaracin, del hotel en el cual Beaussier se qued la primera noche, el 29, en Royan. Lleg el 28, y la primera noche que pas en el hotel fue el 29. Despus, tenemos el testimonio de Beaussier mismo. Tenemos el testimonio de Vera Lanis, que es la mujer que trabajaba como nuestra cocinera durante nuestra estada. GolDman: Aqu en la declaracin de Vera Lanis, que lleg... trotsky: Ella lleg antes que nosotros. GolDman: Parti de Pars aproximadamente el 23, se fue de Pars el 23 o el 24 de julio. Me gustara pedirle al Sr. Solow que traduzca esta carta. stolBerG: Sr. Trotsky, Vera Lanis es la esposa de Molinier, quien es ahora un adversario poltico. A pesar de eso, ella prest este testimonio? trotsky: S, es un implacable enemigo poltico, no slo mo sino de la organizacin. stolBerG: Se neg l a hacer una declaracin? trotsky: Quin? stolBerG: Molinier. trotsky: Se neg durante mucho tiempo, pero mi hijo me escribe ahora, y dice que despus de todo har una declaracin. stolBerG: Y su esposa estuvo dispuesta todo este tiempo?
23 Beaussier, Jean (1912-?). Se uni a la Juventud Comunista en 1928, luego a la Liga Comunista francesa. Militante del POI en 1936. Particip activamente, junto con Sedov, en la Subcomisin francesa de Investigacin por los Juicios de Mosc.

222

El CASo lEn TroTSky

trotsky: No lo s, recib todos los documentos en los ltimos das. No estoy seguro. No puedo decirle cul es su actitud hacia nosotros. Me cae muy bien personalmente, pero la poltica muy a menudo cambia incluso los matrimonios. GolDman: Sr. Solow, leera la carta? intrPrete (leyendo):
Me asignaron la preparacin de la residencia de Trotsky en Royan. Me fui de Pars alrededor del 22 23 de julio para preparar la casa, y ayudar al Sr. Segal el ltimo da. Recuerdo muy bien la llegada de Trotsky y sus amigos. Estuve presente en el incendio de parte de la casa, que se produjo el da de su llegada. Vi a los habitantes y a los amigos revolver todo en la cocina para apagar el incendio. Me qued para hacer la comida para ayudar en el hogar hasta alrededor de finales de agosto, cuando me tom varios das de descanso en el hotel Saint Germain, cerca de Royan. Estaba muy cansada. Volv a Royan y me qued en la casa hasta que l se fue a Bagnres. Despus de eso volv a Pars. Vi a Trotsky todos los das varias veces. Es una fbula completa decir que se fue de Royan, cuando lleg el 25 de julio, durante todo el mes de julio y agosto. Puedo afirmar que siempre estuve en la casa, y que l casi no sali. Si el Sr. Trotsky se hubiera ido, yo, que preparaba y serva la comida dos o tres veces al da, ciertamente me hubiera dado cuenta. 14 de marzo de 1937, Vera Lanis. Hay una firma. Certificada y firmada por Alfred Rosmer*. trotsky: Rosmer es un militante muy conocido en el movimiento obrero. GolDman: Tiene la firma original de Vera Lanis. Dewey: Sr. Trotsky, vio a un mdico mientras estuvo en St. Palais? trotsky: Disculpe? Dewey: Dijo que estuvo enfermo. Vio a un mdico? trotsky: S; nos era muy difcil conseguir un doctor francs desconocido para nosotros en esta localidad, porque un doctor se familiarizara con nosotros. Le avisamos a un amigo de otro pas. No puedo nombrarlo pblicamente. El nombre que le dar es el nombre que figura en la declaracin del mdico. Es un viejo amigo de un pas semifascista. Vino y se qued en nuestra casa durante tres semanas. Dewey: Lo sabremos en privado entonces? trotsky: S. Dewey: Recibi permiso de la polica para irse de St. Palais a los Pirineos? trotsky: S, era la funcin de Molinier, el ingeniero Molinier, que estaba en contacto con el jefe de la Sret Gnrale, Cado. Tengo el testimonio de Henri Molinier. Dewey: La ltima pregunta. Envi y recibi correspondencia mientras estuvo en St. Palais?

SESIN QUINTA

223

trotsky: La correspondencia era a travs de amigos, como Molinier, y mi hijo en Pars. Era el domicilio oficial, y de vez en cuando venan y me entregaban la correspondencia. Dewey: Esa correspondencia es durante el mes de julio y la primera parte de agosto? trotsky: Absolutamente, y son muchas cartas. Dewey: Declaro ahora un breve receso. *** Dewey: Voy a hacerle esta pregunta, Sr. Trotsky. Se ha negado la polica francesa a entregar informacin sobre su caso? trotsky: S. Le escrib al ingeniero Molinier, pero contest que no se puede entregar en general, y especialmente en mi caso porque es contra el gobierno sovitico... que ningn oficial puede dar ninguna respuesta. Incluso en Dinamarca, intentamos obtener informacin oficial sobre los contactos telefnicos con Berln. Se negaron. Tengo aqu una declaracin muy importante de un oficial de aduana en Royan, que prest testimonio slo en forma oral. Se neg a hacerlo de forma escrita, pero su respuesta oral es suficiente. stolBerG: Sr. Trotsky, me gustara ser ms claro sobre el punto que le pregunt antes. El Molinier que estaba con usted cerca de Marsella en el remolcador, se convirti en un enemigo poltico suyo? Ha adherido a otra fraccin o se ha convertido en estalinista? Eso es parte de mi pregunta. trotsky: Tiene su propia organizacin y su propio peridico, y su organizacin y su peridico son atacados duramente por nuestra organizacin. stolBerG: Qu relacin ha tenido...? Hago estas preguntas ms tarde? GolDman: No importa. stolBerG: Qu relacin ha tenido con l, o cul fue su actitud hacia usted cuando intent que se presente como testigo? trotsky: No tengo ninguna relacin personal en forma directa. Me visit por ltima vez en Oslo. stolBerG: No me refiero a eso... Disculpe. Colabora con sus amigos en esta cuestin? trotsky: No l; su hermano, el ingeniero, Molinier... para decir algo sobre los hechos. stolBerG: Y su esposa tambin est ayudando? trotsky: Vera Lanis es la esposa, no del ingeniero sino de Raymond Molinier. Ella escribi la declaracin que recib ayer y que acabo de leerle.

Fin de la Sesin Quinta a la una de la tarde.

SeSin Sexta
13 de abril de 1937 a las cuatro de la tarde.

interrogatorio Directo
Testigo: Len Trotsky A cargo del Sr. Goldman

Goldman: Sr. Trotsky, me gustara preguntarle algo que olvid preguntar por la maana. Pero antes quisiera presentar una evidencia que hace referencia al incidente de Copenhague sobre el asunto del Hotel Bristol. Acabamos de recibir una carta que quisiera que forme parte de la evidencia, y la Comisin puede sugerir a cualquier otra subcomisin que interrogue al que escribi esta carta, quien se encuentra en Copenhague. Est fechada el 23 de marzo de 1937, y la misma dice lo siguiente: Habiendo vivido en Copenhague sin interrupcin desde 1931, y habiendo participado durante todo ese tiempo del movimiento socialista, puedo afirmar: 1. En el ao 1932 no existan trotskistas en Dinamarca. 2. La primera organizacin trotskista en Dinamarca apareci en el otoo de 1934, cuando un grupo de oposicin socialdemcrata se pas al trotskismo. Esta organizacin existe desde entonces, todo este tiempo la he presidido; y por lo tanto puedo asegurar que desde que existe la organizacin no ha mantenido ni un solo encuentro o conferencia en la cafetera Bristol. Yo personalmente nunca estuve en ese lugar, y por cierto desconoca la existencia misma de la cafetera hasta que le el artculo en el Arbeiderbladet1. A modo de aclaracin, quisiera sealar que la prensa comunista sostena que el Caf Bristol era un sitio muy frecuentado por los trotskistas. La carta est firmada por Poul Moth2, dirigente de la organizacin trotskista Leninistisk Arbejdsgruppe en Copenhague. Lo presento como evidencia, y le pido a la Comisin que, si as lo desea, investigue en profundidad este asunto. Presento esto como Prueba N17. (La mencionada carta de Poul Moth fue agregada a la evidencia como Prueba N 17.)
1 Diario del Partido Comunista de Dinamarca. 2 Moth, Poul (1898-1976). Dirigi la oposicin dentro de la juventud socialdemcrata danesa por la negativa de su partido a formar un frente nico antifascista junto al Partido Comunista. Cientos de ellos fueron expulsados por armar milicias antifascistas e intervenir en ellas.

226

EL CASo LEn TroTSky

Quiero decir esto, no nos hacemos responsables por la absoluta exactitud de todos los documentos que presentamos como evidencia, que provienen de extraos y otras personas que hacen referencia a los incidentes que ocurrieron algn tiempo atrs, pero creemos que afirman lo correcto. Esperamos que la Comisin encuentre los medios para investigar estos hechos. Los errores de la memoria son muy posibles. Me refiero, por ejemplo, al documento que present esta maana de B.J. Field y su esposa, relacionado con eventos que ocurrieron en el ao 1932. Puede contener errores en lo que concierne a los detalles. Quisiera leer para que quede en actas una declaracin de Jan Frankel. l dice: 1. Me temo que mi poco conocimiento del idioma me result un obstculo para expresar completamente lo que pienso, cuando respond a la pregunta del Sr. Beals sobre si ocult o no la presencia de Holtzman por lealtad a Trotsky. Trat de explicar que mi colaboracin con Trotsky se basa en la solidaridad poltica con sus concepciones marxistas. Para Trotsky y sus amigos polticos estas concepciones marxistas hacen que sean superfluas las discusiones sobre si utilizar o no los mtodos de terrorismo individual contra la burocracia estalinista. De esta forma, la pregunta del Sr. Beals se responde por s sola. Mi lealtad a Trotsky no podra mantenerse sobre bases diametralmente opuestas a mis pensamientos y convicciones. Si Holtzman realmente visit a Trotsky pero no recibi instrucciones de naturaleza terrorista, no hay razones entonces para que yo oculte dicha visita. Por el contrario, si Holtzman hubiera venido y hubiera recibido dichas instrucciones, la solidaridad poltica sobre la que se basa mi colaboracin con Trotsky hubiera dejado de existir. Yo hubiera roto relaciones con Trotsky, convirtindome en su adversario poltico. Por eso, en ambos casos, no tendra motivos para callar sobre dicha visita, de haberse realizado. Adems, debo agregar que ni las visitas de Sedov ni las de Holtzman se podran haber mantenido en secreto, ni siquiera para los amigos ms cercanos y leales de Trotsky, dado que muchos de esos amigos se convirtieron desde entonces en sus enemigos ms acrrimos. 2. Me parece que Raymond Molinier y yo tuvimos una o ms conversaciones telefnicas con Len Sedov en Berln desde el hotel de Molinier, el Copenhagen Palace, adems de mis llamadas desde la casa. Abarcan el perodo que va desde el 24 de noviembre hasta el 1 de diciembre de 1932. Puedo tomarme la libertad de sugerir a la Comisin que podra ser posible y fructfera una investigacin en este sentido? Para beneficio de la prensa, quisiera deletrear el nombre de la persona que escribi la carta que present antes, desde Copenhague. Es la carta de Poul Moth. El nombre de pila se deletrea P-o-u-l. Debe ser una forma diferente de escribir Paul en Dinamarca.

SESIN SEXTA

227

Ahora bien, Sr. Trotsky, me gustara preguntarle por qu se tomaron todas las precauciones en su viaje desde Marsella a Royan: por qu algunas personas en su grupo fueron a Royan por un camino diferente, y por qu otras fueron a Pars? Podra usted explicarnos la necesidad de todas estas precauciones? TroTsky: Tratamos de esa manera de ocultar nuestra futura direccin frente al adversario. Van Heijenoort, con poco equipaje, fue a Lyon. l le dio la impresin a los periodistas no quisiera ofender para nada a los periodistas, de alguna manera, yo soy parte de la misma profesin. Pero no era contra los periodistas, era una medida poltica de autodefensa. l dio la impresin de que iba a Pars y que Shachtman, con el grueso del equipaje y las cajas, tambin iba a Pars. Y Sara Weber tambin fue a Pars. De esa forma, todos en Marsella pensaron que mi esposa y yo tambin estbamos en camino a Pars por otros medios. En automvil o en avin. Todo nuestro equipaje fue rumbo a Pars. Ese era nuestro propsito; traicionar a los adversarios, desorientarlos. En esto tuvimos xito, bastante xito por cierto. El testimonio de Vladimir Romm demuestra que logramos traicionar a la GPU. Goldman: Usted quiere decir, confundir? TroTsky: Confundir. Beals: Qu evidencia tiene usted de que la GPU lo estaba siguiendo en esa ocasin? TroTsky: Mire, su pregunta me deja un tanto perplejo. Disclpeme, Sr. comisionado. Ver, todos estos juicios estn dirigidos contra mi persona. La GPU quiere darme un golpe decisivo. Es el objetivo de todos los juicios. Eso significa que antes de los procesos la GPU debe recolectar material contra m. Beals: El punto es si usted lo hizo porque lo estaba siguiendo la GPU, porque le tema a la GPU, o bien porque usted saba que lo estaban siguiendo. TroTsky: Estaba absolutamente seguro de que me haban amenazado con perseguirme, absolutamente seguro. Tienen un nmero suficiente de agentes, porque cada funcionario de la Comintern, del Partido Comunista Francs, es un agente de la GPU. Y lo mismo en los Estados Unidos. Todos los Politburs de los Partidos Comunistas estn formados por agentes pagos de la GPU. Beals: Bueno, yo slo preguntaba si usted posea evidencia concreta TroTsky: Si la Comisin se pusiera a investigar a la Comintern Beals: Yo slo estaba pidindole evidencia de su declaracin. Usted asever algo, y me preguntaba si podra probarlo. TroTsky: Hice tal afirmacin basado en mi lucha y mi experiencia. Beals: Usted us una frase bastante contundente, Sr. Trotsky. Usted dijo que la GPU lo estaba siguiendo, y usted hizo lo que hizo porque la GPU lo segua a todos lados. Yo deca, en ese tramo del pas, cmo supo que lo estaban siguiendo? TroTsky: Es mi conclusin, no mi evidencia. La conclusin la har en mi discurso final, si as lo desea.

228

EL CASo LEn TroTSky

Beals: Puedo llegar a tener la misma conclusin, pero no tengo la prueba. TroTsky: Desarrollar mi posicin sobre esa cuestin inmediatamente. Prefera hacerlo al finalizar. La prueba es que Romm afirm dos veces que se encontr conmigo hacia fines de julio de 1935. Usted se debe preguntar: por qu a fines de julio de 1935? Por qu, especialmente, en el momento en que yo me encontraba en St. Palais? Por qu eligieron ese momento? He explicado el porqu claramente; tratbamos de confundirlos tomando ciertas medidas. Dirigimos nuestros colaboradores a Pars, enviamos nuestro equipaje a Pars, Van Heijenoort a Lyon. Fue un gasto de dinero y de tiempo, y lo que es ms importante, de fuerzas, de gente, de amigos. Con que propsito? Era ms sencillo ir directamente con el equipaje y con mis amigos, mis jvenes amigos, mis colaboradores, a St. Palais. Cul era la razn por la cual envibamos gente a Pars? Cul era esa razn? Slo una: que soy un hombre perseguido por una prfida organizacin, la GPU. dewey: Sr. Trotsky, usted dijo 1935. Goldman: Usted quiso decir 1933? TroTsky: 1933, en el mismo perodo, s. Si lee la prensa del Partido Comunista de Marsella, si lee la prensa del Partido Comunista de cualquier ciudad de Francia, usted observar que es un artefacto de la GPU. Ellos no van a discutir conmigo como yo discuto con ellos. Yo afirmo: sus polticas son errneas. Ellos me denuncian como un agente del Estado Mayor francs o un agente del Estado Mayor alemn. Depende exclusivamente de la amistad que Mosc tenga con Francia o con Alemania. dewey: Creo que lo oiremos al final, Sr. Trotsky. El Sr. Beals desea hacerle otra pregunta. Beals: Quisiera preguntarle sobre otros documentos. Uno es el telegrama que usted recibi en Constantinopla. Presumo que la Comisin lo investigar. Me gustara clarificar una duda que tengo. No puedo identificar quin fue el destinatario de ese telegrama. TroTsky: A Sedov, no? Beals: Creo que provena de las autoridades francesas. TroTsky: Sedov. Era el apellido de mi esposa y mi apellido legal en la Unin Sovitica. Me otorgaron el pasaporte con el apellido Sedov para mi viaje a Europa, y para mi exilio me dieron un pasaporte con el apellido de mi esposa. Las leyes rusas lo permiten. Se hizo as para no exponernos a la curiosidad del pblico. Beals: Podra ver el telegrama? (El Sr. Trotsky le entrega el telegrama al Comisionado Beals.) Aqu est el nombre, pero lo que no entiendo es Buyukada. Van HeijenoorT: Es el nombre turco de Prinkipo. Buyukada significa Isla Griega3.
3 En realidad, en turco significa Isla Grande, por ser la mayor de las nueve islas que componen el archipilago de los Prncipes (Prinkipo, en griego).

SESIN SEXTA

229

Beals: Quisiera preguntarle tambin: usted viaja con el pasaporte dado a nombre de Sedov por el gobierno francs? TroTsky: Desde dnde? Beals: Turqua. TroTsky: Del gobierno turco. Luego de que me privaran de la ciudadana sovitica, abandon mi pasaporte del gobierno sovitico. Me dieron un pasaporte del gobierno turco para extranjeros. Beals: Fue ese el pasaporte con el que usted viaj a Francia? TroTsky: S. Beals: Lo presentar como evidencia? TroTsky: Si, puedo presentarlo. Goldman: Anotar eso? Beals: Tambin, por ejemplo, he notado que en esta carta desde el hotel en el poblado de Tonneins, se menciona que un grupo de cinco personas pararon ese da. Acaso ese hotel no guarda un registro de huspedes? TroTsky: Aqu hay una carta declarando que tenamos razones para evitar dar nuestros nombres. Beals: Tengo entendido que en todos los hoteles de Francia se requiere dar nombres y mostrar pasaportes. Van HeijenoorT (hablando en francs). laFolleTTe: Dice que quiere hacer una declaracin en francs. Van HeijenoorT (a travs de la intrprete): La aldea est ubicada en una regin turstica de veraneo. Esta era la temporada de las vacaciones de verano, y es muy comn en estos distritos durante la temporada de vacaciones, que cuando la gente para por una noche, no se molestan en hacer el papeleo usual slo para pasar la noche. Cuando llegu al da siguiente, luego de arribar en St. Palais, charl con Molinier sobre su viaje, al haber venido por diferentes vas. Molinier entonces me cont que al llegar al hotel fueron directo a las habitaciones a descansar, dejando los formularios para llenar a la maana siguiente. Pero a la maana siguiente estaban ansiosos por irse cuanto antes. Molinier, que apur la partida, se fue sin llenar los formularios del hotel. TroTsky: No previmos que no iramos a dejar nuestras firmas en el registro, Sr. comisionado. Tratamos de dejarle nuestros nombres al encargado del hotel. Goldman: Quizs el Sr. Trotsky no entendi del todo la pregunta del Sr. Beals sobre su prueba de la GPU. La pregunta del Sr. Beals es muy legtima. No tenemos evidencia directa de que el Sr. Trotsky haya visto a alguna persona que fuera un agente de la GPU. No tenemos pruebas directas que ofrecer. Pero toda la historia de su vida desde el exilio, todos los procesos, todas las tribulaciones por las que pas, el robo de sus archivos, el hecho de que Romm haya afirmado cosas tales como que se encontr con l en julio de 1933; todo esto, en todo lo que nos toca al Sr. Trotsky y a m, son pruebas

230

EL CASo LEn TroTSky

concluyentes de que la GPU lo haba estado siguiendo. De otra manera, no habra ninguna otra explicacin. Beals: Lo nico que me propona con todo esto era mantener los testimonios sobre la base de pruebas en vez de opiniones. Goldman: Eso es perfectamente correcto. Pero hay ciertas cosas que sucedieron, y uno de ah deduce que otra cosa tambin es cierta. Ahora bien; usted posee otros documentos en sus archivos que pudieran corroborar su testimonio de que usted pas dos meses en St. Palais y que desde ah partieron hacia el sur de Francia? Usted tiene algn otro documento que quisiera presentar? TroTsky: Mis cartas a amigos y las visitas que recib. Como ya les dije, haba tenido... tuve alrededor de cincuenta visitas de gente que vino desde Pars, desde Inglaterra, desde Holanda, Blgica, y ms. Entre todas estas visitas se encontraban amigos de aos, como Naville, por ejemplo, y Sneevliet de Holanda. Si yo hubiera estado en Pars para encontrarme con l, un desconocido Vladimir Romm, un joven que conoca por primera vez, como l mismo explic, me hubiera encontrado con otra gente, con mis viejos amigos. Goldman: Sr. Trotsky, podra interrumpirlo slo un momento? No podra reservar el argumento, sus conclusiones, para el testimonio final del caso? Y ahora, remitirse simplemente a los hechos. TroTsky: Ya llegaremos a eso. Goldman: Tiene usted la declaracin por escrito de Sara Weber? TroTsky: S, y tambin la de Max Shachtman. Creo que en una caja, tenemos una caja con las iniciales de Max Shachtman. La caja puede testificar a nuestro favor. (Risas.) Sus iniciales estn en esa caja. Goldman: Los miembros de la Comisin pueden acceder a la misma luego. Est aqu mismo (sealando una gran pila con las iniciales M.S.). TroTsky: Tenamos, creo, unas diez o doce cajas con las mismas marcas. Quedaron desde el ao 1933, y nuestro viaje desde Francia coincide con el testimonio de Max Shachtman, el testimonio legal de Max Shachtman. Goldman: Tenemos una serie de declaraciones... TroTsky: De Van Heijenoort. Goldman: de gente que estaba con el Sr. Trotsky en Royan, y una declaracin de su colaborador francs, el Sr. Van Heijenoort, sentado a la derecha del Sr. Trotsky. Quiero hacer esta declaracin a la Comisin. Se nos est acabando el tiempo. No quisiera llamar al Sr. Heijenoort al estrado como testigo a no ser que la Comisin est absolutamente ansiosa de escucharlo. Sugiero terminar primero con mi interrogatorio al Sr. Trotsky. Si hubiera tiempo disponible, estara ms que contento de llamar al Sr. Heijenoort al estrado para interrogarlo. Pero pueden leer su testimonio. Y hacia el final de Ustedes antes leern el testimonio. Luego, al final, si tienen preguntas para hacerle al

SESIN SEXTA

231

Sr. Van Heijenoort, pueden hacerlas cuando finalice mi interrogatorio al Sr. Trotsky. Les parece correcto? dewey: Alguna pregunta en este momento? Goldman: Al Sr. Heijenoort? (No se formul ninguna pregunta.) Goldman: Tenemos un testimonio su declaracin, en realidad de Natalia Sedov Trotsky, la esposa del Sr. Trotsky, y nuevamente, por una cuestin de tiempo, sugiero que se lea esta declaracin. Est en ingls, y si tienen alguna pregunta para la Sra. Trotsky, pueden hacerla al final de mi interrogatorio al Sr. Trotsky. En este momento, la Comisin puede... si desean que haga subir como testigo a la Sra. Trotsky, yo estara complacido de hacerlo. Tal vez, si tienen tiempo, voy a proponer eso, porque quisiera que subieran al estrado para que testifiquen de la misma forma que lo hizo el Sr. Frankel esta maana, en calidad de testigo, dndole as la oportunidad a la Comisin de hacer repreguntas sobre mi interrogatorio. Tenemos otros documentos aqu, un documento de J. Laste con el mismo contenido, a saber: que l estaba presente con el Sr. Trotsky en Royan, que el Sr. Trotsky estaba enfermo y no sali de la casa que ocupaba en St. Palais. No creo que sea necesario que registremos todas estas declaraciones. Son evidencia acumulativa. Simplemente la mencionar. Creo que esta noche, maana por la noche y todas las noches, la Comisin tendr tiempo para venir aqu y hacer esto. Todos los miembros de la Comisin podrn revisar los documentos y familiarizarse con los mismos. Sr. Presidente, la prensa quisiera ver el testimonio de la Sra. Trotsky. Con su autorizacin, le puedo ofrecer a la prensa el testimonio de la Sra. Trotsky ahora mismo. Luego pueden llevarse todas estas declaraciones con ustedes, y revisarlas a su gusto hoy por la noche. Quisiera ahorrarnos tiempo. dewey: Yo personalmente no tengo ninguna objecin. Goldman: Si algn miembro de la Comisin tuviere alguna objecin al respecto Beals: Va a presentar eso como evidencia? Goldman: Estamos presentando ahora todos los documentos, todas las declaraciones que hacen referencia a Royan. Opino que ya hemos presentado suficiente evidencia, pruebas concluyentes de que el Sr. Trotsky no estuvo en Pars, ni pudo haber estado en Pars, hacia el fin de julio de 1933, cuando Vladimir Romm afirma haber hablado con l. Ahora bien, para ahorrarnos tiempo, no quisiera revisar todos los documentos. Son evidencia acumulativa. Voy a presentarlos a la evidencia para poder darles a los miembros de la Comisin la oportunidad de examinarlos en su tiempo libre, y luego poder realizarles preguntas a los testigos que estn presentes. O sugerir interrogatorios adicionales a los testigos que no estn presentes.

232

EL CASo LEn TroTSky

Beals: Personalmente, creo que cualquier persona, cualquier persona seria, debera ver toda la evidencia que tenemos a disposicin. Goldman: Entonces, ya que no hay objeciones, debo entregar la declaracin de la Sra. Trotsky a la prensa. dewey: En lo que a m respecta, es ms una cuestin de la Sra. Trotsky que de la Comisin. Goldman: Creo que como ella hizo la declaracin con el propsito de hacer pblico el registro, considero que no hace falta preguntarle. Se lo entregar a la prensa. laFolleTTe: Esto se lo entregarn a la prensa, o qu va a pasar? La van a devolver? Goldman: Estoy seguro que s. Estoy seguro de eso. Tenemos una serie de testimonios de todo tipo, de personas que vinieron a visitar al Sr. Trotsky. Present una carpeta entera de lo que llamo el incidente Royan-Romm. Presentamos documentos que hacen referencia a la ubicacin de la casa de campo en St. Palais, dando un cuadro completo del conjunto de la situacin, para lo que sea necesario, y documentos relacionados con el fuego en la casa de St. Palais. Aqu estn los documentos ms importantes que tratan acerca de los debates polticos que usted mantuvo, supongo, con sus visitas en 1933, para darle a los miembros de la Comisin una idea de cules eran las verdaderas discusiones que le interesaban al Sr. Trotsky. TroTsky: As es. Goldman: Quisiera entonces citar algunos extractos. dewey: No entiendo. Esto est en formato de declaracin testimonial? Goldman: No, las discusiones polticas provienen de los archivos del Sr. Trotsky. Tengo entendido que son extractos de sus archivos, no es as? TroTsky: S. Si me los muestra podr orientarlo mejor. dewey: Se los presenta como parte de sus archivos? Goldman: S. TroTsky: El documento en alemn es el informe de un socialista alemn que me visit. Era mi adversario, luego se convirti en mi enemigo. No lo nombrar pero creo que un miembro de la Comisin lo conoce, y la Comisin puede obtener ms informacin sobre esta personalidad. Es un informe no lo nombro slo porque l no quiere que lo haga, pero es un informe general sobre nuestra discusin. Es un antiguo miembro del movimiento obrero en Alemania, y no pude haber ocultado ante l las ideas que haba estado ocultando de Vladimir Romm4. (Risas.)
4 Entre los que visitaron a Trotsky en Saint-Palais durante los primeros meses de su estada en Francia estaban Jakob Walcher (J. Schwab) y Paul Froelich, dirigentes del Partido Obrero Socialista de Alemania (SAP). Schwab se qued tres das, en el transcurso de los cuales Trotsky le propuso la fusin del SAP con la seccin alemana de la Oposicin de Izquierda.

SESIN SEXTA

233

Goldman: Aqu hay un archivo suplementario que titulamos Archivos Romm-Royan. TroTsky: Esta carta no est escrita para la Comisin. Fue escrita inmediatamente despus de nuestra charla para su propia organizacin. dewey: Eso es lo que quera saber. Fue preparada por este hombre y no por usted? TroTsky: Fue preparada por este hombre, el socialista alemn, no para entregarla a la Comisin, sino para sus seguidores, para el SAP*, cuando realiz la visita. dewey: Nos dara su nombre en una sesin privada? Goldman: Esto fue escrito el 23 de agosto de 1933. Ahora bien, he aqu un archivo suplementario interesante. inTrpreTe: Lo que el Sr. Trotsky dijo en alemn es SAP, el Partido Obrero Socialista de Alemania. Goldman: Cuando el Sr. Trotsky lleg a Francia, en julio de 1933, la prensa comunista escribi varios artculos sobre l. Consideramos relevante mostrar lo que deca la prensa comunista en ese momento sobre el Sr. Trotsky. Mientras ahora afirman los comunistas afirman que el Sr. Trotsky le orden a Romm que realizara actos terroristas contra los lderes de la Unin Sovitica, que provocara el sabotaje, e incluso que intentara la organizacin de una alianza externa con Hitler y el Japn, en ese momento en particular, la prensa comunista tenemos extractos de LHumanit, el peridico comunista francs lo acus de conspirar junto con los socialfascistas y los radicalfascistas franceses contra la Unin Sovitica [El Sr. Goldman se refiere aqu al Partido Socialista Francs y al Partido Radical-Socialista de FranciaNdE] Los consideramos por ser relevantes e importantes, y los agregamos en el archivo general de Royan-Romm. Presento todos estos documentos como evidencia con el propsito de que la Comisin los examine, y que le formulen preguntas sobre ellos al Sr. Trotsky si lo consideran necesario. Voy a designarlas como Prueba N 18. (El archivo Royan-Romm fue agregado a la evidencia como Prueba N 18.) Beals: Puedo hacer una declaracin con relacin a mi pregunta previa al Sr. Trotsky? Declaro que mi inters no era la GPU. Tengo un fuerte desprecio por los servicios secretos de todas las naciones; pero era una mera cuestin de evidencia. Goldman: Entendimos eso. TroTsky: Y el contenido de mi respuesta no estaba dirigida en absoluto contra el Comisionado, sino contra la GPU. Goldman: Eso da por terminada la cuestin de la supuesta visita del Sr. Trotsky a Pars con el propsito de tener una cita con Vladimir Romm. Hay algn otro tema sobre el que quisiera explayarse con respecto a este asunto?

234

EL CASo LEn TroTSky

TroTsky: S, dos cosas. La primera, Vladimir Romm dijo que se encontr con mi hijo dos veces antes de encontrarse conmigo. Ahora bien, repito que los documentos que entregu prueban que mi hijo haba salido de Pars semanas previas al supuesto encuentro con el Sr. Romm. Goldman: Eso tambin quedar sujeto al interrogatorio a Sedov en Pars por parte de la Comisin5. TroTsky: Sobre la base de los documentos, la Comisin Preliminar puede juzgar las fechas por s sola en buena medida. Podemos suponer que es un error. O, como dira nuestro famoso abogado britnico, el Sr. Pritt6, fue un desliz de la lapicera. Pero la fecha aparece dos veces en el informe oral, de tal manera que Romm dijo la primera vez que era en julio de 1933. Hacia el final de su testimonio sobre nuestro encuentro, Vyshinsky le pregunt nuevamente sobre la fecha. Repiti: Hacia fines de julio de 1933. Repiti dos veces eso, y la segunda vez con ms precisin. Goldman: Expondr eso detalladamente en la conclusin final? En la argumentacin final sobre Romm usted va a tratar esa parte? TroTsky: S. Goldman: Lo va a desarrollar. Segn el procedimiento legal norteamericano, eso constituira argumentacin, no hechos. TroTsky: Yo slo quise resaltar la fecha. No es un error. Ya que maana podremos leer sTolBerG: En Nueva York, un poco antes de que apareciese su artculo sobre el incidente Romm en el New York Times, almorc con un hombre, Louis Fischer7. Acababa de llegar para ayudar a Espaa en este pas. Y al da siguiente, ley su declaracin en el Times sobre el incidente Romm. Por la tarde me llam y me dijo que en Pravda, desde los juicios, apareci una declaracin que sostena que Trotsky no slo haba visto a Romm en 1933, sino que adems lo haba visto unas cinco o seis veces en 1934, etc. Que a usted lo haba visto muchas veces. De acuerdo con Louis Fischer, esa declaracin apareci en Pravda. Me entiende? TroTsky: S, entiendo. Vladimir Romm es un testigo oficial, no solamente un testigo, sino tambin un acusado en otro juicio. Fue arrestado y escoltado al tribunal a dar su testimonio. Si Louis Fischer fuera arrestado en Mosc y presentado como testigo, yo analizara su testimonio. Pero ahora l escribe y cuenta historias muy confusas que pueden no ser nada; no s las fechas, los hechos, los lugares.
5 En un prximo boletn electrnico, el CEIP publicar el resumen de las 9 sesiones de la Comisin de Investigacin francesa. 6 Pritt, Denis M. (1888-1972). Abogado britnico y parlamentario laborista, 1935-50. Admirador incondicional de Stalin, deca que el juicio de Mosc era un ejemplo para el mundo entero. La respuesta de Trotsky al panfleto de Pritt era el borrador de un largo artculo. Fue incorporado a Vergenza!, 18 de diciembre de 1936 en Escritos de Len Trotsky (1929-1940), op. cit. 7 Fischer, Louis (1896-1970). Corresponsal en Europa de The Nation, actu principalmente en la Unin Sovitica, escribi varios libros sobre poltica europea. Trotsky lo consideraba un apologista del estalinismo.

SESIN SEXTA

235

sTolBerG: Quiero decir, apareci esa historia en Pravda? TroTsky: Nunca me enter. Debo decir sobre esta cuestin que es un regalo del cielo el que haya podido refutar su testimonio con pruebas positivas; un hecho negativo por pruebas positivas. Fue de pura casualidad. Si hubieran nombrado otras fechas, hubiera estado desarmado, es posible. Pero esta vez estoy bien preparado. dewey: Usted ya testific que nunca lo conoci. TroTsky: Nunca, nunca o su nombre siquiera. Goldman: Por supuesto, es muy fcil; si usted no se encuentra con alguien en octubre, puede encontrrselo en diciembre. TroTsky: Esa es la razn por la que insist con la fecha. Si me permiten, voy a citar al New York Times sobre este asunto. En el New York Times del 17 de febrero de 1937 es decir, un mes despus del juicio fue la verificacin de la investigacin del mismsimo comit editorial del New York Times. Cito: El barco que trajo al Sr. Trotsky desde Turqua a Marsella en 1933 amarr luego de que l se escabull secretamente hasta la costa, segn un despacho de Marsella al New York Times del 25 de julio de 1933. Se embarc en un remolcador a tres millas de la baha y desembarc en Cassis, donde un automvil lo estaba esperando [Yo expliqu que haba dos autos, no uno]. En ese entonces, se deca haber visto al Sr. Trotsky en Crcega, en Royat, en el centro de Francia, en Vichy. Eso significa que desaparec para todos, la gente, hasta la prensa y los adversarios. dewey: Tengo una breve consulta, usted dijo que lo visitaron unos cincuenta amigos? TroTsky: S. dewey: Cmo supieron que estaba ah? TroTsky: Eran amigos que conocan a mis amigos en Pars. El hecho de que estaba en Francia era sabido por mis amigos. Por ejemplo, el diputado del parlamento holands, Sneevliet, quien es un viejo amigo le escrib a msterdam inmediatamente y le envi una invitacin para que viniese y se encontrara en Pars con Molinier, Naville y mi hijo, ellos le indicaran mi direccin. Lo mismo hice con el ex secretario general del Partido Laborista Independiente de Gran Bretaa. l estaba en Pars para acudir a cierta conferencia. Se encontr con mi hijo, que le coment la posibilidad de visitarme. El escritor francs Malraux8, que acababa de visitar los Estados Unidos, tambin me vino a ver de la misma manera.
8 Malraux, Andr (1901-1976). Haba expresado solidaridad por Trotsky en 1933-34, pero fue colaborador de los estalinistas en la poca del Frente Popular y se neg a defender a Trotsky frente a las calumnias de los procesos de Mosc. Despus de la II Guerra Mundial fue ministro del Interior, luego de Cultura del gobierno gaullista.

236

EL CASo LEn TroTSky

dewey: Eso es todo lo que saban, ya sea que hayan sido sus amigos o que hayan tenido una invitacin directa? TroTsky: S. Goldman: Alguna otra pregunta? (No se realizaron ms preguntas sobre este punto.) Goldman: La siguiente cuestin que voy a tratar es el supuesto viaje que realiz Pyatakov a Oslo en diciembre de 1935. Deberamos presentar evidencia de la misma forma que lo hicimos con la supuesta visita de Holtzman al Hotel Bristol en Copenhague, y en el caso de la conversacin, o la supuesta conversacin, que mantuviera Romm con el Sr. Trotsky, para as probar que Pyatakov nunca visit Oslo en diciembre de 1935 y nunca habl con el Sr. Trotsky en esa fecha. Primero leer el testimonio de Pyatakov, como se apunta en el Informe de los Expedientes Judiciales publicado por el Comisariado del Pueblo de Justicia de la URSS, en Mosc, en 1937 estoy leyendo de la pgina 59 no, voy a empezar desde el ltimo prrafo de la pgina 58. Cito: pyaTakoV: Fue el 10 de diciembre, en la primera mitad de diciembre. Ese mismo da o al siguiente, me encontr con Bujartsev9, quien aprovechando un momento en que no haba nadie cerca, me dijo que haba odo sobre mi llegada unos das antes, que haba informado a Trotsky de esto y que esperaba noticias del mismo sobre el asunto. Al da siguiente Trotsky envi un mensajero, con quien Bujartsev me reuni en el Tiergarten10, en uno de los pasajes, por slo un par de minutos. All me mostr una nota de Trotsky que contena algunas pocas palabras: Y.L, quien lleva esta nota es de absoluta confianza. La palabra absoluta estaba subrayada, por lo cual deduje que la persona que Trotsky haba enviado era uno de sus agentes. No s cul era el nombre de esta persona. No podra decir exactamente cmo se llamaba, si Heinrich o Gustav creo que Gustav, debe haber sido un sobrenombre, o Heinrich. Haba recibido instrucciones de Lev Davidovich... Por Lev Davidovich se refiere a Trotsky. ... para arreglar una cita conmigo, para ir y visitar a Trotsky, ya que Trotsky insisti en tener una conversacin conmigo. Como se vio despus, claramente, esta insistencia particular se debi a la ltima carta que Radek le envi a Trotsky. Me pregunt si estaba preparado para viajar en avin. Le dije que s, aunque me daba cuenta de lo riesgoso que significaba semejante operacin; pero, como haba tenido semejante conversacin con Radek y, hablando en general, dado que los problemas que enfrentbamos eran tan extremadamente graves y serios, pens que sera mejor correr el riesgo de volar y encontrarme con Trotsky en vez de evitar los riesgos y continuar en el estado de confusin en el que nos hallbamos.
9 Bujartsev, Dimitri. Era corresponsal de Izvestia. 10 Es el principal parque de Berln, capital de Alemania, ubicado en el centro de la ciudad.

SESIN SEXTA

237

En fin, decid ir, aunque, repito, significaba correr un riesgo serio de ser descubierto, expuesto, como quieran llamarlo; de cualquier forma, decid hacer el viaje. VysHinsky: Su conversacin con l termin ah? TroTsky: Cul era el nombre que figura en el pasaporte? Goldman: No dice. l dice que con su propio nombre, Pyatakov. TroTsky: El pasaporte era alemn. Qu nombre? Debe ser otro nombre. Le pregunto si puede indicar el nombre del InformeTextual. Goldman: Lo leer de nuevo: Era un pasaporte alemn. l se haba ocupado de todas las formalidades aduaneras, de manera que yo slo tuve que firmar. TroTsky: Ni una palabra sobre las conversaciones con su acompaante! Goldman: A continuacin Pyatakov contina diciendo lo que el Sr. Trotsky le dijo con respecto a matar a todos los dirigentes de la Unin Sovitica, destruir fbricas y volver a introducir el capitalismo. Cito de la pgina 442 sobre el tema del viaje a Oslo de Pyatakov. Hice una observacin a la Comisin de que inmediatamente despus del informe del supuesto viaje de Pyatakov a Oslo se public en la prensa la prensa de Oslo una declaracin que desmenta que hubiese arribado a Oslo un vuelo desde el exterior. TroTsky: Durante diciembre. Goldman: Durante diciembre de 1935. Hacia el final del interrogatorio al testigo del juicio, Vyshinsky le pregunta a Pyatakov sobre este asunto: Vyshinsky: tengo una pregunta que hacerle a Pyatakov.... sTolBerG: En qu pgina est eso? Goldman: 442, el ltimo prrafo. Contino citando: Tengo una pregunta que hacerle a Pyatakov. Acusado Pyatakov, por favor dgame, usted viaj en avin a Noruega para encontrarse con Trotsky. Sabe usted en qu aerdromo aterriz? pyaTakoV: Cerca de Oslo. Y en la pgina 60 dice En Oslo. VysHinsky: Tuvo alguna dificultad para aterrizar o para que dejaran entrar su avin al aerdromo? pyaTakoV: Estaba tan nervioso por la naturaleza inusual del viaje que no prest atencin. VysHinsky: Alguna vez escuch hablar de un lugar llamado Kjeller o Kjellere? pyaTakoV: No. VysHinsky: Confirma entonces que aterriz en un aerdromo en Oslo? pyaTakoV: Cerca de Oslo, por lo que recuerdo. VysHinsky: No tengo ms preguntas. Tengo una peticin ante el tribunal. Me interes en este tema y le ped al Comisariado del Pueblo de Asuntos Exteriores que hiciera algunas averiguaciones, porque quera verificar la evidencia

238

EL CASo LEn TroTSky

de Pyatakov desde este lado tambin, y recib una comunicacin oficial que solicito sea registrada en el acta. (Lee.) Goldman: Esto es del Comisariado del Pueblo de Asuntos Exteriores: El departamento consular del Comisariado del Pueblo de Asuntos Exteriores procede a informar al fiscal de la URSS que de acuerdo a la informacin recibida por la embajada de la URSS en Noruega, el aerdromo de Kjellere cerca de Oslo recibe durante todo el ao, de acuerdo con las regulaciones internacionales, aviones de otros pases, y que es posible el arribo y la partida de aviones incluso en los meses de invierno. (A Pyatakov.) Era diciembre? pyaTakoV: Exacto. VysHinsky: Pido entonces que esto quede registrado. Ahora tengo una pregunta al acusado Radek. laFolleTTe: Sr. Goldman, creo que el documento fue entregado a los miembros de la Comisin, la informacin que contiene ha sido Goldman: No se puede leer? laFolleTTe: No lo s. Me lo entreg en mano una persona que vino a la Comisin y dijo que le gustara hacer una declaracin, pero sin dar su nombre. Dejemos que la Comisin lo lea, y si considera necesario y conveniente hacerlo pblico, lo leer para que quede registrado. Goldman: Cul era el nombre del lugar en el que viva en Oslo antes de que lo confinaran? TroTsky: Era Weksal, un poblado cerca del pequeo pueblo de Hoenefoss. La distancia desde Oslo es ms o menos de dos horas en tren o en auto11. Goldman: Sabe cuntas millas? TroTsky: Era de unos cincuenta y cinco o sesenta kilmetros. Pero, como usted sabe, no es slo una cuestin de kilmetros, sino de la ruta en s. Es una ruta montaosa, un camino dificultoso. En invierno es necesario poner cadenas en las ruedas. sTolBerG: En los neumticos? TroTsky: En los neumticos, porque la ruta est cubierta con nieve. En invierno se llega en unas dos horas, dos horas y media.
11 Trotsky y su esposa permanecieron durante unos dieciocho meses, de junio de 1935 a septiembre de 1936, en Weksal. Luego de unos das, donde los mantuvieron aislados e incomunicados en la casa de los Knudsen, el 2 de septiembre Trotsky y su esposa, fueron trasladados a Sundby, a treinta kilmetros de Oslo. All estuvieron arrestados durante tres meses y veinte das bajo la vigilancia de trece agentes de la polica, sin poder recibir visitas y su correspondencia era revisada por la Oficina Central de Pasaportes. Recordando el arresto domiciliario, Trotsky escribi: En ningn momento de mi vida y he vivido muchas cosas ningn gobierno me persigui con tan miserable cinismo como el gobierno socialista noruego. Durante estos cuatro meses, los ministros, empapados de hipocresa democrtica, me ataron de pies y manos para impedirme protestar contra el crimen ms grande que conozca la historia (En Noruega socialista, diciembre 1936, Escritos de Len Trotsky (1929-1940), op. cit.).

SESIN SEXTA

239

Goldman: A quin perteneca la casa en la que vivi? TroTsky: a un granjero rico, pero estaba ocupada por Konrad Knudsen. Goldman: Quin es Konrad Knudsen? TroTsky: Es un miembro destacado del Partido Laborista noruego. Y ahora es diputado del Storting, el parlamento noruego. Goldman: Knudsen se deletrea K-n-u-d-s-e-n. Y el Sr. Knudsen viva ah en la casa? TroTsky: S, su familia. Nos dieron dos habitaciones de su casa. Goldman: Ocuparon cuartos con l en su casa? TroTsky: En la casa haba seis habitaciones. Una en el primer piso, en la planta baja haba cinco habitaciones. Ellos ocupaban tres, y nosotros, dos. El comedor era en comn, y la entrada era a travs del comedor. La entrada era en comn, a continuacin, el vestbulo y el comedor. Era absolutamente imposible Goldman: Cuntos miembros haba en la familia Knudsen? TroTsky: Cuatro miembros: Knudsen, su esposa, Hilda Knudsen, la hija, Hjordis Knudsen, y Borgar Knudsen. Y luego la mujer que serva en la cocina, la cocinera, una mujer noruega. Goldman: Ella viva en la casa? TroTsky: S, en la casa. Goldman: Cuntos formaban su grupo? TroTsky: ramos mi esposa y yo, y durante una temporada, Jan Frankel, que vivi tambin en la casa de los Knudsen. Luego nos dej y fue reemplazado por Erwin Wolf. Erwin Wolf viva en la casa de un vecino. Goldman: Usted lleg a Oslo, si mal no lo recuerdo, en junio? TroTsky: junio de 1935. Goldman: 1935. Vivi en esa casa con los Knudsen, desde que lleg a Oslo, desde el principio? TroTsky: por un par de das estuvimos en un hotel hasta que encontramos este lugar. Goldman: Y el Sr. Frankel estuvo colaborando con usted en 1935, no es as? TroTsky: Hasta noviembre. Frankel: Hasta fines de octubre. Goldman: Y luego lleg el Sr. Erwin Wolf? TroTsky: S. Goldman: Usted recibi muchas visitas en esa casa, Sr. Trotsky? TroTsky: Creo que suman unas diez o doce en total. Goldman: Por cunto tiempo? TroTsky: Durante ms de un ao. Goldman: No fueron tantas visitas como en Francia?

240

EL CASo LEn TroTSky

TroTsky: No tantas. Era demasiado lejos. Tal vez hubo algunas ms, quince o doce. No puedo decir el total exactamente. Goldman: En relacin a la entrada a la casa, dnde se ubicaba su estudio?, dnde reciba sus visitas?, dnde trabajaba? TroTsky: Era cerca de la entrada, en el comedor. A la derecha estaba el dormitorio de Knudsen, y a la izquierda estaba mi estudio. Luego haba un dormitorio. Goldman: Y la gente que llegaba, para poder ingresar a su dormitorio, tena que pasar por el comedor? TroTsky: Primero, el vestbulo. El vestbulo conecta con la cocina y el comedor. Goldman: Estuvo alguna vez solo en la casa? TroTsky: Perdn? Goldman: Estuvo alguna vez solo en la casa? TroTsky: Nunca. Goldman: En ese entonces no tena guardias alrededor de la casa? TroTsky: No, no haba guardias. Pero la amistosa familia Knudsen era una guardia. Era muy importante para nosotros tener a esta amigable familia. A pesar de nuestras diferencias sobre cuestiones polticas, ellos personalmente tenan simpata por mi esposa y por m, y por mis colaboradores tambin. Ellos se ocuparon de mi seguridad. Pero todas las comunicaciones eran con Hoenefoss Estaban organizadas por la familia. Tenan un auto y dems. Goldman: Y cuando alguna visita iba a verlo, cmo llegaban desde Hoenefoss? TroTsky: Primero: en Hoenefoss, la hija de Knudsen tena una pequea librera. Todo aquel que vena a vernos reciba indicaciones de visitar esta tienda y esperar comunicaciones posteriores. En la misma casa estaba el lugar de trabajo de Knudsen. Su padre tena su oficina, tena el despacho para su peridico y su auto. Era un peridico obrero. Ella daba las instrucciones a toda la gente: Usted puede esperar una hora o media hora, y luego ir con mi padre en auto a Weksal. Goldman: Alguna vez fueron a visitarlo sin pasar primero a ver a la hija de Knudsen? Fue alguna visita a verlo a usted? TroTsky: Hasta donde yo recuerde, era una regla visitar a la hija de Knudsen y a Knudsen mismo, en su escritorio, en su despacho. Goldman: Djeme preguntarle lo siguiente: la casa en la que estaba viviendo, era la casa en la que una vez irrumpieron unos fascistas noruegos? TroTsky: S. Goldman: Cundo fue eso? TroTsky: Fue el 5 de agosto de 1936, durante un viaje de verano con la familia Knudsen.

SESIN SEXTA

241

Goldman: De vez en cuando hacan un viaje con la familia Knudsen? Por cuntos das? TroTsky: Fue un largo viaje de doce das, creo. Goldman: Alguna vez hizo viajes ms cortos con ellos? TroTsky: A Oslo, tres o cuatro veces, por un da. Goldman: Alguna vez hizo un viaje sin ningn acompaante? TroTsky: Nunca. Goldman: Completamente solo? TroTsky: Nunca. Es imposible, Sr. Abogado, porque si llegara a ir por la calle y me reconociera alguien estara indefenso. Rodeado de gente y sobre todo en Noruega; no hablo noruego. Deba tener algn noruego a mi lado para ayudarme. Goldman: No aprendi noruego cuando estuvo all? TroTsky: No lo suficiente como para hablarlo. Goldman: La puerta de entrada a la casa estaba abierta o cerrada? TroTsky: La puerta que daba a la entrada de la casa estaba abierta durante el da. Goldman: Era invierno. TroTsky: Porque la cocina La puerta de la cocina estaba abierta al vestbulo. Nadie poda entrar sin Era la entrada, luego el vestbulo a la cocina y al comedor. Durante el da la puerta Goldman: Estaba cerrada? TroTsky: Qu quiere decir con cerrada? Bajo llave? Goldman: No. TroTsky: Naturalmente, estaba cerrada. No entenda. Pero no con llave. Goldman: No estaba bajo llave pero estaba cerrada? TroTsky: Si, especialmente en el invierno. En Noruega hace mucho fro. Goldman: Haba timbre en la puerta? TroTsky: Perdn? Goldman: Haba un timbre en la puerta? Cualquiera poda tocar el timbre, o deba anunciarse cuando quera entrar? TroTsky: Creo que slo tenan que golpear. Goldman: El Sr. Frankel quiere decir algo. Frankel: Generalmente, veamos a todo aquel que se acercara a la casa. Goldman: Slo quera saber una cosa, si haba algn timbre. Frankel: S. Todo aquel que llegase a la puerta antes de que llegase a la puerta, estbamos all esperndolo. TroTsky: Olvid mencionar que desde las ventanas podamos observar la calle por completo. A cualquiera que se acercase a nuestro patio, desde ambos lados. Mis amigos y mi asistente estaban siempre atentos. Goldman: Cuando los fascistas noruegos atacaron la casa, no haba nadie all?

242

EL CASo LEn TroTSky

TroTsky: La hija, Hjordis, y el hijo, Borgar. Gracias al coraje de la hija de Knudsen, se salvaron mis archivos, porque luch contra ellos y llam a los vecinos. Goldman: Ahora bien, usted conoca a Pyatakov, no es as? TroTsky: S. Goldman: Cundo fue la ltima vez que lo vio? TroTsky: En 1927. l dijo en su declaracin que en 1928, pero es un pequeo error en medio de una gran falsedad. Goldman: Ahora bien, usted lo vio vio a Pyatakov cuando estaba viviendo en Weksal, es decir, en el poblado de Weksal? TroTsky: Nunca. Goldman: No lo vio y no habl con l? TroTsky: Nunca. Goldman: Alguna vez envi un mensaje con alguien de nombre Bujartsev con el propsito de invitar a Pyatakov a Oslo? TroTsky: Debo repetir que, a pesar del hecho de que Bujartsev es un corresponsal de Izvestia, nunca escuch su nombre antes de la publicacin del reporte del juicio. Goldman: Entonces, usted declara que no vio a Pyatakov en Oslo en diciembre de 1935, o en ningn otro momento aproximadamente desde 1927? TroTsky: Nunca. Goldman: Jams tuvo ninguna comunicacin con l? TroTsky: Jams. Goldman: Ni con l en forma directa, ni tampoco a travs de ningn intermediario? TroTsky: Nunca. Nunca haba escuchado el nombre Bujartsev antes del juicio. dewey: Ahora tomaremos un corto receso. *** Goldman: Olvid preguntarle algo, Sr. Trotsky. Entre las visitas que tuvo en Weksal, hubo algn ruso? TroTsky: No, ninguno. Hubo franceses, norteamericanos, canadienses, britnicos y checos. Goldman: Ningn ruso? TroTsky: Ningn ruso. Debo dejar en claro que todas las visitas fueron presentadas a la familia de Knudsen y tambin comieron con nosotros, creo. Goldman: Ahora voy a tratar las pruebas sobre el tema Oslo-Pyatakov. Tenemos los siguientes documentos: la declaracin por escrito de Konrad Knudsen, que hosped al Sr. Trotsky, Hilda Knudsen y Hjordis Knudsen, su hija, quienes declararon los siguientes hechos:

SESIN SEXTA

243

Trotsky y su esposa tenan un dormitorio y un estudio para ellos, y el comedor y el resto del departamento era compartido por todos los habitantes de la casa. Fuimos muy bien informados sobre todas las visitas que Trotsky recibi durante su estada. Los visitantes no podan siquiera ingresar a la casa si no se anunciaban. Trotsky nos present a sus visitantes. Esto habla bien de todos los visitantes. Por eso es que tenamos conocimiento exacto de todas las visitas de Trotsky Las llamadas telefnicas siempre eran respondidas por gente de la casa, y nunca por Trotsky y su esposa Las pocas veces que Trotsky dej la casa por algn viaje corto, era generalmente en mi auto y en mi compaa Las visitas de Trotsky eran checoslovacos, alemanes emigrados, ingleses, franceses y norteamericanos, pero no rusos. El segundo documento es un testimonio de Jan Frankel describiendo las condiciones de vida de Trotsky. Cito: Las condiciones de vida de Trotsky eran tales que era imposible acercarse a l sin ser observado y sin ser presentado previamente. No eran diferentes de las condiciones en las que se desempe en Turqua y en Francia Por esta razn puedo afirmar que hasta la poderosa GPU no pudo organizar una visita de Pyatakov ni de nadie ms sin que lo supieran los dems habitantes de la casa. Adems, puedo declarar que en el periodo de 1935 Trotsky estaba ocupado con la cuestin rusa slo sobre una base puramente cientfica (escribiendo su libro La revolucin traicionada) y no se trataron temas organizativos sobre el trabajo de la Oposicin rusa. Goldman: El Sr. Frankel est aqu, y si el tiempo lo permite, podramos hacerlo pasar al estrado, y la Comisin puede interrogarlo. Tenemos una declaracin de Walter Held12, quien confirma dicha exposicin. Held visit a Trotsky entre fines de junio de 1935 y fines de agosto de 1936 unas diez veces. El da cuenta de que Weksal no es un sitio de descanso campestre, y que no se encuentra a media hora desde Oslo, sino a dos. Hay declaraciones de Harold Isaacs13 y Viola Robinson14. Ellos visitaron a Trotsky en agosto de 1935 y declararon que para poder visitar a Trotsky se vieron obligados a telegrafiar a Knudsen y a encontrarse primero con Jan Frankel en un autobs. Ellos confirman la informacin general que se ha dado. Tengo el original de la declaracin, la cual la Comisin debera detenerse a examinar en su tiempo libre.
12 Held, Walter (1910-1941). Emigrado alemn y delegado de la ICL al Bur de la Juventud; posteriormente fue secretario de Trotsky en Noruega. Poco antes de que los nazis invadieran Noruega se fue a Suecia y consigui los documentos necesarios para entrar en Estados Unidos. En la primavera decidi viajar va la URSS y Turqua, pues en ambos pases le garantizaron los permisos de trnsito necesarios. La polica secreta sovitica lo sac del tren y lo fusil en Saratov. 13 Isaacs, Harold R. (1910-1986). Autor de La tragedia de la revolucin china, que Trotsky prolog. En ediciones posteriores revisadas por Isaacs luego de que abandon el marxismo se omite ese prefacio. 14 Robinson, Viola. Naci en 1910; docente, era la compaera de Harold Isaacs y uno de los pilares del Comit de Nueva York.

244

EL CASo LEn TroTSky

Luego est la declaracin de Earle Birney15, que visit a Trotsky en 1935. Dice que se vio obligado a encontrarse con el secretario de Trotsky en ese tiempo, Erwin Braun16 y con la hija de Knudsen, Hjordis. l confirma la informacin antedicha. Lo mismo por parte de Max Sterling17, quien hace una declaracin escrita en general sobre las mismas cuestiones y las mismas condiciones. Sobre la cuestin del vuelo de Pyatakov a Oslo, el 29 de enero de 1937, unos das despus de que comenzase el juicio, Konrad Knudsen le envi un telegrama a Vyshinsky. Dicho telegrama fue publicado en el Arbeiderbladet* del 29 de enero de 1937, y dice lo siguiente: Al fiscal del Estado, Vyshinsky, Colegio Militar del Tribunal Supremo de Justicia: Le informo que hoy oficialmente verifiqu que en diciembre de 1935 ningn avin extranjero ni privado aterriz en el aeropuerto cerca de Oslo. Stop. Como anfitrin de Len Trotsky tambin confirmo que en diciembre de 1935 no pudo haber existido ninguna conversacin entre Pyatakov y Trotsky en Noruega. En mi opinin, fue este telegrama lo que caus que el fiscal Vyshinsky pidiera algn tipo de declaracin desde la embajada de la URSS en Noruega. TroTsky: Creo que no es as. Aqu est la cronologa. La primera iniciativa en este caso pertenece, segn estoy informado, al conservador, al muy conservador diario noruego Aftenposten18. Comenz como una investigacin independiente el 24 de enero, y la declaracin del 24 o del 25 afirma que es imposible que ese testimonio sea correcto. Goldman: Es imposible que pudiera haber aviones all? TroTsky: Investigaron en el aeropuerto, y las autoridades les aseguraron que ningn avin extranjero aterriz en el aeropuerto de Oslo. Era la declaracin del Aftenposten, y eso fue, creo, el 23 o el 24 de enero. El discurso del fiscal fue el 28 y el cable data del 29. Goldman: Entonces el discurso del fiscal result que Las preguntas de parte del fiscal Vyshinsky sobre la posibilidad de que un avin haya aterrizado en Oslo fueron un resultado del informe del Aftenposten del 23 o el 24. TroTsky: Y repetido por todos los otros peridicos. Goldman: Luego tenemos la declaracin de Konrad Knudsen, quien afirma que Trotsky estuvo en su casa todo el mes de diciembre, y que Pyatakov
15 Birney, Earle (1904-1995). Laureado poeta canadiense. En la dcada de 1930 fue un trotskista activo en Canad y Gran Bretaa y fue la figura principal de la Liga Socialista de los Trabajadores (SWL) de Canad, pero se alej del movimiento durante la II Guerra Mundial. 16 Nicolle Braun era el seudnimo de Erwin Wolf, ver Nota 12 en Sesin Segunda. 17 Max Schapiro, nacido en 1908, era apodado Max Sterling. Compaero de Rae Spiegler (seudnimo Raya Dunayevskaya, que fue secretaria de Trotsky). 18 De tendencia conservadora, es el segundo peridico de ms tirada de Noruega. Con una larga tradicin, fundado el 14 de mayo de 1860, durante mucho tiempo se le consider el lder de los diarios noruegos.

SESIN SEXTA

245

no pudo haber visitado a Trotsky sin mi conocimiento, ni en mi casa ni en la cabaa, donde mi hijo y la sirvienta estuvieron junto a l. Por cierto, Sr. Trotsky, cundo fue que usted dej la casa para ir a la cabaa del Sr. Knudsen? TroTsky: Fue el 20 de diciembre, hasta el 22. Goldman: Vivi all tres das? TroTsky: por tres das. Goldman: Usted estuvo con Knudsen esos das? TroTsky: Estaba con el hijo de Knudsen, con la cocinera, una mujer, y con mi esposa. Goldman: Qu tan grande era la cabaa? TroTsky: Era una cabaa de nueve metros cuadrados. Estaba en una montaa, y era utilizada para cazar y pescar. Goldman: Qu tan lejos de la casa de los Knudsen? TroTsky: Est a ms de una hora. Goldman: Camino a Oslo o desde Oslo? TroTsky: No, desde Oslo. Goldman: Slo tena una habitacin y una cocina? TroTsky: Una habitacin y despus sobre una estructura separada haba un piso, un segundo piso. Goldman: Una buhardilla? Sabe lo que es una buhardilla? TroTsky: S, posiblemente para dormir. Goldman: En la parte superior de un segundo piso? TroTsky: S. Goldman: Entonces haba una habitacin abajo y otra arriba? TroTsky: No eran habitaciones separadas, estaban interconectadas. sTolBerG: Un entrepiso? Goldman: Era un entrepiso? TroTsky: S. Goldman: Hay un artculo en el Arbeiderbladet de Oslo del 29 de enero de 1937, en el que el director del aeropuerto, director Gulliksen, dice: Ningn avin extranjero estuvo en Kjeller. Lo leer del Arbeiderbladet como sigue:
El director Gulliksen ha inspeccionado el registro de aduanas, que se mantiene a diario, antes de darnos esta informacin, y en respuesta a nuestras preguntas agrega que no hay dudas sobre la imposibilidad de que un avin pudiese haber aterrizado en Kjeller sin que lo vieran. Nuestro representante le pregunt al director Gulliksen: cundo fue la ltima vez, antes de diciembre de 1935, que un avin extranjero aterriz en Kjeller?. El 19 de septiembre. Y despus de diciembre, en 1935, cundo aterriz un avin extranjero en Kjeller por primera vez?.

246

EL CASo LEn TroTSky

El 1 de mayo de 1936. En otras palabras, de los registros de aviacin se establece entonces que ningn avin extranjero aterriz all entre septiembre de 1935 y el 1 de mayo de 1936?. S. Goldman: Tambin tenemos la correspondencia entre el abogado de Trotsky en Oslo, Stoeylen19, y el director del aeropuerto de Kjeller, Gulliksen. Una carta de Gulliksen del 14 de febrero de 1937 dice: Permtanme aseverar que mi declaracin publicada en Arbeiderbladet es correcta, ya que ningn avin extranjero aterriz aqu en diciembre de 1935. Tambin tengo una carta de Stoeylen a Trotsky, fechada el 16 de marzo de 1937, que dice: Tambin he escrito al ministro de Relaciones Exteriores, el Sr. Koth, y le he pedido los resultados de las averiguaciones del Gobierno sobre el viaje del Sr. Pyatakov a Noruega en diciembre de 1935. Tenemos una declaracin de Erwin Wolf, publicada en parte por el Manchester Guardian el 25 de enero de 1937, y su carta a Trotsky del 8 de febrero de 1937. Afirma que Trotsky no recibi visitas en diciembre de 1935, y cito: Adems, el primer extranjero que visit Weksal luego de noviembre de 1935 fue mi amigo W., quien me visit personalmente, y vino a verme el 28 de enero de 1936. Erwin Wolf era secretario de Trotsky, no es as? TroTsky: S. Goldman: Y la declaracin escrita es de Borgar Knudsen. TroTsky: Ese es su hijo. Goldman: El hijo de Konrad Knudsen. TroTsky: l tiene quince o diecisis aos. Goldman: l declara que estuvo con Trotsky, con la esposa de Trotsky y Erwin Wolf en la cabaa desde el 20 al 22 de diciembre. Dice que Trotsky no sali de la cabaa durante esos das, adems puedo confirmar que en aquellos das ningn visitante fue a ver a Trotsky y nadie pudo haberlo visitado sin mi conocimiento. TroTsky: Disclpeme, olvid mencionar que Erwin Wolf estaba con nosotros en la cabaa. Goldman: Y luego tenemos los documentos generales que abarcan todo el tema. Ofrecemos los documentos importantes, la declaracin de Trotsky del 27 de enero de 1937, titulada Mi propuesta concreta al Tribunal de Mosc20, una declaracin donde se formulan preguntas, creo, para transmitir a Pyatakov. Tiene la declaracin aqu?
19 Stoeylen, Andreas (1896-?). Abogado en Oslo, fue contratado por Walter Held para defender los intereses de Trotsky, a quien la administracin noruega reclamaba impuestos excesivos durante su estada. 20 El viaje fantasma de Pyatakov a Oslo, 27 de enero de 1937, Escritos de Len Trotsky (1929-1940), op.cit. Su texto es muy similar a la declaracin del 24 de enero, con algunas precisiones ms.

SESIN SEXTA

247

TroTsky: S. Tengo la declaracin, pero tengo otra declaracin del 24. Era el segundo da de los juicios, inmediatamente despus de la declaracin de Pyatakov. La declaracin fue entregada a la prensa y publicada. Era del 24. El fiscal tuvo la posibilidad de investigar en la direccin que yo le indiqu. Aqu est mi declaracin:
Si Pyatakov hubiese viajado con su nombre, toda la prensa noruega hubiese difundido esa informacin. En consecuencia, debe de haber viajado con otro nombre. Qu nombre? Todos los funcionarios soviticos en el extranjero estn en constante comunicacin telegrfica y telefnica con sus embajadas, misiones comerciales, y no pueden eludir la vigilancia de la GPU ni por una hora. Cmo pudo entonces Pyatakov haber realizado su viaje sin el conocimiento de los representantes soviticos, ya sea los que estn en Alemania como los que se encuentran en Noruega? Dejen que describa el interior de mi dormitorio. Vio a mi esposa? Yo usaba barba o no? Cmo estaba vestido? La entrada a mi estudio era a travs del departamento de Knudsen, y todas nuestras visitas sin excepcin eran conocidos por nuestros anfitriones. Los vio Pyatakov? Vieron a Pyatakov? Aqu hay una serie de preguntas precisas, con ellas debera ser fcil que cualquier tribunal honesto mostrara que Pyatakov est repitiendo las invenciones de la GPU. Estas son las preguntas del 24 de enero. Goldman: Luego, el 27, usted tuvo otras preguntas? TroTsky: El 27 entregu algunas preguntas de forma an ms precisa. Si me lo permite, voy a leer la introduccin a las mismas. Me refiero a las confesiones de Pyatakov. Era el 27, antes del discurso de acusacin de Vyshinsky. Ese discurso es del 28. Cito entonces: Me refiero a la confesin de Pyatakov. Su testimonio dice que l me visit en Noruega en diciembre de 1935, con el fin de preparar una conspiracin. Manifiesta que viaj de Berln a Oslo en avin. La importancia de este testimonio salta a la vista. He declarado muchas veces, y repito una vez ms, que Pyatakov, junto con Radek, ha sido un adversario enconado, no un amigo, durante los ltimos nueve aos, y que no he tenido, ni he podido tener, negociaciones con l. Si se pudiera comprobar que Pyatakov efectivamente me visit, mi situacin estara irremediablemente perdida. Si, por el contrario, yo pudiera demostrar que toda la historia de la visita es falsa del principio al fin, el sistema de las confesiones voluntarias quedara completamente desacreditado. Aun si reconocemos que el juicio est por encima de toda sospecha, el acusado Pyatakov es sospechoso. Es necesario verificar su testimonio inmediatamente, antes de que lo fusilen21.
21 dem.

248

EL CASo LEn TroTSky

Fue el 27, Le planteo las siguientes preguntas. Luego siguen 13 preguntas. Repetir las preguntas. Puedo leerlas porque mi primer pedido no obtuvo ninguna respuesta de parte del tribunal. Leo entonces las preguntas: 1. Qu da de diciembre de 1935 viaj Pyatakov de Mosc a Berln? Cul fue su misin oficial? Pyatakov es un funcionario administrativo muy importante, no puede viajar sin el conocimiento del gobierno sovitico. Su comisariado debe conocer la fecha de su partida. La prensa alemana debe haber anunciado su llegada. 2. Concurri Pyatakov a la embajada sovitica en Berln? Quin lo recibi? 3. Cundo y cmo vol de Berln a Oslo? Aunque su llegada a Berln fuera un hecho pblico, su partida debi ser secreta: en caso contrario, llegaramos a la inconcebible conclusin de que el gobierno sovitico envi a Pyatakov a conspirar con Trotsky. 4. Qu tipo de pasaporte us Pyatakov para abandonar Berln? Cmo obtuvo el pasaporte falso? Obtuvo tambin una visa noruega? Ya sabemos cmo la obtuvo.
5. Si el viaje de Pyatakov fue legal y de conocimiento pblico, la prensa noruega debi anunciar su arribo. En tal caso, a qu autoridades noruegas visit oficialmente? 6. Si Pyatakov realiz su viaje a Oslo en forma ilegal, con pasaporte falso, cmo logr eludir la estrecha vigilancia de los funcionarios soviticos en Berln y Oslo? (Todos los funcionarios del gobierno sovitico en el exterior se mantienen en permanente contacto telegrfico y telefnico con las embajadas y las delegaciones comerciales de la URSS). Cmo explic su desaparicin al retornar a Rusia? 7. A qu hora lleg Pyatakov a Oslo? Durmi en la ciudad? En qu hotel? (esperemos que en el Hotel Bristol, no). El conocido peridico noruego Aftenposten afirma que ningn avin extranjero aterriz en Oslo a la hora que menciona Pyatakov. Es necesario verificarlo. 8. Emple Pyatakov las vas de comunicacin telegrfica normales para anunciarme su visita? Esto se puede verificar fcilmente en las oficinas telegrficas de Oslo y Honefoss. 9. Cmo me ubic Pyatakov en la aldea de Weksal? Qu medio de transporte emple? 10. El viaje de Oslo a mi aldea se realiza en dos horas; Pyatakov dice que nuestra conversacin dur tres horas; el viaje de regreso se debi realizar en dos horas ms. En diciembre los das son breves. Inevitablemente, Pyatakov debi pasar una noche en Noruega. Nuevamente: dnde? En qu hotel? Cmo parti de Oslo: por tren, barco o avin? Con qu destino? Bujartsev dijo que fue en el mismo avin.

SESIN SEXTA

249

11. Todos los que me hayan visitado confirmarn que el contacto conmigo slo se estableca por intermedio de la familia de mi anfitrin, Knudsen, o por intermedio de mis secretarios, quienes montaban guardia permanentemente en la antesala de mi dormitorio. Quin recibi a Pyatakov? 12. Cmo viaj Pyatakov de Weksal a la estacin de Honefoss: en el automvil de mi anfitrin Knudsen o en un taxi de Honefoss solicitado por telfono? Sea como fuere, no pueden faltar testigos de su llegada y su partida. 13. Vio Pyatakov a mi esposa? Estaba ella en casa el da de su visita? (las citas de mi esposa con su mdico y su dentista en Oslo se pueden verificar fcilmente). Es necesario agregar que el aspecto personal de Pyatakov llama la atencin y se recuerda fcilmente: es alto, rubio con mechones pelirrojos en el cabello y la barba, sus rasgos son muy regulares, frente amplia, anteojos, y es muy delgado (en 1927, cuando lo vi por ltima vez, estaba demasiado delgado). Cualquier hombre serio, sea o no abogado, percibir la importancia decisiva que poseen estas preguntas para verificar las confesiones de Pyatakov. El gobierno sovitico cuenta con todos los medios para utilizar los servicios de la justicia noruega (debi hacerlo antes de iniciar el proceso)22. stas fueron las preguntas que le hice a la prensa mundial el da 27 de enero. Goldman: En una carta de Trotsky a su abogado23 durante su arresto, el 15 de septiembre de 1936, antes del juicio, Trotsky escriba: En la ltima nota del gobierno sovitico se dice que el gobierno noruego es el nico responsable de las consecuencias de la prolongacin de la estada de Trotsky en Noruega. Superficialmente, podra considerarse que esta frase no es sino una frmula diplomtica destinada a encubrir una retirada. Opino que esta posicin sera temeraria y estpida Luego del fiasco del proceso a Zinoviev, la GPU debe tratar de trasladar mi base de operaciones terroristas de Copenhague a Oslo. Se abre un nuevo captulo en el libro de las amalgamas El arte de la GPU consistir en encontrar nuevos Olbergs, Berman-Yurins, etc., pretendiendo haber recibido instrucciones directamente desde Oslo. En la misma carta Trotsky advierte a Puntervold de la posibilidad de que hubiera visitas de provocadores de la GPU. En otras palabras, esta es la introduccin de la comunicacin del 15 de septiembre. Trotsky predijo que se realizara un nuevo juicio, y que alguien declarara que lo visit en Noruega. TroTsky: Disculpen, debo leer cuatro lneas, las ltimas cuatro lneas de mis trece preguntas:

Estn el presidente del tribunal y el fiscal dispuestos a plantearle estas preguntas a Pyatakov? Su actitud al respecto sera decisiva para el prestigio del juicio a los ojos de todas las personas honestas del mundo.
22 dem. 23 Carta al seor Puntervold, 15 de septiembre de 1936, Escritos de Len Trotsky (1929-1940), op. cit.

250

EL CASo LEn TroTSky

Espero que los peridicos ansiosos por establecer la verdad publiquen ntegramente esta declaracin24. Fue publicada ampliamente. Goldman: Durante el nico momento en que Trotsky estuvo fuera de la casa de Knudsen en Weksal, en la cabaa de este ltimo, del 20 al 22 de diciembre quiero citar de la seccin comercial del Berliner Tageblatt, que afirm: Actualmente se encuentra en Berln el primer vicecomisario de la Industria Pesada de la Unin Sovitica, el Sr. Pyatakov, y tambin el jefe del Departamento de Importaciones del Comisariado de Comercio Exterior de la Unin Sovitica, el Sr. Smolensky. El mismo informe apareci en la revista econmica, Die Ostwirtschaft, en Berln, diciembre 1935, N 12, pgina 185. En cuanto a la supuesta reunin entre Pyatakov y Len Sedov en Berln, tenemos una carta de Trotsky, durante su arresto en Noruega, una carta del 26 de noviembre de 1936, en la que relata los recuerdos de Natalia Sedova sobre una carta de Len Sedov, quien arrib a Kadikoy desde Berln durante 1931-32. Cito: Sabes a quin vi en Unter den Linden25? Al pelirrojo (este es el nombre que le daban los jvenes a Pyatakov por el color de su cabello). Lo mir directamente a los ojos, pero volte su cara como si no me hubiera reconocido. Qu sujeto miserable! Kadikoy es otro nombre de Turqua? TroTsky: Tras el incendio en nuestra casa en Prinkipo, tuvimos que cambiar nuestro lugar de residencia por un ao. Nos mudamos a un pueblo llamado Kadikoy. Goldman: Len Sedov escribi esto. Este hecho est confirmado por dos cartas del 3 y 11 de diciembre de 1936, de Len Sedov a Puntervold. Y tambin en una declaracin en el Manchester Guardian del 9 de febrero de 1937. Tambin hay extractos de la prensa noruega respecto a las diferentes versiones sobre el vuelo de Pyatakov a Oslo. TroTsky: Permtanme dar una corta explicacin. Es muy difcil probar un hecho positivo con un hecho negativo; que mi hijo no se reuni con Pyatakov. Trat de usar mi confinamiento No nos podamos comunicar con nuestro hijo sin la polica, sin la censura de la polica noruega. Le escrib a travs del intermediario de la polica a Puntervold, mi abogado, para preguntarle a mi hijo si l Mi esposa recordaba que l lo haba cruzado en la calle en tales y tales condiciones. Pyatakov le dio la espalda. Mi hijo le grit traidor!. Puntervold le mand una pregunta a mi hijo: Cmo fue tu encuentro con Pyatakov?.
24 El viaje fantasma de Pyatakov a Oslo, 27 de enero de 1937, Escritos de Len Trotsky (1929-1940), op. cit. 25 Ver Nota 30 en Sesin Tercera.

SESIN SEXTA

251

Nuestro hijo le confirm a Puntervold lo que acabo de decir. Estbamos separados por la polica noruega. Esto coincide con lo que le escribi a mi esposa. Esta es la prueba positiva de un hecho negativo. Goldman: Voy a agregar todos estos documentos a la evidencia como Prueba N 19, llamada Evidencia Oslo-Pyatakov. Todas estas pruebas se refieren al incidente de la supuesta visita de Pyatakov a Oslo. Estn disponibles para que la Comisin las consulte todas las veces que quiera. dewey: Cmo est etiquetada la prueba? Goldman: Oslo-Pyatakov. dewey: Cuntos documentos son? Goldman: No hemos contado cuntas pruebas son porque hay muchos documentos dentro de ellas. Sin embargo, sera mejor poner el nmero junto con el nombre. dewey: Bueno, no importa. (El archivo Oslo-Pyatakov se agreg a la evidencia como Prueba N 19.) dewey: Entiendo que estas preguntas que usted dirigi al Fiscal estaban escritas, claro est, antes de que usted hubiese visto el testimonio escrito. Los peridicos no declaraban fecha y horas en ese momento, y las noticias de Mosc, tampoco. TroTsky: S. Mis preguntas se pueden dividir en dos partes. La primera parte se basa en la falta de informacin del Times, y de todas las agencias norteamericanas. Esta parte perdi su importancia. Est disponible en el Informe Textual. La segunda parte dewey: Pero el testimonio en s mismo De acuerdo con el testimonio, el Sr. Pyatakov arrib ah a las tres de la tarde del 11 de diciembre. TroTsky: l arrib a Berln segn recuerdo, arrib a Berln el 10 de diciembre. En cualquier caso, en la primera mitad de diciembre. Est formulado oficialmente. Yo pregunt por la fecha exacta. laFolleTTe: En el informe oficial dice el 10 de diciembre. Era el 10 de diciembre o la primera mitad de diciembre. TroTsky: Pyatakov declara que todo el viaje el viaje se hizo en la primera mitad de diciembre. Pero es un viaje que comienza el 9 de diciembre. Pero a qu hora? Porque l debe, de acuerdo a su Comisariado, transferirle su poder a otro. El secretario debe saber de su partida, y un chofer debe saber tambin la hora de su tren, cundo parte. Es una figura demasiado importante como para que viaje sin fechas, sin que se conozcan sus fechas con ms exactitud que la primera mitad de diciembre. dewey: En la pgina 58, fue el 10 de diciembre, la primera mitad de diciembre. Ese es el registro oficial, y que lleg el da siguiente, aproximadamente a las tres de la tarde. Slo menciono esto para preguntarle si tiene alguna informacin en particular sobre su paradero el 11 de diciembre.

252

EL CASo LEn TroTSky

TroTsky: Recin hace tres o cuatro das que recibimos un recorte del Berliner Tageblatt que confirma el hecho de que Pyatakov visit Berln en diciembre de 1935. Y esto es confirmado por la prensa alemana, y slo se indica un da en particular, el 20 de diciembre, de que Pyatakov estaba en Berln. Yo pregunt no slo cundo es que lleg a Berln, sino tambin cundo parti de Berln a Oslo. l no podra olvidar tal fecha, cundo regres a Berln. Cmo les explicara a las autoridades en Berln su desaparicin durante dos das? dewey: De acuerdo con el informe oficial fue el 11 de diciembre. TroTsky: No. dewey: Que fue a Berln. l dice que el da siguiente. TroTsky: Es posible que haya una contradiccin. La edicin en francs dice: Fue el 10 de diciembre. En la primera mitad de diciembre. Frankel: En la edicin francesa hay un punto; pero ac hay una coma. dewey: En realidad dice: Vyshinsky: Su conversacin con l termin ah? Pyatakov: l acord que nos encontrramos la maana siguiente en el aeropuerto de Tempelhof . Eso sera el 11. Beals: Dice que se encontr con Bujartsev ese da o el siguiente. dewey: Entonces sera el 11 o el 12. Yo solamente estaba preguntando si tiene algn recuerdo especial o informacin sobre su paradero el 11 12, similar a lo que tiene del 20 y 22. TroTsky: No. Mi pregunta se basaba en la suposicin de que realmente Pyatakov visit Oslo. Yo digo que eso era imposible. dewey: Usted anota en un diario personal? TroTsky: Perdn? dewey: Un diario? TroTsky: Mo? dewey: S. TroTsky: No es un diario. Se anotan mis cartas, las cartas enviadas y recibidas. De esa manera, puedo establecer aproximadamente mi diario real. dewey: Tiene alguna informacin, incluso en sus cartas, que tenga relacin con estas dos fechas? Va a entregarla a la Comisin? Goldman: Recuerda si usted se fue de la casa del Sr. Knudsen en diciembre, en algn otro momento que no sea el de la visita a la cabaa entre el 20 y el 22? TroTsky: No. Goldman: Usted estuvo, todo diciembre, salvo esos dos das, en la casa del Sr. Knudsen? TroTsky: El mes de diciembre fue el peor mes de mi vida. Estuve todo el tiempo en la cama. Trat de escapar de la enfermedad con este viaje a la cabaa. No tuve xito. Goldman: Sr. Presidente, opino que los comunistas plantearon la cuestin de la visita de Pyatakov algn tiempo despus, cuando el Sr. Trotsky estaba

SESIN SEXTA

253

fuera de la casa de los Knudsen. No estoy seguro de esto. Estoy sugirindolo meramente como una hiptesis. Por tanto, es necesario cubrir todas las posibles eventualidades. Pueden declarar que Pyatakov visit a Trotsky el 20, 21 y 22, y por lo tanto es importante aclarar que el Berliner Tageblatt afirm que Pyatakov estaba en Berln el 22. dewey: Yo no estaba objetando esa parte de la evidencia, pero pregunt si haba algn testimonio especial con respecto al 11 y 12. Beals: Puedo sugerir que sera difcil que furamos ms all del registro taquigrfico del juicio? Goldman: Acuerdo con eso un cien por ciento, que debemos atenernos a la evidencia textual del juicio, a la manera en que lo hizo el comisionado Stolberg respecto a otras afirmaciones que aparecieron en Pravda. Pero para nosotros la fuente autorizada, sobre la cual basamos nuestro testimonio, es la evidencia que se presenta en el juicio. Hay alguna otra pregunta? laFolleTTe: Yo quiero referirme a las citas del Berliner Tageblatt. Anuncian su arribo o simplemente que se encuentra en Berln? TroTsky: Que estaba en Berln. sTolBerG: El Tempelhof es un aeropuerto para aviones normales. An as escuch en algn lugar y me pregunto si alguien me puede responder que el aeropuerto oficial cerca de Oslo es para hidroaviones. TroTsky: Cmo? sTolBerG: Para hidroaviones. TroTsky: No, eso no es correcto. El aeropuerto de Kjeller es para aviones comunes. Pero la prensa de la Comintern invent luego la hiptesis de que Pyatakov aterriz, no en el aeropuerto sino sobre un fiordo helado. Pero para aterrizar en un fiordo helado es necesario contar con esques. Para salir del Tempelhof es necesario tener ruedas. La hiptesis es contradictoria. Adems, desde un fiordo congelado no se puede hacer un viaje en automvil. Pyatakov les inform que us un automvil. En un fiordo congelado se deben utilizar esques; un caballo con un trineo. l no puede haberse acercado a mi cabaa con un automvil, especialmente en las montaas. Beals: Sr. Trotsky, tiene usted alguna informacin del tiempo de vuelo, del tiempo de vuelo normal entre Berln y Oslo? TroTsky: No hay comunicacin regular en lo absoluto durante el perodo invernal. En teora, desde el punto de vista meteorolgico, es posible, segn inform el fiscal Vyshinsky, pero no hay comunicacin durante el invierno. Es demasiado peligroso. Beals: Creo que usted no ha entendido completamente mi pregunta. Mi pregunta es: usted tiene alguna informacin de cunto tiempo le lleva a un avin ir de Berln a Oslo?

254

EL CASo LEn TroTSky

TroTsky: No estoy seguro, pero creo que el tiempo indicado por Pyatakov en teora es correcto. Lo muestra en el programa, el horario del vuelo. l parti por la maana y arrib a las tres en punto. Debe corresponder ms o menos a la distancia. Es correcto en teora. No s qu avin recibi de las autoridades alemanas. sTolBerG: Hemos odo el testimonio del Sr. Gulliksen y otras autoridades de Noruega, diciendo que no aterriz ningn avin. Estoy haciendo esta pregunta, y cualquiera puede responderla. Escuch que el gobierno de Noruega declar luego que, en teora, podra haber aterrizado un avin sin su conocimiento. TroTsky: Nunca lo escuch por parte del gobierno noruego. Goldman: El cnsul ruso hizo esa declaracin. TroTsky: Ni siquiera Vyshinsky se atrevi a afirmar eso. Vyshinsky dijo solamente que las condiciones meteorolgicas no excluan la posibilidad del vuelo. sTolBerG: El gobierno noruego nunca hizo esa declaracin? TroTsky: No puedo decirlo; nunca lo escuch. Goldman: Alguna otra pregunta de los miembros de la Comisin? (No se realiz ninguna pregunta.) Goldman: Por cierto, antes de que me olvide quiero agregar como evidencia el mapa que est colgado en la pared, el mapa de Francia. Si es posible, se puede hacer un mapa ms pequeo, de proporciones menores, y si no, este mapa tal como est. Quiero agregarlo como evidencia para los miembros de la Comisin, as pueden tenerlo cuando discutan esta cuestin en particular. (Se agreg el mapa de Francia como Prueba N 20.) Goldman: Ahora, antes de pasar a otra seccin de la evidencia, quiero aclarar algunos temas respecto a las pruebas del proceso en la Unin Sovitica, las declaraciones que realizaron algunos testigos. Sr. Trotsky, Dreitzer, uno de los acusados en el primer juicio, el juicio a Zinoviev, en la pgina 51 del informe, declara que recibi instrucciones suyas para recurrir al terrorismo. Le envi usted alguna instruccin? TroTsky: Si yo hice qu? Goldman: Si usted le mand alguna instruccin. TroTsky: No. Goldman: Nunca le envi usted esas instrucciones? TroTsky: No. Goldman: l tambin declara que estableci contacto con usted en Berln en 1935. Le escribi alguna vez su hijo Sedov algo referido a Dreitzer? TroTsky: Nunca; nada. Goldman: En la pgina 52 del informe, l declara que recibi un mensaje de Trotsky en octubre de 1934 escrito con tinta invisible, que contena

SESIN SEXTA

255

instrucciones para cometer terrorismo; que l le entreg la carta a Mrachkovsky, y que Mrachkovsky la quem. Alguna vez le envi una carta con tinta invisible? TroTsky: No; todo este asunto es bastante invisible. Goldman: Usted quiere decir que nunca le mand tal carta? TroTsky: No. Goldman: Smirnov, en su testimonio, se refiere a un hombre llamado Putna26, que supuestamente tena comunicaciones personales con usted para organizar actividades terroristas. Quin es Putna? TroTsky: Creo que ya expliqu eso. No es esta la segunda vez? Goldman: Quizs sea mejor explicarlo dos veces que ninguna vez. TroTsky: Putna es un oficial del Estado Mayor, un especialista militar y un buen oficial del Ejrcito Rojo durante la Guerra Civil. Formaba parte de la Oposicin de Izquierda. Teniendo en cuenta que era un subordinado, nunca habl con l sobre la cuestin de la Oposicin. Goldman: Alguna vez discuti o tuvo alguna comunicacin con l desde su exilio? TroTsky: Nunca. Goldman: En el testimonio de M. Lurye27 hay una observacin que indica que recibi instrucciones en Berln el 4 de marzo de 1933 por parte de Ruth Fischer28 y Maslow29, pero que en realidad eran instrucciones de Trotsky. Quines son Ruth Fischer y Maslow? TroTsky: Fischer y Maslow son los antiguos dirigentes del Partido Comunista alemn, y eran mis adversarios acrrimos. Luego se convirtieron en oposicionistas zinovievistas. Capitularon despus de Zinoviev, y en el momento de estas declaraciones se me oponan totalmente. Goldman: Alguna vez pertenecieron a la Oposicin de Izquierda? TroTsky: Pertenecan a Zinoviev. Goldman: Despus de que a usted lo expulsaran de la Unin Sovitica, pertenecieron a la Oposicin de Izquierda en Alemania? TroTsky: No, ellos adhirieron a la IV Internacional a fines de 1934 y principios de 1935, durante mi estada en Barbizon.
26 Putna, Vitovt (1893-1937). Oficial de reserva, miembro del Partido en 1917, se convirti en comandante de divisin, luego inspector general del Ejrcito Rojo y haba militado en la Oposicin de Izquierda. Fue acusado por Radek en su proceso en enero de 1937, mientras estaba preso. 27 Ver Nota 11 en Sesin Tercera. 28 Fischer, Ruth (1895-1961). Junto con Hugo Urbahns (1890-1946) fueron dirigentes del PC alemn en la dcada del 20. Fueron expulsados por los estalinistas en 1927 por haber apoyado a la Oposicin Unificada rusa. En 1928 ayudaron a fundar la Leninbund, que colabor con la Oposicin de Izquierda hasta 1930. Ese ao su direccin pas a manos de Urbahns exclusivamente, quien expuls a los oposicionistas de izquierda. 29 Ver Nota 34 en Sesin Tercera.

256

EL CASo LEn TroTSky

laFolleTTe: A cul Internacional? TroTsky: A la que llaman la Internacional trotskista. laFolleTTe: La IV Internacional? TroTsky: S. Goldman: Alguna vez oy de alguien de nombre Gaven30? TroTsky: S. Goldman: Quin es l? TroTsky: Es un bolchevique letn. Si mal no recuerdo, en cierto momento simpatiz mucho con la Oposicin. Como Holtzman, por ejemplo. En 1926 1927, estuvo relacionado por un tiempo con Smilga, un miembro del Comit Central. Pero desapareci de mi vista por completo despus de 1926. Goldman: En el testimonio de Mrachkovsky, y tambin en el de Smirnov, se dice que usted se comunic con Smirnov a travs de Gaven para transmitirle la necesidad de matar a Stalin. TroTsky: No s nada sobre eso. No, eso es una absoluta falsedad. l no est entre los acusados. Goldman: No, no lo est. Es un testigo. TroTsky: Ni siquiera un testigo. Goldman: Eso es verdad. TroTsky: Desapareci. Goldman: Simplemente lo menciona Mrachkovsky, el acusado Mrachkovsky. Ahora bien, ya son las siete menos cuarto. Si quieren que empiece con la seccin siguiente en quince minutos, lo har con gusto. dewey: Cul es la prxima seccin? Goldman: La seccin siguiente trata sobre el sabotaje en la Unin Sovitica. dewey: Creo, todos creemos, que sera mejor que sigamos maana. Goldman: De acuerdo, podemos dejarlo para maana.

Fin de la Sesin Sexta a las seis horas y cuarenta y cinco minutos de la tarde.

30 Gaven, Georgei (1884-1937). Letn, fue militante de la Oposicin hasta 1926. Fue uno de los acusados con Zinoviev y Kamenev en 1936, pero no fue juzgado, ni rehabilitado. Su nombre desapareci de los procesos.

SeSin Sptima
14 de abril de 1937 a las diez de la maana.

Dewey: Primero, voy a pedirle al Sr. Beals que lea en espaol los telegramas que recibimos de las organizaciones obreras. (El comisionado Beals lee los siguientes telegramas en espaol.) MXICO D.F. 13 DE ABRIL D 14.40 JOHN DEWEY AMBERES 65 SEIS CINCO CIUDAD SINDICATO DE CAMPESINOS DISTRITO FEDERAL ADHERIDO CENTRAL CASA DEL PUEBLO, BOLVAR 238 DIRGESE SEOR JOHN DEWEY PRESIDENTE Y DELEGACIN COMISIN INTERNACIONAL INVESTIGA SOBRE CARGOS LANZADOS A LEN TROTSKY EN PROCESOS MOSC ESPERANDO SUS TRABAJOS SEAN UN ESFUERZO GARANTAS VERDAD Y JUSTICIA ASUNTOS COMPETEN EN ABSOLUTO PROLETARIADO REVOLUCIONARIO MUNDIAL. RECIBAN DELEGACIN NUESTRA BIENVENIDA. SRIO. GENERAL. MACEDONIO FUENTES, BOLVAR 238. MXICO D.F. ABRIL O 14.40 JOHN DEWEY AMBERES 65 SEIS CINCO CIUDAD SINDICATO NICO TRABAJADORES INDUSTRIA ACEITES VEGETALES SIMILARES DISTRITO FEDERAL MIEMBRO CASA DEL PUEBLO BOLVAR 238 COMUNICA A USTED ESTIMACIN DE ESFUERZOS HACE COMISIN INTERNACIONAL INVESTIGA CARGOS ATRIBUIDOS LEN TROTSKY EN PROCESOS MOSC YA QUE VERDAD Y JUSTICIA INTERESAN VIVAMENTE PROLETARIADO REVOLUCIONARIO MUNDIAL DAMOS BIENVENIDA ESTA DELEGACIN POR ACUERDO NUESTROS REPRESENTADOS SRIO GENERAL. ALEJO GARCA. MXICO D. F. 13 ABRIL D 14.40 JOHN DEWEY AMBERES 65 SEIS CINCO CIUDAD

258

El Caso lEn TroTsky

SINDICATO DE VAQUEROS TRABAJADORES DE ESTABLOS DEL DISTRITO FEDERAL DE CENTRAL OBRERA CASA DEL PUEBLO BOLVAR 238. ENVA BIENVENIDA AL PROFESOR JOHN DEWEY Y DELEGACIN INTERNACIONAL JUZGA CARGOS IMPUTADOS LEN TROTSKY EN PROCESOS MOSC. ESPERAMOS SUS ESFUERZOS HAGAN LUZ EN BENEFICIO PROLETARIADO REVOLUCIONARIO MUNDIAL. PRO SECRETARIO. MANUEL GARCA. MXICO D.F. 13 ABRIL D 14.40 JOHN DEWEY AMBERES 65 SEIS CINCO CIUDAD SINDICATO DE OBREROS PANADEROS, BIZCOCHEROS Y REPOSTEROS DEL DISTRITO FEDERAL MIEMBRO CASA DEL PUEBLO BOLVAR 238, SALUDA EN SU PRESIDENTE SENOR JOHN DEWEY A LA DELEGACIN DE LA COMISIN INTERNACIONAL DE ENCUESTA SOBRE LOS CARGOS HECHOS A LEN TROTSKY EN LOS PROCESOS DE MOSC. ESTA AGRUPACIN VE EN LA COMISIN UN ESFUERZO PARA GARANTIZAR LA VERDAD Y LA JUSTICIA EN ASUNTOS QUE ATAEN DIRECTAMENTE AL PROLETARIADO REVOLUCIONARIO MUNDIAL. POR ESO DAMOS LA BIENVENIDA A DICHA DELEGACIN. SRIO GENERAL. VICTORIO MUOZ. GolDman: Sr. Presidente, para que conste en actas, quiero leer un telegrama que recibimos ayer. Se trata de la cuestin que el Sr. Finerty plante hace unos das al referirse a la nueva ley de traicin a la patria en la Unin Sovitica. Hicimos algunas averiguaciones al respecto en Nueva York, y recibimos un telegrama que nos brinda alguna informacin. La Comisin constatar la informacin que hemos recibido, examinando los documentos originales en Nueva York. Est dirigido a Bernard Wolfe1, uno de los secretarios del Sr. Trotsky.
49 NEW YORK , N. Y. 13 DE ABRIL DE 1937 BERNARD WOLFE LONDRES, 127 COYOACN D.F. LEY TRAICIN ENMENDADA JUNIO OCHO TREINTA Y CUATRO PRESCRIBE PENA DE MUERTE PARA CRMENES DE TRAICIN INCLUYENDO SALIDA DE PAS Y PROCEDER EN LO SIGUIENTE CITA ARTCULO UNO PRRAFO TRES DOS PUNTOS EN CASO
1 Wolfe, Bernard (1915-1985). Norteamericano, trabaj durante ocho meses en el secretariado de Trotsky en Mxico en 1937. Es el autor de la novela The great prince died [El gran prncipe ha muerto], basada en el asesinato de Trotsky.

SESIN SPTIMA

259

DE ESCAPE O DE VUELO AL EXTERIOR DE HOMBRE EN SERVICIO MILITAR (VOYENNO SLOOZHASCHEGO) SI LOS MIEMBROS DE LA FAMILIA EN EDAD LEGAL AYUDAN DE ALGUNA MANERA EN PREPARACIN O ELABORACIN DE TRAICIN O INCLUSO SI ELLOS SUPIERAN DE ESTE CRIMEN PERO NO LLAMASEN LA ATENCIN DE AUTORIDADES SON PUNIBLES PRISIN DE CINCO A DIEZ AOS CONFISCACIN DE PROPIEDAD STOP OTROS MIEMBROS DE SU FAMILIA EN EDAD QUE VIVAN CON L O A CUENTA DE STE CUANDO EL CRIMEN SE COMETI ESTN SUJETOS A LA PRIVACIN DEL DERECHO DE VOTO Y EXILIO SIBERIA POR CINCO AOS STOP PRRAFO TRES INCUMPLIMIENTO DE HOMBRE EN SERVICIO MILITAR DE INFORMAR A AUTORIDADES DE PREPARACIN O REALIZACIN DE TRAICIN PUEDE SUFRIR DIEZ AOS DE PRISIN STOP INCUMPLIMIENTO DE TODOS LOS OTROS CIUDADANOS (NO EN SERVICIO MILITAR) PUNIBLES EN CONFORMIDAD CON EL ARTCULO DOCE DE ESTE ESTATUTO FIN CITA DE PRAVDA JUNIO NUEVE TREINTA CUARTO STOP ARTCULO DOCE FECHADO FEBRERO VEINTISIETE MIL NOVECIENTOS VEINTISIETE PRESCRIBE NO MENOS DE SEIS MESES Y CONFINAMIENTO SOLITARIO POR NO DENUNCIAR O INFORMAR SOBRE LA PREPARACIN O LOGRO DE CRIMEN CONTRARREVOLUCIONARIO. WRIGHT2. GolDman: Vamos a referirnos a la cuestin de la supuesta presencia de Pyatakov en Oslo. Quisiera presentar como prueba la copia original del peridico Aftenposten, un peridico publicado en Oslo, que contiene un artculo relacionado con este asunto. Se trata simplemente de una noticia donde el director del aeropuerto en Oslo ofrece una declaracin al reportero de este peridico. Leo una traduccin del artculo: De acuerdo a los telegramas de Mosc sobre el nuevo Proceso Trotsky, se dice que el acusado, Pyatakov, confes que, en su visita a Oslo en diciembre de 1935, tuvo una cita con Trotsky en algn lugar cerca de esa ciudad; probablemente en Hoenefoss. Segn su propia declaracin, Pyatakov lleg en avin desde Tempelhofer Feld3, y viajaba con un pasaporte falso. Entr a Noruega con el pretexto de que iba a tener una conferencia con los lderes de la cooperacin noruega.
2 Wright, John G. (1902-1956). Dirigente trotskista norteamericano, y desde 1938 miembro del Comit Nacional del Partido Socialista de los Trabajadores (SWP) de EE. UU. Su verdadero nombre era Joseph Vanzler y era de origen ruso. Fue el principal traductor y divulgador de las obras de Trotsky en ingls, y uno de los principales escritores para la prensa del SWP y la Cuarta Internacional. 3 Aeropuerto ubicado en el sur de Berln, que funcion entre 1923 y 2008. Uno de los tres ms importantes de Europa previo a la Segunda Guerra Mundial. Actualmente es un parque pblico.

260

El Caso lEn TroTsky

El simple hecho de que el viaje se hiciera en avin en diciembre, cuando todo el trfico areo regular se cancela, hace dudosa esta declaracin. Se supone que ha llegado en un monoplano al aeropuerto de Kjeller. La informacin obtenida en ese lugar, sin embargo, establece que ningn avin civil aterriz all en diciembre de 1935. Nos dieron la misma informacin en la estacin Gressholmen. Todos los ciudadanos rusos deben tener una visa para entrar en el pas. Y estn bajo una vigilancia muy cuidadosa. Por supuesto, en caso de que le hubieran proporcionado un pasaporte falso, no hay razn por la cual Pyatakov no debera haber estado all. Pero me parece del todo improbable, dice el Sr. Konstad, Jefe de la Oficina Central de Pasaportes. Tambin hemos entrevistado a Konrad Knudsen, miembro del Parlamento y editor, quien era el anfitrin de Trotsky en ese entonces. La confesin de Pyatakov es totalmente infundada, dice. En todo caso, es absolutamente imposible que pudiera haber tenido una cita con Trotsky en ese momento. Trotsky lleg desde Ulleval a fines de octubre de 1935, y no sali de mi casa hasta la ltima semana antes de Navidad, porque todava estaba enfermo. No recibi visitas ni mensajes telefnicos. Slo yo o los miembros de mi familia atendamos las llamadas telefnicas que reciba, y les pregunt a todos en casa si registraron alguna llamada telefnica que estuviera relacionada con la declaracin anterior. Todos ellos estn perfectamente seguros de que nada de esto ocurri. La primera vez que Trotsky sali de mi casa luego de su estada en Ulleval fue la semana previa a la Navidad, como ya dije, cuando me acompa a mi casa de campo en Oiiangen cerca de Ringkollen, donde pas unos das. Ah viva totalmente aislado del mundo, y dudo que ni Pyatakov ni nadie ms pudieran haberlo encontrado. GolDman: El artculo se titula: Improbable encuentro de Pyatakov con Trotsky en Oslo. Ningn avin aterriz en el aeropuerto civil de Kjeller o Gressholmen durante diciembre de 1935. Hay una nota de referencia en el artculo que dice lo siguiente: Kjeller es un campo areo militar 25 kilmetros al este de Oslo. Gressholmen es una pequea isla cerca de Oslo utilizada como una estacin de hidroaviones. Voy a agregar el original de este artculo a la evidencia como Prueba N 21.

(El artculo Improbable encuentro de Pyatakov con Trotsky en Oslo, del peridico Aftenposten, fue presentado como Prueba N 21.) TroTsky: Me permiten sealar que el peridico es un diario conservador? GolDman: El Aftenposten es un peridico de derecha en Noruega. Entiendo que es un rgano del Partido de derecha4. Ahora bien, hemos terminado con esta parte de los testimonios que se brindaron en los dos ltimos procesos de Mosc, que se ocupan de asuntos
4 El Partido Conservador noruego, fundado en 1884, llamado Hyre (derecha).

SESIN SPTIMA

261

que ocurrieron supuestamente afuera de Rusia, como la visita de Pyatakov a Oslo, la supuesta conversacin de Romm con Trotsky en Pars, y la supuesta visita de Holtzman a Copenhague; asuntos que estamos en condiciones de refutar con nuestras propias pruebas. En relacin a los testimonios brindados en funcin de hechos que ocurrieron exclusivamente dentro de las fronteras de Rusia, por supuesto que no podemos tratarlos tan eficazmente como lo hemos hecho con lo que he indicado que supuestamente ocurri fuera de Rusia. Estamos en condiciones de ofrecer evidencia, que en nuestra opinin merece ser considerada por la Comisin, que indica que el testimonio de los acusados en los dos ltimos procesos de Mosc, referidos a temas tales como el sabotaje y el dao de bienes, es falso. En especial me concentrar en la figura del acusado Grasche o Hrasche5, acusado en el ltimo juicio de enero de 1937. Su testimonio figura en el Informe Textual, en las pginas 421-433. En ese testimonio afirma que era checo de nacimiento, que lleg a Rusia, fue internado en un campo de concentracin en Rusia durante la Guerra Mundial como un ciudadano austraco, obtuvo la ciudadana rusa en noviembre de 1917, se fue a Checoslovaquia en 1919, y regres a Rusia en 1920 o 1921 disfrazado de ex prisionero de guerra. El fiscal, Vyshinsky, trat de poner de manifiesto todos estos asuntos para demostrar que Hrasche, por haber cambiado varias veces de ciudadana, o por poseer documentos de diferentes nacionalidades, era un personaje muy sospechoso. Hrasche declar que se puso en contacto con el trotskismo para realizar actividades de espionaje y sabotaje, que estaba conectado con el Servicio de Inteligencia alemn, y tambin con el Servicio de Inteligencia checoslovaco. Adems, testific que, cuando trabajaba para la Internacional Comunista, declar tener conexiones con tres trotskistas daneses; un tal Wienfeld6, ingeniero, otro tal Lund7, y un tercero, Nielsen8. Y que el ingeniero Wienfeld, de hecho, us su departamento como base para conspirar y lograr el objetivo de destruir la propiedad sovitica. Tenemos las declaraciones de los ex dirigentes del Partido Comunista de Checoslovaquia, cuyos nombres no puedo revelar pblicamente, pero que se
5 Hrasche, Ivn (1886-1937). Profesor. Espa profesional. Ingres en el Partido Bolchevique en 1917. Funcionario en el Comisariado de Instruccin Pblica. Desde 1932, traductor del checo para la Internacional Comunista. Nunca fue trotskista. 6 Ver Nota 12 en esta misma Sesin. 7 Lund, Sigvard (1896-1943). Escritor y simpatizante del PC dans que vivi en la URSS entre fines de 1932 y mediados de 1933. All trabaj como traductor, luego en una granja estatal (sovjs), y visit la industria metalrgica de Siberia. A su vuelta a Dinamarca public en 1935 un libro de propaganda a favor de la industrializacin acelerada y la colectivizacin forzosa: Pan y acero. 8 Kjaeruf Nielsen, Axel. Qumico y docente dans que en 1927 se fue a vivir a la URSS para trabajar en una fbrica de anilina. En 1928 la editorial del PC dans public su libro Mi primer ao como trabajador en la Rusia Sovitica. Tras pasar aos trabajando en varias industrias qumicas, en 1936 publica Ocho aos en la Unin Sovitica, una apologa completa de la poltica de Stalin.

262

El Caso lEn TroTsky

les comunicarn a la Subcomisin en sesin privada, y se les har entrega de las mismas, de las cuales cito lo siguiente:
Jan Hrasche no fue el nico bolchevique que viaj en esa poca (1920-1921) de Rusia a Checoslovaquia para volver nuevamente a Rusia como un prisionero de guerra. Este fue un mtodo general empleado como servicio de mensajera entre el Centro de Mosc y el Partido checoslovaco. En ese momento, era prcticamente imposible conseguir un pasaporte y visa para los mensajeros que viajaban ida y vuelta desde Rusia a Praga. En esta difcil situacin ya no es una indiscrecin hablar de ello hicieron uso de los transportes de prisioneros de guerra entre ambos pases. La persona deba saber checoslovaco y ruso. A continuacin, se mostrar el mtodo concreto que se utilizaba. Hrasche sali de Mosc despus de una orden directa de los delegados checoslovacos en el Segundo Congreso de la Comintern (entre ellos figuraban, por ejemplo, Milosch, Vanjek, Antonin Zapotecky, J. Handlirsch).... El Sr. Handlirsch les dio a los autores de la declaracin un documento escrito en el que afirma que en 1921 vi a Hrasche en la Lubianka9 (el nombre del edificio de la GPU en Mosc), donde l intercedi para la liberacin de algunos checoslovacos detenidos por la Cheka10. Los documentos a los que me refiero contienen otra informacin de las actividades de Hrasche sobre la acusacin que l hace a estos tres ingenieros daneses. Durante el juicio, Hrasche acus a estos tres daneses de ser sus cmplices. Aqu debera mencionar que implicaba a Wienfeld expresamente, y que involucraba a Lund y a Nielsen slo por inferencia. Tenemos citas, extractos de peridicos daneses recogidos en una declaracin escrita por un emigrado poltico que vive en Copenhague, cuyo nombre se escribe como Friedrich11. Le comunicaremos su verdadero nombre a la Comisin en sesin privada. Voy a informarles el contenido de estos artculos de prensa.
9 Lubianka era el nombre popular del cuartel general de la GPU. Construido en 1848 para ser oficina central de la Compaa Aseguradora de Rusia, fue confiscado luego de la Revolucin de Octubre para ser sede de la Cheka. 10 La Cheka fue la primera de las organizaciones de polica secreta soviticas, creada el 20 de diciembre de 1917 por Felix Dzerzhinski. 11 Se podra tratar de Kissin, Siegfried (1908-1988), uno de los lderes de los trotskistas de Danzig. En un artculo publicado en Revolutionary History, Kissin relata que como miembro del grupo trotskista en Copenhague, tuvo que hacer un trabajo muy minucioso de recopilacin de pruebas para comprobar la falsedad de los cargos presentados por Vyshinsky. Naci en Danzig y estudi en la Universidad de Koenigsberg, Breslau, Berln y Friburgo. En los aos de entreguerras se convirti en un ciudadano de la Ciudad Libre de Danzig, que estaba bajo la proteccin de la Liga de las Naciones Unidas. Despus se present como voluntario para el ejrcito britnico durante la guerra. Durante sta y despus de su ruptura con el movimiento trotskista, se mantuvo en contacto con el otro lder de los trotskistas de Danzig, Jakubowski (Frank Fisher), quien se encontraba en los Estados Unidos.

SESIN SPTIMA

263

Esta declaracin, hecha por el ingeniero Windfeld-Hansen (Windfeld-Hansen es en realidad Wienfeld12), el mismo que indica Hrasche en el testimonio. Cito: Desde que mi nombre se mencion relacionado a los procesos de Mosc, por inters propio considero necesario brindar un breve informe sobre mi conexin con el acusado Grasche y sobre mi actividad como asesor del Comisariado de la Industria Pesada en 1932-1934. El mencionado Grasche ocup durante estos aos el cargo de jefe de la oficina extranjera de la industria rusa del nitrgeno. En este puesto, estuvo a cargo de la celebracin de contratos con los proveedores extranjeros de maquinaria para las fbricas de nitrgeno en Rusia, adems de organizar las condiciones de trabajo y de vida de los ingenieros y tcnicos extranjeros que trabajaban en la industria del nitrgeno de Rusia. En 1933, el nmero de extranjeros de diversas nacionalidades ascenda a alrededor de 200. Cuando llegu a Mosc por primera vez, en mayo de 1932, para trabajar como asesor, mis condiciones de trabajo se convinieron tambin en la oficina de Grasche. Como durante el primer ao no tena un departamento propio, viva en un departamento del edificio del consorcio del nitrgeno. En el mismo departamento viva Grasche en un cuarto pobre. De esta forma lo conoc, y lo tuve en alta estima, ya que l era un hombre muy culto e inteligente. No observ nunca nada que pudiera llevarme a creer que estuviera envuelto en actos de sabotaje o espionaje, ms bien todo lo contrario. Hasta donde yo recuerdo, hizo un gran trabajo ocupndose mucho de los ingenieros extranjeros, e hizo todo lo posible para utilizar su experiencia de la mejor manera. Me di cuenta de que esto a veces provocaba insatisfaccin entre los ingenieros rusos. Grasche era un antiguo miembro del Partido y viva de una manera muy modesta, con un salario bajo. Yo nunca vi que tuviera medios econmicos importantes. En el ltimo perodo de mi actividad tuve a disposicin un departamento de tres habitaciones y tena mis propios enseres. Con frecuencia, Grasche era uno de mis invitados y all se reuna con los otros daneses, cuyos nombres se han mencionado junto con el mo a lo largo del juicio, pero nunca not que hubiera una conexin sospechosa entre ellos. Cuando termin mi trabajo al servicio del Gobierno, volv a Mosc en el verano de 1935, para intentar atraer la atencin de las autoridades competentes del Instituto Qumico, con el apoyo de Grasche, sobre algunos inventos relacionados con el fosfato de calcio, que, en mi opinin, poda ser de gran inters para la industria qumica en la Unin Sovitica. Mi plan fall, debido a la resistencia de
12 El ingeniero qumico dans Ivar Windfeld-Hansen haba trabajado en la URSS de 1932 a 1934. Durante el proceso de enero, el acusado Hrasche, denominndolo Wienfeld, lo haba cuestionado como saboteador trotskista. Windfeld-Hansen, contactado por Walter Held, haba redactado un importante documento de respuesta a estas acusaciones y dado una interesante entrevista al diario Politiken (29 de enero de 1937).

264

El Caso lEn TroTsky

ciertos profesores e ingenieros, y adems se me neg el permiso de estada, por lo que las negociaciones no pudieron continuar. Slo vi dos veces en mi vida a Rataichak, que diriga el centro principal de productos qumicos, cuando presida las sesiones del Comisariado. No s nada ms de l. Nunca he visto a Pyatakov y nunca le envi cartas ni paquetes. Es evidente que no llev a cabo ni espionaje, ni sabotaje, ni ninguna actividad antisovitica, sino que, por el contrario, he puesto toda mi experiencia y capacidad para trabajar al servicio de las instituciones en las que he trabajado, hice todo lo posible para evitar los errores que se cometieron (a menudo de grandes proporciones), y en esas ocasiones, frecuentemente, tuve que luchar con vigor contra los especialistas rusos. En esas controversias, muchas veces era apoyado por Grasche o por su personal, y especialmente por Kjaerulf Nielsen, quien, al ser un miembro del Partido en Rusia, se sinti obligado a ayudarme con todo su poder. Tambin estoy convencido de que, evidentemente, ninguno de los daneses mencionados es culpable de nada de lo que se les imputa. Todos ramos solidarios con la causa y nos encantaba ayudar en el trabajo de capacitacin donde pudiramos. No puedo aventurar una opinin sobre cules fueron los motivos que llevaron a Grasche a lanzar sus acusaciones, pero son infundadas desde todo punto de vista. En lo que a m se refiere, slo quiero aadir que no soy ni comunista, ni trotskista, ni miembro de ningn partido o grupo poltico. No me arrepiento de los dos aos ni del trabajo dedicado a la industria qumica de la URSS, slo lamento que mi experiencia no haya sido utilizada mejor. En esta otra entrevista personal con Windfeld-Hansen, del peridico liberal Politiken, dice: El Sr. Windfeld-Hansen termin su informe agregando algunas palabras sobre el acusado Grasche. Por el gran trabajo que realizaba, reciba un salario muy pequeo, no ms de 400 rublos por mes, a pesar de que por sus manos pasaron millones y millones de marcos alemanes para la construccin de fbricas de nitrgeno. Este alto funcionario sovitico, un marxista de alto nivel y un dialctico extraordinario, viva en realidad, en condiciones totalmente inmerecidas. El segundo ciudadano dans mencionado en el juicio, S. Lund, autor de la novela Pan y acero, declar el 29 de enero de 1937: Sigvard Lund, quien fuera sealado de acuerdo a las confesiones de Grasche como uno de los trotskistas con los que el acusado mantena contacto, se despach ayer con una nota al rgano Sozialdemokraten, donde negaba los hechos. El Sr. Lund declar no estar afiliado a ningn partido, incluido el de los trotskistas. Su viaje a Rusia del que, agrega, no volvi ni imprevistamente ni engaado tena la nica finalidad de orientarlo en su actividad literaria. Luego tenemos una cita de uno de los dirigentes del Partido Comunista dans, que dice:

SESIN SPTIMA

265

Le preguntamos a Thoeger Thoegersen13 su opinin sobre esta cuestin, a su regreso de una estada de varios aos en Rusia, durante el otoo pasado, y respondi: Creo que todo lo que dijo Grasche en el interrogatorio es un invento. Pero, por otro lado, por supuesto que no puede descartarse que los daneses participaran en el complot trotskista. De cualquier forma, si el ingeniero Windfeld-Hansen fue empleado en la industria qumica, con la que Pyatakov tena tratos como vicecomisario de Industria Pesada, y que Strandgaard est todos los veranos en Rusia. En 1932, tena alguna relacin con la Intourist14. Tenemos una carta de alguien cuyo nombre no queremos mencionar en pblico. Nos referiremos a l como W. En esta carta, W indic que visit Copenhague en marzo de 1937. Por cierto, fue enviado especialmente para averiguar todo acerca de la actividad de estos ingenieros daneses. Dewey: Enviado por quin? GolDman: Enviado por el Comit Norteamericano para la Defensa de Len Trotsky. En esta carta, W menciona que entrevist a Windfeld-Hansen, y que Windfeld-Hansen enviar documentos muy importantes a la Comisin en donde analiza los testimonios de Hrasche, y que tambin contienen su anlisis de lo que realmente ocurri en los aos 1932 y 1933, cuando l estaba all, relacionado a la gestin de la industria qumica. Les entregaremos la presente carta a modo de indicacin de lo que realmente opinaba. En esta carta, u otra carta de la misma persona, de fecha 1 de abril 1937, se informa sobre las conversaciones que el autor de la misma tena con WindfeldHansen; esta carta nos muestra dicha conversacin. Nosotros simplemente leeremos a la Comisin los fragmentos que valgan la pena, y los documentos que Windfeld-Hansen est preparando para la Comisin arrojarn ms luz sobre los hechos. Estos documentos son muy interesantes, dado que este hombre estaba en Rusia, y era un ingeniero que trabajaba con Hrasche. FinerTy: Sr. Goldman: usted declar que proporcionara a la Comisin los nombres verdaderos de algunas de las personas identificadas con seudnimos? GolDman: S. FinerTy: Tiene usted una copia de eso? Para cuando nos vayamos tal vez la trascripcin no est hecha. Debemos conocer esos nombres antes de que nos vayamos. GolDman: S. Cuando extraigamos los nombres de la evidencia, sabremos cules son los nombres que debemos ocultar al pblico. Vamos a dar estos nombres a la Comisin. FinerTy: Antes?
13 Thoeger Thoegersen era miembro de la presidencia de la Liga de Amigos de la Unin Sovitica en Dinamarca. 14 Empresa estatal de turismo de la Unin Sovitica fundada en 1929.

266

El Caso lEn TroTsky

GolDman: Se har antes de que la Comisin se vaya. Llamo la atencin de la Comisin sobre un artculo escrito por el Dr. Ciliga, un yugoslavo, o mejor dicho un ciudadano italiano que en realidad es yugoslavo, que era miembro del Partido Comunista de Yugoslavia. TroTsky: Un miembro del Bur Poltico del Partido Comunista. GolDman: Un miembro del Bur Poltico del Partido Comunista. Lleg a Rusia como un estalinista, pero ms tarde se convirti en un simpatizante de la Oposicin de Izquierda. Fue arrestado, pero finalmente logr salir de la Unin Sovitica. Presten atencin al artculo publicado en la International Review15, Volumen II, Nmero 2, donde l describe las condiciones, que observ personalmente, en las que los ingenieros se ven obligados a confesar actos de sabotaje en presencia de la GPU. Me limitar a leer algunos extractos de dicho artculo: Entre los ingenieros, haba algunos que confesaron su participacin en sabotajes. Estbamos en el perodo de los monstruosos juicios por sabotaje. Al referirse a los procesos de Ramzin16, donde hace algunos aos se enjuici a algunos ingenieros, dice: Poco a poco, con dificultad, me enter de la historia de sus problemas; su relacin con el sabotaje. Luego sigue con el relato de cmo confesaban los ingenieros. FinerTy: Sr. Goldman, creo que el acta debe registrar estos juicios por sabotaje. Fueron en 1930? TroTsky: 1931. GolDman: 1931. FinerTy: Cmo se les conoce oficialmente? GolDman: Oficialmente, creo, se conocan como los Juicios Industriales. TroTsky: Los juicios al partido industrial*. GolDman: El ingeniero que confes agrega: Me retuvieron durante cinco meses en aislamiento, sin peridicos, sin nada que leer, sin correo, sin ningn contacto con el exterior, sin visitas familiares. Tena hambre. Sufr la soledad. Insistieron en que confesara algn acto inexistente de sabotaje. Me negaba a asumir la culpa de crmenes que ni siquiera se haban cometido. Me dijeron que si yo realmente apoyaba al poder sovitico, deba confesar los cargos que se me imputaban, ya que era el poder sovitico el que necesitaba mi confesin, y me aseguraron que no deba temer a las consecuencias. El poder sovitico tendra en cuenta mi confesin y me dara la oportunidad de reparar mis
15 The International Review (EE. UU.) era una publicacin de un grupo de izquierda antibolchevique de la dcada de 1930. Se fusionara con Shachtman a su salida del SWP. 16 Ramzin, Leonid K. (1877-1948). Ingeniero y profesor. Condenado a muerte en 1930 por haber confesado ser uno de los dirigentes y conspiradores del partido industrial, vio su pena conmutada a diez aos de prisin, durante los que continu con sus estudios cientficos. Retom su cargo de educador en 1944.

SESIN SPTIMA

267

errores trabajando. Tan pronto como confes, comenc a recibir la visita de mi familia, la correspondencia, paseos, y peridicos. Si me hubiera obstinado y hubiera persistido en no decir nada, habra tenido que enfrentar y soportar la represin despiadada. No slo yo, sino tambin mi esposa y mis hijos. Resist durante meses. Pero la situacin se torn insoportable. Nada poda ser peor. En todo caso, me volv indiferente a lo que la gente pudiera decir. Comenc a firmar todas las declaraciones extendidas por el juez de instruccin. Despus de que este ingeniero confes, la GPU le dio todo lo que le haba prometido. De esta forma, por el terror, la GPU compra a los seres humanos, conducindolos poco a poco hacia las falsas declaraciones. El ingeniero qued moralmente abatido por su conducta. Sali de la celda como un hombre quebrado. Y esa es la crisis que muchos acusados deben haber sufrido, saberse salvados por confesar falsamente algn sabotaje. Muchas veces esta crisis moral termin en el suicidio, pero eso es otro tema. Eso est caratulado como consecuencias. Y aqu el Sr. Ciliga sigue brindando sus conclusiones. No es necesario leerlas, pero ya hemos sugerido antes que la Comisin general lo invite a Estados Unidos para una audiencia, o bien enve una subcomisin a Francia, donde creo que se encuentra. TroTsky: Permtanme aadir que Ciliga pas unos cinco aos en prisiones soviticas. GolDman: Aqu presentar un documento importante que arrojar FinerTy: Sr. Goldman, antes de seguir adelante, en base a algo que usted mencion previamente; no sugiri usted que Hrasche era miembro de la GPU? GolDman: Yo no dije nada por el estilo. Simplemente dije que, segn su testimonio o, ms bien, si se lee el testimonio, de acuerdo con lo que Vyshinsky pone en su boca una pregunta capciosa, cosa que en el sistema norteamericano sera insostenible, era un espa del Servicio de Inteligencia checoslovaco en 1922, y ms tarde del Servicio de Inteligencia alemn. FinerTy: Se refiere a la misma persona que haba servido a la GPU? GolDman: Es slo una declaracin. No veo nada relevante en la misma, excepto que estuvo en Mosc, que era un miembro de confianza del Partido, que fue al edificio de la GPU con el propsito de intervenir a favor de algunos checos que haban sido detenidos por la GPU. FinerTy: Usted no tiene evidencia directa que lo vincule a l con la GPU? GolDman: No hay evidencia. TroTsky: No puede ocurrir de ninguna manera que un extranjero pueda ser enviado al exterior en misin especial sin una autorizacin o sin un encargo especial de la GPU. FinerTy: En ese sentido

268

El Caso lEn TroTsky

TroTsky: En ese sentido, estoy absolutamente seguro de que Hrasche, en los perodos mencionados No conozco personalmente a Hrasche, pero por mi experiencia personal, en estos temas, l era un agente de la GPU. Frankel: El documento de los ex dirigentes del Partido checoslovaco indica esta hiptesis, la de que era un miembro de la GPU. GolDman: Ahora me referir a un dictamen emitido por miembros, por destacados miembros de los sindicatos franceses, del sindicato de mineros, que estaban presentes en Rusia en el momento del proceso contra los ingenieros de Kemerovo* en noviembre pasado, y otros supuestos trotskistas que fueron acusados de causar una explosin en una mina en la cuenca del Kuznetsk17. FinerTy: Est hablando del segundo proceso de Mosc? GolDman: No. FinerTy: Est hablando de los juicios por el sabotaje? GolDman: Iba a agregar que este juicio se celebr en noviembre de 1936, el juicio de Novosibirsk*, en Novosibirsk. TroTsky: Este juicio juega un papel en el ltimo proceso. GolDman: En el ltimo proceso se aportaron los mismos testimonios que se presentaron en el juicio de Novosibirsk. TroTsky: Drobnis y Muralov. GolDman: Drobnis y Muralov. Me refiero al testimonio de Drobnis a partir de la pgina 212 de los informes. A partir de la segunda frase de la parte superior de la pgina 212, Drobnis declar: La segunda tarea consista en reducir la produccin de carbn y, adems, daar el sistema de ventilacin, llenar los pozos de gas y causar explosiones. En julio de 1935, Noskov me inform que haba terminado los preparativos para la explosin de la mina Tsentralnaya, que estaba a su cargo. Yo aprob esto. Vyshinsky: Cundo le dijo que l haba terminado los preparativos para la explosin de la mina Tsentralnaya? Drobnis: Esa conversacin tuvo lugar a principios o mediados de julio de 1936. Vyshinsky: Y usted discuti con l cules eran las condiciones en que se iba a llevar a cabo esta explosin? Drobnis: Noskov dijo que semejante medida destructiva, al permitir que el gas se acumule en la mina, producira una explosin y causara vctimas fatales. A esto respond: bien, entonces estemos preparados para esta eventualidad. Incluso ser algo beneficioso, ya que despertar el resentimiento de los trabajadores, lo que nos permitir ganar sus simpatas. Vyshinsky: Es decir, no slo aprob el plan de Noskov para hacer explotar la mina, sino que incluso dio la autorizacin para una explosin que implicaba directamente la muerte de trabajadores?
17 La Cuenca del Kuznetsk, ubicada en el suroeste siberiano, es una de las principales regiones mineras del mundo.

SESIN SPTIMA

269

Drobnis: S. Vyshinsky: Con todas las consecuencias? Drobnis: S. Vyshinsky: Usted dijo entonces que los trabajadores estaban destinados a morir? Drobnis: Le pregunt a Noskov si podramos realizar el sabotaje sin causar muertes. Me dijo que eso era imposible. Entonces agregu que no tena sentido caer en nimiedades y que debamos estar preparados para esta eventualidad. Vyshinsky: Cmo explica usted eso? Drobnis: He dicho que... que debemos... Ya expliqu que debemos estar preparados para esto, tambin, que incluso... si causase la prdida de vidas humanas tambin servira para despertar el resentimiento de los trabajadores, que utilizaramos en favor nuestro. Vyshinsky: Pero esto no es lo que intent decir. Usted acaba de decir que le consult a Noskov sobre si se poda evitar el sacrificio de vidas. Pero de lo que usted afirma se desprende que, lejos de oponerse al sacrificio de vidas, usted pensaba lo contrario, que a mayor cantidad de muertos, mejor entonces para ustedes. Drobnis: Bueno, s, eso es as, ms o menos... Vyshinsky: Bueno, por supuesto, me doy cuenta de que para usted es algo incmodo tener que hablar de estas cosas aqu en pblico. Pero no hay nada que hacer al respecto. Acaso no ha dicho que no tena nada de que retractarse? Drobnis: S. Vyshinsky: Y eso significaba que si para eso los trabajadores tenan que morir, pues entonces que mueran. Usted incit a Noskov? Drobnis: S. Vyshinsky: Usted lo alent en relacin a perpetrar el asesinato de trabajadores, e incluso dijo que cuanto ms matasen, mejor. Entend bien lo que usted dijo? Drobnis: S. Vyshinsky: Es decir, no estoy exagerando nada? Drobnis: Usted est exagerando un poco. Vyshinsky: Vamos a aclarar esto, recordemos los hechos. Le dijo usted a Noskov que cuantas ms vctimas, mejor? Drobnis: S. Vyshinsky: Y entonces?, qu es lo que estoy exagerando? Drobnis: No quise decir con esto que l debiera matar a ms personas. Vyshinsky: Usted pens que al decir ms, l le entendera menos? Que l entendera que usted quera reducir el nmero de vctimas? Drobnis: Yo quera reducir Vyshinsky: Aun as usted dijo: que sean ms, y luego explic por qu eran necesarias ms muertes. Usted dijo: que haya ms vctimas, ya que esto

270

El Caso lEn TroTsky

provocar el resentimiento de los trabajadores. A mayor nmero de vctimas, menor el resentimiento? Drobnis: No, al contrario. Vyshinsky: Cuanto mayor es el nmero de vctimas, mayor es el resentimiento? Drobnis: S. Vyshinsky: Es eso lo que quera? Drobnis: S, en efecto, eso es lo que yo quera. Vyshinsky: En efecto? O lo quera? Hable claro. Drobnis: Reafirmo completa y totalmente el testimonio que ofrec a la investigacin preliminar. Vyshinsky: Por qu reafirma? Usted ahora est en el tribunal, y puede dar testimonio sin tener que reafirmar el testimonio previo. Drobnis: No quiero detenerme en pequeeces, reafirmo total y absolutamente mi testimonio previo. Vyshinsky: Elabor usted junto con Noskov los preparativos de la explosin en la mina Tsentralnaya? Drobnis: S. Vyshinsky: Noskov le pregunt a usted o usted le pregunt a l qu iba a pasar con la gente? Quin hizo la pregunta? Drobnis: Noskov. Vyshinsky: l le pregunt a usted qu pasara con los trabajadores? Eso es cierto? Drobnis: S. Vyshinsky: Y usted dijo primero que pregunt si se poda evitar la prdida de vidas humanas. Qu le respondi entonces? Drobnis: He dicho que debamos estar preparados para esto. Vyshinsky: Para esto; para qu? Drobnis: Para el sacrificio de trabajadores. Vyshinsky: Qu significa sacrificio entonces? Drobnis: Significa asesinato. Vyshinsky: Y cmo lo justific? Drobnis: Cuantas ms vctimas, mejor. Vyshinsky: Para quin? Drobnis: Para nuestro trabajo destructivo. Vyshinsky: Para los trotskistas? Drobnis: S. Vyshinsky: Por qu? Drobnis: Porque esto poda despertar el resentimiento de los trabajadores contra el gobierno sovitico. Vyshinsky: Despertar el resentimiento de los trabajadores contra el gobierno sovitico Ese era su objetivo?

SESIN SPTIMA

271

Drobnis: S. Vyshinsky: Y por ese objetivo estaba usted dispuesto a recurrir a cualquier medio, incluso el asesinato de los trabajadores? Drobnis: S. Vyshinsky: Y bien, entonces, qu es lo que estoy exagerando? Drobnis: Nada. Vyshinsky: Entonces, esta explosin se llev a cabo? Drobnis: Fui detenido el 6 de agosto, y la explosin tuvo lugar el 23 de septiembre. Vyshinsky: Pero usted haba aprobado la realizacin de la explosin? Drobnis: La aprob a mediados o a finales de julio. Vyshinsky: En consecuencia, su detencin no impidi que ocurrieran las explosiones, ya que Noskov segua estando en la mina. Drobnis: S. Vyshinsky: Y se podra haber evitado? Drobnis: Evitarla? Por supuesto. Vyshinsky: Quin lo podra haber evitado? Drobnis: Yo podra haberlo evitado. Vyshinsky: Y no lo evit? Drobnis: Yo no lo evit. Vyshinsky: Se llev a cabo entonces la explosin? Drobnis: S. Vyshinsky: No tengo ms preguntas. TroTsky: Permtame agregar que Drobnis fue un antiguo miembro del movimiento revolucionario, del Partido Bolchevique. Fue condenado a muerte dos veces por los blancos, y fusilado una vez. inTrpreTe: Fusilado18. TroTsky: Le dispararon los blancos, sin la eficacia necesaria, y luego fue encontrado entre los cadveres an con vida. Ahora le dispararon con toda la eficacia necesaria. GolDman: Ahora bien, en vez de seguir con Vyshinsky, quisiera leer unas pocas lneas del presidente del Tribunal: el presiDenTe: Acusado Drobnis, en caso de que lo interrogaran, le aconsej usted a Noskov que le echara la culpa de estos actos de sabotaje a alguien? Drobnis: S. el presiDenTe: Qu instrucciones le dio a Noskov, en caso de que lo llamaran a rendir cuentas? Drobnis: Que culpara a los especialistas que no eran del partido. el presiDenTe: Incluso a aquellos que no estaban involucrados para nada? Drobnis: Claro. Por supuesto.
18 Ver Nota 24 en Sesin Cuarta.

272

El Caso lEn TroTsky

GolDman: Ahora bien, leer una opinin de los gremialistas franceses en relacin con la explosin de la mina Tsentralnaya. TroTsky: Va a decir quines son? GolDman: Creo que se los menciona aqu. Al momento de los juicios contra los ingenieros saboteadores de Kemerovo en noviembre pasado, en la URSS haba una delegacin de la Federacin Nacional de Trabajadores Mineros de la CGT de Francia. Esta es la federacin obrera de Francia. La carta contina diciendo:
...Inclua, entre otros, al secretario nacional, Vigne, y el secretario adjunto, Klber Legay. Se les comunicaron las acusaciones. Como profesionales, se negaron a creerlo. Ya a su regreso a Francia, Klber Legay envi una carta a Magdeleine Paz19 que demostraba, desde el punto de vista tcnico, lo absurdo de las acusaciones oficiales contra los ingenieros que habran mantenido los pozos de la mina en un estado de explosividad permanente. K. Legay escribi: Nosotros ramos cinco: Vigne, secretario de la Federacin Nacional de Mineros de Francia; Sinot, secretario de los mineros de Carmaux; Planque, delegado de los mineros por Vermelles (Pas de Calais), y Quinet, diputado comunista, que fue a escuchar la conferencia y las explicaciones de la intrprete Smerling. Todava puedo recordar a mi amigo Vigne indignado, dicindole a Smerling: Es notable observar cmo todos los que estn acusados no slo reconocen su culpa, sino que tambin se acusan mutuamente de las cosas ms increbles. Le dijimos a Smerling que nunca cremos y que nunca creeramos los cargos presentados contra los ingenieros, debido a que: Los sindicatos (de la URSS) que tenan injerencia nos dijeron que exista un servicio muy estricto para inspeccionar las minas. El mismo funcionaba de la siguiente manera: 1. Un ingeniero, designado por el Comisario del Pueblo; 2. Presidentes locales y regionales de los sindicatos de trabajadores, designados por los propios trabajadores; 3. Los delegados de las minas, de las secciones de las minas, tambin designados por los trabajadores. Estos delegados, al parecer, tienen plenos poderes. Pueden detener por completo las labores de una mina, una seccin de una mina, o secciones enteras, si piensan que hay algn peligro o incluso una amenaza de peligro. No podemos entender cmo, con semejante aparato para la inspeccin y la seguridad de las minas, los ingenieros pudieron operar en absoluto secreto para la preparacin de estos crmenes, y sobre todo por un perodo de aos.
19 Paz, Magdeleine (1889-1973). Casada con Maurice Paz haba sido miembro del PC, cercana a la Oposicin de Izquierda y se uni a la SFIO a principios de los aos 1930.

SESIN SPTIMA

273

Como minero, despus de ms de treinta aos de trabajo, doce de ellos como delegado para la seguridad de los trabajadores en una de las minas con ms acumulacin de gases de Francia, y conociendo perfectamente las dificultades de la actividad, desafo a cualquier tcnico, no importa qu tan competente sea, a que se proponga sistemticamente hacer explotar la mina sin que los inspectores, aun cuando fueran unos idiotas totales, lo descubran en menos de una hora. Si el inspector de la seguridad de las minas de Kemerovo no estaba al tanto de esto, o bien fue cmplice, o bien no haba ningn inspector de seguridad. Si efectivamente haba un inspector, entonces l es aun ms culpable que los dems acusados, y puesto que en Mosc se acostumbra a fusilar, debera haber sido el primero en ser fusilado. Si no hubiera un inspector de minas, entonces se nos minti acerca de la proteccin de la seguridad general del trabajador. En ese caso, qu tenemos que pensar de los hombres que estn en el poder si mienten, incluso a sus invitados, sobre las cuestiones ms graves? Y si no existiera un servicio de inspeccin de seguridad, an digo que es imposible colocar una mina en estado de explosividad sin ser observado. Agreg que, adems de la superintendencia y la inspeccin, haba miles de trabajadores en estas minas que deberan haberlo detectado. Se puede admitir que todos ellos, a pesar de que saban que sus vidas estaban en peligro, guardaron silencio con el fin de establecer con mayor certeza la culpabilidad de los acusados y, a pesar de que, en un momento u otro, todos podran haber muerto si hubieran existido esas condiciones? No, tcnicamente, todos consensuamos que es imposible mantener una mina en un estado de explosividad permanente por acumulacin de gris. La persona menos informada sobre los asuntos de minera dira con nosotros: es inadmisible creer en esa posibilidad. FinerTy: Sr. Goldman: eso forma parte del testimonio de los peritos de la fiscala? sTolberG: En el juicio de Novosibirsk? FinerTy: El Sr. Goldman dice que es la misma explosin a la que se hace referencia en el proceso de Mosc. Se aplica esta informacin brindada por los gremialistas franceses a los testimonios de los peritos de la acusacin en el segundo proceso de Mosc, en las pginas 451-456? GolDman: Me inclino a creer que esta informacin se refiere al testimonio de los peritos en el juicio de Novosibirsk. TroTsky: S. GolDman: No estoy seguro, con una primera lectura a las pginas del Informe Textual, si el testimonio en el juicio de Novosibirsk fue el mismo que el testimonio de los peritos del ltimo proceso. Drobnis, al dar la razn Leo el testimonio de Drobnis. Menciona en la pgina 212 que la segunda tarea consista

274

El Caso lEn TroTsky

en reducir la produccin de carbn y, adems, daar el sistema de ventilacin, llenar las minas de gas, y causar explosiones. Y por eso doy por sentado que el testimonio Creo que Drobnis estaba implicado en Novosibirsk TroTsky: Como testigo. GolDman: Como testigo. Este testimonio es la misma informacin. Los gremialistas franceses se refieren a esta explosin en particular. Es obvio que, en materia de informacin, se trata de estos peritos que habran declarado que fue consecuencia de una acumulacin de gas. Pero si los peritos testificaron o no en el ltimo juicio sobre este punto en particular, eso no lo s. No estoy seguro de que se identificara la mencionada Tsentralnaya partiendo de una primera lectura del testimonio de los peritos. FinerTy: Aqu no se lo identifica, pero la tcnica parece ser la misma. La tcnica que se les atribuye a los saboteadores parece ser la misma. GolDman: Excepto en el informe, la tcnica incluye la construccin defectuosa, sobre la que esta informacin no trata para nada. TroTsky: Seor Presidente, permtame aadir algunas observaciones. La Federacin de Mineros, en Francia, tiene hoy alrededor de un milln de miembros. Ambos secretarios son reformistas y adversarios de los trotskistas. La Federacin incluye estalinistas y reformistas. Fueron invitados a Rusia como amigos. FinerTy: Amigos de Stalin? TroTsky: Amigos de la burocracia. Hicieron el viaje en compaa de un diputado estalinista, un diputado parlamentario. Era el quinto del grupo. Todos ellos son terribles adversarios mos. FinerTy: Puedo preguntarle si usted tiene la trascripcin del juicio de Novosibirsk? Est disponible? GolDman: Hasta donde yo s, no se trascribi el juicio de Novosibirsk. TroTsky: Slo fragmentos, en ruso, en Pravda. GolDman: Ahora viene la ltima de mis pruebas sobre la cuestin del sabotaje que quisiera presentar antes de pasar a formularle algunas preguntas al Sr. Trotsky. Sr. Trotsky, en referencia a la industrializacin de la Unin Sovitica cul era su posicin antes de su expulsin de la Unin Sovitica? TroTsky: Durante el perodo comprendido entre los aos 1922 hasta 1929, luch por la necesidad de una industrializacin acelerada. A principios de 1925, escrib un libro en el que trat de demostrar que, mediante la planificacin y la direccin de la industria, era posible tener un coeficiente anual de industrializacin de hasta 20. Fui denunciado como un hombre fantasioso, un superindustrialista. Era el nombre oficial de los trotskistas en ese momento, superindustrialistas. GolDman: Cul era el nombre del libro que escribi?

SESIN SPTIMA

275

TroTsky: Adnde va Rusia? Hacia el capitalismo o hacia el socialismo? 20 GolDman: Estoy seguro de que se public en ingls bajo el ttulo: Adnde va Rusia? Hacia el capitalismo o hacia el socialismo? TroTsky: La marcha de los acontecimientos demostr que yo no era tan audaz, sino ms bien, demasiado prudente sobre las posibilidades de una economa planificada. Esa fue mi lucha entre 1922 y 1925, y tambin la lucha por el Plan Quinquenal. Comenz en el ao 1923, cuando la Oposicin de Izquierda comenz a luchar por la necesidad de un Plan Quinquenal. GolDman: Y en ese momento Stalin lo tildaba de superindustrialista? TroTsky: S. GolDman: Se opona a la industrializacin acelerada del pas? TroTsky: Permtame que le diga que en 1927, cuando era presidente de la comisin de una estacin hidroelctrica en Dnieprostroy21, una central de energa, en la sesin del Comit Central insist en la necesidad de agrandar esta estacin. Stalin respondi, y est publicado: Para nosotros, agrandar la estacin de Dnieprostroy es lo mismo que si un campesino comprara un gramfono en lugar de una vaca. GolDman: Cuando se hicieron pblicos los planes para el primer Plan Quinquenal, qu crticas les hizo? TroTsky: Qu? FinerTy: Sr. Goldman, podra sugerirle que pregunte cundo se hizo pblico el primer Plan Quinquenal, es decir, el Plan Quinquenal oficial? GolDman: Puede decirnos en qu momento se difundi oficialmente el primer Plan Quinquenal ante la Unin Sovitica y el mundo? TroTsky: Creo que fue octubre de 1928, hasta finales de 1932, porque GolDman: Quiere decir que el Plan Quinquenal se inici en 1928? TroTsky: S, y se cumpli en 1932. El plan se transform en un Plan Cuatrienal. Cambiaron el comienzo del ao econmico de octubre a enero. GolDman: Al principio era un plan quinquenal y posteriormente se lo cambi para completarlo en cuatro aos? FinerTy: Quisiera saber cundo fue que el gobierno de Stalin promulg el primer Plan Quinquenal, no cundo empez a funcionar, sino cundo fue anunciado por primera vez. GolDman: Cundo anunci por primera vez el plan el gobierno sovitico? TroTsky: El Plan Quinquenal tuvo una larga prehistoria. Creo que se elabor desde comienzos de 1926 o incluso 1925. El primer plan no fue anunciado pblicamente, slo se present ante el Politbur. Era un plan que
20 Fue editado en espaol con el nombre Adnde va Rusia? Nuevo rumbo por Juan Pablos Editor, Mxico D.F., 1974, junto a otro trabajo. 21 Represa hidroelctrica ubicada sobre el ro Dnieper. Se construy entre 1927 y 1932, y era en su momento la ms grande de Europa.

276

El Caso lEn TroTsky

prevea, para el primer ao, un coeficiente de 9 puntos, para el segundo, 8 7, y para el ltimo ao slo 4; una lnea declinante de crecimiento. Ese fue el comienzo de una terrible lucha. Llam a este plan el sabotaje de la industria, pero no en el sentido criminal que se le da aqu, sino en el sentido de que era una concepcin absolutamente cobarde de las posibilidades creadas por la Revolucin de Octubre. El segundo plan, elaborado en 1926, tena un coeficiente general de 9 para los cinco aos completos. Los miembros de la Comisin pueden encontrar esto en el libro La verdadera situacin en Rusia22, en nuestra plataforma. Ese fue el segundo plan. En ese momento yo luchaba por la posibilidad, y trataba de probar la posibilidad de tener un coeficiente de 20, hasta 20. inTrpreTe: Hasta 2023. TroTsky: Hasta 20, o para ser ms correctos, 18. Porque demostr que el crecimiento de la industria burguesa o capitalista bajo el zar era de seis, y trat de demostrar que era posible duplicarlo y hasta triplicarlo. Dewey: Sr. Trotsky, ambos o lo que usted llama el primer y el segundo plan, fueron promulgados por la Oposicin de Izquierda? TroTsky: Comenzamos la lucha por el Plan Quinquenal en 1922 1923. Dewey: Y todos estos fueron por la Oposicin... y todos estos planes fueron presentados por la Oposicin? TroTsky: Por la Comisin de Planificacin Estatal*, por la Comisin de Planificacin Estatal oficial como la encarnacin del espritu de cobarda, cobarda econmica. Los acusbamos de sabotear en este sentido, como ya expliqu. Dewey: Cmo era ese sabotaje? TroTsky: No hubo mala fe por parte de los autores del plan. Us la palabra sabotaje aqu entre comillas, con sentido polmico, con sentido periodstico. Dewey: Sr. Trotsky, ambos planes fueron presentados por la Comisin de Planificacin Estatal. Quin se neg a ponerlos en prctica? Eso es todo lo que quiero saber. TroTsky: Ese fue el primero. Despus de nuestras crticas, el primer plan fue rechazado por el Politbur. El segundo, con el coeficiente de nueve, fue confirmado por el Politbur, fue adoptado por el Politbur, con nueve como primer promedio. FinerTy: Usted dijo un coeficiente constante. TroTsky: S, constante durante los cinco aos. Expresamos las crticas en nuestra plataforma. Los resultados del primer ao demostraron que tenamos
22 Se refiere a la Plataforma de la Oposicin Conjunta de 1927. En espaol fue publicada junto con otros documentos en el volumen Len Trotsky y otros, La oposicin de izquierda en la URSS, Ed. Fontamara, Barcelona, 1977. 23 Trotsky dice until, y la intrprete lo corrige as high as. Ambos trminos significan lo mismo, slo que uno se utiliza para indicar hasta un cierto perodo de tiempo, mientras que el segundo indica hasta una cierta cantidad.

SESIN SPTIMA

277

razn. Luego cambiaron el plan. Esa es la verdadera historia del primer Plan Quinquenal. GolDman: Es decir, luego de concluido el primer ao del Plan Quinquenal, cambiaron el plan. Las autoridades soviticas cambiaron el plan para que coincida ms con los planes originales... TroTsky: Con la realidad, o el pronstico de la Oposicin coincidi con la realidad. FinerTy: Quiere decir que el coeficiente real del primer ao estaba ms cerca de dieciocho que de nueve? TroTsky: Fue ms de veinte. GolDman: Durante el desarrollo del Plan Quinquenal, pudo usted expresar alguna opinin por escrito refirindose a los mtodos utilizados por las autoridades soviticas para completar el plan? TroTsky: Durante el segundo ao, la burocracia se propuso realizar el Plan Quinquenal en cuatro aos. Protest con vehemencia en el Boletn. Todos los hombres poco prcticos Es muy caracterstico de los hombres poco prcticos que, antes de empezar, no prevean las posibilidades correctas, pero cuando las posibilidades se realizan a pesar de ellos, se impresionan y entonces no ven lmites. Bajo el ltigo de la burocracia, comenzaron a aumentar los coeficientes sin prestarle ninguna atencin a las condiciones de vida de los trabajadores. Construyeron fbricas, pero no casas para los trabajadores. Ahora era necesario sostener un coeficiente de 30% y hasta de 35%. GolDman: Qu hay sobre el argumento de que era necesario apurarse para defender preparar a la Unin Sovitica para la defensa contra un posible ataque? TroTsky: Yo escrib, y fue publicado y traducido en varios idiomas, que esta industrializacin burocrtica acelerada dara como resultado la acumulacin inevitable de las contradicciones internas de la propia industria. En el sistema capitalista, las proporciones necesarias se alcanzan por la competencia entre diferentes capitalistas, las industrias y las empresas capitalistas. Pero en una economa planificada es necesario prever todas las proporciones necesarias. No es posible prever por medio de abstracciones. Es necesario prever, corregir y perfeccionar el plan mediante la opinin del pueblo, mediante la experiencia del pueblo, por medio del grado de satisfaccin de sus necesidades, por la proporcin entre las distintas industrias, las diferentes fbricas, e incluso las diferentes secciones de las mismas fbricas. Nadie construy una economa socialista antes que nosotros. Es la primera experiencia y la ms grande de la historia. Y luego advert con ms cautela: No se podrn salir con la suya. Caern en una crisis. GolDman: Ahora bien, de la informacin que usted maneja en base a su lectura de la prensa sovitica, Qu podra decirnos sobre los xitos o los defectos de la industrializacin?

278

El Caso lEn TroTsky

Dewey: Ahora vamos a tomar un breve receso. *** GolDman: Lea por favor la ltima pregunta. (El secretario lee la pregunta previa.) TroTsky: Mi actitud frente al desarrollo econmico de la Unin Sovitica se puede caracterizar de la siguiente manera: defiendo la economa sovitica contra los crticos del capitalismo y la crtica socialdemcrata reformista, y critico los mtodos burocrticos de la direccin. Las deducciones fueron muy simples. Me bas en la prensa sovitica. Tenemos una cierta libertad frente a la hipnosis burocrtica. Era absolutamente posible ver todos los peligros basndonos en la prensa sovitica misma. GolDman: Puede darnos una idea general de los xitos de la industrializacin en la Unin Sovitica? TroTsky: Los xitos son muy importantes, y lo reafirmo toda vez que puedo. Son consecuencia misma de la abolicin de la propiedad privada y de las posibilidades inherentes a la economa planificada. Pero son aunque no puedo afirmarlo con exactitud, pero dir, que son dos o tres veces menor de lo que podran ser bajo un rgimen de democracia sovitica. GolDman: As que los avances son un hecho, a pesar del control burocrtico y sus mtodos? TroTsky: Son el resultado de las posibilidades inherentes a la socializacin de las fuerzas productivas. GolDman: Seor Presidente, antes de continuar, me permite hacer una declaracin para que conste en actas? Esta maana, en uno de los peridicos mexicanos se public una declaracin afirmando que el Sr. Trotsky se neg a presentar sus documentos a la Comisin. La razn de esta negativa sera su falta de confianza hacia la Comisin. El Sr. Trotsky lamenta profundamente esta desagradable afirmacin sobre personas que tienen sobradas credenciales de confianza, incluso a nivel mundial. Nunca se neg a presentar documento alguno a la Comisin. Todo lo contrario, puso a entera disposicin de la Comisin todos sus archivos, sin la menor excepcin. Slo le solicit autorizacin al Presidente de la Comisin para: (a) no nombrar en sesin pblica los lugares donde se encuentran las diferentes partes de sus archivos y (b), no citar nombres y circunstancias en sesiones pblicas que pudiesen perjudicar a terceras personas en los pases fascistas o en la URSS. La Comisin autoriz unnimemente al Sr. Trotsky a presentar explicaciones complementarias sobre los archivos, etc. (explicaciones de naturaleza puramente tcnica y no poltica), en una sesin administrativa privada de la Comisin.

SESIN SPTIMA

279

El Sr. Trotsky respeta a la prensa mexicana y al peridico en cuestin, como para admitir que se trata de una interpretacin equivocada de sus palabras. Esperamos que slo haya sido un lamentable malentendido. El Sr. Trotsky espera que la declaracin se publique en el peridico en cuestin, y que de esta forma el incidente quede cerrado. La opinin pblica mexicana se ver favorecida con todo esto. Voy a pedir al Sr. Beals que traduzca esto ltimo. beals: Puedo pedirle que usted d el nombre del peridico, o si prefiere no hacerlo, que lo comunique a la Comisin en privado? (El comisionado Beals traduce la declaracin del abogado Goldman al espaol.) Dewey: Puedo afirmar que la Comisin entiende claramente que el Sr. Trotsky ofreci presentar y entregar a la Comisin todos los documentos relativos a la investigacin, y que la Comisin ya acept que algunos de los nombres se presenten en las sesiones administrativas o ejecutivas. GolDman: Sr. Trotsky, podra decirnos? FinerTy: Sr. Goldman, creo que debe quedar bien en claro, por su inters, que la Comisin acord que se nos comunicarn algunos de estos nombres en privado, para que esos testigos no sufran represalias por parte de los gobiernos fascistas o del gobierno sovitico. Dewey: Correcto. GolDman: Podra decirnos brevemente cul es su actitud hacia la colectivizacin de 1928? TroTsky: Fue la misma actitud que sostuve hacia la industrializacin, aunque con un cierto retraso. Nuestra lucha por la colectivizacin comenz un ao o dieciocho meses despus de nuestra lucha por la industrializacin. Nuestra lucha contra la colectivizacin forzosa*, tambin un ao ms tarde que nuestra lucha contra la industrializacin acelerada. En el Plan Quinquenal aprobado por el Politbur no en la segunda versin sino en la tercera versin, con el alto coeficiente para la industria; se aprob que al final del plan la Unin Sovitica deba tener entre un 20% y un 22% de los campesinos en las granjas colectivas. Pero para el tercer ao del plan esta cifra ascendi a ms de un 60%. Se decidi que todos los campesinos deban ser colectivizados durante el primer plan. Protestamos afirmando que esto no era posible: Ustedes no tienen la maquinaria agrcola necesaria tractores, etc. y, ms importante an, el nivel de cultura necesario en el pas, ni carreteras ni tcnicos formados, etctera. GolDman: En la actualidad, cul es su opinin sobre los xitos de la colectivizacin en la Unin Sovitica? TroTsky: Es ms difcil que con la industria. Debo decir que las estadsticas soviticas y lo digo con gran pesar son casi tan falsas como estos procesos. S

280

El Caso lEn TroTsky

por mi propia experiencia que tcnicos estadsticos serios trataron de presentar la situacin tal como es y fueron encarcelados y enviados a Siberia debido a que sus resultados contradecan los planes coyunturales de la burocracia. En los nombres de los jefes de la oficina de estadstica y de los colaboradores ms importantes, usted puede encontrar las diferentes fases del desarrollo de las ideas del Politbur. Las estadsticas son vctimas del totalitarismo tambin. Es por eso que incluso las personas educadas, que proceden tericamente, deben en este caso proceder empricamente, guindose con algunos hechos aislados de la prensa sovitica. En cuanto a la industria es ms fcil, porque la industria est concentrada. La agricultura est dispersa, y es por eso que es ms difcil una apreciacin general. Pero nunca negu el xito de la colectivizacin. Por el contrario, he defendido la colectivizacin contra los crticos burgueses y los crticos reformistas. Pero, al mismo tiempo trataba de defender la colectivizacin en contra de la burocracia sovitica. Esta colectivizacin completa durante cinco aos no arroj los resultados econmicos necesarios, pero dio como resultado No s las cifras pero son cientos, miles y millones de campesinos exterminados. GolDman: Usted se opona a las medidas administrativas de la colectivizacin? TroTsky: Esa expresin es totalmente correcta. Insist en que la colectivizacin, que supone un ms o, mejor dicho, el ms alto nivel de actividad o de dependencia de los campesinos, su capacidad para el trabajo social colectivo, que el avance hacia la colectivizacin debe lograrse con el acuerdo consciente de los propios campesinos. Que era necesario explicarles, ensearles, para ganarlos. No matar al kulak. No le temo al kulak. Los kulaks son campesinos que explotan a otros campesinos. Pero la accin de la burocracia fue matar al kulak y, por temor, empujar por medio de estos mtodos a los otros campesinos al campo de los elementos hostiles. Dewey: Sr. Goldman, entend que el Sr. Trotsky dijo que ciertos tcnicos estadsticos fueron encarcelados y deportados, porque prefirieron proceder honestamente. TroTsky: S. Dewey: De dnde obtuvo esa informacin? TroTsky: Puedo nombrar a una autoridad cientfica: Bazarov24. En su juventud fue bolchevique, pero bsicamente era un cientfico. Trabaj en la Comisin de Planificacin y durante el juicio a los mencheviques* y durante el proceso aqu mencionado, el del partido industrial; haba dos miembros del partido industrial y dos mencheviques. El juicio al partido industrial
24 Bazarov, V. A. (1874-1939). Bolchevique, economista ruso, form parte junto con Bogdanov y Lunacharsky del grupo de los constructores de Dios, contra los que Lenin polemiz fuertemente.

SESIN SPTIMA

281

tuvo como objetivo acusar a los especialistas y a los ingenieros de la Comisin de Planificacin de hacer planes demasiado cobardes. Se convirtieron en los chivos expiatorios del primer Plan Quinquenal. Luego vino el segundo Juicio a los mencheviques, dos mencheviques, el reconocido historiador Sujanov25 y el economista Groman26. Confesaron y ahora nadie sabe dnde estn. El tercero, Bazarov, relacionado con stos, se neg a confesar. Desapareci, y nadie sabe dnde est. Se trataba de su trabajo en la Comisin de Planificacin. Bazarov era uno de nuestros mejores estadsticos y matemticos. Otro fue Popov, que tambin era jefe de la Oficina Estatal de Estadsticas. Fue despedido y procesado. Desconozco su destino, puede que est en prisin o en Siberia. Pero s muy bien la razn. El hombre que realiz esta accin fue Yakovlev27, quien fuera ms tarde comisario del Pueblo de Agricultura. Present estadsticas absolutamente falsas. GolDman: Debo entender que los ingenieros que fueron procesados durante este juicio al partido industrial fueron los responsables de la primera versin del Plan Quinquenal original? TroTsky: S. GolDman: Y que las autoridades soviticas hicieron de ellos los chivos expiatorios por la lentitud? TroTsky: Minimalizaron las posibilidades socialistas. GolDman: Quiere decir minimizaron? TroTsky: S, minimizaron. Ambos ingenieros no tenan respuestas propias. Ellos mostraron lo que le transmitieron al Politbur. Luego, con lpices en mano mostraron las cifras que arrojaron las tablas y los documentos. Luego, cuando la situacin cambi, el Politbur dijo: Sus documentos son malos, las cifras son malas. Hay que fusilarlos. beals: Slo quiero preguntarle una cosa al Sr. Trotsky. El Plan Quinquenal, segn usted, tena ciertos defectos debido a las condiciones burocrticas. Tambin ha indicado que las estadsticas del Plan Quinquenal son dudosas porque al jefe de los estadsticos y a otros tcnicos no se les permite brindar las cifras
25 Sujanov, Nicolai (1882-1937?). Menchevique, era un conocido escritor, autor de un libro sobre la Revolucin de Octubre que apareci en ingls bajo el ttulo de The Russian Revolution 1917 [La Revolucin Rusa 1917]. Fue uno de los acusados en el juicio a los mencheviques en 1931. Desapareci en la crcel, cuando se quej de que los estalinistas lo haban engaado al prometerle su libertad a cambio de su confesin en el tribunal. 26 Groman, Vladimir (1874-?). Menchevique, tena a su cargo la distribucin de alimentos en Petrogrado al comienzo de la revolucin de febrero de 1917. Fue juzgado en el proceso a los mencheviques en 1931, acusado de sabotear la economa. En ese momento era miembro del presdium de la Comisin de Planeacin Estatal (Gosplan). Colabor con la fiscala, pero desapareci despus del proceso. 27 Yakovlev, Yakov A. (1896-193?). Integrante del ala derecha del PC de Ucrania, despus de la revolucin fue un ferviente partidario de Stalin contra la Oposicin de Izquierda, y nombrado comisario de agricultura. Desapareci, junto con muchos otros estalinistas, durante las purgas.

282

El Caso lEn TroTsky

adecuadas. En tercer lugar, usted ha estado fuera de la Unin Sovitica desde antes de que el Plan Quinquenal entrase en vigor. Cules son estas... puede explicar brevemente las fuentes generales de informacin sobre la Unin Sovitica, si las estadsticas son falsas? En qu basa usted sus propias estadsticas? TroTsky: La falsificacin sistemtica de las estadsticas se inici en el ao 1926. No haba muy buenas estadsticas, ya que las estadsticas se corresponden con el nivel general de cultura del pas. Pero heredamos del zarismo muchas cosas malas y tambin algunas cosas buenas. Las estadsticas de los zemstvos (los rganos de autogobierno en las provincias) reflejaban honestamente la situacin del pas. En el rgimen de los zemstvos haba liberales, socialistas y otros. Eran opositores al zar. Muchos de ellos se convirtieron en revolucionarios. Luego comenzaron a combatir, a oponerse a la informacin tendenciosa sobre la Unin Sovitica. Ellos corrieron la misma suerte. Comenz como regla al principio, o mejor dicho, al final de 1925, durante la escisin de Zinoviev y Kamenev, por un lado, y Stalin por el otro. Fue durante la preparacin del XIV Congreso del Partido, cuando todas las estadsticas, las estadsticas ms importantes, fueron cambiadas. Yakovlev llam estadsticas a las nuevas cifras. GolDman: Trotsky, el Sr. Beals quiere saber TroTsky: Voy a responder a la pregunta. Cuando uno dice la verdad el asunto es muy simple. Pero cuando la burocracia comienza a mentir sobre la situacin de conjunto, los diferentes elementos de la burocracia se contradicen entre s. Para un hombre honesto, slo es posible encontrar la verdad comparando las mentiras. Se trata de una simple exposicin de mi mtodo. Le dar un ejemplo: Stalin presenta los resultados del Plan Quinquenal como un xito completo. Molotov*, en un discurso posterior al de Stalin, de algunas semanas despus, dijo al pasar que el ltimo ao del Plan Quinquenal hubo un coeficiente de slo 8, no de 20 o ms de 20 como se anunci, sino tan slo de 8. Yo pregunto: cmo era posible llevar a cabo el Plan Quinquenal en cuatro aos si el coeficiente del ao pasado fue tan slo de 8? Por qu solamente 8? Debido a que las contradicciones acumuladas durante los primeros tres aos por el ltigo de la burocracia fueron tan terribles que la industria qued totalmente lisiada para el ltimo ao. GolDman: En qu peridicos ley eso? TroTsky: En Pravda. Lo cit oficialmente. Yo les pregunt como le preguntaba a Pyatakov, les pregunt en mi peridico: qu significa esta contradiccin? GolDman: De dnde sac sus estadsticas? De la Unin Sovitica? TroTsky: S. Usted sabe que uno cuenta con estadsticas generalizadas, un informe general de Stalin y de Molotov, y tiene las estadsticas detalladas en los peridicos. No es posible obligar o forzar a todos a decir una mentira. El director de una fbrica, el director de una rama de la industria, en sus informes dicen la verdad. Y su verdad o sus verdades, en el segundo nivel, se

SESIN SPTIMA

283

convierten en falsedades. Puedo comparar ambos. No puedo afirmar que mi evaluacin es matemticamente exacta, pero tiene el privilegio de ser ms honesta. Se acerca ms a la verdad. GolDman: Se debe comprender entonces que todas sus estadsticas se basan en conclusiones derivadas de la prensa sovitica? TroTsky: Exclusivamente. sTolberG: De diferentes informes estadsticos? TroTsky: S, a partir de informes generales, y los de carcter cientfico, en tanto y en cuanto pueda usarlos, y as sucesivamente. GolDman: Eso responde a su pregunta? Dewey: Esa ltima declaracin suya excluye el haber recibido informacin privada o secreta? TroTsky: Por parte de economistas? Dewey: S. TroTsky: Ha sido absolutamente innecesario. En el pasado tuvimos correspondencia general, pero todo fue publicado en el Boletn. La correspondencia acerca del hecho de que construyeron una fbrica muy buena, una autntica fbrica norteamericana, y grandes represas, ms grandes que las de los Estados Unidos. Pero las carreteras siguen siendo desastrosas, es decir, las rutas que conducen a las fbricas. Hay nuevas casas para los trabajadores. Pero mientras que las casas existen, las condiciones sanitarias brillan por su ausencia. Los trabajadores despus de dos o tres meses de trabajo se enferman con epidemias, y despus de la segunda epidemia se fugan ilegalmente. El director se convierte en el chivo expiatorio y se lo expulsa de la fbrica. GolDman: Debo entender que su respuesta a la pregunta del Dr. Dewey es que usted no posee ninguna informacin secreta? TroTsky: No. Todo el mundo que est interesado lo sabe. No es un secreto militar. GolDman: De la lectura de la prensa sovitica? TroTsky: De la lectura de la prensa sovitica. FinerTy: Sr. Trotsky, debo entender que usted dice que el coeficiente del ltimo ao del primer Plan Quinquenal, es decir en 1932, era 8? TroTsky: Ocho, s, de acuerdo con la informacin del Sr. Molotov. FinerTy: De acuerdo con Molotov era de 8, y eso fue antes de que le imputaran a usted actos de sabotaje? TroTsky: S. FinerTy: Ninguno de estos actos de sabotaje ocurri despus de 1932? TroTsky: He tratado de averiguar las fechas en que comenz mi supuesta accin saboteadora. Es muy difcil. FinerTy: Ellos afirman que a Radek se le dieron instrucciones para sabotear en 1932.

284

El Caso lEn TroTsky

TroTsky: S, pero en el mismo informe se encuentra la afirmacin de que lo nuevo en 1934 eran mis instrucciones para generalizar las acciones de sabotaje. Despus de darle al Sr. Goldman todo el material encontr en mis archivos una cita de Pravda, de un discurso, que dice que en 1929 los trotskistas eran saboteadores. Pero no est claro si deba entenderse con o sin comillas. Se declar enfticamente en la primera acusacin: Ustedes son superindustrialistas. Pero, entonces, cmo puede un superindustrialista ser un saboteador de la industria? Trotsky, desde su exilio, desde su poderoso exilio, desorganizaba la industria en la Unin Sovitica, a pesar de la direccin. No puedo ser ms infalible. Esta es la situacin hoy por hoy. GolDman: Ahora bien, para justificar lo que testific el Sr. Trotsky relacionado con sus ideas sobre la industrializacin, en su crtica a los mtodos de la colectivizacin y la industrializacin por parte de la burocracia, presento fragmentos de sus escritos. Pens leerlos, pero en mi opinin, con el anlisis del Sr. Trotsky es suficiente. Voy a entregarle las fuentes a la Comisin, adonde se pueden leer todos los artculos a los que se refiere el Sr. Trotsky. El artculo que nos interesa fue escrito por Rakovsky cuando an estaba en Siberia un artculo sobre el Plan Quinquenal, publicado en The Militant, en Nueva York en 1932, que comienza el 5 de marzo y termina el 26 de marzo. En resumen, el artculo declara que: ...el crecimiento en cantidad se produjo de forma decisiva, no a costa de un aumento en la inversin de capital, tampoco a costa de una mejora en la base tcnica, sino a base de una explotacin ms intensiva del capital de inversin que se tena a mano. Esto es, con el aumento en el nmero de trabajadores, por un lado, y el aumento en la intensidad del trabajo, por el otro. Luego seala que la calidad de la produccin es muy mala, lo que se debe considerar en lo que respecta a la cantidad. En The Militant del 22 de julio de 1932 hay un artculo firmado por Hay una carta de Mosc firmada MM, que da una idea de los sentimientos de los trabajadores hacia el ritmo rpido y forzado de la industrializacin. Asimismo, en The Militant encontrarn cartas provenientes de Mosc, del 3 al 8 de octubre de 1932. El Sr. Trotsky escribi un folleto titulado La economa sovitica en peligro. El folleto est ahora agotado, pero el contenido del folleto fue reproducido en The Militant desde el 12 noviembre de 1932 al 7 de enero de 1933. All hace referencia a los asuntos que mencion en su testimonio oral. Slo quiero leer una o dos citas de ese folleto: Cualquier intento de influir desde abajo en la administracin econmica es considerado inmediatamente como una desviacin de izquierda o de derecha,

SESIN SPTIMA

285

prcticamente como una ofensa grave. En ltima instancia, el estrato superior de la burocracia decret su infalibilidad en el terreno de la planificacin socialista (ms all del hecho de que frecuentemente acus a sus colaboradores e inspiradores de complotadores y saboteadores criminales). As se liquid el mecanismo bsico de la construccin socialista, el sistema adaptable y elstico de la democracia sovitica 28. En el artculo sobre El peligro del Termidor, publicado en The Militant el 4 de febrero de 1933, cito: ...Slo esta relacin econmica recproca entre la ciudad y el campo, lo que Lenin llamaba smytchka.... TroTsky: Significa enlace o alianza. GolDman (leyendo): podr librar al Estado obrero de la necesidad de tomar medidas de intercambio forzado que desfavorecen a las aldeas. La dictadura del proletariado slo se afirma cuando se garantiza el intercambio voluntario. Una smytchka verdadera significa la alianza ms estrecha de los campesinos pobres con los trabajadores urbanos con el apoyo firme de la amplia mayora del campesinado medio y, por consiguiente, el aislamiento poltico del campesinado rico y de los elementos capitalistas nacionales en general. Una smytchka verdadera significa la lealtad inquebrantable del Ejrcito Rojo hacia la dictadura del proletariado, la que, dadas las conquistas de la industrializacin y sus reservas humanas ilimitadas, sobre todo campesinas, posibilitar al Estado sovitico resistir cualquier invasin imperialista Los trabajadores hambrientos estn descontentos con las polticas del partido. El partido est descontento con la direccin. El campesinado est descontento con la industrializacin, la colectivizacin y la ciudad. Un sector del campesinado est descontento con el rgimen. Es un sector amplio? No podemos medirlo; pero resulta claro que, dadas las circunstancias imperantes, se trata de un sector en crecimiento29. En The Militant del 18 de marzo de 1933, Trotsky escribi una serie de artculos que se llamaban Seal de alarma! Se acerca el peligro en la URSS30. En The Militant, desde el 27 de mayo hasta el 3 de junio de 1933, Trotsky escribi una serie de artculos llamados Los problemas del rgimen sovitico31. En el libro o folleto Y ahora? escrito por Trotsky, en las pginas 134-5, se discuten problemas relacionados con la economa sovitica.
28 La economa sovitica en peligro, 22 de octubre de 1932, Escritos de Len Trotsky (1929-1940), op. cit. 29 El peligro del Termidor, 11 de enero de 1933, Escritos de Len Trotsky (1929-1940), op. cit., versin mejorada. 30 Seal de alarma, Escritos de Len Trotsky (1929-1940), op. cit. El artculo fue publicado en dos entregas en The Militant. 31 La degeneracin de la teora y la teora de la degeneracin, Problemas del rgimen sovitico, 29 de abril de 1933, ibdem. Fue publicado en The Militant el 27 de mayo y 3 de junio de 1933.

286

El Caso lEn TroTsky

Dewey: En qu ao fue eso? GolDman: Y ahora? se public en 1932. TroTsky: Est dirigida contra el fascismo alemn. GolDman: El libro trata sobre los problemas de Alemania en ese perodo, sobre el fascismo alemn y el proletariado alemn, y tambin incluye algunas cuestiones relacionadas con la Unin Sovitica. laFolleTTe: No se llam Alemania, y ahora? en la edicin inglesa? GolDman: El ttulo exacto es: Y ahora? Problemas vitales para el proletariado alemn32. Esto cierra la seccin relativa a los supuestos actos de sabotaje y maniobras de distraccin. A continuacin abordaremos la cuestin del terrorismo individual, por un lado, y la cuestin de la posicin que sostiene el Sr. Trotsky hacia la posibilidad de cambiar el rgimen de Stalin en la Unin Sovitica. Adems trataremos sobre los medios que deberan utilizarse para cambiar el rgimen de Stalin en la Unin Sovitica. Sobre la actitud del Sr. Trotsky hacia el terrorismo individual, pongo a consideracin de la Comisin una serie de extractos y, lo que es ms importante, un volumen de las Obras Completas de Trotsky, el tomo IV, en ruso. Se tradujeron algunos fragmentos. Voy a leerlos. El primer fragmento sobre el terrorismo no es de Trotsky, sino que es una declaracin de Zinoviev en 1911, en las obras de Zinoviev, publicadas por la Editorial del Estado en Leningrado en 1924. Se titula Los provocadores de Nicols II y el juicio a los diputados socialdemcratas en la Segunda Duma. Leo: Con el fin de dar al asunto una apariencia pulida, se compuso una fbula provocadora que sostena que nuestros diputados obreros ante la Segunda Duma se haban complotado para matar al zar. Ni siquiera es necesario mencionar que era una completa mentira. Nuestros diputados tenan demasiado trabajo revolucionario real como para estar ocupados en estpidos complots. El pueblo insurrecto acabar por s mismo en su debido tiempo con Nicols el Sangriento y con toda su pandilla. Esto es lo que ensea la socialdemocracia. Precisamente por esa razn se niega a realizar complot alguno, y dedica todas sus fuerzas a la organizacin de la clase obrera, a la causa de la preparacin de la lucha revolucionaria de masas. Que la fbula del complot es la ms baja provocacin, es algo reconocido por todo el mundo. Esto era bien sabido por la mayora de la Segunda Duma, compuesta por miembros del Partido Kadete* TroTsky: Los kadetes eran un partido burgus. GolDman (leyendo):
32 Y ahora? Escrito el 25 de enero de 1932. Publicado como La lucha contra el fascimo. El proletariado y la revolucin, Barcelona, Editorial Fontamara, 1980. Segn una nota de esta editorial fue publicado originalmente en ruso en Berln, 1932, bajo el ttulo de La revolucin alemana y la burocracia estalinista.

SESIN SPTIMA

287

...a pesar de que han guardado silencio al respecto hasta hoy da. Los propios kadetes lo reconocen hoy despus de cuatro aos. Nuestros diputados socialdemcratas de la Segunda Duma trataron de desenmascarar esta provocacin desde la tribuna de la Duma. Pero los kadetes mantuvieron sus bocas cerradas. As se expresaba Zinoviev. En 1902, Trotsky escribi: No estamos por la venganza personal sino por la venganza revolucionaria. No estamos por la ejecucin de los ministros, sino por la ejecucin de la autocracia. En 1909, Trotsky escribi: Por su misma esencia, la actividad terrorista exige tal concentracin de energa para el gran momento, tal sobrestimacin del sentido del herosmo individual y tal hermetismo conspirativo que excluye totalmente el trabajo de agitacin y organizacin entre las masas En la lucha contra el terrorismo, la intelectualidad marxista defendi su derecho o su deber a permanecer en los barrios obreros en vez de colocar bombas debajo de los palacios zaristas y del Gran Ducado33. De nuevo en 1909: En la medida en que el terrorismo introduce la desmoralizacin y la desorganizacin en las filas del Gobierno (al precio de desorganizar y desmoralizar las filas de los revolucionarios), es en esa medida que le hace el juego nada ms y nada menos que a los propios liberales. TroTsky: Perdn. Permtame aclarar que la palabra liberal en Estados Unidos tiene otro sentido. En Rusia son las clases poseedoras, los nobles liberales y los capitalistas burgueses. GolDman: Vuelvo a leer: El terrorismo en Rusia est muerto... El terror ha emigrado lejos hacia el Oriente... a las provincias de Punjab y Bengala34... Puede ser que en otros pases de Oriente el terrorismo est todava destinado a experimentar un florecimiento. Pero en Rusia ya es parte del patrimonio de la historia. Nuevamente, en enero de 1910, Trotsky escribi: En el callejn sin salida del terrorismo, la mano de la provocacin gobierna con seguridad. Otra vez en 1910: La actitud irreconciliable de la socialdemocracia rusa hacia el terror burocratizado de la revolucin como medio de lucha contra la burocracia terrorista
33 La quiebra del terrorismo individual, mayo de 1909. Es posible encontrar fragmentos en Marxists Internet Archive (MIA), www.marxists.org. 34 La provincia de Punjab es una subdivisin administrativa de Pakistn con Asamblea legislativa. Bengala es una regin situada en el noreste del subcontinente indio. Hoy en da est dividida entre dos pases independientes: Bangladesh e India.

288

El Caso lEn TroTsky

del zarismo ha confluido con el estupor y la condena proveniente no slo de los liberales rusos, sino tambin de los socialistas europeos. Una vez ms, en 1910, Trotsky escribi: El que merodea alrededor de una cartera ministerial... as como aquellos que, esperando con una mquina infernal bajo una capa, acechan al propio ministro, deben igualmente sobreestimar al ministro, su personalidad y su puesto. Para ellos, el sistema en s desaparece o se pierde de vista, y slo queda el individuo investido de poder. La traduccin aqu debe de ser muy mala. TroTsky: No para el ministro, para los terroristas. GolDman: Vamos a tener que pedir que se haga una nueva traduccin de esta seccin. En 1911, Trotsky escribi en Der Kampf, el rgano terico de la socialdemocracia austraca: Que un atentado terrorista, incluso afortunado, provoque confusin entre la clase dirigente, depende de circunstancias polticas concretas. De todas formas, esta confusin siempre dura poco; el Estado capitalista no se sostiene sobre los ministros del gobierno y no puede ser eliminado con ellos. Las clases a las que sirve siempre encontrarn quien los reemplace; la maquinaria seguir intacta y continuar funcionando. Pero el desorden que un atentado terrorista provoca entre las masas obreras es ms profundo. Si basta armarse con un revlver para logar el objetivo, para qu los efectos de la lucha de clases? Si un dedal de plvora y un poco de plomo bastan para atravesarle el cuello al enemigo y matarle, para qu hace falta una organizacin de clase? Si tiene sentido aterrorizar a los ms altos personajes mediante el estampido de las bombas, es necesario un partido? Para qu valen los mtines, la agitacin entre las masas y las elecciones, si desde la galera del parlamento se puede divisar fcilmente el banco de los ministros? A nuestro entender el terror individual es inadmisible precisamente porque devala el papel de las masas en su propia consciencia, las hace resignarse a su impotencia y volver la mirada hacia un hroe vengador y liberador que esperan llegar un da y cumplir su misin. Los profetas anarquistas de la propaganda de la accin pueden mantener todo lo que quieran a propsito de la influencia exaltadora y estimulante de los actos terroristas sobre las masas. Las consideraciones tericas y la experiencia poltica prueban que sucede todo lo contrario. Cuanto ms eficaces son los actos terroristas y mayor es su impacto, ms limitan el inters de las masas por su autoorganizacin y autoeducacin35.
35 Len Trotsky, Por qu los marxistas se oponen al terrorismo individual. Escrito en noviembre de 1911, www.marxists.org.

SESIN SPTIMA

289

El 28 de diciembre de 1934, cuatro semanas despus del asesinato de Kirov, Trotsky escribi en el Boletn de la Oposicin:
Pero si los marxistas condenaron categricamente el terrorismo individual aun cuando los disparos estuvieran dirigidos contra los agentes del gobierno zarista y de la explotacin capitalista, ms implacablemente deben condenar y rechazar el aventurerismo criminal de los actos terroristas dirigidos contra los representantes burocrticos del primer Estado obrero de la historia. Las motivaciones subjetivas de Nikolayev* y sus guerrilleros nos son indiferentes. El camino al infierno est empedrado con las mejores intenciones. En tanto que la burocracia sovitica no ha sido removida por el proletariado, tarea que eventualmente tendr que realizarse, cumple una funcin necesaria en defensa del Estado obrero. Si el terrorismo tipo Nikolayev se extendiera, bajo nuevas y desfavorables condiciones slo podra servir a la contrarrevolucin fascista. Slo los farsantes polticos que se apoyan en los imbciles pueden osar ligar a Nikolayev con la Oposicin de Izquierda, aunque ms no sea por intermedio del grupo de Zinoviev, tal como exista en 1926-1927. No fue la Oposicin de Izquierda la que engendr la organizacin terrorista de la Juventud Comunista; fue la corrupcin interna de la burocracia. El terrorismo individual es, en esencia, burocratismo al revs. Los marxistas no descubrieron ayer esta ley. El burocratismo no tiene confianza en las masas y trata de sustituirlas36. Esto fue publicado en enero de 1935 en el nmero 41 del Boletn de la Oposicin. Ahora bien, Sr. Trotsky, puede darnos su opinin sobre el asesinato de Kirov a manos de Nikolayev? Las causas, el trasfondo? TroTsky: Las causas generales estn presentes, ms o menos, en las ltimas citas. Es el descontento de una parte determinada, podra decirse, de la parte ms crtica de la juventud Hoy existe una suerte de impasse poltico e histrico para la juventud. Todo joven puede desarrollarse slo en una atmsfera de una cierta libertad de crtica. La juventud tiene que oponerse a la generacin ms vieja y abrirse camino por s misma. Es una ley casi fisiolgica. Cuando todas las posibilidades estn hermticamente cerradas, las explosiones son inevitables. Pero las razones, los motivos individuales para el individuo Nikolayev, siguen siendo absolutamente enigmticas hasta el da de hoy. No se puede encontrar en la prensa sovitica en qu condiciones Nikolayev asesin a Kirov. Tena acceso a Kirov todos los das como secretario? No lo s. Nadie habla de las circunstancias concretas. Quin era Nikolayev? Sigue siendo un desconocido. Despus del asesinato de Kirov, en la prensa sovitica no se puede encontrar una descripcin de este suceso, muy importante en la vida de la sociedad.
36 La burocracia estalinista y el asesinato de Kirov. Respuesta a los amigos de Norteamrica, 28 de diciembre de 1934, Escritos de Len Trotsky (1929-1940), op. cit., versin mejorada.

290

El Caso lEn TroTsky

Mi primera hiptesis fue que se trataba de una venganza individual. Tal vez algunos conflictos por una mujer, en relacin con una mujer, y cosas por el estilo una situacin que comprometera a Kirov si fuera publicada. Era para m la nica explicacin de este ocultamiento. GolDman: Alguna vez ha escrito algn artculo que llamara a la juventud de la Unin Sovitica a evitar el terrorismo? TroTsky: Por supuesto. Antes del asesinato de Kirov; porque ya haban aparecido ciertas tendencias terroristas en la juventud. Lo mencionaba como un sntoma no como un mtodo de lucha, sino como un sntoma para evitar la descomposicin de la juventud. GolDman: Usted mencion antes la correspondencia, que posea cierta correspondencia. Qu quiso decir? TroTsky: Cartas desde Rusia? GolDman: A eso me refiero. TroTsky: S. GolDman: Usted recibi cartas desde Rusia? Trotsky: Se publicaron en el Boletn. Las cartas hablaban de los burcratas liberales37, un cierto estrato de burcratas liberales, que en los crculos familiares critican a los burcratas, y se refieren a Stalin como l. Luego continan con sus deberes corrientes. Pero la hija y el hijo desarrollan tendencias terroristas. Ellos escuchan a su padre decir: Es una falsedad, es una maquinacin contra la familia. El hijo y la hija escuchan esto y dicen: Hay que matarlos!. Porque no tienen otros medios, no cuentan con medios de expresin pblica. Esta es la razn para que exista el terrorismo. Es posible tambin que fuera un acto poltico de Nikolayev. No lo s. GolDman: Escribi usted un segundo artculo, una carta abierta, de advertencia contra estas tendencias? TroTsky: S, fue en mis artculos sobre el asesinato de Kirov, o antes, creo. Es una cuestin que se entiende por s misma; se explica por s sola. Toda nuestra tradicin marxista se dirige contra el terrorismo. Lo repetimos en cada ocasin. Se trata de un axioma para nosotros. GolDman: Quiero llamar la atencin de los miembros de la Comisin sobre un folleto escrito por Trotsky, llamado El asesinato de Kirov, publicado en 1935 por la editorial Pioneer Publishers38. Puede conseguirse con facilidad en Nueva York. En este folleto, Trotsky aborda la cuestin general del terrorismo. laFolleTTe: Quisiera hacerle una pregunta. Usted habl de las cartas provenientes de Rusia en el Boletn. Puede decirnos las fechas de estas cartas?
37 Trotsky se refiere a los funcionarios que manifestaban cierto descontento con el despotismo estalinista al tiempo que estaban a favor de polticas econmicas del ala derecha que haba liderado Bujarin. 38 Ver Nota 17 Sesin Primera.

SESIN SPTIMA

291

TroTsky: No estoy muy seguro. Creo que fue entre 1931-1933. En ese perodo tuvimos informacin sobre las tendencias terroristas entre la juventud. Lo publicamos en el Boletn. Las buscar para la Comisin y las voy a presentar para que se traduzcan. FinerTy: Sobre este asunto Sr. Trotsky, cmo explica la capacidad para mantener correspondencia, para comunicarse con el Boletn, sin que usted mismo tuviera comunicacin directa con Rusia? TroTsky: Despus de 1931, no pudimos tener una comunicacin sistemtica con nuestros amigos en Rusia. Pero de vez en cuando mantenamos correspondencia por medio de los burcratas liberales que venan de Rusia a Berln y a Pars, que tenan conversaciones con nuestros amigos; y algunos incluso enviaban cartas. Nos informaban sobre asuntos muy interesantes. Luego, utilizamos todo extranjero que simpatizara con nosotros que fuera como turista o invitado a los aniversarios soviticos. Los seguamos y les pedamos que nos informen cuando volviesen. FinerTy: Les entregaba usted comunicaciones por escrito con ese fin? TroTsky: No, era demasiado peligroso para ellos y para nuestros amigos. Nunca me lo propuse, ya que resultaba innecesario. Qu les poda decir? No poda decirles nada que no pudiera haber dicho en mis escritos. Ya sabe, no puedo invitar a un intermediario o a un extranjero y decir: Por favor, mate a Stalin, mate a Voroshilov. Ese no es mi accionar. Slo puedo decir: Por favor comunqueme cul es el estado de nimo de los trabajadores, si se los encuentra en la fbrica. O, si usted est all, cuntenme si la tcnica norteamericana es realmente utilizada por los rusos. Porque esa es una perspectiva histrica mucho ms amplia que el actual duelo con Stalin. Pero ese no es el modo con que lo ve la burocracia, que es tan estrecha de miras. FinerTy: En algn momento posterior a 1931, logr enviar comunicaciones por escrito a Rusia? TroTsky: S, como expliqu, enviamos tarjetas postales de manera sistemtica, con mi punto de vista personal, mis apreciaciones. Las tarjetas postales no estn tan severamente controladas como las cartas. Y lo logramos de vez en cuando entre 1930-1931 1929-1930. Llegamos muy a menudo a nuestros amigos con estas postales. Recibimos respuestas porque era justo el momento en que miles y miles miembros de la Oposicin eran arrojados simultneamente a las crceles y deportados. La GPU no controlaba tan estrictamente. FinerTy: Me refiero al perodo posterior. TroTsky: Despus de ese perodo, las comunicaciones se volvieron ms y ms difciles. Comenzaron a acusar a todo aqul que estaba en comunicacin conmigo por escrito. Puedo presentar cientos de tarjetas postales provenientes de Rusia. Despus comenzaron a acusarlos de espionaje. Los factores polticos y psicolgicos, las victorias del fascismo en un pas tras otro El

292

El Caso lEn TroTsky

oposicionista aislado en Siberia dice: Qu puedo hacer? Tengo slo la posibilidad de elegir entre Hitler y Stalin. Las ideas de Trotsky pueden ser muy buenas. Pero l est en el exilio y aislado. Si contino la correspondencia con l, seguro que a m me fusilan y que mi familia sufrir. Eso es todo. Es la psicologa de la reaccin. Pas por perodos como ste dos veces, entre las revoluciones de 1905 y 191739. Tuvimos dos o tres aos de un Ms bien, de un aislamiento hermtico de Rusia. Mis mentores revolucionarios de los aos ochenta se encontraron en la misma posicin. Plejanov40 y Zasulich41 y los marxistas rusos se encontraron en la misma situacin en la dcada de 188042. Es la misma repeticin, tres veces. beals: Durante el perodo zarista supongo que tena comunicaciones clandestinas. TroTsky: S. beals: Cmo las llevaban adelante? TroTsky: Fue despus de la revolucin. Antes de la revolucin ramos muy ricos en nuestros mtodos de comunicacin, porque toda la opinin, con la excepcin de la burocracia y los altos estamentos, estaba en contra del zar y de los terratenientes ricos. Los liberales que venan al extranjero visitaban a Plejanov y a Lenin, menos a Lenin que a Plejanov. Recibamos dinero de ellos. Solamos llenar sus maletas con literatura, y as sucesivamente. Incluso los burcratas, los burcratas liberales, eran radicales y socialistas en el extranjero. Despus de la revolucin de 1905, despus de la derrota, la burguesa se hizo conservadora, y nuestras comunicaciones con Rusia tuvieron que hacerse nicamente por medio de varios intelectuales radicales, el estrato ms alto de la clase obrera. Los golpes de la reaccin zarista de 1906-1907 consiguieron aislarnos. Era la primera vez que estbamos aislados (entre 1908-1909 e incluso 1910), casi totalmente aislados. Ver y hablar con algn ruso se convirti en una excepcin, y menos an mantener correspondencia. En ese momento yo
39 Se refiere al efecto psicolgico generado por la represin del rgimen zarista y el aislamiento de los revolucionarios. A fines de 1906, principios de 1907 se inicia la reaccin zarista. Se calcula que entre 1906-09 el zarismo sentenci a muerte a 5 mil militantes, 38 mil fueron encarcelados o enviados a realizar trabajo forzado, estos nmeros no incluyen los asesinatos sumarios del zarismo. El otro momento de fuerte persecucin, represin y aislamiento de los revolucionarios se desarroll desde inicios de la I Guerra Mundial hasta 1917. 40 Ver Nota 4 de la Sesin Primera. 41 Zasulich, Vera (1849-1919). Integrante de Tierra y Libertad. En 1878 efectu un atentado contra el General Trepov, gobernador de San Petersburgo. Las simpatas que despert le valieron su liberacin. En 1880 constituy una fraccin, junto a Plejanov y Axelrod, rechazando la tctica terrorista y desplazndose hacia la idea de la necesidad de una revolucin social formulada por los marxistas. Integr la direccin de Iskra y en 1903 adhiri a la fraccin menchevique. Muere en Petrogrado en 1919. 42 En 1879 el grupo Libertad del Pueblo, una fraccin de Tierra y Libertad, protagoniza el atentado que terminara con la muerte del zar Alejandro II. El rgimen desencadena una oleada represiva de amplia magnitud contra los militantes de esta agrupacin, contra los trabajadores y tambin contra los judos. Se cancelan las libertades democrticas y la polica poltica es liberada para llevar adelante la represin.

SESIN SPTIMA

293

era el director de un peridico ruso en Viena, un peridico ilegal43, y pas por las mayores dificultades. Pero en 1910-1911 surgi una nueva oleada44. Haba correspondencia y publicaciones nuevas. La intelectualidad se radicaliz, y los trabajadores se volvieron ms activos. Usted sabe, existe una ley que nosotros no creamos, una ley histrica sobre el flujo y el reflujo en el desarrollo de la revolucin. Ahora estoy esperando un nuevo flujo. beals: Usted es miembro de la Cuarta Internacional, no es as? TroTsky: S. beals: La Cuarta Internacional cuenta con algn tipo de organizacin en la Unin Sovitica? TroTsky: En el sentido formal de una organizacin operativa? Creo que puedo decir que tenemos una seccin, pero no en el sentido formal de una organizacin. Pero como simpatizantes creo que tenemos muchos45. Es muy difcil contestar a eso, Sr. Comisionado. beals: Usted no tiene Usted no sabe cmo se mantiene la comunicacin con los amigos de la Cuarta Internacional en la Unin Sovitica? TroTsky: Por desgracia, todas las comunicaciones eran a travs de Ciliga y Victor Serge, que se fueron de all en los ltimos aos. En los ltimos dos aos, no tuvimos ningn tipo de comunicacin. Tarov46 fue corresponsal; era un obrero que escap a travs de Persia. Ayer le habl sobre l. GolDman: Ahora bien, quisiera aclarar este punto para que conste en actas. Despus de 1931, usted recibi o envi cartas a sus amigos en Rusia, y sabe si las recibieron? TroTsky: Despus de 1931? GolDman: Despus de 1931. TroTsky: S, tratamos de hacerlo despus de 1931. Enviamos tarjetas postales, pero no las recibieron.
43 Se trata del peridico mensual Pravda [Verdad] que a partir de 1908 se edit desde Viena y se introdujo ilegalmente en Rusia. ste haba sido fundado tres aos antes por un grupo de mencheviques ucranianos. En su equipo de redaccin cont con figuras como Joffe, Riazanov y Lunacharsky, entre otros. En 1910 se convirti en el peridico de todas las fracciones de la socialdemocracia rusa, en un intento de reagrupamiento, que termin fracasando. Su ltimo nmero aparece en abril de 1912. Despus de octubre de 1917 fue el nombre del peridico del Partido Comunista sovitico. 44 A partir de 1910 se desencadena una oleada de huelgas, en 1911 ya son 105 mil los trabajadores que participan en huelgas, que son fuertemente reprimidas por el rgimen. Luego de la masacre de los trabajadores de las minas de oro en los mrgenes del ro Lena, en Siberia, el descontento se expande. Para ese ao son 725 mil los trabajadores que van a la huelga. 45 Bajo el rgimen opresivo de la burocracia, la juventud surgi como expresin del malestar de las masas. Elementos aislados tomaron la senda del terrorismo individual pero la gran mayora de stos se orientaron hacia la IV Internacional. Segn el historiador Vadim Rogovin, en la reunin del CC de febrero-marzo de 1936, Stalin devela sus planes relativos a trotskistas y a los zinovievistas que estima en 30.000. Informes del PCUS arrojan luz sobre el descontento de la juventud que expresaba abiertamente su hostilidad hacia Stalin y su simpata por la Oposicin. 46 Ver Nota 34 en Sesin Cuarta.

294

El Caso lEn TroTsky

GolDman: Ahora bien, recibi usted alguna carta despus de 1931? TroTsky: Es posible. Tengo que revisar nuevamente. Es posible que haya recibido algunas comunicaciones. Creo que hemos recibido dos o tres, pero eran comunicaciones personales: Estoy siendo trasladado de un lugar de Siberia a otro. FinerTy: Estn esas comunicaciones en sus archivos? TroTsky: Creo que s. FinerTy: Si usted los tiene, los encontrara? TroTsky: Era una tarjeta postal de antes de 1931. Los manuscritos y los libros venan en forma de cartas. Las mostramos en su ausencia, Sr. abogado. FinerTy: Estn en la evidencia? beals: En el perodo inmediatamente despus de 1905, alguna vez us cdigos y tinta secreta en sus comunicaciones? TroTsky: S, por supuesto. beals: Por qu no lo hizo en este perodo ms reciente? TroTsky: Perdn? beals: Puesto que saba cmo hacerlo, por qu no lo hizo en los ltimos tiempos? TroTsky: Para escribir una carta as, es necesario contar con dos personas, una que escribe y otra que recibe, que est dispuesto a aceptar y a enfrentar todo el riesgo. La reaccin toma aqu forma en el hecho de que incluso nuestros amigos en Rusia, que son muchos, no lo harn. Usted notar lo mismo en Alemania e Italia. Pregntele, por favor, al Partido Comunista y a otros partidos de izquierda si estn en comunicacin con estos pases. Por qu? Porque la derrota fue tan terrible, despus de las grandes posibilidades del proletariado italiano y alemn, las mayores posibilidades histricas, y las derrotas ms terribles, que los trabajadores dicen: Ahora no, mejor voy a esperar y ver. No es necesario comunicarse con ellos en el extranjero. Estn en bancarrota. Creo que los trabajadores pueden decir lo mismo acerca de m: Trotsky fue uno de los organizadores de la Revolucin de Octubre. Ahora est en el exilio. Posiblemente es ms honesto que los dems y creo que estos ltimos degeneraron. Pero, qu necesidad tengo de cartearme con l?. Esa es la opinin del trabajador en un perodo reaccionario. Ese es el estado de nimo. Dewey: Sr. Trotsky, puedo hacerle una pregunta? Debo entender que la correspondencia que tena era sobre asuntos y situaciones que trataba de asuntos personales, con exclusin de todo material conspirativo? TroTsky: Toda la correspondencia que mantuvimos hasta 1931 la recogimos y se la enviamos a ellos en los Boletines. Tratamos de publicar el mismo Boletn en formato fotogrfico, en ejemplares muy pequeos, para poder enviarlos. Pero tambin era difcil. Entonces tratamos de copiar algunos artculos, los artculos ms importantes del Boletn, o extractos de los artculos para

SESIN SPTIMA

295

enviarlos a diferentes compaeros en Siberia y Rusia. Tuvimos xito. Nunca dije nada a mis amigos que no dijese en el Boletn. No tengo ninguna panacea para ellos. Todo lo que puedo decir a mis seguidores es: Deben entender su misin de organizar los nuevos cuadros de la nueva generacin y continuar nuestro trabajo para el momento en que cambie la situacin, cuando la reaccin termine, cuando una nueva oleada se presente. Lo que estoy diciendo ante la Comisin es lo que puedo decir ante el mundo entero. Disculpe, no tengo otras ideas, Sr. Comisionado. Dewey: Entonces usted niega haber tenido comunicaciones conspirativas? TroTsky: Qu es hoy en da conspirar, Dr. Dewey? Estas lneas muy sencillas escritas en las tarjetas postales son tambin comunicaciones conspirativas en el sentido de que la censura no las aprueba y las confisca. Tambin eso es trabajo conspirativo. Si puedo tener la posibilidad de enviar el Boletn, de introducirlo en alguna maleta, una o dos copias del Boletn, lo har. Es un trabajo conspirativo, pero est subordinado a mis ideas. Es el medio tcnico que tengo para poder presentar mis ideas a la opinin pblica en Rusia. FinerTy: Sr. Trotsky. Lo que el Dr. Dewey quiso preguntarle fue si usted mantuvo correspondencia con amigos, o con alguna organizacin de sus simpatizantes en Rusia, dando instrucciones sobre cmo provocar una reaccin contra el gobierno de Stalin. TroTsky: S, en todas las tarjetas postales, en cada mensaje que he dado a todo extranjero que fue a Rusia, deca: Ahora, el mayor peligro es la colectivizacin forzosa. No hay que tener miedo de decir abiertamente que es un peligro. Estamos en contra de la industrializacin acelerada. Ellos dirn: Ahora usted es un reaccionario. No teman. Hay que decirlo abiertamente. Esa es mi instruccin. La otra instruccin era: La juventud se encuentra en un impasse. Los mtodos terroristas slo pueden acarrear el exterminio de los mejores elementos de la juventud. Deben decirles a los jvenes: Creen grupos de autoeducacin; estudien la historia del Partido, y preprense para el futuro. FinerTy: Creo que estamos adentrndonos en un tema que tendremos que tratar ms adelante. GolDman: En sus cartas o tarjetas postales usted no aconsej a nadie que matase a Stalin o a Kirov y que destruya fbricas? TroTsky: No. GolDman: Usted slo haca referencia a problemas polticos? TroTsky: Al igual que en mis libros y en mis artculos. Dewey: Vamos a tomar un receso hasta las cuatro de la tarde.

Fin de la sesin sptima a la una de la tarde.

SeSin Octava
14 de abril de 1937 a las cuatro de la tarde.

Goldman: Sr. Presidente, esta maana surgi la pregunta una pregunta sobre cmo el Sr. Trotsky o si l saba que existan tendencias terroristas entre la juventud en la Unin Sovitica. Quiero leer dos extractos que se encontraron este medioda que mostrarn que el Sr. Trotsky saba de estas tendencias terroristas, y cmo respondi a ellas y cmo adems previno a la juventud contra esta tendencia. En el Boletn de la Oposicin N 33, de marzo de 1935, el Sr. Trotsky escribi Esto, por ejemplo, es una muestra. TroTsky: Es correspondencia desde Mosc, no es mi artculo. Goldman: Una carta que fue recibida desde Mosc. Est en formato de carta? TroTsky: No recuerdo si fue una comunicacin oral de parte de un hombre que vino de la Unin Sovitica que cambiamos a formato de correspondencia con el fin de ocultar la evidencia de que estbamos en contacto con un extranjero que Pero si era realmente correspondencia, no estoy seguro. Goldman: En cualquier caso, esto es de una comunicacin. TroTsky: Una comunicacin directa de un tal... Goldman: Recibida de Mosc. Cito:
As, por ejemplo, con relacin a la detencin del grupo del sindicalista Nemchenko. Comunicamos lo siguiente: primero un grupo de komsomols* fue detenido, entre los que estaba el hijo de Nemchenko, acusado de preparar actos terroristas (!) el grupo fue interrogado con urgencia sobre cmo la juventud llegaba a tales ideas. El hijo de Nemchenko podra haber contestado: En nuestra casa se repeta constantemente que el lder estaba provocando la perdicin del pas. TroTsky: Disclpeme, no es sindicalista, debera ser gremialista. Sindicalista es en francs. Goldman: Sindicalista1 en ingls significa algo totalmente diferente de gremialista. Entonces, en el artculo de Trotsky publicado por The Militant, del 25 de marzo de 1933, contina:
1 En ingls, la palabra syndicalist generalmente se refieren a un partidario de la corriente llamada inicialmente sindicalismo revolucionario, fundada por Georges Sorel en la primera dcada del siglo XX, a partir de su ruptura con la Segunda Internacional. A veces este trmino tambin se refiere a la corriente anarco-sindicalista. En espaol, el significado con el que ms se usa la palabra sindicalista es, por el contrario, el de miembro o dirigente de un sindicato, lo que en ingls se llama trade unionist. Por esta razn, preferimos usar la palabra gremialista para esta segunda acepcin.

298

El Caso lEn TroTsky

Ya en 1926 se acus a Stalin de prepararse para ocupar el puesto de sepulturero del Partido y de la revolucin. En el curso de los ltimos seis aos, casi lleg a cumplir ese papel. La consigna Abajo Stalin! se difunde por todas partes, dentro y fuera del Partido2. No es necesario explicar el origen y la creciente popularidad de este proverbio. Pero para nosotros es incorrecto; el problema no atae a la persona de Stalin sino a su fraccin. Es cierto que en los dos ltimos aos su alcance se ha reducido enormemente. Pero todava abarca a miles de funcionarios del aparato. Otros miles y docenas de miles que han abierto los ojos respecto de Stalin siguen apoyndolo por temor a lo desconocido. A la consigna Abajo Stalin! se la puede entender, e inevitablemente llegar a tener ese contenido, como una consigna por el derrocamiento de la fraccin que ocupa actualmente el poder y, ms an, por el derrocamiento del aparato. Lo que queremos no es derrocar el sistema sino dirigir los esfuerzos de los mejores elementos proletarios a reformarlo. Desde luego, hay que poner fin al rgimen bonapartista de un solo lder a quien todos deben adorar; hay que poner fin a esta perversin vergonzosa de la concepcin del partido revolucionario. Pero lo importante no es la expulsin de individuos sino el cambio de sistema. La camarilla estalinista difunde persistentemente el rumor de que la Oposicin de Izquierda no volver al Partido si no es con la espada en la mano, y que su primera tarea ser vengarse implacablemente de sus adversarios. Debemos refutar, repudiar, denunciar esta calumnia venenosa. La venganza no es una actitud poltica. Los bolcheviques leninistas Es decir, la fraccin oposicionista de Izquierda jams se dejaron arrastrar por ese sentimiento en el pasado; menos an lo harn en el futuro Estamos dispuestos a trabajar hombro a hombro con todos los que se muestren a favor de la reconstruccin del Partido y que deseen impedir la catstrofe3. Entonces, Sr. Trotsky... TroTsky: Permtame hacer una declaracin. Goldman: Quiere hacer una declaracin sobre la cuestin de la conspiracin? TroTsky: El Presidente me pregunt sobre mi labor conspirativa. Dada la gran importancia de esta pregunta, complementar mis respuestas orales con una breve declaracin. Bajo un rgimen ms o menos normal de partido y de Estado, tal como el que prevaleci durante el primer perodo despus de la Revolucin de Octubre (1917-1922), la tendencia que yo represento hubiera sido capaz de encontrar canales de expresin normales y legales dentro de los marcos de la democracia
2 Ver Nota 14 en Sesin Segunda. 3 Seal de alarma!, 3 de marzo de 1933, Escritos de Len Trotsky (1929-1940), op. cit.

SESIN OCTAVA

299

sovitica y del Partido. Slo el hecho de que la democracia ha sido abolida por la burocracia impone un carcter ilegal a toda crtica o forma de oposicin. En ese sentido, todo aquel que no crea en la infalibilidad de la dirigencia, y que exprese, aun a puertas cerradas, ideas inconformistas es acusado inevitablemente de hacer trabajo conspirativo. El rgimen de Stalin transforma las funciones ms elementales del pensamiento humano en trabajo conspirativo. Es verdad que mis amigos y yo utilizamos mtodos conspirativos para introducir nuestros puntos de vista dentro de las fronteras de la URSS, as como tambin dentro de las fronteras de Alemania e Italia, porque los regmenes polticos de esos pases no nos dejan ms opcin que utilizar esos mtodos. Pero nuestros puntos de vista no son diferentes de aquellos que expresamos pblicamente en cualquier otra parte y sin ningn mtodo conspirativo. El objetivo del sistema de incriminaciones es introducir de forma conspirativa un contenido terrorista que les es completamente ajeno. Con respecto a Alemania, quisiera aclarar una declaracin que hice esta maana. No quise dar la impresin de que los partidos Comunista o Socialista quedaron completamente sin contactos en Alemania. Slo quera declarar que, como nosotros, el nmero de sus contactos ha disminuido catastrficamente desde la consolidacin del rgimen policaco de Hitler. Goldman: Ahora bien, Sr. Trotsky Beals: Puedo hacer una pregunta? El Sr. Trotsky hizo esta comparacin entre la Unin Sovitica y Alemania en este momento para mostrar que determinados lazos, el trabajo conspirativo, subterrneo, ilegal o como quiera llamrselo, es prcticamente imposible mantener contactos con el extranjero. Sin embargo, incluso en el peor momento del terror nazi haba muchsimos contactos y comunicacin entre varios grupos revolucionarios de Alemania. Por qu esto es completamente imposible en el caso de la Unin Sovitica? TroTsky: Si usted compara Alemania con Italia, observar que las comunicaciones en Italia son menores que en Alemania. En Alemania, la reaccin est en sus comienzos. El nuevo rgimen es demasiado nuevo, y la gran oleada de masas que precedi a la victoria de Hitler contina, y esto da la posibilidad a los partidos revolucionarios de tener algunos contactos y de hacer algn trabajo. Yo tuve una gran polmica con la Comintern* sobre esta cuestin. Despus de la victoria de Hitler, Stalin y todos los dems afirmaban que se trataba de algo episdico, que maana tomaramos el poder en Alemania. Yo, por mi parte, declar: Esa es la mayor estupidez que pueden decir; es la mayor derrota de la historia del proletariado alemn. Si usted compara la situacin de 1933 y 1934 con la situacin de hoy, ver que el Partido Comunista y que el Partido Socialista tienen ahora menos contactos que hace dos aos. Y es posible que disminuyan an ms en los prximos aos. Cuando comience una nueva oleada, y espero poder verla Pero hoy tenemos en Alemania

300

El Caso lEn TroTsky

una lnea descendente. En la Unin Sovitica, la reaccin comenz en 1923. Desde 1923 tenemos una reaccin abierta, organizada durante trece aos. El hecho de que Zinoviev, Kamenev, Rakovsky y yo que ramos ms o menos la lnea dirigente del Partido furamos expulsados del mismo, deportados, produjo un impacto muy profundo en las masas. Fue el principio de la reaccin en las masas, no slo en la burocracia. En la burocracia, es una reaccin activa para asegurar sus privilegios. En las masas, es una reaccin pasiva, un espritu de: No hay nada que hacer. Es el nimo de las masas. Esta ola de reaccin ya lleva trece aos, y es por eso que es profunda la reaccin, por eso no tenemos ninguna comunicacin regular con Rusia. En Italia sucede ms o menos lo mismo. Goldman: Ahora bien, Sr. Trotsky, usted demostr que est en contra del terrorismo individual, y que sus seguidores estn en contra del terror individual. Usted tambin ha declarado, y quiz no sea necesario probarlo, que no hay democracia en la Unin Sovitica. Cree usted que habr algn cambio, que el rgimen de Stalin ser destituido en algn momento? TroTsky: Estoy seguro de que se lo puede remover bajo la amenaza de la democracia obrera, o bajo la amenaza de la reaccin fascista. Goldman: Si debiera ser destituido mediante la democracia obrera, cul sera el mtodo a utilizar para destituir el aparato de Stalin? TroTsky: La fuerza de los trabajadores, para establecer la democracia obrera. Slo los obreros son capaces de hacer eso. Es la fuerza de las masas. No puede ser reemplazada por amenazas individuales o preparaciones qumicas. Goldman: Cuando usted dice la fuerza de los trabajadores, podra explicarlo un poco ms? Qu es lo que quiere decir con eso? No quiere decir que trabajadores individualmente le vayan a disparar a Stalin u otros dirigentes y seguidores? TroTsky: Rechazo abiertamente esta idea. Antes crea que con el tiempo iba a ser posible cambiar el rgimen a travs de la reforma, por medios pacficos, y nuestra consigna era: Reforma, no revolucin, en la Unin Sovitica. Eso fue hasta la segunda mitad de 1933. Despus de la victoria de Hitler y el reciente cambio de poltica de Stalin y la Comintern, y despus de que nos convencimos que la IC [Internacional Comunista NdE] es absolutamente incapaz de sacar las conclusiones necesarias de la mayor derrota es decir, la derrota del proletariado alemn y la victoria de Hitler, dijimos: La Comintern ya no es ms una organizacin revolucionaria, y el partido dirigente de la Comintern, el viejo Partido Bolchevique, no puede seguir considerndose como un partido revolucionario. El Partido era, segn nuestra concepcin, la palanca, el instrumento, para la reforma pacfica del Estado sovitico. Ahora debe haber una palanca revolucionaria, un nuevo instrumento. Esa era la consigna de la IV Internacional

SESIN OCTAVA

301

para construir un nuevo partido revolucionario en la Unin Sovitica. Stalin declar, en agosto de 1927, en una sesin del Comit Central lo cit cuando discutimos sobre Radek, la cuestin de Radek, l declar, en oposicin a m, que estos cuadros slo pueden ser destituidos por medio de la guerra civil. Los cuadros son la burocracia. Radek respondi esto lo escribi en septiembre de 1927: Esto es un virtual bonapartismo. Contestamos: Stalin est convencido de que es imposible destituirlo por la fuerza del Partido. Tenamos otra opinin. Estbamos seguros de que era posible que la vanguardia del proletariado cambiara totalmente la direccin del Partido y del Estado por medio de un movimiento activo, y estbamos preparados en el Partido para dirigir este movimiento de la vanguardia, para transformar el Partido, la estructura del Partido y la estructura del Estado. Goldman: Pacficamente? TroTsky: Pacficamente. En ese momento era una poltica de reforma. Esto dur hasta la segunda mitad de 1933. Pero poco despus de la victoria de Hitler declaramos: En este aspecto Stalin tena razn. Los cuadros, la burocracia, slo pueden ser destituidos por medio de una nueva revolucin poltica. Goldman: Por qu dice usted revolucin poltica? TroTsky: Porque en el pasado conocimos revoluciones sociales que tambin fueron polticas. Podemos tomar como ejemplo la gran Revolucin Francesa, que fue social y poltica. Cambi las formas de propiedad feudales por las formas de propiedad burguesas. Despus de la gran Revolucin Francesa, los franceses tuvieron las revoluciones de 1830, 1848 y 1870. Fueron revoluciones polticas. El Estado burgus, sobre la base de su propia forma de propiedad, creada por la gran Revolucin Francesa, la gran revolucin social, cambi su Estado poltico. Actualmente, en Rusia vemos cmo el proletariado puede repetir estas experiencias, en cierto grado. A travs de la gran Revolucin de Octubre, el proletariado cre nuevas formas de propiedad. Estas formas permanecen hasta hoy a pesar de la burocracia y sus privilegios. Pero la burocracia misma amenaza la nueva forma de propiedad, amenaza la vida poltica y moral del proletariado. Hace inevitable el conflicto entre el proletariado y la burocracia. El derrocamiento de la burocracia implica slo una revolucin poltica, porque el proletariado no estar obligado a cambiar las formas de propiedad. Se ajustar a los intereses genuinos de las masas y no a los de la burocracia. Goldman: Trat usted esta cuestin en su ltimo libro, La revolucin Traicionada? TroTsky: S. Si me permite, tuvimos una conferencia de la IV Internacional, fue en julio de 1936. Fue una conferencia en la que no estuve presente. No fue en Noruega. Yo particip slo en la preparacin terica de

302

El Caso lEn TroTsky

esa conferencia. sta adopt una declaracin titulada: La Cuarta Internacional y la Unin Sovitica4. En el punto quince, dice:
15. La clase obrera de la URSS ha sido privada de la ltima posibilidad de hacer una reforma legal del Estado. La lucha contra la burocracia se convierte necesariamente en una lucha revolucionaria. Fiel a las tradiciones del marxismo, la Cuarta Internacional rechaza decisivamente el terror individual, como lo hace con todos los otros medios de aventurerismo poltico. La burocracia slo puede ser aplastada por medio del movimiento consciente de las masas contra los usurpadores, parsitos y opresores. Slo voy a enfatizar lo que tenemos que decir cuando decimos que estamos por una revolucin en la Unin Sovitica. No tenemos miedo de decirlo. Si estuviramos a favor del terror, si opinramos que por medio del terror individual podramos ayudar a la clase obrera en su movimiento hacia adelante, yo lo proclamara y apelara a los mejores elementos de la clase obrera para recurrir al terror individual. Decir qu es necesario; esa es la primera regla de mis pensamientos y mis acciones. Si digo que estoy en contra del terror, no es porque temo a la polica de Stalin o cualquier otra polica; es slo porque soy un marxista, porque estoy a favor de la accin de masas y no del terror individual. Beals: Sr. Trotsky, cuntos trabajadores de la Unin Sovitica apoyan sus doctrinas? TroTsky: Ojal pudiera establecer una estadstica sobre este asuntoDebera tener reuniones con ellos, votaciones. Para poder contestar a su pregunta debo tener democracia sovitica. Beals: Cmo va a llegar a ellos si no existen medios de comunicacin? TroTsky: Perdn? Beals: Cmo va a llegar a ellos para establecer sus ideas? TroTsky: Nunca dije que las comunicaciones no existieran. Dije que no tenemos ninguna comunicacin regular, organizada. Es absolutamente diferente. Usted sabr que desde la Unin Sovitica han venido cada ao cientos, y algunos aos, miles de ingenieros, estudiantes y trabajadores a Estados Unidos y a Francia, a Alemania antes de Hitler, para estudiar la industria y la tcnica. Toda esta gente lee el Boletn. Los buscamos, y les dimos el Boletn a travs de nuestros amigos alemanes, nuestros amigos norteamericanos y amigos franceses. Ellos vuelven, y como dijo el poeta alemn, Heinrich Heine5, al funcionario de la frontera: Puede revisar mi valija, pero el contrabando
4 La Cuarta Internacional y la Unin Sovitica, 8 de julio de 1936, Escritos de Len Trotsky (19291940), op. cit., versin mejorada. 5 Heine, Heinrich (1797-1856). Clebre poeta y ensayista alemn. Miembro del grupo literario La Joven Alemania, adhiri a las ideas liberales y fue simpatizante del socialismo utpico. Debido a la persecucin de la monarqua por sus ideas, se vio obligado a exiliarse a Pars, donde conoci a Karl Marx en sus ltimos aos de vida.

SESIN OCTAVA

303

est en mi cabeza. Hay cientos y miles que vuelven con el contrabando en sus cabezas. Beals: Cuntas copias del Boletn imprimen generalmente? TroTsky: De dos a tres mil, pero es slo el principio. Imprimiremos ms en el futuro. dewey: Fue este cambio de actitud de su parte, anunciado primero en el Boletn de la Oposicin de octubre de 1933, al que se hace referencia en la pgina 507? TroTsky: Mi violencia la cita de Vyshinsky. dewey: Fue ese el momento en que usted anunci por primera vez su cambio de actitud? TroTsky: Creo que fue en la segunda mitad de 1933. Podemos encontrar inmediatamente la fecha exacta. Fue en agosto de 1933. dewey: No es muy importante. Aqu dice octubre. Beals: Creo que hace una referencia directa al terrorismo. dewey: No advierto que el documento en cuestin pueda vincularse a ese tema. FinerTy: Creo que sera bueno que se presentara el documento ahora. TroTsky: Esperen. La cita es del 1 de octubre de 1933. FinerTy: El Sr. Goldman hizo una referencia directa a ella como N 36-37, octubre de 1933. TroTsky: Ni el fiscal del Zar cometi falsificaciones tan miserables. Goldman: En el Boletn. Creo que Vyshinsky lo cit del Boletn de la Oposicin, N 36-37, octubre de 1933. Es correcto? FinerTy: As es. Goldman: El tema del artculo que cit Vyshinsky es, si estoy en lo cierto, La naturaleza de clase del Estado sovitico6. dewey: Sr. Finerty, veo que entrar de lleno en el asunto. Slo quise identificar el artculo sobre el cambio de la evolucin a la revolucin. Goldman: El artculo est en ruso. Creo que hay una traduccin al ingls publicada en The Militant. La fecha exacta no la s, pero se la daremos a la Comisin hoy o maana. Que conste en actas que hicimos referencia a ello, y lo presentaremos como prueba ms tarde. Es ah donde Vyshinsky dice: No seguir citando debido a las terribles cosas que hay en l? TroTsky: Puedo presentar otro documento conspirador? Olvid totalmente esto. Recib esta carta, que yo mismo escrib en Copenhague en
6 La naturaleza de clase del Estado sovitico, 1 de octubre de 1933, Escritos de Len Trotsky (19291940), op. cit. Fue publicado en Estados Unidos con el ttulo The Soviet Union and the Fourth International. The Class Nature of the Soviet State [La Unin Sovitica y la Cuarta Internacional. La naturaleza de clase del Estado sovitico], NY, Pioneer Publishers, 1934. Traducido [al ingls] por Usick Vanzler (John G. Wright).

304

El Caso lEn TroTsky

noviembre de 1932 y que le di a mi amigo ingls, Wicks7, quien me visit en Copenhague. Ahora bien, antes de que la Comisin viniera aqu, todos mis amigos comenzaron a buscar cualquier documento mo que tuvieran, y me los enviaron. Todos los das recibimos documentos desde todos los pases de Europa. Wicks me dijo: Tengo conexiones con rusos en Londres y ellos, a su vez, tienen conexiones en la Unin Sovitica, pero no me tienen la confianza necesaria o sea, a Wicks, s que ellos simpatizan con la Oposicin. Puede darme una carta para ellos?. La carta est escrita en lpiz. No estoy seguro de si se puede establecer la fecha de la carta por medios qumicos, pero fue escrita en noviembre de 1932 en Copenhague. La carta no es tan importante, pero caracteriza lo que intentamos hacer mediante mtodos conspirativos. Le escrib lo siguiente a simpatizantes desconocidos de la Oposicin de Izquierda: Estimado Camarada: No estoy seguro si usted reconoce mi letra. Si no es as, probablemente encontrar a alguien ms que lo haga. Aprovecho esta afortunada ocasin para escribirle unas palabras. Los camaradas que simpatizan con la Oposicin de Izquierda tienen en este momento la obligacin de salir de su pasividad, manteniendo, por supuesto, todas las precauciones. No siempre es fcil comunicarse conmigo directamente. Pero es posible encontrar una va absolutamente segura, por supuesto, no de manera directa; por ejemplo, a travs de mi hijo en Berln. Pueden encontrarlo por intermedio de Pfemfert (adjunto su direccin), o a travs de Grylewicz Pfemfert es el editor alemn. Le di las cartas de Pfemfert y de su esposa. Grylewicz es el editor, o era el editor del Boletn ruso.
a travs de contactos personales, etc. Tomando todas las precauciones, es necesario establecer contacto para: enviar informacin, distribuir el Boletn, colaborar con dinero, etc., etc. Tengo la firme esperanza de que la situacin amenazante en la que se encuentra el Partido obligue a todos los camaradas fieles a la revolucin a agruparse activamente alrededor de la Oposicin de Izquierda. Esperar una confirmacin por escrito (mecanografiada) de que esta carta fue recibida. Escriba a: Sr. Pierre Frank, Poste Restante, Pera, Estambul. Un apretn de manos. Suyo, Len Trotsky8. Esta es una de mis cartas conspirativas. Goldman: Esta carta la escribi en Copenhague? TroTsky: Copenhague. Goldman: En 19
7 Ver Nota 49 en Sesin Cuarta. 8 A un camarada desconocido, noviembre de 1932, Escritos de Len Trotsky (1929-1940), op. cit. Subrayado en esta edicin, versin mejorada.

SESIN OCTAVA

305

TroTsky: Noviembre de 1932, durante mi estada en Copenhague. Le di esto al ciudadano britnico Wicks. Goldman: Para que l se lo d a unos rusos? TroTsky: Simpatizantes rusos de la Oposicin. sTolBerG: Dnde? En la Unin Sovitica? Goldman: En Inglaterra. TroTsky: Yo tena la posibilidad de hacerlo llegar a Rusia a travs de Londres. l est relacionado con los simpatizantes en Mosc. Todos los oficiales que estn durante un cierto tiempo en Londres y en Mosc tienen la posibilidad Goldman: Agrego el original a la evidencia y lo marco como Prueba N 22. (La carta de noviembre de 1932 entregada a Wicks fue presentada como Prueba N 22.) FinerTy: Usted debera demostrar que la carta fue entregada a la persona en Londres o al simpatizante ruso. Goldman: Sabe usted, Sr. Trotsky? A propsito, cundo recuper usted esta carta? TroTsky: Creo que fue hace tres o cuatro das. Van HeijenoorT: Tres das. Goldman: Recibi usted una nota con esta carta explicando la devolucin? TroTsky: Quiz usted la necesite para la investigacin de la Comisin. La carta permaneci en sus manos. Si l hizo algo, si l la mostr a los rusos, no lo s. Pero puedo preguntarle. l est en Londres, y puedo escribirle o puedo enviarle un telegrama. FinerTy: Podremos definir eso luego. Goldman: Como sea, esta carta se puede presentar an si suponemos que no se entreg a ningn simpatizante ruso. Se puede presentar para indicar la naturaleza del trabajo conspirativo en el que estaba involucrado el Sr. Trotsky. FinerTy: Permtame aconsejarle, Sr. Goldman sera mejor que utilizara la palabra presunto por su propio inters, porque las actas intentarn mostrar estas cosas. Goldman: S, el presunto trabajo conspirativo. TroTsky: Era para mostrrsela a un ruso, luego l la copi para una segunda ocasin. Estaba en sus manos. Era como una legitimacin. inTrpreTe: Usted quiere decir un certificado de autenticidad. TroTsky: S, un certificado de autenticidad. Goldman: Eso est escrito con su letra, Sr. Trotsky? Aquella carta est escrita de su puo y letra? TroTsky: S. sTolBerG: Cuando usted dice que es necesaria una revolucin poltica en Rusia, no una revolucin social, implica esto que, segn cree usted, no hay

306

El Caso lEn TroTsky

diferencias de clase en Rusia? Cuando usted dice que desde su punto de vista en la Unin Sovitica es necesaria una revolucin poltica, implica que cree esto porque no hay lucha de clases en Rusia? TroTsky: Yo dira que la lucha de clases es de una naturaleza embrionaria. En esta etapa, la nueva casta dirigente no ha cambiado las formas de propiedad. El proletariado cre las formas de propiedad, y la nueva casta dirigente trata de usarlas en su propio beneficio y no en el del proletariado. En esta situacin, es posible eliminar la casta dirigente por medio de una revolucin poltica, no una revolucin social. Pero esto no es para toda la eternidad. Si la revolucin poltica llega demasiado tarde, la casta dirigente cambiar las formas sociales de la sociedad. FinerTy: Sr. Trotsky, cuando usted dice eliminar, quiere decir exterminar? TroTsky: No. FinerTy: En otras palabras, cuando usted dice eliminar, piensa en eliminar polticamente? TroTsky: S, privarlos del aparato de la dictadura y reemplazarlos por la democracia. FinerTy: Cuando usted dijo Remover a Stalin, lo us en el mismo sentido poltico? TroTsky: No slo eso; me sorprende hasta qu punto fui cauteloso en mi artculo. Escrib una segunda vez al Comit Central: Deben remover a Stalin. Pero como consigna, Abajo Stalin!, la repudi en mi artculo. Porque en el Comit Central todos entienden que propuse removerlo de un modo legal; cambiar el Secretario. Cuando se convierte en una consigna de las masas, no puede significar asesinato. Lo repudi. FinerTy: Cuando usted usa la palabra revolucin, quiere decir violencia, pero violencia organizada? TroTsky: Esto depende enteramente de la burocracia. Si los burcratas tienden a ceder a la expresin polticamente organizada de las masas, todo ser muy satisfactorio. Si se oponen a las masas, las masas usarn la violencia. Es legtimo. FinerTy: Lo que usted realmente quiere decir es que si la burocracia usa la violencia para resistir su destitucin, las masas usarn la violencia para removerla? TroTsky: Absolutamente correcto. Goldman: No s si contest a la pregunta del comisionado Beals. El Sr. Beals le pregunt cmo espera ganar para sus ideas a las masas de la Unin Sovitica. TroTsky: S? Goldman: Ahora bien, no es un hecho que si la reaccin permaneciera durante un largo perodo de tiempo, no importa cuntas cartas mande usted, no importa con cunta gente hable usted, no se ganar a las masas? Explique

SESIN OCTAVA

307

qu relacin hay entre el cambio en la reaccin y el efecto que tendrn sus ideas sobre las masas. TroTsky: Mi opinin es que ahora la clave de la situacin en la Unin Sovitica no est en la Unin Sovitica, sino en Europa. Si el pueblo de Espaa resulta victorioso frente a los fascistas, si la clase obrera en Francia asegura su movimiento hacia el socialismo, entonces la situacin en la Unin Sovitica cambiar inmediatamente, porque los trabajadores estn muy insatisfechos con la dictadura de la burocracia. Ellos, como digo, estn en un impasse. Ellos dicen: Si debemos elegir entre Hitler y Stalin, preferimos a Stalin. Tienen razn, Stalin es preferible a Hitler. Y en el momento en que vean una nueva perspectiva en Europa, un movimiento revolucionario hacia la victoria del socialismo, ellos van a Goldman: A levantar sus cabezas? TroTsky: A levantar sus cabezas. Entonces, creo que el nico programa que pueden aceptar es nuestro programa, porque est basado en su propia experiencia, su propio pasado, y, estoy seguro, en su propio futuro. Por eso, no me desespero ante el hecho de que en los ltimos dos o tres aos hemos perdido casi todas nuestras comunicaciones directas, nuestras conexiones con la Unin Sovitica. Entiendo que es un perodo de reaccin terrible, y el primer paso, el inicio de una nueva oleada nos dar nuestra oportunidad, y entonces veremos. Tengo paciencia. Tres revoluciones me han hecho paciente. Es absolutamente necesario para un revolucionario ser paciente. Es una idea falsa que un revolucionario debe ser impaciente. Los aventureros son impacientes, pero un revolucionario es paciente [Trotsky pronunci aqu la palabra paciente como pasin y paciencia como pasionesA.M.G.]. inTrpreTe: Quiere decir paciencia. TroTsky: S; un revolucionario debe saber ingls y con la ayuda de la paciencia aprender ingls. (Risas.) Sobre la base de esta falsa idea sobre un revolucionario se construyen todas las maquinaciones: Trotsky quiere poder. Est impaciente. Matar a todos para tomar el poder. Esto es absolutamente estpido. No estoy hambriento de poder personal. Estoy ms satisfecho con mi trabajo literario. El poder es una carga, pero es un mal necesario e inevitable. Cuando las propias ideas triunfan, hay que aceptarlo. Pero la mecnica del poder es una cosa miserable. Si me permiten hacer una observacin personal: durante el tiempo que estuve en el poder, el mejor momento eran las vacaciones, cuando escriba mis libros. Considero esto unas largas vacaciones. Escribo mis libros. Eso me da plena satisfaccin. Soy paciente y espero una nueva oleada, una oleada revolucionaria, y entonces, si puedo servir a los intereses del proletariado, har todo lo que pueda. FinerTy: Entiendo que usted no piensa, por lo que dice, que ayudar a la causa del proletariado, derrocar a Stalin, utilizando como medio a Hitler.

308

El Caso lEn TroTsky

TroTsky: Esa acusacin es absurda! Todas las veces lo repito, me hace me deja tan perplejo que no puedo encontrar argumentos contra este absurdo pensar que puedo usar a Hitler contra Stalin. Para qu objetivo? Qu puedo ganar yo con eso? Vyshinsky no me explic qu puedo ganar yo con este accionar. Debo sacrificar todo mi pasado, todos mis amigos y todo mi futuro, y qu puedo ganar? No puedo entenderlo. FinerTy: Cmo ve usted que est la situacin ahora? Hitler debe ser derrocado primero, antes de derrocar a Stalin? TroTsky: Espero que as sea. Todos los artculos que escrib sobre esto, y lo repet en docenas de entrevistas y artculos, si viene una guerra, la primera revolucin ser en Japn, porque Japn se parece a la vieja Rusia zarista, con una autoridad ms brutalmente organizada; y las contradicciones del cuerpo social de Japn estallarn. La primera revolucin ocurrir en Japn. La segunda, espero, en Alemania, porque Alemania, hermticamente sellada, explotar inevitablemente durante la guerra, como lo hizo durante la guerra imperialista bajo los Hohenzollern, porque ahora todas las contradicciones, las contradicciones sociales y econmicas, son ms agudas en Alemania. Repet esta simple idea docenas y docenas de veces y luego, de improviso, at mi destino a los dos regmenes condenados. (Risas.) Dos regmenes condenados, Japn en el Este y Alemania en Europa. Goldman: El artculo al que me refer antes del Boletn de Oposicin ruso, y del que Vyshinsky tom las citas, fue traducido en The Militant, el 6 de enero de 1934. A partir de ese artculo se hizo un folleto y, si lo conseguimos, le entregaremos uno a la Comisin. Estoy casi seguro de que lo podemos conseguir en Nueva York. El folleto se titul La Unin Sovitica y la Cuarta Internacional, con el subttulo de La naturaleza de clase del Estado sovitico, de Len Trotsky. dewey: Sr. Goldman, me gustara preguntarle al Sr. Trotsky la fecha de la creacin de la IV Internacional. TroTsky: Si me permite, Sr. Presidente, presentar una declaracin con todas las fechas necesarias. Hay diferentes etapas slo proclamamos la necesidad de la IV Internacional9, les presentaremos todas las fechas. Goldman: Entonces, con esto terminamos la parte de la evidencia que se relaciona con el terrorismo individual. TroTsky: Permtanme decir unas palabras sobre la lista de vctimas. Slo establecer ahora hechos simples, necesarios para mis conclusiones posteriores. Le probar a la Comisin que fue Stalin, el Politbur de Stalin, quien estableci la lista de las presuntas vctimas de los futuros atentados terroristas,
9 Trotsky hace referencia al hecho que, en 1936, la IV Internacional an no haba sido creada. Su fundacin se lleva a cabo dos aos despus. Sobre la IV Internacional, ver notas finales de esta edicin.

SESIN OCTAVA

309

y no los supuestos terroristas. Lo probar por el hecho de que en el juicio de Zinoviev y Kamenev ustedes encontrarn una lista, una lista completa de las vctimas futuras de los futuros atentados terroristas, que incluye a Stalin, Voroshilov, Zhdanov10, Kaganovich11, Kossior12, Ordjonikidze* y Postyshev13. Mis instrucciones, mis supuestas instrucciones terroristas, eran matar a Stalin y a Voroshilov y creo que haba un tercero, Kaganovich, pero no importa, a Kaganovich lo dejaron para el futuro. (Risas.) Encontrarn ms que eso, encontrarn un dilogo entre Vyshinsky y Zinoviev en el juicio a Zinoviev en agosto de 1936. Vyshinsky le pregunta a Zinoviev, sobre la preparacin de los actos terroristas, contra quin?: ZinoVieV: Contra los dirigentes. VysHinsky: Es decir, contra el camarada Stalin, Voroshilov y Kaganovich? ZinoVieV: S. S. Esa es la respuesta general. (Risas.) Zinoviev dice contra los dirigentes; y Vyshinsky contesta muy bien cules son esos dirigentes. Es decir, Stalin, Voroshilov y Kaganovich. Omite a Molotov. Molotov es la segunda personalidad de la Unin Sovitica. Es un miembro del Politbur, un viejo bolchevique y Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo. Lo omite. Hay cinco o seis testimonios de los acusados que respondan supuestamente a mis instrucciones. Y en la afirmacin de Vyshinsky, como en las de todo el resto, se omite a Molotov. En el segundo juicio encontrarn a Molotov en el segundo lugar, no slo hacia el futuro, sino tambin hacia el pasado. Voy a explicar esto y lo voy a desenmascarar. La explicacin de esto reside en la relacin entre Stalin y Molotov, una relacin que se revela en la prensa sovitica y en el Boletn ruso. Haba un conflicto entre Stalin y Molotov. Molotov mantuvo una discreta oposicin a Stalin durante dos aos o ms. Entonces Stalin no permiti que se lo eleve a la altura de vctima del terrorismo de Trotsky. Stalin introdujo nuevos dirigentes y los nombres de estos dirigentes no son nada para m. Kirov no era tan importante. Ustedes conocen el nombre de Kirov slo
10 Zhdanov, Andrei Alexandrovich (1896-1948). Considerado como uno de los polticos ms relevantes del estalinismo de la Unin Sovitica, ingres en el Partido Bolchevique con diecinueve aos. En 1934 fue nombrado secretario del Comit Central del Partido Comunista. 11 Kaganovich, Lazar (1893-1991). Miembro del Comit Central a partir de 1924 y del Bur Poltico a partir de 1930. En 1934 pas a encabezar la Comisin de Control, encargada de las purgas en el Partido. A fines de los aos treinta ocupaba cargos importantes en la industria pesada y el transporte. Khruschev lo relev de todos sus cargos en los aos cincuenta. 12 Kossior, Vladimir (1891-1938). Bolchevique desde 1908, organizador sindical despus de la revolucin. Miembro de la Oposicin de Izquierda. Expulsado y deportado. Fue fusilado en el campo de concentracin de Vorkuta. 13 Postyshev, Pavel (1888-1940). Bolchevique de la Vieja Guardia, entr al Bur Poltico en 1928 y luego fue secretario del PC ucraniano. Fue arrestado en 1938 y ejecutado dos aos ms tarde.

310

El Caso lEn TroTsky

porque fue asesinado. Antes de su asesinato, nadie saba quin era Kirov. Postyshev y Kossior son de la misma especie, pero apoyaron a Stalin contra Molotov. Stalin los presenta como un monarca presentara a un coronel o a un mariscal. Los llam las vctimas de Trotsky, y excluy a Molotov. Tratar de demostrarlo con citas exactas y fechas en mi conclusin. Goldman: Esto concluye con la seccin sobre el terrorismo individual y la opinin del Sr. Trotsky en cuanto a los mtodos para remover a la burocracia estalinista. dewey: Cul es el siguiente punto? Goldman: El siguiente tema es sobre la posicin del Sr. Trotsky sobre la defensa de la URSS contra Japn y Alemania. FinerTy: Podra hacerle una pregunta al Sr. Trotsky antes de terminar con esto? Segn entiendo, Sr. Trotsky, su posicin sobre el terrorismo individual, dejando de lado toda cuestin moral, es una cuestin de una cuestin programtica. No es un mtodo eficaz. TroTsky: No es un mtodo eficaz, como aprendimos a travs de la experiencia. Todo el movimiento revolucionario ruso est lleno de divisiones sobre esta cuestin. Nuestros partidos revolucionarios estaban divididos en dos campos, a favor y en contra del terrorismo individual14. Este no es el mtodo, el modo de proceder, la concepcin; para m, mi mtodo de accin es una cuestin fundamental. FinerTy: Usted no piensa que ste sea un mtodo poltico eficaz? TroTsky: Poltica, econmica y estratgicamente es absolutamente contrario a los mayores intereses de las masas trabajadoras. FinerTy: Sin ningn tipo de cuestionamiento, o de punto de vista moral sobre un mtodo u otro? Excluyendo la cuestin moral, no es eficaz? TroTsky: Si me permite explicitar mi opinin: cuando la opresin de las masas es tan terrible, sobre todo en algunos pases, entonces cualquier mtodo est justificado moralmente si puede liberar a las masas. Slo se trata de si este mtodo es capaz de liberar a las masas o no. FinerTy: Su oposicin al terrorismo individual, aunque puede justificarse moralmente, es que no es un movimiento poltico eficaz? TroTsky: Absolutamente. Goldman: Quiero mencionar a la Comisin que en el libro de Trotsky que mencion que es el volumen cuatro de las Obras Completas en ruso no hay slo citas en cuanto al terrorismo individual. Hay docenas de otras
14 Hace referencia a la divisin de la intelligentsia revolucionaria rusa en las dcadas del 80 y 90 del siglo XIX entre los populistas, quienes propagaban actos de terrorismo individual para terminar con el zarismo, y los marxistas, quienes pugnaron por organizar a las masas para derrocarlo. Ambas dcadas fueron escenario de una fuerte lucha poltica entre ambas tendencias.

SESIN OCTAVA

311

citas, y si los miembros de la Comisin consiguen el libro y lo traducen, se convencern de este hecho. dewey: Tomaremos ahora un corto receso. *** Goldman: En la parte de las pruebas que sigue, intentar refutar la idea de que Len Trotsky fue, en algn momento, o es actualmente, un enemigo de la Unin Sovitica. La evidencia demostrar que en todo momento antes y despus de que fuera expulsado de la Unin Sovitica, y en la actualidad sostiene una sola cosa en cuanto a la Unin Sovitica, y esto es, la defensa de la Unin Sovitica contra todo los enemigos. Sr. Trotsky, podra usted darnos muy brevemente su idea sobre la naturaleza de la Unin Sovitica desde el punto de vista de la economa y desde el punto de vista del Estado. TroTsky: El Estado sovitico fue creado por la revolucin proletaria, que estableci la dictadura del proletariado. La dictadura proletaria tiene como objetivo la defensa de las nuevas formas de propiedad, la propiedad colectiva. Y la dictadura proletaria significa, polticamente, la democracia proletaria. Pero los factores de atraso del pas, el aislamiento de la Unin Sovitica y las derrotas del proletariado en otros pases cambiaron la situacin en este sentido; el Estado se torn burocrtico y ese Estado tiene ahora una funcin dudosa. Goldman: Quiere decir dual? TroTsky: S, una funcin dual. Defiende la nueva forma de propiedad contra la clase capitalista y los enemigos capitalistas, y utiliza la nueva forma de propiedad en inters de la burocracia. Con la Oposicin de Izquierda declaramos muchas veces que sostendremos a Stalin y su burocracia, y lo repetimos ahora. Sostendremos a Stalin y su burocracia en cada esfuerzo que hace para defender las nuevas formas de propiedad contra los ataques imperialistas. Al mismo tiempo, trataremos de defender las nuevas formas de propiedad contra Stalin y la burocracia, contra los ataques desde el interior contra las nuevas formas de propiedad. Esa es nuestra posicin. Goldman: Entonces, la Unin Sovitica es todava un Estado obrero; es esa su posicin? TroTsky: Un Estado obrero deformado, un Estado obrero degenerado. Goldman: Cul es la naturaleza de su economa? TroTsky: Su economa es una economa proletaria, una economa socialista deformada. Goldman: Una economa de transicin, la llamara usted, entre el capitalismo y el socialismo? TroTsky: S. Desde el punto de vista poltico, es una condicin necesaria para el futuro socialista. Pero, materialmente, la sociedad sovitica est hoy

312

El Caso lEn TroTsky

ms cerca del capitalismo que del socialismo. Las nuevas formas de propiedad permiten el desarrollo de la sociedad hacia el socialismo sin una nueva revolucin social. Goldman: Qu distincin hace usted entre el rgimen burocrtico de Stalin y la Unin Sovitica? TroTsky: Nosotros defendemos la Unin Sovitica Yo dira, defendemos las conquistas de la Revolucin de Octubre, a pesar de la burocracia de Stalin. Goldman: En otras palabras, al atacar a la burocracia de Stalin, usted no est atacando a la Unin Sovitica; usted est atacando algo que es como un cncer, segn sus palabras, en la Unin Sovitica? TroTsky: S. Goldman: En su opinin, qu efecto tiene la lucha contra las ideas y la prctica de Stalin en lo que hace a la defensa de la Unin Sovitica contra sus enemigos internos y externos? TroTsky: No le entiendo. Goldman: Estn aquellos que sostienen que al atacar a Stalin usted debilita a la Unin Sovitica, tanto contra sus enemigos internos como externos. Qu dira usted de eso? TroTsky: Toda la reaccin repite las mismas objeciones contra los crticos. En relacin con esto, yo cito el ejemplo de Clemenceau, que desempea un gran papel en la acusacin. Goldman: S, y la siguiente pregunta se refiere a la tesis Clemenceau. TroTsky: S, estn relacionadas. Voy a responder a las dos preguntas. A comienzos del ao 1926, Stalin, Molotov y otros afirmaban en cada ocasin que era inadmisible tolerar cualquier crtica, porque haba peligro de guerra. Todos los regmenes bonapartistas usan el peligro de guerra como medio para sofocar cualquier crtica. Es una vieja exageracin. Yo responda: Incluso si llega la guerra, debemos tener para la defensa, debemos tener la posibilidad de libre crtica en el pas, y di en uno de mis discursos el ejemplo de y cit a Clemenceau. Dije que incluso en el Estado burgus en Francia, en donde la burguesa durante la guerra estaba muy asustada por el descontento de las masas, sta, la burguesa, no se atrevi a sofocar en ningn momento la crtica de Clemenceau. Durante el tercer ao de la guerra, ste tuvo una actitud inflexible hacia todos los gobiernos, los gobiernos de guerra. Los critic a viva voz, y convenci al Parlamento en 1917. Tom el poder y asegur la victoria. Yo cit este ejemplo para mostrar la necesidad de una cierta elasticidad, incluso durante una guerra no slo antes de la guerra, incluso para un rgimen burgus. Y todava ms para un rgimen proletario. No tenemos miedo a las masas durante la guerra, porque nuestra guerra se impondra slo sobre nosotros. Esta no es una provocacin, es una defensa genuina de nuestra revolucin. Mi tesis fue denunciada como la tesis de Clemenceau, la terrible tesis de Clemenceau. Si ven la declaracin del

SESIN OCTAVA

313

fiscal, Vyshinsky, dice que Trotsky quiere organizar una insurreccin como la que hizo Clemenceau cuando los alemanes estaban a ochenta kilmetros de Pars. Yo nunca escuch que Clemenceau fuera el organizador de una insurreccin en Francia. Creo que los franceses estaran muy asombrados al leer la traduccin francesa del informe textual. Clemenceau no era derrotista. El pueblo francs lo nombr el padre de la victoria. Ese es su nombre popular. Ustedes pueden ver en qu forma deshonesta y brutal deforman y distorsionan cada idea de la crtica de la Oposicin. Est no slo en los artculos de Pravda, sino en la acusacin. Vyshinsky no me cit a m: Trotsky dijo esto y aquello. l slo supuso que Clemenceau era derrotista y que haba organizado una insurreccin durante la guerra. Goldman: Ahora, luego de su expulsin de la Unin Sovitica, formul la Oposicin de Izquierda algn programa que contenga partes que traten acerca de la defensa de la Unin Sovitica? TroTsky: S; est La Guerra y la IV Internacional15, un documento oficial. Este es el programa oficial de la IV Internacional. Goldman: Esta IV Internacional no estaba formada en ese momento? TroTsky: No; no est formada an hoy. Goldman: Est en proceso de formacin? TroTsky: Es la preparacin, la preparacin programtica de la IV Internacional. Goldman: Podran designar esto como Prueba N 23? Esta prueba es el folleto programtico titulado La Guerra y la IV Internacional. Cito ahora del folleto el programa oficial sobre la guerra aprobado por el Secretariado Internacional de la Liga Comunista Internacional*. Creo, si no estoy equivocado, que usted escribi este programa, no es cierto? TroTsky: S. Goldman: De la pgina 9, cito lo siguiente:
La indudable degeneracin burocrtica del Estado sovitico, que se sigue profundizando, as como el carcter nacional-conservador de su poltica exterior, no cambian el carcter social de la Unin Sovitica, que sigue siendo el primer Estado obrero. Todo tipo de teoras democrticas, idealistas, ultraizquierdistas y anarquistas, que ignoran el carcter de las relaciones de propiedad soviticas, socialista por sus tendencias, y que niegan o pasan por alto la contradiccin de clase entre la URSS y el Estado burgus, llevarn inevitablemente, y especialmente en caso de guerra, a conclusiones polticas contrarrevolucionarias. Defender a la Unin Sovitica de los ataques de los enemigos capitalistas, ms all de las circunstancias y las causas inmediatas del conflicto, es el deber elemental e imperativo de toda organizacin obrera honesta.
15 La guerra y la IV Internacional, 10 de junio de 1934, Escritos de Len Trotsky (1929-1940), op. cit.

314

El Caso lEn TroTsky

Esto fue publicado en julio de 1934, y fue adoptado durante mayo de TroTsky: Esto fue escrito en 1933. Van HeijenoorT: 1934. TroTsky: Es correcto, 1934. Goldman: Fue escrito en mayo de 1934? laFolleTTe: Cundo fue adoptado? Goldman: Fue adoptado el 10 de junio de 1934, por el Secretariado Internacional. TroTsky: Esto fue discutido en el momento en que fue escrito fue discutido internacionalmente, y luego fue adoptado. Podra usted, por favor, aadir mi artculo sobre Clemenceau, que apareci en New International*? Goldman: La cuestin de la tesis Clemenceau a la que se refiere la acusacin y la declaracin de Vyshinsky fue abordada en un artculo del seor Trotsky fechado el 24 de septiembre de 1927 en Mosc, y publicado en New International de julio de 193416. New International era una publicacin editada en Nueva York. Me refiero a ella sin presentarla como prueba. La Comisin puede obtenerla fcilmente. FinerTy: Puede decirme en qu parte del sumario se hace esa referencia a esto? TroTsky: No est en el sumario, sino en la acusacin en la pgina 497. Goldman: No en el sumario, pero s en el discurso del fiscal. Tengo el folleto titulado En defensa de la Unin Sovitica, una compilacin de artculos y extractos de los trabajos de Len Trotsky entre 1927 y 1937, publicada por Pioneer Publishers de Nueva York este ao; creo que el mes pasado. El folleto tiene una introduccin de Max Shachtman. Lo agrego como Prueba N 24. (Los folletos La Guerra y la IV Internacional y En defensa de la Unin Sovitica de Len Trotsky se presentaron como Pruebas N 23 y 24, respectivamente.) dewey: Puedo interrumpir un momento? En la pgina 497 figura entre comillas como cita del Sr. Trotsky: Debemos restaurar la tctica de Clemenceau, quien, como bien se sabe, se levant contra el gobierno francs en el momento en que los alemanes se encontraban a ochenta kilmetros de Pars. Goldman: Esto es a lo que el Sr. Trotsky se refiere como la interpretacin de Vyshinsky. TroTsky: Es una pequea falsificacin literaria dentro de una gran maquinacin. Goldman: Ahora bien, Sr. Trotsky, mantuvo alguna vez alguna controversia con miembros de la Oposicin de Izquierda, o con personas pertenecientes a otros grupos, sobre la cuestin de la defensa de la Unin Sovitica?
16 Len Trotsky, The Clemenceau Thesis and the Party Rgime, New International N 1, Julio 1934, disponible en www.ceip.org.ar. .

SESIN OCTAVA

315

TroTsky: Muy frecuentemente. Yo dira que fue todo el tiempo. Mi exilio est lleno de esas discusiones y conflictos, e incluso ahora, especialmente ahora, despus de los Procesos de Mosc. Recibimos desde Francia, de jvenes amigos de Francia Me acusan de no renunciar, ni aun ahora, a la idea de la necesidad de la defensa de la Unin Sovitica. Psicolgicamente, es absolutamente comprensible por parte de gente joven, no suficientemente educada polticamente y sin experiencia poltica Esto es Don... sTolBerG: Quijotesco17. TroTsky: Extico? No, no es extico. inTrpreTe: Quijotesco. TroTsky: S, Don Quijotesco. Est bien, omitiremos esa palabra. (Risas.) Ellos dicen: Insiste en defender la Unin Sovitica cuando en ella se cometen actos terribles. Pero nosotros defendemos la Unin Sovitica, no por Stalin ni por Vyshinsky. La defendemos como el legado de la Revolucin de Octubre, como una puerta abierta a un futuro mejor, a pesar de Stalin y Vyshinsky. Goldman: Puede nombrar a algunos de los miembros que pertenecan a la Oposicin de Izquierda con los que rompi? TroTsky: No se trataba slo de personas sino de organizaciones. En Alemania estaba el Leninbund18, una organizacin relacionada con nosotros; pero nos separamos en 1929, a comienzos de 1929, por este tema. Luego tenemos en Francia el peridico de un grupo que se escindi de nosotros. Uno de los editores es Laste, quien es nuestro testigo, un testigo muy importante. l es mi adversario, y me ataca especialmente sobre esta cuestin. Goldman: Quin escribi el artculo de este peridico? TroTsky: No s si est firmado o es un editorial. Es un editorial. Goldman: Quin es el editor? TroTsky: Aqu est el editor. Est firmado Laste. Goldman: l es el que hizo una declaracin en su favor en este caso con referencia a Royan, no es cierto? TroTsky: S. Goldman: l toma una posicin contraria a la suya respecto a la defensa de la Unin Sovitica? TroTsky: S. Goldman: Agrego este peridico como Prueba N 25.
17 Stolberg pronuncia el trmino Quixotic. 18 El Leninbund fue fundado en Berln en abril de 1928. Agrup a los militantes del KPD que desde el ao 1925 apoyaron las posiciones de la Oposicin Unificada. Integrado por reconocidos dirigentes de la izquierda comunista, como Ruth Fisher o Hugo Urbhans, se estima que agrup a unos 2.000 mil militantes, la mayora reconocidos representantes obreros del KPD. Su ubicacin confusa frente al giro izquierdista de la burocracia en 1928 y los debates sobre la naturaleza la de URSS marcaron la ruptura de Trotsky con stos.

316

El Caso lEn TroTsky

(El peridico LInternationale, que contiene un editorial sobre la defensa de la Unin Sovitica, se agreg como Prueba N 25.) TroTsky: En Blgica tenamos un organizador del Partido Comunista que se hizo oposicionista. Luego se separ de nosotros, especialmente por la cuestin de la defensa de la Unin Sovitica. Su nombre es Van Overstraeten19. En todos los otros pases podemos encontrar gente as. Goldman: Contiene ese artculo contra la defensa de la URSS alguna referencia a sus puntos de vista? TroTsky: S, yo creo que s. En cada nmero puede hallarlas. Goldman: Agrego esta revista titulada LInternationale, fechada el 23 de mayo de 1936, con dos propsitos: uno, para mostrar con esto, con el editorial de esta revista, que Trotsky est por la defensa de la Unin Sovitica y que el autor del editorial lo critica por estar a favor de la defensa de la Unin Sovitica. Dos, para mostrar que sus adversarios que el testimonio de Laste es un testimonio realizado por alguien que no es simpatizante poltico del Sr. Trotsky o que est en la misma organizacin, sino por alguien que est en una organizacin diferente, hostil a Trotsky. Har numerar a esta revista Est bien, ya la he agregado. sTolBerG: Sr. Trotsky, sobre estas cuestiones, como la defensa de la URSS, qu posicin tienen en Francia revolucionarios como Souvarine20? TroTsky: Ellos dicen: Veremos, permaneceremos neutrales. Dicen que hay un problema diferente; por ejemplo, de capitalismo de Estado. Su posicin es: Veremos; tendremos una posicin neutral sobre eso y pelearemos contra todos ellos. Goldman: Quiere continuar? TroTsky: Slo dir que las formas confusas son trabas para cualquier defensa organizada de la Unin Sovitica. Goldman: Debo entender que su actitud actual es la misma? TroTsky: La misma. Goldman: Por la defensa de la Unin Sovitica? TroTsky: Por la defensa de la Unin Sovitica. Goldman: En caso de un ataque contra la Unin Sovitica por parte de Alemania, Japn o cualquier otro pas, de qu modo se expresara su actitud
19 Van Overstraeten, Edouard (1891-1981). Uno de los fundadores del PC Belga, fue expulsado en 1928 y particip en la fundacin de la Oposicin de Izquierda. En 1929 se profundizaron las diferencias entre l y Trotsky, por un lado, y entre l y la Federacin de Charleroi, por el otro, lo que produjo a fines de 1930 la ruptura de Overstraeten y su grupo. Siguieron existiendo por un tiempo con el nombre de Liga de los Comunistas Internacionalistas, pero Overstraeten se retir de la poltica antes de que el grupo se disolviera. 20 Souvarine, Boris (1893-1984). Uno de los fundadores del Partido Comunista francs. Fue expulsado en 1924 por trotskista. En 1929 rompi con Trotsky y prontamente se alej del marxismo. Para Trotsky se transform desde entonces en el prototipo del cinismo y del derrotismo caractersticos de los renegados del bolchevismo.

SESIN OCTAVA

317

por la defensa de la Unin Sovitica? Cmo demostrara que est por la defensa de la Unin Sovitica? Podra darnos una idea de las acciones concretas que hara usted para ayudar a la Unin Sovitica? TroTsky: S. Yo creo que en la prxima guerra los partidos comunistas de todos los pases apoyarn a sus propios pases como hizo la socialdemocracia en la ltima guerra. Creo que la IV Internacional pelear contra los pases imperialistas, las clases imperialistas, y defender la Unin Sovitica. Yo creo, ahora, que cuando la verdad sobre la situacin interna en la Unin Sovitica se vuelva cada vez ms conocida por los trabajadores, se extender una cierta insatisfaccin y decepcin, con el peligro de que los trabajadores digan: Los comunistas nos han embaucado. Nos han.... Goldman: Engaado. TroTsky: No han hecho ms que engaarnos. No tendremos nada que ver con el Estado sovitico. Nosotros diremos: Nosotros nunca los engaamos. Les dijimos la verdad todo el tiempo. A pesar de todo, hay una diferencia entre la Unin Sovitica, el Estado obrero, y Japn y Alemania. Ustedes deben ayudar a la Unin Sovitica, a pesar de todas sus debilidades y sus enfermedades sociales. Ustedes deben defenderla contra Japn y Alemania. Yo creo que en un momento de gran peligro los obreros nos escucharn con ms confianza que a los comunistas-estalinistas oficiales que los traicionan todos los das. sTolBerG: Sr. Trotsky, supongamos que la Unin Sovitica en caso de guerra tiene una alianza con un tipo de alianza que usted no pudiera defender. Qu hara usted entonces? TroTsky: Primero debo responder a eso, pero debo tener datos ms concretos sobre la situacin. Es una pregunta demasiado concreta con elementos demasiado abstractos. No es posible responderla. Goldman: Entonces? FinerTy: Suponga una alianza entre Francia, Inglaterra y Rusia. TroTsky: Perdn? FinerTy: Una alianza contra Alemania, Italia y Japn. Esa es una alianza posible. Cul sera su actitud? En apoyo de Rusia? sTolBerG: Seguramente Rusia en la prxima guerra tendr una alianza. TroTsky: Es una cuestin muy complicada. Creo que durante la guerra los aliados pueden imponerle a la Unin Sovitica concesiones de tal magnitud, econmicas y sociales, que el Estado sovitico puede transformarse en un Estado burgus. Est, en relacin con los Estados burgueses, completamente sola. Al final de la guerra, es posible que tengamos una Unin Sovitica capitalista. Si la Unin Sovitica se enfrenta a la presin de los aliados, entonces creo que los aliados se agruparn con sus enemigos para asfixiar a la Unin Sovitica al final de la guerra. Porque son los aliados quienes creen que la combinacin de potencias ser la misma al comienzo, durante y al final de la guerra. Y nosotros,

318

El Caso lEn TroTsky

como partido revolucionario, debemos prepararnos, no para una cierta coyuntura, no para un momento, sino para un perodo. Yo dira, por mi parte, que no apoyara al gobierno burgus francs, no apoyara al gobierno burgus britnico durante una guerra. Pero en la Unin Sovitica, yo apoyara a la Unin Sovitica, al Ejrcito Rojo, al Estado sovitico contra todos sus enemigos. Porque... FinerTy: Una forma por la que usted intentara sostener o apoyar al gobierno sovitico sera fomentando revoluciones en Alemania y Japn? TroTsky: Por ambos medios. En la Unin Sovitica, tratara de ser un buen soldado, ganarme la simpata de los soldados y pelear bien. Luego, en el momento oportuno, cuando la victoria est asegurada, yo dira: Ahora debemos acabar con la burocracia. FinerTy: Entiendo. Pero si usted estuviera en Alemania, cmo hara su trabajo? TroTsky: Yo dije que si estuviera personalmente en la Unin Sovitica, sera un soldado. Si estuviera en Japn o en Alemania, hara todo lo posible para desarrollar el movimiento revolucionario. FinerTy: Qu hara si estuviera en Francia o en Inglaterra? TroTsky: En Francia o Inglaterra yo preparara tambin el derrocamiento del rgimen burgus. sTolBerG: Usted es una personalidad revolucionaria responsable. Rusia y Francia ya tienen una alianza militar. Suponga que estalla una guerra internacional. No estoy interesado en lo que usted dice sobre la clase obrera rusa en ese momento. Eso ya lo s. Qu le dira a la clase obrera francesa con respecto a la defensa de la Unin Sovitica? Cambien al gobierno burgus francs, eso les dira? TroTsky: Esta pregunta est ms o menos respondida en las tesis La Guerra y la IV Internacional, en este sentido: en Francia, yo permanecera en oposicin al gobierno y desarrollara sistemticamente esta oposicin. En Alemania, hara todo lo posible para sabotear la maquinaria de guerra. Son dos cosas diferentes. En Alemania y Japn, yo aplicara mtodos militares en la medida en que pueda pelear, oponerme y daar a la maquinaria, la maquinaria militar de Japn, para desorganizarla, tanto en Alemania como en Japn. En Francia, se trata de oponerse polticamente a la burguesa, y preparar la revolucin proletaria. Los dos son mtodos revolucionarios. Pero en Alemania y en Japn yo tengo como mi objetivo inmediato la desorganizacin de la maquinaria completa. En Francia, tengo el objetivo de la revolucin proletaria. FinerTy: Si usted tuviera xito en desorganizar el rgimen de Hitler en Alemania y al rgimen feudal en Japn, en tener una revolucin triunfante en estos dos pases, los soviets y estos dos Estados proletarios podran resistir la agresin del capitalismo francs e ingls; pero usted querra ofrecer como precio de la guerra podra ser que la Unin Sovitica se viera

SESIN OCTAVA

319

forzada a otorgar concesiones de tal magnitud como transformarse en un Estado capitalista. TroTsky: Por esta razn, durante la alianza entre Francia y Rusia, es necesario hacer que el proletariado en Francia est en oposicin activa a su burguesa, para tener la posibilidad de impedir a su burguesa que imponga un rgimen burgus o un rgimen capitalista sobre la Unin Sovitica al final de la guerra. Goldman: Suponga que usted tiene la oportunidad de tomar el poder durante la guerra, en Francia, luchara por esto si tuviera la mayora del proletariado? TroTsky: Naturalmente. Goldman: De esa manera, no obstaculizara la guerra contra Japn y Hitler? TroTsky: No. Estoy absolutamente seguro de que la nica manera de ayudar y preservar, de salvar y desarrollar la Unin Sovitica, es desarrollar y provocar la revolucin en Japn y Alemania. Para obtener xito en esta direccin es necesario destruir la ideologa nacional alemana, la idea de que todos estn en contra de Alemania. Durante la guerra es suficiente aconsejar en Alemania lo que fuera aconsejado por Liebknecht y en Francia por Monatte21: Derroquen a vuestro propio gobierno burgus. Si en Francia tenemos una oposicin a la guerra, sta provocar en Alemania un movimiento del proletariado diez veces ms poderoso; porque en Alemania, en un Estado hermticamente cerrado, las contradicciones son muy explosivas. Es necesario tener en Francia un movimiento revolucionario. Si declaramos que todo el pueblo, el proletariado y la burguesa, debe pelear contra la Alemania fascista, entonces Hitler dir: Ven ustedes, toda la humanidad est contra la nacin alemana. Este es el mejor cemento que tiene Hitler, el cemento nacional. l se alimenta de esto. Es necesario continuar la oposicin revolucionaria contra el gobierno en Francia para dar la posibilidad de que se desarrolle la revolucin en Alemania. Goldman: En otras palabras, usted no confa en la burguesa francesa o inglesa para defender a la Unin Sovitica? TroTsky: No. FinerTy: Como usted declar, los aliados al comienzo de la guerra, no siempre son aliados al final de la guerra. Con la ayuda de la burguesa de Inglaterra y Francia, usted podra derrotar a Alemania y Japn y despus aliarse con el proletariado de Japn y Alemania. TroTsky: Seor abogado, Francia y Gran Bretaa no son mis aliados. Ellos pueden ser los aliados del Estado sovitico. Mis aliados son los trabajadores de todos los pases y los nicos aliados que reconozco son los obreros de todos los otros pases. Mi poltica se establece, no para hacer convenciones
21 Monatte, Pierre (1881-1960). Sindicalista que ingres al Partido Comunista francs a principios de los aos 20 y luego rompi para fundar Rvolution Proletarienne en 1924 y la Liga Sindicalista en 1926.

320

El Caso lEn TroTsky

diplomticas, sino para el desarrollo del movimiento revolucionario internacional de la clase obrera. Yo no puedo depositar ninguna esperanza en los aliados de la Unin Sovitica, en Francia e Inglaterra. Se pueden traicionar entre s. Se pueden separar. Pero estoy seguro de que diez obreros que comprendan muy bien la situacin... sern libres y podrn ganar cien obreros, y luego los cien obreros ganarn a un millar de soldados. Ellos vencern al final de la guerra. Me parece muy simple, pero creo que es una buena idea. rueHle (en alemn, a travs de un intrprete): La defensa de la Unin Sovitica puede llevar a un punto donde usted tenga que colaborar con Stalin. Cul sera su posicin entonces? TroTsky: Usted sabe, yo me opongo a los reformistas. Me opongo a Jouhaux22 en Francia, el dirigente de las organizaciones sindicales. Pero cuando los fascistas ataquen a Jouhaux, estoy dispuesto a entrar en una alianza con Jouhaux con el propsito prctico de crear compaas... Goldman: Defensa? TroTsky: Organizaciones de defensa para pelear en comn con Jouhaux, quien es mi ms acrrimo adversario, contra los fascistas. Lo mismo con Stalin. En la Revolucin Rusa hubo un ejemplo conocido. Kerensky me puso en prisin acusndome de ser un agente de Alemania. Luego Kornilov atac a Kerensky. Kerensky se vio obligado a dejarme en libertad. Fui desde la prisin a una sesin del Comit de Defensa con representantes de Kerensky y compaa. Los bolcheviques fueron los mejores luchadores contra Kornilov. No es una consideracin sentimental o personal. La nica consideracin son los intereses de las masas, lo que es necesario para la seguridad de las masas. Goldman: Entonces su respuesta es que usted est dispuesto a colaborar con Stalin en la defensa de la Unin Sovitica contra los enemigos capitalistas? TroTsky: Absolutamente. Lo afirm en Copenhague en mi declaracin, y yo hice aquella declaracin... Goldman: S, la declaracin est ahora en la evidencia. Usted declar ante la prensa. TroTsky: S. dewey: Puedo formular una pregunta hipottica? Suponga que la burguesa de Inglaterra y Francia, en alianza con la Unin Sovitica, derrotara a la Alemania fascista y al Japn feudal, no resultara esto en la transformacin de la Unin Sovitica en un pas burgus? TroTsky: S, una victoria. Una victoria de Francia, de Gran Bretaa y la Unin Sovitica. Una victoria sobre Alemania y Japn podra significar, primero, la transformacin de la Unin Sovitica en un Estado burgus y la
22 Jouhaux, Len (1870-1954). Secretario general de la CGT francesa desde 1921 hasta la II Guerra Mundial. Sindicalista socialpatriota durante la I Guerra Mundial. Se opuso a la Revolucin Rusa y apoy ambas guerras mundiales. Segn Trotsky era la personificacin del colaboracionismo de clases.

SESIN OCTAVA

321

transformacin de Francia en un Estado fascista, porque para lograr una victoria sobre Hitler es necesario tener una maquinaria militar monstruosa, y las tendencias fascistas en Francia son poderosas ahora. Una victoria puede significar la destruccin del fascismo en Alemania y el establecimiento del fascismo en Francia. Esa es la razn por la cual no puedo asumir ninguna responsabilidad por ninguno de estos caballeros que estn en el gobierno de estos Estados. La nica garanta contra el fascismo y la reaccin es la consciencia de las masas revolucionarias y sus organizaciones. Goldman: Ahora, en su opinin, qu efecto puede tener la derrota de la Unin Sovitica en relacin con la realizacin de sus esperanzas y sus ideas? TroTsky: La derrota de la Unin Sovitica es inevitable en caso de que la nueva guerra no provoque una nueva revolucin. Yo creo que es imposible, es increble, que una nueva guerra le permita al capitalismo, al capitalismo decadente, seguir como hasta ahora. La revolucin es inevitable. Pero si admitimos tericamente la guerra sin revolucin, entonces la derrota de la Unin Sovitica es inevitable. laFolleTTe: Sr. Trotsky, la revolucin en Rusia o fuera de Rusia? TroTsky: Fuera de Rusia, la revolucin social fuera de Rusia, y en primer lugar, Alemania y Japn. laFolleTTe: Quisiera hacer una pregunta ms ya que todas las otras posibilidades han sido discutidas. Cul sera su actitud, suponiendo que hubiera una guerra en la cual la Unin Sovitica se encontrara aliada con el Sr. Hitler? TroTsky: Voy a esperar y ver. (Risas.) Esto no est excluido. Yo creo que la acusacin contra m est dirigida contra un cierto sector de la burocracia. En la Unin Sovitica esta es mi hiptesis, hay una tendencia recurrente a negociar la paz con Hitler a cualquier precio, porque la guerra es un gran peligro, no slo para la Unin Sovitica, sino especialmente para la burocracia. La burocracia est atemorizada, desde su punto de vista. Pero debe haber una tendencia favorable a la paz con Hitler. Ustedes saben, a comienzos de 1933, Stalin declar que nunca nos opusimos a su movimiento. Esto es, refirindose a Hitler. Yo lo ataqu y lo critiqu. l declar abiertamente: Nunca nos opusimos al movimiento que ha triunfado en Alemania, y estamos dispuestos a mantener las mismas relaciones con la nueva Alemania que con la Alemania de Weimar. laFolleTTe: l declar que Rusia no se opona a ese movimiento? TroTsky: En los primeros seis meses de 1933, Stalin esperaba mantener buenas relaciones con los fascistas de Alemania. Puedo presentar artculos, mis artculos contra l en esa ocasin. Cito de Izvestia de alrededor del 15 de marzo de 1933: La URSS es el nico Estado que no alimenta sentimientos hostiles hacia Alemania, independientemente de la forma y la composicin del gobierno del Reich. Fue Hitler quien lo rechaz, no l. Slo entonces comenz a mirar en direccin a Francia, etc. La primera mitad de 1933, yo

322

El Caso lEn TroTsky

era un agente de Francia, Estados Unidos y Gran Bretaa. Cambi de profesin slo despus de aplastadas las esperanzas de Stalin de mantenerse como amigo de Hitler. Puedo probarlo. Esto estaba en Pravda. Me presentaban como Mister Trotsky. Yo soy Mister Trotsky, a pesar de mi ingls. (Risas.) El artculo se titula: Mister Trotsky al servicio de Lord Beaverbrook. Radek me representa como un aliado de Lord Beaverbrook. No s por qu especialmente de Beaverbrook. Yaroslavsky23 me nombra como aliado de Winston Churchill24. Est en el mismo nmero, la misma copia de Pravda. FinerTy: Creo que nos gustara tener ese peridico en la evidencia. laFolleTTe: S. Goldman: Lo agregar a la evidencia. TroTsky: S, puedo darles la cita. Ustedes se darn cuenta, estoy impresionado por la cantidad de evidencia tomada de la prensa. Tengo una serie de citas tomadas de la prensa oficial donde me presentan como el aliado de Polonia, como el defensor de la Paz de Versalles y Stalin estaba en contra de la Paz de Versalles. Slo que ahora l est a favor de ella y yo estoy en contra. (Risas.) FinerTy: Seor Goldman, creo que ayudara a la Comisin si evaluramos todas las diferencias en las acusaciones hechas por el gobierno de Stalin contra el Sr. Trotsky. Goldman: S. Beals: Yo quisiera hacer una pregunta en este sentido, ya que estamos hablando sobre esto. Quisiera preguntarle, ya que estamos hablando sobre la guerra mundial: el peligro ms inminente de guerra en Espaa. Es usted responsable por los trotskistas en Espaa? TroTsky: Qu significa los trotskistas en Espaa? Beals: Es usted responsable por las distintas fracciones que utilizan en Espaa el nombre de trotskistas? TroTsky: No hay trotskistas. La situacin es tal que cualquiera que se opone a la poltica de la Comintern es catalogado por la Comintern como trotskista. Porque trotskista significa fascismo en la propaganda de la Comintern. Es un argumento simple. Los trotskistas en Espaa no son numerosos los trotskistas genuinos. Lo siento, pero debo reconocer que no son numerosos. Hay un partido poderoso, el POUM, el Partido Obrero de Unificacin Marxista25. Ese es el nico partido que reconoce que no soy un
23 Ver Nota 8 en Sesin Cuarta. 24 Churchill, Winston (1874-1965). Dirigente conservador ingls, fue canciller del Tesoro en 1929 y luego primer ministro en 1940-45 y 1951-55. 25 POUM (Partido Obrero de Unificacin Marxista). Naci en Barcelona en septiembre de 1935 producto de la unificacin de la Izquierda Comunista, agrupamiento encabezado por Andrs Nin, quien se haba distanciado de la Oposicin de Izquierda Internacional dos aos antes, y el Bloque Obrero y Campesino, encabezado por Maurn y de orientacin bujarinista. Intervino en la guerra civil y form parte del gobierno del Frente Popular en Catalua, de septiembre a diciembre de 1936,

SESIN OCTAVA

323

fascista. La juventud de ese partido tiene simpata por nuestras ideas. Pero la poltica de ese partido es muy oportunista, y yo la critico abiertamente. Beals: Quin es su dirigente? TroTsky: Nin26. Es mi amigo. Lo conozco muy bien. Pero lo critico muy duramente. Beals: Una razn por la que traigo a colacin esto consiste en que se ha acusado a la faccin trotskista de sabotear el movimiento republicano en Espaa. TroTsky: Que supuestamente saboteamos el movimiento republicano. Creo que lo he expresado en muchas entrevistas y artculos: el nico camino posible para asegurar la victoria en Espaa es decirle a los campesinos: La tierra espaola es vuestra tierra. Decirles a los trabajadores: Las fbricas espaolas son vuestras fbricas. Es la nica posibilidad de poder asegurar la victoria. Con el fin de no asustar a la burguesa francesa, Stalin se convirti en el guardin de la propiedad privada en Espaa. El campesino espaol no est muy interesado en definiciones sofisticadas. l dice: Con Franco27 o Largo Caballero28 es lo mismo, porque el campesino es muy realista. Durante nuestra Guerra Civil no creo que hayamos salido victoriosos debido a la ciencia militar. Es falso. Triunfamos gracias a nuestro programa revolucionario. Le dijimos al campesino: La tierra es vuestra. Y el campesino, que se haba ido con los blancos, compar a los bolcheviques con las guardias blancas29 y dijo Los bolcheviques son mejores. Entonces, cuando los campesinos, cientos y millones de campesinos rusos, se convencieron de que los bolcheviques eran mejores, vencimos. Beals: Podra ampliar un poco ms la afirmacin de que Stalin es el guardin de la propiedad privada en Espaa? TroTsky: l dice, y la Comintern lo reafirma con respecto a Espaa, que las reformas sociales vendrn despus de la victoria. Ahora estamos en guerra. Nuestra tarea ahora es la guerra. Las reformas sociales vendrn despus de la victoria. El campesino se vuelve indiferente. No es mi guerra; no
cuando fue expulsado. Despus de la represin a las manifestaciones en mayo de 1937 en Barcelona por parte del gobierno de Frente Popular, el Partido Comunista exigi la ilegalizacin del POUM, dando inicio al secuestro y desaparicin de sus militantes por la GPU. 26 Nin, Andrs (1892-1937). Cataln, comenz su actividad en el sindicato anarquista CNT. Despus de 1920 adhiri a la Internacional Comunista, siendo secretario de la Internacional Sindical Roja. Integr la Oposicin de Izquierda, lo que llev a su expulsin de la URSS en 1930. En Espaa dirigi la Izquierda Comunista Espaola, agrupamiento de la Oposicin de Izquierda Internacional, hasta su ruptura con sta en 1933. En 1935 conform el POUM ver Nota 25 en esta sesin. Fue detenido, luego secuestrado y torturado por la GPU, quien lo asesina en junio de 1937. 27 Franco, Francisco (1892-1975). Organiz el ejrcito espaol apoyndose en Marruecos, y con la ayuda militar de la Alemania nazi y de Italia derroc al gobierno republicano. 28 Largo Caballero, Francisco (1869-1946). Dirigente del ala izquierda del Partido Socialista Espaol. Fue premier desde septiembre de 1936 hasta mayo de 1937. 29 Guardias Blancas (o blancos) era la denominacin generalizada de las fuerzas contrarrevolucionarias rusas que se formaron despus de la Revolucin de Octubre.

324

El Caso lEn TroTsky

estoy interesado en la victoria de los generales. Los generales estn luchando entre ellos. Esa es la opinin del campesino. Usted sabe, aunque dicho de un modo muy simple, el campesino tiene razn. Me pongo del lado del sencillo campesino espaol contra los diplomticos sofisticados. Beals: Entonces usted piensa que no es de gran importancia qu bando gana la guerra en Espaa? No hace mucha diferencia qu bando gane la guerra? TroTsky: No, los trabajadores deben ganar la guerra. Es necesario que los trabajadores ganen. Pero le aseguro que la poltica de la Comintern y de Stalin es la va ms segura para perder la revolucin. Ellos perdieron la revolucin en China y en Alemania, y ahora preparan la derrota en Francia y en Espaa. Slo obtuvimos una victoria de la revolucin proletaria y fue la Revolucin de Octubre, y fue hecha en oposicin directa a los mtodos de Stalin. Beals: Ahora bien, si usted estuviera en el lugar de Stalin, qu pasos seguira hoy en el caso de Espaa? TroTsky: Yo no podra estar en su lugar. Beals: Pero digamos, si estuviera en el lugar de Stalin si tuviera el destino de la Unin Sovitica en sus manos, cul sera su accionar en Espaa? TroTsky: No es slo un problema de la Unin Sovitica. Es un problema de los partidos revolucionarios de la Comintern, es una cuestin de los partidos. Naturalmente, yo permanecera en oposicin a todos los partidos burgueses. sTolBerG: Sr. Trotsky, puedo hacerle una pregunta que est relacionada con la pregunta de Carleton Beals? Si usted hubiese estado en el poder desde 1923, en ese caso, desde su punto de vista, la Revolucin China se podra haber salvado, o incluso se podra haber ganado. No hubiera existido el fascismo alemn. Quiero decir, si su posicin hubiera triunfado en 1923. Habra existido la situacin en Espaa, aunque no hubiese ocurrido exactamente del mismo modo. Pero usted perdi. La poltica de la Comintern para China y Alemania provoc una derrota. Ahora tenemos la situacin espaola. Simplemente estoy presentando lo que pienso que es su posicin. Voy a hacer entonces la pregunta. Tenemos la situacin espaola como el mayor de los errores cometidos en los ltimos catorce aos. Tenemos una guerra civil en Espaa. Seguramente una posicin puramente ortodoxa o purista no ayudar a resolver el problema. De qu lado se pondra usted en este momento en Espaa? TroTsky: Lo respond en muchas entrevistas y artculos. Cada trotskista en Espaa debe ser un buen soldado, en el bando de la izquierda. Naturalmente, es una pregunta elemental no vale la pena hacrsela. Un dirigente o cualquier otro miembro en el gobierno de Caballero es un traidor. Un dirigente de la clase obrera no puede entrar a un gobierno burgus. No entramos al gobierno de Kerensky en Rusia. Mientras lo defendamos contra Kornilov, tampoco entramos al gobierno de Kerensky en Rusia. Del mismo modo, declar que estoy dispuesto a formar una alianza con Stalin contra

SESIN OCTAVA

325

los fascistas, o una alianza con Jouhaux contra los fascistas franceses. Es una cuestin elemental. FinerTy: Sr. Trotsky, si estuviera en el poder hoy en Rusia y los republicanos le pidiesen ayuda desde Espaa, condicionara la misma a que la tierra fuese entregada a los campesinos y las fbricas a los trabajadores? TroTsky: No, no sera una condicin no es sa la cuestin. La primera cuestin sera la actitud del partido revolucionario espaol. Yo dira, como primera condicin, ninguna alianza poltica con la burguesa. La segunda, ustedes deben ser los mejores soldados contra los fascistas. Tercero, deben decirles a los soldados, a los otros soldados y a los campesinos: debemos transformar nuestro pas en un pas del pueblo. Y una vez que ganemos a las masas, echaremos a la burguesa del gobierno, y luego estaremos en el poder y haremos la revolucin social. FinerTy: Entonces, para hacer efectiva cualquier tipo de ayuda, usted tendra que hacer una alianza con el partido marxista en Espaa? TroTsky: Naturalmente, yo ayudara a Caballero con todos los medios materiales contra el fascismo, pero al mismo tiempo le aconsejara al Partido Comunista que no entre al gobierno, sino que permanezca en una posicin crtica contra Caballero y que prepare el segundo captulo de la revolucin obrera. Beals: No es se uno de los motivos por el que el gobierno de Azaa30 al llegar al poder provoc la reaccin, debido precisamente a esa poltica? TroTsky: A causa de una poltica burguesa conservadora: porque trat de hacer media revolucin, la tercera parte de una revolucin. Mi opinin es que la revolucin debe ser mejor que no empiece as. Si uno comienza la revolucin, tiene que hacerse hasta el final. Hasta el final significa la revolucin social. Beals: Esto significara, por la lnea poltica que usted sigue, una probable victoria de Franco, no? TroTsky: La victoria de Franco est asegurada por la actual poltica de la Comintern. La revolucin espaola, el proletariado espaol y el campesinado, por sus esfuerzos, energa y devocin durante los ltimos seis aos, podran haber asegurado cinco o seis victorias; cada ao una victoria. Pero el estrato dirigente de la clase obrera hizo todo para dificultar, sabotear y traicionar la energa revolucionaria de las masas. La revolucin est basada en las fuerzas elementales del proletariado y en la direccin poltica de sus dirigentes. Es un problema muy importante, y la direccin en Espaa fue miserable todo el tiempo. El proletariado espaol muestra que est hecho del mejor material, es la mayor fuerza revolucionaria que hemos visto durante la ltima dcada. A pesar de esto, no ha triunfado. Yo acuso a la IC y a la
30 Azaa, Manuel (1880-1940). Electo diputado por Izquierda Republicana en las elecciones de 1931, luego de la cada de la dictadura de Primo de Rivera. Fue elegido presidente de Espaa en las elecciones de 1936, liderando la coalicin de partidos llamada Frente Popular.

326

El Caso lEn TroTsky

II Internacional de dificultar la victoria por su poltica prfida, que se basa en la cobarda ante la burguesa; la burguesa y Franco. Ellos permanecen en un gobierno con la burguesa, que es el smbolo de la propiedad privada. Y Largo Caballero mismo se inclina ante el smbolo de la propiedad privada. Las masas, sin embargo, no ven la diferencia entre los dos regmenes. Goldman: Excluye usted la posibilidad de una victoria, de una victoria militar de Caballero sobre Franco? TroTsky: Es muy difcil decirlo una victoria militar. Es posible que hasta con una victoria militar el rgimen triunfante, en muy poco tiempo, pueda transformarse en un rgimen fascista, si las masas permanecen insatisfechas e indiferentes y la nueva organizacin militar creada por la victoria no es una organizacin socialista. Goldman: Pero las masas en Espaa podran estar bajo la ilusin de que estn luchando realmente contra Franco y los fascistas En realidad ellos luchan por sus propios intereses proletarios. TroTsky: Lamentablemente, la mayor parte de las masas ha perdido todas sus ilusiones. Y esto explica el carcter prolongado de la guerra civil, porque el gobierno del Frente Popular* prepar un ejrcito para Franco. El nuevo gobierno surgi del Frente Popular, de la victoria, y protegi el ejrcito y a Franco, de modo que bajo el gobierno del Frente Popular se prepar el ejrcito para la insurreccin. Luego, comenz la guerra civil y la burguesa le dijo al pueblo: Deben esperar el triunfo. Entonces seremos muy generosos, pero despus de la victoria. Goldman: Ahora bien, usted no contest la pregunta que le hicieron hace media hora. Beals: An no termin. No veo an, Sr. Trotsky, cmo usted o el Sr. Stalin van a salvar la situacin en Espaa. Me parece que las dos polticas que usted seal tendrn como resultados ms inmediatos que Franco gane la guerra. Personalmente, no puedo ver nada a favor de Franco. No consigo entender su punto de vista. Me parece que, mientras tanto, el Sr. Franco habr ganado la guerra. TroTsky: Simplemente repito que lo que di fue la clave, una pequea clave a mis amigos y a todos los que tengan la misma conviccin; y mi primer consejo es que ahora deben ser los mejores soldados en el campo de Caballero. Esa es la primera cuestin. Sabe usted que hay un grupo de la IV Internacional, una compaa de nuestros camaradas en las trincheras. Es tan pequea que no me explayar sobre el tema. Es necesario luchar. Pero, sabe usted, no es suficiente luchar con un arma. Es necesario tener ideas y ofrecrselas a los dems, para prepararse para el futuro. Puedo luchar con el campesino sencillo, pero l entiende muy poco de esta situacin. Debo darle una explicacin. Debo decirle: Tiene razn en combatir contra Franco. Debemos exterminar a los fascistas, pero no con el objetivo de tener la misma Espaa

SESIN OCTAVA

327

que antes de la guerra civil, porque Franco es el resultado de esa Espaa. Debemos liquidar los cimientos de Franco, el fundamento social de Franco, que es el sistema social capitalista. Est de acuerdo con mis ideas?, le pregunto al campesino. l dir: S, creo que s. Luego, les explico lo mismo a los trabajadores. Beals: Por qu usted enviara al soldado a luchar contra Franco y an as se niega a formar parte del gobierno de Caballero para ayudar con el mismo objetivo? TroTsky: Ya lo expliqu. Nos negamos categricamente a entrar al gobierno de Kerensky, pero los bolcheviques fueron los mejores luchadores contra Kornilov. No slo eso, los mejores soldados y marineros eran bolcheviques. Durante la insurreccin de Kornilov, Kerensky tuvo que acudir a los marineros de la flota del Bltico31 y exigirles la defensa del Palacio de Invierno32. Entonces yo estaba en prisin. Ellos lo retuvieron bajo guardia, y enviaron una delegacin para preguntarme qu deban hacer: detener a Kerensky o defenderlo? Esto es un hecho histrico. Yo les dije: S, hoy deben protegerlo muy bien, maana lo arrestaremos. (Risas.). Goldman: Ha terminado? Beals: S. Goldman: Ahora bien, Sr. Trotsky, sus acusadores dicen que usted quiere la derrota de la Unin Sovitica. Le pregunto esto: qu efecto tendra la derrota de la Unin Sovitica sobre la posibilidad de realizar las ideas del socialismo que usted defiende? TroTsky: Esto significara un tremendo retroceso histrico, porque el derrocamiento del actual gobierno significara un caos econmico durante aos, probablemente durante dcadas, si ste no es derrocado por la revolucin proletaria. Pero una derrota y la restauracin del capitalismo significaran un retroceso histrico. Goldman: Esto concluye la seccin de evidencia sobre la defensa de la Unin Sovitica. Creo que tenemos algo de tiempo para abordar la siguiente seccin, as podemos estar seguros de terminar maana. TroTsky: Sr. Presidente, me gustara citar slo cinco o seis lneas para demostrar que la acusacin de que la Oposicin est por la derrota no es un invento de ayer. Stalin formul esta acusacin en 1927 en la sesin
31 Divisin martima del Ejrcito Imperial ruso asentada en el mar Bltico. Durante la I Guerra Mundial se nutri de trabajadores, de all su temprana adhesin a la revolucin y al bolchevismo. Particip de las jornadas de julio de 1917 y por ello el gobierno provisional desarm y encarcel a sus dirigentes. Cuando Kerensky solicit su movilizacin frente al golpe contrarrevolucionario de Kornilov, la divisin del Bltico se report con el Comit Militar Revolucionario del soviet recientemente creado, y slo despus de recibir su aprobacin march a Petrogrado. 32 Antigua y majestuosa residencia de los zares, construida a mediados del siglo XIX. Luego de febrero de 1917 fue el lugar de residencia del gobierno provisional.

328

El Caso lEn TroTsky

del Comit Central. Nos acus de no estar a favor de la victoria. Aqu hay una cita de la parte del Informe sobre la sesin del Comit Central, y mi respuesta. sTolBerG: En qu pgina? TroTsky: Est en la pgina 9 del folleto titulado En defensa de la Unin Sovitica. Cito: La Oposicin est por la victoria de la URSS; ha demostrado esto y continuar demostrndolo en la accin con toda sus fuerzas. dewey: Podra anunciar ahora que si el Sr. Goldman puede terminar alrededor del medioda de maana, no habr sesin por la tarde. La Comisin tiene que discutir sobre la serie de preguntas, la serie de preguntas del Sr. Finerty al Sr. Trotsky. Espero que el Sr. Goldman pueda terminar para maana a la tarde. Goldman: Si levantamos la sesin ahora, quiero presentar estos dos documentos de Pravda. TroTsky: Del 8 de marzo de 1929. Goldman: Del 8 de marzo de 1929, que contiene el artculo El Sr. Trotsky al servicio de la burguesa inglesa. Esta ser la prueba N 26. (La edicin de Pravda del 8 de marzo de 1929 se present como Prueba N 26.) TroTsky: Aqu hay un facsmil sobre el asunto Pilsudski33. Goldman: En el Boletn de la Oposicin N 23, de agosto de 1931, hay un artculo en el que se incluye una cita que muestra la acusacin de Pravda de que Trotsky estaba aliado con Pilsudski, y que el Sr. Trotsky public un artculo en el peridico del gobierno polaco. TroTsky: Un artculo contra el Plan Quinquenal. Goldman: Voy a presentar esto como prueba N 27. (Dicho facsmil sobre el asunto Pilsudski se present como Prueba N 27.) dewey: Levantamos ahora esta sesin.

Fin de la sesin octava a las siete de la tarde.

33 Pilsudski, Josef (1867-1935). Nacionalista polaco, organiz un ejrcito propio para combatir a Rusia durante la I Guerra Mundial y dirigi a un sector de las fuerzas contrarrevolucionarias intervencionistas durante la guerra civil rusa. Tom Varsovia en mayo de 1926 y fue virtual dictador de Polonia hasta su muerte.

SeSin novena
15 de abril de 1937 a las 10 de la maana.

Goldman: Si me lo permite, Sr. Presidente, quisiera hacer algunas declaraciones para que consten en actas. Con respecto a ciertos testimonios que hemos recibido desde Francia, quisiera hacer la siguiente declaracin: muchos de los testimonios incluidos en las carpetas sobre Copenhague y Royan tienen firma. Un gran nmero de ellos son de emigrados que se encuentran actualmente en una situacin ilegal. Debido a la imposibilidad de legalizar sus testimonios en forma oficial, el Comit francs de Investigacin sobre los Procesos cre una comisin a la que se encomend la certificacin de los testimonios. Los miembros de esta Comisin son Alfred Rosmer, ampliamente conocido en el movimiento obrero de Francia, Fernand Charbit1, militante sindicalista, y Andr Breton2, escritor. Los que firmaron las declaraciones se presentaron ante la Comisin, que las certific con las tres firmas de sus miembros y con el sello del Comit. Otra declaracin que quisiera hacer trata sobre una cuestin muy importante, aunque de menor relevancia: la cuestin de la actitud del Sr. Trotsky hacia la situacin espaola. Naturalmente, su manejo del ingls constituye una barrera que, en cierta medida, le dificulta poder explicar claramente lo que piensa de la situacin. Para mayor claridad, quisiera leer para que conste en actas: Respuestas a ciertas preguntas del representante de Havas3, la agencia de prensa francesa4. TroTsky: Y la fecha. Goldman: 19 de febrero de 1937. Dice lo siguiente:
Di o no instrucciones para que el frente republicano sea sostenido por voluntarios? No di instrucciones a nadie. En general, adems, no doy
1 Charbit, Ferdinand (1892-?). Nacido en Argelia, tipgrafo. Durante la Primera Guerra Mundial era pacifista, se une a Monatte en Pars en 1919 y entra en el equipo de La Vie Ouvrire, luego a fines de 1922, a LHumanit y en 1925, a La Rvolution proltarienne que dirigir durante ms de 50 aos. 2 Breton, Andr (1896-1966). Poeta, ensayista y crtico francs; particip en el dadasmo y fund el movimiento surrealista. Entr al PC en la dcada del 20 pero rompi en 1935 insistiendo en la necesidad de los artistas de estar libres de control poltico. En 1938 fund con Diego Rivera la Federacin Internacional del Arte Revolucionario Independiente (FIARI) para resistir los avances totalitarios en la literatura y las artes. 3 La actual Agence France Presse (AFP). 4 Cotejada con La revolucin espaola puede salvar a Europa, tomada de la edicin francesa. Ver en Len Trotsky, Jean Rous y M. Casanova, La victoria era posible, Bs. As., CEIP, 2006, pp. 79-82.

330

El Caso lEn TroTsky

instrucciones. Expreso mi opinin en los artculos. Slo cobardes, traidores o agentes del fascismo pueden renunciar a ayudar a los ejrcitos republicanos espaoles. El deber elemental de todo revolucionario es luchar contra las bandas de Franco, de Mussolini5 y de Hitler. El POUM se ubica a la izquierda de la coalicin de gobierno espaola y en parte en la oposicin. Este partido no es trotskista. En varias ocasiones critiqu su poltica, a pesar de la clida simpata que siento por el herosmo con el que los miembros de este partido, sobre todo su juventud, combaten en el frente. El POUM cometi el error de participar en la coalicin electoral del Frente Popular, bajo el abrigo de la cual el general Franco prepar audazmente durante meses la insurreccin que hoy devasta Espaa. Un partido revolucionario no tena derecho a asumir, ni directa ni indirectamente, ninguna responsabilidad por una poltica de tolerancia ciega y criminal. Estaba obligado a alertar a las masas. La direccin del POUM cometi un segundo error al ingresar al Gobierno de Coalicin de Catalua; para luchar codo a codo con otros partidos en el frente, no hay ninguna necesidad de asumir ninguna responsabilidad por las falsas polticas gubernamentales de estos partidos. Sin debilitar ni por un segundo el frente militar, es necesario saber organizar polticamente a las masas bajo la bandera revolucionaria. En la guerra civil, mucho ms que en la guerra comn, la poltica domina la estrategia. Robert Lee6, como jefe del ejrcito, tena, por cierto, ms talento que Grant, pero el programa de la liquidacin de la esclavitud le asegur la victoria a Grant7. En nuestros tres aos de guerra civil, la superioridad del arte y la tcnica militares con frecuencia estaban del lado del enemigo, pero al final de cuentas fue el programa bolchevique el que venci. El trabajador saba muy bien por qu luchaba. El campesino vacil durante mucho tiempo, pero al comparar a los dos regmenes por su experiencia, finalmente apoy el bando bolchevique. En Espaa, los estalinistas que llevan la voz cantante en las altas esferas pusieron en evidencia la frmula tras la que Largo Caballero, el jefe del gobierno, se aline: primero, la victoria militar, y luego la reforma social. La considero una frmula fatal para la Revolucin Espaola. Al no ver las diferencias radicales entre los dos programas plasmados en la realidad, las masas trabajadoras, especialmente los campesinos, caen en la indiferencia. En estas condiciones, el fascismo vencer inevitablemente, porque la ventaja puramente militar est de
5 Mussolini, Benito (1883-1945). Fundador del fascismo italiano. Tom el poder en 1922. Fue dictador de Italia hasta 1943. 6 Lee, Robert Edward (1807-1870). General estadounidense cuyo genio militar constituy probablemente el principal factor que prolong la existencia de la Confederacin (los estados del sur) durante los cuatro aos que dur la guerra civil estadounidense. 7 Durante la Guerra de Secesin en EE. UU., Robert Lee fue el comandante en jefe del ejrcito sudista y Ulysses Grant (1822-1885) comand como jefe las tropas del norte. Trotsky utiliza un argumento de Engels.

SESIN NOVENA

331

su lado. Las reformas sociales audaces representan el arma ms fuerte en la guerra civil, y la condicin fundamental para la victoria sobre el fascismo. Las polticas de Stalin, que siempre se revel como un oportunista en las situaciones revolucionarias, estn dictadas por el miedo a espantar a la burguesa francesa, en especial a las 200 familias contra las cuales el Frente Popular francs hace tiempo declar la guerra en el papel8. La poltica de Stalin en Espaa constituye una reedicin, no tanto de la de Kerensky en 1917, sino de la de Ebert y Scheidemann9 en la Revolucin Alemana de 1918. La victoria de Hitler fue el castigo para la poltica de Ebert-Scheidemann. En Alemania, el castigo fue aplazado quince aos. En Espaa, puede sobrevenir en menos de quince meses. Sin embargo, la victoria social y poltica de los obreros y campesinos espaoles no significara una guerra europea? Tales profecas, dictadas por una cobarda reaccionaria, son radicalmente falsas. Si el fascismo triunfa en Espaa, Francia se encontrar atrapada en un brete del que no podr salir. La dictadura de Franco significara la aceleracin inevitable de la guerra europea, en las peores condiciones para Francia. Es intil agregar que una nueva guerra europea desangrara al pueblo francs hasta la ltima gota y lo conducira hacia su decadencia y, de igual modo, le asestara un golpe terrible a toda la humanidad. Por otro lado, la victoria de los obreros y campesinos espaoles sacudira sin duda a los regmenes de Mussolini y Hitler. Gracias a su carcter hermtico y totalitario, los regmenes fascistas dan la impresin de una firmeza inquebrantable. De hecho, ante la primera prueba sern vctimas de explosiones internas. La victoriosa Revolucin Rusa min las fuerzas del rgimen de los Hohenzollern10. La victoriosa Revolucin Espaola socavar los regmenes de Hitler y Mussolini. Slo por esa razn, la victoria de los trabajadores y campesinos espaoles se revelar de entrada como una poderosa fuerza de paz. La tarea de los autnticos revolucionarios espaoles consiste en consolidar y fortalecer el frente militar, romper la tutela poltica de la burocracia sovitica, dar a las masas un programa social audaz, asegurar as la victoria de la revolucin y, precisamente de esta manera, defender la causa de la paz. Slo as ser posible la salvacin de Europa! Len Trotsky
8 La lucha contra las 200 familias era una de las consignas del Frente Popular francs. Trotsky ironiza aqu, hablando de declaracin de guerra. 9 Ebert, Friedrich (1871-1925). Dirigente del ala derecha de la socialdemocracia alemana. Como canciller, dirigi con Philipp Scheidemann (1865-1939) el aplastamiento de la revolucin de noviembre de 1918, ejecutando a Rosa Luxemburgo, Karl Liebknecht y otros revolucionarios alemanes. Ebert fue presidente de la Repblica de Weimar de 1919 a 1925 y Scheidemann fue primer canciller de dicha Repblica. 10 Alusin al hecho de que la Revolucin Rusa haba abierto el camino a la Revolucin Alemana de noviembre de 1918, que provoc la cada de Guillermo II, ltimo de los monarcas Hohenzollern.

332

El Caso lEn TroTsky

TroTsky: Tambin fue publicada en Estados Unidos, si mal no recuerdo. Goldman: Esta declaracin se public en la prensa francesa. TroTsky: Y en el New York Post, donde trabaja Lore11. sTolberG: El New York Post? Goldman: El New York Evening Post. Ahora bien, el siguiente punto que me gustara abordar es la cuestin de la situacin internacional. Con esto me refiero a la posicin de Trotsky con respecto a las relaciones internacionales de la Unin Sovitica y su poltica exterior, y su posicin en relacin con el posible ataque de Hitler y de Japn contra la Unin Sovitica. Necesariamente, algunas preguntas ya se han planteado, pero otras no. Quisiera volver sobre este tema. FinerTy: Supongo que se tratar de su complicidad o no complicidad con la intervencin de Alemania y Japn, o la presunta intervencin de estos dos pases. Goldman: Sr. Trotsky, podra enunciar cules fueron los principios bsicos que determinaron la poltica exterior de la Unin Sovitica durante el perodo en que Lenin y usted tenan un papel protagnico en la direccin de los destinos de la Unin Sovitica? TroTsky: Considerbamos la Unin Sovitica como parte del movimiento revolucionario mundial de la clase obrera. Considerbamos que era nuestro deber tomar todas las medidas para salvar y preservar la Unin Sovitica. Considerbamos que el movimiento revolucionario de todos los pases... que su xito sera la mejor garanta de estabilidad de la Unin Sovitica. Nunca intentamos someter el movimiento revolucionario de ningn pas a los intereses especficos de la Unin Sovitica, porque semejante sumisin significara el debilitamiento del movimiento obrero en ese pas, en todos los pases. Segn nuestra opinin, nuestros principios coincidan totalmente con el desarrollo revolucionario independiente del proletariado en todo el mundo. Recuerdo fue en 1922, en el ltimo ao de la vida activa de Lenin cuando Zinoviev y Bujarin, en mayor medida Zinoviev, guiados por una simple estrechez organizativa, intentaron cambiar la direccin de ciertos pases mediante medidas de presin desde arriba. Lenin escribi en aquel entonces... public esta carta: Con semejantes medidas, slo harn una seleccin de gente dcil y estpida. Personas dciles y estpidas no es lo que queremos en la IC. Lo lamento mucho, pero me veo obligado a decir que esta seleccin ha progresado muchsimo desde entonces, porque el mtodo de presin desde Mosc, el reemplazo de los dirigentes segn los intereses coyunturales de la burocracia de Mosc, se convirti en la regla. Goldman: En su opinin de qu manera cambi la poltica exterior desde que Stalin asumi el control?
11 Ver Nota 55 en Sesin Cuarta.

SESIN NOVENA

333

TroTsky: Lo primero que se proclam fue la teora del socialismo en un solo pas. El planteo del socialismo en un solo pas significa que todas las dems secciones perdan durante un largo perodo, un perodo indeterminado, su rol independiente. Ahora representan slo la guarda de la Unin Sovitica. El socialismo se aplica en la Unin Sovitica independientemente de lo que pase en el mundo. Ahora vemos la lucha contra el fascismo en Espaa, el fascismo en Alemania, el fascismo en Austria e Italia, pero la burocracia socialista dice que la revolucin progresa en la Unin Sovitica. Segn nuestro punto de vista marxista, la reaccin en la Unin Sovitica es slo una parte de esta tremenda reaccin mundial. Si esta reaccin mundial sigue como hasta ahora, la Unin Sovitica como Estado proletario sovitico est condenado. Goldman: Alguna vez pens que la Unin Sovitica deba enviar el Ejrcito Rojo a otros pases con el propsito de derrocar el poder de las clases capitalistas? TroTsky: En trminos tan abstractos, es difcil contestar. Es posible imaginar una situacin en donde en un pas se est desarrollando la guerra civil. El proletariado crea un gobierno, y los fascistas crean otro. Luego, el gobierno del proletariado pide la ayuda del gobierno sovitico. Naturalmente, yo no se la negara si pudiera. Imagnese la situacin en Espaa. Y que Espaa, imagnese, sea un pas vecino de la Unin Sovitica. Caballero nos pide ayuda. Sera un deber elemental... Al igual que lo sera para los militantes sindicales de cada pas ayudar en una huelga, tambin es un deber ayudar con la fuerza militar si no constituye una imposicin sobre ellos, y si ellos mismos piden ayuda. Goldman: Pero suponiendo que no existe doble poder en un pas. Suponiendo que el proletariado no intenta tomar el poder. Alguna vez crey o defendi la idea de que el Ejrcito Rojo deba ser enviado a otros pases? TroTsky: Una revolucin liderada por el Ejrcito Rojo sera el peor tipo de aventurerismo. Intentar imponer la revolucin sobre otro pueblo mediante el Ejrcito Rojo sera aventurerismo. Goldman: Cuando usted era una de las figuras dirigentes de la Unin Sovitica, alguna vez defendi la idea de que la Unin Sovitica no tuviera relaciones polticas ni econmicas con el mundo capitalista? TroTsky: Nunca. Goldman: Cul era su concepcin general sobre ese problema? TroTsky: Lamentablemente, se trata de lidiar con una situacin objetiva de la que no podemos escapar. Es como si dijera que no usara un tren porque el dueo es capitalista. No se puede esperar el momento de la dictadura del proletariado para usar el tren. La misma regla... Estamos rodeados de pases capitalistas desde todos los flancos. Debemos comprar y vender. Debemos tener la posibilidad de enviar

334

El Caso lEn TroTsky

a nuestros ciudadanos a otros pases para aprender, para comprar y vender. Debemos tener relaciones econmicas, polticas y diplomticas con ellos. Es absolutamente natural. Dar un ejemplo mejor: sera lo mismo si los sindicatos interrumpieran o se negaran a mantener conversaciones con el patrn. Es imposible. ramos, en nuestra opinin, un sindicato que se convirti en un Estado. Los dems Estados son los patrones, y debemos negociar con ellos. Es absolutamente necesario, inclusive hacer concesiones, tal como las hacen los trabajadores a sus patrones cuando no tiene xito una huelga. Somos el nico Estado obrero del mundo, rodeado de naciones capitalistas hostiles. FinerTy: Sr. Goldman, creo que ayudara si el Sr. Trotsky definiera el perodo en el que tuvo una responsabilidad compartida con Stalin en el gobierno ruso, el gobierno sovitico. Goldman: Entendi la pregunta, Sr. Trotsky? FinerTy: Con Lenin, quise decir. Goldman: Puede hablarnos sobre el perodo en el que asumi una responsabilidad comn con Lenin en la elaboracin de la poltica exterior de la Unin Sovitica? TroTsky: Hasta 1922 tuvimos plena responsabilidad en el gobierno. En 1922, durante la enfermedad de Lenin, fue el perodo transicional de la troika ilegal. En 1923, comenz la lucha de la Oposicin. Goldman: Y desde entonces, no asumi ninguna responsabilidad en la conduccin de la poltica del gobierno sovitico? TroTsky: Hasta 1927, segu siendo miembro del Politbur. Estaba en la Oposicin dentro del Politbur, pero ante el mundo tena mi parte de responsabilidad. Goldman: Ahora bien, cul es su idea sobre la posibilidad de la coexistencia pacfica de la Unin Sovitica con los pases capitalistas, el nico pas donde no gobierna el capitalismo? TroTsky: La idea es simple. Necesitbamos que los dems nos dejaran en paz. No nos interesaba la guerra, no queramos provocar guerras. Nos interesaba la paz. Es la razn de las grandes concesiones que les hicimos a los pases capitalistas en aquel momento, entre 1918 y 1924. Pero en 1933 y 1934, Stalin le vendi a Japn el Ferrocarril Oriental chino12. Lo atacaron varios elementos de la
12 El Ferrocarril Oriental de la China: tramo de la ruta original del Ferrocarril Transiberiano que atravesaba Manchuria para llegar a Vladivostok. En 1929 Trotsky critic duramente a los dirigentes de la Oposicin de Izquierda que sostenan que, puesto que el Ferrocarril Oriental chino haba sido una empresa del imperialismo zarista, el Estado obrero deba entregarlo al gobierno capitalista chino (ver Escritos de Len Trotsky 1929-1940, op. cit.). En 1932 el imperialismo japons, por intermedio del gobierno ttere de Manchukuo, consolid su control de toda Manchuria menos el Ferrocarril Oriental chino. Stalin lo vendi a Manchukuo en 1935 para tratar de impedir un ataque del imperialismo japons a la URSS. Los soviets recuperaron el ferrocarril durante la II Guerra Mundial. Aunque el PC chino se adue del poder en toda China continental en 1949, Stalin no cedi el ferrocarril al gobierno de Mao Tse-tung hasta 1952.

SESIN NOVENA

335

izquierda europea, y creo yo, innecesariamente por esta concesin. Lo defend en 1933. Expliqu que era una cuestin de guerra y paz, y si tuviramos una razn para ir a la guerra con Japn, si llegara a ser necesario, no sera nicamente por el ferrocarril. Si mediante la concesin del ferrocarril podamos ganar dos o tres aos de paz, debamos hacer esa concesin. Tuve grandes discusiones al respecto, discusiones internacionales con mis propios amigos. Goldman: Ahora bien, nos podra dar su idea general sobre la posibilidad de que, durante un largo perodo, existiera la Unin Sovitica, el pas de los obreros, en medio de un mundo capitalista? TroTsky: Semejante coexistencia no podra durar indefinidamente. Porque el mundo capitalista no es estable... Perdn, estoy cansado [en este momento, Trotsky hizo una pausa en su respuestaA.M.G.]. No es estable, y todos los pases gravitan hacia la revolucin obrera o hacia la dictadura fascista. En ambos casos, las relaciones entre la Unin Sovitica y los Estados capitalistas deben cambiar. Durante muchos aos hubo cierta amistad entre la Unin Sovitica y Alemania13. Cambi luego de la victoria de Hitler. Si el proletariado triunfa en Espaa, las relaciones sern las mejores, espero yo, entre la Unin Sovitica y Espaa. Si Espaa es fascista, la Unin Sovitica tendr un enemigo mortal, un enemigo mortal ms. Goldman: Un enemigo mortal ms? TroTsky: S, un enemigo mortal ms. No es una situacin estable. Y nos interesa prolongar esta situacin, para que el movimiento obrero revolucionario tenga la posibilidad de desarrollarse, no queremos provocar rupturas, porque la Unin Sovitica puede ser abolida como Estado obrero. Los Estados capitalistas ahora son ms poderosos que el Estado sovitico, mucho ms poderosos. Pero debemos entender que esta situacin no ser eterna, que la existencia del Estado sovitico depende, en ltima instancia, del desarrollo de la revolucin en los pases capitalistas. Goldman: De esto deduzco que su idea es que en el estado actual del capitalismo; en su estado de decadencia, no cree que la Unin Sovitica pueda durar por un perodo muy largo como bastin socialista aislado en el mundo capitalista? TroTsky: No, eso est excluido. Cuando dicen en la Unin Sovitica que soy pesimista, no puedo ms que sorprenderme, porque se trata del proletariado mundial. Por qu sera pesimista con respecto al proletariado mundial? Soy muy optimista sobre su posibilidad de instaurar el socialismo internacional.
13 El Tratado de Rapallo fue firmado entre la Rusia sovitica y Alemania, bajo la repblica de Weimar, en abril de 1922. Fue la presin de Francia e Inglaterra sobre Alemania, a raz del Tratado de Versalles que Lenin calific como el tratado de los piratas, lo que llev a que ambas naciones concertaran este tratado. El mismo rompi el aislamiento diplomtico de la Rusia sovitica, abriendo adems relaciones militares y comerciales, entre otras.

336

El Caso lEn TroTsky

Espero que el proletariado mundial consiga el poder para que la humanidad no sufra una decadencia total. La situacin es la siguiente: o el capitalismo destruir la cultura humana a travs del fascismo, o la clase trabajadora tomar el poder y crear nuevas bases para una nueva civilizacin. Esta es la nica posibilidad. En esa situacin, soy optimista. No creo que nuestra civilizacin perezca. Creo que comenzar un nuevo desarrollo, un desarrollo socialista en todo el mundo. En este proceso vital, veo el destino de la Unin Sovitica. La Unin Sovitica no es un paraso especial para una nacin selecta. Es parte de la civilizacin humana, y nada ms. E incluso tengo que reconocer que tiene aspectos atrasados, a pesar del importantsimo progreso logrado. Goldman: Entonces, supongo que cree que para salvar a la Unin Sovitica hay que extender la revolucin obrera a los pases capitalistas? TroTsky: S, tambin esa es la razn de la fundacin de la IV Internacional. Goldman: Cul es su opinin sobre la conveniencia de la guerra para impulsar los intereses del socialismo? TroTsky: Es casi lo mismo que si me preguntaran: cul es su opinin sobre el clera y las epidemias para la civilizacin humana? (Risas.) Cuando haba clera haba en Rusia, y hay hoy en da de vez en cuando los revolucionarios tratbamos de ayudar a los campesinos mediante panfletos ilegales. Denuncibamos al rgimen del zar. Por cierto, es un paralelo interesante. Las Centurias Negras14, nuestros reaccionarios autctonos, nos acusaban de difundir los grmenes del clera. Haba pogromos contra los mdicos, los estudiantes, la intelectualidad radical, y los judos, como venganza por difundir el clera. Era la medida de la reaccin para rechazar su responsabilidad por las condiciones sanitarias y para responsabilizar a los elementos radicales. Yo le agradezco mucho la pregunta porque me parece una analoga muy importante. Se los aseguro, bajo el zarismo tuvimos veinticinco aos de actividad revolucionaria, y yo nunca dese el clera. (Risas.) Lo mismo con la guerra. Si la guerra llega, a pesar nuestro, usaremos todos los medios para hacer responsable a las clases dominantes y para acelerar la revolucin. Pero desear una guerra esto es absurdo desde todo punto de vista. Por qu necesitaramos medios artificiales para la revolucin? Tenemos una revolucin en Espaa sin guerra, pero todava no somos capaces de lograr la victoria. Tuvimos dos y hasta tres revoluciones en Alemania. Hubo una en 1918, y en 1923 durante la ocupacin del Ruhr15,
14 Las Centurias Negras eran bandas monrquicas formadas por la polica zarista para combatir al movimiento revolucionario; organizaban pogromos contra los judos y los trabajadores. 15 La ocupacin del Ruhr por tropas francesas en 1923 y 1924 fue una medida agresiva contra Alemania bajo la excusa del incumplimiento del Tratado de Versalles. Frente a la incursin de las tropas francesas, los sindicatos mineros, influenciados por los comunistas, desencadenaron una huelga con ocupacin y la conformacin de milicias. Los huelguistas se enfrentaron por un lado con el ejrcito

SESIN NOVENA

337

una situacin totalmente revolucionaria. Antes de la victoria de Hitler, tenamos una situacin totalmente revolucionaria. No faltaron situaciones objetivamente revolucionarias, sino partidos revolucionarios que tuvieran la confianza necesaria de las masas y una direccin adecuada. Ahora, necesitamos crear partidos as y una direccin acorde. Para eso necesitamos tiempo, y no provocar situaciones revolucionarias artificiales con el propsito de desperdiciarlas, y as permitir que millones de obreros, centenares de miles, perezcan en la derrota. Goldman: Puedo preguntarle si en sus escritos usted siempre ha agitado contra la guerra? TroTsky: S. Yo creo que cuanto ms revolucionario es un partido, un partido obrero, menor es el peligro de guerra, porque la nica desventaja para los imperialistas al comienzo de una nueva guerra es el temor a una nueva revolucin. Si el peligro es real, si la clase obrera est imbuida de un espritu revolucionario, podemos posponer la guerra, y la revolucin podra avanzar, no slo haciendo imposible la guerra, sino que la revolucin podra reemplazar a la guerra. Goldman: No es una de sus teoras que una guerra podra destruir la civilizacin sin ms? TroTsky: S. Si se da ahora en Europa una guerra sin partidos revolucionarios, hay un peligro muy grande de que la guerra acabe en la decadencia de la civilizacin europea. Escrib muchas veces que, en tal caso, la civilizacin hallar su nueva patria en el Nuevo Mundo. Europa se transformar en una provincia atrasada durante un largo perodo. Goldman: Cul ha sido su actitud hacia el fascismo alemn tanto antes como despus de que tomara el poder? TroTsky: Yo trat cit, creo, el primer o el segundo da de las sesiones, cit muchos artculos y folletos escritos por m acerca de la cuestin: por qu podemos impedir que Hitler tome el poder16. inTrpreTe: Usted quiere decir cmo. TroTsky: S, cmo podemos. Tengo muchos folletos, compilaciones y artculos que comienzan en 1930. Trat de llamar la atencin de la Comintern hacia este tremendo peligro, y ellos me acusaron de que tena pnico, que sobreestimaba a los nazis en Alemania, y que el enemigo ms inmediato eran los socialfascistas. sTolberG: Usted quiere decir los llamados socialfascistas? TroTsky: Los socialdemcratas. sTolberG: Usted no est de acuerdo con esta caracterizacin? TroTsky: No, yo tambin era un socialfascista de izquierda, no un fascista genuino, sino un socialfascista de izquierda. La razn era que yo insista en la
francs, pero por otro debieron enfrentar la represin ordenada por la Repblica de Weimar, que en coalicin con los cuerpos francos, formaciones paramilitares nacionalistas y de derecha, llev adelante la represin contra la huelga obrera. 16 Ver Nota 23 en Sesin Primera.

338

El Caso lEn TroTsky

necesidad de un frente nico entre el Partido Comunista y el Partido Socialdemcrata, el frente nico contra Hitler. Pero ustedes saben que en Alemania el Partido Comunista realiz un frente nico con Hitler en Prusia contra el gobierno socialdemcrata el 9 de agosto de 1931. Fue el famoso plebiscito prusiano iniciado por Hitler17 y apoyado por los comunistas. Durante todo este tiempo, yo escrib todos esos folletos, y estn nombrados en la lista que present a la Comisin. Goldman: Usted escribi en esa poca el famoso folleto, Alemania, la clave de la situacin internacional? TroTsky: ste fue publicado en parte por Von Ossietzky18. Ahora gan el Premio Nobel, y estuvo en un campo de concentracin en Alemania. l public mi primer folleto en su revista, con una introduccin favorable. Trataba de interesar al Partido Comunista y al Partido Socialdemcrata en esta cuestin. Goldman: Usted tambin escribi Y ahora? Problemas vitales del proletariado alemn? TroTsky: S; es un folleto de 150 pginas, donde acuso a la burocracia sovitica de preparar la victoria de Hitler con su poltica. Goldman: Ahora bien, despus de que Hitler... TroTsky: Disclpeme; yo llam a Hitler en esa poca el futuro super-Wrangel. Wrangel19 era el comandante en jefe de las Guardias Blancas en Rusia. Fue un gran peligro para nosotros. Yo dije: Con vuestra poltica, ustedes preparan un nuevo Wrangel, un super Wrangel a escala mundial. ste ser Hitler. Goldman: Despus de que Hitler tom el poder, cul fue su actitud hacia la relacin entre Hitler y la Unin Sovitica? TroTsky: Yo no trat de provocar una guerra. Pero demostr en mis escritos cmo la burocracia sovitica estaba completamente equivocada en sus esperanzas de permanecer en buenas relaciones con Hitler. Despus escrib en la prensa francesa en 1933 o 1934 escrib una serie de artculos en la prensa burguesa denunciando los verdaderos planes de Hitler. Como usted sabe, Sr. Secretario, yo tengo un estilo muy particular de servir a mis aliados, Hitler y el Mikado.
17 En 1931 los nazis realizaron un referndum para disolver el Landtag (parlamento) prusiano y con l al gobierno de la principal provincia industrial y obrera de Alemania, donde el gobierno estaba en manos de la socialdemocracia desde la revolucin de 1918. El Partido Comunista alemn, bajo la teora del socialfascismo, apoy y particip del referndum. El referndum logr menos de la mitad de los veinticinco millones de votos necesarios para ratificarlo como plebiscito vinculante. Los estalinistas lo denominaron referndum rojo, mientras que los nacionalsocialistas lo llamaron referndum negro. 18 Von Ossietzky, Carl (1889-1938). Intelectual alemn, dirigente pacifista, director de Die Weltbhne [Panorama Mundial]. En 1932 se le hizo un espectacular juicio por traicin. Perdi el caso, fue a la crcel y cay en manos de los nazis cuando Hitler tom el poder. En 1936 se le concedi el Premio Nobel de la Paz, mientras yaca enfermo de tuberculosis en un hospital de la crcel. Muri al poco tiempo de ser liberado. 19 Wrangel, Piotr (1878-1928). General del zar, haba sido el ltimo jefe del ejrcito blanco con el apoyo del gobierno francs en 1920.

SESIN NOVENA

339

Goldman: Usted quiere decir sus supuestos aliados. TroTsky: S, mis supuestos aliados. (Risas.) Goldman: Presento como evidencia un folleto de Len Trotsky titulado Lo que Hitler busca20, uno de los folletos de John Day, que es una traduccin de los artculos escritos por Trotsky en la prensa francesa en 1933. TroTsky: Permtame mostrar una cita relacionada con esto; es el peridico oficial de la Unin Sovitica. Es de alrededor del 15 de marzo de 1933. No tengo la fecha exacta, pero la voy a encontrar. Es una cita, que no indica la fecha exacta, de alrededor del 15 de marzo de 1933. Cito: La URSS es el nico Estado que no alimenta sentimientos hostiles hacia Alemania y eso, independientemente de la forma y la composicin del gobierno del Reich [Izvestia, 4 de marzo de 1933NdE]. Esa era la lnea oficial. Goldman: En ese momento, justo inmediatamente despus de que Hitler tomara el poder, los gobernantes de la Unin Sovitica trataron de continuar sus relaciones con Alemania como antes, correcto? TroTsky: S; Stalin declar, y fue repetido en la prensa, que nunca nos opusimos al movimiento en Alemania. Goldman: Dnde seal usted por primera vez en su serie de artculos el peligro para la Unin Sovitica luego de que Hitler llegara al poder? TroTsky: Yo escrib un artculo sobre el Ejrcito Rojo. Fue publicado en marzo de 1934 en diez idiomas. Tambin lo escrib especialmente para los Estados Unidos. Fue publicado en el Saturday Noon Post, un gran semanario. Frankel: Evening Post. TroTsky: S, el Saturday Evening Post; creo que es uno de los semanarios conservadores ms importantes del pas. Un largo artculo sobre el Ejrcito Rojo con el propsito... Todo el mundo sabe que yo estoy exiliado. Por un lado, ellos pueden suponer que soy ms crtico que los funcionarios. Por otro lado, yo particip en la organizacin del Ejrcito Rojo, y estoy familiarizado con la cuestin. Con mi artculo, trataba de darle al Ejrcito Rojo ms autoridad ante los ojos de la opinin pblica mundial. Repito, mi artculo fue impreso en diez idiomas. All dice: Para apreciar la fortaleza del Ejrcito Rojo, no hay necesidad de idealizarlo. Este es el prrafo final. Hablar de la prosperidad del pueblo de la Unin Sovitica es, como mnimo, prematuro. Todava hay demasiada miseria, sufrimiento, injusticia y, en consecuencia, descontento. Pero la idea de que las masas soviticas esperan ayuda de los ejrcitos del Mikado o de Hitler es delirante. Pese a todas las dificultades del rgimen transicional, los lazos polticos y morales que unen a los pueblos de la Unin Sovitica son suficientemente fuertes; de cualquier manera, son ms fuertes que los que unen a sus probables enemigos. Todo lo que hemos
20 Publicado en espaol con el nombre Hitler y el desarme, 2 de junio de 1933, en Escritos de Len Trotsky (1929-1940), op. cit.

340

El Caso lEn TroTsky

dicho no significa que una guerra aunque se gane favorezca los intereses de la Unin Sovitica. Por el contrario, la hara retroceder mucho. Pero la preservacin de la paz depende, por lo menos, de dos elementos. Hay que tomar los hechos como son: no slo no est excluida la perspectiva de una guerra sino que es casi inevitable. Cualquiera que sea capaz de leer el libro de la historia comprender que si la Revolucin Rusa, cuya marea avanza desde hace casi treinta aos desde 1905, se ve obligada a dirigir su poderosa corriente hacia el canal de la guerra se convertir en una fuerza terrible y sorprendente21. Goldman: Dnde fue escrito ese artculo en los Estados Unidos? TroTsky: Cmo? Goldman: En qu revista apareci en los Estados Unidos? TroTsky: Fue publicado en el Saturday Evening Post. Goldman: Podra brindarle la fecha a la Comisin? TroTsky: Les dar una copia. Fue publicada en mi Boletn el 13 de marzo de 1934. Fue durante mi alianza con el Mikado y Alemania; mi supuesta alianza. (Risas.) Fue publicado en el peridico francs LIntransigeant. En alemn, fue publicado en Checoslovaquia. Fue publicado en diez idiomas. Goldman: Ahora, me olvid el nmero de esta prueba que present hace slo un momento. El folleto Lo que Hitler busca lo presento como Prueba N 28.

(El folleto de Len Trotsky, Lo que Hitler busca, fue presentado como Prueba N 28.) Goldman: Ahora bien, escribi usted algn artculo? ruehle (LaFollette traduce del alemn): Me gustara saber su opinin sobre la poltica del Partido Comunista alemn, y por qu ste no luch en el momento en que Hitler tom el poder, por qu no luch oponindose a Hitler. TroTsky: Es una pregunta muy importante. El Partido Comunista entreg todas las posiciones a Hitler sin un golpe. Yo declar ste fue mi crimen segn la IC que era una de las ms grandes traiciones de un partido revolucionario en toda la historia. Con el ms terrible de los enemigos tomando el poder, los dirigentes tenan sus pasaportes para irse al exterior, y se acab la historia. Fue una actitud miserable, y yo acus a la Comintern abiertamente de traicionar a la clase obrera alemana. No es nuestra posicin provocar una revolucin artificial; pero es una situacin en la que estoy en mi casa, en un hogar obrero, el enemigo irrumpe violentamente, y me quedo sentado o me voy al exterior. Fue una de las ms miserables traiciones de la historia, y yo los acus abiertamente por ella. Puedo decir que ellos fueron objetivamente los aliados de Hitler en esa situacin, y no yo.
21 Cotejada con El Ejrcito Rojo, 13 de marzo de 1934, Escritos de Len Trotsky (1929-1940), op. cit.

SESIN NOVENA

341

ruehle (LaFollette traduce del alemn): Una pregunta ms. Cul fue la posicin oficial de la Comintern ante la toma del poder por parte de Hitler, y cul fue su reaccin? TroTsky: El Partido Comunista y la Comintern, para justificar su posicin, declararon: Es muy bueno que Hitler haya llegado al poder ahora. Durar dos o tres semanas o dos o tres meses, y despus nosotros seremos los jefes de la casa. Esta fue la frmula usada. La mencion ayer en mis escritos presentados ante la Comisin. Afirm Es la derrota ms grande, y las consecuencias se harn cada vez ms profundas durante aos, y quizs por una dcada. Goldman: Ha escrito usted alguna vez un artculo que trate de la situacin de Japn y la posibilidad de guerra entre Japn y la Unin Sovitica? TroTsky: S; escrib un artculo tambin en 1934. Fue escrito a comienzos de 1934 y publicado fue escrito en julio de 1933, y publicado en el Boletn de febrero de 1934, con estas dos fechas, 12 de julio de 1933 y febrero de 1934. Fue publicado en varios idiomas extranjeros. Fue publicado en los Estados Unidos, en Francia, y creo que tambin en Checoslovaquia y en Dinamarca en diferentes pases. El ttulo del artculo es Japn se encamina al desastre. Les dar una cita. Comienza as: Las clases dominantes del Japn se encuentran en una situacin tal que indudablemente los xitos se les han subido a la cabeza... Japn es ms dbil econmicamente que cualquiera de sus posibles adversarios en una gran guerra. La industria japonesa no estar en condiciones hasta dentro de varios aos, de proveer de armas y pertrechos a un ejrcito de millones de efectivos. El sistema bancario japons, incapaz de sostener el peso del militarismo en tiempos de paz, se derrumbara al comienzo mismo de una gran guerra. El soldado japons no est a la altura de las necesidades de la tecnologa y la guerra modernas. La poblacin es profundamente hostil al rgimen. Los objetivos de conquista no bastan para unificar a una nacin dividida. Con el llamado a filas, cientos de miles de revolucionarios, actuales o potenciales, ingresaran al ejrcito. Corea, Manchuria, y tras stas China, demostraran en la accin el odio mortal que sienten por el yugo japons. La constitucin social del pas se ha desgastado; las grampas se abren. Encorsetado en la dictadura militar, el Japn oficial tiene un aspecto imponente, pero la guerra no tardara en barrer implacablemente esos mitos e ilusiones. No hemos hecho la comparacin entre el ejrcito japons y el Ejrcito Rojo: eso sera tema de otra discusin. Pero, aunque se distorsionen los hechos en favor de Japn y se postule una supuesta igualdad de recursos materiales, subsistir una profunda diferencia en el terreno de la moral militar. La historia nos demuestra que las derrotas militares dan lugar a revoluciones; pero tambin nos ensea que las revoluciones victoriosas, que despiertan al pueblo y templan su espritu, le imparten un dinamismo y una energa enormes en el campo de batalla.

342

El Caso lEn TroTsky

En bien de ambos pueblos, y de la civilizacin en su conjunto, esperemos que los militaristas japoneses no jueguen con su suerte22. Entiendo muy bien que la historia no est hecha de artculos. Pero en la medida en que un artculo puede tener influencia, trat de hacerle entender al alto mando japons que no est enfrentando al ejrcito zarista. Todo el artculo est elaborado alrededor de la idea de que el ejrcito japons, tal como es ahora, comparado con el ejrcito sovitico, es lo mismo que el viejo ejrcito zarista comparado con el ejrcito japons, y que Japn puede encontrar en los campos de Siberia el mismo destino que el ejrcito zarista en los campos de Manchuria. Esa era la idea general del artculo. Goldman: Conoce usted a un hombre llamado Hess? TroTsky: S; supe de ese nombre por los peridicos y por el Informe Textual. Goldman: Est relacionado con los fascistas en Alemania. TroTsky: Rudolf Hess es uno de los ministros de Hitler. Goldman: Alguna vez lo vio? TroTsky: Slo en fotos. Goldman: Tuvo contacto con l? TroTsky: No; slo escuch su voz en la radio. Goldman: Alguna vez se comunic con algn funcionario del rgimen fascista de Hitler? TroTsky: Nunca. Goldman: Alguna vez lleg a algn acuerdo con ellos para entregar territorio sovitico? TroTsky: No. Goldman: Le hago las mismas preguntas sobre los militaristas japoneses. TroTsky: Le doy las mismas respuestas. Goldman: La seccin siguiente es sobre la situacin internacional. El seor Glotzer est muy ansioso por descansar su mano ahora. dewey: Haremos un breve receso.

*** Goldman: Hay varias preguntas que quiero hacerle, Sr. Trotsky, antes de que prosigamos con la seccin siguiente. Cuando usted jugaba un rol dirigente en la Unin Sovitica, se expres de alguna manera en contra de hacer una alianza entre la Unin Sovitica y los pases capitalistas? TroTsky: Nunca. Goldman: Cul es su actitud general hacia las alianzas con propsitos de guerra u otros propsitos entre la Unin Sovitica y un pas capitalista?
22 Japn se encamina al desastre, 12 de julio de 1933, Escritos de Len Trotsky (1929-1940), op. cit.

SESIN NOVENA

343

TroTsky: En la medida en que pueda servir para preservar la Unin Sovitica, una alianza se vuelve necesaria. Es slo cuestin de no obstaculizar con esta alianza al movimiento obrero en el exterior. Pero en principio admito la necesidad de una alianza para preservar la Unin Sovitica. Goldman: En otras palabras, en principio, usted admite que bajo ciertas circunstancias es necesario hacer una alianza con un pas capitalista? TroTsky: Con la condicin de que el Partido Comunista del pas aliado no est obligado a apoyar a su gobierno, y que el Partido Comunista tenga libertad de oponerse al gobierno. Goldman: Hablando en concreto, usted no tiene ninguna objecin a que la Unin Sovitica haga una alianza con Francia, una alianza militar, pero al mismo tiempo objeta que el Partido Comunista vote a favor del presupuesto de guerra de los militaristas franceses? TroTsky: S. Goldman: Ahora bien, sobre este punto se ha formulado varias veces una misma pregunta. Me gustara que lo aclare. Lenin acept ayuda del Kaiser23 alemn en el sentido que acept el permiso del Kaiser para atravesar Alemania y llegar a Rusia. Aceptara esa ayuda? TroTsky: Para ir a Rusia? Hitler estara feliz de ayudarme en ese sentido, el de ir a Rusia. Goldman: Para deshacerse de usted? TroTsky: S; entend su pregunta. Goldman: Otra pregunta planteada en la prensa y por algunas personas que no tienen intenciones ofensivas es la siguiente: que para lograr sus objetivos, estara dispuesto a hacer una alianza hasta con Hitler. Creo que ya la contest antes. TroTsky: La contestar una vez ms. Este es un argumento que, con frecuencia, plantean los intelectuales que simpatizan con la Unin Sovitica. La acusacin contra m les parece tan absurda incluso cuando son mis adversarios. Las acusaciones son poltica y psicolgicamente inexplicables, e intentan encontrar algn precedente. Dicen: Lenin us un tren alemn durante la guerra, entonces, por qu Pyatakov no puede usar un avin alemn?. Casi se reduce a una cuestin de transportes y nada ms! Pero me parece que hay una diferencia importante entre ambos casos. Lenin estaba en Suiza durante la guerra. Intent ir a Rusia a travs de Inglaterra, pero Inglaterra no se lo permiti. La nica forma de ir a Rusia era a travs de Alemania. Lenin lo proclam clara y abiertamente ante todos. En Suiza, convoc a una conferencia de los internacionalistas alemanes y franceses, entre otros, y dijo: Ludendorff24 espera que Rusia se desintegre en luchas intestinas. Espera que lo ayuden los elementos
23 Kaiser es el ttulo alemn para Emperador. 24 Ludendorff, Erich (1865-1937). Fue un general junker que apoy a Hitler y particip en el putch de Kapp de 1920 y en el putch de la Cervezeria de Munich de 1923.

344

El Caso lEn TroTsky

radicales y revolucionarios para lograrlo. Eso es lo que espera. Yo espero otra cosa, pero usar su ayuda. Estn de acuerdo conmigo?. Lo discutieron y dijeron: S, es totalmente admisible para estos fines. Y firmaron una declaracin, todos ellos, los alemanes y los franceses, como una especie de comisin internacional. Luego, se subi al vagn y cerr la puerta. Haba veinte personas en el vagn. Nadie poda entrar al vagn en su viaje a travs de Alemania. Lleg a Rusia con la declaracin firmada por la conferencia, y les explic abiertamente a los trabajadores, al primer Soviet de Petrogrado: Mi situacin era tal y tal. La nica posibilidad era la de atravesar Alemania. La esperanza de Ludendorff es la suya, y la ma es totalmente distinta. Veremos quin triunfar. Explic todo. No ocult nada. Lo dijo ante todo el mundo. Era un revolucionario honesto. Naturalmente, los chovinistas y patriotas lo acusaron de ser un espa alemn, pero en su relacin con la clase obrera era absolutamente impecable. Pregunto, dnde est la relacin, la analoga? Escribo artculos y cartas absolutamente hostiles a Hitler, al fascismo y a los militaristas japoneses. Pero, en secreto, entro en relaciones con Hess. Mi trabajo, sin embargo, segn esa opinin, significa que el noventa y nueve por ciento o ms, casi la totalidad de mi tiempo est dedicado al camuflaje. Toda mi vida es un camuflaje, pero mi trabajo y mis acciones reales slo ocupan una o dos horas. Me encuentro con Hess, o ms bien, se alega que me encontr con Hess y discut con l la forma de desmembrar la Unin Sovitica. Luego de la discusin, escribo un nuevo artculo, de hecho, contrario a mi supuesto trabajo real. Ve aqu alguna similitud con el viaje de Lenin a travs de Alemania? Similar. Esa es la palabra, verdad? Goldman: S. TroTsky: Era lo contrario. La actitud de Lenin fue honesta. La actitud que me atribuyen indica que esta gente es gente absolutamente desmoralizada, desmoralizada por la irresponsabilidad y por un rgimen arbitrario; es decir, un rgimen totalitario que obliga a todos a mentir con la aprobacin de la burocracia. beals: Puedo hacerle una pregunta, Sr. Trotsky? Cuando estaba al mando del Ejrcito Rojo, el Ejrcito sovitico durante la guerra TroTsky: S? beals: Durante la guerra con Polonia, no pens que al ingresar a Polonia, el proletariado polaco se alzara en su apoyo, se alzara para derrocar al rgimen militar polaco? TroTsky: Repita la pregunta. beals: Crey que el proletariado polaco se alzara para derrocar al rgimen militar polaco? TroTsky: Ya le expliqu a la Comisin que entre Lenin y yo haba algunas diferencias con respecto a esta cuestin. Lenin la consider simplemente por estar bajo la influencia de las opiniones y las informaciones aportadas por los

SESIN NOVENA

345

emigrados polacos. Los emigrados polacos, como todos los emigrados, eran muy optimistas con respecto a la posibilidad de la revolucin en su pas. Hicieron observaciones muy optimistas. Yo estaba en el tren militar. No tena tiempo para hablar con los emigrados polacos, y analizaba la situacin ms bien desde el punto de vista militar y la situacin del ejrcito. Yo me opona a la guerra. La guerra fue impuesta por Pilsudski25. Nosotros no la comenzamos. Pilsudski comenz la guerra. Hicimos lo que pudimos por defendernos. Luego, se trat de prolongar la guerra, la guerra defensiva. Comenzaron nuestras discusiones. Yo era escptico con respecto a la posibilidad de un alzamiento del proletariado polaco. Pero reconoc la superioridad de Lenin en este aspecto, que estaba mejor informado. Luch contra ello, y Rykov luch junto a m. Creo que hubo dos o tres votos en contra, quizs cuatro. beals: Los comunistas lo acusan ahora de ser responsable de aquella incursin? TroTsky: Perdn? beals: Los comunistas no lo responsabilizan por aquella incursin? TroTsky: No. Si lo hacen, es absolutamente falso. Todos lo saben en Rusia, conocen nuestras discusiones. Lenin dijo en un Congreso que haba cometido un gran error. Lenin era un adversario muy honesto. beals: Y la idea de imponer el bolchevismo en Polonia? TroTsky: En ese caso, me opuse personalmente a la idea. Repito, no fue una guerra que iniciamos con el propsito de imponer la revolucin. Era nicamente una cuestin de hasta qu lmites deba continuar la defensa. Era una guerra de defensa que, por la lgica de la lucha, se transform en una guerra de agresin contra Varsovia. La pregunta era si nos apoyara o no el proletariado polaco. En ese caso, yo estaba en contra. El asunto es conocido y hay artculos publicados sobre ello. Adems de las discusiones que tuvimos al respecto en nuestros Congresos. beals: Puedo hacerle una pregunta ms en el mismo sentido? Creo que luego de la Guerra Mundial, las fuerzas norteamericanas ocuparon una parte del territorio sovitico en varias regiones. Hubo una acusacin de que estas fuerzas apoyaban, directa o indirectamente, al Ejrcito Blanco. Que fue evidentemente para difundir la democracia norteamericana en la Unin Sovitica. Ahora, cmo difundira sus ideas en los Estados Unidos? TroTsky: En este momento, no tengo a mi disposicin ninguna fuerza armada, ni puedo utilizarla. (Risas.) Creo que de mi parte, la amenaza a los Estados Unidos no ser demasiado tremenda durante un largo perodo. Pero trat de explicar que es una idea absolutamente absurda intentar imponer sobre otro pas una revolucin contra su propia voluntad, porque sabemos
25 Ver Nota 33 en Sesin Octava.

346

El Caso lEn TroTsky

que Napolen26 intent hacerlo en Espaa. Espaa era un pas dbil. Pero Napolen tuvo una gran derrota en Espaa. Slo tena que luchar contra guerrillas con su ejrcito bien organizado, pero fue derrotado. Hasta Robespierre27 dijo que la gente no quera misioneros con bayonetas. Robespierre tena razn al respecto. Goldman: Los miembros de la Comisin tienen alguna pregunta ms? FinerTy: No. Goldman: La prxima seccin es la seccin general que trata el tema de la lucha entre la Oposicin de Izquierda y la mayora estalinista en el Partido Comunista de la Unin Sovitica: los mtodos de esa lucha y el desarrollo de la misma. Para darnos una idea de esa situacin poltica general FinerTy: Podr leerlo, Sr. Secretario? (El secretario lee el ltimo comentario.) Goldman: Describa brevemente la lucha entre la Oposicin de Izquierda y los estalinistas. TroTsky: Ya di testimonio en parte sobre este tema. Debido a los dos ataques de la enfermedad de Lenin... Lenin tema por el desarrollo de la burocracia. Fue una impresin correcta que tuvo durante algunos meses, mientras dur la interrupcin de su trabajo. Propuso, como lo describ en Mi Vida propuso que yo creara una subcomisin con el fin de luchar contra la burocracia, contra el burocratismo en el aparato estatal. Le respond: No es suficiente, porque el origen... porque est relacionado con el Partido. l me respondi: Quiere decir el Orgbur* y la Comisin Central de Control? Era su forma de precisarlo. El Orgbur era una fortaleza de Stalin. El Bur Poltico era el organismo Lenin, Zinoviev y yo estbamos all, entre otros en donde se decida sobre todos los asuntos importantes. El Orgbur era un organismo subordinado. Stalin era el secretario general del Bur de Organizacin. Luego de la enfermedad de Lenin y mi enfermedad, y bajo la troika, el Orgbur se convirti en el autntico centro. El aparato estaba en manos del Orgbur. Cuando le contest a Lenin que la lucha contra el burocratismo del Estado era imposible sin una lucha contra la burocracia del Partido, dijo: Quiere decir: el Orgbur y la Comisin Central de Control. Es el Bur de Organizacin del Comit Central. l dijo: Le propongo un bloque. Le respond: Un buen bloque con un buen hombre es algo bueno. l dijo: En unos das haremos planes para la lucha. Fue nuestra ltima discusin28.
26 Bonaparte, Napolen (1769-1821). Militar y gobernante francs, idelogo del golpe de Estado del 18 Brumario en 1799. Durante la Revolucin Francesa y el Directorio fue general republicano. 27 Robespierre, Maximilien de (1758-1794). Poltico de la Revolucin Francesa, fue uno de los principales dirigentes de los jacobinos. 28 Lenin, consciente de la burocracia que se estaba desarrollando en el Estado y consumiendo al Partido, elabor en sus ltimos aos una serie de propuestas de reformas. Para el Partido, propona la ampliacin del CC a cien miembros, incorporando a especialistas y los mejores elementos del Partido, para contrarrestar la concentracin de poder en el Politbur. Tambin propona la reforma y ampliacin de la Comisin de

SESIN NOVENA

347

Ms tarde, despus de su enfermedad, se volvieron ms audaces. Sera muy interesante analizar ese comportamiento desde un punto de vista psicolgico. Stalin nunca se atrevi a creer que le sera posible avanzar de tal manera, pero cuando comenz a hablar contra la revolucin internacional y la revolucin permanente, encontr inmediatamente simpata y apoyo en todas partes29. Luego, la burocracia dijo: Estamos en el gobierno, estamos resolviendo nuestras cuestiones sociales. Ellos, los aventureros, quieren una revolucin permanente y la revolucin internacional. Stalin encontr inmediatamente un eco tremendo. Luego, empez a sentir que era el hombre que detentaba el poder. Y despus, la burocracia comenz a elaborar sus nuevas ideas. Comenz la transformacin de las frmulas revolucionarias de la revolucin proletaria. Para la burocracia conservadora, las frmulas slo se trataban de eso. Es interesante desde un punto de vista terico, poltico y psicolgico. No se trata de la falsificacin personal de un solo hombre, sino de la falsificacin de toda una casta de arribistas. Se convirtieron en gente totalmente satisfecha, y deban ensearle al pueblo que ellos tambin deban estar satisfechos. Esa era la mentalidad de la burocracia. Se aboc a lograrlo dentro de un lapso breve. Era necesario ser ms rpidos que con los planes de la colectivizacin y la industrializacin, y elaborar nuevas frmulas para reemplazar las viejas; todas las viejas frmulas del bolchevismo se tildaron de trotskistas. se fue el truco. Lo genuino del bolchevismo se opona a todos los privilegios, a la opresin de la mayora por la minora. Se lo llam el programa del trotskismo. Ese fue el comienzo del fraude. Cuando slo se tiene el Informe Textual y uno lo lee, me parece increble que un hombre, o dos hombres, Stalin y Vyshinsky, pudieran elaborar semejante dilogo como el que escuchamos ayer, el dilogo entre Drobnis y Vyshinsky. Esa fue slo una pequea parte. En su conjunto, es un libreto, un libreto de do