Está en la página 1de 84

EM_Cover:EM_Cover 3/25/10 9:16 AM Page 1

EM_IFC:EM_IFC 3/25/10 9:17 AM Page 1


Ao 5
Numero 1
Marzo
2010
EQUIPO-MINERO.COM
EQUIPO | INGENIERA | TECNOLOGA
S e c c i o n e s
Notas del Editor........................................................................................................2
Noticias ......................................................................................................................4
Gente Minera............................................................................................................8
Calendario ..............................................................................................................10
Estrategias Mineras ..............................................................................................76
Informe de los Proveedores ................................................................................78
Indice de Anunciantes ..........................................................................................78
Normativa Minera ..................................................................................................80
C o n t e n i d o s
Lo Mejor de Alemania 2010
Un Suplemento de E&MJ, Coal Age, Equipo Minero,La Edicin En Chino de E&MJ/Coal Age y
la Edicin en Ruso de Coal Age ..........................................................................................21
Esta edicin, que trata
como temas de fondo la
Expomin y la tecnologa
minera Alemana, Equipo
Minero explica cmo en
algunas minas de los EEUU
estn automatizando los
controles para las perfora-
ciones por tronadura. La
foto de la portada es una
perforadora giratoria Atlas
Copco Pit Viper 351
(cortesa de Atlas Copco).
La Perforacin por Voladura
Totalmente Automatizada
Se Hace Realidad
El sistema de control de perforacin que fue desarrollado
originalmente para mejorar la fragmentacin tambin permite
al operador evitar peligrosos taludes altos
Con Espritu Innovador
A pesar del fuerte sismo que hace poco afect a una buena
parte del pas, incluyendo la ciudad de Santiago, la versin
2010 de la feria minera Expomin se realizar sin problemas y
de acuerdo a lo programado, en el contexto de la celebracin
del Bicentenario de Chile
Proveedores de Chancadores
Optimizan el Valor del Producto
Los OEM (Fabricantes de Equipos Originales) aplican nuevos
productos, plantas modernizadas y una cercana atencin a los
clientes para obtener hasta la ltima tonelada de produccin
La Minera Crece en
Importancia para bauma 2010
Con los tradicionales mercados de la construccin
desplomndose, la minera y el procesamiento mineral sern
uno de los puntos luminosos para una de las exposiciones
ms grandes de equipos
12
56
16
64
EM_pg01:EM_pg01 3/29/10 4:13 PM Page 1
www. e q u i p o - mi n e r o . c o m 2
Mining Media Inc
Oficina Editorial/Personal Editorial
11555 Central Parkway, Suite 401
Jacksonville, FL 32224 USA
Telfono +1 904.721.2925
Fax +1 904.721.2930
Editor en Jefe
Steve Fiscor, sfiscor@mining-media.com
Editor/Corresponsal para Latinoamrica
Oscar Martinez Bruna, omartin1@ctcinternet.cl
Carlos Pezoa Veliz 0411
Antofagasta 127-0674
Chile
+56-55-243706
Editor Asociado
Gina M. Tverdak, gtverdak@mining-media.com
Diseador
Tad Seabrook, tseabrook@mining-media.com
Mining Media Inc
Sede Mundial
8751 E Hampden St, Suite B1
Denver, CO 80231 USA
Telfono +1 303.283.0640
Fax +1 303.283.0641
Presidente/Director de la Casa Editora
Peter Johnson, pjohnson@mining-media.com
Ventas Latinoamericanas
Mauricio Godoy, mgodoy@mining-media.com
EE.UU. y Canad, Ventas
Victor Matteucci, vmatteucci@mining-media.com
Gerente de Ventas en Escandinavia,
Reino Unido y Resto de Europa
Colm Barry, colm.barry@telia.com
Gerente de Ventas Alemn
Gerd Strasmann, info@strasmann-media.de
Gerente de Ventas Japones
Masao Ishiguro, ishiguro@imp.jp
Gerente de Circulacin Publicitaria
Erica Freeman, efreeman@mining-media.com
Copyright 2010: Equipo Minero y Mining Media Inc.
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
Canada Post Publications Mail Agreement No. 40845540.
Canada return address: Station A PO Box 54, Windsor ON
N9A 6J5, Email: circulation@mining-media.com.
N
otas del Editor
Actividad Minera
A Plena Marcha
Por Oscar Martnez Bruna
Un tema de actualidad y que atae a todas las empresas
mineras con presencia en Chile es la actual discusin
sobre una propuesta para aumentar el Royalty Minero en
tres punto porcentuales, esto es, de un 5 a un 8%. El roy-
alty existe en la legislacin chilena recin desde junio de
2005 y su nacimiento no estuvo exento de un intenso debate. Muchos expertos pien-
san que este posible aumento en el tributo afectar pero no ahuyentar la inversin
extranjera, por cuanto Chile sigue siendo un pas con grandes ventajas comparativas
y gran estabilidad. Habr que esperar un poco ms y ver cmo se desarrollan los
acontecimientos.
En esta edicin de Equipo Minero hemos querido entregar un adelanto de las dos
principales ferias mineras a nivel mundial que tienen lugar este ao. Se trata de Bauma,
que se realiza en la cuidad de Munich, en Alemania; y Expomin, que se desarrollar en
Santiago de Chile.
Bauma nos mostrar una vez ms por qu Alemania es considerada una potencia
mundial en la fabricacin de equipos y maquinarias para la construccin y la minera.
Habr muchas innovaciones y adelantos tecnolgicos, y seguramente quienes visiten la
muestra se encontrarn con lo ltimo y lo ms variado de la espectacular ingeniera ger-
mana en accin. Mining Media tiene un acuerdo con la Federacin Alemana de
Ingeniera, Asociacin de Equipos Mineros (VDMA) para dar a conocer a todos los lec-
tores de nuestras revistas E&MJ, Coal Age, ASIA Miner, y Equipo Minero el gran poten-
cial de oportunidades que representar Bauma 2010 para su pblico especializado.
La versin 2010 de Expomin ser sin duda muy especial, por cuanto la organizacin
ha sido capaz de asumir una vez ms el desafo y mantener las fechas comprometidas
a poco ms de un mes del terrible terremoto que afect a una buena parte de la zona
centro-sur de Chile, incluyendo a la ciudad anfitriona. Sin embargo, se espera manten-
er el buen nivel de negocios esperado y Santiago ya se prepara para recibir a todas las
autoridades, expositores, delegados y visitantes extranjeros que, cada dos aos, llegan
atrados por la atrayente gama de novedades y sorpresas a las que Expomin ya nos
tiene acostumbrados.
La revista Equipo Minero, en representacin de Mining Media Inc. les da la ms cor-
dial bienvenida especialmente a todos quienes nos visiten aqu en Chile durante el
desarrollo de Expomin 2010.
Sinceramente,
Oscar Martnez Bruna
Editor/Corresponsal para Latinoamrica,
omartin1@ctcinternet.cl
EM_pg02:EM_pg02 3/29/10 4:39 PM Page 2
EM_pg03:EM_pg03 3/26/10 2:05 PM Page 1
N
oticias
N
oticias
Coeur d'Alene Mines anunci una pro-
duccin record de plata en 2009 y reser-
vas a fin de ao mientras la compaa se
acerca al trmino de la transicin para
sus tres nuevas minas de plata y oro. La
produccin total de plata el 2009 aumen-
t en un 47%, en tanto que la produccin
de oro creci en ms de un 56% com-
parado con los niveles del 2008.
"2009 fue un ao de definiciones para
Coeur. Nuestra mina de plata San Bartolom
finaliz su primer ao completo de opera-
ciones y comenzamos produccin en
Mxico, en nuestra mina de plata y oro de
Palmarejo. Adems, la Suprema Corte de
los EEUU revoc una decisin de una corte
inferior en Junio, lo que nos ha permitido
recomenzar la construccin final en nuestra
mina de oro Kensington en Alaska, donde
esperamos que la produccin empiece en el
tercer trimestre," dijo Dennis E. Wheeler,
presidente del directorio y CEO.
"Esperamos otro ao de intensa produccin
de plata y anticipamos que doblaremos
nuestra produccin de oro, gracias al primer
ao de produccin en Palmarejo y la esper-
ada puesta en marcha el tercer trimestre en
Kensington," agreg Wheeler.
"Nuestros tres objetivos claves comenzan-
do el 2010 son seguir optimizando las recu-
peraciones de plata en Palmarejo a fin de
lograr la capacidad calculada; retornar a las
operaciones a gran escala en San Bartolom
por sobre el nivel de los 4,400 m; y lograr la
produccin de oro planeada tras la puesta en
servicio de nuestra mina de oro Kensington."
En Palmarejo, Couer dijo que las faenas
subterrneas y a rajo abierto realizadas
durante el 2009, y el rendimiento de la plan-
ta de procesamiento durante el mismo ao,
cumplieron las expectativas de ritmos de
recuperacin de oro pero no fue as con los
ritmos de recuperacin de plata, lo que con-
dujo a una produccin de plata menor a los
presupuestado para el 2009. Pruebas met-
alrgicas y una evaluacin a la planta de
procesamiento realizado por terceros en el
cuarto trimestre del 2009 han llevado a lo
que Coeur dijo fue una serie de mejoramien-
tos que estn siendo implementados y que
resultaron en mejoramientos en recu-
peracin de plata, alcanzando el nivel de
mediados de los 70 durante Febrero.
Se espera que la produccin 2010 de
Palmarejo alcance las 7,9 millones de onzas
de plata y las 109.000 onzas de oro a costo
directo bajo $2,50/oz de plata. Coeur planea
gasta aproximadamente $55 millones por
gastos de capital en Palmarejo el 2010.
En su primer ao completo de produc-
cin, la faena San Bartolom produjo 7,5
millones de onzas de plata a un costo direc-
to de operacin promedio de $7,80/oz com-
parado con el de la produccin del 2008 de
2,9 millones de onzas a un costo directo de
operacin promedio de $8,22/oz. Durante
el cuarto trimestre del 2009, la compaa
ajust su plan de extraccin para operar por
debajo de los 4400 m posteriormente a una
suspensin gubernamental de minera sobre
esa altura geogrfica.
Debido a la suspensin, San Bartolom
produjo 1,3 millones de onzas de plata a un
costo directo de operacin promedio de
$10,40 por onza durante el cuarto trimestre
del 2009, comparado con los 2,1 millones de
onzas a un costo directo operacional prome-
dio de $7,63/oz durante el tercer trimestre del
2009. Coeur dijo que anticipa que esta sus-
pensin ser levantada e indic que mantiene
derechos para extraer por sobre esta altura
geogrfica bajo contratos vlidos respalda-
dos por Decreto Supremo con COMIBOL,
como tambin contratos con cooperativas
mineras locales, quienes mantienen sus dere-
chos a travs de COMIBOL.
Coeur dijo que finaliz en 2009 con 269
millones de onzas de reservas de plata y 2,9
millones de onzas de reservas de oro.
La compaa report un gasto de $18,9
millones para su programa de exploracin
en el 2009. Planea gastar aproximadamente
$17,9 millones el 2010 en explotacin con
$9,2 millones considerados para Mxico,
$3,3 millones considerados para el proyec-
to Joaqun en Argentina, y $2 millones desti-
nados para Kensington.
Codelco Ampla Planta de
Limpieza de Gases
La Divisin Ventanas de Codelco invir-
ti 9,3 millones de dlares para dis-
minuir emisiones al ambiente gracias a
la ampliacin de la planta de cido, que
entr en Funcionamiento en Marzo.
Ahora, la Divisin pasar de capturar
cerca de 92% de sus emisiones a 94% de
gases de fundicin que dejarn de emitirse a
la atmsfera. En cifras, el tratamiento de gases
www. e q u i p o - mi n e r o . c o m 4
Se espera que la planta Palmarejo de Coeur (foto de arriba) produzca 7,9 millones de onzas de plata y 109,000 onzas de oro el 2010 a un costo
directo por debajo de los $2,50/oz de plata.
Produccin de Nueva Mina Impulsa
Record en Produccin de Plata de Coeur
EM_pg04-11:EM_pg04-11 3/29/10 12:39 PM Page 4
EM_pg04-11:EM_pg04-11 3/26/10 2:37 PM Page 5
aumenta en 15.000 metros cbicos por hora
(m
3
N/h), pasando de los actuales 125.000
m
3
N/h hasta alcanzar 140.000 m
3
N/h, lo que
equivale a un 12% de crecimiento.
Divisin Ventanas cumple con la normati-
va ambiental; sin embargo, esta inversin va
ms all de lo establecido, buscando mejo-
rar la calidad del aire de la V Regin. El
proyecto permitir ampliar la capacidad de
captacin de gases, disminuyendo significa-
tivamente sus emisiones a la atmsfera, un
esfuerzo que avanza ms all de lo que
exige la norma y as mejora las condiciones
ambientales de la zona, seala el gerente
general de la Divisin, Alex Acosta. El ejecu-
tivo agreg: ratificamos que la sustentabili-
dad es un valor intransable para nuestra
empresa y continuaremos avanzando en
todo aquello que contribuya a que nuestra
gestin ambiental sea impecable.
Hoy la Divisin captura casi un 92% de
sus emisiones y con la ampliacin de la
planta de limpieza de gases que supone
procedimientos de ltima generacin, alcan-
zar a atrapar 94% de sus emanaciones.
Con este proyecto se disminuyen las
emisiones de azufre en 3.000 toneladas al
ao, aproximadamente. Los valores de los
ltimos aos son del orden de 12.500
toneladas al ao y llegaran a disminuir de
las 10.000 toneladas al ao, cerca de un
20%, lo que contribuye significativamente a
mejorar la calidad del aire en la zona de
Ventanas.
La ampliacin de la planta tiene por
objeto mejorar el desempeo ambiental y
avanzar junto con los desarrollos de nuevos
materiales, como los rellenos de las torres y
catalizador. Adems complementa uno de
nuestros focos estratgicos, que es maxi-
mizar la utilizacin de los activos generando
valor, mayor productividad en forma sus-
tentable, afirma Germn Richter, gerente de
Estrategia, Desarrollo y Control Gestin de
Divisin Ventanas.
Esta mejora implica que aumentar la
produccin de cido sulfrico de la Divisin
en 10.000 toneladas al ao, las que se
sumaran a las 340.000 t/ao actuales. Eso
significa un 2,9% de incremento y tambin
ingresos por este concepto, ya que el precio
2009 del cido sulfrico fue de US$110 la
tonelada. Las 10.000 Ton/ao adicionales
equivalen a US$1,1 milln.
Con este proyecto en marcha, las venta-
jas para Divisin Ventanas sern significati-
vas, ya que mejora en los ndices medioam-
bientales por disminucin de gases fugitivos
del convertidor Teniente y del convertidor
Pierce Smith.
Para cumplir con todos estos alcances,
se instalaron dos precipitadores electrostti-
cos hmedos adicionales, con lo que se
aumentarn de 6 a 8 estas unidades. Se
reemplazaron los catalizadores en la torre
de catlisis y de los rellenos de las torres de
los sistemas de absorcin y secado.
Asimismo, se aument la capacidad del
intercambiador de calor W22, en un 25%, y
se reemplaz el sistema VnturiCiclones
por un sistema atrapa goteras.
La primera planta de cido o planta de
limpieza de gases se instal en 1990. Con
esta tecnologa se pudo absorber, en
primera instancia, 50% de los gases que se
expelan a travs de la chimenea y que eran
producto de la combustin y fusin de las
materias primas que se utilizan para producir
cobre electroltico. En 1997 se ampli su
capacidad de 80.000 a 125.000 Nm
3
/hr y
se incorpor doble absorcin y desde
maana se espera llegar a 140.000 Nm
3
/hr.
Los trabajos de ampliacin de la planta
se iniciaron en septiembre de 2009.
Argentina Promueve en Rusia
las Inversiones Mineras
Con la participacin de empresarios y
analistas de inversin de Rusia, se realiz
en Mosc el primer encuentro de comer-
cio bilateral argentino ruso y el Seminario
Minera Argentina: Oportunidades de
Inversin, evento organizado por la
Secretara de Minera del Ministerio de
Planificacin Federal, Inversin Pblica y
Servicios de la Nacin.
La apertura del evento, estuvo a cargo el
Secretario de Minera del Ministerio de
Planificacin, Inversin Pblica y Servicios
de Argentina y Presidente del Servicio
Geolgico Minero Argentino, Jorge Mayoral,
junto al Presidente del Consejo Empresario
Ruso Argentino, Dimitri Titov, y el Director
General del Instituto de Investigacin
Cientfica de la Geologa de los pases
extranjeros de toda Rusia (Saa Vniizarubezh-
geologa), Alexander Alexeev.
Al mismo asistieron autoridades del gob-
ierno de Rusia, diplomticos, directivos de
entidades empresariales rusas, empresarios
y analistas de inversin, entre otros.
En este marco, Mayoral realiz la pre-
sentacin del sector minero argentino, desta-
cando el crecimiento que esta actividad reg-
istr durante la crisis internacional y detallan-
do las oportunidades que presenta este sec-
tor para el desarrollo de inversiones y comer-
cio de minerales y productos derivados.
Al respecto, recalc la inauguracin de 4
nuevos proyectos de escala internacional
como un hecho histrico para el sector,
generando en conjunto inversiones por enci-
ma de los 3.100 millones de pesos.
Asimismo, destac el lanzamiento del proyec-
to Lama Pascua, primer emprendimiento
binacional del mundo a realizarse sobre la
frontera argentino chilena, con una inversin
de 11.000 millones de pesos.
As como se decamos a comienzos de
2003, que Argentina tena un campo de
expansin de la economa metalfera muy
importante, hoy podemos decir que este
crecimiento es sostenido: en 10 aos,
www. e q u i p o - mi n e r o . c o m 6
Noticias
La primera planta de cido o planta delimpieza de gases en Ventanas se instal en 1990.
EM_pg04-11:EM_pg04-11 3/29/10 12:39 PM Page 6
EM_pg04-11:EM_pg04-11 3/26/10 2:37 PM Page 7
Argentina se convertir en el 4 a 6 produc-
tor de oro a nivel mundial; 3 a 5 productor
mundial de potasio; 2 a 3 en plata; 2 pro-
ductor de boratos y 1 a 2 mundial de litio.
Tambin estaremos entre los primeros pro-
ductores de un mineral estratgico como el
cobre (hoy en el lugar 17 del mundo)
Producimos 170 mil tn de cobre y vamos a
producir en el orden del 1.700.000, diez
veces ms asegur el funcionario.
Producir este esquema de trasforma-
cin significa la puesta en marcha de innu-
merable cantidad de proyectos, el afin-
camiento de mucha inversin la generacin
de miles de nuevos empleos, agreg la
autoridad minera argentina.
Por otra parte, Mayoral explic que este
primer encuentro es el resultado del inicio
de la relacin bilateral entre los dos pases,
materializada en el Memorando de Entendi-
miento para la Cooperacin y Asistencia tc-
nica, firmado en 2008 entre los servicios
geolgicos argentino y ruso, durante la visita
oficial de la Presidenta Cristina Fernndez
de Kirchner a dicho pas.
El evento es el segundo de una serie de
encuentros en el extranjero, impulsados por
el organismo minero nacional, para pro-
mover la potencialidad del sector minero del
pas y las oportunidades de inversin en esta
actividad. En este sentido y luego de la crisis
internacional que afect en 2009 a pases
de tradicin minera e histricos centros de
financiamiento para esta actividad en el
mundo, los polos comerciales como China y
Rusia ocupan hoy un lugar central en mate-
ria de inversiones en minera, por lo cual se
Noticias
Barrick Gold Corp. anunci que el Vice
Presidente Ejecutivo, Greg Wilkins, falleci
recientemente. Wilkins fue presidente y CEO
desde el 2003 hasta Marzo del 2008. Haba sido
integrante del directorio de la compaa desde
1991. Durante el transcurso de su carrera fun-
cionaria, fue avanzando en forma sucesiva a car-
gos de mayor jerarqua, incluyendo CFO a prin-
ciop de los 90. Lider la aduisicin de Placer
Dome Inc. por parte de Barrick., una osada desicin que posi-
cion a Barrick en la industria como el principal productor de oro
del mundo y una de las compaas ms prominentes de Canad.
El Presidente y CEO de Farallon Mining, Dick Whittington, recien-
temente recibi un premio del Gobernador General de Canad,
Michaelle Jean, que reconoce a las personas que han trabajado para
fortalecer las relaciones entre Canad y Mxico.
Liberty Star Uranium & Metals Corp. nombr a Eduardo Othon
vice presidente de desarrollo de negocios, Mexico.
Con una amplia trayectoria al interior de Sika Chile
y otras empresas del rubro, el Tcnico en
Construccin e Ingeniero en Ejecucin en
Administracin de Empresas, Marco Portuguez
fue designado como el nuevo Gestor de Negocios
Edificacin de la BU Concrete de la compaa.
Silver Standard Resources Inc. anunci que
Robert A. Quartermain ha renunciado a su cago
de presidente y CEO. El directorio est buscando a su sucesor.
Hasta que termine la bsqueda, A.E. Michael Anglin actuar
como presidente y CEO interino. Anglin ha sido director de Silver
Standard desde el 2008.
Ventana Gold Corp. ha nombrado a Blair Way vice presidente de
desarrollo de proyectos.
Joakim Cronstrand fue nombrado director gerente de Grindex
AB. l toma el lugar de Peter Schmid, quien asume el cargo de
gerente de BU Dewatering en ITT Water & WasteWater. En los
EEUU, Per Rehn ha sido nombrado director gerente.
BinMaster Level Controls ha anunciado el nom-
bramiento de Doris Sotelo como gerente de
ventas para Amrica Latina y El Caribe. Ella ser
responsable de expandir las ventas de
BinMaster en el territorio y del crecimiento y
soporte de la red de distribuidores de BinMaster
en la regin. Doris tiene casi diez aos de expe-
riencia en ventas internacionales en Amrica
Latina como tambin en As, donde fue la responsable de desar-
rollar redes de distribuidores y proporcionar apoyo de ventas en
la industria de las telecomunicaciones.
El Directorio de BHP Billiton anunci que el Sr. Paul Anderson y el
Dr Gail de Planque se retiraron del Directorio el 31 de Enero del
2010. El Sr. Malcolm Broomhead y la Sra. Carolyn Hewson sern
nombrados Directores No-Ejecutivos a partir del 31 de Marzo del
2010. El Sr. Anderson has accepted an invitation to become a direc-
tor of BP plc and Dr de Planque will retire due to her current need
for continuous treatment for Lyme disease.
Jos Cisneros Castro fue nombrado Gerente
de la Empresa Nacional Minera de Ecuador
(Enami EP), durante la primera sesin del
Directorio, efectuada en el Ministerio de
Recursos Naturales No Renovables de ese pas.
Cisneros tiene experiencia en el sector minero.
Obtuvo su Ingeniera en Minas en la Universidad
Central del Ecuador. Cuenta con una maestra
de la Universidad de Londres en Ciencias de Administracin y
Produccin Minera.
Greg Wilkins
Marco Portuguez
Doris Sotelo
Jos Cisneros Castro
www. e q u i p o - mi n e r o . c o m 8
Gente Minera
En Mosc se realiz la reunin de afianzamiento de la cooperacin minera entre Rusia y Argentina, a la que asistieron autoridades, empresarios y
analistas de ambos pases.
EM_pg04-11:EM_pg04-11 3/29/10 12:40 PM Page 8
EM_pg04-11:EM_pg04-11 3/26/10 2:37 PM Page 9
decidi comenzar la gira por esos dos pas-
es para luego viajar a Canad y Chile.
Luego de un receso y, ante el manifiesto
inters de los representantes de la
Federacin Rusa, se inici una rueda de
negocios con empresarios mineros y de ser-
vicios, bancos, inversores y representantes
de varias carteras ministeriales, para trabajar
en cuestiones especficas vinculadas a las
oportunidades de inversin.
Inauguran Mina de Oro Ms
Grande en Mxico
La empresa canadiense Goldcorp inau-
gur la mina Peasquito, la ms grande
productora de oro en Mxico, que per-
mitir incrementar la produccin de
este mineral y de la plata hasta en un 40
por ciento, y su instalacin generar
dos mil 500 empleos directos y 12 mil
500 empleos indirectos.
La inversin de mil 700 millones de
dlares realizada en Peasquito representa
la ms importante de las dos ltimas
dcadas en el sector minero nacional; pon-
dr a Mxico entre los cinco mayores pro-
ductores de oro en el mundo y el ms impor-
tante productor de plata. Adems, generar
dos mil 500 empleos directos y 12 mil 500
empleos indirectos.
Durante la inauguracin, encabezada
por el Presidente de la Repblica, Felipe
Caldern Hinojosa, el Secretario de
Economa, Gerardo Ruiz Mateos, dijo que
esta inversin es muestra de la reactivacin
de la minera mexicana.
Seal que desde agosto del ao
pasado, este sector repunt en la produc-
cin y en el nmero de trabajadores
empleados. Al cierre de 2009, la industria
minera increment sus ventas en oro,
plata, plomo y zinc.
El titular de Economa afirm que se con-
tina trabajando para aprovechar el poten-
cial geolgico del pas y por ello se ha impul-
sado el financiamiento y la capacitacin de
las pequeas y medianas empresas min-
eras, as como tambin la modernizacin de
la regulacin en la minera.
Con base en cifras preliminares, en
2009 Mxico se ubic como el segundo
productor mundial de plata al aportar el 15.2
por ciento; en oro se ocup el lugar 12 con
una aportacin del 2.3 por ciento, en lo que
corresponde a plomo se coloc en el lugar
cinco aportando el 3.6 por ciento y en zinc
se particip con el 4.1 por ciento de la pro-
duccin mundial ubicando al pas como el
octavo productor de este mineral.
Actualmente, Mxico se ubica como el
segundo productor de oro en Amrica
Latina, participa con el 10.3 por ciento de la
produccin total de la regin y es consider-
ado el segundo pas que cuenta con las
mayores reservas de oro, despus de Chile.
La mina Peasquito tiene una capacidad
de produccin anual de 12.44 toneladas
de oro; 964 toneladas de plata; 97 mil
toneladas de plomo y 189 toneladas de
zinc en promedio, con una vida estimada
de 19 aos.
Inician Construccin de
Nuevos Proyectos Mineros
en Per
El Ministerio de Energa y Minas del
Per est recibiendo y evaluando los
estudios de impacto ambiental de
grandes proyectos mineros, para que
Noticias
1 0 www. e q u i p o - mi n e r o . c o m
6 al 8 de APRIL, 2010: IX Conferencia Mundial del Cobre, Santiago, Chile.
Contacto: Sabine Sebode; Tel: 44 20 7903 2167; Fax: 44 20 7903 2432; E-mail:
sabine.sebode@crugroup.com; Web: www.worldcopperconference.com.
12 al 16 de ABRIL, 2010: Expomin, Santiago, Chile. Contacto: FISA S.A.;
Tel: +562 530-7000; Fax: +562 530-7272 Email: info@fisa.com.
19 al 25 de ABRIL, 2010: Bauma Mining, Mnich, Alemania. Contacto: Messe
Muenchen; Tel: +011-49-89-949-1348, Web: www.bauma.de.
18 al 20 de MAYO, 2010: Pers Ninth International Gold Symposium, Lima, Per.
Contacto: Gold Committee of the Peruvian National Society of Mining, Oil and Energy; Tel: (51-1) 460
1600; Fax: (51-1) 460 1616; E-mail: mjaramillo@snmpe.org.pe; Web: www.snmpe.org.pe.
23 al 25 de JUNIO, 2010: IV Conferencia Internacional en Innovacin Minera
MININ 2010, Santiago, Chile. Contacto: GECAMIN Ltda.; Tel: (56 2) 652 1514;
E-mail: minin@minin2010.com; Web: www.minin2010.com.
24 al 26 de AGOSTO, 2010: Argentina Mining 2010, San Juan, Argentina. Contacto:
Carolina Martnez Hansen; Tel: 54 (261) 424-3479; E-mail: carolina@argentinamining.com;
Web: www.argentinamining.com.
6 al 10 de SEPTIEMBRE, 2010: XXV Congreso Internacional de Procesamiento
MineraIIMPC 2010, Brisbane, Australia. Contacto: Alison McKenzie, AusIMM;
Tel: 61 3 9658 6123; Fax: 61 3 9662 3662; E-mail: impc2010@ausimm.com.au.
Calendario
Peasquito, la mina de oro ms grande del mundo y que se ubica en en el municipio de Mazapil, en Mxico.
EM_pg04-11:EM_pg04-11 3/29/10 12:40 PM Page 10
a partir de fines del segundo semestre
del presente ao y principio del prximo
ao inicien su construccin y posterior
produccin que podra empezar en el
2012 o 2013.
La informacin proviene del viceministro
de Minas, Fernando Gala, quien adems
seal que las perspectivas para la minera
peruana son de las mejores para este ao
porque ya pas la crisis financiera interna-
cional del 2009.
En entrevista con CPN Radio, el fun-
cionario record que el Per tiene 36 mil
millones de dlares en proyectos mineros
para los prximos seis aos y se espera
seguir creciendo en la actividad minera.
Reiter que el pas est bien parado
econmicamente y no hemos decado en la
produccin pese a la crisis del 2009.
Respecto a la minera informal, Gala
Soldevilla estim que son unas 100 mil per-
sonas las que estn vinculadas de alguna
manera a este tema y remarc la necesidad
de establecer una norma para el control efi-
caz de los equipos e insumos que utilizan,
sin embargo la prioridad para el sector
energa y minas es formalizarlos.
El funcionario estim que los mineros
informales sacan en promedio un gramo
diario de oro, que les significa una entrada
de ms de 100 nuevos soles, teniendo
ingresos al mes de casi mil dlares o tres mil
nuevos soles; que es una suma interesante
para el peruano comn y corriente. Ellos no
pagan impuesto a la renta y contaminan; y
obviamente ese costo es mucho mayor para
el pas y los ciudadanos, y tampoco generan
canon para la regin donde estn trabajan-
do, detall.
Seal que este es un tema en cuya
solucin tienen que intervenir coordinada-
mente varios sectores de la administracin
pblica, como el Ministerio del Ambiente,
dado que su prioridad es el cuidado del
ambiente. Dijo que tambin deben intervenir
otros sectores como Salud, Trabajo, Interior,
Educacin, entre otros.
La participacin del MEM, aadi, se
dar en la formalizacin, apoyando en este
trabajo a las regiones, que son las llamadas
a actuar por ser ellas la autoridad compe-
tente; de ah la reunin de trabajo que se
llev a cabo recientemente con seis gobier-
nos regionales: de La Libertad, Puno, Madre
de Dios, Piura, Moquegua y Pasco.
Esta reunin tuvo lugar en el marco del
Proyecto PERCAN. El viceministro Gala dijo
que en el futuro esperan trabajar en esta
tarea con todos los gobiernos regionales.
Noticias
1 1 N me r o 1 2 010
EM_pg04-11:EM_pg04-11 3/29/10 12:40 PM Page 11
La automatizacin se ha vuelto el eslogan
de los mejoramientos de tecnologa min-
era. Mientras los ingenieros en mina
alrededor del mundo intentan conseguir la
automatizacin total en la minera a rajo
abierto, descubren las variables especfi-
cas de cada lugar que exige a las mquinas
pensar y resolver problemas. A menudo
esas variables se vuelven abrumadoras
cuando se considera la operacin comple-
ta. Para algunos procesos repetitivos que
requieren un rendimiento constante, tal
como la perforacin por voladura, hoy en
da la industria est viendo a la tecnologa
mejorar a pasos agigantados.
El sistema Ardvarc (Control por Radio
Automatizado Avanzado del Vector para
Perforadora Giratoria) es uno de estos sis-
temas. Recientemente ha ganado la aten-
cin del negocio minero metlico y est
atrayendo ms atencin a la parte de
extraccin de carbn del negocio.
Trabajando en conjunto con uno de sus
clientes, Flanders Electric ha desarrollado
la tecnologa para Ardvarc y lo comercial-
iz en el 2005. Luego llevaron la tec-
nologa un paso ms all y crearon difer-
entes niveles de sofisticacin para el sis-
tema de control de perforacin.
El sistema tiene tres configuraciones.
Ardvarc es el sistema bsico seguido por
Ardvarc con One-Touch y Ardvarc con
Auto Propel. Ardvarc bsico es un sistema
de manejo de perforacin que propor-
ciona a los usuarios datos de produccin,
datos de la condicin de la mquina y
posicionamiento GPS. El sistema auto-
perforacin brinda todos los datos y fun-
cionalidad del sistema de administracin
de datos con el control de perforacin
One-Touch (de un toque). El sistema Auto-
Propel (autopropulsin) combina un sis-
tema de propulsin y posicionamiento
automtico, y una opcin para sistema con
capacidades de operacin autnoma con
un conjunto One-Touch.
Actualmente, unas pocas perforadoras
estn usando el sistema Auto-Propel. Ms
de 25 perforadoras han sido equipadas
con sistemas One-Touch en todo el
mundo. Aunque todas sus aplicaciones
han sido en minas de cobre en Arizona,
Indonesia y una versin anterior en Chile,
otras minas metlicas y algunos oper-
adores de carbn han expresado un
inters, explic Mike Casson, director de
operaciones internacionales de Flanders
Electric. El gran beneficio de este sistema
es una mejor fragmentacin y aumentos de
productividad del 20% al 30% desde el
punto de vista minero metlico, pero ten-
emos algunos clientes que lo consideran
simplemente por el aspecto de la seguri-
dad al trabajar en faenas remotas cerca de
taludes altos, dijo Casson. La operacin
remota de los equipos permite al operador
acercarse al pie o al borde del talud sin
preocuparse si hay alguna falla.
Hasta ahora, el nivel de aceptacin en
las minas es lo que uno esperara. Los
operadores ms jvenes, conocedores de
tecnologa, llegan a comprender el sistema
rpidamente. Manos ms experimentadas
lo cuestionan, pero no pueden ignorar los
resultados. Las mquinas interpretan un
diseo de carga explosiva pre-programada
y perforan en forma constante el crculo
completo con poca o ninguna interaccin
humana. Mientras hace esto, el sistema
anticipa y corrige el proceso de per-
foracin, informa el rendimiento de la per-
foradora y su condicin, traza mapas del
estrato, y proporciona reportes personal-
izados para mantencin y produccin.
Visin General del Sistema
El sistema de control de perforacin
Ardvarc con One-Touch es actualmente la
Una pantalla sensible al tacto HMI Ardvarc instalada en la cabina de una perforadora giratoria.
La Perforacin por Voladura Totalmente
Automatizada Se Hace Realidad
El sistema de control de perforacin que fue desarrollado
originalmente para mejorar la fragmentacin tambin
permite al operador evitar peligrosos taludes altos
Por Steve Fiscor, Editor-en-Jefe
P
erforacin Automatizada
www. e q u i p o - mi n e r o . c o m 1 2
EM_pg12-15:EM_pg12-15 3/26/10 2:09 PM Page 12
opcin ms popular. El sistema Ardvarc
Auto Propel, que brinda un completo con-
trol autnomo de la perforadora, est en
algunas mquinas y logrando ms aten-
cin. el sistema de control de perforacin
Ardvarc proporciona a las perforadoras de
voladura la capacidad de operar las
mquinas en modo recoleccin de
datos/posicionamiento GPS, modo semi-
automtico y modo totalmente autnomo,
dijo Curtis Stacy, gerente, grupo de pro-
ductos avanzados, Flanders Electric. Por
totalmente autnomo, queremos decir sin
operadores en la mquina y con cero inter-
accin humana aparte de la determinacin
del orden de perforacin de los pozos.
El sistema de recoleccin de datos
Ardvarc, una versin simplificada del sis-
tema de control, proporciona a los oper-
adores mineros la capacidad de recolectar
datos de la condicin y de la produccin de
la mquina, manteniendo los controles
OEM existentes en su lugar. Los datos
recolectados pueden usarse entonces para
hacer cambios en la planificacin minera y
en el proceso de mejoramiento de frag-
mentacin antes de cargar la perforadora.
La perforacin semi-automatizada con-
siste en que el operador propulsa la
mquina manualmente a cada ubicacin
de los pozos. Luego, el operador simple-
mente presiona un botn en la interfaz del
operador que inicia el ciclo de perforacin
One-Touch, que incluye nivelacin, colo-
cacin de collarines, perforacin, retrac-
cin de la broca y retraccin de los gatos.
Una vez que el ciclo est completo, el
operador cambia la mquina a modo de
propulsin y simplemente avanza al lugar
del pozo siguiente y reinicia el proceso,
dijo Stacy. En cualquier momento el oper-
ador puede tomar control del proceso
automatizado y luego devolver la mquina
al modo automatizado.
De igual modo, si un operador est
tratando de hacer algo que no debiera,
Ardvarc entrega un mensaje explicando
por qu no puede hacer eso y lo que debe
hacer. Por ejemplo, si el operador trata de
bajar la pluma y la broca est demasiado
bajalo que destrozara la plataformal
recibira un mensaje dicindole que lev-
ante la broca hasta un lmite seguro antes
que el actuador permita otras acciones.
El sistema Auto Propel brinda una com-
pleta gama de control autnomo, incluyen-
do deteccin y mitigacin de riesgos y
obstculos, y una estacin de monitoreo
remoto. Esta arquitectura de sistema per-
mite sacar al operador de la mquina y
situarlo en un lugar seguro, explic Stacy.
Luego un operador puede monitorear
hasta cinco mquinas desde una estacin
de monitoreo remoto, dijo Stacy. El oper-
ador remoto solamente debe interactuar
con la mquina para decirle en qu orden
se debe perforar la malla de perforacin.
Una vez determinada la secuencia de la
malla de perforacin, el sistema de control
Ardvarc toma el mando y realiza la secuen-
cia de perforacin programada. Este sis-
tema operador remotos actualmente est
implementado en las tres mquinas Atlas
Copco PV271 en una mina de cobre al
sudeste de Arizona.
Cada sistema Auto-Propel tambin
incluye un control de corto alcance. Esto
permitir al operador estar cientos de met-
ros alejado de la perforadora si hay que
perforar debajo de una muralla alta (peli-
gro de cada de roca) o sobre el borde de
un talud alto potencialmente inestable
(peligro de rodad de la mquina al rajo o a
un banco inferior).
La tecnologa para el sistema Ardvarc
fue desarrollada por el grupo de tec-
nologa de minas de Flanders. Desde
entonces hemos creado un grupo espe-
cializado llamado el Grupo de Productos
Avanzados que est trabajando en aplica-
ciones de alta tecnologa tales como radio-
controles, tecnologa inalmbrica, y sis-
temas para evitar colisiones, dijo Casson.
Esta es tecnologa para aplicaciones
tanto mineras como militares. Sin embar-
go, ella est fuera del mbito de lo que
muchos clientes mineros normalmente
asocian con Flanders Electric. El grado de
minuciosidad de nuestros servicios de
ingeniera es a menudo una sorpresa.
Sistemas de Control
de Perforacin?
Se asocia ms comnmente a Flanders
Electric con el diseo y la construccin de
motores para el negocio minero.
Originalmente analizbamos los proble-
mas de los motores en las perforadoras y
descubrimos eran ms bien problemas de
accionamiento no problema de motor, dijo
Jarrid Cima, gerente de APG Software
Systems, Flanders Electric. Los oper-
adores quemaban los campos de los
motores debido a los accionamientos.
Nosotros desarrollamos un regulador de
torque, que reemplaza al accionamiento, y
cambiamos los controles un poco. Como
nos bamos interiorizando de los difer-
entes aspectos de la perforadora y de lo
que hace, sabamos que podamos crear
auto perforacin y seguimos proyectn-
Perforacin Automatizada
1 3 N me r o 1 2 010
EM_pg12-15:EM_pg12-15 3/26/10 2:09 PM Page 13
donos a partir de aquello, incorporando
GPS para ensearle a la perforadora
donde est perforando y despus incorpo-
ramos auto propulsin.
Durante el ciclo de perforacin, la may-
ora de los sistemas competitivos solamente
controlan los aspectos de perforacin y no
reaccionan ante condiciones cambiantes
del suelo, dijo Cima. El operador todava
tiene que nivelar la mquina, poner el col-
larn en el pozo, retraer la broca, etc. La auto
perforacin Ardvarc no requiere interaccin
humana. Nuestros pozos son perforados
sin intervencin humana.
El sistema usa diferentes algoritmos
para detectar si el pozo se est obstruyen-
do y cuando retroceder y levantar la broca.
Un sistema de deteccin de vibracin sin
sensor monitorea la broca y puede decir
cuando quedar colgando en el pozo. Uno
de los principales problemas con la per-
foracin es el derrumbe del pozo, donde
una roca cae desde el costado del pozo y
bloquea la retraccin, dijo Cima. Nosotros
retraeremos la broca y le daremos al aire
tiempo para achicar los desmontes y dejar
que las brocas los muelan.
En el sistema se han programado
varias caractersticas innovadoras de
automatizacin, que incluyen:
Mitigacin de barra pegadaSoltar la
barra de perforacin que perfora en
malas condiciones;
Certeza de la calidad del pozo
Monitorear la broca mientras es retrada
para garantizar que el pozo sea adecua-
damente perforado;
Gestin de calidad del collarn del
pozoSiempre colocar adecuadamente
el collarn en el pozo de perforacin;
Proteccin contra atasco giratorio
Protege el sistema de rotacin contra
condiciones de atasco y mitigar la causa
origen del problema;
Adecuada auto nivelacin siempre
Nivela hasta dentro de 0.1 el 95% del
tiempo;
Proteccin contra pozos endeblesUsa
torque giratorio, presin de aire y otros
parmetros de perforacin para detectar
y mitigar pozos endebles antes que
colapsen;
Parmetros de perforacin dinmicos
Los parmetros de perforacin cambian
al cambiar las condiciones del terreno.
Nuestros sistemas han perforado
miles de pies de pozos y nunca han dobla-
do una barra, dijo Cima. Eso tambin
incluye no arrastrar la perforadora con la
barra an en el pozo, lo que crea horas de
tiempo muerto y puede acortar la vida til
de una perforadora.
El sistema Ardvarc se puede usar en
cualquier mquina, de controles elctricos
o diesel/hidrulicos. El
cable umbilical en las
perforadoras elctricas
puede complicar la fun-
cin de auto propulsin
pero eso se puede miti-
gar con el uso de un
carrete de cables,
explic Casson.
Hardware y
Software
Todo el hardware de
Ardvarc est disponible
en el comercio en un
formato listo para usar.
Este se hizo como parte
de la especificacin de
diseo para dar apoyar
fcilmente a la distribu-
cin del sistema en el mundo. Todos los
componentes usados en conjunto con el
sistema de control estn disponibles en
todo el mundo. Existen dos implementa-
ciones bsicas del hardware Ardvarc para
control de perforacin: hardware de
recoleccin de datos y hardware de con-
trol de mquina.
Para monitorear la condicin y recolec-
tar datos solamente, se usa el sistema de
control de la mquina existente propor-
cionado por el OEM. Para aplicaciones
Auto Drill, todo el hardware suministrado
por el OEM relacionado al control de la
mquina es eliminado y luego reemplaza-
do por el conjunto de hardware Ardvarc.
Este conjunto de hardware consta de un
controlador de automatizacin Allen-
Bradley y un PC con sistema operativo
Windows XP, pantalla con panel sensible
al tacto hi-brite de 15, y el software de
Interfaz de Usuario (HMI).
Perforacin Automatizada
1 4 www. e q u i p o - mi n e r o . c o m
EM_pg12-15:EM_pg12-15 3/26/10 2:09 PM Page 14
Se ha comprobado que el hardware de
control Ardvarc es extremadamente confi-
able, dijo Stacy. Hasta la fecha, con ms
de 25 mquinas operando en terreno por
ms de cuatro aos, Flanders ha reemplaza-
do menos de 15 componentes. As pues, el
costo por remplazo de componentes ha sido
muy por debajo de los US$25.000. Esto no
incluye los PCs y las pantallas sensibles al
tacto, que tienen una vida til esperada de
alrededor de 24 meses en una mina.
Sistemas de equipos de perforacin con-
trolados hidrulicamente usan actuadores
hidrulicos HKT y todas las mquinas con-
troladas elctricamente usan sistemas de
accionamiento DC Torq-Reg Flanders.
Todos los sistemas de control de per-
foracin Ardvarc pueden usar pueden usar
cualquier solucin GPS de alta precisin
actualmente en el mercado hoy en da. Los
sistemas ms comunes que se estn usando
son Novariant, Trimble y Novatel.
Todo el software para el sistema de
control Ardvarc fue desarrollado por
Flanders Electric. Puede dividirse en tres
componentes principales: software de
control, software HMI y el servidor de ofic-
ina. El software de control controla todas
las funciones principales de la mquina,
proporciona interfaz de recoleccin de
datos al mundo real, genera los datos, y
brinda toda la programacin de automati-
zacin, incluyendo perforacin y traslado,
dijo Stacy. El software HMI proporciona
una interfaz entre hombre y mquina, infor-
macin detallada de la condicin del sis-
tema, un servicio de recoleccin de datos
que almacena datos generados por el PLC
en una base de datos SQL, y una interfaz
para el sistema GPS.
El servidor de oficina proporciona una
interfaz entre el departamento de planifi-
cacin mina y el sistema Ardvarc. Se usa
para enviar parmetros de patrn del plan
de tronadura a los sistemas, usando datos
exportados desde cualquier programa de
mapeo o elaboracin de programas va
Internet Explorer. Proporciona interaccin
en tiempo real a los sistemas de la per-
foradora por medio de pginas servidas
por Web. El sistema tambin se puede
usar como una estacin de monitoreo
remoto para control totalmente automatiza-
do de la perforadora.
Sistema de Recoleccin
de Datos
Los datos de Ardvarc son recolectados
en una base de datos SQL y transmitidos
hacia el exterior hasta un servidor con
sistema centralizado. Los datos acerca
de la mquina se mantienen perpetua-
mente en discos duros de alta capaci-
dad. Los datos se dividen en tres grupos
principales: productividad, condicin de
la mquina, y estado de la mquina.
Los datos de productividad se regis-
tran en tres tablas relacionales: datos
pozo-por-pozo, datos del pozo, y datos de
turno. Los datos pozo-por-pozo evalan el
diseo vs. la ubicacin real del pozo usan-
do un sistema de coordenadas geogrfi-
cas. Calcula los tiempos de perforacin
totalizando el tiempo para nivelar, colocar
collarn, perforar, retraer y reanudar y
avanzar hasta el siguiente pozo. Monitorea
el estado del sistema GPS y del sistema
de automatizacin, y entrega datos bsi-
cos de produccin del pozo.
Los datos del pozo se registran sobre
una base pie-por-pie ( 0.3- x 0.3-m).
Los datos representan la dureza del
estrato durante la penetracin del ltimo
pie de terreno. Proporciona un mapa 3-
D (isopaca) de los estratos que mues-
tran la resistencia de suelo real a una
resolucin de 1-ft. Cada pie estamos
registrando la dureza de la roca, dijo
Cima. En realidad estamos midiendo la
energa requerida para perforar ese pie
de roca. La mina puede correlacionar
los datos de la energa y elaborar fac-
tores adecuados de plvora para las
voladuras.
La tabla de datos de turno registra
totales para cada turno dado y proporciona
un medio rpido de buscar datos y crear
informes sencillos.
Los datos de la condicin de la
mquina se recolectan cuando ocurren fal-
las en la mquina. Estos datos pueden ser
analizados posteriormente para resolucin
de problemas y RCA. Los planes enfoca-
dos en mantencin preventiva pueden
comenzar a tomar forma mientras el anli-
sis de datos comienza prevalecer en los
departamentos de mantencin mina.
Nos estamos interiorizando acerca del
motor y de todos los sistemas de la per-
foradora, dijo Casson. No slo estamos
monitoreando el regulador de torque, esta-
mos monitoreando la perforadora completa.
El sistema de diagnstico de la condi-
cin de la mquina es realmente impor-
tante para el departamento de mantencin
y su capacidad para mantener la per-
foradora en actividad. Los tcnicos
pueden ingresar comentarios sobre
cualquiera de las fallas en la mquina, y
ese conocimiento se transmite de un turno
al otro, dijo Cima. El siguiente personal
que trabaja en esa falla obtiene las obser-
vaciones. Lo mismo es vlido para los
Perforacin Automatizada
1 5 N me r o 1 2 010
Datos registrados sobre una base pie-por-pie proporcionaron un mapa en 3-D de los estratos.
Contina en la pgina 63
EM_pg12-15:EM_pg12-15 3/26/10 2:09 PM Page 15
Si se piensa en el procesamiento de mineral como una clase de pera
mecnica, la etapa de chancado sera la obertura, estableciendo el
ritmo, volumen y esquema general para todas las partes que siguen. Y,
al igual que en la pera, algunas oberturas de chancado estn mejor
compuestas que otras; algunas apenas llegaran ms all de la real-
izacin de la obertura. Por ejemplo, cun comn es leer en los
informes financieros corporativos anuales y trimestrales que problemas
con el chancador en [nombre de una mina inaugurada hace poco]
durante el periodo de referencia afect negativamente la produccin?
Con una seleccin, instalacin y mantencin correcta del chancador,
el material generalmente fluye desde la mina y a travs de la planta en
forma eficiente y sin demasiados problemas. Si uno de estos factores
fallao si se comete un error al especificar el tamao mximo de alimen-
tacin, tamao de alimentacin del circuito secundario, toneladas por hora
necesarias, caractersticas del material o costos de operacin/manten-
cinel resultado puede ser una serie de desagradables consecuencias.
Por el contrario, cambio en las condiciones al inicio del proceso,
tales como modificaciones a las prcticas de tronadura existentes o
cambios en las caractersticas del mineral, pueden derivar en proble-
mas que hasta el montaje de chancador ms cuidadosamente dis-
eado podra encontrar difcil de manejar.
Casi siempre que hay problemas con el chancador, los riesgos son
engrandescomo hay mquinas enormes involucradas, los costos de
adquisicin, reparacin y operacin son significativos; y es crucial
rendimientos constantes y aceptables para lograr una produccin con-
tinua. Los fabricantes de chancadores abordan estos posibles proble-
mas de formas que incluyen la expansin permanente y la modern-
izacin de sus lneas de produccin con creciente nfasis en el mejo-
ramiento de partes de desgaste, diseo de la cmara del chancador, y
sistemas de proteccin del chancador; servicios de asesora y anlisis
para la optimizacin del chancador; y mejoramientos proactivos a las
capacidades de servicio en terreno, entrega de partes y capacitacin.
Los problemas de los chancadores a veces pueden ser atribuidos
a presiones econmicas. En tiempos de bonanza, los equipos gen-
eralmente funcionan a niveles mximos de utilizacin y la gerencia
puede dudar si interrumpir la produccin por inspecciones o manten-
ciones que no sean de importancia. En tiempos difciles, la manten-
cin y el reemplazo preventivo de partes pueden extenderse ms all
de los intervalos recomendados. En algunos casos, el simple deseo
de ahorrar dinero en realidad puede resultar en mayores costos.
Sandvik, por ejemplo, afirma que la productividad es el factor esen-
cial en cualquier decisin relativa a la compra de un chancador. Sin
embargo, en ocasiones los usuarios podran distraerse con problemas
secundarios, tales como horas trabajadas, contenido de manganeso o
toneladas que pasan por el chancador. Aunque no se puede negar que
estos aspectos son importantes, ellos solamente desempean un papel
en un proceso ms grande: es la productividadtoneladas de producto
final producidasla que define el retorno real sobre la inversin por el
capital empleado en la adquisicin de equipos, partes y servicios.
El fabricante Sueco pasa a plantear la pregunta: Por qu es vital
para la productividad que el manganeso del chancador sea de la ms
alta calidad? La compaa, cuya experticia en el diseo de cmaras de
chancadores y fundicin de partes de desgaste se remonta a 1916,
brinda esta respuesta: La experiencia ha demostrado que las partes
de desgaste que estn por debajo del estndar a menudo se asocian
a insuficiencias tales como ovalidad, dimensiones y forma del perfil
incorrectas. Todas estas pueden tener consecuencias costosas que
incluyen menor capacidad y coeficientes de reduccin reducidos,
incorrecta gradacin del producto, mayor carga circulante y dao a
los rodamientos, bujes y otros componentes.
La compaa dice que el producto se ha desarrollado como resul-
tado de una cercana relacin de trabajo con los clientes establecida
a travs de los servicios que proporciona Sandvik, incluyendo capac-
itacin, y por un dilogo permanente.
El producto ms reciente del proceso de desarrollo continuo es la
capa protectora del chancador cnico patentado Sandvik Flexifeed, cuyo
fabricante Sandvik- afirma que prolongar la duracin del revestimien-
to y aumentar el coeficiente de reduccin mediante la mxima utilizacin
de la cmara de chancado. Esta capa protectora presenta una extensin
en la entrada que permite que haya ms chancado en la seccin superi-
or de la cmara, en tanto que las rocas grandes todava pueden ser chan-
Metso Minerals llev a cabo una expansin en su planta de chancado de Tampere, en Finlandia, y tambin implan-
t un centro de investigacin y pruebas en Tampare que permite el testo a gran escala de modelos de chan-
cadores de alcance comercial antes de ser enviados.
Proveedores de Chancadores Optimizan
el Valor del Producto
Los OEM (Fabricantes de Equipos Originales) aplican nuevos
productos, plantas modernizadas y una cercana atencin a los
clientes para obtener hasta la ltima tonelada de produccin
Por Russell A. Carter, Editor General
C
hancadores
www. e q u i p o - mi n e r o . c o m 1 6
EM_pg16-19:EM_pg16-19 3/26/10 2:11 PM Page 16
cadas donde no hay extensin. Esto se traduce en una mayor vida til del
revestimiento y un mayor coeficiente de reduccin y mediante la mxima
utilizacin de la cmara de chancado, dice la compaa.
Si lo Construyes, Vendrn Pedidos?
A mediados de Septiembre, Sandvik inaugur su centro de produc-
cin ms grande hasta la fecha, en la Zona Industrial de Shanghai
Jiading, China. La nueva planta es capaz de producir la mayora de las
lneas de productos de la compaa, desde chancadoras hasta
plataformas de perforacin y cargadores. El alcance de las nuevas
instalaciones es mayor que el otro nuevo centro de produccin de la
compaa en Vespasiano, cerca de Belo Horizonte en Brasil. Estas
instalaciones de 17.000-m
2
algo ms pequeas que la planta de
24.000-m
2
en Chinafabrican componentes para sistemas trans-
portadores y tambin se usarn en para armar chancadores cnicos
y chancadores de mandbula.
Metso recientemente anunci una expansin de su fbrica de
chancadores en Tianjin, China. La expansin duplicar la capacidad
de produccin en la planta y aumentar el espacio total en piso de la
fbrica a ms de 7.500 m
2
. El catlogo de fabricacin se ampliar
para incluir varios nuevos modelos de chancadores, y la fbrica
adems comenzar a producir cribas y alimentadores, permitiendo a
las otras unidades manufacturadoras de Metso enfocarse en los
modelos de chancadores ms grandes y hechos a pedido.
Anteriormente, Metso llev a cabo la expansin de su principal plan-
ta fabricadora de chancadores en Tampere, Finlandia, en el 2007,
donde se fabrican chancadores cnicos y de mandbula, chancadores
mviles y plantas transportables. Desde que inici la construccin de
chancadores en 1921, Metso ha entregado ms de 10.000 chan-
cadores de mandbula y ms de 2.300 chancadores cnicos desde
Tampere. All se produce el chancador de mandbula ms grande de
Metso, el Nordberg C200, que pesa ms de 130 toneladas. El C200
suplementa la lnea de mandbula modelo 12 de Metso, que incluye
modelos con capacidades que van de 40 tm/h hasta 1,300 tm/h.
Todas estas expansiones tuvieron lugar durante los aos del reciente
auge de la industria mineray las compaas mantienen su optimismo
basado en que sus capacidades de fabricacin ahora mayores y ms
modernas rendirn frutos en el largo plazopero la crisis econmica
global ha hecho mella en este sector. Con clientes financieramente estre-
sados que retienen su efectivo disponible, que consumen inventarios de
repuestos existentes y que cancelan o posponen proyectos, los pedidos
de equipos mineros cayeron en desde un 40% hasta ms de un 60% en
algunos casos, comparado con el mismo periodo del ao anterior. Los
proveedores principales tuvieron que tomar medidas de sobrevivencia.
En Octubre, por ejemplo, Metso anunci que despedira a 76
empleados asalariados y contratados por hora en Tampere. Esto
sigue a un anterior despido de 112 trabajadores en sus faenas de
Tampere y Helsinki, y a despidos temporales de otros 1.000.
Desde fines del 2008, Sandvik ha despedido a 6.000 de sus traba-
jadores en todo el mundo y ha impuesto reducciones en las horas de tra-
bajo y rebajas salariales a otros grupo de 12.000 a 14.000 trabajadores.
Estos problemas financieros no fueron uniformemente atroces, sin
embargo, la mayora de los fabricantes ms grandes indicaron que se
esperaba que el negocio mejorara levemente durante el 2009 y 2010,
y que sus negocios de servicio al cliente y post venta de repuestos gen-
eralmente funcion mejor que su venta de equipos durante los peores
meses de la recesin. Esto probablemente se puede atribuir, en parte,
a los continuos esfuerzos que han dedicado los fabricantes grandes en
trabajar estrechamente con los clientes para mantener y optimizar las
instalaciones de sus
chancadores.
Metso, por ejemp-
lo, hace poco in-
dic que ha trabajado
con Kalgoorlie Con-
solidated Gold Mines
desde el 2001 como
el contratista preferido
para el mantenimiento
y la mantencin de las
instalaciones de
chancado y manipu-
lacin de materiales
de KCGM en la planta
Fimiston, en Kal-
goorlie, Australia
Occidental. Con el
tiempo, KCGM ha
visto el material pro-
ducido desde el rajo abiertoel ms grande de Australiavariar tanto en
su dureza como en su abrasividad, pero la tecnologa disponible de
Metso ha sido capaz de ir a la par con estos desafos.
Un logro clave durante este tiempo, dijo Metso, fue optimizar los
perfiles y los conjuntos de desgaste usados en el chancador pri-
mario. Segn la compaa, esto ha aumentado la duracin cncava
en un 300% entre cambios, aumentando la vida til de las capas pro-
tectoras en un rango similar.
Tambin es importante para KCGM tener la disponibilidad garan-
tizada del chancador primario a niveles altos. Metso moderniz el
chancador primario desde un modelo Superior Mk1 giratorio hasta el
modelo Mk2. Posterior a la modernizacin, KCGM ha visto perma-
nentemente una disponibilidad de +95% en el chancador y en el sis-
tema transportador, con muy poca mantencin no planificada.
Metso tambin firm recientemente un acuerdo de servicio por varios
aos por alrededor de !5 millones con la mina Iduapriem de AngloGold
Ashanti en Tarkwa, Ghana. El contrato incluye el suministro de servicios
de gestin de mantencin y partes de desgaste y repuesto para la nueva
planta de chancado y cribado de 4,3 millones de tm/ao de la mina entre-
gada por Metso. Adems de la gestin de mantencin y el soporte tcni-
co, Metso suministrar capacitacin prctica para personal de la mina.
Metso dijo que tambin se ha comprometido a convertir el acuerdo, con
el tiempo, en un servicio basado en costo por tonelada.
Proveedores y Clientes Colaboran
El menos que robusto bienestar econmico de la industria minera no
ha ayudado a la introduccin de nuevos productos en el sector de los
chancadores. No obstante, existen algunos modelos de chancador
recientemente introducidos en el mercado, y los estn comprando
en algunos casos, por docena.
En MINExpo 2008, Sandvik introdujo dos nuevos modelos de
chancadores cnicosel CH850 y el CH880que ampliaron la
potencia del motor de la serie CH de cinco modelos de chancadores
Hydroset hasta 1.100-hp y 1.400-hp. Entre los chancadores cnicos
ms grandes y poderosos del mundo, Sandvik indic que uno de
estos dos modelos debiera satisfacer las necesidades en las minas
que buscan poner la mayor cantidad posible de toneladas a travs del
menor nmero posible de chancadoresuna demanda razonable en
una industria con dficit de efectivo.
Chancadores
1 7 N me r o 1 2 010
La serie CG de chancadores giratorios de Sandvik es el resultado de una
colaboracin entre esta empresa y Kawasaki EarthTechnica. Aqu se
muestra un dibujo en corte del modelo CG850.
EM_pg16-19:EM_pg16-19 3/26/10 2:12 PM Page 17
Sin embargo, a principios de este ao, Sandvik anunci felizmente
que haba vendido 12 de sus chancadores cnicos CH880 al proyecto
de Sino Iron en la regin de Pilbara de Australia Occidental. Este
proyecto en verde incluye una mina de magnetita a rajo abierto e insta-
laciones de procesamiento, y exportar alrededor de 27 millones de
tm/ao de concentrado y aglomerados. Se espera que el chancador se
entregue el 2009, y la primera produccin comenzar durante el 2010.
Sandvik dijo que el cliente final, CITIC Pacific Mining y su con-
tratista principal China Metallurgical Group Corp. (MCC) trabajaron
estrechamente con representantes de Sandvik en Suecia, China y
Australia para concretar el pedido. Los doce CH880 funcionarn
como chancadores de guijarros y sern instalados en seis circuitos
de molienda con dos chancadores en cada estacin y con una
capacidad de 1.300 tm/h por estacin de chancado.
Antes del contrato con Sino Iron, Sandvik inform los primeros pedi-
dos para sus chancadores giratorios de la serie CGde parte de tres
compaas mineras situadas en tres diferentes continentes. En su con-
junto, los pedidos fueron valorados en aproximadamente !10 millones.
El primero de los tres chancadores giratorios primarios, un
CG820, fue entregado a una empresa minera no identificada en
Europa en Agosto del 2009. Hoy otro pedido de un CG820 hecho
por Tata Steel Ltd., con sede en Jamshedpur, India. La mquina reem-
plazar al chancador primario existente que alimenta con mineral a
una planta de acero con un ritmo de 6,8 millones de tm/ao. El otro
giratorio pedido es un CG850. M3 Engineering & Technology Corp.,
junto a Augusta Resource Corp., lo seleccion para el proyecto
Rosemont Copper de Augusta, cerca de Tucson, Arizona.
Las lneas CG y CH surgieron de la colaboracin de Sandvik con
EarthTechnica, una subsidiaria de Kawasaki Heavy Industries.
Ms recientemente, se instal un chancador primario giratorio
Kawasaki EarthTechnica como parte de un proyecto de expansin de
planta en la mina de nquel Tati en Botswana. IMS Engineering traba-
j en sociedad con DRA Mineral Projects. Lo que hace de esto un
evento notable es que el chancador KG15026EHD-S, que presenta
una araa de 6 m de dimetro con una capacidad de 105-tm, se puso
en servicio en casi 10 das, de acuerdo a un vocero de IMS, aparente-
mente un record para este tipo de instalacin.
Norsk Stein, considerada la cantera ms grande de Escandinavia,
hizo un pedido a Metso por un completo sistema de chancado fino y
cribado. El pedido incluye cuatro chancadores cnicos, ocho cribas
inclinadas, un transportador apilador, y otros equipos transporta-
dores. El pedido es parte del programa de Norsk Stein para duplicar
la produccin anual desde poco ms de 5 millones de tm/ao hasta
ms de 10 millones de tm/ao. Segn Metso, el pedido de equipos y
servicios est valorado en !27 millones, y la nueva planta agregar
850 tm/h adicionales de capacidad de chancado a los 650 tm/h de
la planta existente.
Ms Grande y Mejor
La divisin de chancadores Excel de FLSmidth introdujo el chancador
cnico Raptor XL900, y lo anuncia como el primer chancador cnico
de alto rendimiento construido con un bastidor rgido de cuatro brazos
y un contraeje integral montado dentro de uno de los cuatro brazos.
Esto, dijo Excel, proporciona un diseo ms fuerte del bastidor y evita
peligros insospechados asociados a una caja externa de contraeje. El
cono XL900 de 900-hp tiene una capacidad mxima de produccin de
casi 1.400 t/h (1,270 tm/h) y maneja un tamao de alimentacin de
hasta 14,57 (313 mm) con una relacin de reduccin de hasta 6:4.
La lnea Excel de chancadores cnicos Raptor tambin incluye al
XL1100, uno de los chancadores cnicos ms grandes disponibles
en el mercado, junto con los modelos XL300, XL400 y XL600. El XL
1100 con 1.000-hp puede entregar un ritmo de produccin de hasta
2.240 t/h (2.000 tm/h) en un ajuste de lado-cerrado de 1-1/3 (35-
mm). La unidad maneja un tamao de alimentacin de hasta 24 (620
mm) y permite una proporcin de reduccin de hasta 6:4. Disponible
con tazones estndar o de cabezal corto, el cono XL 100 est equipa-
do para aplicaciones secundarias, terciarias y cuaternarias.
Mirando Mandbulas
Los chancadores con mandbula ms nuevos en el mercado van de
las unidades ms grandes a los compactos y livianos, diseados para
brindar rendimiento de peso medio en aplicaciones mineras.
El ltimo modelo con mandbula grande es el 5062 de la
Norteamericana Lippmann-Milwaukee. Exhibido el 2008 en
MINExpo, la compaa enfatiz en ese momento la economa de su
diseo; por el precio de una instalacin giratoria, afirm, en una faena
se pudieron instalar dos chancadores con mandbula 5062.
Los chancadores con mandbula de primersima calidad Iron Giant
de Telsmith se ofrecen en dos tamaos: 4448 y 5060. El 5060 y dos
unidades menores de su lnea estndarel 3258 y el 3042sido dis-
eados con bastidores de dos piezas y perfiles de baja altura que facil-
itan el transporte y alivian los problemas de instalacin bajo tierra.
Los chancadores grandes con mandbula Nordberg serie-C de
Metso tales como el C160 y el C200 tambin ofrecen un diseo
adaptable para minas subterrneas: bastidores no soldados que
pueden ser desarmados en la superficie y rearmados bajo tierra.
En el otro extremo del espectro, la serie CJ200 de Sandvik ofrece
una combinacin de maquinaria liviana adaptada para aplicaciones
de chancado para trabajo pesado. La cmara de chancado optimiza-
da del ms reciente integrante de la familia, el CJ208, brinda una alta
capacidad y relacin de reduccin. La amplia gama de aplicaciones
de la serie CJ200 tambin incluye la posibilidad de producir un pro-
ducto final de 0 a 1,5 (0 a 4 cm) en una etapa de chancado. Los
bastidores de la serie CJ200 estn soldados, lo que segn Sandvik
los hace igualmente resistentes en todas direcciones y garantiza su
durabilidad enfrentando cargas de choque. A su vez, esto minimiza el
riesgo de una falla en la estructura principal.
El CJ208 con ahorro de energa, requiere solamente 74 hp para
chancar el mineral ms duro con las configuraciones de alimentacin
ms pequeas, de acuerdo a la compaa.
Chancadores
1 8 www. e q u i p o - mi n e r o . c o m
Chancador cnico Raptor XL900 de FLSmidth Excel.
EM_pg16-19:EM_pg16-19 3/26/10 2:12 PM Page 18
EM_pg16-19:EM_pg16-19 3/26/10 2:12 PM Page 19
EM_pg20-21 Cover:EM_pg20-21 3/26/10 2:06 PM Page 20
Equipos y Tecnologa
Para la Minera
VDMA
Lo Mejor de Alemania 2010
Un Suplemento de E&MJ, Coal Age, Equipo Minero,
La Edicin En Chino de E&MJ/Coal Age y la Edicin en Ruso de Coal Age
Publicado por
Mining Media
en cooperacin
con VDMA
EQUIPO | INGENIERA | TECNOLOGA
EM_pg20-21 Cover:EM_pg20-21 3/29/10 2:36 PM Page 21
EM_pg22-23 Foreward-TOC:EM_pg22-23 3/26/10 2:39 PM Page 22
VDMA
VDMA 23 2010 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA
Prefacio:
Alemania Acenta lo Positivo......................................................................................................24
Minera a Rajo Abierto ..................................................................................................................26
Perfiles de las Empresas ......................................................................................................35-36
Procesamiento de Mineral ..........................................................................................................38
Sistemas de Materiales y Componentes..................................................................................43
Desarrollo y Transporte en Minas Subterrneas....................................................................46
Gua de Compradores..................................................................................................................48
Nota de pgina: Los artculos en esta publicacin fueron investigados y escritos por Kyran
Casteel, Editor en Europa. Para informacin adicional acerca de artculos o fabricantes inclui-
dos en esta publcacin, favor contactar a Mining Media (info@mining-media.com) o a uno de
nuestros representantes regionales
Tabla de Contenidos:
Con el patrocinio de la Federacin
Alemana de Ingeniera Verband
Deutscher Maschinen- und
Anlagenbau (VDMA) e.V.
Lyoner Str. 18
D-60528 Frankfurt/Main
Tel: +49-6966-031262
Fax: +49-6966-032262
www.vdma.org
Por varios aos, la minera vio un resurgimiento en todo el mundo. Sin embargo, a fines
del 2008, esta historia de xito fue interrumpida inesperadamente. Durante el 2009, la
comunidad minera mundial busc estabilizacin y nuevos horizontes. Al final del ao,
todos concordaban con que la demanda de energa y acero comenzar a crecer nueva-
mente dentro de poco, especialmente en mercados emergentes tales como China,
India, Brasil y tambin en Rusia. Aunque esta evaluacin parece ser slida en principio,
el mejor momento para retornar a la potente dinmica de negocios del pasado reciente
no est tan claro. Sin embargo, los fabricantes Alemanes estn preparados para satis-
facer la demanda venidera de tecnologa combinada con mejores estndares de seguri-
dad que son considerados la clave para una mayor produccin y eficiencia.
Alemania es lder mundial en tecnologa ingenieril, especialmente en equipos y tec-
nologa minera. La tecnologa alemana tiene una larga tradicin; fue diseada para resi-
stir difciles condiciones geolgicas en minas de antracita en el rea de Ruhr, Saarland
e Ibbenbren. Gradualmente, esa tecnologa ha venido progresando para atender a un
mercado mundial.
Hoy en da, ms del 85% del volumen de ventas de equipos mineros Alemanes se
genera en otros pases. China, Rusia y los Estados Unidos son los principales merca-
dos de exportacin. Pero otros pases y regiones tales como Australia, Amrica Latina,
el Sudeste Asitico y la India, son mercados en crecimiento para los fabricantes
Alemanes de equipos mineros. La tecnologa minera Alemana ha sido probada en ter-
reno, en minas tanto subterrneas como de superficie, en cada uno de esos mercados.
Altos niveles de diseo tcnico, medidas de seguridad y caractersticas medioambien-
tales son los principales impulsores de la tecnologa minera Alemana.
En Abril del 2010, la feria BAUMA en Munich nuevamente ser recibir a los fabri-
cantes de equipos mineros del mundo. Los organizadores esperan alrededor de 500
expositores mineros provenientes de todo el mundo. Pero otras ferias a travs de todo
el mundoen China, Australia, Amrica Latina, Rusia y la Indiatambin ofrecen a los
fabricantes una plataforma para presentar maquinaria minera Hecha en Alemania para
aplicaciones subterrneas, a rajo abierto y de procesamiento.
La Asociacin de Equipos Mineros de la VDMA, la Federacin Alemana de Ingeniera, los
invita a leer el Suplemento Minero VDMA 2010. Esperamos que disfrute esta publicacin.
Glckauf!
Dr. Paul Rheinlnder
Presidente de la Asociacin de Equipos Mineros-VDMA
VDMA, la Federacin Alemana de Ingeniera, Asociacin de Equipos Mineros
Lyoner Strasse 18
D-60528 Frankfurt
Alemania
Internet: http://www.vdma.org/mining
Un Suplemento Especial para
Engineering & Mining Journal (E&MJ)
Producido por Mining Media
11555 Central Parkway
Jacksonville, FL 32224, EEUU
Tel: +1-904-721-2925
Fax: +1-904-721-2930
www.mining-media.com
Copyright 2010 Mining Media
EM_pg22-23 Foreward-TOC:EM_pg22-23 3/29/10 4:11 PM Page 23
VDMA
VDMA 24 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA 2010
A pesar de la baja en el comercio posterior a la crisis
financiera global, el directorio de la Asociacin de
Equipo Mineros dentro de la Federacin Alemana de
Ingeniera (VDMA) calcula que el volumen anual de
venta por exportaciones para el 2010 ser aproximada-
mente el mismo que el pronstico del nivel record para
2009. Este suplemento explora algunas razones de por
qu los fabricantes Alemanes podran ser capaces de
mantener este xito. Una de las principales compaas
Alemanas de ingeniera que abastece al sector minero
y a muchos otros clientes, nos entreg esta visin acer-
ca del 2009:
Fue un ao turbulento pero, como dijo Albert Einstein,
en medio de la dificultad yace la oportunidad. l
tena razn: debemos conocer nuestras fortalezas.
Debemos definir claramente nuestras metas, y debe-
mos aprovechar nuestras oportunidades.
Varias compaas, ms especficamente enfocadas
en los mercados del carbn y los recursos minerales,
tambin tuvo un momento difcil, con cadas muy sus-
tanciales a nivel de pedidos solicitados el ao pasa-
do, de hasta un 50% para algunas empresas.
Con ms optimismo, el directorio de la Asociacin
de Equipos Mineros (MEA) inform a sus socios en
Noviembre del 2009 que el volumen de venta probable-
mente aument en un 10% hasta aproximadamente 4
billones en el ao entero basndose en los primeros
nueve meses. Las entregas para importantes proyectos
de inversin de capital en curso en China y en otros
mercado permanecieron fuertes, mientras las ventas a
mercados donde se haban creado oportunidades por
actividades promocionales posibilitadas por la VDMA,
incluyendo varias visitas locales, tuvieron una influencia
muy positiva en el resultado total. Los exportadores
Alemanes fueron especialmente exitosos en Centro y
Sudamrica, donde su facturacin aument, respecti-
vamente en un 110% hasta
!55 millones y 100% hasta
!52 millones. Tales ganan-
cias compensaron las abrup-
tas cadas en el valor de las
exportaciones hacia merca-
dos establecidos tales como
los Estados Unidos, Rusia, y
Australia.
Tendencias del
Mercado
Hablando acerca de las per-
spectivas para el 2010 en la
reunin anual del MEA, el
Presidente del Directorio de
la Asociacin, Dr. Paul
Rheinlnder coment que el
crecimiento del 2009 en volu-
men de ventas no era motivo
de euforia. El informe de MEA
indic, de acuerdo a la mayora de los renombrados
institutos de investigacin econmica, que la industria
se estaba recuperando lentamente y dando zarpazos
para salir de las bajas recientes. La economa germana
orientada a la exportacin se beneficiara de esto, como
lo ha declarado recientemente la OECD. Pero otros
expertos advirtieron que era demasiado pronto para
declarar terminada la crisis. Estadsticas econmicas
posteriores, tales como un 0% de crecimiento en
Alemania durante el trimestre final del 2009, indican
que la recuperacin econmica bien podra ser lenta.
A pesar bajo nivel planeado de produccin de car-
bn de piedra, el mercado local de equipo se ha esta-
bilizado, dijo el MEA. El volumen de ventas probable-
mente aument un 10% hasta aproximadamente !560
millones el 2009 y probablemente se mantendr en el
2010. La Asociacin indic que Alemania sigue siendo
un importante pas minero con alrededor de 800 mil-
lones de tm/ao de recursos minerales extrados
actualmente, incluyendo 251 millones de tm/ao de
grava y arena, 215 millones de tm/ao de piedra natu-
ral, 180 millones de tm/ao de lignito y 17 millones de
tm/ao de carbn de piedra.
Las cifras para los primeros nueve meses del 2009
indicaron un volumen de ventas al extranjero que proba-
blemente se alza por el 10% desde !3.13 billones hasta
3.44 billones. Sin embargo, el MEA no esperaba que
la disminucin de pedidos del 2009 se reflejara en el
volumen de ventas del 2010. Ms bien se esperaba que
al menos algunos de los pedidos cancelados debido a
la crisis econmica fueran reingresados durante el 2010
de forma de mantener el volumen de ventas.
En Rusia (tambin en Ucrania) tanto la industria
estatal como la privada fueron seriamente afectadas por
la crisis financiera, los cada vez ms dbiles precios de
la energa y la abruptamente disminuida produccin de
Alemania Acenta lo Positivo
Exportaciones Alemanas
de Equipos Mineros
Rusia
China
EEUU
Amrica Latina
Australia
India
EM_pg24-25 Introduction:EM_pg24-25 3/29/10 2:39 PM Page 24
VDMA 25 2010 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA
carbn coque para la industria del acero. Las exporta-
ciones de equipos mineros a Rusia disminuyeron de
!353 millones en el 2008 hasta aproximadamente !235
millones (33%) pero an as el pas continu siendo el
mercado ms grande para los fabricantes Alemanes en
el 2009. En un intento por mitigar el impacto de la crisis
financiera, durante Julio del 2009 KfW IPEX-Bank firm
un acuerdo de prstamo marco con el banco Ruso
Vnesheconombank (VEB) por !500 millones. La meta es
facilitar el financiamiento para entregas de bienes de
capital a clientes de la Federacin Rusa que estn
experimentando dificultades financieras debido a la
actual crisis financiera. Los fondos debieran ayudar a
salvaguardar trabajos en industria exportadora de
Alemania y Europa, y al mismo tiempo contribuir a
ensanchar relaciones entre Alemania y Rusia.
Una importante contribucin al pronosticado
aumento en el volumen de ventas en el 2009 es un
anticipado aumento del 25% en las exportaciones a
China, donde la produccin de carbn alcanz los 2,7
billones de tm. Este aumento se establece para llevar el
valor de la facturacin hasta ms de !226 millones. El
MEA dijo que los fabricantes Chinos se han convertido
en serios competidores en muchos mbitos, y esta
situacin se intensificar. En consecuencia, la
Asociacin anticipa que este pas probablemente
perder ms y ms significancia como mercado de
negocios para el futuro.
A pesar que el volumen de negocios desde el mer-
cado Norteamericano disminuy en aproximadamente
un 20% hasta !165 millones, los fabricantes suponen
que la economa de los EEUU se recuperar. La pro-
duccin de carbn sigue siendo la mayor contribucin
para el suministro de energa y el programa para
reducir la dependencia del petrleo tambin ofrece
oportunidades para los fabricantes Alemanes.
Reflejando la cada global en la demanda por las
exportaciones de hierro y acero hacia Australia, esta
probablemente disminuir de !92 millones a !65 mil-
lones, ya hacia India de !96 millones a !60 millones.
Sin embargo, el MEA indic que las grandes com-
paas mineras Australianas han comenzado a usar tec-
nologa de extraccin continua a cielo abierto, lo que
ofrece oportunidades extra de exportacin. Mientras
tanto, los equipos para minera subterrnea Alemanes
continan estableciendo records nacionales de pro-
duccin de carbn en Australia.
Con respecto a la India, el pas socio en bauma
2010, la Asociacin pronostic un buen potencial de
ventas para el futuro previsible con un incremento
planeado en la produccin de carbn de piedra desde
alrededor de 440 millones tm/ao hasta 520 millones
tm/ao. Sin embargo, el inform puntualiz que el traba-
jo manual an juega un papel importante en muchas
minas y esto no cambiar significativamente en el corto
plazo. Particularmente interesante es la creacin de
MBE Coal & Minerals Technology por parte de McNally
Bharat y KHD Humboldt Wedag, mientras que la venta
de Bucyrus International de una primera instalacin
longwall de alto rendimiento a Singareni Collieries
podra ser un logro importante. En Noviembre del 2009,
ContiTech AG reforz su presencia en la India al con-
vertirse en el nico dueo de Phoenix Yule Ltd., un fab-
ricante de correas transportadoras en Kalyani (Bengala
Occidental) y previamente una sociedad conjunta.
Claves para el xito de los Proveedores
Los fabricantes Alemanes de equipos mineros y de
procesamiento de minerales, y sus componentes,
siguen siendo en su conjunto los mayores exportadores
del mundo por el valor de esta tecnologa. En parte sin
duda esto refleja la capacidad disponible, pero la razn
principal por la que muchos clientes confan en los
proveedores Alemanes es seguramente su novel de
compromiso para con ellos. Este compromiso cubre
tres reas particulares:
Innovacin,
Excelencia en la fabricacin, y
Cercana con el cliente.
Para muchos fabricantes Alemanes las operaciones
de hoy en da se basan en un historial de innovacin y
un nfasis en un mayor avance tecnolgico. Como lo
explica Voith, solamente el poder de la innovacin con-
stante puede abrir un futuro donde el cambio tambin
es progreso. A fin de estar preparada para demandas
futuras en el largo plazo, la Asociacin de Equipos
Mineros VDMA, junto con empresas mineras y universi-
dades, est planificando varios eventos sobre Minera
del Futuro. El primero de estos, sostenido el 3 de
Marzo del 2010, en RWTH Aachen, consider como se
ver la mina del futuro desde el punto de vista de los
operadores y sirvi como una introduccin para los
institutos universitarios pertinentes en Aachen,
Clausthal, Freiberg y Hannover.
En la mayora de los casos ingeniera y diseo inno-
vador estn interconectados con fabricacin de calidad
por parte de una mano de obra altamente calificada
dotada de conocimientos actualizados e instalaciones
a fin de brindar productos superiores. El hecho que
muchos fabricantes Alemanes de equipos mineros
sean empresas familiares con cortas lneas de comuni-
cacin aparentemente ayuda a mantener estrechos vn-
culos con los clientes, pero la prctica tambin se debe
mantener al da. El Presidente de Minera de Liebherr-
EMtec, Dr. Wolfgang Zlch, dijo que establecer o man-
tener buenas relaciones con los clientes hoy en da
puede involucrar habilidades relativamente nuevas:
provisin de equipos/ financiamiento de proyectos,
mecanismos de soporte al ciclo de vida, Contratos
MAR; establecimiento de nuevas organizaciones y
empresas de servicio en todo el mundo; comprensin
de la legislacin local e internacional, regulaciones
impositivas y temas de seguros; comprensin de los
problemas de recursos humanos locales e interna-
cionales que afectan el reclutamiento y la retencin de
personal; provisin de soluciones logsticas para lograr
una entrega optimizada; y el desarrollo e instalacin de
instalaciones centros IT globales para una rpida
comunicacin y manejo de la informacin.
VDMA
EM_pg24-25 Introduction:EM_pg24-25 3/29/10 2:40 PM Page 25
VDMA
VDMA 26 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA 2010
La geologa de los extensos depsitos minerales y de
carbn en Alemania ha provocado la aparicin de un
nmero de sistemas propios de la minera de superficie
y la fabricacin de los equipos necesarios. Las tec-
nologas y equipos para la extraccin continua en exten-
sos depsitos planos de lignito; extraccin semi-contin-
ua de depsitos ms pequeo, normalmente ms esca-
sos de carbn, hierro, piedra caliza y diferentes min-
erales industriales; y extraccin selectiva de depsitos
de inclinacin en minas a rajo abierto usando excavado-
ras hidrulicas han sido exportados a todo el mundo.
El uso de tecnologa de extraccin continua no slo
trae beneficios econmicos en la forma de mayor
rendimiento de produccin con menor costo de capital
(especialmente al compararla con un sistema discontin-
uo usando camiones), tambin es ms ecolgica
porque reduce las emisiones de CO
2
.
Plantas de Chancado
Totalmente Mviles
Como parte de una investigacin preferente y un
proyecto de desarrollo lanzados el 2006, ingenieros de
ThyssenKrupp Frdertechnik han desarrollado un con-
cepto para una planta de chancado totalmente mvil
para mejorar las operaciones mineras en minas
grandes a rajo abierto.
ThyssenKrupp Frdertechnik (TKF) indudablemente
ha jugado un papel principal en la creacin de tec-
nologa de extraccin continua para la minera de
superficie. Primero vino el diseo y el suministro de sis-
temas de transporte continuo, encabezados por las
excavadoras tipo rotopala (BWEs), para extraer materi-
ales livianos y relativamente blandos. Para permitir el
transporte de materiales ms duros, la compaa ha
introducido una lnea de plantas fijas y semi-mviles
para chancado en-rajo de material en bruto trado en
camin para lograr un tamao transportable. Ahora,
TKF est estableciendo la factibilidad de tener chan-
cadores totalmente mviles trabajando directamente
con palas hidrulicas o elctricas para eliminar el
acarreo por camin hasta el chancador.
En una colaboracin transversal con ThyssenKrupp
Steel, los creadores investigaron el uso de acero de alta
resistencia y utilizaron revestimientos con propiedades
especiales de desgaste para brindar adecuada protec-
cin por la naturaleza abrasiva del mineral.
Acompaando el desarrollo del concepto totalmente
mvil, se examinaron potenciales ahorros de emisiones
CO
2
basndose en el uso de un sistema de chancado
totalmente mvil comparado con la operacin conven-
cional camin-pala. El resultado fue reducciones de
CO
2
de hasta 100.000 toneladas mtricas al ao
(tm/ao). Factores claves que contribuyen a la reduccin
del CO
2
son menores distancias de transporte, disminu-
cin de las masas y de las resistencias al rodamiento
como tambin la utilizacin de energa elctrica.
Como ejemplo, en China un sistema de chancado
totalmente mvil con sus transportadores asociados
reemplaz a alrededor de 26 camiones de extraccin
grandes. Los camiones mineros consumieron alrede-
dor de 190 litros de diesel por cada hora de operacin.
Considerando que la produccin anual permanece
constante y teniendo en cuenta la mayor disponibilidad
del sistema continuo, los ahorros de combustible diesel
totalizaron 22 millones de litros al ao, llevando a una
huella de carbono favorable para el sistema continuo.
Minera a Rajo Abierto
Chancador Totalmente Mvil MC 3000 en la mina de carbn de YiminHe, China.
EM_pg26-37 Surface Mining:EM_pg26-37 3/29/10 2:41 PM Page 26
VDMA 27 2010 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA
Otra consideracin ambiental es el ahorro en cau-
cho que se puede lograr. En el escenario recin
descrito, la vida til esperada de la correa transporta-
dora es de ocho aos y, comparando esto con las
necesidades de neumticos de los 26 camiones
durante el mismo periodo, se podra materializar un
ahorro de 400 tm de caucho de neumtico.
TKF dice que la planta de chancado totalmente
mvil montada en orugas permite una manipulacin
continua del material, brindando una solucin econmi-
ca no advertida anteriormente en una mina de alta
capacidad. Las innovadoras caractersticas principales
son los grados de libertad de la planta en combinacin
con un transportador simple de descarga giratoria
como tambin la disposicin de la estructura de
soporte. La mquina grande est apoyada sobre las
dos orugas sin necesidad de soportes adicionales, per-
mitiendo as una verdadera planta de chancado total-
mente mvil.
En el otoo de 2007, el primer sistema de chanca-
do totalmente mvil, ahora llamado MC 3000, comenz
a operar en la mina a rajo abierto YiminHe, en China. La
planta de chancado procesa carbn ROM a un ritmo de
3,500tm/h. Una vez en servicio, el sistema totalmente
mvil fue capaz de demostrar en duras condiciones
invernalesde hasta 48C bajo cero en Mongolia
Interiorque, con todos los componentes del sistema
funcionando en forma ptima, se logra el ritmo de pro-
duccin requerido. Las planchas calefactoras instal-
adas en la tolva receptora garantizan la descarga sin
problemas del carbn desde la tolva mediante el ali-
mentador de placas.
El sistema de chancado continuo tiene un potencial
de mercado en todo el mundo, especialmente para
grandes minas de carbn a rajo abierto, como pudieron
darse cuenta rpidamente los proveedores de la com-
petencia. Aunque el uso del concepto totalmente
mvil en rajos abiertos profundos que trabajando en
yacimientos de pendiente muy inclinada es menos sim-
ple, un sistema totalmente mvil promete, sin embargo,
ahorros considerables
en costos opera-
cionales y de capital,
argumenta TKF, as
que es muy probable
poder concretar una
solucin.
En el 2008, la
Unidad de Negocios
Minera de TKF recibi
un pedido por cuatro
sistemas de chancado
mviles completos
para aumentar la pro-
duccin de carbn en
el yacimiento car-
bonfero de Baiyinhua
en Mongolia Interior.
Tres chancadores
mviles MC 6000 con
capacidad de 6.000tm/h sern usados para remover
sobrecapa, mientras que un chancador mvil MC 3000
se usar para chancado de carbn. La puesta en servi-
cio est programada para el 2010/2011.
Recientemente, se firm un contrato por otros dos
sistemas mviles de chancado MC 3900 para chanca-
do y transporte de sobrecapa en una mina de hierro a
rajo abierto de Brasil. Un modelo a escala del MC 6000
ser exhibido en bauma 2010 en la muestra de
ThyssenKrupp Frdertechnik, Pabelln B2, Stand
203/302.
INNOVACIN: Barreteros de Superficie
Un enfoque comn para muchos fabricantes alemanes
ha sido el desarrollo de sistemas continuos de extrac-
cin en superficie para carbn y minerales industriales
blandos y de mediana dureza y minerales metlicos.
Los diseos se han basado en:
La tradicional tecnologa de rotopalas desarrollada
para excavacin continua de alta velocidad, especial-
mente de extraccin de lignito en Alemania y en todo
el mundo;
Rozadora y tambores barreteros continuos usados
para extraccin de carbn de piedra (antracita); y
Equipos de aplanamiento de caminos.
De los diseos, el ms reciente es el Tenova
TAKRAF TSM 300, mientras que el ms exitoso hasta
ahora, tanto numricamente como en trminos de var-
iedad de materiales extrados, ha sido la lnea de pro-
ducto Barretero de Superficie Wirtgen, basada en el
aplanador de caminos exclusivo de la compaa. Cada
fabricante tiene mquinas trabajando actualmente en
minas de hierro de Australia.
Minera de superficie de hierro Australiano
Dos barreteros de superficie TSM 300 tipo Tenova
TAKRAF suministrados a HWE Mining Pty Limited
fueron autorizados para comenzar su produccin en la
Mina de Hierro Yandi en Australia Occidental a fines del
2009.
VDMA
Los Barreteros de Superficie Tenova TAKRAF han sido desarrollados para las necesidades particulares de la industria minera y de ridos.
EM_pg26-37 Surface Mining:EM_pg26-37 3/29/10 2:42 PM Page 27
VDMA
VDMA 28 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA 2010
El TSM 300 es la ms reciente creacin de Tenova
TAKRAF. La mquina presenta el ampliamente probado
tambor de corte frontal con su doble accionamiento
directo, que permite una profundidad de corte de 800
mm. Debido a su especfico diseo de tambor cortante
con corte de arriba abajo, el TSM 300 produce perma-
nentemente un tamao pequeo de producto, sin chan-
cado adicional, eliminando as una serie de etapas de
procesamiento en forma eficiente.
Sus caractersticas estndar incluyen una espa-
ciosa cabina del operador con dos vas de acceso
grandes y un asiento de entrenamiento. Su avanzado
sistema de diagnstico y monitoreo a bordo de la
mquina, con pantalla grande y clara mensajera de
texto, permite un fcil control y ajuste de los parmetros
de la mquina para el mejor rendimiento bajo condi-
ciones cambiantes del suelo. La mquina es impulsada
por un motor CAT C32 ACERT. El motor combina tec-
nologa de punta con un diseo probado y est certifi-
cado por la norma EPA TIER II Non Road.
Las caractersticas de servicio y seguridad del TSM
300 han seguido perfeccionndose para su uso en
Australia. Un estructura integrada anti-cada de objetos
(FOPS) y una estructura de proteccin anti-vuelcos
(ROPS), de acuerdo a las normas ISO, estn instaladas
por sobre la cabina del operador. La cabina del oper-
ador est equipada con un poderoso aire acondiciona-
do dual. Puntos de servicio a nivel del suelo permiten
reabastecer combustible, llenar el estanque de agua y
cambiar aceite de forma rpida y segura.
Los Barreteros de Superficie TenovaTAKRAF son
capaces de extraer minerales con una resistencia a la
compresin de hasta 80 MPa, incluyendo caliza, bauxi-
ta, lignito, antracita, y fosfato, al igual que el hierro. Son
particularmente tiles para la extraccin selectiva de
vetas delgadas o en pendiente, donde aumentan la efi-
ciencia de la manipulacin y el posterior procesamien-
to. El proceso de corte en s se ajusta a la aplicacin,
maximizando as la eficiencia. La ubicacin del tambor
de corte en la parte delantera permite un fcil acceso,
asegurando de esta manera que las herramientas de
corte puedan cambiarse con rapidez. El compacto
accionamiento del tambor de corte permite ngulos en
pendientes inclinadas y aumenta la altura de corte efec-
tiva en hasta un 60% del dimetro del tambor. Las
capacidades van de 120 a 4000 tm/hora de produccin
bruta de la mina.
La empresa Fortescue Metals Group (FMG) ha
estado extrayendo oro hierro en la mina Cloudbreak en
la regin de Pilbara de Australia Occidental desde el
2008, y actualmente tiene una flota de 17 Barreteros de
Superficie 2500 SM tipo Wirtgen en operacin, com-
plementados con el nuevo 4200 SM lanzado en la
fbrica Windhagen de Wirtgen a mediados del 2009
(ver E&MJ, Septiembre 2009, pp 49-51).
Nuevo Pedido Para Excavadora Rotopala
Tenova TAKRAF SRs 2000
Ms recientemente, en Diciembre de 2009, Tenova
TAKRAF obtuvo el contrato llave en mano para el sum-
inistro de una rotopala, el producto con el que comn-
mente ms se asocia a TAKRAF. El pedido es por una
excavadora rotopala tipo SRs2000 para la ampliacin
de la mina de carbn operada por la filial Zhahanaoer
del CPE Mengdong Energy Group. El yacimiento car-
bonfero Zhahanaoer est ubicado en el extremo
noroeste de la ciudad de Togliao en el Distrito
Autnomo de Mongolia Interior, China. La mina a rajo
abierto est situada en la cumbre de la parte sur de la
cadena montaosa de Daxingan. En esta regin, el
clima se caracteriza por temperaturas que fluctan
entre +39C y -39C. La puesta en servicio de los
equipos est panificada para Octubre del 2013.
La mina de carbn cubre un rea de 31.36 km
2
y
posee una reserva estimada de carbn de 827.93 mil-
lones de toneladas de lignito extrado en diferentes
niveles desde 85 a 356 m de profundidad. La rotopala
est diseada para excavar hasta 6.600 m
3
de sobreca-
pa por hora, la que luego ser trasladada por medio de
una unidad de carguo hasta el transportador de banco.
Esta capacidad de diseo hace que la rotopala sea la
ms grande de este tipo en el Este de Asia. Equipada
con una pluma de 44 m de largo, la rotopala ser capaz
de minar una altura de escaln de 30 m y un ancho de
bloque de 50 m. El puente transportador que conecta
la rotopala y el mdulo de descarga tendr una longitud
de aproximadamente 120 metros.
Esta rotopala es la mquina nmero 56 de este tipo
suministrada por Tenova TAKRAF hasta ahora, que
opera en forma confiable bajo las condiciones climti-
cas ms adversas. Las SRs 2000 suministrada por
Tenova TAKRAF hace 30 aos para extraer antracita en
Ekibastuz (Kazakhstan) an estn en operacin durante
todo el ao bajo temperaturas an ms arduas que en
la mina Zhahanaoer. Algunas de las rotopalas en
Ekibastuz actualmente estn siendo reacondicionadas,
con las nuevas cajas de engranajes para rotopalas
Tenova TAKRAF para trabajo extra pesado desarrol-
ladas recientemente reemplazando a los accionamien-
tos de rotopala originales para hacerlas aptas para
operar por ms dcadas.
Excavadoras Mineras Hidrulicas
Especficas Para Ciertos Trabajos
En Dsseldorf-Benrath, Komatsu Mining Germany dis-
ea y construye palas mineras sper grandes con peso
de servicio desde 250tm hasta 800tm para extraccin
de alto rendimiento y bajo costo.
Una divisin de Komatsu Limited desde 1999,
Komatsu Mining Germany GmbH (KMG) puede inspi-
rarse en una historia de diseo y fabricacin de inno-
vadoras excavadoras mineras completamente hidruli-
cas desde 1954. Antes de eso, y desde 1907, las com-
paas predecesoras haban construido palas elctric-
as con cable para la minera. KMG dice que la com-
paa matriz Komatsu Ltd. continua apoyando impor-
tantes inversiones que permitirn a KMG enfocarse en
el mejoramiento continuo de sus diseos, calidad y
desempeo, y as seguir siendo un proveedor slido y
exitoso de excavadoras mineras hidrulicas de clase
EM_pg26-37 Surface Mining:EM_pg26-37 3/29/10 2:42 PM Page 28
VDMA 29 2010 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA
mundial. La compaa sigue comprometida con la cali-
dad y la confiabilidad, y trabaja para cumplir las normas
internacionales de gestin de calidad, tales como DIN
EN ISO 9001, y el sistema de gestin ambiental cumple
con DIN EN ISO 14001.
KMG es principalmente una base de fabricacin,
aunque existe un equipo de marketing que se encarga
de las actividades de promocin tcnica. La operacin
est ubicada en Dsseldorf-Benrath, justo en el
corazn de Europa, y hay cinco puertos nacionales e
internacionales y varios aeropuertos en las cercanas.
La fbrica cubre un rea de terreno total de 110.000m
2
de los cuales 33.000m
2
se utilizan para fabricacin.
Los volmenes de venta de KMG se han ms que dupli-
cado en los ltimos aos, y el nmero de empleados ha
aumentado a 650. La empresa ha mantenido la antigua
poltica del propietario de utilizar la experticia de
proveedores locales.
Hoy, la lnea de productos abarca cuatro palas min-
eras hidrulicas disponibles en configuracin de
retroexcavadora o de pala. Estas son las PC 3000, PC
4000, PC 5500 y PC 8000 con tamaos de balde
estndar que van desde 15m
3
hasta 42m
3
para una
densidad de material suelto con capacidad para
1.8tm/m
3
. Sin embargo, como las condiciones cambian
de mina en mina, KMG trabaja estrechamente con sus
clientes para garantizar que las mquinas tengan los
baldes y equipos apropiados para la mina donde traba-
jan y el material que excavan. La PC 8000 tiene aproxi-
madamente un 80% de participacin del mercado de
excavadoras hidrulicas de 700tm en este momento,
dice KMG.
El enfoque de KMG hacia la calidad y la confiabili-
dad comienza tempranamente con una asesora a sus
clientes durante la fase inicial de seleccin de
excavadoras. Como resultado, el cliente recibe el mejor
modelo para la aplicacin a fin de lograr una produc-
cin y un rendimiento ptimos al menor costo opera-
cional en terreno. Los componentes que se necesi-
taron durante el proceso de fabricacin son abasteci-
dos por reconocidos proveedores autorizados, al igual
que muchas piezas grandes que se fabrican interna-
mente. Por ejemplo, las estructuras de acero del cha-
sis, la superestructura, pluma y mstil son soldados en
la fbrica, y los cilindros accesorios tambin son pro-
ducidos en Dsseldorf. A fin de mantener altos estn-
dares de calidad, todos los componentes manufactura-
dos tienen que aprobar numerosas inspecciones de
calidad durante el proceso previo al embarque al
cliente.
Esta experticia es confiable en todo el mundo, con
muchos clientes a menudo abasteciendo todas sus
flotas de excavacin con productos de KMG.
Habiendo puesto a trabajar 690 palas en todo el mundo
desde 1980, KMG puede decir con confianza que, a la
fecha, estas mquinas han acumulado ms de 18 mil-
lones de horas de operacin en diferentes condiciones
ambientales. Hoy en da, KMG suministra palas para
trabajar en faenas con temperaturas desde pleno
desierto hasta temperaturas rticas, y desde nivel del
mar hasta alturas de 5.200m s.n.m. y ms.
La perspectiva de negocios para todo el mundo
minero es buena, y la demanda por materias primas no-
renovables sigue subiendo. KMG dice que est mirando
hacia el futuro, plantendose desafos continuamente, y
avanzando con revolucionarias innovaciones, entregan-
do a sus clientes magnficas excavadoras mineras
hidrulicas, excelente servicio y constante confiabilidad.
VDMA
Esta Komatsu PC 8000 est trabajando para el contratista Klemke Mining Corporation en una faena de extraccin de arena bituminosa, al norte de Fort McMurray, Alberta, Canad.
EM_pg26-37 Surface Mining:EM_pg26-37 3/29/10 2:42 PM Page 29
VDMA
VDMA 30 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA 2010
Liebherr-EMtec Invierte en
Calidad de Producto
El Grupo Liebherr, un importante fabricante de equipos
mineros y de construccin de Alemania, apunta a pro-
ducir equipos tcnicamente superiores. El xito
requiere inversin en mayor capacidad manteniendo la
calidad del producto. Hace muchos aos, Hans
Liebherr declar; Solamente podemos estar satisfe-
chos con nosotros mismos si nuestros clientes y socios
estn satisfechos con nosotros. Para lograr esta satis-
faccin, Liebherr-International, la compaa madre con
sede en Suiza, ha seguido estrategias de inversin a
largo plazo, incluyendo descentralizar la fabricacin a
lugares seleccionados donde compaas de produc-
cin absorbida operan con un sustancial grado de
independencia.
Una de las operaciones descentralizadas es la
fbrica Liebherr-Werk Telfs, en Telfs, situada en el Ro
Inn al oeste de Innsbruck, en Austria. Hitos en Telfs han
sido la introduccin del accionamiento electrnico
Litronic, adems de la incorporacin de modelos de
instalador de tuberas, cargador con orugas y tele-
manipulador, y el desarrollo de una nueva generacin
de topadoras en los aos 2003-2006. Esta generacin
4 incluy la nueva PR764 tamao 50-tm. Telfs actual-
mente fabrica seis tamaos de topadoras con orugas,
tres modelos de cargador con orugas, instaladores de
tuberas y tele-manipuladores.
Johannes Mayr, gerente de producto en Liebherr-
Werk Telfs GmbH, explic que el trabajo en el prototipo
D9 de la topadora PR764 comenz en 1998 usando la
PR752 como punto de partida. El prototipo fue probado
por un largo tiempo antes que Telfs construyera algunas
mquinas pre-serie para pruebas de operacin, princi-
palmente en Espaa para aplica-
ciones de rasgado y en carbn y
otras aplicaciones mineras en Rusia.
Estas mquinas tambin fueron
probadas para ver su viabilidad de
operacin en condiciones extremas,
por ejemplo con pruebas a baja tem-
peratura en una plataforma especial
en Viena. La produccin en serie
parti una vez que todos los compo-
nentes haban sido cuidadosamente
examinados. La mquina estndar
tiene una hoja de 13,6-m
3
(18 yd
3
)
en semi U, una hoja en U de
17-m
3
(22 yd
3
) y pesa 50 tm. El tiro
de la barra de traccin es de 610-kN
a una velocidad de 1,5 km/h. El dis-
eo integra ROPS y FOPS. El diseo
de la generacin 4 ofrece impor-
tantes ventajas en trminos de confi-
abilidad, rendimiento y versatilidad,
rentabilidad y viabilidad de opera-
cin, dijo Mayr.
La confiabilidad comienza con
estructura de acero, que fue intensi-
vamente probada al principio. Todos
los componentes importantes tambin fueron probados
por proveedores y por Liebherr, con pruebas de certifi-
cacin realizadas por una autoridad examinadora inde-
pendiente. La construccin de la topadora pretende
minimizar causas posibles de desgaste y dao, y maxi-
mizar el ciclo de vida.
Existe un sistema de pre-filtracin de aire de motor
con cicln doble, los cables y las mangueras estn pro-
tegidos contra el desgaste, especialmente las
mangueras que abastecen los rompedores de camino,
e incluso elementos apernados externos estn empo-
trados para proteger los pernos. Una placa tipo belly
pan para proteccin extra es estndar, el mando final
tiene proteccin contra desgaste y hay una proteccin
de acero Hardox 400 alrededor de los cilindros y en
bastidor de empuje. Las topadoras mineras tienes pro-
teccin extra para la hoja en la forma de flejes de acero
Hardox, se puede agregar proteccin intercambiable
en el bastidor de empuje y placas protectoras debajo
de los flejes en la hoja para uso en roca altamente abra-
siva, como por ejemplo en las minas de oro en Ghana y
para explotacin de canteras en Dubai.
Sistemas de auto-diagnstico y modos de
operacin de emergencia ayudan a la alta disponibili-
dad. El accionamiento hidrosttico modulado electrni-
camente se encarga de todas las variaciones de carga
y los sistemas de enfriamiento/calefaccin son efec-
tivos a travs de un amplio rango de temperatura.
Existen sistemas de enfriamiento separados para el
motor y para la parte hidrulica. El radiador para el
motor est en el frente de la topadora, el que es para
las bombas est al costado, y ambos tienen venti-
ladores accionados hidrostticamente. Esto mantiene
los componentes claves a una temperatura constante,
La topadera PR764 ofrece importantes ventajas en trminos de confiabilidad, rendimiento, versatilidad y rentabilidad, segn Liebherr.
EM_pg26-37 Surface Mining:EM_pg26-37 3/29/10 2:44 PM Page 30
EM_pg26-37 Surface Mining:EM_pg26-37 3/26/10 2:40 PM Page 31
VDMA
VDMA 32 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA 2010
lo que prolonga su vida activa. El sistema de enfri-
amiento del motor est diseado para dirigir hacia arri-
ba el aire existente, as no sopla polvo y las aletas del
radiador estn bien espaciadas para evitar obstruc-
ciones. (En aplicaciones con carbn normalmente se
integra un ventilador reversible automtico opcional
para limpiar el radiador peridicamente.)
Rendimiento y versatilidad fueron los principales
objetivos del diseo. El motor Liebherr hecho a la medi-
da es una unidad de cilindros V8 con un desplazamien-
to de 16,2 litros, para 310 kW a 1600 rpm. Fabricado
en Bulle, Suiza, entrega potencia plena a una constante
de 1600 revs, que mantiene sobre un amplio rango de
RPM, as que no hay prdida de potencia cuando la
hoja entra al montn de lodo. Tiene una inyeccin de
riel comn y cumple con las normas de emisin Tier 3.
Las bajas rpm contribuyen a una combustin ms limpia
y por consiguiente una mayor vida til del motor,
coment Mayr.
El innovador sistema de transmisin consta de una
caja con derivacin que abastece los canales izquierdo
y derecho, bombas hidrulicas en tndem en cada
costado con flujo de lquido en circuito cerrado,
motores hidrulicos paralelos y un mando final Liebherr
con rueda dentada. El sistema proporciona flujo torque
ininterrumpido y energa para ambas orugas sin riesgo
de sobrecalentar el aceite. El sistema de control elec-
trnico entrega una poderosa asistencia nunca antes
vista. Por ejemplo, aumenta la energa cuando la
topadora gira hacia la izquierda o a la derecha para que
la mquina no pierda potencia. La capacidad de incli-
nacin es de hasta 45.
La versatilidad de la PR764 estndar mejora por la
eleccin de la hoja, por ejemplo una hoja en U para
carbn de 36m
3
que manipula lignito en centrales elc-
tricas, y dos tipos de rompedor. La salida de ruido bajo
del motor de aceleracin lenta significa que no tiene
que ser silenciado. De hecho, la parte ms ruidosa es
el chasis, y en Dinamarca se ha diseado un kit de
reduccin de ruido para el chasis a fin de permitir a la
topadora operar durante la noche en una terminal de
carbn. El sistema de enfriamiento regulado permite a
la topadora estndar operar en una temperatura ambi-
ente que vaya de - 25C a +45C; para climas ms
fros como en Rusia por ejemplo, Liebherr ha desarrol-
lado una configuracin de kit para fro. Para climas con
temperaturas ms altas tales como en los Emiratos
rabes Unidos, Liebherr ofrece una configuracin para
alta temperatura para que la mquina pueda trabajar
bajo hasta +55C. Diferentes sistemas para carrito de
chasis estn disponibles para adaptarse a las difer-
entes condiciones de terreno.
La rentabilidad est contemplada en el diseo. Los
principales costos de operacin para una topadora,
indic Mayr, son los costos del combustible y del cha-
sis. Las bajas y continuas revoluciones del motor y el
accionamiento sin escalonado (directo) del sistema
garantizan que la PR764 tenga un consumo de com-
bustible comparativamente bajo (lo que tambin es una
caracterstica clave del cargador con ruedas grande
L586 2+2). Los gastos por desgaste tambin son
reducidos debido al sistema de transmisin de recorri-
do hidrosttico, que brinda excelente traccin y limita el
deterioro del chasis.
Un excelente acceso para mantencin proporciona-
do por la cabina inclinable y paneles laterales articula-
dos contribuyen al bajo nivel de gasto por mantencin,
al igual que las conexiones sin grasa de la hoja.
Durante la operacin, el control del accionamiento
de recorrido Litronic toma decisiones clave, coordinan-
do el rendimiento y el accionamiento de recorrido del
motor y al mismo tiempo controlando bombas y
motores. En la confortable cabina, que solamente tiene
79dB(A) es ms bien silencioso, y tiene comodidades
tales como un compartimiento de almacenamiento extra
grande con una nevera opcional incorporada. El oper-
ador usa el joystick a mano izquierda para todas las
funciones de recorrido, incluyendo los frenos cuando
baja por una pendiente. El control de velocidad del joy-
stick puede ser programado individualmente para ade-
cuarse a diferentes condiciones de trabajo. Los ajustes
de RPM se eligen usando un selector. El panel de
instrumentacin central es fcil de usar. El joystick
derecho para controlar la hoja es muy fcil de usar, dijo
Mayry lo demostr en el rea de pruebas.
La topadera Liebherr ms apropiada para uso en
minera es la PR764 de 50tm. Esta mquina est traba-
jando en minas de carbn a rajo abierto, minas de oro,
minas de cobre, etc., en todo el mundo, bastante a
menudo al lado de otros equipos mineros Liebherr tales
como grandes excavadoras. Las tareas tpicas incluyen
el rompimiento, donde es posible evitar la tronadura,
preparar plataformas para excavadoras, esparcir sobre-
capa descargada, y creacin y mantencin de caminos
despus de la tronadura para que los gelogos mar-
quen los lmites del mineral o de los desechos. La fbri-
ca tambin puede proporcionar entrenamiento en ter-
reno como servicio espacial para los operadores, si se
requiere.
Sistemas Elctricos, de Automatizacin
y Accionamiento de Cottbus
El Centro de Excelencia Open Pit Mining de ABB
tiene especialistas con experiencia en ingeniera, sum-
inistro y puesta en servicio de sistemas elctricos y de
automatizacin para equipos de extraccin continua y
discontinua a rajo abierto, como tambin para sistemas
de manipulacin de material suelto. La experticia prin-
cipal del centro es la administracin de proyectos y la
integracin de soluciones en control y accionamiento
especficas para la minera en sistemas completos.
Ubicado en Cottbus, Alemania, ABB tiene sus races en
la industria de extraccin de lignito de la Regin de
Lusatian.
El 2008, ABB recibi un pedido de Vattenfall
Europe Mining para un completo reacondicionamiento
elctrico del puente transportador de sobrecapa en el
proyecto Reichwalde en Alemania. Esto significa que el
sistema de extraccin mvil ms grande del mundo
entrar en operacin en el 2010. ABB instalar una
EM_pg26-37 Surface Mining:EM_pg26-37 3/29/10 2:44 PM Page 32
EM_pg26-37 Surface Mining:EM_pg26-37 3/26/10 2:40 PM Page 33
VDMA
VDMA 34 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA 2010
nueva solucin para arrancador electrnico para los
motores de anillo rozante en 23 diferentes
accionamientos de correa transportadora. La alternati-
va sera arrancadores con lquido o escalonados bina-
rios convencionales, pero la solucin de arrancador
electrnico ofrece a los clientes notables ventajas:
Mayor confiabilidad (se necesita solamente un
contactor)
Menos alzas bruscas de torque (menor tensin
mecnica)
Posibilidad de control por circuito cerrado para
ejecutar diferentes modos de arranque.
En la mina Welzow South de Vattenfall, ABB ejecut
la restauracin elctrica completa de un sistema espar-
cidor grande para sobrecapa con una capacidad de
18.000m!/h e introdujo un sistema de accionamiento
mltiple enfriado con lquido a la industria minera.
El cambio a sistemas modernos de accionamiento
AC DC de ABB puede ayudar a sus clientes a aumen-
tar la productividad total y el rendimiento energtico.
Ms y ms operadores mineros estn usando la
avanzada tecnologa de accionamiento AC para lograr
un mayor nivel de productividad (10%) e importantes
ahorros de energa (7%). El uso de este interruptor ha
sido impulsado por los resultados de una comparacin
entre palas DC convencionales y la pala tipo 4100
BOSS AC en las arenas bituminosas de Canad. Los
beneficios demostrados ya han sido descubiertos por
los clientes de P&H Mining Equipment, uno de los
lderes del mercado en el suministro de palas elctricas.
Posteriormente al xito de la primera Pala 4100 con
accionamientos AC, que inici sus operaciones en una
mina de carbn norteamericana, otras dos palas
4100XPC AC sern entregadas a la industria car-
bonfera Canadiense en el 2010. El mayor rendimiento
de los Sistemas con Accionamiento AC se logra usan-
do un diseo de motor altamente eficiente, mediante el
excelente tiempo de respuesta dinmica del Control
Directo de Torque (DTC) y del diseo de accionamien-
to mltiple con uso de energa motor-a-motor regener-
ativa con barra DC. Los accionamientos AC para
movimiento de empuje y avance individuales permiten a
la pala ganar una posicin ptima en relacin al talud
de un banco y aumentar la carga til del balde. El
nuevo sistema de accionamientos AC es confiable y no
necesita mantencin elctrica en los motores.
ABB tambin ha equipado dos palas ms pequeas
con modernos convertidores DCS800 de corriente
continua con sistemas de compensacin de potencia
reactiva en una cantera en Alemania. La modernizacin
fue necesaria debido al frecuente tiempo muerto no
programado, y para mejorar la confiabilidad funcional
del obsoleto sistema elctrico anlogo. El nuevo con-
vertidor y control de accionamiento totalmente digitales
brindan un alto grado de confiabilidad funcional y
reducen los costos de mantencin en su conjunto. El
control de torque y un sistema de proteccin de con-
tragolpe para los accionamiento nuevos tambin ayu-
dan a reducir los factores de tensin que afectan a la
mquina durante la operacin. La mquina se puede
optimizar an ms instalando una Compensacin de
Potencia Reactiva AC en el accionamiento de corriente
alterna ACS800 esto reduce la alta corriente transito-
ria de la carga DC en un 25%. Una comparacin direc-
ta de la pala nueva con la solucin convencional MG-
set mostr que se concret un ahorro de energa medi-
do de ~15%. Esto se calcul usando 5.000 horas de
operacin al ao como base con unos ahorros de costo
anuales resultantes de US$17.500 para esta aplicacin
(pala de 5m
3
y el precio industrial de 8 cent/kWh).
El xito de la primera pala P&H 4100C equipada con accionamientos AC de ABB en los EEUU origin pedidos desde Canad. Dos palas 4100XPC AC sern entregadas en el 2010.
EM_pg26-37 Surface Mining:EM_pg26-37 3/29/10 2:45 PM Page 34
VDMA 35 2008 VDMA MINING SUPPLEMENT
Eirich suministra mquinas y plantas llave en
mano para la preparacin de materiales para
la industria metalrgica y de produccin de
metales/residuos a ser reciclados o desecha-
dos. Hay soluciones probadas en terreno
disponibles para la preparacin de material
en el campo de minerales, metalurgia de
polvo, auxiliares, y proteccin medioambien-
tal/reciclaje. Con unidades de fabricacin en
Alemania, Francia, Espaa, EEUU, Brasil,
Japn, China, India, Sudfrica, y agencias en
ms de 60 otros pases, estamos siempre
cerca con nuestros conocimientos tcnicos
acumulados de incontables proyectos en todo
el mundo. La lnea de produccin abarca una
amplia seleccin de mquinas altamente
fiables, componentes y sistemas completos
para operaciones continuas y por carga.
Consultora e ingeniera para proyectos
en terreno virgen y de modernizacin
Tecnologa de aplicacin
Optimizacin de proceso en nuestros
laboratorios tcnicos
Tecnologa de mezclado y enfriamiento
para operacin continua y por carga
Mezcladoras intensivas con capacidad
efectiva desde 1 hasta 12,000 litros
Mezcladoras aglomeradoras para la dis-
posicin de lodos y polvos
Sistemas de dosificacin y pesaje
Tecnologa de transporte e ingeniera de
plantas
Tecnologa de datos de control y proceso
CAQ/TQM/ISO 9000
Mantencin y servicio de repuestos en
todo el mundo
Metalurgia
Mquinas y plantas para la preparacin de
materias primas y aditivos (p.ej.: minerales,
mezclas de sinterizados, hierro esponjoso)
mediante trituracin, molienda, mezclado,
peletizacin, etc.
Reciclaje/eliminacin
Plantas para el tratamiento de cenizas y
lodos para procesos ptimos de reciclaje y
propiedades precisas de producto requeri-
das para su disposicin y/o eliminacin
segura.
Maschinenfabrik Gustav Eirich
GmbH & Co KG
Walldrner Strae 50
74736 Hardheim
Alemania
Fono: +49 (0) 62 83 51-0
Fax: +49 (0) 62 83 51-325
E-Mail: eirich@eirich.de
Internet: www.eirich.com
VDMA SUPPLEMENT PROFILE
0 ! ) $ ! $ 6 % 2 4 ) 3 % - % . 4
VDMA
THE WORLD OF CRUSHING TECHNOLOGY
Tecnologas de Preparacin de Material para Metalurgia
Mezcladora intensiva Eirich tipo DW40 con una capacidad efectiva de 12.000 litros.
Mezcladora tipo DW31/7 Capacidad hasta
700 t/h - Proteccin contra desgaste dentro de una
mezcladora para mineral de hierro (Esta configu-
racin puede procesar ms de 10 millones de
toneladas sin mostrar un desgaste evidente).
EM_pg26-37 Surface Mining:EM_pg26-37 3/26/10 2:42 PM Page 35
Sistemas de proceso innovadores de
separacin por va hmeda y seca.
allmineral utilizando tecnologas de proceso
de ltima generacin, asesora y apoya a sus
clientes en el logro de sus objetivos. Con
sus innovadores procesos y su tecnologa
la compaa ha confirmado una y otra vez su
reputacin como uno de lderes mundiales
en equipos de separacin para proce-
samiento de materias primas minerales.
El xito que se encuentra detrs de nue-
stros productos est basado en tres carac-
tersticas fundamentales: son facilidad de
operacin, flexibilidad, y robustez, El
Director de allmineral, Dr. Heribert Breuer
indica: El xito de nuestras soluciones se
basa en que cada caso estn hechas a
medida y se centran en atender a las
necesidades del cliente, a la situacin del
mercado y a las propiedades de las mate-
rias primas. Nuestras plantas ofrecen a los
clientes las herramientas adecuadas para
obtener resultados ptimos.
Soluciones contrastadas de allmineral
Con sus sistemas alljig, allair, allflux y
gaustecallmineral tiene xito en el merca-
do desde hace muchos aos y es la opcin
elegida cuando se trata de separacin y
procesamiento de carbn, minerales,
escoria, gravilla y arena, ripio, o limpieza de
suelos contaminados. Las plantas sumin-
istradas por allmineral se encuentran en
Europa, India, Australia, EEUU y Sudfrica.
La mquina clasificadora alljig clasifi-
ca materias primas primarias y secundarias
y productos de desecho basndose en
densidades diferenciales dentro de un
rango amplio de tamaos de partcula. El
nuevo sistema de descarga con vibrador
del modelo alljig-GR hace posible proce-
sar tamaos de grano de hasta 100 mm sin
necesidad de utilizar elevador mecnico.
Con un rendimiento entre 5 y 500 t/h
pueden usarse con efectividad tanto para
procesamiento de carbn y minerales por
va hmeda como para gravilla y arena.
Ms de 380 alljigs suministrados rep-
resentan una excelente referencia que
adems est avalada por la instalacin ms
grande del mundo: la nueva planta de
procesamiento de 4.000 t/h de mineral de
hierro correspondiente a los Proyecto de
Expansin Sishen operados por Kumba
Resources Ltd. En Sudfrica que utilizan
24 alljigs.
Los separadores allflux de lecho fluid-
ificado ofrecen grandes capacidades de
procesamiento y alta eficiencia: limpieza,
clasificacin, espesado, y mezclado todo
en una sola mquina. La tecnologa allflux
se usa para producir arena para hormign
de alta calidad o para carbn, minerales y
arenas industriales pesadas.
El allair es un sistema por va seca, usa
solamente aire. Desarrollado especfica-
mente para productores de carbn, el
allair es un hito en productividad y calidad,
produciendo combustibles comerciales a
costos mnimos. Debido a su bajo con-
tenido de ceniza y azufre, los se obtienen
combustibles ms eficaces desde un punto
de vista energtico y menos perjudiciales
para el medioambiente.
La fortaleza exclusiva de gaustecs
yace en su sistema de separacin alta-
mente selectiva y en su gran flexibilidad. El
separador magntico de alta intensidad
gaustec se usa principalmente para sep-
arar los granos ms finos basndose en
sus propiedades magnticas. El equipo se
utiliza para separar minerales paramagnti-
cos y de bajo magnetismo con tamaos de
grano de hasta 3 mm en un proceso de
separacin por va hmeda usando cam-
pos magnticos de hasta 15.000 Gauss y
con capacidades de produccin entre las
6 y 240 t/h por unidad.
allmineral Eficiencia Mediante la Innovacin
EN EL ESPRITU DE LA COOPERACIN GERMANOAMERICANA
gaustec

WHIMS, 800 tph India


Separacin de hierro aIIjig

, 4.000 tph Sudfrica


VDMA SUPPLEMENT PROFILE
0 ! ) $ ! $ 6 % 2 4 ) 3 % - % . 4
VDMA
VDMA 36 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA 2010
EM_pg26-37 Surface Mining:EM_pg26-37 3/26/10 2:45 PM Page 36
EM_pg26-37 Surface Mining:EM_pg26-37 3/26/10 2:43 PM Page 37
VDMA
VDMA 38 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA 2010
La larga historia de la produccin nacional de hierro y
carbn de piedra, junto con la importante extraccin
existente de lignito, minerales industriales y materiales
de construccin, ha propiciado muchos negocios para
los proveedores Alemanes de una amplia gama de
equipos y sistemas de procesamiento. Hoy en da estas
compaas responden a los desafos presentados por
la necesidad en todo el mundo de tecnologa para pro-
cesos sustentables, ecolgicos y ms eficientes.
MBE Coal & Minerals Technology
El ao 2009 fue emocionante para la ex Humboldt
Wedag Coal & Minerals Technology GmbH, filial de la
alemana KHD Humboldt Wedag International Ltd.
Primeramente, la compaa de ingeniera se cambi a
nuevas premisas modernas en Colonia; en segundo
lugar se transform en MBE Coal & Minerals
Technology GmbH (MBE CMT). El cambio de nombre
sigui a la finalizacin en Octubre de un acuerdo alcan-
zado entre el grupo Williamson Magor de Calcula, India
y KHD en Mayo del 2009. Esto cubri la adquisicin de
la fbrica de KHD y la unidad Coal & Minerals
Technology (C&MT) en Colonia, y tambin las opera-
ciones de Humboldt Wedag en Calcuta y en
Johannesburgo, Sudfrica. Sin embargo, KHD retuvo la
faena del rodillo de molienda a alta presin (HPGR) de
CMT, que ha hecho ms negocios con productores de
cemento que con la industria mineral. MBE CMT antic-
ipa que colaborar con KHD en el futuro.
De propiedad de la familia Khaitan, que se dice es
el productor de t de calidad ms grande del mundo,
Williamson Magor posee la empresa McNally Bharat
Engineering (MBE) en la India, y realiz la adquisicin
por medio de su filial MBE Holdings Pte Ltd en
Singapur. Jouni Salo, presidente de KHD, coment, La
estimacin estuvo por sobre el valor contable de los
activos vendidos, y dar lugar a la transferencia de
alrededor de 225 trabajadores de las faenas car-
bonferas y minerales y 108 de la fbrica en Colonia a
MBE. De acuerdo a un reporte de prensa Indio, el
costo de adquisicin es de aproximadamente Rs 80
crore (US$16 millones).
El presidente del directorio de MBE, Deepak
Khaitan, dijo que la adquisicin seguir estimulando el
crecimiento de MBE en el futuro inmediato y muy prob-
ablemente har que la compaa se convierta en uno de
los proveedores ms grandes equipos relacionados al
carbn y los minerales dentro y fuera de la India.
Planeamos hacer crecer nuestros negocios en
Canad, Australia, Sudamrica, Rusia, China y
Sudfrica, agreg, de tal manera que McNally Bharat
Engineering pueda ofertar contratos EPC que involu-
cren equipos desde nuestra filial en Singapur. KHD
dijo que la transaccin es parte de su estrategia para
centrarse en su compaa de cemento principal, pero
que la compaa continuar promoviendo la tecnologa
HPGR en el sector de los minerales.
En Colonia, el Director Gerente de MBE Coal &
Minerals Technology GmbH, Jochen Schwerdtfeger le
cont a Mining Media que hasta ahora este ha sido el
cambio estructural ms positivo que ha visto durante
los 30 aos que lleva en la organizacin. MBE CMT,
famoso por sus exclusivas tecnologas de separacin
para minerales y carbn, ahora tambin es capaz de
ofrecer cotizaciones a todo el mundo por todas las
partes aguas arriba y aguas abajo de de una planta de
Procesamiento de Mineral
La primera fase del proyecto de extraccin de hierro Khumani de Assmang en Sudfrica tiene cuatro clasificadoras hidrulicas BATAC de MBE Coal & Minerals Technology, y se agregarn ms en dos expansiones.
EM_pg38-42 Mineral Processing:EM_pg38-42 3/29/10 3:41 PM Page 38
VDMA 39 2010 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA
beneficio, incluyendo la etapa de chancado y molienda
completa, as como tambin las instalaciones de manip-
ulacin y carguo de material, sobre una base EPC si se
requiere. Igualmente, MBE ha incorporado el alcance
completo de los procesos de separacin moderna con-
fiable a su capacidad de proyecto EPC en el mercado
Indio de rpido crecimiento. Esta es un triunfo fantsti-
coresultado de triunfo para el consorcio, dijo.
El Director de Finanzas, Olaf Zimmlinghaus, agreg
que hay un pequeo traslapo tecnolgico con las opera-
ciones de MBE, de forma que incluso el personal de
MBE Humboldt Wedag Minerals en la India (ex Humboldt
Wedag India) lleve a cabo negocios como de costumbre.
En trminos generales, el nivel de negocios de MBE
CMT ha estado aumentando, con una entrada de pedi-
dos que ha incrementado en un 30% en la segunda mitad
del 2009 a pesar que no ha existido un aumento de per-
sonal hasta ahora. Ms de un tercio de los pedidos han
provenido desde Asia, donde China es un mercado muy
importante al igual que la India e Indonesia.
Humboldt Wedag CMT ya tena una oficina en
Beijing y una cooperacin en materia de fabricacin
localmente, Kailuan Heavy Machinery Ltd, en Tangshan.
MBE CMT parece estar menos preocupada por la com-
petencia proveniente de China que otras compaas
alemanas. Schwerdtfeger coment que los niveles
salariales en China estn subiendo rpidamente, y con-
secuentemente los precios de productos fabricados en
China estn aumentando tambin: estos son significati-
vamente superiores a los equivalentes en bienes de la
India. Sin embargo, dado un buen sistema de control
de calidad, es posible usar componentes hechos en
China para equipos diseados por Alemania y as man-
tener los precios de los productos finales a niveles
competitivos. No obstante, es difcil retener empleados
calificados y experimentados, ya que ellos tienden a
ascender a posiciones gerenciales o a seguir avanzan-
do. La fbrica Tangshan produce Batac-Jigs y
ROMJIGs, y tambin sistemas de flotacin PNEUFLOT.
El ROMJIG es muy popular en China, con ms de
60 unidades construidas e instaladas en ese pas. Los
operadores estn muy satisfechos ya que la clasifi-
cadora hidrulica hace exactamente lo que se supone
que haga. La aceptacin de la tecnologa Pneuflot para
preparacin de carbn tambin ha aumentado y la
mayor instalacin diseada hasta ahora, con una
capacidad de 5.000m
3
/hora, se pondra en servicio en
Wangjialing, provincia de Shanxi a mediados del 2010.
Esta planta de preparacin de 20Mtm/ao, a 200km de
Taijuan, tambin usa clasificadoras hidrulicas de MBE
CMT para el lavado de carbn en bruto para los pro-
ductos finales.
El especialista en procesamiento de hierro, Dieter
Ziaja, dijo que el negocio en este frente tambin esta-
ba en buen pie con un alto nivel de investigacin por
parte de todos los principales mercados mineros del
hierro, especialmente para trabajo de pruebas.
Despus de la primera etapa de 10 Mtm/ao, en que la
faena Khumani Assmang, equipada con cuatro lneas
de BATAC-jigs, alcanz plena produccin en marzo del
2009, la compaa determin la factibilidad de dos
proyectos de expansin, cada uno agregando una
capacidad de 6 Mtm/ao de hierro para dar una
operacin final de 22 Mtm/ao. El primero de estos
est en el diseo y fase de construccin temprana, con
tres lneas de clasificadoras hidrulicas MBE-CMT
siendo incorporadas a la planta original, y el pedido de
equipos de largo plazo de entrega para la segunda
expansin ha comenzado. Joest es otra empresa alem-
ana que participa con Khumani, suministrando cribas y
alimentadores vibratorios.
MBE CMT es una de las empresas alemanas que
esperan beneficiarse de la iniciativa de mercadeo en
Sudamrica, como tambin actuando directamente. En
Venezuela, el proyecto de hierro Ferrominera Orinoco
CA ha sido pospuesto por varias razones, pero est en
curso. El contratista principal Espaol, Duro Felguera
Plantas Industriales SA, ha instalado ocho separadores
magnticos de JONES- y nueve PERMOS, todos sum-
inistrados por MBE CMT ex Alemania, y se prev la
puesta en servicio de la planta para el 2011. Otros
proyectos de hierro en Sudamrica estn comenzando
a verse competitivos. Por el lado del carbn, la VDMA y
la Cmara de Comercio Germano-Colombiana orga-
niz ExpoColombia en Berln el ao pasado, centrando
su atencin en la industria del carbn y proyectos de
infraestructura relacionados.
Flotacin Hbrida de Siemens
Siemens es famoso en el campo del procesamiento de
mineral mediante la aplicacin de la tecnologa de autom-
atizacin y accionamiento de la compaa. La relativa-
mente nueva unidad de negocios Water Technologies
est llevando a la compaa a nuevas reas. En la faena
de cobre y molibdeno de Minera Los Pelambres, en Chile,
los operadores de la planta de procesos han integrado
una celda de pruebas Simine HybridFlot al circuito de
flotacin existente, informan W. Krieglstein y L.
Grossmann de la Divisin Soluciones Industriales de
Siemens en Erlangen. El desafo crucial para los cir-
cuitos de flotacin es lograr un alto nivel de recuperacin,
maximizando al mismo tiempo las concentraciones metli-
cas. La introduccin de la celda Simine ha resultado en
una mayor recuperacin de molibdeno y permitir a
Minera Los Pelambres aumentar las utilidades y hacer un
uso ms efectivo de los recursos naturales.
El proceso de flotacin comienza cuando las
partculas que estn en la pulpa rica en mineral y las
burbujas de gas entran en contacto en la celda de
flotacin, y las partculas se adhieren a las burbujas
para formar material floculado. Luego los conglomera-
dos partcula-burbuja flotan desde la zona de la pulpa a
la zona de espuma de la mquina. Desde all son trans-
portados a los dispositivos de recoleccin de concen-
trado. Uno de los principales desafos que enfrentan
los proveedores de equipos de flotacin es el desarrol-
lo de celdas de flotacin que dispersan una cantidad
suficiente de burbujas finas de aire hacia la pulpa para
la recuperacin partculas de molido fino. La posibili-
dad de recuperar una partcula depende de la probabil-
VDMA
EM_pg38-42 Mineral Processing:EM_pg38-42 3/29/10 3:41 PM Page 39
VDMA
VDMA 40 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA 2010
idad de una colisin partcula-burbuja. Las distribu-
ciones de la burbuja y el tamao de la partcula y su
relacin tambin juegan un papel decisivo en el proce-
so de flotacin.
Las actividades de investigacin y desarrollo en
Siemens VAI se centran principalmente en las carac-
tersticas hidrodinmicas de las celdas de flotacin,
como tambin en el consumo de energa y en la capaci-
dad de mantenimiento. El diseo de la celda Simine
HybridFlot combina el as llamado principio de roco
neumtico con el mtodo de columna (Figura 1). La
celda opera sin un agitador porque la lechada de min-
eral es rociada a la celda por inyectores de alta presin.
El gas es agregado a la lechada de mineral en cmaras
mezcladoras antes que la mezcla de tres fases entre a
la celda. La mezcla resultante es rociada a la celda de
flotacin en una distribucin tangencial. El diseo
especial de los inyectores garantiza la generacin de
burbujas de gas muy finas. Esto mejora considerable-
mente la frecuencia de contacto entre las burbujas de
gas y partculas muy finas, y tambin mejora la capaci-
dad de las partculas para adherirse a estas burbujas.
Se agrega gas adicional a una columna interna en
la segunda etapa, lo que garantiza que las partculas
de mineral que no hayan sido capturadas en la
primera etapa puedan colisionar con las burbujas de
gas de la segunda etapa y sean transportadas a la
superficie. El concentrado de espuma producido
durante el proceso es llevado hasta el borde del
estanque de flotacin y es escurrido. Breves tiempos
de retencin de la pulpa en la mquina, y nuevas
canaletas de drenaje patentadas adicionales reducen
el riesgo de perder partculas ya capturadas. La efec-
tividad de la celda de flotacin Simine HybridFlot se
puso a prueba en Minera Los Pelambres, donde la
celda pueda ser operada con alimentacin de pulpa
con un contenido de slidos de hasta un 50% y a una
capacidad nominal de hasta 400 m!/h.
Pruebas En-Planta en Minera Los Pelambres
En Minera Los Pelambres la recuperacin del molibde-
no se lleva a cabo como un sub-proceso de la flotacin
de minerales de sulfuro de cobre. La concentracin y la
separacin tienen lugar en dos etapas, que se llevan a
cabo en una planta de flotacin colectiva y una planta
de molibdeno. En el proceso de flotacin colectiva, se
implement una flotacin selectiva, barredera y limpia
con el concentrado asociado y las etapas de molienda.
El concentrado de cobre-molibdeno en bruto va a un
espesador para su tratamiento en la planta de molibde-
no. La celda de flotacin Simine HybridFlot fue imple-
mentada en el circuito de flotacin existente como una
celda pre-selectiva (Figura 2). El concentrado desde la
celda de flotacin Simine HybridFlot es conducido
hasta una celda neumtica que funciona como un
limpiador y produce concentrado final. Los desechos
de la celda son alimentados al banco de flotacin
selectiva del proceso selectivo.
Durante las pruebas en-planta, se recolectaron
muestras desde los flujos de alimentacin, concentra-
do y desechos (Figura 3). Para el primer grupo de
muestras, la Simine HybridFlot fue integrada al circuito
de flotacin existente, y los concentrados del proceso
normal se unieron a los concentrados de la celda de
flotacin Simine HybridFlot. Se tomaron tres muestras
durante un periodo de cuatro horas y a diferentes cau-
dales de conglomerado de alimentacin. Posterior-
mente, la celda Simine HybridFlot fue desconectada
del proceso de flotacin y se tomaron muestras poste-
riores. La configuracin de pruebas permiti comparar
el concentrado proveniente del seleccionador mecni-
co convencional y de las celdas Simine HybridFlot con
el concentrado proveniente slo de la celda selec-
cionadora mecnica convencional.
Efectividad probada
Al integrar la celda de flotacin Simine HybridFlot al
circuito de flotacin existente, los operadores de Los
Pelambres aumentaron la recuperacin de molibdeno
en ms de un 2%. El mayor aumento de recuperacin
fue con partculas finas (d < 10 "m), pero tambin fue
significativo con partculas ms gruesas (d > 74 "m).
Adems, las valiosas partculas podran ser eliminadas
de la pulpa rpidamente: con Simine HybridFlot el tiem-
po de permanencia en la celda fue de entre 3,8 y 5,3
minutos, mientras que en el banco de flotacin conven-
cional el tiempo normal de permanencia es de aproxi-
madamente 20 a 30 minutos.
Gracias a la inclusin de la celda, el molibdeno de
la pulpa de alimentacin puede ser enriquecido a partir
de una concentracin normal de menos del 3% hasta
alrededor de un 24% en promedio. La fraccin de
partculas finas y gruesas que se pierden en el proceso
de flotacin existente se puede recuperar con buena
eficiencia integrando la celda de flotacin Simine
HybridFlot al proceso en la etapa pre-selectiva.
Figura 1: Celda de flotacin Simine HybridFlot.
EM_pg38-42 Mineral Processing:EM_pg38-42 3/29/10 3:41 PM Page 40
VDMA 41 2010 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA
Todos los resultados presentados hasta ahora
muestran que la implementacin de una sola celda de
flotacin Simine HybridFlot como una etapa pre-selecti-
va adicional en un proceso de flotacin selectiva cobre-
molibdeno existente puede mejorar la recuperacin y la
selectividad del proceso en su conjunto. Esto se
atribuye a la recuperacin mejorada de fracciones de
partculas finas, al consiguiente impacto positivo en las
celdas selectivas mecnicas ms aguas abajo, y a la
simple provisin de un volumen adicional de proceso.
En base a los resultados obtenidos, actualmente se
est realizando investigacin y desarrollo en curso para
describir las caractersticas hidrodinmicas de los dos
principios bsicos en la celda de flotacin Simine
HybridFlot por separado, y tambin dentro de un sis-
tema interactivo integrado. Una vez que las caracteriza-
ciones hidrodinmicas y el modelamiento cintico
estn disponibles en ms detalle, se podrn elaborar
soluciones parciales de proceso y, en una etapa poste-
rior, procesos de flotacin completamente integrados,
combinando y distribuyendo celdas Simine HybridFlot
en diferentes tamaos, si procede. Mirando hacia
futuro, Siemens VAI se est esforzando en transferir
tecnologa de flotacin Simine HybridFlot desde proce-
sos selectivos de cobre-molibdeno a aplicaciones en
cobre bruto y otros procesos de flotacin mineral.
En Enero de este ao, Siemens Water Technologies
anunci la adquisicin del fabricante Norteamericano
de prensa de filtro Industrial Process Machinery, que
tiene ms de 100 prensas de filtro de alta capacidad
instaladas en aplicaciones mineras y de industria de
procesos alrededor del mundo.
CyPlus: Un Rol Principal Para Hacer
Que El Cianuro Sea Seguro
En la oficina central de la compaa en Hanau-
Wolfgang, cerca de Frankfurt, el Director Gerente,
Frank Harenburg, y el Gerente de Soluciones
Tecnolgicas, Stephen Gos, explicaron por qu creen
que CyPlus GmbH es quien marca el ritmo en el pro-
greso y la sustentabilidad en la produccin y utilizacin
de cianuros en la minera y en otras industrias.
CyPlus se form el 2003 para centrarse en tecnologa
de cianuro y en las necesidades de clientes que usan cia-
nuro. Una divisin independiente de la ex empresa de
qumicos mineros Degussa, la compaa puede
aprovechar la experiencia de ms de 100 aos de fabri-
cacin de cianuro. Su propietario absoluto es el grupo
Evonik Industries y comparte el parque industrial donde la
oficina principal est ubicada con el centro de R&D del
grupo y con otras subsidiarias. CyPlus tiene 60 emplead-
os directos y usa muchos otros servicios de Evonik que
se encuentran en centro productivos en Europa y oficinas
de ventas y distribucin alrededor del mundo.
CyPlus se ve a s mismo ante todo como un produc-
tor de qumicos txicos, as que garantizar el sumin-
istro, uso y eliminacin segura de materiales es esen-
cial para permanecer en el negocio, dijo Harenburg.
VDMA
Figura 2: Diagrama de flujo del proceso de ben-
eficio de molibdenos en Minera Los Pelambres.
Figura 3 (inserto a la derecha): Configuracin
de pruebas y puntos de muestreo.
EM_pg38-42 Mineral Processing:EM_pg38-42 3/29/10 3:42 PM Page 41
VDMA
VDMA 42 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA 2010
Proporcionar asesora y servicios de colaboracin
prctica a los clientes por la duracin del suministro es,
por tanto, beneficioso para ambas partes. Los comen-
tarios de los clientes han ayudado a la compaa a
mejorar sus productos y sus sistemas de entrega, y
tambin pueden permitir al proveedor a ayudar a los
clientes a solucionar problemas de procesos.
Los productores medianos qumicos y farmacuti-
cos y la industria de tratamiento superficial de metales
son importantes grupos de clientes, pero aproximada-
mente dos tercios de las entregas de cianuro van a la
industria minera de metales preciosos, principalmente
a las minas de oro pero tambin, y cada vez ms, a fae-
nas de lixiviacin de plata. Estas faenas representan
una proporcin an mayor, ms del 80% del uso de los
servicios de tecnologa CyPlus que cubren el ciclo de
vida del cianuro desde la entrega hasta la eliminacin.
Mr. Harenburg coment que la industria ha logrado
un avance lento pero sostenido en la implementacin
de sistemas de manejo de cianuro durante los ltimos
20 aos, y tambin ha aprendido a comunicar estos
mejoramientos en forma ms efectiva. A partir del 2000
este progreso confirm el trabajo en el Cdigo de
Manejo de Cianuro voluntario introducido en el 2003,
que ha sido muy exitoso en reducir la incidencia de
accidentes relacionados con el cianuro. An as, con
un 70% de ventas de cianuro de sodio destinada a fae-
nas mineras de metales preciosos, CyPlus sigue moni-
toreando los incidentes con cianuro en todo el
mundo. El trabajo colaborativo en temas de seguridad
por parte un Grupo Sectorial CN internacional contina
como parte del Consejo Europeo de la Industria
Qumica (Cefic) en Bruselas. Es costoso, requiere
tiempo, pero es valioso, coment Harenburg.
Los procesos CyPlus son especialmente adecua-
dos para tratar efluentes que contienen cianuro de fae-
nas de procesamiento de minerales a fin de cumplir
con estrictos lmites como los establecidos por el
Cdigo Internacional de Manejo de Cianuro, el Banco
Mundial, la Directiva de Desechos Mineros de la Unin
Europea y autoridades locales.
HAZEMAG: Marcando la Pauta
HAZEMAG & EPR GmbH, una empresa mediana de
ingeniera mecnica que opera internacionalmente, es
una de las pioneras en la produccin de maquinarias y
planta para el procesamiento de materias primas, min-
era, generacin de energa elctrica e industrias de
perforacin.
Las condiciones del mercado indudablemente han
sido muy difciles para Hazemag & EPR (Hazemag)
desde el comienzo de la crisis financiera mundial,
coment Martin Wetter, Director de Procesamiento de
Mineral y Gerente General. Pero el 2009 fue un ao
muy ocupado en las oficinas centrales de la compaa,
en Dlmen, no slo porque se inaugur un nuevo cen-
tro de comunicaciones durante Noviembre en un edifi-
cio nuevo que haba terminado en solamente 13 meses.
Representantes de todos los concesionarios y agentes
de la compaa de ms de 40 pases de todo el mundo
aprovecharon la celebracin para discutir puntos de
inters mutuo e intercambiar informacin. En Diciem-
bre Hazemag present un nuevo logo hecho para trans-
mitir el espritu de equipo que une a las tres divisiones
dentro de la compaaEPR, HAZEMAG y MinPro
que juntas emplean algo as como 400 personas en
Alemania y el extranjero. El propsito del logo nuevo es
presentar las divisiones de la compaa anteriormente
separadas al mercado mundial como un solo nombre
unificado y dinmico
La afirmacin marcando la pauta pretende enfati-
zar la inventiva y el pensamiento pionero de toda la
compaa. Hazemag quiere mostrar el camino, apuntar
en la direccin correcta. El nuevo logo aparecer pbli-
camente por primera vez en bauma 2010, en Mnich.
Wetter explic que EPR (Eisenhtte Prinz Rudolf) era
dueo de las instalaciones actuales de las oficinas cen-
trales, parte de las cuales data de 1846. La fundicin se
haba adentrado en la minera a principios del siglo 20 y
sigue siendo activa en el suministro de perforadoras y
otros equipos de minera subterrnea para clientes
Alemanes y mercados de exportacin que incluyen a
Polonia, Rusia, China, Argentina, Chile y Mxico.
xito en China: la faena de extraccin de carbn Xiaolongtan en la provincia China de Yunnan ha comprado un tercer chancador de rodillo mvil MinPro. Adquiridos despus que la mina aument su objetivo de pro-
duccin a 14,9 millones de tm/ao en el 2007, los dos entregados previamente fueron las primeras unidades MinPro usadas para mi nera de superficie en China, an cuando la tecnologa de chancado horizontal
de Hazemag & EPR ya estaba bien establecida en las minas de frente largo (longwall) del pas.
EM_pg38-42 Mineral Processing:EM_pg38-42 3/29/10 3:42 PM Page 42
VDMA 43 2010 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA
VDMA
Avalando la innovadora ingeniera y la fabricacin de
calidad Alemanas para los sectores mineros y de
procesamiento de minerales a nivel mundial, una gran
cantidad de compaas produce avanzados materiales,
componentes y sistemas de componentes tales como
sistemas de transmisin y equipo accesorio.
Voith Turbo: Hacia Adelante
con Fttinger
La empresa Voith con origen en Heidenheim, donde
Johannes Matthus Voith, de profesin cerrajero,
reparaba y mejoraba mquinas de papel y textil impor-
tadas, construy transmisiones y estudi sistemas
impulsados por agua. En 1867 su hijo inscribi a la
compaa como Maschinenfabrik Johann Matthus
Voith. Esta construy hidro turbinas desde 1870 y
mquinas papeleras desde 1881,
estas dos actividades adems de la
ingeniera de sistemas de acciona-
miento hidrodinmico incorporada
en el siglo 20 permanecieron como
los negocios principales del Grupo
hoy en da. Una segunda operacin
basada en fundicin fue establecida
en St Polten, en Austria, durante
1903.
Despus de la Segunda Guerra
Mundial, la demanda por trans-
misin turbo creci rpidamente y
se incorpor capacidad extra a la
fbrica en Heidenheim. Sin embar-
go, a mediados de los 80s, Voith
decidi construir una nueva planta
de acoplamientos turbo en un lugar
no restringido en Crailsheim, 60 km
al norte. La produccin comenz all
en 1957. En 1963 se inaugur una
nueva planta para transmisiones
automticas en Garching, cerca de
Mnich.
La operacin en Crailsheim
comenz con la fabricacin de
acoplamientos turbo para aplica-
ciones mineras y vehculos de car-
retera en un rea de produccin de
4.000m
2
. En 1962 se incorpor una
extensin de 6.000m
2
y el lugar se ha
expandido bastante en forma perma-
nente desde entonces a fin de satis-
facer el posterior crecimiento en la
demanda de acoplamientos y de
nuevos productos hidrodinmicos
transportados desde Heidenheim o
desarrollados internamente.
En los 90s, los activos corpo-
rativos primero fueron divididos
entre las familias de Hermann y
Hanns Voith. Las reas de negocios fueron entonces
re-estructuradas desde una organizacin manejada
centralmente hasta un grupo de compaas con Voith
AG en Heidenheim como la compaa madre. Las divi-
siones de negocios de Heidenheim fueron separadas
en Divisiones de GruposVoith Paper Technology,
Voith Hydro (posteriormente Voith Siemens Hydro
Power Generation), Voith Turbo y Voith Industrial
Services.
Dentro de Voith Turbo, la gerencia cre divisiones
de marketing que cubren a clientes de Ferrocarriles,
Industriales, Viales y Martimos. Los Ferroviarios, Viales
y Martimos tenan base en Heidenheim y Garching, los
Industriales en Crailsheim.
La oferta principal de la Divisin Industrial son los
acoplamientos turbo, acoplamientos de velocidad vari-
Sistemas de Materiales y Componentes
Voith Turbo ha suministrado varios acoplamientos turbo TWS a la mina de molibdeno Endako en la Columbia Britnica, Canad.
EM_pg43-45 Materials & Components:EM_pg43-45 3/29/10 4:11 PM Page 43
VDMA
VDMA 44 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA 2010
able y convertidores de torque, y esta unidad es
responsable de las aplicaciones extractivas y de chan-
cado. Para el 2005 Voith haba entregado 1,1 millones
de acoplamientos turbo y 30.000 acoplamientos de
velocidad variable y convertidores de torque.
Actualmente la planta de Crailsheim est siendo re-
estructurada y una nueva seccin de armado de
accionamientos de vanguardia debiera estar lista hacia
fines del primer trimestre del 2010.
Probablemente, la principal contribucin directa que
la divisin Voith Turbo Industry hace a los sistemas
mineros de alto rendimiento es el suministro de
accionamientos para transportadores grandes. En Marzo
del 2009, un nuevo transportador impulsado por
acoplamientos turbo de Voith haba comenzado a operar
en la mina de molibdeno Endako en la Columbia
Britnica. Esta mina es un cliente establecido de Voith,
usando una serie de acoplamientos turbo TVVS en una
serie de transportadores por muchos aos. Estos
acoplamientos han probado no tener problemas en tem-
peraturas ambientales que van de +30C en verano hasta
-40C en invierno, transportando aproximadamente
4.000tm/hora de mineral desde los tres rajos abiertos
Endako, Denak Oeste y Denak Estea la concentradora.
Durante una etapa preliminar de la recientemente
reactivada expansin mayor de la planta de procesos
en Endako (ver E&MJ, Enero/Febrero 2010) los dueos
cambiaron la extraccin a solamente el rajo abierto
Denak Oeste en Enero del 2008 y trasladaron la
estacin de chancado en-rajo desde el rajo abierto de
Endako hasta una ubicacin entre los dos rajos Denak.
Instalaron el nuevo transportador de 2,3km para unir el
chancador a la concentradora. Para cumplir el nece-
sario aumento en produccin de mineral desde
31.000tm/d hasta 55.000tm/d cuando la expansin se
complete, los tres rajos convergern al minar las pare-
des entre ellos para crear un super-rajo.
El nuevo transportador es impulsado por cuatro
acoplamientos turbo TVVS Voith de llenado constante
de 1.250HP/937,50kW combinados con motores
estndar. Voith dice que el acoplamiento hidrodinmico
ofrece varias ventajas por sobre las soluciones elctri-
cas con inversores de frecuencia y motores de anillos
rozantes. No hay necesidad de sobredimensionar el
motor ni de controles externos. El acoplamiento se
adapta a la situacin de carga predominante y la suave
introduccin de torque a la correa la protege y prolon-
ga su vida til. El TVVS tambin es considerablemente
menos sensible a las malas condiciones ambientales.
Pensando en el Futuro del Acero
Segn ThyssenKrupp Steel, pensar en el futuro de la
produccin de pesadas placas de acero significa man-
tener constantemente un ojo en los requerimientos de
los clientes.
El centro de beneficio de Placas Pesadas dentro de
ThyssenKrupp Steel Europe tiene base en Duisburg.
All, el Jefe de Servicio Tcnico al Cliente del centro,
EM_pg43-45 Materials & Components:EM_pg43-45 3/29/10 4:11 PM Page 44
VDMA 45 2010 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA
VDMA
Dr. Hans-Jrgen Kaiser, explic: Esta metodologa nos
permite hacer productos de acero estructural que estn
entre los ms eficientes hoy en da, tanto tcnica como
econmicamente. Estos productos permiten a los
clientes crear estructuras de acero de alta resistencia y
bajo peso que proporcionan mxima robustez y capaci-
dad de soporte. Podemos desarrollar conceptos indi-
viduales de procesamiento para cumplir sus demandas
para aplicaciones especficas.
Aceros resistentes al desgaste, que solamente son
templados, estn disponibles con una dureza nominal
de aproximadamente 600 HB. Aceros con niveles de
dureza an mayores estn en desarrollo.
Usar aceros de alta resistencia al desgaste no sola-
mente hace a las estructuras de acero ms livianas y
ms durables, sino tambin ms econmicas, indic el
Dr. Kaiser. Estos aceros tambin pueden reducir signi-
ficativamente los costos de produccin de estructuras
soldadas y as mejorar la rentabilidad. El hecho que el
acero de alta resistencia permita el uso de placa ms
delgada significa que, a pesar del hecho que este
material cuesta ms que el acero estructural general, se
pueden lograr costos del acero comparables. El menor
grosor de la placa tambin reduce los costos de sol-
dadura porque el volumen de soldadura es menor.
Adems de mejorar la rentabilidad de las estructuras y
los equipos, el uso de placas pesadas hechas a partir
de acero estructural especial tambin puede garantizar
la seguridad del componente.
Una aplicacin para los aceros para desgaste
resistentes a la abrasin est en la construccin de
tolvas para camiones de extraccin mineros. El costo
total de mantencin para estos vehculos solamente
puede verse limitado al usar aceros que minimicen el
desgaste de la tolva que resulta de transportar roca
altamente abrasiva. En Chile la inmensa industria de la
minera a rajo abierto tiene la ayuda del fabricante
especialista en tolvas de volteo para camiones DT
HiLoad. Emmanuel Lima explic que la subsidiaria de
ThyssenKrupp Steel en Santiago tiene un centro de
servicios con 130 personas y es capaz de procesar
acero. Esto permiti a la compaa formar una alianza
de servicios con DT HiLoad abarcando la fabricacin
de tolvas de volteo de camiones. ThyssenKrupp
procesa el acero mediante laminado, tratamiento tr-
mico, corte, etc., para que DT HiLoad pueda armar las
tolvas. Las dos empresas planean abrir un centro de
servicio directo en Antofagasta para las minas en el
rea, que cubrir no slo tolvas sino tambin otros
componentes de acero. La meta, dijo Lima, es brindar
un servicio material garantizado, con un departamen-
to de ingeniera de componentes para impulsar mejo-
ras al rendimiento. Los productos incluyen una tolva
liviana en XAR Plus y un balde-X liviano para
mquinas LHD.
ThyssenKrupp Steel Chile tiene su propia sub-
sidiaria en Colombia, donde tambin hay una serie de
camiones mineros equipados con DT HiLoad.
EM_pg43-45 Materials & Components:EM_pg43-45 3/29/10 4:11 PM Page 45
VDMA
VDMA 46 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA 2010
Varias compaas Alemanas han establecido posiciones
en los mercados de equipos mviles usados en minas
subterrneas de carbn, metlicas y de minerales industri-
ales, algunas en la fase de desarrollo de la mina, otros
para produccin.
Paus: Donde la Marcha es Difcil
Si hay una compaa que ejemplifica completamente la
buena voluntad de los fabricantes de equipos mineros
Alemanes para escuchar al cliente y responder concreta-
mente, bien podra ser Hermann Paus Maschinenfabrik
GmbH (Paus), con sede en Emsburen. All, Franz-Josef
Paus, uno de los dos hermanos que administra la compaa,
sugiri que esa modalidad de empresa familiar con un
grupo de gerencia senior de largo plazo, cortas lneas de
comunicacin y una actitud acogedora hacia la respuesta
del cliente han sido factores clave que han permitido a la
compaa construir una slida relacin con el cliente. Un
enfoque flexible para el diseo ha ayudado a Paus a fabricar
mquinas especializadas de precios competitivos para mer-
cados especficos, normalmente logrando tambin breves
tiempos de entrega. La compaa usa un ncleo de provee-
dores de componentes con instalaciones de servicio cer-
canas a sus clientes para que las mquinas tengan un buen
soporte en terreno.
Es una estrategia exitosala compaa ha entregado
una gama de soluciones en vehculos para la minera y la
construccin de tneles que incluyen los vehculos de ser-
vicio Universa, camiones, camiones de carga y LHDs, por
ms de 40 aos. En las generalmente difciles condiciones
de mercado del 2009, los productos especializados Paus
sufrieron menos por cancelaciones de pedidos que aquel-
los dirigidos a un rango ms amplio de clientes. Los
menores plazos de entrega para componentes el ao pasa-
do tambin ayudaron, dijo el Sr. Paus.
An cuando Europa del Este y Rusia siguen siendo los
principales mercados de exportacin, a Paus
tambin le ha ido bien en Amrica Latina
desde que fund Paus Latin America en
Santiago, Chile durante el 2002. Chile, Per
y Colombia en particular han permanecidos
slidos durante la recesin. Con sus minas
pequeas de veta angosta esperando
mecanizacin, Per es un mercado natural
para los equipos ms pequeos que Paus
construye, coment el Sr. Paus, aunque
Colombia est invirtiendo en infraestructura y
la compaa ha suministrado equipos a
proyectos de energa hidroelctrica. El per-
sonal de servicios en todos los principales
mercados Latinoamericanos es apoyado por
la sucursal en Chile.
La serie de Desatadores TSL-S fue desar-
rollada pensando en el mercado Latino-
americano y ha probado ser popular con los
clientes en Chile y Mxico particularmente. Es
una buena oferta, ms pequeos que otros
desatadores hechos a medida, se traslada rpidamente y el
proceso de desatado es ms cercano al mtodo manual que
reemplaza la mquina. El desatador est a prueba para poten-
ciales clientes en Europa del Este y Rusia, con capacitacin
a los operadores por parte de tcnicos Chilenos.
Vehculos Minca Probados en Minas de Cobre en Kazakstn
Sin embargo, la lnea de producto Paus ms exitosa en todo
el mundo es el Mincaun vehculo de transporte 4WD,
disponible en dos modelos: Minca 5 con un una longitud
total de 4,6 m y Minca 18 (5,7 m). Este verstil vehculo tam-
bin es armado por una sociedad conjunta en China.
La exitosa operacin de las unidades de transporte
Paus Minca 18 4WD en las minas de cobre de Kazakstn
muestra que estas mquinas pueden funcionar satisfactori-
amente incluso bajo condiciones subterrneas muy duras.
Desde 2007, se ha entregado un total 34 de transporta-
doras de personal Minca 18 a las minas de cobre de
Kazakstn, donde las condiciones son bastante agrestes y
el ambiente es muy hmedo. Adems de aumentar la
humedad, el agua es muy cida y por lo tanto corrosiva. Los
caminos mineros tericamente horizontales transversales
en realidad cambian frecuentemente su gradiente, hay
baches en los caminos, reas de subsuelo inestable y mate-
rial transportado. En algunas partes, hay que cruzar por
agua hasta la altura de la rodilla. El Minca fue construido
para estas condiciones: con su motor poderoso y con difer-
encial integrado de traccin en las cuatro ruedas puede
enfrentar pendientes de hasta 40%. La mquina est dis-
eada con gran altura libre del suelo para lidiar con difciles
condiciones. Tanto el eje delantero como el trasero estn
suspendidos por resortes en espiral y amortiguadores de
impacto, y el eje delantero puede oscilar.
El vehculo bsico est diseado para transportar difer-
entes superestructuras y accesorios que incluyen cabina
para el personal, plataforma de carga con gra y caja con-
Desarrollo y Transporte en Minas Subterrneas
Desatador Paus 852 TSL en accin. Excelente maniobrabilidad brindada por la unin articulada y la pluma telescpica que pivotea
a +/- 45, convirtiendo a estas mquinas en la fuerza de tarea rpida en el frente de ataque.
EM_pg46-47 Underground Mining:EM_pg46-47 3/29/10 3:32 PM Page 46
VDMA 47 2010 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA
tra-incendio adems de una ambulancia. Estas son sola-
mente algunas de las superestructuras disponibles que
hacen al Minca tan til para las operaciones subterrneas.
Impulsado por un motor Deutz de 93 KW serie 2012
enfriado con agua, el Minca presenta un dispositivo de mon-
itoreo que apaga el motor automticamente en caso de algu-
na condicin peligrosa como una temperatura o presin
demasiado elevada en el motor o en el aceite del conver-
tidor. Las primeras unidades ya han registrado ms de 6.000
horas de operacin en dos aos sin fallas de importancia.
Otra caracterstica clave es el accionamiento hidrostti-
co, que brinda traccin constante sin cambiar de marcha en
diferentes inclinaciones. El motor tiene una velocidad mxi-
ma de 35 km/h y mnimo consumo de combustible. Frenar es
mucho ms fcil ya que el accionamiento es un circuito cer-
rado. Esto reduce el desgaste y la mantencin y aumenta la
seguridad. Tambin hay transmisin automtica disponible.
La cabina del Minca fue diseada para ser cmoda
tanto para el conductor como para los pasajeros, techo y
paredes laterales estn bien aislados. Hay disponible una
opcin de cabina cerrada con calefaccin y aire acondi-
cionado. Para uso en ambientes extremadamente fros, se
puede instalar un paquete para inicio de invierto.
La empresa de servicio Germano-Kazaja, OOO
Eurotechservice (ETS), es responsable del mantenimiento
y la mantencin en las faenas mineras. ETS tiene un taller
central en las instalaciones del cliente, al que se puede
acceder rpidamente desde las minas. Tcnicos e inge-
nieros de servicio bien entrenados hacen mantencin a las
unidades. Todos los trabajos de mantencin y mantenimien-
to pueden realizarse fcilmente porque el Minca est dis-
eado con una gran cantidad de aletas y aberturas para per-
mitir un rpido acceso, especialmente para puntos de man-
tencin frecuente como filtros y puertos de llenado.
SCHOPF: Vehculos de Bajo
Perfil que Rugen
SCHOPF Maschinenbau GmbH disea, fabrica y vende
productos para los mercados de minera subterrnea y con-
struccin de tneles.
Con un enfoque de Calidad Total en cada aspecto del
proceso de produccin, Schopf est certificado segn las
normas ISO 9001:2008, y ha ganado una reputacin bien
merecida por su calidad y servicio superiores. La idea, dis-
eo, fabricacin y venta del producto son llevadas a cabo por
nuestro grupo de apoyo de 140 especialistas, todos con
base en las instalaciones de Ostfildern, cerca de Stuttgart.
La gama de vehculos mineros de Schopf incluye car-
gadores subterrneos desde 6tm hasta 18tm de carga til,
apropiados para todos los materiales y volmenes, junto con
camiones de volteo y servicios suministrados en colabo-
racin con un socio internacional. Los LHDs generalmente
complementan la lnea Paus y las dos firmas coordinan ven-
tas cuando corresponde.
En Bauma 2010 (Stand 500, Pabelln C2) Schopf lan-
zar un nuevo cargador subterrneo de 10/12 t con
acopladura en Z, oscilacin central, los ltimos estndares
de motor y un compartimiento ergonmico para el conductor.
VDMA
EM_pg46-47 Underground Mining:EM_pg46-47 3/29/10 3:33 PM Page 47
VDMA 48
VDMA
SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA 2010
|
r
c

t
r
1
i
t
a
c
i
c
r

1
e

c
t
c
s
E

t
i

c
s

1
e

e
r

c
r
a
c
i
c
r

r
c

t
r
1
a

1
e

c
t
c
s
|
e
r

c
r
a
c
i
c
r
/
c
r
i
e
r
l
a
c
i
c
r

1
e

i
a
s

1
e

c
c
r
t
r
i
c
a
c
i
c
r
S
c

c
r
l
e

1
e

l
e
c
l
c
s
/
|
c
t
c

i
a
s

1
e

c
c
r
t
r
i
c
a
c
i
c
r
E
\
l
r
a
c
c
i
c
r

(

r
e
r
l
e

1
e

a
l
a

t
e

l
a
r

c
)
E
\
l
r
a
c
c
i
c
r

(

e
l
a
,

c
a
r
a
r
a

i
l
a
r
)
\
e
r
l
i
l
a
c
i
c
r


a
i
r
e

a
c
c
r
1
i
c
i
c
r
a
1
c
E
s
l
i
l
a
E
\
l
r
a
c
c
i
c
r

e
r

r
a
j
c
s

a
l
i
e
r
l
c
s

(
c
c
r
l
i
r
t
a
)
E
\
l
r
a
c
c
i
c
r

e
r

r
a
j
c
s

a
l
i
e
r
l
c
s

(
c
a
r
i
c
r
/

a
l
a
)
E

t
i

c

e
s

e
c
i
a
l

a
r
a

r
a
j
c
s

a
l
i
e
r
l
c
s
E
\
l
r
a
c
c
i
c
r

1
e

A

t
a

(
s
t
l
l
e
r
r
a
r
e
a


a

r
a
j
c

a
l
i
e
r
l
c
)
E

t
i

a
r
a

l
r
c
r
a
1
t
r
a
!
r
a
r
s

c
r
l
e


a
c
a
r
r
e
c

s
t
l
l
e
r
r
a
r
e
c
E

t
i

c

1
e

E
\
l
r
a
c
c
i
c
r

1
e

|
c
t
c
s
N
t
i
r
c
l
e
s

c
l
i

a
s
l
c
s
\
e
l
i
c
t
l
c
s

s
t
l
l
e
r
r
a
r
e
c
s

s
i
r

c
r
t

a
s
|
l
a
r
l
a
s

1
e

r
e

a
r
a
c
i
c
r
O
l
a
r
c
a
1
c
r
e
s


r
c
l
i
r
c
s
E

t
i

c

1
e

c
l
a
s
i

i
c
a
c
i
c
r

c
r

l
a
r
a
r
c
E

t
i

c

1
e

s
e

a
r
a
c
i
c
r
E
\
l
r
a
c
c
i
c
r

1
e

a

t
a
,

1
c
s
i

i
c
a
c
i
c
r
,

r
e
t
c
l
a
1
c
E

t
i

c

1
e

l
r
i

t
e
l
e
a
1
c

r
a
r
t
l
a
c
i
c
r
l
i
r

i
e
t
a

1
e

r
i
r
e
r
a
l
,

l
r
a
l
a
r
i
e
r
l
c

1
e

a

t
a
|
l
a
r
l
a
s

1
e

l
r
a
l
a
r
i
e
r
l
c

1
e

a

t
a
E

t
i

a
r
a

l
a
r
l
a

1
e

l
c
r
r
c

c
c

t
e
!
r
a
r
s

c
r
l
a
1
c
r

c
c
r
l
i
r
t
c


c
c
r

c
r
e
r
l
e
s
E

t
i

c

1
e

a
l
i
r
e
r
l
a
c
i
c
r


e
l
i
r
i
r
a
c
i
c
r
E

t
i

a
r
a

r
i
r
e
r
a
l
i
t
a
c
i
c
r

e
r

c
l
i
r
e
r
e
a
O
c
r
s
t
l
l
c
r
i
a
A
r
i
1
c
s
E

t
i

c

1
e

c
c
r
l
r
c
l
S
t
r
i
r
i
s
l
r
c

1
e

e
r
e
r

i
a
O
c
r
t
r
i
c
a
c
i
c
r
,

r
a

a
c
i
c
r
N
e
r
r
a
r
i
e
r
l
a
s

r
e
t
r
a
l
i
c
a
s

e

l
i
1
r
a
t
l
i
c
a
s
O
c
r

r
e
s
c
r
e
s
O
c
r

c
r
e
r
l
e
s
,

r
e

t
e
s
l
c
s
S
e

t
r
i
1
a
1

M
i
r
e
r
a
'%2-!.6%.$/2-!42)8
ABB Atlcralicr
Alel
Alira| Ne|
Allas Occc Ocrslrtclicr !ccls
Allas Occc MO!
AUMUND
A\i!EO
BAR!EO
BA!
Bater Masclirer
Bec|er
BEUMER
BNS-Scrllcer
BOONUMER
BRAU!lOAM
Btcrts
Ol!
OcrAir
Orts
1eilrarr-lariel
DEU!Z
DM!
Dc|e
DUON!lNO |UM|EN
Dtrtr
EE|
Eic|lc
Eiricl
lAM
llSri1ll Dccr-Olier Eircc
llSri1ll KOON
NElNRlON DE lRlES
OEA Reslalia Searalcr
ONN lalrtete
El.-A. OO!NE & Oc
N+E lcisli|
Arlltr Nalerrarr
Naracler
Karl Naracler
Narrelrarr
Natlircc
NA\ER & BOEOKER
Natera & E|R
Nerlsl
Nerrer|recll AO
Masclireralri| Nese
Nilli
NcW1er
N\DAO
IOS!
KAMA!-|UM|EN
Kcralst
KO||ERN
EM_pg48-55 Matrix & Buyers Guide:EM_pg48-55 3/29/10 3:44 PM Page 48
VDMA 49
VDMA
2010 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA
|
r
c

t
r
1
i
t
a
c
i
c
r

1
e

c
t
c
s
E

t
i

c
s

1
e

e
r

c
r
a
c
i
c
r

r
c

t
r
1
a

1
e

c
t
c
s
|
e
r

c
r
a
c
i
c
r
/
c
r
i
e
r
l
a
c
i
c
r

1
e

i
a
s

1
e

c
c
r
t
r
i
c
a
c
i
c
r
S
c

c
r
l
e

1
e

l
e
c
l
c
s
/
|
c
t
c

i
a
s

1
e

c
c
r
t
r
i
c
a
c
i
c
r
E
\
l
r
a
c
c
i
c
r

(

r
e
r
l
e

1
e

a
l
a

t
e

l
a
r

c
)
E
\
l
r
a
c
c
i
c
r

(

e
l
a
,

c
a
r
a
r
a

i
l
a
r
)
\
e
r
l
i
l
a
c
i
c
r


a
i
r
e

a
c
c
r
1
i
c
i
c
r
a
1
c
E
s
l
i
l
a
E
\
l
r
a
c
c
i
c
r

e
r

r
a
j
c
s

a
l
i
e
r
l
c
s

(
c
c
r
l
i
r
t
a
)
E
\
l
r
a
c
c
i
c
r

e
r

r
a
j
c
s

a
l
i
e
r
l
c
s

(
c
a
r
i
c
r
/

a
l
a
)
E

t
i

c

e
s

e
c
i
a
l

a
r
a

r
a
j
c
s

a
l
i
e
r
l
c
s
E
\
l
r
a
c
c
i
c
r

1
e

A

t
a

(
s
t
l
l
e
r
r
a
r
e
a


a

r
a
j
c

a
l
i
e
r
l
c
)
E

t
i

a
r
a

l
r
c
r
a
1
t
r
a
!
r
a
r
s

c
r
l
e


a
c
a
r
r
e
c

s
t
l
l
e
r
r
a
r
e
c
E

t
i

c

1
e

E
\
l
r
a
c
c
i
c
r

1
e

|
c
t
c
s
N
t
i
r
c
l
e
s

c
l
i

a
s
l
c
s
\
e
l
i
c
t
l
c
s

s
t
l
l
e
r
r
a
r
e
c
s

s
i
r

c
r
t

a
s
|
l
a
r
l
a
s

1
e

r
e

a
r
a
c
i
c
r
O
l
a
r
c
a
1
c
r
e
s


r
c
l
i
r
c
s
E

t
i

c

1
e

c
l
a
s
i

i
c
a
c
i
c
r

c
r

l
a
r
a
r
c
E

t
i

c

1
e

s
e

a
r
a
c
i
c
r
E
\
l
r
a
c
c
i
c
r

1
e

a

t
a
,

1
c
s
i

i
c
a
c
i
c
r
,

r
e
t
c
l
a
1
c
E

t
i

c

1
e

l
r
i

t
e
l
e
a
1
c

r
a
r
t
l
a
c
i
c
r
l
i
r

i
e
t
a

1
e

r
i
r
e
r
a
l
,

l
r
a
l
a
r
i
e
r
l
c

1
e

a

t
a
|
l
a
r
l
a
s

1
e

l
r
a
l
a
r
i
e
r
l
c

1
e

a

t
a
E

t
i

a
r
a

l
a
r
l
a

1
e

l
c
r
r
c

c
c

t
e
!
r
a
r
s

c
r
l
a
1
c
r

c
c
r
l
i
r
t
c


c
c
r

c
r
e
r
l
e
s
E

t
i

c

1
e

a
l
i
r
e
r
l
a
c
i
c
r


e
l
i
r
i
r
a
c
i
c
r
E

t
i

a
r
a

r
i
r
e
r
a
l
i
t
a
c
i
c
r

e
r

c
l
i
r
e
r
e
a
O
c
r
s
t
l
l
c
r
i
a
A
r
i
1
c
s
E

t
i

c

1
e

c
c
r
l
r
c
l
S
t
r
i
r
i
s
l
r
c

1
e

e
r
e
r

i
a
O
c
r
t
r
i
c
a
c
i
c
r
,

r
a

a
c
i
c
r
N
e
r
r
a
r
i
e
r
l
a
s

r
e
t
r
a
l
i
c
a
s

e

l
i
1
r
a
t
l
i
c
a
s
O
c
r

r
e
s
c
r
e
s
O
c
r

c
r
e
r
l
e
s
,

r
e

t
e
s
l
c
s
S
e

t
r
i
1
a
1

M
i
r
e
r
a
'%2-!.6%.$/2-!42)8
Krtrrerater
larc\
liellerr
lir1e AO
lcescle
lS!
MAROO
MA!O
Mcrrirlc
M!U
I.D. Netlats
Nilcs
NORDME\ER
c1esse |trer
Nerrarr |ats
|llS!ER RAAOEN
|lREUND!
|RAKlA Bclrleclri|
|trerleclri| Er|rall
|tltreisler
lrilt Rersrarr
Rescl|e
Rl!!Al
Rl!Z |treralri|
RRE |cWer lrlerralicral
Sar1i| M&O Ortslir !ecl.
Sar1i| M&O Oerlral Etrce
SONADE laerleclri|
Sclal|er Eiserltlle
Sclri1 & Retel
Sclc Masclirerlat
l.E. Scltlle Slrallats
SlEMAO
Sierers AO
S!ElNAR!
Slrcra AO
!AlMRESER
!AKRAl
!ere\
!NlElE
!lsserKrt, Esser
!lsserKrt, Errirerlcl
!lsserKrt, Sl. lrlerl
!l!-!trlc
!Ml !eclri|
Ul1e
URAOA |treralri|
\allerall
\cill !trlc
Masclireralri| Rarer
REllER |trer
RllO EMU
Rirler
EM_pg48-55 Matrix & Buyers Guide:EM_pg48-55 3/29/10 3:45 PM Page 49
ABB Aatoat|or 0bH
Oesclalslereicl Oer |il Mirir
OalcWer Slrasse l!l&
JJJ1& Oclllts
Oerrar
Rel: WWW.all.ccr/ririr
Abe| 0bH & 0o. K0
Alel-!Wiele l
Zl5l1 Btcler
Oerrar
Rel: WWW.alel.1e
A||ak Hek 0bH
lraterlrtrrer Slrasse Z5
!5JJl Eirer
Oerrar
Rel: WWW.alira|le|.1e
At|as 0opco 0orstract|or !oo|s 0bH
Nelererslrasse l19
15l1J Esser
Oerrar
Rel: WWW.allascccc.ccr
At|as 0opco M0! 0bH
larerarc|slrasse J5
15l1l Esser
Oerrar
Rel: WWW.allascccc.ccr
AUMUN0 |r4ertec|r|k 0bH
Saallcer Slrasse l!
1!195 Rleirler
Oerrar
Rel: WWW.atrtr1.ccr
A\|!E0 \|brat|orstec|r|k 0bH
lr Oclllel lC
C5!95 Nallersleir/E11ersleir
Oerrar
Rel: WWW.aile.1e
BAR!E0 S|c|er|e|ts- ar4
Sc|a|tar|ager 0bH
Nclterer Slrasse J5J!
5&!J& Mer1er
Oerrar
Rel: WWW.larlec-ririr.ccr
BA! Bo|r- ar4 Ar|agertec|r|k 0bH
Bcrrlalslrasse ll
JC1CJ Mer|ers
Oerrar
Rel: WWW.lal-rasclirerlat.1e
Baaer Masc||rer 0bH
Rillelslaclerslrasse 5
&C5Z9 Sclrclerlatser
Oerrar
Rel: WWW.later.1e
Becker M|r|rg Sstes A0
Barlaraslrasse J
CCZ99 lrie1riclsllal
Oerrar
Rel: WWW.lec|er-ririr.ccr
BEUMER Masc||rerfabr|k 0bH & 0o. K0
Oel1er Slrasse 1J
59ZC9 Bec|tr
Oerrar
Rel: WWW.letrer.ccr
BHS-Sort|ofer 0bH
Nars-Bcc|ler-Slrasse 5
&!5Z! Scrllcer
Oerrar
Rel: WWW.lls-scrllcer.1e
B00HUMER EISENHU!!E
HEIN!ZMANN 0MBH & 00. K0
Klcslerslrasse 1C
11!&! Bccltr
Oerrar
Rel: WWW.le-leicc.1e
BRAU!I0AM Artr|ebs- ar4
!rarsportsstee 0bH & 0o. K0
Ar Scltrrarrsltll &l&
1!11l Mcers
Oerrar
Rel: WWW.lraetliar-rte.1e
Bacras 0B! Earope 0bH
lr1tslrieslrasse l
115J1 ltrer
Oerrar
Rel: WWW.ltcrts.ccr
0|! 0bH
Ocracl liller !eclric
Beiserslrasse J91l
159C1 Ola1lec|
Oerrar
Rel: WWW.cl-rll.1e
0opA|r 0rack|afttec|r|k 0bH
Arerllaler Slrasse ll
551C9 Sirrerr
Oerrar
Rel: WWW.ccrair.1e
0ras 0bH Sc|w|rgtec|r|k
Ar Sla1icr 1J
15C59 Rec|lirlatser
Oerrar
Rel: WWW.crts-sclWirleclri|.1e
4e||arr-|ar|e| |r|rg sstes 0bH
Natslerlec|e l
11Jl9 Dcrlrtr1
Oerrar
Rel: WWW.1l-rs.ccr
0EU!Z A0
Ollc-Slrasse l
5ll19 Kclr/|crt (Eil)
Oerrar
Rel: WWW.1etlt.1e
0M! 0bH & 0o. K0
Ar !eclrclciear| l
15JJ! Esser
Oerrar
Rel: WWW.1rl.1e
Masc||rerfabr|k He|rr|c| 0pke 0bH
Slellraclerslrasse lJ
ZC5JC Ncr1er
Oerrar
Rel: WWW.1ce|e-rll.1e
VDMA 50
VDMA
SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA 2010
EM_pg48-55 Matrix & Buyers Guide:EM_pg48-55 3/29/10 3:45 PM Page 50
0U0H!IN0 PUMPEN
Masc||rerfabr|k 0bH & 0o. K0
Rillelr-Dtcllir-Slrasse ZZ
5&15J Riller
Oerrar
Rel: WWW.1tecllir.ccr
0ara \ersc||e|ss-Sc|atz-0bH
lirsellesslrasse lZ5
1!&!! Rillicl
Oerrar
Rel: WWW.1trral.ccr
EEP E|ektro E|ektror|k Prarj|c
Ar ltlsclacll Zl
15&&C Oelser|ircler
Oerrar
Rel: WWW.ee.1e
E|ck|off Bergbaatec|r|k 0bH
Ntrsclei1lslrasse l!C
11!&9 Bccltr
Oerrar
Rel: WWW.eic|lc-lccltr.1e
Masc||rerfabr|k 0asta
E|r|c| 0bH & 0o. K0
Rall1trrer Slrasse 5J
!1!JC Nar1leir
Oerrar
Rel: WWW.eiricl.ccr
|AM Mag4ebarger |r4erar|ager
ar4 Baaasc||rer 0bH
St1erltrer Rtlre 1!
J9llZ Ma1eltr
Oerrar
Rel: WWW.ar.1e
||S|4t| 0orr-0||er E|co 0bH
Ar KlirerWe 1a
C5J9C Rallt
Oerrar
Rel: WWW.1crrcliereircc.ccr
||S|4t| K00H 0bH
Karl-Kccl-Slrasse l
CC!&! Ra1asser
Oerrar
Rel: WWW.lsri1llrirerals.ccr
HEINRI0H 0E |RIES 0bH
Neletetalri|
Oatss Slrasse ZJ
1JZJ5 Dtssel1cr
Oerrar
Rel: WWW.la1e.ccr
0EA destfa||a Separator 0bH
Rerrer-Nali-Slrasse l
59JJZ Oel1e
Oerrar
Rel: WWW.Weslalia-searalcr.ccr
0HH |a|rzeage 0bH
Ersclerslrasse 5J
15&9l Oelser|ircler
Oerrar
Rel: WWW.ll-alrtete.1e
E|.-Ap. 00!HE & 00. 0bH
Krtslrasse l9C
151!Z Mtlleir
Oerrar
Rel: WWW.clle.1e
H+E |og|st|k 0bH
Icse-Batrarr-Slrasse l&
11&J5 Bccltr
Rel: WWW.lelcisli|.1e
Art|ar Haberarr 0bH & 0o. K0
Ocelleslrasse lZ
5&15J Riller
Oerrar
Rel: WWW.lalerrarr-rll.1e
Haac|er 0bH
Ele|lrcleclri| & Sclallarlaer
Ztr Batlc &
15!Jl Nerler
Oerrar
Rel: WWW.laracler-rct.ccr
Kar| Haac|er 0bH
Masclireralri|
RalerrarrsWe Z!Jl
11&CC Bccltr
Oerrar
Rel: WWW.laracler.1e
Hae|arr Masc||rerfabr|k 0bH
Ztr Str1err lJZl
59JJZ Oel1e
Oerrar
Rel: WWW.larrelrarr.1e
Haa||rco Masc||rerfabr|k 0. Haas|err,
Ioc|as 0bH & 0o. K0
Beiserlrtclslrasse lJ
15519 Srcc|lcel
Oerrar
Rel: WWW.latlircc.ccr
HA\ER & B0E0KER 0H0 0ra|twebere|
ar4 Masc||rerfabr|k
Oarl-Naer-|lalt J
59JJZ Oel1e
Oerrar
Rel: WWW.laerlcec|er.ccr
Hazeag & EPR 0bH
Brc|We !5
1&Z19 Dtlrer
Oerrar
Rel: WWW.latera.1e
Herbst Spez|a|fa|rzeagbaa ar4
Bergwerksasc||rer 0bH
Orclriar-SleirWe-Slrasse la
J&llZ BratrsclWei
Oerrar
Rel: WWW.ll-lerlsl.1e
Herrerkrec|t A0
ScllelerWe Z
!!9CJ SclWarat
Oerrar
Rel: WWW.lerrer|recll.1e
VDMA 51
VDMA
2010 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA
EM_pg48-55 Matrix & Buyers Guide:EM_pg48-55 3/29/10 3:45 PM Page 51
VDMA 52
VDMA
SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA 2010
Masc||rerfabr|k Hese 0bH
Ma1eltrer Slrasse lCa
15&&l Oelser|ircler
Oerrar
Rel: WWW.lese.1e
H||t| 0eatsc||ar4 0bH
Nillislrasse Z
&C9lC Katerir
Oerrar
Rel: WWW.lilli.ccr
How4er \ert||atorer 0bH
Sltlerlalslrasse 11
&95l& Nei1erleir
Oerrar
Rel: WWW.lcW1er.ccr
HUMB0|0! dE0A0 00A| &
M|rera|s !ec|ro|og 0bH
Oclcria-Allee J
5lJC! Kclr
Oerrar
Rel: WWW.|l1lW.ccr
HY0A0 Irterrat|ora| 0bH
lr1tslrieeliel
CCZ&J Stltlacl/Saar
Oerrar
Rel: WWW.l1ac.ccr
I0S! 0bH + 0o. K0
OeWerleslrasse Z&JZ
1&Z19 Dtlrer/Btl1err
Oerrar
Rel: WWW.jcesl.ccr
KAMA!-PUMPEN 0bH & 0o. K0
Salirer lel1 lJ
5&151 Riller
Oerrar
Rel: WWW.|aral.1e
Koatsa M|r|rg 0erar 0bH
Btsclerlcslrasse lJ
1J599 Dtssel1cr
Oerrar
Rel: WWW.|cralst-ririr.1e
Masc||rerfabr|k K0PPERN 0bH & 0o. K0
Kcrisleirer Slrasse Z
155Z9 Nallirer
Oerrar
Rel: WWW.|ceerr.1e
Kraeraaer 0bH & 0o. K0
RellesWeilerslrasse 95
CC5J& Netr|ircler
Oerrar
Rel: WWW.|rtrrerater.1e
|arot 0bH
EsclWeilerslrasse lJllJ9
5Z1!! Als1cr
Oerrar
Rel: WWW.larc\.ccr
||eb|err-|rarce SAS
Z, Aerte Icsel Re
C&JJJ Oclrar Oe1e\
lrarce
Rel: WWW.liellerr.ccr
||r4e A0 Urterre|erszertra|e
Klcslerlcslrae l
&JJJl Mtrcler
Oerrar
Rel: WWW.lir1e.ccr
|oesc|e 0bH
Narsaallee Z1J
1J519 Dtssel1cr
Oerrar
Rel: WWW.lcescle.ccr
|S! Masc||rerbaa Habarg 0bH
Orcrccrrir J
ZlJ!9 Narltr
Oerrar
Rel: WWW.lsl-rct.ccr
MAR00 - Ssteara|se ar4
Ertw|ck|arg 0bH
Nars-Bcc|ler-Slrasse Z
&5ZZl Daclat
Oerrar
Rel: WWW.rarcc.1e
MA!0 Masc||rer- a. Meta||warerfabr|k
0art Matt|ae| 0bH & 0o. K0
Bertslrasse lCZ1
CJlC5 Mtllleir
Oerrar
Rel: WWW.ralc.1e
Masc||rerfabr|k Mrr|rg|off
0bH & 0o. K0
Bessererslrasse lJJ
11!9J Bccltr
Oerrar
Rel: WWW.rcerrirlc.1e
M!U |r|e4r|c|s|afer 0bH
Malacllalt l
&&J15 lrie1riclslaer
Oerrar
Rel: WWW.rlt-crlire.ccr
I. 0. NEUHAUS 0bH & 0o. K0
Rir1erslrasse Z1
5&155 Riller
Oerrar
Rel: WWW.j1r.1e
N||os 0bH & 0o. K0
Reislcltslrasse l5
1J!Zl Nil1er
Oerrar
Rel: WWW.rilcs.1e
N0R0MEYER 0bH & 0o. K0
Rerrer-Ncr1reer-Slrasse J
JlZZC |eire
Oerrar
Rel: WWW.rcr1reer.1e
o44esse Paper- ar4 Motorerfabr|k 0bH
Ar |aelWal1 lZ
J9J&! Osclersleler/Bc1e
Oerrar
Rel: WWW.c11esse.1e
Herarr Paas Masc||rerfabr|k 0bH
Sierersslrasse l9
1&1&& Ersltrer
Oerrar
Rel: WWW.ats.1e
EM_pg48-55 Matrix & Buyers Guide:EM_pg48-55 3/29/10 4:07 PM Page 52
VDMA 53
VDMA
2010 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA
P|IS!ER dAA0EN
BI|AN0IAI 0MBH
lir|er KretllWe 9
&C111 Air/Mtlllatser
Oerrar
Rel: WWW.islerWaaer.1e
P|REUN0! 0bH
Rars1crer Slrasse lJ
1CJ51 St1lclr
Oerrar
Rel: WWW.retr1l.1e
PRAK|A Bo|rtec|r|k 0bH
MccrleererWe J
JlZZ& |eire
Oerrar
Rel: WWW.ra|la-lclrleclri|.1e
Papertec|r|k Erkrat|
0bH + 0o. K0
Ma\-|larc|-Slrasse Z&
1JC99 Er|rall
Oerrar
Rel: WWW.trerleclri|er|rall.1e
Patze|ster
Ocrcrele |trs OrlN
Ma\-Ell-Slrasse lJ
!ZCJl Aicllal
Oerrar
Rel: WWW.tltreisler.1e
|r|tz Rersarr 0bH & 0o.
Masc||rerfabr|k
Btrrerlelslrasse JJ
11J!9 Dcrlrtr1
Oerrar
Rel: WWW.rersrarr.ccr
Resc|ke Sc|we|tec|r|k 0bH
Rclerl-Bcscl-Slrasse Z1
CJ1!! Mairlal
Oerrar
Rel: WWW.rescl|e-rll.1e
RI!!A| 0bH & 0o. K0
At 1er Sltlteller
J5!15 Nerlcrr
Oerrar
Rel: WWW.rillal.1e
RI!Z Paperfabr|k
0bH & 0o. K0
Otlirslrasse 5J
!J5Z9 SclWaliscl Ortr1
Oerrar
Rel: WWW.rilt.1e
RdE Power Irterrat|ora|
RE 0bH
SltllerWe Z
5J9J5 Kclr
Oerrar
Rel: WWW.rWei.ccr
Sar4|k M|r|rg ar4
0orstract|or 0ras||rg
!ec|ro|og 0bH
Kclrer Slrasse 91
5l!JZ Berretsla1l
Oerrar
Rel: WWW.ririrar1ccrslrtclicr.
sar1i|.ccr
Sar4|k M|r|rg & 0orstract|or
0ertra| Earope 0bH
Naerslrasse Z&J
15J5C Esser
Oerrar
Rel: WWW.src.sar1i|.ccr
S0HA0E |agertec|r|k 0bH
Dcrslerer Slrasse JCJ
11C5J Nerre
Oerrar
Rel: WWW.scla1e-laerleclri|.1e
Sc|a|ker E|ser|atte
Masc||rerfabr|k 0bH
Ma1eltrer Slrasse J!
15&&l Oelser|ircler
Oerrar
Rel: WWW.sclal|er-eiserltelle.1e
Sc||4 & deze| 0bH & 0o.
Masc||rerfabr|k
Malaclslrasse Z
!51JJ Matllrcrr
Oerrar
Rel: WWW.lia\-errar.1e
Sc|opf Masc||rerbaa 0bH
|ar|slrasse l9Zl
!J!CJ Oslil1err
Oerrar
Rel: WWW.sclc-se.ccr
|. E. Sc|a|te Strat|aas
0bH & 0o. K0
|r4ertec|r|k - 0|c|targssstee
Rtrleslrasse 1Z
5915! Rerl
Oerrar
Rel: WWW.scltlle-slrallats.1e
SIEMA0 M-!E0Z 0bH
Olere lr1tslrieslrasse &
5!Z5J Neller
Oerrar
Rel: WWW.siera-rlec.ccr
S|eers A0
Rerrer-cr-Sierers-Slrasse 5J
9lJ5Z Erlarer
Oerrar
Rel: WWW.sierers.ccr/ririr
S!EINER! E|ektroagretbaa
0bH
Ri11ers1crer Slrasse JZ9JJl
5J9JJ Kclr
Oerrar
Rel: WWW.sleirerl.1e
Stroag A0
Narsaslrasse lZJ
591Z5 Urra
Oerrar
Rel: WWW.slrcra.ccr
!AIMdESER 0bH
Kcrislrasse 15
JZ51! Ba1 Oerlatser
Oerrar
Rel: WWW.lairWeser.ccr
!AKRA| 0bH
!crater Slrasse JJC
J1J1! leiti
Oerrar
Rel: WWW.la|ra.ccr
EM_pg48-55 Matrix & Buyers Guide:EM_pg48-55 3/29/10 4:07 PM Page 53
VDMA 54
VDMA
SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA 2010
!eret 0bH
Karl-ltr|e-Slrasse JC
11l19 Dcrlrtr1
Oerrar
Rel: WWW.lere\-c|.1e
!HIE|E 0bH + 0o. K0
Rer|slrasse J
5&C1J lserlclr
Oerrar
Rel: WWW.lliele.1e
!|sserKrapp |r4ertec|r|k
0bH BU M|r|rg
Aller1crer Slrasse lZJ
15l1J Esser
Oerrar
Rel: WWW.llsser|rtcer1erleclri|.ccr
!|sserKrapp |r4ertec|r|k 0bH
Sclleelerslrasse lZ
59JZJ Errierlcl
Oerrar
Rel: WWW.erccessirlarls.ccr
!|sserKrapp |r4ertec|r|k 0bH
Errsl-Nec|el-Slrasse l
CCJ&C Sl. lrlerl
Oerrar
Rel: WWW.l|ralerialslar1lir.ccr
!|!-!arbo 0bH
OleiWiltslrasse !
CC1&Z ZWeilrtc|er
Oerrar
Rel: WWW.lll.1e
!M| !ec|r|k 0bH
Dairlerslrasse l1lC
1J!&9 Mcrleir
Oerrar
Rel: WWW.lrl-leclri|.ccr
U|4e 0bH
lrie1ricl-Ul1e-Slrasse l5
11l1l Dcrlrtr1
Oerrar
Rel: WWW.llsser|rt.ccr/tl1e
URA0A PUMPEN|ABRIK 0bH + 0o. K0
Sirclirer Slrasse l5
!Z5!1 Ba1 Uracl
Oerrar
Rel: WWW.traca.1e
\atterfa|| Earope M|r|rg A0
M|r|rg 0orsa|t|rg
\cr-Sleir-Slrasse J9
JJJ5J Oclllts
Oerrar
Rel: WWW.allerall.1e
\o|t| !arbo 0bH & 0o. K0
\cill-Slrasse l
!15C1 Orailsleir
Oerrar
Rel: WWW.cillltrlc.ccr
Masc||rerfabr|k dagrer 0bH & 0o. K0
Birrerlaclslcle
5J&J1 Mtcl
Oerrar
Rel: WWW.lara1.1e
dE||ER Paper 0bH
Reslic|er Slrasse 111C
59l!1 Karer
Oerrar
Rel: WWW.Weller-trer.1e
dI|0 EMU 0bH
Neirarlerslrasse lJ
95JJJ Nc
Oerrar
Rel: WWW.Wilcert.ccr
d|rtger 0bH Masc||rerbaa
Reirlar1-Rirler-Slrasse Z
5J5!& Rir1laer
Oerrar
Rel: WWW.Wirler.1e
EM_pg48-55 Matrix & Buyers Guide:EM_pg48-55 3/29/10 4:08 PM Page 54
EM_pg48-55 Matrix & Buyers Guide:EM_pg48-55 3/26/10 2:46 PM Page 55
La produccin del evento inform en su
debida oportunidad que las condiciones de
seguridad del recinto ferial y los servicios
que utilizarn expositores y visitantes
cumplen con los estndares requeridos
para este tipo de eventos.
Con casi el 100% de su capacidad com-
prometida, el principal evento ferial para la
industria latinoamericana se llevar a cabo
entre los das 12 y de 16 de abril de 2010 en
Santiago de Chile. Como una manifestacin
del permanente perfeccionamiento tcnico y
el crecimiento sostenido de los mercados
mineros, Expomin ha sido testigo del desar-
rollo de la minera latinoamericana por los
ltimos 20 aos.
Con la llegada de 60.000 profesionales
y ms de 5.000 marcas de 35 pases que
representan a las principales empresas
proveedoras de todas las especialidades
mineras -con procesos, productos, servicios
y tecnologas de punta para el desarrollo de
la minera- Expomin albergar ms de 1.000
empresas distribuidas en una superficie total
de 60.000 metros cuadrados.
A la fecha destacan tres segmentos que
representan el 80% del rea de exhibicin y
el 80% de expositores ya confirmados.
En primer lugar, con un 52% del rea de
exhibicin, se encuentran los expositores
que presentan Equipos e Insumos Gener-
ales, categora que corresponde a produc-
tos y servicios que destacan por lo diverso y
especfico de sus especialidades, por lo que
no se circunscriben a las categoras tpicas
de los procesos mineros, lo que habla de un
desarrollo de tecnologas y servicios que
cuentan cada vez con un mayor grado de
especificidad en el mundo minero.
En segundo lugar, con un 38% estn los
Equipos e Insumos para el Procesa-
miento de Minerales, donde destacan
expositores que presentarn equipos chan-
cadores, molinos, celdas de flotacin, reac-
tivos qumicos, tuberas para soluciones de
lixiviacin, piezas de fundicin y gases.
Finalmente, se encuentran los Equipos
de Apoyo a la Labor Minera con un 31% del
rea de exhibicin, con equipos y productos
como ventiladores para minera subterrnea,
compresores, motores, gras, sistemas de
izaje y montaje, partes y piezas, equipos de
soldadura, botoneras, camionetas, campa-
mentos y sistemas de seguridad.
Destacan tambin los Equipos e In-
sumos de Carguo y Transporte con un 20%
del rea de exhibicin, a travs de exposi-
tores de camiones mineros, cargadores
frontales, palas y camiones de apoyo, as
como insumos de neumticos y correas
transportadoras.
La feria representa la culminacin del
desarrollo de una actividad que ha estado
ligada a la trayectoria econmica y cultura
minera local, desde los inicios de su historia
y de la conformacin de su identidad. Este
ao, en la versin ms grande de su historia,
Expomin se realiza en el contexto de la cele-
bracin del Bicentenario de Chile -que con-
memora los 200 aos del inicio del proceso
de independencia de ese pas-, la que con-
tar con un intenso programa de actividades
culturales durante todo el ao.
Las expectativas que genera cada ver-
sin de Expomin en el mundo minero, no
slo se inscriben a las semanas prximas a
la exhibicin ferial, que en su undcima ver-
sin ocupar las dependencias del Centro
de Eventos Espacio Riesco, en Santiago de
Chile. A tres meses de su realizacin osten-
ta casi el 100% de sus espacios de exhibi-
cin comprometidos, perfilndose como la
versin ms grande de su historia.
Segn el Director Ejecutivo de Expomin
Carlos Parada, respecto a los desafos de la
versin 2010, en los ltimos aos Amrica
Latina se ha constituido como la regin pro-
ductora de metales ms importante del
mundo, como el principal destino de inver-
siones en exploracin y desarrollo de
proyectos y como el tercer punto de com-
paas mineras y proveedoras de clase
Con Espritu Innovador
A pesar del fuerte sismo que hace poco afect a una
buena parte del pas, incluyendo la ciudad de Santiago,
la versin 2010 de la feria minera Expomin se realizar
sin problemas y de acuerdo a lo programado, en el
contexto de la celebracin del Bicentenario de Chile
A
delanto Expomin 2010
www. e q u i p o - mi n e r o . c o m 5 6
Contratistas mineros de primera lnea se reunen cada dos aos en Expomin.
EM_pg56-63:EM_pg56-63 3/26/10 2:14 PM Page 56
mundial, utilizando muchas de ellas a Chile
como pas plataforma. Ante este escenario
el desafo para el 2010 es que Expomin
contine siendo el centro para la minera
mundial. Tenemos la experiencia, una
trayectoria consolidada, y lo ms importante,
las instituciones lderes del sector participan
y tienen un rol protagnico en su desarrollo.
Organizada por FISA SA, que con 45
aos de trayectoria es el lder en el mercado
ferial de Latinoamrica, Expomin tiene un
lugar indiscutido en las exposiciones inter-
nacionales de la industria de la minera
desde 1990, posicionndose como uno de
los grades centros de la minera mundial,
teniendo una enorme incidencia en el crec-
imiento del sector minero, en la economa
nacional, el desarrollo de la cultura minera y
la relacin entre las comunidades que agru-
pa. Asimismo, es el lugar donde se generan
los principales temas y conocimientos que
formarn parte del debate econmico, polti-
co y tecnolgico del sector.
Dentro de la gran cantidad de activi-
dades paralelas que se desarrollarn en el
marco de la feria destacan diferentes con-
ferencias y talleres que, sin lugar a dudas,
sern de gran inters para el pblico mayori-
tariamente tcnico que visita el recinto.
Conferencia Internacional de
Alvin Toffler en Expomin 2010
Con uno de los programas ms atractivos y
esperados del 2010, la Conferencia
Internacional Mining Management Sum-
mit, que se realiza en Espacio Riesco de
forma paralela a la feria, se orientar a
entregar una visin estratgica e integral de
la industria minera en el mundo, impulsar el
desarrollo de la capacidad gerencial y crear
mayores oportunidades de comunicacin y
cooperacin para corporaciones mineras
domsticas e internacionales. En este even-
to el expositor principal ser Alvin Toffler,
conocido como una de las eminencias del
Estudio del Futuro y de los Cambios y quien
se encuentra hoy dentro de los rankings de
los ms afamados consultores en el rea
del management y negocios.
En el programa tambin se incluye el
Workshop Internacional sobre Reciclaje y
Recuperacin de Metales y Materiales,
cuyo objetivo es revisar las investigaciones,
tecnologas, procesos y prcticas industri-
ales sobre reciclaje y recuperacin de met-
ales y materiales, considerando las necesi-
dades de la industria as como los requerim-
ientos de nuevas regulaciones y normativas
ambientales. La feria adems contar con un
extenso programa de talleres tecnolgicos y
charlas comerciales que darn a conocer
nuevos productos y tecnologas, mostrando
sus usos y ventajas.
En la dcima versin de Expomin realiza-
da el 2008, se logr un record de asistencia
de 51.000 profesionales, 34.000 acredita-
dos y se superaron todas las expectativas de
proyeccin de negocios de mil trescientos
millones de dlares.
Cumbre de Gestin Minera
Entregar una visin estratgica e integral de
la industria minera en el mundo, impulsar el
desarrollo de la capacidad gerencial y crear
mayores oportunidades de comunicacin y
cooperacin para corporaciones mineras
domsticas e internacionales, son los tres
pilares fundamentales de la Conferencia
Internacional Mining Management Sum-
mit, que se realizar el 13 de abril de 2010
durante el desarrollo de Expomin.
Adelanto Expomin 2010
5 7 N me r o 1 2 010
EM_pg56-63:EM_pg56-63 3/26/10 2:14 PM Page 57
Estos son temas que formarn parte
sustancial de la agenda del sector, ya que
pueden, en el mediano y largo plazo, afectar
su competitividad. Por ello es fundamental
abordarlos en conjunto con los organismos
y personas que toman las decisiones, las
autoridades, proveedores y trabajadores,
afirma Carlos Parada, Director Ejecutivo de
Expomin.
Hacindose cargo de esta realidad,
Seminarium Internacional y FISA S.A. han
reunido a los principales exponentes y
lderes del sector, quienes presentarn las
ltimas tendencias en management, gestin
del riesgo, proyectos de inversin, desarrollo
sustentable, recursos humanos, gestin de
activos y el futuro de la minera, transformn-
dose en una importante contribucin para
altos ejecutivos nacionales y extranjeros.
Entre los beneficios claves que ofrece el
congreso se encuentra el obtener una visin
estratgica y actualizada de las ltimas ten-
dencias en la industria minera a nivel global,
analizar la industria minera latinoamericana
post crisis financiera, profundizar temas rele-
vantes para la gestin minera en las reas de
desarrollo sustentable, gestin del riesgo y
gestin de activos, expandir las redes de con-
tacto y compartir experiencias con altos ejec-
utivos de la industria nacional e internacional.
Reciclaje en el
Marco de Expomin
Con el objetivo de promover el reciclaje de
metales y materiales en la industria minera,
revisar las investigaciones, tecnologas, pro-
cesos y prcticas industriales en el rea, los
das jueves 15 y viernes 16 de abril se
realizar el 1er Workshop Internacional
sobre Reciclaje y Recuperacin de Metales
y Materiales, en Espacio Riesco, como
parte de las actividades de Expomin 2010.
El Workshop est dirigido a acadmicos
e investigadores, centros tecnolgicos y
empresas consultoras en general, empre-
sarios, proveedores y profesionales de la
industria minera y metalrgica nacional e
internacional.
El evento, que espera una asistencia de
200 personas, est enfocado tanto a las
necesidades de tratamiento, reciclaje y recu-
peracin de metales y materiales como a los
requerimientos de las nuevas normativas y
regulaciones ambientales, generando pro-
cesos que entreguen una rentabilidad adi-
cional a la tradicional, tema incipiente en
nuestro pas.
Entre los puntos ms relevantes del taller
organizado por FISA S.A. y AL Prospecta
Consultores, destacan los aspectos regula-
torios y acceso al mercado, la valorizacin
de subproductos y manejo ambiental -den-
tro de un marco econmicamente sus-
tentable-, caracterizacin de soluciones,
efluentes y residuos generados en plantas
concentradoras, hidrometalrgicas, fundi-
ciones y refinera, investigacin y desarrollo
tecnolgico de nuevos procesos y oferta de
tecnologa -equipos, reactivos e insumos.
Minera Subterrnea
Para el Futuro
El anlisis de los nuevos desafos y desarrol-
los tecnolgicos en minera subterrnea a
partir de las importantes inversiones que
desarrollar Codelco Chile en los prximos
aos es el objetivo que se ha trazado la
organizacin de Expomin 2010 durante la
maana del da Viernes 16 de Abril en
Espacio Riesco.
Este evento tcnico, que cuenta con el
patrocinio de la minera estatal, espera reunir
a los principales ejecutivos y profesionales
de la minera subterrnea de Codelco Chile
y otras mineras del pas, as como a empre-
sas de servicios de ingeniera y construc-
cin, planificacin minera y obras civiles,
adems de proveedores de equipos
mineros e insumos necesarios para llevar
adelante las inversiones que requiere la
empresa en esta materia.
El programa contempla las interven-
ciones de apertura del Vicepresidente
Corporativo de Proyectos de la Cor-
poracin, Sr. Fernando Vivanco, y de su
Gerente Corporativo de Minera Sub-
terrnea, Sr. Fidel Bez, quienes abordarn
los grandes desafos en sus respectivas
reas de negocios.
Codelco adems entregar un visin actu-
alizada del estado de avance y obras futuras
de dos de sus llamados proyectos estruc-
turales, como son Chuquicamata Subterr-
nea de la Divisin Codelco Norte y Nuevo
Nivel Mina de la Divisin El Teniente. Ambas
iniciativas consideran una inversin estimada
de US$ 3.500 millones y se encuentran en la
etapa de ingeniera bsica (factibilidad).
Tambin se tendr la oportunidad de
escuchar a destacados proveedores de
soluciones tecnolgicas, teniendo en cuen-
ta que estos y otros proyectos implican una
serie de desafos tcnicos, como son la tran-
sicin de minera cielo abierto a subterrnea,
el transporte automatizado de minerales, el
control remoto de operaciones, as como
nuevas tcnicas de fortificacin y desarrollo
de obras subterrneas.
Adelanto Expomin 2010
5 8 www. e q u i p o - mi n e r o . c o m
EM_pg56-63:EM_pg56-63 3/26/10 2:14 PM Page 58
5 9 N me r o 1 2 010
Adelanto Expomin 2010
Inventos Mineros
El mircoles 14 de Abril de 2010 se realizar
un evento de innovacin nico en Chile, con-
stituyendo una gran oportunidad para acced-
er a una cartera de nuevas tecnologas
desarrolladas en el pas con aplicacin
directa en las distintas operaciones mineras.
Organizado por OTRI CHILE S.A., por
primera vez se realizar un Road Show de
inventos, que estar abierto a todas las
empresas mineras y proveedores de la min-
era. Se trata de tecnologas inditas, a las
que los asistentes podrn acceder haciendo
ofertas de inters segn los procedimientos
previamente establecidos.
El evento se realizar en el 14 de Abril de
14:00 a 18:00, en el saln Don Edmundo
de Espacio Riesco.
Rueda de Negocios
En el marco de Expomin, la Fundacin
Empresarial EuroChile organizar una rueda
de negocios los das 13 y 14 de abril, de
10.30 a 16.00 hrs. en el segundo piso del
Centro de Convenciones de Espacio
Riesco. Esta actividad es una oportunidad
nica para reunirse con empresas proveedo-
ras de tecnologas, equipamientos,
maquinaria, servicios y abastecimiento
provenientes de Amrica Latina y Europa, en
beneficio de la competitividad de su negocio.
El encuentro, organizado a travs de la
Red Enterprise Europe, estar basado en
los perfiles de oferta y demanda inscritos
previamente por los participantes, los que
sern compilados en un catlogo para que
los asistentes seleccionen de antemano
aqullos con los cuales desean reunirse. En
base a esta informacin, EuroChile
preparar agendas de reuniones uno a uno
para cada participante.
En la versin 2010 estarn presentes las
empresas proveedoras ms importantes del
sector, adems de expositores de pases
con un gran desarrollo en minera.
EuroChile es la nica institucin latinoamer-
icana miembro de la Red Enterprise Europe,
respaldada por la Comisin Europea e
integrada por cmaras de comercio, centros
tecnolgicos y organismos de fomento
pblico y privados, que congregan a ms de
4.000 profesionales en 600 instituciones
afiliadas en ms de 40 pases.
Quines Exponen?
Muchas de las principales empresas min-
eras del cono sur tendrn representacin
en Expomin 2010, atrayendo a un total de
ms de mil empresas proveedoras de
Tecnologas, Equipamientos, Maquinarias,
Servicios y Abastecimiento provenientes
de todo el mundo para la minera de
Amrica Latina.
Algunas de los principales proveedores
mineros que presentarn sus innovaciones y
modernizaciones son:
FINNING SUDAMRICA
Finning Sudamrica es la principal empresa
proveedora de esta industria en el Cono Sur.
Brinda servicios integrales y flexibles que
satisfacen las exigentes necesidades de sus
Clientes, acompandolos en todas las eta-
pas de un proyecto minero y en las distintas
faenas asociadas a la explotacin de un
yacimiento. La Compaa es distribuidor
exclusivo de Caterpillar en Chile, Argentina,
Bolivia y Uruguay, ofreciendo -entre otros
productos de esta marca- equipos de car-
guo y transporte de material, maquinarias
para la construccin y mantenimiento de
caminos y botaderos, equipos multipropsi-
to de apoyo en trabajos especficos, tec-
nologa de ltima generacin diseada
especficamente para la minera subter-
rnea, y sistemas de potencia y energa.
Adems, posee la representacin de
Terex/Reedrill, empresa lder en el mundo en
el mercado de la perforacin minera.
Uno de los productos que Finning
exhibir en Expomin es MINEGEM, un sis-
tema autnomo para la minera subterrnea
diseado para controlar de manera remota
las faenas de carga, acarreo y descarga. Ha
sido desarrollado por Caterpillar con el
objetivo de retirar al operador de las zonas
de riesgo. A la vez, entrega un mayor confort
al operador gracias a su estacin de
operacin ergonmica, lo que se traduce en
menor fatiga logrando una mayor productivi-
dad y seguridad. Adems, reduce las inter-
rupciones por cambios de turno, no requiere
de evacuacin por ventilacin despus de la
tronadura y -en comparacin con sistemas
remotos tradicionales- permite una mayor
velocidad y seguridad en la operacin, ofre-
ciendo dos niveles de control: Copilot y
Autopilot. El primero, por medio de una com-
binacin de comandos de joystick y un
escner de muros, permite una navegacin
automtica de gran precisin. Con el segun-
do, la maquina es manejada bajo un sistema
autocontrolado, donde el operador slo
interviene durante el proceso de carga.
ATLAS COPCO
Atlas Copco Chilena S.A.C. es lder mundial
en soluciones de productividad industrial y
proveedor indiscutido en el mundo de la
minera. Cuenta con una presencia mundial
de ms de 130 aos y nunca ha dejado de
participar en Expomin desde sus inicios en
la dcada del 90
Sus productos para el rea minera y ser-
vicios comprenden equipos de aire y gas
comprimido, grupos electrgenos, her-
ramientas industriales y sistemas de monta-
Empresas proveedoras de la minera tambin pueden dar a conocer sus innovaciones en ampios espacios al aire libre dentro del recinto ferial.
EM_pg56-63:EM_pg56-63 3/26/10 2:15 PM Page 59
je, con equipos de perforacin para explo-
racin y equipos de carga que se usan en
minera subterrnea.
En su compromiso por mejorar la pro-
ductividad de sus clientes a travs de la
interaccin y la innovacin, Atlas Copco
realizar un lanzamiento sorpresa en
Expomin 2010, que slo difundir das antes
del evento.
SANDVIK
Sandvik es un grupo industrial mundial con
productos avanzados y posiciones de lider-
azgo en reas seleccionadas -herramientas
para corte en metal, maquinaria y herramien-
tas para excavacin en roca, materiales de
acero inoxidable, aleaciones especiales,
materiales de alta resistencia metlicos y
cermicos, as como sistema de proceso y
clasificacin-. Al final del 2009 el grupo
cuenta con 44.000 empleados y est pre-
sente en 130 pases, con ventas anuales
alrededor de 72.000 millones de coronas
Suecas.
Sandvik Mining and Construction es una
de las reas de negocio dentro del Grupo
Sandvik y lder mundial como proveedor de
maquinaria, herramientas con carburo
cementado, servicio posventa y soluciones
tcnicas para la excavacin de roca y min-
erales en las industrias de la minera y la con-
struccin. Las ventas en el 2009 alcanzaron
unos 32.600 millones de Coronas Suecas,
con aproximadamente 14.400 empleados.
CARBOCHILE: LINEA DE
CERAMICA ANTIDESGASTE
Carbo Chile, presente en el mercado
chileno desde el ao 1991, posee una
amplia gama de productos que atiende las
necesidades de casi todos los mercados
industriales adems de un experimentado
servicio de asistencia tcnica al cliente.
Parte del Grupo Morgan/Thermal Ceramics,
la compaa es lder mundial en el mercado
de fibras cermicas aislantes para altas tem-
peraturas, materiales refractarios, carbones
elctricos, crisoles de grafito y cermica
avanzada. Presentes en Expomin 2010 por
su importancia como vitrina para tomar con-
tacto con los proveedores de la industria
minera y con potenciales clientes, destaca la
exhibicin de su lnea de cermica antides-
gaste vulcanizada con caucho de alta
resistencia a la abrasin. Adems de sus
productos, la compaa cuenta con person-
al experimentado para la ejecucin de los
servicios de instalacin de materiales, brin-
dando as seguridad, rapidez y respaldo.
BESALCO
Besalco MD Montajes S.A. se forma en
2004, resultado de la asociacin de la orga-
nizacin de Montajes Delta S.A. y Besalco
S.A. Gnesis que le otorga todo el know-
how, seriedad y solidez financiera para posi-
cionarse como un actor relevante en el mer-
cado de las obras industriales, contando
entre sus clientes a Codelco - Chile, SQM,
Anglo American y TECK. En la ejecucin de
Montajes Industriales abarca las disciplinas
de Obras Civiles, Montaje Estructural,
Mecnico, Elctrico, Instrumentacin,
Instalacin de Tuberas y Puesta en Marcha.
El equipo profesional multisciplinario cuenta
con experiencia en la ejecucin de obras de
gran tamao para la minera, desarrolladas
con altos estndares de seguridad y calidad,
basados en Sistema de Gestin de Calidad
certificado bajo norma ISO 9001/2000.
VOGT S.A.
Empresa lder en la fabricacin de bombas
centrfugas y sistemas hidrulicos en Chile,
hoy entrega toda su experiencia al servicio
de la Industria Minera. Sus esfuerzos estn
dirigidos a la bsqueda de soluciones para
sus clientes, relacionadas a la impulsin de
fluidos con alta eficiencia y confiabilidad. El
desafo de ingresar al mundo de la minera,
ha sido el mejor aliciente para ampliar su
lnea de equipos para procesos horizontales
(Serie PE) y Cantilever en Balsa (CB) hasta
caudales de 3000 m3/h en metalurgias
www. e q u i p o - mi n e r o . c o m 6 0
Adelanto Expomin 2010
Hermosas promotoras dan un toque especial a este magno evento.
EM_pg56-63:EM_pg56-63 3/26/10 2:16 PM Page 60
especiales para procesos mineros. En
Expomin, sus clientes tendrn la oportu-
nidad de conocer esta y otras novedades
con el respaldo tcnico y la asesora integral
de una marca con 56 aos de experiencia.
THYSSENKRUPP INGENIERA CHILE
El principal enfoque de esta compaa, que
forma parte del consorcio internacional
ThyssenKrupp, est en el rea de negocios
de Minera y Manejo de Materiales, con una
lnea de productos que incluye la ingeniera,
diseo, suministro, montaje, puesta en mar-
cha y mantencin de equipos y plantas llave
en mano para la minera, industria cementera,
industria del petrleo, puertos, plantas de
chancado, molienda y manejo de materiales.
Su presencia en Chile data de ms de 30
aos atrs, participando activamente en el
desarrollo de importantes proyectos mineros
materializados en el pas. Le avalan ms de
115 aos de experiencia en el mercado, lid-
erando mundialmente en tecnologa e inno-
vando para solucionar sus necesidades.
Principales oficinas: Krupp Canad
(Canad), ThyssenKrupp Robins (EE.UU.),
ThyssenKrupp Bello Horizonte (Brasil) y sus
empresas ThyssenKrupp Frdertechnik
Essen, Ennigerloh y Rohrbach (Alemania).
REICOTEX
Reicotex Tecnologa Ltda. es una empresa
chilena que sirve al mercado desde 1941 y
con casi cinco dcadas de experiencia en la
produccin de telas de uso tcnico. Gracias
al servicio que presta a sus clientes se ha
transformado en el principal productor
chileno de elementos filtrantes confecciona-
dos para toda clase de procesos de filtracin
y de control de contaminacin ambiental.
Reicotex cuenta con personal tcnico,
administrativo e Ingenieros de Servicio alta-
mente calificados y comprometidos con las
necesidades de sus clientes con miras a con-
stituirse en el socio tcnico-comercial que las
empresas del sector minero necesitan, ofre-
cindoles productos innovadores y de cali-
dad certificada bajo norma ISO 9001:2000,
como por ejemplo, los paos para filtros de
prensa que presentar en la versin 2010 de
Expomin, como parte del desarrollo que han
logrado en nuevos medios filtrantes.
CVC: FRD FURUKAWA DE JAPON
CVC es una empresa chilena dedicada -
desde 1982- a la importacin y distribucin
de Equipos de minera, Aceros de per-
foracin, Rodados y elementos de desgaste,
Cadenas protectoras, repuestos originales
CAT y filtros de todas las marcas y aplica-
ciones. En esta Expomin 2010, CVC con-
tar con un amplio stand de 140 m2, para
exhibir todas sus representaciones y lanzar
al mercado chileno a su nueva representada,
FRD FURUKAWA de Japn.
Presentes estarn los equipos de per-
foracin de superficie Furukawa HCR-1500
que perfora hasta 5 de dimetro y el HCR-
900, que perfora hasta 3,5.
DUST CONTROL
Orientados a lograr el liderazgo del pas en
materia de control de polvo caminero y rutas
no pavimentadas, con la prioridad bsica del
respeto al medio ambiente, DUST CON-
TROL S.A., ha desarrollado un producto de
formulacin propia en base a agentes
activos naturales de bajo impacto ambiental:
FITOSOIL FORTE, un eficiente supresor de
polvo, parcialmente soluble en agua, desar-
rollado, formulado y fabricado en Chile.
PAUS LATEINAMERIKA
Desde hace ms de 40 aos, Hermann
Paus Maschinenfabrik GmbH desarrolla y
produce mquinas y vehculos para
Construccin, Minera, Construccin de
Tneles y aplicaciones especiales. Entre la
gran gama de productos de PAUS se
encuentra: Maquinara especial para Minera
Subterrnea y Construccin de Tneles
como son Camiones Volteadores de bajo
perfil, LHD Cargadores Frontales, todo tipo
de Utilitarios y Transportes, Mezclador,
Desatador y Martillos Rompe-Rocas,
Plataformas de Levante y Manipuladores,
adems Equipos Anti-Gris Full-Diesel
conforme ATEX (M2). En EXPOMIN pre-
sentar la ampliacin de sus lneas de pro-
ductos distribuidos al mercado latinoameri-
cano a la maquinaria de construccin.
adems expondr el SMK 163 un equipo de
Volcador Auto-cargante, con chasis centro-
articulado oscilante y capacidad de carga
de 3,5t. La tolva abatible proporciona una
capacidad de auto-carguo de 70% de la
capacidad total, lo que hace del SMK 163
dos equipos en uno: Cargadora Frontal y
Volcador al mismo tiempo.
FISHTEC
En un lapso de tiempo de 15 aos, Fishtec
S.A. logr posicionarse fuertemente en el
campo del procesamiento de borras de las
plantas SX, lo que signific la posibilidad de
patentar el procedimiento en EEUU. En la
actualidad, este prestigio es reconocido
internacionalmente en la industria.
Entre las principales novedades que pre-
sentarn en Expomin 2010 se encuentran los
sistemas de centrifugacin -como la centrifuga
Flottweg modelo Tricanter z4e, sistemas
para la separacin de dos y tres fases, clarifi-
cacin de soluciones y procesamiento de riles.
HIDROSOLTA
Ofrece a la minera soluciones innovadoras
en proteccin de sobretensiones transito-
rias, cargas estticas y fallas a tierra. Son
diseadas por un equipo profesional alta-
mente capacitado, comprometido con la
excelencia del servicio y la obtencin de
resultados, que permiten un ptimo nivel de
proteccin, ahorro y rentabilidad.
Buscando posibilitar un acercamiento al
mercado minero en una feria de gran impacto
y prestigio, la compaa tendr entre sus prin-
cipales novedades la presentacin de un
innovador sistema de puestas a tierra capaci-
tivas, drenadores por dispersin, pararrayos
con excitacin y sistema de localizacin
inalmbrico. Hidrosolta, es un producto
qumico especial a base de xidos de metales
para dominar mediante el almacenamiento de
energa transitoria las sobretensiones
derivadas de fallas a tierra y descargas atmos-
fricas, y es ganador del premio nacional de
ingeniera concedido por ACIEM (asociacin
Colombiana de Ingenieros Elctricos
Mecnicos y Afines) en 1993, por los benefi-
cios que trae su utilizacin en dicho campo.
INGETROL LTDA.
En Expomin 2010, ao en que cumple 20
aos aportando soluciones a los desafos de
sus clientes, Ingetrol expondr sus equipos
de perforacin diamantina modelos Explorer
Jr., Explorer Plus MD4 y Explorer 1500. El
Explorer Jr., equipo porttil para trabajos en
superficie o subterrneos, alcanza profundi-
dades hasta 300 m. en NQ y 400 m. en
BQ; la Explorer Plus MD4, con un peso mx-
imo por mdulo de 250 Kg., alcanza hasta
450 m. en NQ y 300 m. en HQ; la
Explorer 1500 con cabezal P y motor elctri-
co de 150 HP o diesel de 236 HP, alcanza
hasta 1.000 m. en NQ, 600 m. en HQ y
200 m. en PQ. Ingetrol tambin fabrica
equipos para geotcnica, pozos para agua,
DTH, y toberas. Para el sector elctrico, fab-
rica hidrolavadores. En representaciones,
provee instrumentos de medicin y ori-
entacin de testigos Devico, instrumentos
de medicin de perforacin LIM, bombas de
lodos FMC y General Pump, capachos ais-
lados Terex, cabezales de alto torque
Eurodrill y barras de perforacin Technidrill.
6 1 N me r o 1 2 010
Adelanto Expomin 2010
EM_pg56-63:EM_pg56-63 3/26/10 2:16 PM Page 61
EM_pg56-63:EM_pg56-63 3/26/10 2:17 PM Page 62
6 3 N me r o 1 2 010
repuestos. Si tienen un sensor que falla,
anotarn la falla junto con el nmero de
parte para referencia futura.
Adicionalmente, se puede rastrear el
desempeo de los grupos de mantencin
analizando el nmero de fallas en el transcur-
so del tiempo. Si la mantencin est funcio-
nando correctamente, debiera verse una dis-
minucin en el nmero de fallas que ocurren
en una mquina dada a travs del tiempo.
Como los datos son almacenados en una
base de datos SQL, cualquiera de las bases
de datos puede ser personalizada para
adaptarla a alguna necesidad especfica.
Desempeo del Sistema
Cuando Flanders estaba desarrollando el
sistema, la compaa fij algunas metas
internas de produccin. Una fue lograr un
nivel de rendimiento 100% tan bueno como
el de los mejores operadores humanos al
operar la mquina en modo automatizado.
El grfico de barras (p. 15) ilustra el aumen-
to en la produccin al operar la mquina en
modo automatizado vs. operacin en modo
manual. Como se puede ver en el grfico,
el sistema automatizado no slo es ms
conveniente sino tambin ms consistente,
dando como resultado menor variabilidad
en el proceso de perforacin, dijo Stacy.
Esto se observa a lo largo de los diferentes
procesos de auto perforacin mientras el
sistema de control de la mquina sistemti-
camente realiza la misma funcin una y otro
vez de la misma manera. El sistema autom-
atizado dio como resultado una reduccin
de 3,1 minutos en el tiempo total del ciclo
(desde que se toca el suelo hasta que se
retrae la broca de vuelta a la cima del
mstil). Eso equivale a un 20% de aumento
en la productividad.
Desde el principio, los ingenieros de
Flanders decidieron que el sistema no
debe autodestruirse y debe ser capaz de
diagnosticar sus propios problemas. La
preocupacin cada vez que un proceso es
automatizado es la posibilidad que el
equipo se dae a s mismo por conseguir
mayor productividad, dijo Stacy. A la
fecha, las perforadoras con Ardvarc no
han tenido daos significativos a la
propiedad por el sistema de automati-
zacin. Esto se logra mediante un sistema
de proteccin proactiva que est incorpo-
rado al sistema de control de la mquina.
Hemos tenido un excelente xito capaci-
tando mecnicos de mina para usar las
herramientas de diagnstico Ardvarc que
estn incorporadas en la mquina.
Los niveles de aceptacin hasta ahora
han sido una lotera, explic Cima. A los
operadores nuevos les encanta el sistema,
dijo Cima. Algunos de los operadores ms
experimentados naturalmente cuestionan al
sistema. En una de las minas, parte de la
calificacin del desempeo de los oper-
adores se establece en base a cun a
menudo usan el sistema automticamente
o si estn tratando de perforar los pozos
ellos mismos. De por s los datos de
desempeo han demostrado la relacin
entre automatizacin y disponibilidad en
tres mquinas operando en la misma mina.
Cuando el porcentaje de utilizacin del sis-
tema de automatizacin aumenta, tambin
lo hace la disponibilidad de la mquina.
Cont inuacin de la pgina 15
Perforacin Automatizada
EM_pg56-63:EM_pg56-63 3/26/10 2:17 PM Page 63
Cada tres aos, Messe Mnchen Inter-
national recibe a bauma, una de las
exposiciones de minera y construccin
ms grandes del mundo. La 29
a
versin
de bauma tendr lugar entre el 19 y el 25
de Abril de 2010 en Mnich. Hoy en da,
bauma es la feria comercial nmero uno
indiscutida para la industria de maquinar-
ias de construccin en todo el mundo,
dijo Klaus Dittrich, CEO, Messe
Mnchen GmbH. No solamente eso, es
la ms grande de todas las ferias comer-
ciales especializadasde cualquier
industriaque se lleva a cabo alrededor
el mundo. Ciertamente bauma es grande,
y de algn modo este evento se las
arregla para romper nuevos records
cada vez que se realiza. La prxima
bauma no es la excepcin.
bauma 2010 est totalmente vendida y
el espacio disponible para exhibicin ha
crecido otros 15.000 m
2
. En total, bauma
2010 alojar 555.000 m
2
de espacio para
exhibicin. Los organizadores esperan
3.000 expositores. El 2007, bauma tuvo
3.002 expositores de 49 pases sobre
540.000 m
2
de espacio, y ms de
500.000 visitantes de 191 pases.
Al igual que el alto nivel de partici-
pacin internacional, en trminos de
expositores y visitantes, bauma
aprovecha la slida red internacional de
asociaciones y socios comerciales de
Messe Mnchen International. Otra razn
fundamental del xito de bauma es la ciu-
dad en la cual se realiza: Mnich. No slo
el Nuevo Centro Ferial de Mnich ofrece
una excelente infraestructura y la capaci-
dad necesaria, sino que la propia ciudad
de Mnich posee un gran atractivo, y
conexiones de transporte de primera.
Justo despus de bauma 2007,
comenzamos a planificar la siguiente,
dijo Dittrich. En particular hemos estado
trabajando en mejoramientos al trans-
porte y a la infraestructura. Hemos
encargado la construccin de un nuevo
edificio de entrada al noroeste del centro
de exposiciones, justo al lado del parque
de estacionamiento. Esto finaliz recien-
temente y ahora est abierto. Se espera
que esta nueva entrada alivie la presin
de la ajetreada Entrada Oeste [marcada
en prpura en este plano del terreno].
Tambin hemos previsto entradas tempo-
rales en el rea al aire libre, que sola-
mente se han planificado e instalado
para bauma.
El espacio extra de exhibicin para
bauma 2010 se ha ganado al incluir nuevo
espacio al aire libre y dos pabellones tem-
porales. Los pabellones estn siendo
especialmente montados para el evento.
(Su ubicacin est marcada en verde en
el plano del terreno.) Los cimientos de
La Minera Crece en Importancia
para bauma 2010
Con los tradicionales mercados de la construccin
desplomndose, la minera y el procesamiento mineral
sern uno de los puntos luminosos para una de las
exposiciones ms grandes de equipos
Por Steve Fiscor, Editor-en-Jefe
A
delanto de bauma 2010
www. e q u i p o - mi n e r o . c o m 6 4
El Saln de la Minera C2 tambin alberga al Foro bauma.
EM_pg64-75:EM_pg64-75 3/26/10 2:26 PM Page 64
estos pabellones se concretaron en
Enero y las conexiones se tendieron para
servicios tales como agua, aguas resid-
uales e informtica. El Pabelln Minero,
ahora exitosamente integrado en el
Pabelln C2, probar ser muy popular
este ao. Tambin es la locacin para el
Foro bauma, que ofrece un extenso pro-
grama de discursos y presentaciones
sobre minera. El 2010, el Pabelln BO en
el Centro Internacional de Congresos
Mnich (ICM) ser ocupado exclusiva-
mente por expositores Chinos.
Los Tiempos Cambian
Junto con la recesin econmica, ocurri
una abrupta cada en la demanda por
equipos de construccin repentinamente
en todo el mundo. Los fabricantes de
equipos de construccin estn acostum-
brados a ver fluctuaciones, y por lo tanto
saben cmo manejarlas, dijo el Dr.
Christof Kemmann, CEO, BHS-
Sonthofen GmbH; presidente de VDMA;
y presidente del Comit Asesor de
bauma. Sin embargo, esta vez, la magni-
tud como tambin la velocidad fueron
nicas. A pesar de estas tendencias, la
feria est completamente reservada,
explic Kemmann, y este podra ser un
importante indicador del estado de
nimo y de la situacin en el que se
encuentra la industria.
Durante 2009, las compaas que
pertenecen a la VDMA tocaron fondo.
Durante todo aquel ao, su cantidad de
pedidos entrantes y sus ventas para toda
la industria cayeron en alrededor del
50% en promedio; haciendo que el volu-
men actual se iguale a las cifras del
2005, dijo Kemmann. El hecho que ese
nmero de pedidos en el mbito de los
equipos y maquinarias de construccin
haya disminuido en el 2009 solamente
se har visible en el 2010, como los pla-
zos de entrega se vuelvan significativa-
mente ms prolongados tambin.
Muchos fabricantes tendrn que
enfrentar un cada en las ventas y en la
utilizacin de capacidad este ao.
Para la industria de maquinarias min-
eras, el 2009 fue un ao destacado en
trminos de ventas por la VDMA. Sin
embargo, el nmero de pedidos entrantes
tambin cay enormemente, dijo
Kemmann. Por lo tanto, especialmente
en el 2010, se debern esperar proble-
mas con respecto a la utilizacin de la
capacidad. Sin embargo, la industria
espera mantener su volumen de venta
global logrado el 2009 tambin este ao.
Existen indicios de que al menos algunos
de los pedidos que fueron cancelados el
ao pasado por la crisis econmica,
sern reactivados este ao.
No hay razn para estar eufricos en
lo absoluto, explic Kemmann, y las com-
paas se estn preparando para un peri-
odo dbil.
Las proyecciones en el largo plazo
para la industria de la construccin,
materiales de construccin, minera, y de
maquinarias en todo el mundo, son posi-
tivas. Esto es gracias a mercados que
crecen rpidamente en Asia y en otras
regiones tales como Brasil.
Camin Minero Liebherr
Pasar a Ser Centro de
Atencin En la Exhibicin
Ms Grande
El Grupo Liebherr est mostrando ms
de 60 elementos expuestos de cada rea
de su extenso programa de maquinarias
de construccin en el stand ms grande
de bauma. Liebherr ha desarrollado un
concepto de stand completamente nuevo
para su terreno a aire libre de 13.500-m
2
(Stand 803-807).
Un gran nmero de productos
nuevos, y otros que se han seguido
desarrollando, son el centro principal de
inters del nuevo stand de Liebherr. La
lista de objetos expuestos incluyen 11
gras mviles, seis gras sobre orugas y
excavadoras hidrulicas, tres unidades
grandes de perforacin giratoria, nueve
gras torre, seis excavadoras mviles,
siete excavadoras con orugas y el mismo
nmero de cargadores con ruedas, cua-
tro tractores y cargadores con orugas,
dos manipuladoras telescpicas, un
camin mezclador, dos plantas mez-
cladoras y por ltimo pero no menos
importante, un camin minero grande. El
programa Liebherr de nuevos productos
se completa con dos estrenos mundi-
ales: un innovador manipulador de mate-
riales sueltos y el camin de transporte
minero con direccin central 282C.
Segn lo reporteado en el informe de
Engineering & Mining Journal sobre
Tecnologa Minera Alemana (Septiembre
Adelanto de bauma 2010
6 5 N me r o 1 2 010
EM_pg64-75:EM_pg64-75 3/26/10 2:26 PM Page 65
de 2009, pp 46-47), el camin TI 264 ha
sido sometido a pruebas en faenas min-
eras mientras que el camin minero
T282C, que presenta un sistema de
accionamiento electrnico Liebherr
basado en IGBT, tambin est siendo
probado. La nueva excavadora minera
pequea R9100, que pesa entre 107-
108 tm, actualmente est siendo testea-
da en Liebherr-Francia y posteriormente
se probar en terreno. La nueva
excavadora ser mostrada en Bauma
2010. La retroexcavadora R9800 ha
estado en faena en Australia desde
Diciembre, y Liebherr dice que el
rendimiento de la mquina es sorpren-
dente, sobrepasando las expectativas de
productividad del fabricante.
Adems de la R9800, Liebherr tam-
bin tendr una excavadora hidrulica
R954C SHD en el stand. Con un peso
de servicio de aproximadamente 62 tm,
desarrolla una fuerza de empuje de 435
kN (44.3 tm) y una fuerza de arranque de
hasta 355 kN (36.2 tm). La longitud de
empuje mxima de la excavadora es de
3,38 m y su altura de descarga es de
6,30 m.
Bucyrus Exhibe Pasin por
la Tecnologa Minera
En Bauma 2010, Bucyrus demostrar
una pasin por la minera, especialmente
tecnologa de extraccin a rajo abierto.
Los visitantes pueden encontrar a
Bucyrus en el stand 111/216 en el
Pabelln C2.
La compaa tambin usar modelos a
escala 1:50 para exhibir sus enormes
mquinas mineras de superficie. La
Draga de cable Bucyrus 8750 D3 pre-
senta tecnologa AC sin engranajes. El
diseo revolucionario incorpora el uso de
motores sincrnicos de 13.000-hp para
los movimientos de levante y arras-
tramiento, diferenciando esta mquina de
sus predecesoras. La tecnologa AC uti-
lizada, con soporte de Siemens, permite
menor tiempo muerto, menores costos de
mantencin y de consumo de energa,
como tambin mayor productividad.
Otro modelo a escala 1:50 mostrar a
HydraCrowd, la ms reciente innovacin
en tecnologa de empuje desarrollada
para palas elctricas con cable. Un cilin-
dro hidrulico dentro del mango tubular
del balde reemplaza a los mecanismos
de cremallera-pin y empuje de cable,
permitiendo al mango girar, eliminando
as dainas tensiones de torsin que
ocurren durante el movimiento de
excavacin. HydraCrowd est disponible
en las palas con cable Bucyrus
495HR/HF, o como una opcin acondi-
cionada para palas con cable Bucyrus
existentes.
Otras tecnologas mineras de superfi-
cie en la muestra incluyen el Sistema de
Balde Sin Pestillo y la tecnologa para per-
foradora giratoria tales como el Carrusel
de Cambio de Broca Giratorio, una Llave
de Tubo Bfida, un mstil de perforacin
serie 49 reforzado, una conversin del
sistema de control de 24 voltios, y una
cabina del operador mejorada.
Potencia Cummins para
Equipos Mineros
El motor minero QSK78 de 3.500-hp lid-
erar la oferta de Cummins. La presencia
del motor de 78 litros destacar la posi-
6 6 www. e q u i p o - mi n e r o . c o m
Adelanto de bauma 2010
La R9800 de primersima calidad de Liebherr en terreno, en Australia.
Bucyrus usar un modelo a escala para demostrar la tecnologa para palas HydraCrowd.
EM_pg64-75:EM_pg64-75 3/26/10 2:26 PM Page 66
cin de Cummins como un proveedor
lder de motores de gran potencia para
fabricantes de grandes excavadoras y
camiones de extraccin mineros.
La configuracin V-18 del QSK78 fue
el primer motor en traer una capacidad
de potencia de 3.500-hp (2610 kW) para
los camiones de extraccin clase ultra
operando a gran altitud geogrfica. El
QSK78 tambin fue el primer motor de
su tamao que presenta un sistema de
manejo electrnico de autoridad absolu-
ta, permitiendo personalizar los parmet-
ros del motor para coincidir con pre-
cisin con el ciclo de servicio del equipo.
El QSK78 sigue dictando la pauta en tr-
minos de vida til hasta la reparacin
general y de menor costo por tonelada,
segn la compaa.
La muestra minera de Cummins tam-
bin presentar tecnologas de ahorro de
costos para el operador minero, tales
como el sistema de auto-filtracin
Eliminator, que reemplaza a los filtros de
aceite desechables en el motor y permite
extender los intervalos de cambio de
aceite en hasta 1.000 horas.
Con cilindradas que van de 19 a 78
litros, la familia QSK de motores diesel
est exclusivamente diseada para
equipos mineros y, segn Cummins,
estos pueden manejar factores de alta
carga y alto nivel de horas del motor con
bajo consumo de combustible y lograr
niveles de tiempo de actividad de ms
del 95%.
Grindex Lanzar Nuevas
Bombas Sumergibles
Grindex, un lder mundial en bombas
elctricas sumergibles, ha implementado
algunos cambios agresivos durante los
ltimos tres aos. En el 2007, la com-
paa se traslad a nuevas instalaciones
en el norte de Estocolmo y comenz a
actualizar sus sistemas de negocios.
El proceso de actualizacin tambin
incluy el diseo de una serie de bombas
completamente nueva; la cuarta gen-
eracin en la historia de la compaa. La
nueva serie de bombas fue introducida al
mercado en el primer trimestre del 2008.
Comparada con generaciones anteriores,
la resistencia al desgaste de la bomba ha
sido triplicada, en algunas aplicaciones
ms an. Esto se ha logrado evitando que
partculas abrasivas alcancen las partes
vulnerables de las bombas, minimizando
as el desgaste. Esto hace que las bom-
bas sean capaces de mantener su
capacidad mientras operan en aplica-
ciones realmente exigentes.
En bauma 2010, ser presentada una
nueva generacin de bombas para lodo
que satisface las necesidades para las
bombas sumergibles resistentes a la
extra abrasin. La serie abarcar nueve
modelos de bombas con tamaos de
motores que van de 5 a 70 kW.
La compaa tambin presentar una
nueva bomba de drenaje sumergible
Master SH. La bomba ha sido diseada
para entregar agua hasta ms de 80 met-
ros en un solo paso. Esto es posible gra-
cias a los impulsores de doble etapa y al
6 7 N me r o 1 2 010
Adelanto de bauma 2010
EM_pg64-75:EM_pg64-75 3/26/10 2:26 PM Page 67
cuidadoso diseo. La bomba Master SH
es ideal para operacin en excavaciones
profundas donde es comn el bombeo de
alta cada, tal como en minas subterrneas
como tambin en minas a rajo abierto.
LHD Elctrico de
Sandvik Sorprender
La ms reciente incorporacin a la lnea
Sandvik de unidades de carga-acarrero-
descarga (LHD) para minera subter-
rnea es el nuevo LHD elctrico para 14-
tm que combina mayor productividad con
menores costos operacionales y un
impacto ambiental mnimo con todas las
fortalezas de las mquinas diesel.
Tal como todos los cargadores
Sandvik, el eLHD para 14-tm incorpora
caractersticas claves de las mquinas
diesel recientemente lanzadas al merca-
do, tales como un diseo de cabina
mejorado y el sistema de Manejo y
Control de Vehculos (VCM). El sistema
de control electrnico incorpora una
interfaz del usuario ultramoderna con
diagnsticos mejorados y una plataforma
para la tecnologa AutoMine de Sandvik,
adems de un sistema elctrico modern-
izado, diseados para interactuar en
forma ptima con el sistema de control
electrnico.
Los sistemas hidrulicos y elctricos
modernizados especializados de los car-
gadores Sandvik y su mejorada capaci-
dad de transporte entregan una exce-
lente productividad, confiabilidad y
rendimiento. Ofreciendo un alcance
operacional extendido de hasta 400 met-
ros de cable, son ideales para uso en
todas las aplicaciones donde la distancia
de acarreo sea corta y las operaciones
sean repetitivas.
De fcil mantenimiento y mantencin,
los eLHD tambin ofrecen un menor
tiempo de inactividad mediante diagns-
ticos mejorados y resolucin de proble-
mas con el sistema VCM. Adems, exce-
lentes manuales y materiales de entre-
namiento actualizados los hacen perfec-
tamente apropiados para todos los
usuarios con prcticas de manejo y
operacin razonables, segn se requiera
para la flota elctrica.
Se ofrece mayor productividad con
torque mximo del motor elctrico, resul-
tando en un llenado ms rpido del
cucharn y una mejor aceleracin. El
modelo elctrico presenta 14.000 kg
(30.865 lb) de capacidad de transporte,
cucharones que van de 4,6 m
3
a 7,0 m
3
,
motores trifsicos con jaula de ardilla de
bomba de 45 kW y de accionamiento de
132 kW con caja de engranaje serie
Dana 5000 y ejes Posi Stop. Las carac-
tersticas de los eLHD Sandvik incluyen
mejor visibilidad con carrete de cable
horizontal, mayor seguridad contra incen-
dios ya que no se necesita combustible
diesel inflamable, sin partes calientes del
motor ni gases del tubo de escape.
Rema Tip Top Ofrece
Estrategia Mejorada de
Servicios
Adems de suministrar los componentes
que se necesitan para mantener sis-
temas transportadores, Rema Tip Top
tambin est expandindose a solu-
ciones orientadas al servicio para las
faenas mineras. La compaa ahora
incluye sus modelos de Costo Total de
Propiedad (TCO) en cada programa de
servicio y presenta todos los compo-
nentes de servicio necesarios de una
manera clara y estructurada. Probable-
mente la mejor forma de describir a TCO
es como un procedimiento contable que
ayuda a las compaas a registrar y cal-
cular de manera confiable todos los cos-
tos asociados con inversiones de capital.
Estos no solamente incluyen los costos
de adquisicin, sino tambin numerosos
diferentes gastos hechos que tengan un
efecto en la rentabilidad en el futuro.
La meta general es examinar lo que
genera el costo ms de cerca e influen-
ciar sus efectos en la operacin o en los
resultados de la compaa de una manera
positiva. Sin embargo, TCO tambin es
una buena ayuda para identificar costos
ocultos, de preferencia antes de tomar
una decisin de inversin. Adems, TCO
permite una perspectiva de anlisis pos-
terior mucho ms importante, es decir, de
mayor uso y efectividad, es este sentido
casi idntica en su significado a la del tr-
mino valor agregado.
Adems de TCO, Rema tambin
exhibir algunos productos nuevos en
bauma. La compaa ha desarrollado
RemaStarm un material de proteccin con-
tra el desgaste de alta calidad que es
impresionante debido a sus muchas. El
material de revestimiento est basado en un
www. e q u i p o - mi n e r o . c o m 6 8
Adelanto de bauma 2010
El eLHD ofrece una alternativa accionada elctricamente.
Los mineros pueden usar Rema Goo para parchar agujeros en correas
transportadoras.
EM_pg64-75:EM_pg64-75 3/26/10 2:28 PM Page 68
poliuretano termoplstico. Es extremada-
mente resistente al desgaste. Muestra una
muy alta resistencia al corte y al acanala-
miento. Permanece flexible a temperaturas
extremadamente bajas. Es resistente a los
aceites, grasas, y a una amplia variedad de
solventes. Su alta resistencia al envejec-
imiento es otra ventaja.
Rema Goo es un nuevo producto que
ayuda a acelerar las reparaciones de
correas transportadoras. Es una pasta
reparadora de correas transportadoras,
de poliuretano con dos componentes,
libre de solventes, y especialmente dis-
eada, que hace posible reparar daos a
correas transportadoras en un tiempo
extremadamente breve. El material per-
manece elstico. No muestra signos de
fatiga o envejecimiento. No se encoge
despus de aplicarlo y es resistente a los
rayos UV. Se endurece hasta aproxi-
madamente 60 Shore A, lo que equivale
a la dureza de las tapas de goma de la
correa transportadoras.
Rema recientemente adquiri acciones
en Dunlop Industrial Products, Sudfrica,
un importante proveedor de correas. La
compaa ahora es capaza de suministrar
correas transportadoras de alta calidad a
clientes en todo el mundo.
Tenova Takraf Mostrar
Estacin de Chancado Mvil
Tenova Takraf recientemente desarroll
un sistema de chancado mvil (TMCS)
que ahora se ofrece como un sistema
modular para un rango de capacidades
de alrededor de 4.000 a 12.000 tm/h. Es
una planta ms simplificada que no
necesita la funcin de girar toda la
superestructura. Se puede combinar con
carro de correas o con un puente trans-
portador mvil. El TMCS puede ser
equipado con un chancador de rodillo
doble o con un clasificador.
Wirtgen Presenta el Minador de
Superficie Ms Grande 4200
En 1980, Wirtgen construy el primer
minador de superficie para los minerales
de extraccin en depsitos a cielo abier-
to. Hoy en da, Wirtgen lder en el merca-
do en este segmento, ofreciendo un
portafolio de productos tcnicamente
maduro para minera a cielo abierto que
ha sido probado y testeado en faenas
6 9 N me r o 1 2 010
Adelanto de bauma 2010
Los TMCS pueden movilizar de 4.000 a 12.000 tm/mes.
EM_pg64-75:EM_pg64-75 3/26/10 2:28 PM Page 69
alrededor del mundo. La mquina ms
reciente, la 4200 SM grande, tiene un
peso total de ms de 200 tm y un largo
de ms de 30 m. La inmensa mquina
minera es la pieza de exhibicin ms
pesada y larga de todo el stand de
exhibicin de Wirtgen Group.
Con tres modelos, los minadores de
superficie Wirtgen ofrecen anchos de
corte que van de 2,20 m a 4,20 m; pro-
fundidades de corte de entre 20 cm y 83
cm; y capacidades que van de 100 a
3,000 tm/h. El 4200 SM est disponible
en dos diferentes configuraciones para
faenas en roca dura y en roca blanda. La
mquina para trabajo pesado est
equipada con un motor diesel de 16 cilin-
dros de Cummins. Un sistema transporta-
dor de dos etapas con transportadores
de descarga y primarios de 1.800 mm de
ancho y longitudes opcionales de trans-
portador de descarga de 12.000 mm
16.000 mm, apoya al impresionante
rendimiento de corte de este minador de
superficie de hasta 3.000 tm/h.
Putzmeister Bombea
Desechos
Putzmeister Solid Pumps GmbH (PSP)
mostrar una bomba para slidos de alta
densidad, modernizable, resistente a la
alta presin, para el transporte de dese-
chos bajo tierra. La HSP 25150 SP es
una bomba de gran volumen con dos pis-
tones controlados individualmente. PSP
dise especficamente la bomba para
transportar desechos a travs de
grandes distancias. Para lograr una
entrega lo ms constante posible sin
peaks de presin, Putzmeister puede, a
solicitud, equipar estas bombas mineras
con un control de Presin de Flujo
Constante (PCF).
Putzmeister ha diseado el cabezal de
bomba HSP con una estructura modular.
Este diseo reduce los costos de
operacin. El reemplazo de las partes
gastadas ahora solamente supone reem-
plazar los componentes desgastados y ya
no abarca todo el cabezal de la bomba.
Al cambiar de golpe de presin a golpe
de succin, vlvulas de asiento en el
cabezal de la bomba HSP, que se cierran
con extremada precisin, evitan que el
material transportado fluya en reversa.
Esto significa que presiones de 150 bar
son posibles en operacin continua inclu-
so al bombear material tipo pasta o alta-
mente viscoso con pequeas partculas.
La HSP 25150 SP logra producciones
efectivas de aproximadamente 250 m
3
/h
dependiendo del material a transportar y
del nivel de llenado del cilindro de entrega.
Volvo Saca Todos los Topes
Volvo revelar innovadores productos y
servicios nuevos bajo el lema orientador
de ser un lder mundial en eficiencia de
combustible y un proveedor de soluciones
totales para sus clientes. Adems de una
variedad de ms de 60 mquinas en el
stand, se incluyen detalles del substancial
ahorro de combustible proporcionado por
la tecnologa OptiShift adaptada a los
nuevos cargadores con rueda ms
grandes L150F, L180F y L220F. Volvo ha
hecho un compromiso como proveedor
de soluciones totales; una amplia gama de
productos y servicios diseados para lle-
var a cada mquina a travs de una vida
til prolongada y productiva.
La presencia de la compaa en
bauma estar dividida en un rea interior
de 2.454 m2 y un zona para demostra-
ciones al aire libre de7.410 m#. El rea
interior presentar productos estticos
www. e q u i p o - mi n e r o . c o m 7 0
Adelanto de bauma 2010
La HSP 25150 SP tiene dos pistones controlados individualmente.
El 4200 SM en la mina Cloudbreak en Australia Occidental. El poderoso minador de superficie Wirtgen est extrayendo hierro, logrando ritmos de produccin diarios de 12.000 tm por turno.
EM_pg64-75:EM_pg64-75 3/26/10 2:28 PM Page 70
nuevos y gran parte del espacio se dedi-
car al creciente portafolio de la com-
paa de servicios ofrecidos. El equipo
del evento de Volvo se aprestar a entre-
gar todas las formas en que los dis-
tribuidores de Volvo pueden trabajar con
los clientes para mejorar su productivi-
dad, maximizar el tiempo de fun-
cionamiento de la mquina, reducir ries-
gos y tomar mayor control de los costos.
La parte al aire libre del espacio de
exhibicin de Volvo es de naturaleza ms
prctica, con el rea central dominada
por una plataforma de demostracin. Un
rea especial con dos excavadoras com-
pactas ofrece a los operadores la opor-
tunidad de poner a prueba sus habili-
dades, y de calificar para la final del
mejor operador de Europay emplaza al
Eco Operador a usar el simulador de
entrenamiento propio de Volvo.
Rockmore Exhibir Nueva
Tecnologa de Martillo DTH
Rockmore International, un fabricante
mundial de herramientas para perforar
roca, lanzar oficialmente la ltima incor-
poracin de su lnea de producto Martillo
DTH Serie ROK, el ROK 875, en bauma.
Este nuevo martillo patentado de 203
mm (8) de dimetro fue diseado para
aumentar la eficiencia de perforacin.
Presenta un innovador nuevo diseo que
reduce el nmero de componentes del
martillo. El adaptador superior integrado
(top sub), por ejemplo, combina mltiples
partes internas en un componente. Ello
reduce la cantidad de puntos de des-
gaste de componentes, reduce costos, y
simplifica el mantenimiento.
Un diseo patentado modernizado
tambin aprovecha plenamente la tec-
nologa exclusiva de la compaa llama-
da SonicFlow, la que optimiza el flujo de
aire al simplificar el recorrido del aire.
Cada vez que el flujo de aire cambia de
direccin, se pierde energa por turbu-
lencia. Con menos obstrucciones, se
entrega ms energa al pistn, mini-
mizando la interferencia por flujo en
reversa. Se agregaron puntos de radio
plano en las cmaras de flujo de aire
para minimizar an ms la prdida de
energa, lo que implica mayores veloci-
dades de penetracin y una mayor efi-
ciencia en su conjunto.
SSAB Visualiza un Mundo
Ms Fuerte, Liviano y Durable
SSAB produce aceros que estn entre los
ms resistentes del mundo. Esto permite a
los clientes hacer productos ms livianos,
fuertes y durables, lo que ofrece impor-
tantes beneficios ambientales para los
clientes y el mundo que los rodea. La com-
paa es un importante productor de
aceros mejorados y templados de alta
resistencia. El portafolio de nombres de
marcas de productos de SSAB incluye var-
ios nombres de marcas y algunas marcas
emergentes, tales como Hardox, Domex,
Weldox, Docol, Armox, Prelaq y Toolox.
7 1 N me r o 1 2 010
Adelanto de bauma 2010
La serie ROK de brocas de martillo DTH.
EM_pg64-75:EM_pg64-75 3/26/10 2:29 PM Page 71
El precio del material y los costos de
fabricacin son relativamente fciles de
establecer. Pero predecir la vida til para
diferentes materiales bajo diferentes
condiciones es mucho ms complicado.
La versin anterior de WearCalc solamente
predeca el desgaste por deslizamiento.
WearCalc 2.0 tambin predice el desgaste
erosivo y por impacto, adems del des-
gaste por deslizamiento, para todos los
tipos de placas de desgaste Hardox. El
desarrollo del modelo de desgaste por
impacto requiri un exhaustivo testeo tanto
en laboratorio como en una variedad de
polgonos industriales. El modelo cubre
dos tipos de dao por impacto: Dao
severo que implica formacin de crter y
bordes estrusionados durante el impacto, y
dao moderado que resulta en la deforma-
cin plstica de la superficie.
Atlas Copco Estrena
Equipos y Servicios
Atlas Copco exhibir su Minetruck MT42
en bauma, que representa la prxima gen-
eracin de camiones subterrneos de la
compaa. Este camin articulado de alta
velocidad y 42 tm, ha sido diseado para
maximizar la productividad y brindar mayor
seguridad y comodidad para el operador
en aplicaciones de transporte subterrneo.
El MT42 ahora est disponible en
Escandinavia y Canad, y ser lanzado
para todo el mundo en el 2011.
El Minetruck MT42 es accionado por
un motor Cummins QSX15 de 520 hp
Stage IIIA EPA Tier 3 de bajo nivel de
emisiones y consumo eficiente de com-
bustible, acoplado a componentes de
tren impulsor probados, entregando un
rendimiento confiable y alta velocidad en
rampas. La transmisin tiene ocho mar-
chas hacia adelante y dos en reversa, y
presenta un sistema de auto diagnstico
para una rpida resolucin de problemas.
Adems del MT42, Atlas Copco tam-
bin tendr un Simba S7 D, que ahora
est disponible para perforacin de pozos
profundos en tamaos de galera que van
de pequeo a mediano. Comparado con
sus predecesores, el Simba S7 D posee
varias caractersticas tales como: mayor
espacio desde el suelo; motor diesel Tier
3/ Stage IIIA; mayor velocidad de
desplazamiento; diseo moderno; simili-
tud de partes, y el potencial para portar un
carrete de manguera de agua.
La compaa tambin presentar una
nueva perforadora hidrulica para roca, la
COP 3060MUX, para uso en perforacin
subterrnea de pozo profundo. Gracias a
una nueva tcnica de fabricacin, los dis-
eadores de Atlas Copco han podido
minimizar prdidas en el flujo hidrulico
al optimizar el diseo de los canales y la
vlvula de carrete. Segn la compaa,
esto genera una muy alta eficiencia.
Atlas Copco tambin est lanzando
un programa mundial de capacitacin
para operadores de equipos de per-
foracin. Se llama Drill Master, y es un
programa intensivo de entrenamiento
que consta de tres nivelesBronce,
Plata y Orocon calificaciones incorpo-
radas que permiten a los alumnos avan-
zar al siguiente nivel. El programa combi-
na teora, entrenamiento prctico simula-
do y entrenamiento en condiciones de
trabajo reales.
El Scooptram ST7 de la compaa
recientemente recibi las mejores califi-
caciones durante unas pruebas de ter-
reno en Suecia, confirmando importantes
progresos en rendimiento, productividad,
funcionalidad y comodidad. Ha estado
sometido a pruebas en terreno en la mina
de plomo y zinc de Lovisa en el centro de
Suecia por casi un ao, y ha aprobado
todos sus evaluaciones por un amplio
margen.
Duferco Clabecq Suministra
Aceros de Alta Calidad
Duferco Clabecq es lder en la fabri-
cacin de planchas de acero medianas y
pesadas en espesores que van de 3 a
120 mm. Produce aceros con alto valor
agregado incluyendo acero de alta
resistencia y resistente a la abrasin de
tipo estructural, naval, y para tanque
presurizado, como tambin placas para
tuberas. La compaa suministra Quard
con una dureza de 400 y 450 Bhn en un
rango de espesor entre 8 y 20 mm.
Como resultado de una investigacin de
alrededor de !100 millones, Duferco
Clabecq ampliar su lnea Quard con
espesor de 3 a 40 mm y con dureza de
hasta 500 y 550 Hb. Duferco Clabecq ha
invertido en la ltimas herramientas tec-
nolgicas con precisin mejorada para
garantizar una productividad sostenida al
entregar planchas perfectamente planas
y acabado superficial superior.
GIA Ofrece Nuevo Cargador
Compacto para Tneles
Mineros Pequeos
Un nuevo cargador compacto de brazo
excavador y neumticos de caucho, de
GIA Industri AB de Suecia, el 7HR y
7HR-B Hggloader, ahora ha sido intro-
ducido para uso en construccin y tne-
les mineros, y galeras con un rea de
seccin transversal de slo 7 m
2
.
Diseado para operar en tneles con
un ancho de 2.500 mm y una altura de
2.500 mm, el cargador con ruedas tiene
una capacidad de carga de 2,5 m
3
/m. El
7HR presenta dos exclusivos sistemas con
brazos excavadoresbrazos excavadores
www. e q u i p o - mi n e r o . c o m 7 2
Adelanto de bauma 2010
Minetruck MT42 durante pruebas en terreno en la mina Garpenberg de Boliden.
EM_pg64-75:EM_pg64-75 3/26/10 2:31 PM Page 72
o retroexcavadora giratoriopara cargar
los escombros/el lodo desde la cara del
tnel directamente sobre el transportador
del Hggloader, que llena el vehculo de
transporte con un suministro constante.
El transportador se puede levantar y
bajar para adaptarse a la altura de car-
guo de los diferentes vehculos. La ver-
sin retroexcavadora tambin se puede
equipar con un martillo para desescamar
el perfil tronado. Se ofrece la opcin de
fuente de potencia elctrica o diesel para
el sistema hidrulico del Hggloader y
para desplazamiento y transportacin.
El sistema hidrulico puede ser
accionado por un motor elctrico de 45
kW o un motor diesel de 58 kW Deutz
Stage III incluyendo un silenciador y un
convertidor cataltico. El accionamiento
electro-hidrulico permite bajos costos de
instalacin y energa, y mantiene la alta cal-
idad del aire debido a la ausencia de
gases de combustin. El accionamiento
diesel-hidrulico se usa para operaciones
de transporte y de excavacin menor.
Presentando un tiro de traccin en las 4
ruedas de 7.200 hp, el 7HR tambin
ofrece direccionamiento del eje trasero y
delantero para una excelente agilidad
adems de la capacidad de trasladarse lat-
eralmente en espacios confinados.
Godwin Estrenar Nueva
Bomba Dri-Prime
Celebrando el 40 Aniversario de la
bomba Dri-Prime, Godwin Pumps estre-
nar su ms nueva incorporacin a la
Serie HL, la bomba Dri-Prime modelo
HL260M, en el Stand 406, Pabelln A6
de Bauma 2010.
La HL260M es una bomba centrfuga
de 250 mm x 200 mm (10 x 8)
monofsica de cebado automtico capaz
de caudales de hasta 910 m
3
/h (4.000
gpm), alturas de bombeo de hasta 183 m
(600 ft) y manejo de slidos de hasta 60
mm (2-3/8). Construida con cuerpo de
caracol de hierro fundido, impulsor de
acero al cromo fundido y planchas de
desgaste de hierro fundido nquel cromo,
la HL260M est diseada para aplica-
ciones severas de bombeo.
El sistema de cebado venturi Dri-
Prime de la HL260M brinda una capaci-
dad de subida de succin de hasta 8,5 m
(28 pies) y funcionamiento continuo inin-
7 3 N me r o 1 2 010
Adelanto de bauma 2010
GIA desarroll el Hggloader para desescombrar galeras de avance ms pequeas.
EM_pg64-75:EM_pg64-75 3/26/10 2:31 PM Page 73
terrumpido, incluso en condiciones de
succin en seco intermitente. Adems, su
sello mecnico doble baado en aceite y
de alta presin para funcionamiento en
seco y con caras de carburo de silicona
resistentes a la abrasin, permite a la
bomba funcionar indefinidamente sin
riesgo de sobrecalentamiento o fallas.
La HL260M se ofrece con varias
opciones de motor, incluyendo el motor
diesel estndar de Caterpillar C-18 Tier
3 de 600 hp. Montada sobre un larguero,
la HL260M est construida con un
estanque de combustible integral para
brindar horas de operacin continua y
proteccin contra derrames.
Rulmeca Mostrar Poleas
Motorizadas y Polines
Transportadores
El Grupo Rulmeca (B2/317) exhibir su
completa lnea de polines/rodillos y
poleas motorizadas. Se pondr especial
nfasis en la amplia gama de rodillos ter-
moplsticos desarrollados basndose en
demandas del mercado por rodillos ms
fuertes pero ms livianos con una menor
resistencia de rodamiento, menores nive-
les de ruido y mxima resistencia a los
materiales abrasivos y corrosivos. Las
poleas motorizadas de Rulmeca son un
eficiente sistema motriz, con poca man-
tencin y un largo historial de xito. La
compaa est planificando, con los
proyectos de R&D existentes, ampliar el
rango de potencia de las poleas motor-
izadas hasta 250 kW y adems construir
nuevos productos a prueba de fuego
apropiados para minera subterrnea.
Eirich Cree en una Mezcla
de Calidad
Eirich ha jugado un rol activo en el desar-
rollo de tecnologa de mezclado industri-
al por ms de 100 aos. El gran nmero
de patentes de la compaa, su estrecha
colaboracin con sus usuarios, y sus
sociedades con institutos de investi-
gacin y aprendizaje, han sentado las
bases para la excelente reputacin de
los mezcladores intensivos Eirich.
GHH Fahrzeuge
GHH Fahrzeuge junto con su filial Mine
Master Poland y su empresa subsidiaria
Hazemag & EPR, exhibir sus altamente
innovadores productos para la minera y
construccin de tneles (Pabelln C2,
Stand 315/412). GHH Fahrzeuge
exhibir el LF-10/11 LHD con una carga
til de 11tm (en una forma de 10 tm) y
cucharn de 5 m
3
. Esta mquina est
equipada con una unidad motriz con
Sistema de Accionamiento Eficiente
(EDS) que combina un acciona-
miento hidrosttico con una transmisin
de engranaje mltiple y transmisin de
potencia mecnica para ruedas y ejes.
Ha completado exhaustivas pruebas en
Alemania y Sudamrica. El paso a travs
del rango completo de velocidades, de
0-25 km/h se produce automticamente.
El LF-10/11 cumple con las ltimas
regulaciones EU por cuanto est equipa-
do con un motor COM III y una cabina
con aire acondicionado diseada para las
normas ROPS/ FOPS. El LF-10/11 se
caracteriza por tener el menor consumo
de combustible y las ms bajas emi-
siones. El proceso de llenado del
cucharn es totalmente simple ya que el
accionamiento completo del motor est
asignado al movimiento hacia adelante al
moverse en el lodo. La productividad del
LF-10/11 es significativamente mayor que
la de otro LHD comparable con la ventaja
de ahorros de combustible de hasta un
15%. El portafolio de productos de GHH
Fahrzeuge cubre LHDs de cargas tiles
de 4,5 tm hasta 20 tm as como camiones
de volteo de 15 tm a 50 tm de carga til.
Mine Master Dar a Conocer
Equipo de Perforacin
Un nuevo equipo de perforacin del fabri-
cante Polaco Mine Master, llamado Face
Master 2.3, ser presentado en bauma.
Diseado para aplicaciones mineras, el
pequeo jumbo de pluma-gemela mide
2,3-m de alto y est equipado con muchas
aplicaciones nuevas que permitirn un
aumento en la productividad, confiabilidad,
y seguridad. El nuevo motor diesel reduce
las emisiones. La unidad tiene un sistema
elctrico equipado con partida suave para
reducir la entrada de electricidad en ms
del 20%. Un sistema hidrulico mejorado
reduce la vibracin y brinda un mejor con-
trol. El sistema permite al operador hacer
ajustes para diferentes formaciones
rocosas. Tambin puede reducir la canti-
dad de insumos (brocas, accesorios, etc.)
hasta en un 30%. Un motor diesel de 95
kW con bajo nivel de emisin permite a los
operadores desplazar el sistema incluso
cuando las condiciones en el suelo son
malas. Los trabajadores estn seguros tra-
bajando dentro de proteccin total
FOPS/ROPS. Un sistema CANBUS ha
sido diseado para ayudar a la deteccin
de fallas para los tcnicos de mantencin.
Orlaco Ofrece Soluciones
de Monitoreo
Orlaco (Stand A3.501) presentar sus ms
recientes soluciones con cmara/monitor
para equipos fuera de carretera, incluyen-
do el escner Spectrum, un sistema de
radar, y las cmaras Zoom de Agujero
Compacto (CPH) y con movimiento hori-
zontal y vertical.
www. e q u i p o - mi n e r o . c o m 7 4
Adelanto de bauma 2010
Los rodillos termoplsticos de Rulmeca reducen la resistencia al rodamiento.
EM_pg64-75:EM_pg64-75 3/26/10 2:31 PM Page 74
El escner Spectrum busca la fre-
cuencia ptima para el intercambio de
datos entre cmara y monitor. El sistema
selecciona su frecuencia de hasta ocho
frecuencias diferentes. La fuerza impul-
sora detrs de esta reaccin fue la
necesidad de imgenes altamente confi-
ables y disponibles, porque estas carac-
tersticas con esenciales para la seguri-
dad y la comodidad.
El nuevo sistema de radar de la com-
paa detecta objetos y personas en la
cercana inmediata de un vehculo. Si
estos son identificados, el sistema de
visin automticamente se cambia a la
cmara de ese lado del vehculo. Esta
sealizacin activa representa un impor-
tante mejoramiento en seguridad en el
lugar de trabajo.
Orlaco desarroll la cmara interna-
mente. La funcin de movimiento hori-
zontal y vertical est totalmente integrada
dentro de la carcasa de la cmara Zoom.
La cmara siempre recuerda su ltima
posicin. En caso de movimientos incon-
trolados de la cmara, por ejemplo cuan-
do es golpeada por un objeto, esta retor-
na automticamente a su ltima posicin.
La cmara CPH est montada sobre el
soporte de horquilla o en los accesorios,
y da una visin de la posicin de la carga.
Nilos Corta Correas con
Cordones de Acero
Para cortar a travs de correas trans-
portadoras con cordones de acero, los
mineros necesitan las herramientas cor-
rectas. Desarrollado especialmente para
el trabajo, Nilos GmbH presentar su
cortador de correas RotoCut. Nilos sum-
inistra dos versiones operadas elctrica-
mente, el RCE 20 y el RCE 40, adems
de una versin mecnica RCM 20. Como
este ltimo no es elctrico, es apropiado
para uso en minera subterrnea. La
rueda cortadora dentada corta la correa
desde arriba, y al hacer eso pone las dos
ruedas cortadoras inferiores en
movimiento: la correa es cortada medi-
ante una accin de esfuerzo cortante.
Los dientes de los discos de corte den-
tados superiores estn dispuestos de tal
forma que un cordn de acero cabe
entre dos dientes, el cordn es cortado
mientras el disco gira. Esto tambin
ocurre con el accionamiento de palanca
manual del RCM 20, que puede operarse
sin necesidad de una gran fuerza; una
proeza sorprendente en vista del espe-
sor de los cables de acero.
Tecnologa AWD de ZF
La caja de transferencia VG 2000 de
traccin en todas las ruedas de ZF est
diseada para torques de entrada espe-
cialmente altos de hasta 25.000 Nm.
Tambin los camiones medianos y pesa-
dos en faenas de construccin se benefi-
cian de las caractersticas propor-
cionadas por esta poderosa transmisin:
Facilita el uso de una potencia de
arranque y ofrece la opcin entre dos
diferentes relaciones proporcionales
para una velocidad fuera-de-carretera y
una velocidad en-carretera. La estructura
compacta de la caja de transferencia da
como resultado un diseo con peso opti-
mizado. Con Ecosplit, la transmisin
manual de 16 velocidades, es posible una
ptima transmisin de potencia debido a
la configuracin diferenciada de los
pasos de la transmisin, corto recorrido
de cambio, funcionamiento muy suave y,
al mismo tiempo, bajo peso en vaco.
7 5 N me r o 1 2 010
Adelanto de bauma 2010
EM_pg64-75:EM_pg64-75 3/26/10 2:31 PM Page 75
En la perforacin de exploracin es crti-
ca una penetracin eficiente y productiva
para los resultados tanto de los contratis-
tas como de las faenas mineras. Mientras
los contratistas de perforacin continan
en busca de equipos ms inteligentes y
poderosos, herramientas mejor dis-
eadas que puedan desplazarse hasta el
pozo ms rpido y con menos frecuen-
cia, y brocas ms fuertes que duren por
ms tiempo en el pozo, los fabricantes se
estn centrando en algunos principios
cruciales para impulsar su ingeniera de
producto y desarrollar: una creciente
productividad y seguridad para el cliente,
y el diseo de sistemas inteligentes para
manejar mejor la actividad de perforacin
y el rendimiento del equipo.
Adems de producir productos
robustos y confiables, ha habido una
explosin de desarrollo de productos e
innovacin que pone a la seguridad del
operador como eje central del diseo. La
investigacin indica que la manipulacin
manual (valga la redundancia) de la barra
es la mayor causa de lesiones por per-
foracin en terreno. Y con operadores de
perforadora manejando hasta 15.000
barras al aoun equivalente a aproxi-
madamente 750.000 librasla seguridad
se ha convertido rpidamente en una de
las principales preocupaciones.
Adems de las potencialmente trgi-
cas consecuencias, los tiempos muertos
en un proyecto sostenidos como resulta-
do de lesiones es algo que los contratis-
tas y las compaas mineras mal pueden
permitirse en el clima econmico de hoy
en da. Con empresas mineras ajustando
sus operaciones para permanecer renta-
bles, embarcndose en iniciativas de
ahorro de costos y esperando que sus
contratistas de perforacin maximicen ya
esculidos presupuestos de exploracin,
los nuevos productos que cumplan con el
trabajo en forma ms rpida, segura y
precisa, estn en una creciente demanda.
Productividad
Con importantes inversiones en equipos
en peligro, los contratistas de perforacin
no pueden permitirse equipos que se util-
icen poco. Incluso durante los recientes
tiempos de bonanza, muchos contratistas
de perforacin se dieron cuenta que no
siempre era prctico agregar equipos
que solamente sean capaces de una apli-
cacin a su flota. Astutos fabricantes han
respondido al continuar invirtiendo en
lneas de equipos multipropsito,
capaces de realizar diferentes tipos de
mtodos de perforacin. Australia sigue
llevando el pandero en el uso de equipos
multipropsito, pero otras regiones han
respondido rpidamente tambin. Por
ejemplo, a pesar que los equipos multi-
propsito a menudo se usan en explo-
racin de perforacin a diamante de pozo
profundo, los contratistas se han dado
cuenta de una ventaja competitiva en el
uso de equipos con capacidad de circu-
lacin reversa (RC)especialmente para
trabajo antes de poner los collarines y de
paso contratos RC ms pequeos.
Dentro del mercado Medioambiental y de
Infraestructura, los requerimientos del
proyecto a menudo demandan equipos
extremadamente adaptables. Los con-
tratistas cumplen estos requisitos espec-
ficos de cada faena mediante el uso de
equipos multipropsito para realizar tra-
bajo de investigacin geotcnica y de
sub-superficie, perforacin geotrmica y
extraccin de ncleos mediante cable,
todos desde la misma perforadora. Sin
embargo, la funcionalidad es solamente
una parte de la utilizacin del equipo
avala disponibilidad tambin es clave. Los
contratistas con un ms alto porcentaje
de equipos multipropsito a menudo
concretan movilizacin ms rpida.
Mientras los fabricantes trabajan para
desarrollar funcionalidad comn a travs
de las lneas de producto, muchas de los
mismos requerimientos an existen en el
terreno. Los contratistas en perforacin
siguen demandando equipos capaces de
entregar ms potencia por libra, con
mayor movilidad y que deje menos huel-
las. Estos equipos le entregan al con-
tratista un mejor acceso a espacios
remotos o confinados, en aplicaciones
de superficie o subterrneas. Los
equipos ms poderosos en el mercado
ahora utilizan sistemas hidrulicos con
sensor de carga que entregan la mxima
cantidad de potencia a los cabezales de
las perforadoras, adems de una mejor
economa de combustible. Las man-
gueras, bombas y el enfriador hidrulico
7 6 www. e q u i p o - mi n e r o . c o m
E
strategias Mineras
Bajo el Pozo: Tecnologa para Contratistas
de Perforacin de Hoy en Da
Escrito por: Zachary Keller, Relaciones Pblicas; Two Rivers Marketing, Des Moines, Iowa
Informacin Entregada por: Boart Longyear, Salt Lake City, Utah
EM_pg76-77:EM_pg76-77 3/29/10 6:08 PM Page 76
7 7 N me r o 1 2 010
Estrategias Mineras
tambin han evolucionado significativa-
mente para garantizar un mejor manejo
de la energa y una mayor duracin del
aceite y el motor.
Existe una demanda de productividad
similar para las herramientas y para los
insumos en el terreno. La duracin de la
broca es una preocupacin crtica en
aplicaciones de perforacin y explo-
racin, ya sea perforando roca dura o en
formaciones ms blandas. Las brocas
que duran ms entregan ahorros cada vez
mayores al maximizar la cantidad de tiem-
po que los operadores pasan en el
pozo, al mismo tiempo que reducen el
nmero de brocas requeridas para llevar
a cabo un proyecto. Esto es espacial-
mente importante en trabajos de pozo
profundo, donde se requiere una canti-
dad significativa de tiempo para extraer
las barras y reemplazar la broca desgas-
tada. Adems, la tecnologa de extraccin
de ncleo por cable se ha desarrollado
significativamente en los ltimos 50 aos
desde que fue introducida. Los mejores
conjuntos en el mercado ahora permiten
a los operadores desplazarse pozo abajo
ms rpido, con menos resistencia, mien-
tras manejan el fluido. Esta tecnologa no
slo aumenta la capacidad de desplaza-
miento lateral, sino que reduce significa-
tivamente los costos por remplazo y el
tiempo de preparacin.
El uso de barras ms eficientes tam-
bin reduce los costos operacionales y
mejora la productividad general del
equipo. Se necesita ms tiempo para
colocar las barras pesadas en su lugar y
poner una mayor carga en las sartas de
perforacin, afectando directamente la
capacidad de profundidad de un equipo.
Ahora hay barras ms fuertes y livianas
en el mercado que aumentan significati-
vamente las velocidades de cada y
aumentan la seguridad del operador.
Enfoque en el Operador
Adems de barras ms livianas, los
equipos ms avanzados del mercado
ahora presentan sistemas de manipu-
lacin sin manos, capaces de transportar
barras y hacer uniones quiebre. Esta tec-
nologa saca completamente al operador
del proceso, y elimina el riesgo de
lesiones mediante la manipulacin manu-
al de las barras. Algunas de las ltimas
perforadoras del mercado presentan
nuevos diseos innovadores que con-
tinan protegiendo al operador al simpli-
ficar las protecciones encerrando partes
mviles y utilizando amortiguadores de
sonido para hacer que la perforadora
funcione con poco ruido. Adems de las
precauciones de seguridad en el rea de
perforacin, tambin ha habido un signi-
ficativo trabajo desacoplando al oper-
ador del equipo mediante sistemas
remotos y de control por cable, y elec-
trnica avanzada. Los equipos que uti-
lizan esta tecnologa ponen al operador
fuera del camino del dao.
La electrnica tambin se usa para
ayudar a los perforadores a manejar la
operacin del equipo en forma ms efi-
ciente y precisa. Tecnologa inteligente
se est siendo desarrollada para moni-
torear la perforacin y garantizar un
rendimiento ptimo basado en las condi-
ciones, formacin del suelo y otros
parmetros.
EM_pg76-77:EM_pg76-77 3/29/10 6:08 PM Page 77
Bucyrus International anunci durante fines
de Diciembre que haba firmado un acuerdo
definitivo para adquirir el negocio de equipos
mineros de Terex Corp. por $1,3 billones en
efectivo. Terex podr solicitar recibir $300
millones del precio de compra en la forma de
participacin Bucyrus. La transaccin conver-
tira a Bucyrus uno de los mayores provee-
dores de maquinaria minera. Adems de la
lnea existente de dragas, palas elctricas, sis-
temas transportadores y equipos subterr-
neos de extraccin de carbn, la transaccin
incorporara excavadoras hidrulicas,
camiones de extraccin, y minadores para
frente alto, y para crear una completa lnea de
perforadoras para aplicaciones en minera de
superficie. De acuerdo a Bucyrus, su inigual-
able gama de equipos para minera subter-
rnea y de superficie se complementara con
sus partes superiores, productos consumi-
bles y soporte post-venta en todo el mundo.
Estamos extremadamente entusiasma-
dos con la adquisicin de Terex Mining y
creemos que es una oportunidad nica para
construir una compaa an ms slida para
nuestros clientes, empleados y accionistas,
dijo Tim Sullivan, CEO de Bucyrus. Los
clientes obtendrn beneficios de esta
transaccin ya que Bucyrus ser capaz de
ofrecer una amplia lnea de productos com-
plementarios impulsados por nuestra tec-
nologa, calidad, y servicio de primera clase.
Mediante nuestra oferta ampliada de pro-
ductos, continuaremos diseando y pro-
duciendo mquinas de clase mundial y brin-
dando el mejor soporte post-venta durante la
vida til del equipo. Expandiremos nuestra
presencia geogrfica y diversificaremos
nuestro portafolio de productos a travs de
una variedad de activos fijos.
Al igual que Bucyrus, los activos mineros
Terex, que incluyen a la excavadora hidruli-
ca ms grande del mundo, tienen una orgul-
losa historia potenciada por trabajadores
leales que trabajan duro y que les apasiona
la minera, explic Sullivan. La empresa de
equipos mineros Terex posee 38 instala-
ciones alrededor del mundo con aproxi-
madamente 2.150 empleados. Bucyrus
emplear a un grupo de aproximadamente
7 8 www. e q u i p o - mi n e r o . c o m
I
nforme de los Proveedores
I
nforme de los Proveedores
Bucyrus Adquiere la Divisin Terex Mining
La transaccin convertira a Bucyrus uno de los mayores proveedores de maquinaria minera.
ABB..............................................VDMA 33
AEL Mining Services ............................69
Allmand....................................................58
allmineral ......................................VDMA 37
Anmopyc ..................................................19
AIL ..........................................................75
Bosich (1955) Pty Ltd ............................73
Brookville Equipment Corp......................77
Bucyrus ........................................................5
Caterpillar, Inc........................Tapa Trasera
Eirich ..................................................VDMA 35
Expomin 2010 ..........................................62
Flexco ......................................................67
FLSmidth ......................................................7
Grainger, Inc ..............................................79
Hazemag & EPR ..........................VDMA 44
Hermann Paus ..............................VDMA 53
Inmarsat ....................................................9
J.H. Fletcher & Co ....................................3
Kamat Pumpen ..............................VDMA 45
L&M Powertrain Parts....Tapa Delatera Interior
L&M Radiator, Inc..................................57
Liebherr ......................................VDMA 22
MBE Coal & Minerals Technology ..VDMA 31
McLanahan Corp ......Tapa Trasera Interior
Messe Desseldorf ..........................VDMA 55
MineARC Systems ................................63
Peru: 9
th
Intl Gold Symposium ..........20
Strata Safety Products..........................71
ThyssenKrupp ............................................11
Tri-Mer Corp ..............................................65
Voith Turbo ..................................VDMA 47
Indice de Anunciantes
EM_pg78-79:EM_pg78-79 3/29/10 6:09 PM Page 78
10.000 personas en aproximadamente 100
lugares alrededor del mundo. El trato no
est sujeto a aprobacin de los accionistas
para ninguna de las compaas y se cerr a
fines de Febrero del 2010.
En muchas formas, la lnea de equipos
Terex Mining complementa a la de Bucyrus.
La adquisicin incluye las marcas comn-
mente conocidas como O&K, Unit Rig,
Reedrill, Superior Highwall, Halco, y Hypac.
Al igual que en la adquisicin de DBT en el
2007, todas aquellas mquinas tendrn al
nueva marca de equipo minero Bucyrus.
Terex adquiri la lnea O&K de excavado-
ras hidrulicas, fabricadas en Dortmund,
Alemania, aproximadamente 10 aos atrs.
Terex logr un alto nivel de penetracin en el
mercado con sus excavadoras hidrulicas.
Las excavadoras representaron alrededor de
un 50% de la fuente de ingresos para Terex
Mining el 2009. Vemos esto como una lnea
de productos complementaria a las palas
elctricas. dijo Sullivan. Las excavadoras
hidrulicas completan el extremo inferior del
mercado que requiere equipos diesel-elc-
tricos, y ms movilidad en los rajos.
En 2004, Cat y Terex firmaron un acuerdo
que permiti a los distribuidores de Cat
vender y dar servicio a las palas mineras
hidrulicas Terex O&K en ciertos mercados,
normalmente en aquellos donde Terex no
estaba establecido. La red de distribuidores
de Cat fue responsable de alrededor de un
tercio de las ventas de excavadoras hidruli-
cas para Terex Mining el 2008. La distribu-
cin de Cat ha sido muy exitosa instalando
excavadoras hidrulicas en lugares remotos,
explic Sullivan. Obviamente, nos gustara
continuar la relacin, pero tambin pensamos
que podemos hacer crecer efectivamente la
penetracin en el mercado de la excavadora
hidrulica en nuestras reas tradicionales,
donde hacemos tratos de inmediato con nue-
stros clientes, dijo Sullivan. Continuaremos
teniendo estas conversaciones con Cat. Los
conocemos bien y siempre hemos tenido una
gran relacin con ellos, pero ser un desafo
en algunos en cierto sentido.
Los camiones de extraccin Unit Rig
actualmente son fabricados en Acua,
Mxico, y complementan tanto a las palas
elctricas como a las excavadoras hidruli-
cas. Los camiones representan alrededor de
un 20% de los ingresos de Terex Mining en el
2009. Terex Mining ha invertido una impor-
tante cantidad de dinero modernizando la
lnea de camiones, dijo Sullivan. Los pro-
totipos ahora estn en operacin en las are-
nas bituminosas y estn mostrando buenos
resultados. El camin de extraccin Terex en
general est bien construido y muy bien posi-
cionado. Don de han tenido problemas es en
la infraestructura para dar soporte a los
camiones en el mercado mismo, y eso es algo
que Bucyrus pondr sobre la mesa. Tambin
tenemos acuerdos de alianza con empresas
mineras multinacionales, y aquello debiera
mejorar la participacin en el mercado.
Fabricada en Denison, Texas, la lnea
Reedrill es en su mayora perforadoras gira-
torias diesel-hidrulicas y perforadoras con
martillo DTH. Las perforadoras de voladura
representaron un 12% de la fuente de ingre-
sos del 2009 para Terex Mining. Esta lnea
de perforadoras relativamente pequeas
complementa la lnea existente de per-
foradoras de voladura Bucyrus, dijo
Sullivan. Esto ayudar a Bucyrus a penetrar
mercados que eran formalmente inalcanz-
ables debido al gran tamao de sus per-
foradoras elctricas de voladura.
Para Bucyrus, el trato representa impor-
tantes sinergias con mayor penetracin
post-venta, integracin global de instala-
ciones y poder de compra para materias pri-
mas. Nuestra base de maquinarias instala-
da crecer desde alrededor de $29 billones
a $40 billones y crear grandes oportu-
nidades de post-venta, explic Sullivan. La
nueva presencia mundial de fabricacin y
ventas tambin brindar acceso gradual a
economas crecientes.
Ambas compaas tienen una impronta
compatible de fabricacin y ventas. Habr
algunos gastos de capital razonablemente
pequeos en algunos mercados estableci-
dos donde pensamos que debemos darle
ms traccin a los productos, pero en gen-
eral estos productos encajarn como mano
en guante con los que ya tenemos en todo el
mundo, dijo Sullivan.
En los 10 aos desde que Sullivan retorn
a Bucyrus, ha llevado a la compaa por un
camino de agresivo crecimiento. Claramente
tendremos la ms amplia lnea de equipos de
todos los proveedores mineros, lo que posi-
ciona bien a la compaa para lo que est
pasando con las grandes empresas mineras
multinacionales, y tambin cultivaremos rela-
ciones con pequeas y medianas mineras,
dijo Sullivan. Ahora Bucyrus competir por
$30 billones del gasto en maquinaria minera,
lo que duplicara su negocio.
7 9 N me r o 1 2 010
Informe de los Proveedores
EM_pg78-79:EM_pg78-79 3/29/10 6:09 PM Page 79
N
ormativa Minera
8 0 www. e q u i p o - mi n e r o . c o m
Comprendiendo la Ley Minera Chilena
El Derecho Minero se puede estudiar en sus
ms diversas dimensiones o proyecciones,
sobre el particular, aquella rea de anlisis
estrictamente normativa; institucional-guberna-
mental y del sector privado, confluyendo
entonces intereses de diferente naturaleza
tales como el inters pblico estatal, privado e,
inclusive, intereses de orden internacional en
razn a que la actividad minera supone por
esencia el aprovechamiento de recursos natu-
rales derivado de la explotacin de los mismos
y, se pretende que mediante la observancia de
normas ambientales internacionales aquella se
vuelva Sostenible y no indiscriminada o
insostenible.
Desde una perspectiva institucional po-
demos citar las siguientes normas: Decreto con
Fuerza de Ley 302-1960 que Aprueba disposi-
ciones orgnicas reglamentarias del Ministerio
de Minera, entidad cuya competencia se cen-
tra en la ejecucin de la poltica de fomento
minero y de proteccin de las riquezas mineras
nacionales; el Decreto Ley 3525-1980 que crea
el Servicio Nacional de Geologa y Minera y el
Decreto con Fuerza de Ley 1.1987 que crea la
Comisin Chilena del Cobre organismo que
tiene por objeto asesorar tcnicamente al gob-
ierno en todas aquellas materias relacionadas
con la extraccin de cobre (y otros) y ejecutar
acciones de fiscalizacin en la materia.
La legislacin minera se constituye como un
rgimen jurdico especial sustentado en una
estructura normativa jerrquica encontrando en
la cspide de la misma lo indicado por la
Constitucin Poltica de la Repblica de Chile
sobre la materia; le sigue fundamentalmente las
normas bases de aquella compiladas en el
Cdigo de Minera (Ley 18.248-1983) y leyes
especiales como la Ley 18. 097- 1982
(Orgnica Sobre Concesiones Miner-
as). En esta oportunidad nos centramos espe-
cialmente en el Cdigo de Minera; cuerpo nor-
mativo que define los principales lineamientos
legales del Derecho Minero, erigindose como
la materializacin Art. 24 Numero 5 de la
Constitucin reforzando lo prescrito por esta
sealando que El Estado ostenta el dominio
absoluto, exclusivo, inalienable e imprescriptible
de todas las minas no obstante la propiedad de
las personas naturales o jurdicas sobre los ter-
renos en cuyo espacio estuvieren las sustancias
minerales y, sin perjuicio de las facultades que la
ley minera le confiere a todo particular (sector
privado) de beneficiarse de los productos o
recursos naturales concesibles (Ej. Covaderas,
salares, depsitos de carbn e hidrocarburos y
dems sustancias fsiles) a travs de la constitu-
cin de derechos mineros, expresado en el
otorgamiento por va jurisdiccional de conce-
siones mineras (las cuales por regla general en
su tramitacin son de carcter no contencioso)
las cuales pueden ser de dos naturaleza, a
saber, de exploracin (pedimentos mineros) y
de explotacin (Manifestacin minera); La
diferencia ms elemental que existe entre la titu-
laridad de un pedimento minero y una mani-
festacin minera, radica en la circunstancia de
que esta ltima faculta al concesionario a explo-
rar y de explotar libremente su pertenencia y de
hacerse dueo de todas las sustancias mineras
que aquel extraiga dentro de los lmites de su
propiedad sin perjuicio de derechos adquiridos
por terceros, mientras que el pedimento minero
slo otorga el beneficio de exploracin. Por
regla general toda persona tiene la facultad de
catar y cavar en tierras de cualquier dominio (ter-
renos abiertos e incultos) sin perjuicio de los
derechos preferentes de terceros a ttulo de
propiedad minera o derechos de dominio sim-
ple (terrenos no objeto de concesin minera
legalmente constituida). Ahora bien, para con-
vertirse en titular de un derecho de dominio
sobre una concesin minera se reglamenta el
denominado Procedimiento de Concesin
minera el cual se caracteriza, en nociones
procesales, en la existencia de un procedimien-
to especialmente regulado al efecto; fijacin de
sanciones drsticas para aquellos solicitantes
que no cumplan adecuadamente con los requi-
sitos formales del proceso para obtener una res-
olucin favorable (sancin denominada caduci-
dad de la solicitud, es decir, la prdida absolu-
ta de los derechos adquiridos consecuencia del
proceso) y, la intervencin de un organismo
Estatal tcnico y especializado el nominado
Servicio Nacional de Geologa y Minera.
Entre las consecuencias directas de la
adquisicin de la propiedad de un concesin o
pertenencia minera encontramos el de estar
habilitado (existencia de fundamento jurdico)
para solicitar la constitucin de Servidumbres
mineras (Ej. Ocupacin, trnsito, acueducto,
otros) y de ser titular de un Derecho de
aprovechamiento de aguas bajo las condi-
ciones generales de que aquellos derechos
sean esenciales para lograr la finalidad que ha
motivado al propietario de la concesin en
adquirir la misma (ejecucin de trabajos) y de
facilitar la conveniente y el cmodo ejercicio del
derecho respectivo En un gran porcentaje de
casos, el legitimario pasivo de las demandas
por constitucin de servidumbres mineras nor-
malmente es el Fisco de Chile, por regla gener-
al la contienda ms que todo se basa en la reg-
ulacin de los eventuales perjuicios patrimoni-
ales que pudiere provocar los gravmenes en
los terrenos del Estado que supone el otorga-
miento del beneficio.
Una vez constituidas judicialmente las con-
cesiones mineras estas se hallan bajo modali-
dad de Amparo minero es decir, comprendi-
das en sistemas de seguridad o garanta de
ejercicio exclusivo, el cual se hallar vigente (y
sin perjuicio de otros requisitos) en la medida
que el interesado cumpla regularmente con el
pago de una patente anual a beneficio fiscal y,
en contrario, si se verifica un estado de
incumplimiento su contrapartida ser el
Desamparo minero que se traducir eventual-
mente en la iniciacin de un procedimiento judi-
cial que podra finalizar en el remate de las
respectivas concesiones (los derechos).
Nuestro pas en la ltima dcada ha ido
adquiriendo protagonismo en el escenario inter-
nacional como importante proveedor y exporta-
dor de cobre y otras sustancias minerales (no es
casualidad que mediante Decreto 179-1999 se
Instituya formalmente el mes de Agosto como
mes nacional de la minera) lo anterior acarrea
considerables desafos, entre ellos liberalizar su
economa como condicin de ingreso a los
grandes mercados internacionales del cobre y,
adaptarse a las exigencias de sus ms impor-
tantes socios comerciales (Estados Unidos y la
Unin Europea) especialmente en lo referente a
la observancia de estndares de calidad ambi-
ental en la explotacin de recursos naturales
fijados por aquellos; en efecto, Chile ha sido
suscriptor de la mayora de los acuerdos inter-
nacionales basados en el Derecho Ambiental
Internacional que introduce conceptos moder-
nos tales como el de Conservacin de patrimo-
nio ambiental y, principalmente el denominado
Desarrollo sostenible. El Estudio Jurdico
Daniel Guevara Corts & Ca. Ltda. en la
prestacin de sus servicios legales se rige por
polticas que tienen por finalidad la satisfaccin
de intereses de importantes empresas mineras
de la II Regin de Antofagasta, Chile y de partic-
ulares (personas naturales) del sector privado;
ofreciendo asesoras integrales en la
tramitacin de solicitudes de constitucin de
concesiones mineras y, en su caso, la substan-
ciacin de Juicios Mineros.
Un aporte de: Ximena Garrido Granada, Aboga-
do Interno, Estudio Jurdico Daniel Guevara
Corts & Ca. Ltda. Antofagasta, Chile.
EM_pg80:EM_pg80 3/26/10 2:05 PM Page 80
EM_IBC:EM_IBC 3/25/10 9:17 AM Page 1
EM_BC:EM_BC 3/25/10 9:17 AM Page 1