Transporte cianuro mina Florida

ANEXOS
Du Pont Chile S.A.
ANEXO N 1 ANTECEDENTES DEL TITULAR DEL PROYECTO
DIA TRANSPORTE DE CIANURO DE SODIO SLIDO DESDE PUERTOS DE VALPARAISO O SAN ANTONIO HASTA MINA FLORIDA
Du Pont Chile S.A.
Du Pont Chile S.A.
Du Pont Chile S.A.
Du Pont Chile S.A.
Du Pont Chile S.A.
Du Pont Chile S.A.
Du Pont Chile S.A.
Du Pont Chile S.A.
10
Du Pont Chile S.A.
11
Du Pont Chile S.A.
12
Du Pont Chile S.A.
13
Du Pont Chile S.A.
14
Du Pont Chile S.A.
15
Du Pont Chile S.A.
16
Du Pont Chile S.A.
17
Du Pont Chile S.A.
18
Du Pont Chile S.A.
19
Du Pont Chile S.A.
20
Du Pont Chile S.A.
21
Du Pont Chile S.A.
ANEXO N 2 Figura N 1: Plano de Ubicacin del Proyecto (Rutas habituales y alternativa)
22
Du Pont Chile S.A.
23
Du Pont Chile S.A.
ANEXO N 3 FICHA DE SEGURIDAD
24
Du Pont Chile S.A.
Telfonos de Emergencia DUPONT Chile S.A. Mina Florida Nombre Qumico
Cianuro de Sodio (NaCN)

Nombre comercial Cianuro de Sodio
NU : 1689 : (02) 362 2200 Clase o divisin : (052) 477 510 de Riesgo : 6.1 : (02) 362 2400 - (09)3313383 Descripcin General El cianuro de sodio es un producto en forma de briquetas o grnulos blancos slidos que es txico. Evite contacto con la piel. Nunca transporte cianuro de sodio junto a cidos ni productos comestibles.
Naturaleza del riesgo Efectos a la salud: nuseas, dolor abdominal, vmitos, dolor de cabeza y diarrea. Vas de ingreso al organismo: inhalacin, ingestin, absorcin (ocular o drmica). Elementos de proteccin Respirador Drager con canister para retencin de concentraciones de cianuro. Buzo Overall Tybek. Guantes Medidas de primeros auxilios Inhalacin: trasladar al afectado al aire libre; suministrarle oxgeno; si no respira, aplicar Nitrito de Amilo. Nunca dar respiracin boca a boca. Ingestin: no provocar vmitos; tratar como el caso de intoxicacin por inhalacin. Contacto con la piel: quitar calzado y ropa; lavar las reas afectadas con grandes cantidades de agua y jabn, mnimo 15 minutos. Contacto con los ojos: Lavar los ojos con grandes cantidades de agua, abriendo y cerrando los ojos ocasionalmente, durante mnimo 15 minutos. "En todos los Casos de Exposicin el Paciente debe ser trasladado al Hospital" Medios y medidas para combatir el fuego El cianuro de sodio es un producto no inflamable, no debe utilizarse agua ni extintores de CO2, puede usarse Polvo Qumico Seco. A pesar de no ser combustible, si se calienta se descompone produciendo cido Cianhdrico (HCN) y xidos de nitrgeno, ms peligrosos que el Cianuro de Sodio (NaCN) mismo. Nunca utilizar agua. Medidas para controlar derrames o fugas Debe evitarse que el material se moje, entre en contacto con cidos, se levante polvo al recogerlo, todo contacto directo y que llegue a drenajes y fuentes de agua. Informacin complementaria No utilizar agua en caso de derrame o filtracin. Para suministrar Nitrito de Amilo Rescatador: nunca debe fumar en las proximidades del nitrito de amilo porque es inflamable. No debe respirar nitrito de amilo, puede sufrir mareos. Si el afectado respira: a) Rompa la ampolla de nitrito de amilo en un pao o gasa. b) Pngala bajo la nariz de la persona afectada 15 seg. inhalando el gas y retrela por 15 seg. c) Repita el paso anterior 5 6 veces cambiando la ampolla cada 3 minutos. d) Contine el tratamiento hasta la recuperacin de la conciencia o llegada del mdico. Si el afectado no respira: a) Rompa la ampolla de nitrito de amilo en un pao o gasa. b) Aplique el resucitador de oxgeno y coloque una ampolla de nitrito de amilo dentro de la mscara, fuerce respiracin profunda tres veces y retire ampolla. c) Repita el paso anterior 5 6 veces cambiando la ampolla cada 3 minutos. d) Contine el tratamiento hasta la recuperacin de la conciencia o llegada del mdico. Sntomas de intoxicacin Enrojecimiento de los ojos. Palpitaciones. Dolor de cabeza. Aumento ritmo cardaco. Nuseas.
Agitacin. Disminucin de la respiracin. Coma. Irritacin de la garganta. Dificultad para respirar.
Mareos. Coloracin de la piel Somnolencia. Confusin. Pulso irregular. Muerte.
25
Du Pont Chile S.A.
Telfonos Emergencia DUPONT Chile S.A. Mina Florida Nombre Oficial
cido Cianhdrico Cianuro de Hidrgeno
NU : 1051 : (02) 362 2200 Clase o divisin : (052) 477 510 de Riesgo : 6.1 : (02) 362 2400 - (09)3313383 Descripcin General de aire hmedo el cianuro de sodio se hidroliza lentamente a (HCN) o En presenciaambiente para producir cianuro de hidrgeno y carbonato de temperatura Anhidro sodio. El cianuro de hidrgeno generado se polimeriza, lo que hace que el producto se oscurezca. Con el fin de reducir esta formacin, los cianuros comerciales contienen una cierta cantidad de hidrxido libre que reacciona con el dixido de carbono para formar carbonato, previniendo as la reaccin del dixido de carbono con el cianuro.
Naturaleza del riesgo Efectos a la salud: nuseas, dolor abdominal, vmitos, dolor de cabeza y diarrea. Materiales cuyos efectos por exposiciones breves pueden causar la muerte o una lesin residual grave, an cuando se suministre prontamente tratamiento mdico. Vas de ingreso al organismo: inhalacin, ingestin, absorcin (ocular o drmica). Elementos de proteccin Ropa de proteccin qumica especficamente recomendada por fabricante. Equipos de respiracin autnomos (ERA). Medidas de primeros auxilios Inhalacin: trasladar al afectado al aire libre; suministrarle oxgeno; si no respira, aplicar Nitrito de Amilo. Nunca dar respiracin boca a boca. Ingestin: no provocar vmitos; tratar como el caso de intoxicacin por inhalacin. Contacto con la piel: quitar calzado y ropa; lavar las reas afectadas con grandes cantidades de agua y jabn, mnimo 15 minutos. Contacto con los ojos: lavar los ojos con grandes cantidades de agua, abriendo y cerrando los ojos ocasionalmente, durante mnimo 15 minutos. "En todos los casos de exposicin el paciente debe ser trasladado al hospital. Los efectos pueden ser retardados mantenga la vctima bajo observacin." Medios y medidas para combatir el fuego Incendio: Algunos de estos materiales son extremadamente inflamables, pueden ser encendidos por calor, chispas o llamas. Los vapores pueden viajar hasta una fuente de ignicin y retornar encendidos. Hay riesgo de vapores explosivos y venenosos. Retire el contenedor del rea del incendio si puede hacerlo sin riesgo. Aljese de inmediato en caso de ruido o cualquier decoloracin debido al fuego. Enfre el contenedor con agua usando monitores sin personal hasta mucho despus que el fuego se haya extinguido. Asle el rea hasta que el gas se haya dispersado. Incendios de cianuro de hidrgeno deje quemar a menos que la filtracin pueda ser detenida de inmediato. Asle 800 metros en todas direcciones si est envuelto por el fuego. Incendios pequeos: deje quemar a menos que la filtracin pueda ser detenida de inmediato. Incendios grandes: neblina de baja, de alta o espuma normal. Medidas para controlar derrames o fugas Asle en todas direcciones a 170 m. No toque o pise el material derramado. Detenga la filtracin si puede hacerlo sin riesgo. Apague las fuentes de ignicin; evite las chispas, fumar o fuego en el rea de riesgo. Use neblina para reducir el vapor. No tire agua directamente al rea de filtracin o derrame. Asle el rea hasta que el gas se haya dispersado. Para el cianuro de hidrgeno considere quemar el derrame o filtracin para eliminar el gas txico.
26
Du Pont Chile S.A.
ANEXO N 4 PLAN DE PREVENCIN DE RIESGOS, EMERGENCIAS Y CONTINGENCIAS
27
Du Pont Chile S.A.
1. OBJETIVO Tiene como objetivo describir las acciones y pasos a seguir en DUPONT Chile S.A. frente a la deteccin de una situacin de emergencia. 2. ALCANCE Este procedimiento es vlido para toda la Empresa, tanto en el sitio de sus operaciones como fuera de l y es aplicable para todas las situaciones de emergencias que se generen en la Organizacin.
3. DEFINICIONES GG: Gerente General GC : Gerente Comercial GS : Gerencia de Seguridad B: Brigadas de Rescate, Incendio (Bomberos) Var: Varios Involucrados RE: Responsable de ejecucin I: Derecho a estar informado
4. RESPONSABILIDADES Y AUTORIDADES ACCIONES A REALIZAR Determinar necesidad de extintores, sealticas y otros elementos de respuestas a emergencias Destinar recursos econmicos para proveer los elementos de respuesta a emergencias Comunicar al personal de la Empresa ubicacin y uso adecuado de extintores y otros elementos de respuestas a emergencias Capacitar en respuestas frente a emergencias al personal de la Empresa Programar, efectuar y evaluar simulacros de emergencias Mantener operativos los equipos de respuesta frente a emergencias Detectar y avisar situacin de emergencia Verificar situaciones de emergencia detectadas Activar la respuesta a emergencia Responder frente a la situacin de emergencia Evaluar factibilidad de controlar la emergencia con equipos propios o solicitar ayuda externa Manejar comunicaciones de emergencias, frente a colaboradores y autoridades Mantener informado a Gerente General en situaciones de emergencia Proveer informacin para la realizacin de la investigacin de incidente / accidente ambiental Comunicar a familiares desgracias personales ocurridas en situaciones de emergencias Realizar la investigacin de incidente / accidente ambiental producido Definir la disposicin final de los residuos que se generen en la emergencia Coordinar las comunicaciones en todo momento Modificar los procedimientos que resulten de la investigacin correspondiente GG GC GS RE
RE I I
I I I REI REI RE RE RE RE RE RE
RE RE
RE I I
RE RE RE
RE
I RE I I
I RE RE
REI
REI
28
Du Pont Chile S.A.
5. FLUJOGRAMA Flujograma N
1 INICIO
Descripcin
< Entrada > Salida
Responsable
Var
Hallazgo de una situacin de emergencia, del <Deteccin tipo incendio, accidente, derrame, explosin, >Aviso a GS etc. Deteccin por cualquier persona de la organizacin. Informado por cualquier va. Informar rea, hora de inicio de la emergencia. El aviso de la emergencia es recepcionado por <Comunicacin Gerencia de Seguridad . Debe verificarse en >Registro de la terreno la ocurrencia del evento Comunicacin recibida Gerencia de Seguridad o quin l designe, <Concurrencia a verifica en terreno la ocurrencia y magnitud del sector evento. Se evala si existe peligro para vidas >Evaluacin de la humanas, infraestructura, equipos, que tipos de Situacin combustibles existen. Se activa situacin de emergencia, aviso GG de la Empresa, concurrencia de Brigada de Rescate o Incendio de Bomberos, aviso a Carabineros de Chile, aviso a telfonos de emergencia externos de la Empresa "Entidades Competentes Ej: Bomberos, Carabineros, Servicio de Salud, etc." >Comunicacin GS >GC Activa sistema de comunicacin
Deteccin de la emergencia, aviso
GS
Recepcin del aviso por parte de GS
GS
Deteccin de la emergencia, aviso
3 4
GS GG/Var
Verificacin Nivel 1,2,3,4
Activacin de la emergencia, aviso B Hazmat/ Incendio/ Rescate
29
Du Pont Chile S.A.
Flujograma
1
N
5
Descripcin
< Entrada > Salida
Responsable
Var
Accin Inicial colaboradores (1) 6 Concurrencia de brigada emergencia, inicio acciones (6)
Dependiendo de las condiciones de la >Ataque inicial Emergencia, los colaboradores del rea colaboradores a la entrenados, efectan un ataque inicial hasta la espera de Brigada llegada de personal de emergencia. Personal de emergencia concurre al sitio de la <Concurrencia emergencia para efectuar su control y >Inicio Control de liquidacin. Emergencia Constantemente se realiza una evaluacin de >Evaluacin la situacin de la emergencia. El lder GS de >Registro la emergencia mantiene informado a GG, GC antecedentes de la emergencia GS evala en conjunto con quin l estime >Desarrollo de la conveniente, la capacidad para controlar con emergencia, recursos propios la emergencia evaluacin >Decisin Se solicita apoyo externo para controlar la >Contacto con emergencia, tales como bomberos, serv. de organismos salud, carabineros, etc. externos >Solicitud de Apoyo Se contina en el control de la emergencia, en >Contacto con la eventualidad de ser requeridos ms organismos recursos, GS solicita a las autoridades el externos >Solicitud de Apoyo envo de ms recursos. De no ser requeridos recursos adicionales, se da por controlada la situacin de emergencia y se realiza la liquidacin de la situacin de emergencia. Se realiza una evaluacin final de la situacin <Anlisis de emergencia, recuento de personal, daos >Evaluacin materiales, ambientales. Se analizan los datos obtenidos y se evala la respuesta de las acciones frente a emergencia. Se modifican procedimientos en caso de ser necesario.
GS/GC
Evaluacin constante desarrollo emergencia (7)
GS
9 Recursos propios suficientes? NO Solicitud apoyo externo (8) 11 Continuacin de la Emergencia (9) 12 Recursos suficientes? SI Liquidacin final Emergencia (10) NO 10
GS
SI
GS/Var
GS /Var
GS /GO
Evaluacin daos al personal, materiales, ambiente (11)
FIN
30
Du Pont Chile S.A.
6. ORGANIZACIN Y RESPONSABILIDADES A. Gerente General: Debe ser informado, tan pronto como sea posible, cuando ocurra un incidente en la Empresa o en la carretera
B. Gerente Comercial: Tendr como primera responsabilidad actuar como "Coordinador de Siniestro" y dirigir los esfuerzos en el lugar de ocurrencia del incidente a travs del Gerente de Seguridad. En su ausencia lo reemplazar el Gerente de Seguridad o Lder de Convoy. En caso de un siniestro mayor, el primer Jefe o Supervisor que llegue al lugar del hecho asumir la coordinacin de las actividades hasta que llegue el Coordinador para hacerse cargo de la situacin. El Coordinador de Siniestro deber determinar los factores pertinentes sobre el accidente, incluyendo la cantidad del material derramado, probable direccin y velocidad de desplazamiento del material, los recursos requeridos en el lugar del siniestro y la propiedad que podra ser afectada, adems de la prioridad en las acciones que deba darse a la emergencia. Dirigir el despliegue de los recursos humanos y materiales disponibles para inicia y continuar la contencin, efectuar las medidas preventivas y dirigir la limpieza y arreglos de funciones. Apurar y actualizar el flujo de informacin al equipo de accin es esencial para asegurar el mximo de efectividad del esfuerzo. C. Gerente de Seguridad: Apoyar y coordinar los requerimientos efectuados por el "Coordinador de Siniestro". Se asegurar que los trabajadores que estn laborando en el lugar del siniestro se encuentren equipados con el equipo de proteccin personal adecuado y que los trabajos se desarrollen en forma segura. Adems alertar a los centros mdicos y los mantendr informados de cualquier emergencia mdica que ocurra; junto con informar al o los organismos externos competentes, de acuerdo al tipo de accidente, previa coordinacin con el Gerente Comercial.
7. TELFONOS DE EMERGENCIA
A. COMUNICACIONES CON: BOMBEROS CARABINEROS (132) (133)
B. COMUNICACIONES CON DUPONT CHILE S.A.: NOMBRE Alejandro Rojas Jean-Jacques Covos Martn Gonzlez Mara Caban CARGO Gerente Comercial Safety Services Manager Gerente General Customer Services OFICINA (2) 362 2420 (2) 362 2417 (2) 362 2210 (2) 362 2415 CASA (2) 326 2770 (2) 418 4541 (2) 211 2330 CELULAR 09-539.3351 09-331.3383
C. COMUNICACIONES CON CONAMA tiene un convenio con RITA Chile el fono de emergencia los 365 das del ao es 02-7771994 ellos son la red de informacin toxicolgica y alerta.
31
Du Pont Chile S.A.
D. OTROS TELFONOS DE EMERGENCIA IMPORTANTES: INSTITUCIN Mina Florida CONAMA V Regin de Valparaso Bomberos de Valparaiso Servicio de Salud V Regin de Valparaso Gobernacin Martima de San Antonio Carabineros de Santiago CONAMA Regin Metropolitana Bomberos de Santiago Servicio de Salud Regin Metropolitana ONEMI Santiago TELFONO Mesa Central Central de Emergencias Oficina de Partes Guardia Mesa Central Mesa Central Central de Emergencias Oficina de Partes Mesa Central (2) 519 6400 (32) 219928 132 (32) 212231 (35) 215789 133 (02) 671 3052 132 (02) 395 2200 (02) 252 4200
8. CLASIFICACIN DE LAS EMERGENCIAS Se han clasificados 4 tipos de emergencia, segn su complejidad: Emergencia de extrema gravedad Emergencia Grave Emergencia Notable Emergencia Leve Grado 4 Grado 3 Grado 2 Grado 1
A. Emergencia de extrema gravedad (Grado 4) A.1. Las caractersticas que definen a este evento corresponden a: Incendio fuera de control Lesiones con resultado de muerte Derrames con emanacin de vapores altamente txicos Explosiones Atentados Terroristas A.2. Acciones inmediatas a realizar Evacuacin del permetro de seguridad Activa Brigada Local de Emergencia Se activa plan de Emergencia (ver flujograma Etapa N 4) A.3. Comunicaciones en emergencia de gravedad El Gerente de Operaciones entrega antecedentes al Gerente General quin informa al exterior de la Empresa El Gerente de Operaciones o Jefe de Turno informa a Familiares Prevencin de Riesgos hace informes a Mutualidades previa consulta al Gerente General B. B. Emergencia Grave (Grado 3) B.1. Las caractersticas que definen a este evento corresponden a: Incendios declarados Lesiones graves con compromiso de vida Derrames con emanacin de vapores txicos B.2. Acciones inmediatas a realizar Evaluacin total del rea Activa Brigada Local de Emergencia
32
Du Pont Chile S.A.
Se activa plan de Emergencia (ver flujograma Etapa N 4) B.3. Comunicaciones en emergencia de gravedad El Gerente de Operaciones entrega antecedentes al Gerente General quin informa al exterior de la Empresa El Gerente de Operaciones o Jefe de Turno informa a Familiares Prevencin de Riesgos hace informes a Mutualidades previa consulta al Gerente General
C. Emergencia Notable (Grado 2) C.1. Las caractersticas que definen a este evento corresponden a: Amagos de Incendio sin riesgo de propagacin Lesiones de mediana gravedad Derrames de lquidos inflamables sin peligro de inflamacin Robos Sismos C.2. Acciones inmediatas a realizar Evaluacin parcial del rea Activa Brigada Local de Emergencia Se activa plan de Emergencia (ver flujograma Etapa N 4) C.3. Comunicaciones en emergencia de gravedad Prevencin de Riesgos informa al Gerente de Operaciones quin informa al Gerente General El Gerente General informa al exterior de la Empresa Prevencin de Riesgos hace informes a Mutualidades previa consulta al Gerente General
D. Emergencia Leve (Grado 1) D.1. Las caractersticas que definen a este evento corresponden a: Incendios Incipientes Lesiones Leves Simulacros D.2. Acciones inmediatas a realizar Evaluacin no necesaria Se activa plan de Emergencia (ver flujograma Etapa N 4) D.3. Comunicaciones en emergencia de gravedad Prevencin de Riesgos informa al Gerente de Operaciones quin informa al Gerente General El Gerente General informa al exterior de la Empresa Prevencin de Riesgos hace informes a Mutualidades previa consulta al Gerente General
9.
ATAQUE INICIAL / LLEGADA PERSONAL ESPECIALIZADO
Dependiendo de las condiciones y gravedad de la situacin de emergencia, los Bomberos o personal especializado de emergencia, efectan la respuesta inicial al evento declarado. A. Evaluacin de la Situacin de Emergencia Constantemente se realiza una evaluacin de la situacin de la emergencia. El encargado de la Emergencia ms capacitado de la Brigada o el Gerente de Seguridad segn corresponda, mantiene informado al Gerente Comercial y este ltimo al Gerente General. De acuerdo al desarrollo de la emergencia, el encargado de la emergencia evala en conjunto con quin estime conveniente, la capacidad para controlar con recursos propios la emergencia. En casos requeridos se solicita apoyo externo para controlar la emergencia, tales como carabineros, bomberos, servicio de salud pblica, transporte, maquinaria pesada, etc.
33
Du Pont Chile S.A.
B. Trmino de la emergencia / evaluacin De no ser requeridos recursos adicionales, se da por controlada la situacin de emergencia y se realiza la liquidacin con los recursos propios. Se realiza una evaluacin final de la situacin de emergencia, recuento de personal, personal afectado, daos materiales y ambientales. Se analizan los datos obtenidos y se evala la respuesta de las acciones frente la emergencia. De ser necesario se modifican los procedimientos.
10. CONSIDERACIONES SOBRE LOS INCIDENTES 1. Producido el siniestro: Es obligacin del chofer o lder del convoy, comunicarse telefnicamente o por otra va con DUPONT Chile S.A. su representante o personal de Vigilancia de la Faena Minera donde est consignada la carga. De no poder llamar el chofer personalmente, deber solicitar a Carabineros o Bomberos o a un tercero que lo haga por l. DUPONT Chile S.A. o su representante, segn el flujo de comunicaciones antes descrito, informar al contacto existente en la compaa transportista y a la faena minera sobre la emergencia.
2.
DUPONT CHILE S.A. o su Representante realizar las siguientes acciones inmediatas: Instruir al chofer o responsable del convoy sobre las acciones iniciales a tomar para controlar el derrame. Informar a los servicios pblicos de emergencia. Solicitar asistencia primaria y especfica a la Compaa Minera en el lugar del accidente. Una vez llegado al lugar de los hechos, las tareas de DUPONT Chile S.A. as como de la Brigada de Emergencia sern las siguientes: Servir como asesor a Carabineros/Bomberos, entregando la informacin necesaria relacionada con la naturaleza del producto. Verificar si el rea ha sido protegida, que no haya trfico ni personas en el rea de peligro. Detener, contener derrames (proteger sistemas de alcantarillado, cursos de agua, etc.) Solicitar ms ayuda si la necesita (gras, retroexcavadoras, otros camiones, etc.) Contactar y mantener informado al Departamento. Legal y al responsable de la activacin de los seguros de la Empresa. Coordinar la limpieza del sector una vez finalizado el incidente, de modo que el sector afectado quede en las mismas condiciones iniciales. Cuando existen heridos o muertos, el chofer puede ser detenido por la polica. En este caso, deber solicitarse que se disponga la custodia del camin y su contenido y esperar la llegada del abogado de la Empresa Transportista para hacer su declaracin.
3.
Incidente sin heridos / Contina Viaje El lder de la caravana iniciar las siguientes actividades: Verificar que se encuentra en buenas condiciones fsicas y que no hay heridos (terceros). Har una inspeccin completa del camin: frenos, luces, direccin, anclajes del container, aldaba y sellos de las puertas del container, filtraciones, etc. No informar a Dupont, pero si a la Empresa Transportista de lo ocurrido y seguir viaje. Tomar los datos del incidente y registrar la informacin necesaria para confeccionar el correspondiente informe interno.
4.
Problemas Mecnicos / No Contina El Lder de la caravana iniciar las siguientes actividades: Verificar que se encuentra en buenas condiciones fsicas y no hay heridos.
34
Du Pont Chile S.A.
Corte el encendido del motor, coloque freno de mano y apague las luces de posicin, coloque los tringulos reglamentarios segn lo indica el Reglamento del Trnsito. Encienda las luces de estacionamiento (si es de noche) y coloque los tringulos reglamentarios segn lo indica el Reglamento del Trnsito. Haga una inspeccin completa del camin para verificar que no haya escapes del producto. Deber comunicarse con la Empresa Transportista para informar del hecho y solicitar que le enven auxilio mecnico (gra, remolque, etc.) y sta ltima informar a DUPONT Chile S.A. sobre el hecho. De ser necesario el traspaso de la carga, deber solicitar que concurran al sitio del suceso con el equipo de levante apropiado para tales efectos. El chofer permanecer al lado del camin hasta la llegada del personal idneo que se har cargo de la situacin. De ser necesario, solicitar ayuda al personal de la faena minera a fin de comenzar lo antes posible con el procedimiento que corresponda (aislacin del rea, auxilio del chofer, etc.). 5. Volcamiento sin derrame El Lder de la caravana iniciar las siguientes actividades: Se debe aplicar el mismo procedimiento que con derrame, slo que en este caso no hay producto derramado que se deba contener, por lo tanto, no ser necesario preocuparse del escurrimiento ni mezcla del producto. Si se hace necesario aplicar el resto del procedimiento al igual que hubiese derrame.
6.
Volcamiento con derrame El lder de la caravana iniciar las siguientes actividades: Deber llamar a DUPONT Chile S.A. dando toda la informacin acerca del accidente. Verificar que no hayan heridos. Si los hay, deber solicitar que sean atendidos de inmediato o enviados al Hospital ms cercano. Corte el encendido/corriente del motor o apague las luces. Solicitar: Recurra a Carabineros / Bomberos para mantener el rea despejada. Haga acordonar el rea indicando a la polica la naturaleza del producto en caso de mezclarse con agua o sustancias cidas. Solicitar a la polica que se interrumpa el trfico de vehculos e impedir que personas entren al rea de peligro. De ser necesario, si el producto se derrama sobre el suelo o pavimento coloque la carpa del camin sobre la carga derramada. Por medio tacos de arena o tierra y evite se vaya a las alcantarillas, canales, acequias de regado o cursos de agua. Una vez contenido, deber recolectar el mximo posible de briquetas de cianuro, usando guantes impermeables y pala o escobillones almacenndolo en bolsas de plstico hasta la llegada del personal de Dupont Chile S.A. o de la Mina para recuperarlo. Permanezca junto al camin hasta la llegada del personal responsable de la Empresa de Transporte que se har cargo de la situacin. Incendio del camin El Lder de la caravana iniciar las siguientes actividades: Deber actuar como sigue: Trate de extinguir el fuego mediante extintores de polvo qumico sin exponer su integridad fsica. Solicite se haga presente Bomberos y Carabineros en el rea en el caso de no ser posible su extincin. En caso de haber peligro de derrame, insistir a Bomberos que por ningn motivo se permita el uso de agua y si la hubiere, la mezcla con cianuro no corra hacia las alcantarillas, calles, canales o acequias de regado. Solicitar que se hagan diques de contencin con tierra, arena o cualquier material absorbente (trapos, frazadas, etc.) para evitar que el producto corra libremente. Solicitar a la polica el acordonamiento del Sector para evitar la presencia de extraos en el lugar. Informar a Carabineros y Bomberos solamente lo referente al tipo de producto transportado y sus caractersticas. Por ningn motivo de opiniones acerca del accidente ni declare nada ante medios de comunicacin hasta que personal de la Compaa se haga presente en el lugar.
7.
35
Du Pont Chile S.A.
Mantnganse cerca del lugar evitando riesgos innecesarios. Deber llamar a Empresa Transportista y a DUPONT Chile S.A. dando toda la informacin acerca del accidente.
8.
Choque con heridos / sin heridos El Lder de la caravana iniciar las siguientes actividades: Auxiliar al tercero involucrado en el accidente. Compruebe que no hay derrames ni peligro de incendio. Llame posteriormente una ambulancia y solicite la presencia de Carabineros en el lugar. Solicite a Carabineros sea acordonada el rea indicando las caractersticas del producto. De ser necesario permanecer en el lugar del hecho.
9.
Choque / Chofer Inhabilitado En el caso de que el chofer sufre la prdida del conocimiento o herido/lesiones que le impiden moverse o actuar personalmente en el control del accidente, deber llevar visible (en ambos costados de la cabina del camin) la leyenda "En emergencia avisar a fonos: ()", indicando los telfonos sealados en el numeral 7 de este Plan.
11. LIMPIEZA Y DESCONTAMINACION EL REA AFECTADA A. Derrame en Seco Debe colocarse sus elementos de Proteccin Personal. Asle el rea afectada. Barra todo el cianuro esparcido y colquelo dentro de bolsas de plstico o tambores. El area expuesta debe ser circundada con arena o tierra (dique) para evitar el escurrimiento cuando sea descontaminada con hipoclorito (este hipoclorito se aplicar slo si la autoridad asi lo exije) Tratar el rea contaminada con cal y despus aplique una solucin al 5 % de hipoclorito para destruir el cianuro residual. Enjuague el rea con abundante agua. Una forma ideal de aplicar el hipoclorito es mediante una bomba aspersora del tipo usada en jardines. Permita que el hipoclorito quede en contacto con el rea afectada durante 15 minutos al menos. La cantidad de cal a aplicar debe ser suficiente para alcanzar un pH de 11 y la cantidad de hipoclorito sera al menos 5 veces la cantidad de cianuro residual. Permita que el rea se seque entes de levantar las barreras. En caso de derrame en seco sobre carpeta de asfalto: recuperado el cianuro de sodio visible sobre la carpeta de asfalto, sta se trata con agente detoxificante del cianuro, pudiendo ser sales de hipoclorito o sulfato ferroso. La funcin de estas sustancias es bajar el grado de toxicidad del cianuro a cero. En caso de derrame en seco sobre camino no asfaltado y reas aledaas: se recuperar todo el cianuro visible y concluida la operacin se levantar una capa de tierra equivalente a 5 cm. en el rea de contacto con el cianuro de sodio. Esta tierra ser ensacada y enviada a HIDRONOR u otra empresa autorizada, para su disposicin final. Adicionalmente y posterior a la recuperacin del rea contaminada, se incluir adems el monitoreo y seguimiento de la calidad del suelo asociado a dicha rea, as como de la flora y fauna eventualmente afectada.
B. Derrame en Agua En caso de volcamiento de un camin que contemple derrame de la sustancia, el lder de la caravana iniciar las siguientes acciones: Deber llamar a DUPONT Chile S.A. dando toda la informacin acerca del accidente.
36
Du Pont Chile S.A.
Verificar que no hayan heridos. Si los hay, deber solicitar que sean atendidos de inmediato o enviados al Hospital ms cercano. Cortar el encendido/corriente del motor o apagar las luces. Recurrir a Carabineros / Bomberos para mantener el rea despejada. Har acordonar el rea indicando a la polica la naturaleza del producto en caso de mezclarse con agua o sustancias cidas. Solicitar a la polica que se interrumpa el trfico de vehculos e impedir que personas entren al rea de peligro. Por medio de tacos de arena o tierra, deber evitar que la sustancia se vaya a las alcantarillas, canales, acequias de regado o cursos de agua. Una vez contenido, deber recolectar el mximo posible de briquetas de cianuro, usando guantes impermeables y pala o escobillones almacenndolo en bolsas de plstico hasta la llegada del personal de DUPONT Chile S.A. o de la Mina para recuperarlo. Deber permanecer junto al camin hasta la llegada del personal responsable de la Empresa de Transporte, que se har cargo de la situacin. Especficamente en caso de un derrame en un curso de agua, que tanto el chofer del camin afectado como el lder del convoy debern: Debe colocarse sus elementos de Proteccin Personal. Asle el rea afectada. Monitorear la concentracin de gas de cianuro. Utilizando el equipo analizador de cianuro en agua (Ver Anexo N6 - punto 29), el lder del convoy tomar muestras aguas abajo del lugar del accidente. No se tomarn muestras aguas arriba, dado que las sales de cianuro no son migratorias contra la corriente de agua. Posterior a la llegada del personal responsable DUPONT Chile S.A. y/o de la Empresa de Transporte, que se har cargo de la situacin, dicho personal deber: Retirar el contenedor del agua y colocarlo sobre una superficie impermeable o sobre una carpa de plstico que pueda ser lavada y descontaminada posteriormente. Se deber asegurar la proteccin de la va de transporte de este contenedor afectado. Despus de abrir el contenedor debe permitir su aireacin y medir la concentracin de gas de cianuro. Para esta operacin deber usar un equipo de proteccin respiratorio autnomo. Se deber ventilar naturalmente hasta que la concentracin sea inferior a 10 ppm. Retirar las cajas desde el interior del contenedor mediante un montacarga, asegurando que el operador use un protector respiratorio autnomo y un traje impermeable del tipo encapsulado, depositndolas sobre una superficie impermeable, desde donde se har la operacin de trasvasije. Si existiese adems cianuro suelto, deber recogerlo con pala y depositarlo en tambores, dentro de bolsas de plstico. Para derrames pequeos deber usar tierra, arena, etc. para mantener contenido el lquido. Despus de la operacin, secar el rea antes de retirar las barreras. Se recuerda que despus de cada jornada de trabajo, el personal debe quitarse a ropa descartable y extremar sus hbitos de aseo personal antes de retirarse del lugar. El Titular informar en un tiempo no superior a 24 horas a la Direccin Ejecutiva y a las Direcciones Regionales de CONAMA, que correspondan, la ocurrencia de este tipo de contingencia ambiental; para lo cual, enviar un Informe de Contingencia Preliminar. Posterior a la ocurrencia de dicha contingencia, el Titular entregar, a la Direccin Ejecutiva de CONAMA, un Informe Final con la siguiente informacin: lugar, fecha, hora, tipo de accidente, causa de accidente, implicancias, duracin del evento, medidas de control asumidas, medidas de rehabilitacin, restauracin o descontaminacin de la zona, personas afectadas por el incidente, medidas de seguimiento posibles de adoptar y rganos que participaron del evento, medidas que se tomarn para corregir errores que originaron el accidente. Adems, se mantendr permanentemente informada del avance de las acciones, a la Direccin Ejecutiva de CONAMA, entre el perodo de la ocurrencia y su respectivo control.
12. RESPUESTA ANTE INCENDIOS El cianuro de sodio es un material slido o granular que no se quema. Por lo tanto, no ser destruido por un incendio que involucre otros materiales combustibles. Sin embargo, el cianuro de sodio es fcilmente disolvible en agua formando el gas de cianuro que s es txico.
37
Du Pont Chile S.A.
Basado en lo anterior, es necesario analizar los efectos que puedan causar un eventual combate del incendio. Fuegos en etapa inicial Utilize un extintor de incendios cuyo agente sea "Polvo Qumico" Fuegos mayores Estos incendios son de gran riesgo, por lo tanto haga evacuar inmediatamente el rea afectada. Puede ser preferible permitir que se consuma por las llamas el material en lugar de permitir el combate mediante agua u otros elementos. El agua puede ser aplicada en incendios vecinos al cianuro, pero teniendo presente que el agua NO salpique ni moje el cianuro, incluso el agua que escurre por el piso tampoco debe afectar al cianuro de sodio.
38
Du Pont Chile S.A.
MATRIZ DE PREVENCIN DE RIESGOS Y CONTINGENCIAS

N 1 1a Riesgo o Contingencia / Medida Incidente sin heridos / Contina Viaje Verificar que se encuentra en buenas condiciones fsicas y que no hay heridos (terceros). Inspeccin completa del camin: frenos, luces, direccin, anclajes del container, aldaba y sellos de las puertas del container, filtraciones, etc. Tomar datos del incidente y registrar la informacin necesaria para confeccionar el correspondiente informe interno. Informar a la Empresa Transportista de lo ocurrido y seguir viaje. Problemas Mecnicos / No Contina Verificar que se encuentra en buenas condiciones fsicas y no hay heridos (terceros). Cortar el encendido del motor. Colocar freno de mano. Apagar luces de posicin. Colocar tringulos reglamentarios segn lo indica el Reglamento del Trnsito. Si es de noche encender luces de estacionamiento Realizar inspeccin completa del camin para verificar que no haya escapes del producto. Comunicarse con la Empresa Transportista para informar del hecho y solicitar que le enven auxilio mecnico (gra, remolque, etc.). De ser necesario el traspaso de la carga, solicitar equipo de levante apropiado para tales efectos. Empresa Transportista informar a DUPONT Chile S.A. sobre el hecho. Permanecer al lado del camin hasta la llegada del personal idneo que se har cargo de la situacin. De ser necesario, solicitar ayuda al personal de la faena minera. Lder Caravana Lder Caravana Responsable Contacto Obs.
1b
Lder Caravana
1c
Lder Caravana
1d 2 2a
Lder Caravana
2b
Lder Caravana
2c
Lder Caravana
2d
Lder Caravana
2e
Empresa Transportista Chofer
Jean-Jacques Covos (09-331.3383)
Gerente de Seguridad
2f
2g
Lder Caravana
Mina Florida (2) 519 6400
Mesa Central
39
Du Pont Chile S.A.
3 3a
Volcamiento con Derrame (Revisar Plan de Contingencia de Derrames) Comunicar a DUPONT Chile S.A. dando toda la informacin acerca del accidente. Verificar que no hayan heridos. Si los hay, solicitar que sean atendidos de inmediato o enviados al Hospital ms cercano. Cortar el encendido/corriente del motor o apagar luces. Recurrir a Carabineros / Bomberos para mantener el rea despejada. Lder Caravana Jean-Jacques Covos (09-331.3383) Gerente de Seguridad
3b
Lder Caravana
3c 3d
Lder Caravana Lder Caravana Bomberos (132), Carabineros (133). Dependiendo de la gravedad llamar a: - Rita Chile (027771794). - Servicio de Salud Metropolitano (02) 395 2200. - Conama Regin Metropolitana (02) 671 3052. Gobernacin Martima (35) 215789. - ONEMI Santiago (02) 252 4200
3e
3f
3g
3h
3i
Solicitar acordonar el rea indicando a la polica la naturaleza del producto en caso de mezclarse con agua o sustancias cidas. Solicitar a la polica que se interrumpa el trfico de vehculos e impedir que personas entren al rea de peligro. De ser necesario, si el producto se derrama sobre el suelo o pavimento colocar la carpa del camin sobre la carga derramada y por medio de tacos de arena o tierra evitar que se vaya a las alcantarillas, canales, acequias de regado o cursos de agua. Una vez contenido, recolectar el mximo posible de briquetas de cianuro, usando guantes impermeables y pala o escobillones almacenndolo en bolsas de plstico hasta la llegada del personal de DUPONT Chile S.A. o de la Mina para recuperarlo. Permanecer junto al camin hasta la llegada del personal responsable de la Empresa de Transporte que se har cargo de la situacin.
Lder Caravana
Lder Caravana
Lder Caravana
Lder Caravana
Lder Caravana
40
Du Pont Chile S.A.
4 4a
Incendio del Camin (Revisar Plan de Contingencia contra Incendios) Extinguir el fuego mediante extintores de polvo qumico sin exponer su integridad fsica. De no ser posible su extincin, solicitar presencia de Bomberos y Carabineros en el rea. Lder Caravana
4b
Lder Caravana
Jean-Jacques Covos (09-331.3383), Bomberos (132), Carabineros (133).
Gerente de Seguridad
4c
En caso de haber peligro de derrame, insistir a Bomberos que por ningn motivo se permita el uso de agua y si la hubiere, la mezcla con cianuro no corra hacia las alcantarillas, calles, canales o acequias de regado.
Lder Caravana
Dependiendo de la gravedad llamar a: - Rita Chile (027771794). - Conama Regin Metropolitana (02) 671 3052. Gobernacin Martima (35) 215789. - ONEMI Santiago (02) 252 4200
4d
4e
4f
4g 4h
Solicitar que se hagan diques de contencin con tierra, arena o cualquier material absorbente (trapos, frazadas, etc.) para evitar que el producto corra libremente. Solicitar a la polica el acordonamiento del Sector para evitar la presencia de extraos en el lugar. Informar a Carabineros y Bomberos solamente lo referente al tipo de producto transportado y sus caractersticas. No dar opiniones acerca del accidente ni declarar nada ante medios de comunicacin. Llamar a Empresa Transportista y a DUPONT Chile S.A. dando toda la informacin acerca del accidente.
Lder Caravana
Lder Caravana
Lder Caravana
Lder Caravana Lder Caravana
41
Du Pont Chile S.A.
5 5a
Choque con heridos / sin heridos Auxiliar al accidente. tercero involucrado en el Lder Caravana Jean-Jacques Covos (09-331.3383) Gerente de Seguridad
5b 5c
Comprobar que no hay derrames ni peligro de incendio. Llamar a una ambulancia y solicitar la presencia de Carabineros en el lugar. Solicitar a Carabineros acordonar el rea indicando las caractersticas del producto. De ser necesario permanecer en el lugar del hecho. Choque / Chofer Inhabilitado En el caso de que el chofer sufre la prdida del conocimiento o tenga heridas/lesiones que le impiden moverse o actuar personalmente en el control del accidente, deber llevar visible (en ambos costados de la cabina del camin) la leyenda "En emergencia avisar a fonos: Bomberos 132, Carabineros 133 y/o DUPONT Chile 09-3313383"
Lder Caravana Lder Caravana Bomberos (132), Carabineros (133)
5d 5e 6
Lder Caravana Lder Caravana
PLAN DE CONTINGENCIA - DERRAMES

LIMPIEZA Y DESCONTAMINACION DEL REA AFECTADA A. A1 A2 A3 A4 Derrame en Seco Colocarse elementos de Proteccin Personal. Aislar rea afectada. Barrer todo el cianuro esparcido y colocarlo dentro de bolsas de plstico o tambores. El rea expuesta debe ser circundada con arena o tierra (dique) para evitar el escurrimiento cuando sea descontaminada con hipoclorito. Tratar el rea contaminada con cal Aplicar una solucin al 5 % de hipoclorito para destruir el cianuro residual. La cantidad de hipoclorito ser al menos 5 veces la cantidad de cianuro residual. Enjuagar el rea con abundante agua. Mantener el hipoclorito en contacto con el rea afectada al menos durante 15 minutos. Permitir que el rea se seque entes de levantar las barreras. El hipoclorito se aplicar slo si la autoridad as lo exige La cantidad de cal a aplicar debe ser suficiente para alcanzar un pH de 11 Una forma ideal de aplicar el hipoclorito es mediante una bomba aspersora del tipo usada en jardines. Observaciones
A5 A6
A7 A8 A9
42
Du Pont Chile S.A.
A10
A11
Posterior a la recuperacin del rea contaminada, se deber realizar un monitoreo y seguimiento de la calidad del suelo asociado a dicha rea, as como de la flora, vegetacin y/o fauna que pudiera haber sido afectada. Los restos contaminados producto de un eventual accidente que no puedan ser recuperados, sern trasladados en un vehculo de transporte solicitado a HIDRONOR u otra empresa autorizada, para su disposicin final.
Estas acciones debern ser supervisadas por el SAG y CONAF Regionales.
B. Derrame en Agua B1 B2 B3 B4 Colocarse elementos de Proteccin Personal. Aislar rea afectada. Monitorear la concentracin de gas de cianuro. Retirar el contenedor del agua y colocarlo sobre una superficie impermeable o sobre una carpa de plstico que pueda ser lavada y descontaminada posteriormente. Asegurarse de proteger la va de transporte de este contenedor afectado. Abrir el contenedor para permitir su aireacin y medir la concentracin de gas de cianuro. Ventilar naturalmente hasta que la concentracin sea inferior a 10 ppm. Retirar las cajas desde el interior del contenedor mediante un montacarga y depositar sobre una superficie impermeable, desde donde se har la operacin de trasvasije. Si el cianuro est suelto, recojer con pala y depositar dentro de una bolsa de plstico o tambores, para su disposicin en HIDRONOR u otra empresa autorizada. Para derrames pequeos use tierra, arena, etc. para mantener contenido el lquido. Despus de la operacin secar el rea antes de retirar las barreras.
Observaciones
B5
Para esta operacin debe usarse un equipo de proteccin respiratorio autnomo. Asegurar que el operador use un protector respiratorio autnomo y un traje impermeable del tipo encapsulado.
B6
B7
B8 B9
PLAN DE CONTINGENCIA - INCENDIOS

El cianuro de sodio es un material slido o granular que no se quema. Por lo tanto, no ser destruido por un incendio que involucre otros materiales combustibles. Sin embargo, el cianuro de sodio es fcilmente disoluble en agua formando el gas de cianuro que s es txico. INCENDIO EN ETAPA INICIAL 1 INCENDIO MAYOR 1 2 3 Evacuar inmediatamente el rea afectada. Permitir que se consuma por las llamas el material en lugar de permitir el combate mediante agua u otros elementos. El agua puede ser aplicada en incendios vecinos al cianuro, pero teniendo presente que el agua NO salpique ni moje el cianuro. Incluso el agua que escurre por el piso tampoco debe afectar al cianuro de sodio. Utilizar un extintor de incendios cuyo agente sea "Polvo Qumico".
43
Du Pont Chile S.A.
ANEXO N 5 PRIMEROS AUXILIOS
44
Du Pont Chile S.A.
Du Pont South America Chemical Solutions Enterprise Cyanide Business
DU PONT COMPANY
HOJA DE INFORMACION DE SEGURIDAD DEL MATERIAL M.S.D.S CIANURO DE SODIO
Mayo 2002
MSDS
DIA TRANSPORTE DE CIANURO DE SODIO SLIDO DESDE PUERTOS DE VALPARAISO O SAN ANTONIO HASTA MINA FLORIDA 45
Du Pont Chile S.A.
INFORMACIN DE SEGURIDAD DE MATERIAL

1252CR CIANURO DE SODIO PRODUCTO QUMICO / IDENTIFICACIN DE LA EMPRESA Identificacin de Material CYANOBRIK, CYANOGRAN son marcas registradas de DuPont. Nmero MSDS Corporativo Nmero CAS Frmula Nombre CAS Grado DU000290 143-33-9 NaCN Cianuro de sodio CYANOBRIK; CYANOGRAN Revisado Mayo, 2002 Impreso Mayo, 2002
Nombres comerciales y Sinnimos Cianuro de sodio Prusiato de soda Identificacin de la Empresa FABRICANTE / DISTRIBUIDOR DuPont 1007 Market Street Wilmington, DE 19896 NMEROS TELEFNICOS Informacin de Producto Emergencia en Transporte CHILE USA Emergencia Mdica
56 - 2 362- 2200 / 1-800-441-7515 56 - 2 362- 2200 / 56 - 09 - 331 - 3383 CHEMTREC 1-800-424-9300 1-800-441-3637
COMPOSICIN / INFORMACIN DE INGREDIENTES Componentes Material Nmero CAS % (Tpico) +CIANURO DE SODIO 143-33-9 > 96 99 Otras sales de sodio <4 1 Contacto con agua liberar * Cianuro de Hidrgeno (Gas) 74-90-8 * Regulado como Elemento Qumico Txico segn la Seccin 313 del Ttulo III de la Enmienda Del Acta de Reautorizacin de 1986 y 40 CFR parte 372. Componentes El Cianuro de Sodio en contacto con agua libera pequeas cantidades de Cianuro de Hidrgeno (HCN, Gas)
46
Du Pont Chile S.A.
IDENTIFICACIN DE RIESGOS Efectos potenciales a la salud Puede ser fatal si se inhala, se traga o se absorbe a travs de la piel. El contacto con cidos, agua o lcalis dbiles libera gas cianuro hidrgeno venenoso. Puede causar quemaduras a los ojos. Puede irritar la piel y causar quemaduras alcalinas y los sntomas son: Enrojecimiento de los ojos Nusea Irritacin de la garganta Dolor de cabeza Palpitaciones Debilidad de extremidades Dificultad para respirar Vrtigo Salivacin Colapso Desorientacin Convulsiones Cianuro de Sodio El contacto de la piel con cianuro de sodio puede causar irritacin de la piel con molestias y sarpullido; soluciones fuertes pueden causar quemaduras en la piel o ulceraciones. La evidencia sugiere una permeabilidad significativa en la piel puede ocurrir. No existen registros de sensibilizacin en humanos. El contacto de los ojos con cianuro de sodio puede causar irritacin de stos con molestias, lagrimeo, o dificultades para ver. Prolongadas exposiciones pueden causar corrosin con ulceracin corneal y/o conjuntivitis. Inhalacin, ingestin o contacto de la piel con cianuro de sodio puede causar molestias no especficas tales como nuseas, dolor de cabeza, y desfallecimiento, tanto como vmitos, bajas en la presin sangunea, debilitamiento, hemorragia nasal y prdida de la conciencia. Estimulacin del sistema nervioso central seguido por una depresin puede ocurrir con convulsiones, hipoxia y muerte debido a la interrupcin de la respiracin. Altas exposiciones pueden acelerar la respiracin y el pulso, cianosis, acidosis, y algunos efectos en la tiroides (observados en individuos con deficiencias nutricionales, sntomas asociados con el sndrome de parkinson o edema pulmonar y muerte por grandes exposiciones). En algunos casos con problemas en la visin o dao en el nervio ptico o retina, atribuibles al cianuro de sodio, El dao ha sido agudo, severo o letal. Hay reportes de incremento en el insomnio, sueos agitados, temblores, dermatitis y hemorragia nasal en trabajadores de electrogalvanizado. Personas con enfermedades preexistentes al sistema nervioso central pueden aumentar su susceptibilidad a la toxicidad en exposiciones excesivas Informacin Carcinognica Ninguno de los componentes existentes en este material en concentraciones iguales o superiores a 0.1% estn indicados en IARC, NPT, OSHA o ACGIH como elementos cancergenos.
PRIMEROS AUXILIOS Componentes especficos de primeros auxilios y notas al mdico Se recomienda un procedimiento paso a paso para Primeros Auxilios y Tratamiento Mdico para cualquier tipo de envenenamiento con cianuro. El tratamiento requiere una inmediata accin para impedir lesiones o muerte. Los Primeros Auxilios se dan inicialmente, y la experiencia demuestra que cuando se dan con prontitud, es la nica atencin que se necesita para un envenenamiento accidental normal. El tratamiento mdico puede ser necesario para envenenamientos ms severos. El tratamiento de primeros auxilios usa oxgeno y nitrito de amilo y puede ser entregado por el encargado de primeros auxilios antes de la llegada de asistencia mdica. El tratamiento mdico se brinda cuando el paciente no responde a Primeros Auxilios. El Tratamiento Mdico es un tratamiento ms agresivo que requiere de inyecciones intravenosas de nitrito de sodio y tiosulfato de sodio, y debe ser administrado por personal mdico calificado. Provee de una cantidad mayor de antdoto que tambin ayuda a eliminar el cianuro del cuerpo.
47
Du Pont Chile S.A.
Aunque haya un doctor o enfermera presente, la necesidad de un tratamiento rpido determina que hay que usar el Tratamiento de Primeros Auxilios con oxgeno y nitrito de amilo mientras se preparan los materiales para la inyeccin intravenosa. Cuando se hace necesario el tratamiento con antdoto, este se debe iniciar inmediatamente. EN CASO DE ENVENENAMIENTO CON CIANURO, INICIE INMEDIATAMENTE EL TRATAMIENTO DE PRIMEROS AUXILIOS, LUEGO LLAME AL MDICO. En la mayora de los casos, el envenenamiento con cianuro se evidencia con un notorio cambio del color de la piel de rosado a rojo. Sin embargo, si hay una lesin fsica o falta de oxgeno, el color de la piel se puede tornar azuloso. El enrojecimiento de los ojos y la dilatacin de las pupilas tambin son sntomas de envenenamiento con cianuro. La cianosis (decoloracin azul de la piel) tiende a estar asociada con un grave envenenamiento con cianuro y la coloracin rojiza de la piel es ms comn en accidentes industriales que involucran menor presencia de cianuro. Todas las personas con riesgo potencial de envenenamiento de cianuro deberan recibir entrenamiento para asistir con primeros auxilios usando oxgeno y nitrito de amilo. Siempre tenga a mano los materiales que se indican ms adelante en la Seccin Las acciones a tomar en caso de envenenamiento de cianuro deben estar planificadas y practicadas antes de comenzar a trabajar con cianuro. Es esencial contar con la identificacin del hospital correspondiente y del grupo mdico de emergencia para equiparlos y entrenarlos en los casos de emergencia por cianuro.
Suministro de primeros auxilios Un adecuado suministro de Primeros Auxilios para envenenamiento con cianuro deber ser colocado en las reas de riesgo de cianuro y deber estar accesible en todo momento, pero bien protegido de golpes y robos. Estos elementos deben ser inspeccionados peridicamente (una vez al da) por las personas que las van a usar en caso de emergencia. La cantidad total de cada tem que se indica a continuacin deber ser adecuado para controlar la mayor cantidad de casos de envenenamiento que razonablemente se pueda anticipar, considerando que parte de los elementos se pueden perder, destruir o ser inaccesible en una emergencia. 1. Resucitadores de Oxgeno Se puede usar cualquier resucitador que sea capaz de entregar oxgeno o aire en conjunto con nitrito de amilo. 2. Ampollas de Nitrito de amilo (antdoto) Generalmente es satisfactorio contar con una caja de una docena de ampollas por estacin. Ubique las estaciones en toda el rea de trabajo con cianuro. PRECAUCIN: El nitrito de amilo no es estable y debe ser reemplazado cada 1 - 2 aos, o antes dependiendo de las condiciones de almacenado. Gurdelo en la caja original con fecha y mantngalo alejado de las temperaturas extremas, altas y bajas. No almacene el nitrito de amilo ni el kit de Tratamientos Mdicos (ver a continuacin) en reas cerradas donde las temperaturas puedan exceder de 60-66 grados C (140150F) o donde pueda haber congelamiento. El almacenado en climas con alta temperatura puede requerir el reemplazo antes de la fecha de expiracin, a menos que se provea de un almacenado refrigerado. Evite las temperaturas excesivamente bajas que reducen la presin de vapor del nitrito de amilo y, por lo tanto, su efectividad. Una prctica comn de DuPont es usar el resucitador como punto de almacenado para las ampollas de nitrito de amilo. Se colocar un set de instrucciones de primeros auxilios para el cianuro en cada lugar de almacenado de nitrito de amilo. Los trabajadores debern estar completamente entrenados ya que en una emergencia verdadera no habr tiempo suficiente para leer el libro.
48
Du Pont Chile S.A.
Notas en relacin al nitrito de amilo: 1. El nitrito de amilo es altamente voltil e inflamable, no fume ni produzca chispas alrededor. 2. Si est tratando a un paciente en un rea con mucho viento o con rfagas, coloque algo - un trapo, camisa, pared, tambor, use sus manos, etc. - para impedir que los vapores de nitrito de amilo se escapen. Mantenga la ampolla contra la nariz y en el sentido del viento. El objetivo es que el nitrito de amilo ingrese a los pulmones del paciente. 3. Los encargados de rescate debern evitar la inhalacin de nitrito de amilo para no tener mareos y perder su efectividad. 4. Se debe recostar al paciente. Como el nitrito de amilo dilata los vasos sanguneos y baja la presin, se debe tener al paciente recostado para evitar que pierda el conocimiento. 5. No se exceda. Controle al paciente por si tiene shocks por exceso de nitrito de amilo. Esto no ha ocurrido en la prctica en la planta DuPont, y no se sabe de efectos posteriores graves a causa de la aplicacin de nitrito de amilo. Revise y respete las instrucciones de almacenado, inspeccin y reemplazo que aqu se han indicado.
6.
Procedimiento de Primeros Auxilios La persona expuesta deber ser sacada del rea contaminada, deber sacarle la ropa contaminada y deber lavar al paciente, la persona que haga el rescate y/o el que entregue los primeros auxilios est sujeta a exposicin si la ropa de la persona afectada est impregnada con cianuro. Para el CIANURO HIDRGENO, el rescate de una persona contaminada se deber hacer usando un equipo de respiracin autnomo (SCBA), guantes de goma y otros equipos de proteccin personal que sean necesarios. Para polvo o soluciones de Cianuro de Sodio o Potasio, normalmente no se necesita SCBA. Las personas encargadas del rescate debern evitar el contacto con CIANURO DE HIDROGENO, pero un breve contacto con cianuro slido o en solucin normalmente no es un problema si se lava rpidamente la piel. En el ms breve plazo, incluso mientras se saca la ropa y se lava al paciente, se debe iniciar el tratamiento de primeros auxilios. 1. 2. Si no hay sntomas evidentes, no se necesita tratamiento, solo se debe descontaminar al paciente. Si est consciente pero con sntomas (nausea, dificultades para respirar, mareos, etc.) se debe suministrar oxgeno. Si est consciente pero impedido (sin capacidad de respuesta, dificultades para hablar, confusin, somnolencia) o si el paciente est inconsciente pero respirando, suministre oxgeno y nitrito de amilo a travs del resucitador. Para suministrar nitrito de amilo, rompa la ampolla en un pao e insrtela en el borde de la mscara del resucitador, luego retire durante 15 segundos, Repita 5 a 6 veces. Si es necesario, use una ampolla nueva cada 3 minutos hasta que el paciente recupere la consciencia (generalmente 1 - 4 ampollas). Administre oxgeno en forma continua. Evite que la ampolla entre a la boca del paciente. 4. Si el paciente no est respirando, suministre oxgeno y nitrito de amilo inmediatamente mediante un resucitador (respiracin artificial).
3.
Administrar nitrito de amilo como indicado en el punto 3 y contine suministrando oxgeno en forma simultnea para ayudar a la recuperacin. Si hubiese una exposicin masiva, considere la posibilidad de mantener las primeras una o dos ampollas en el borde interno de la mscara del resucitador en forma continuada. Evite que la ampolla entre a la boca del paciente. Inhalacin Si hay prdida de conciencia, se debe administrar oxgeno y nitrito de amilo como se indica anteriormente. Traslade al paciente a una atmsfera no contaminada, mantenga al paciente abrigado y tranquilo. Llame al mdico. Contacto con la piel Si el trabajador est inconsciente, se debe administrar oxgeno y nitrito de amilo como se indica anteriormente. Lave inmediatamente con grandes cantidades de agua durante por lo menos 5 minutos despus del contacto o sospecha de contacto, saque completamente toda la ropa contaminada. (Incluyendo
49
Du Pont Chile S.A.
los zapatos o botas). Lave con agua por lo menos durante 5 minutos para sacar el cianuro de la piel del paciente. Llame al mdico. Contacto con los ojos Lave inmediatamente los ojos con grandes cantidades de agua durante por lo menos 5 minutos manteniendo los ojos abiertos. No trate de neutralizar con cidos o lcalies. El contacto con los ojos va a requerir una evaluacin en ms profundidad y posiblemente un tratamiento. Contine lavando los ojos durante el traslado al hospital. Consulte al mdico. El oxgeno y el nitrito de amilo deben usarse como se indic anteriormente. Ingestin Si hay prdida de conciencia, el oxgeno y el nitrito de amilo debern administrarse como se indica a continuacin. Si el paciente est consciente, suministre de inmediato un preparado de agua con carbn. No haga tragar nada por la boca si el paciente est inconsciente. Llame al mdico. Contine administrando oxgeno. NO suministre Jarabes ni otros inductores del vmito ya que esto podra interferir con el uso del resucitador. NOTA: Para preparar el agua con carbn, mezcle 50 gramos de carbn activado en 400 ml (ms o menos 2 tazas) de agua y mezcle bien. Un adulto promedio debe tomar 350 ml, o 5 ml/kg. Tratamiento Mdico LA EXPERIENCIA HA DEMOSTRADO QUE LOS PRIMEROS AUXILIOS ENTREGADOS CON PRONTITUD ES EL NICO TRATAMIENTO QUE SE NECESITA PARA UN ENVENENAMIENTO INDUSTRIAL TPICO CON CIANURO. UN ENVENENAMIENTO MAYOR AUMENTA LA NECESIDAD DE TRATAMIENTO MDICO. Mantenga el control. Si bien una accin rpida es esencial cuando ha ocurrido un accidente, una persona lcida y consciente que se puede comunicar no puede tener un envenenamiento muy severo y es muy poco probable que requiera atencin mdica. La regla bsica dice que se debe dar tratamiento de acuerdo a lo que se ve. Los pacientes con sntomas moderados que permanecen en estado de alerta solo requieren de cuidados de apoyo. La duracin activa del cianuro en el cuerpo es de ms o menos 20 - 90 minutos. En el diagnstico y control de los pacientes, el perodo crtico de tratamiento es breve. Normalmente los efectos del envenenamiento con cianuro ocurren en los primeros minutos e indicarn el grado de envenenamiento. El uso preventivo de antdoto de cianuro, cuando no hay prdida de conciencia, no est garantizado. Mantenga al paciente calmado durante los siguientes 30 minutos, y controle estrechamente la condicin del paciente. Si el contacto de la piel con el cianuro se ha prolongado o si se ha ingerido una gran cantidad de cianuro, observe cuidadosamente al paciente por los prximos 30 minutos para asegurarse que no haya efectos causados por la absorcin lenta de cianuro en el torrente sanguneo. Considere la eventualidad de una inyeccin intravenosa en caso que la toxicidad sea grave. El contar con un acceso IV con suero normal Ringer lactato, u otro fluido tipo IV facilitar la administracin del antdoto si es necesario.
Kits de Tratamiento Mdico Los kits de tratamiento mdico para el envenenamiento con cianuro debern estar ubicados convenientemente para facilitar el acceso. Los materiales para las inyecciones intravenosas solo deben ser usadas por un mdico o personal mdico calificado. La ubicacin de los kits debe planificarse cuidadosamente como parte del programa de emergencias: los kits deben estar siempre con el paciente durante el traslado al recinto hospitalario, para mayor seguridad. Se sugiere los siguientes lugares para ubicacin de los kits: En o cerca del rea de cianuro Estacin mdica de la planta Entrada a la guardia
50
Du Pont Chile S.A.
Hospital ms cercano Oficina o residencia del mdico
PRECAUCIN: Evite almacenar nitrito de amilo o Kits de Tratamiento Mdico en reas sujetas a extremo calor o mucho fro. Los kits de nitrito de amilo debern tener fcil acceso, pero asegurarlos para que no sean golpeados. Los kits deben ser inspeccionados regularmente y las ampollas de nitrito de amilo deben ser reemplazadas cada 1-2 aos. (Ver Seccin de Suministro de Primeros Auxilios). Los kits de tratamiento mdico debern contener lo siguiente: 1. Nitrito de amilo, 12 ampollas, cada una con 0.3 ml. 2. Nitrito de sodio, dos ampollas esterilizadas de solucin (10 ml de solucin al 3% cada una) 3. Tiosulfato de sodio, dos ampollas esterilizadas de solucin (50 ml de solucin al 25% en cada una) 4. Una jeringa de 10 ml esterilizada, otra de 50 ml, dos agujas intravenosa esterilizadas, un torniquete 5. Una docena de parches de gasa 6. Guantes de ltex 7. Una bolsa para eliminar los elementos contaminados con sangre 8. Un set de instrucciones para el cianuro tanto en primeros auxilios como en tratamiento mdico. NOTA: Las ampollas de nitrito de amilo y los kits de tratamiento mdico se pueden comprar en farmacias locales con receta mdica.
Procedimiento de Tratamiento Mdico 1. Nitrito de sodio: Adulto - 10 ml de solucin al 3 % (300 mg). Saque la solucin de la ampolla e inyecte lentamente durante 4-5 minutos (2 a 5 ml por minuto). Tan pronto como sea factible, controle la presin arterial y contine revisando las pulsaciones. Disminuya la velocidad de la inyeccin en caso de hipotensin (baja de presin). Tiosulfato de sodio: Adulto - 50 ml de solucin al 25% (12.5 gramos). A continuacin del nitrito de sodio con tiosulfato de sodio inyectado a un rango de 2.5 mL/minuto (10-20 minutos)
2.
El tiempo total de la inyeccin en las dosis iniciales de ambos componentes en los rangos recomendados es lenta, ms o menos 20-25 minutos. Considere el peso del cuerpo y la condicin del paciente al tratar un paciente expuesto al cianuro, con nitrito de sodio. Tanto el nitrito de amilo como el sodio producen metahemoglobina, que reducen la capacidad de llevar oxgeno a la sangre. La metahemoglobinemia es potencialmente daina cuando los niveles de metemoglobina exceden de 20-30% (Vea Efectos de los Antdotos, a continuacin). Si los sntomas persisten o quedan recurrentes despus del tratamiento inicial, repita el antdoto en la mitad de la dosis original una hora despus del tratamiento inicial. Controle los niveles de metahemoglobina cada vez que sea posible en todos los pacientes tratados con antdoto intravenoso. Evitar el exceso de tratamiento La inyeccin de nitrito de sodio es ms o menos un tercio de la dosis letal, se debe tener cuidado de evitar el uso excesivo. El uso excesivo no ha ocurrido segn la experiencia de Dupont. No es necesario administrar las dosis completa de antdoto por el solo hecho de iniciar el tratamiento. Si hubiese que detener la inyeccin por alguna razn, vigile las cantidades entregadas en caso que se necesitere continuar el tratamiento. Efectos del antdoto Los nitritos pueden producir hipotensin a travs de vasodilatacin perifrica. La formacin de metahemoglobina si bien tiene un efecto teraputico, puede causar sntomas si se excede de los niveles de 20-30%. La dosis intravenosa recomendada de nitrito de sodio generalmente produce niveles de metahemoglobina inferiores al 20%. Dolor de cabeza, nauseas, vmitos, desmayos y sncopes pueden producirse despus de suministrar nitritos si el paciente no est recostado. Si bien es importante estar advertido de los efectos de la terapia con nitrito, no ha habido registros de efectos a largo plazo en relacin con este tratamiento por la exposicin al cianuro segn la experiencia y conocimiento de Dupont. Recuperacin y Disposicin Para la mayora de envenenamientos accidentales, el paciente puede ser revivido al cabo de pocos minutos con oxgeno y nitrito de amilo, y obteniendo una recuperacin completa en pocas horas.
51
Du Pont Chile S.A.
Si fuese necesario, el paciente debe ser controlado durante 24 - 48 horas. Todos los pacientes cuyos sntomas requieran el uso de antdoto IV debern eventualmente considerar su admisin en cuidados intensivos. Observe si retornan los sntomas, controle los niveles de metahemoglobina, el pH de la sangre y la oxigenacin mediante el anlisis gaseoso de la sangre. Calcule el ion negativo del electrolito serum. El envenenamiento con cianuro puede causar acumulacin de lactosa y una acidosis metablica en la separacin de ion negativo. Los efectos neurotxicos retardados no son consecuencias esperadas de la exposicin al cianuro, si bien estos efectos neurotxicos pueden ocurrir si la hipoxia (deficiencia de oxgeno) fue prolongada u ocurri una exposicin masiva al cianuro. Ante la inhalacin de humo que puede ocurrir durante un incendio, se debe considerar impedir la administracin de nitrito de amilo o de nitrito de sodio debido al riesgo de altos niveles de carboxihemoglobina. Sin embargo, la administracin de oxgeno y posiblemente de tiosulfato se debe continuar.
MEDIDAS ANTE DERRAMES ACCIDENTAL Protecciones (para el personal) NOTA: Revise MEDIDAS CONTRA INCENDIOS y MANEJO (DEL PERSONAL) antes de proceder a limpiar, durante la limpieza use el EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL. Limpieza de derrames Usando palas y escobas, limpie el rea derramada y dejando el material recuperado en un contenedor cerrado o una bolsa plstica para ser eliminado. Cubra y seque el rea derramada. Lave el rea derramada con una solucin diluida de hipoclorito de sodio o hipoclorito de calcio para destruir el cianuro. Llame a DuPont para obtener asesora. Cumpla con las reglas federales, estatales y locales al reportar los escapes accidentales. La cantidad mnima reportable es de 10 libras. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO Manipulacin (Personal) La planificacin de emergencia y el entrenamiento son necesarios antes de comenzar a trabajar con el cianuro ya que el tratamiento inmediato es esencial en casos de envenenamiento con cianuro. Mantenga siempre los Kits de Antdoto de Cianuro a mano. No respire el polvo, el roco ni el gas de cianuro. Evite que entre a los ojos. Evite el contacto con la piel y la ropa. No lleve alimentos, bebidas ni tabaco cuando sea posible la contaminacin con cianuro. Lave completamente despus de manipular. Lave la ropa contaminada antes de volver a usarla. Almacenamiento Almacene en contenedores bien etiquetados en reas secas, bien ventiladas y seguras. Mantenga los contenedores cerrados y secos. No almacene con cidos o sales cidas contenedores con agua o lcalis dbiles o agentes oxidantes. No manipule ni almacene comida, bebidas ni tabaco en las reas con cianuro o almacene cerca de combustibles ni inflamables ya que el consecuente procedimiento para apagar incendios con agua puede llevar a fugas de cianuro. No almacene bajo sistemas de sprinklers. CONTROL DE EXPOSICIN / PROTECCIN PERSONAL Controles de Ingeniera Use la suficiente ventilacin como para mantener la exposicin de los empleados bajo los lmites recomendados. Equipo de Proteccin Personal Proteccin mnima recomendada: Protector ocular contra sustancias qumicas y guantes de goma (butyl) o de neopreno.
52
Du Pont Chile S.A.
Cuando existan exposiciones en el aire potencialmente mayores a los lmites aplicables, use el equipo de proteccin respiratorio aprobado por NIOSH, incluyendo el sistema autnomo. Tenga a mano y use: proteccin para el rostro, ropa de goma, delantales y botas; aparatos de respiracin desechables para el polvo y roco txico, equipos de respiracin autnomos (en caso de emergencia); detector de cianuro de hidrgeno, elementos de Primeros Auxilios y de Tratamiento Mdico, incluyendo resucitadores de oxgeno.
CONTROL DE EXPOSICIN / PROTECCIN PERSONAL Pautas de exposicin Lmites de exposicin Cianuro de sodio PEL (OSHA) TLV (ACGIH) AEL * (DuPont)
5 mg/m3, como CN, 8 hr, TWA, piel Techo 5 mg/m3, como CN, piel 5 mg/m3, 15 minutos TWA, como CN, piel
Gas Cianuro de Hidrgeno PEL (OSHA) 10 ppm, 11 mg/m3, piel TLV (ACGIH) techo 4.7 ppm, 5 mg/m3 como CN, piel. AEL * (DuPont) 5mg/m3, 15 minutos TWA, como CN, piel AEL es un lmite de exposicin aceptable por DuPont, donde los lmites de exposicin ocupacional son impuestos por el gobierno, los cuales son ms bajos que AEL son en efecto, lmites que toman precedencia.
Comentarios La anotacin Piel en la Seccin de Lmites de Exposicin indica que el lquido o vapor puede penetrar en la piel (especialmente si existe una herida). El control de la inhalacin de vapor, polvo y neblina por s sola, puede no ser suficiente para prevenir una dosis excesiva.
PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS Informacin fsica Punto de ebullicin Presin de vapor Densidad de vapor Punto de fusin Solubilidad en agua pH Forma Color Gravedad especfica Densidad en bruto (embalado) 1496 C (2725F) 760 mm Hg. Mnimo Ninguno 564 C (1047 F) 37 WT % @ 20 C (68 F) 11.3 - 11.7 Slido, granular, briquetas Blanco 1.6 50-55 lbs /pies3
El pH mencionado es tpico de una solucin 5 - 25 % sin ajuste de pH. El cianuro slido no tiene olor, pero puede tener un leve olor a amonaco y/o olor a cianuro hidrgeno si est hmedo.
53
Du Pont Chile S.A.
ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD Estabilidad qumica: Muy estable cuando est seco
Incompatibilidad con otros materiales Grandes cantidades de gas cianuro de hidrgeno inflamable y venenoso (HCN) se producir por el contacto con cidos, reacciona violentamente con agentes oxidantes fuertes cuando se calienta. El agua o las soluciones alcalinas dbiles pueden producir cantidades peligrosas de cianuro de hidrgeno en reas confinadas. Descomposicin La humedad causar una lenta descomposicin, liberando cianuro hidrgeno venenoso y gases de amonaco. Polimerizacin No habr polimerizacin.
INFORMACIN TOXICOLGCA Informacin animal a. CIANURO DE SODIO Oral LD50: 15 mg/kg en ratas Drmico LD50: 11.28-14.63 mg/kg en conejos. Inhalacin LC50: Informacin no disponible pero se considera altamente txico como CN por inhalacin.
El cianuro de sodio no ha sido probado en la piel ni la irritacin en los ojos para demostrar habilidades de sensibilizacin a la piel. NOTA: La administracin de cianuro de sodio en ratas, gatos y perros por la va intravenosa o intraperitonal result asfixia (falta de oxgeno), dispnea (problemas de respiracin), ataxia (descoordinacin), temblores, coma, y muerte. Ojos: As como con otras vas de intoxicacin, la toxicidad sistmica y muerte es posible por la contaminacin de los ojos; LD 50 en conejos es aproximadamente 5 mg/kg. El cianuro de sodio aplicado sobre la piel de un conejo produce temblores, espasmos retroclicos, convulsiones, respiracin anormal y postracin. Ingestin: La administracin repetitiva de dieta de casava conteniendo concentraciones no especificadas de iones cianuros caus decrecimiento de la actividad tiroidal y cambios renales. La administracin durante largos perodos de 0.5, 1.0, o 2.0 mg/kg/da a perros produjo intoxicaciones agudas no especficas e increment el nmero de clulas rojas en la sangre y decreci el nivel de protenas en dosis mayores a 1.0 mg/kg/da. Cambios en el sistema nervioso central fueron observados. No existen reportes de ensayos en animales que demuestren riesgos cancergenos por cianuro de sodio. Limitados estudios reproductivos no sugieren efectos en animales adultos. El cianuro de sodio no produce dao gentico en cultivos bacteriales, y no ha sido probado en animales.
54
Du Pont Chile S.A.
Informacin Ecotoxicolgica TOXICIDAD ACUTICA Cianuro de Sodio 96 horas LC50 - Fathead minnows : 0.43 - 0.66 mg/L 96 horas LC50 - Trucha arcoiris: .046 .075 mg/L 96 horas LC50 - Bluegill sunfish: 0.28 mg/L
CONSIDERACIONES PARA LA ELIMINACIN Eliminacin de desperdicios Este material puede ser un desecho peligroso. No vace el cianuro en alcantarillas que puedan contener un cido. Desintoxique usando hipoclorito de sodio diluido, perxido de hidrogeno, o hipoclorito de calcio, cumpla con los mtodos Federales, Estatales y locales respecto a mtodos de eliminacin de acuerdo a los procedimientos establecidos, si no se tiene la capacidad, se debe transferir la eliminacin a un especialista.
INFORMACIN DE TRANSPORTE Informacin de Embarque DOT Nombre del producto en embarque Clase de riesgo N I.D. (UN/NA) Rtulo DOT Informacin Especial Grupo de embalaje DOT / IMO Nombre del producto en embarque Clase de riesgo N UN 1689 Rtulo DOT / IMO Informacin Especial Grupo de embalaje Cantidad Reportable
CIANURO DE SODIO 6. 1 UN1689 TOXICO Contaminante marino I
CIANURO DE SODIO, SOLIDO 6.1 TOXICO Contaminante marino I 10 lb (4.54 kg)
Tipo de envases de embarque Tambores de Acero FLO-BINS Super Sacos en caja Tuff Paks:
100 Kg 3.000 lbs neto; 3.600 lbs bruto 1.000 kg / 2.200 lbs 48 sacos con 20 kg (en caja 960 kg o 2112 lbs)
INFORMACIN REGLAMENTARIA Regulacin Federal de los EE.UU. Estatus de Inventario TSCA
Informado/incluido
Titulo III - CLASIFICACIN DE RIESGOS SECCIN 311, 312. Agudo Crnico Fuego Reactividad Presin S No No S No
55
Du Pont Chile S.A.
Lista de elementos qumicos peligrosos SARA Sustancia extremadamente peligrosa : CERCLA Sustancia peligrosa : SARA Elemento qumico txico : S S S
Regulaciones Canadienses Clase D Divisin 1 Subdivisin A Material muy txico / Mortalidad aguda Clase D Divisin 2 Subdivisin B Material Txico. Irritante de ojos y piel.
OTRA INFORMACIN NFPA, NPCA-HMIS Rango NFPA Salud Inflamabilidad Reactividad Rango NPCA- HMIS Salud Inflamabilidad Reactividad
3 0 1
3 0 1
El rango de proteccin personal debe ser suministrado para el usuario dependiendo de las condiciones de uso.
Informacin adicional La anotacin piel en la Seccin de Lmites de Exposicin indica que el lquido o vapor puede penetrar en la piel (especialmente si la piel esta herida). El control de inhalacin de vapor, polvo y roco en forma aislada puede no ser suficiente para impedir una dosis excesiva. Para ms informacin, consulte El Boletn y Manual de Almacenado de Cianuro DuPont.
La informacin contenida en este Anexo se refiere solamente al material especfico aqu designado y no se relaciona con el uso en combinacin con otro material u otro propsito. Responsabilidad para MSDS Direccin Telfono Productos Qumicos DuPont Ingeniera y Seguridad de Productos Wilmington, DE 19898 1 (800) 441-7515
56
Du Pont Chile S.A.
ANEXO N 6 KIT DE EMERGENCIA
57
Du Pont Chile S.A.
Kit de Emergencia para Vehculo Escolta Es muy importante que en cada viaje el vehculo de escolta, si es que se requiere, cuenten con un conjunto de equipos y materiales que les permita una respuesta inmediata ante emergencias, segn el detalle que se indica a continuacin: Item 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Equipo/elemento Set de instrucciones para el cianuro tanto en primeros auxilios como en tratamiento mdico (Hoja de Seguridad) Nitrito de amilo Parches de gasa Botiqun de Primeros Auxilios. Overall Tybek (trajes aislantes) Guantes de cuero (pares) Guantes de ltex (pares) Botas de goma Antiparras Lentes de seguridad Mascarillas 3m Semicareta Marca: Drager Modelo: Cirrus Rd91 Filtro Respiratorio Combinado : Tipo 673: A1-P3;A2-P3;A2b2-P3;B1e1P3;A1b1e1k1 Hg-P3 Extintor de incendio Equipo respirador de aire Hipoclorito de calcio/sodio Cal Material absorbente (arena) Conos de seguridad Rollos cinta peligro Linternas Palas Escobas Luz de emergencia (baliza) Bolsas de polietileno Baldes Cable de remolque Detector de gas cianuro marca Drager Caja tubos analizadores Equipo analizador de cianuro en el agua Cantidad 01 12 ampollas con 0.3 ml. 12 01 04 02 04 04 04 04 20 01
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
02 01 45Kg 100Kg 50Kg 04 01 01 04 04 01 20 05 01 01 02 01
58
Du Pont Chile S.A.
ANEXO N 7
DOCUMENTACIN DE ACREDITACIN QUE CHOFER CONOCE LA CARGA QUE TRANSPORTA Y PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA
59
Du Pont Chile S.A.
INFORMACION DE EMERGENCIA PARA EL TRANSPORTE DE CIANURO DE SODIO El Cianuro de Sodio es un producto en forma de briquetas o grnulos blancos slidos que es txico. Evite contacto con la piel y la inhalacin de sus gases. Nunca transporte cianuro junto a cidos ni productos comestibles.
AVISE INMEDIATAMENTE A SU SUPERVISOR O A DUPONT Chile S.A.

Si son seguidos los procedimientos que aqu describimos, la mayora de los derrames de cianuro podrn ser controlados con rapidez y con seguridad. SI EL CIANURO ES DERRAMADO, PRIMERO PROTEJA A LAS PERSONAS Y EL MEDIO AMBIENTE CON LO SIGUIENTE: 1. a. b. c. d. Mantenga alejada las personas, evite que el derrame se esparza Evite que personas, vehculos, etc. entren en contacto con el cianuro derramado. Bloquee el trnsito si fuera necesario. Al igual que cualquier derrame de productos qumicos, aproxmese con el viento por la espalda para verificar las condiciones del derrame. Evite la sobrerreaccin que puede ocurrir por tratarse de cianuro. Recuerde, ud. est tratando con un producto seco, slido, no voltil que normalmente es fcil limpiar salvo que haya entrado en contacto con agua, cido. La evacuacin no ser necesaria a no ser que haya habido otro derrame de cido o el cianuro haya entrado en contacto con agua. Con ambos se generar el gas venenoso llamado cianuro de hidrgeno En condiciones de lluvia, nieve o mojado, pequeas concentraciones de cianuro de hidrgeno se formarn. Trabaje con el viento por su espalda. Cubra el producto derramado con una carpa o plstico. Use tierra, slidos, maderas, etc. para alejar los cursos de agua al lugar del derrame, o bien para evitar que el cianuro disuelto alcance alcantarillas o vias de agua. El cianuro no es inflamable. En caso de incendio, evite usar agua si los envases estn abiertos. El cianuro derramado debe ser recolectado inmediatamente, minimizando la exposicin a personas y al medio ambiente. El cianuro mojado puede ser removido con palas, asegurndose que el viento venga por la espalda. Barrer y recoger el producto derramado almacenndolo en tambores, bolsas de plstico, etc. Observe estas precauciones cuando manipule cianuros Trabaje con el viento por su espalda y evite inhalar el polvo o gases en caso de estar el cianuro mojado. Evite el contacto del cianuro con la piel y la ropa, de manera de evitar la absorcin por la piel. Lave cualquier parte afectada rpidamente. Use proteccin a los ojos y guante de goma. Sntomas iniciales de intoxicacin incluyen el enrojecimiento de los ojos, nauseas y dolor de cabeza. Primeros Auxilios Solicite ayuda. Mueva a la vctima a un lugar con aire fresco. Retire la ropa contaminada. Determine rpidamente la condicin de la vctima. Solicite que personas entrenadas provean auxilios apropiados.
e.
f. g. h. i. 2. a. b. c. 3. a. b. c. d. e.
CONFIRMACIN: He ledo detenidamente y comprendido la informacin antes descrita. Adicionalmente he sido entrenado en los conceptos bsicos de Manejo Seguro del Cianuro. Tengo copia de las cartillas de Seguridad para tratar intoxicaciones (verde) y emergencia (rojo), as como de la Hoja de Informacin de Seguridad del Producto. Adems inspeccion las condiciones mecnicas del vehculo que conduzco, encontrndose apto para el viaje que inicio. __________________ Matrcula del Camin _________________ Fecha del Viaje ____________________ Nombre y Firma de Chofer _____________________ Firma Empresa de Transporte
60
Du Pont Chile S.A.
ANEXO N 8 PRUEBAS DEL EMPAQUE, SEGN NORMA DE EEUU 49 CFR, PART 178, SUBPART "O" E IMDG
61
Du Pont Chile S.A.
El documento adjunto es un reporte de los resultados de las pruebas que se le practicaron segn la norma de EE.UU. 49 CFR, Part 178, Subpart O, la que tambin satisface los requerimientos del Cdigo International Maritime Dangerous Goods, IMDG, publicado por la International Maritime Organization, IMO. Descripcin del empaque El empaque consiste en una caja de madera laminada, una capa protectora de cartn corrugado y un saco de polipropileno principal envuelto por una bolsa de polietileno que contiene el cianuro de sodio slido. Dimensiones del empaque * IBC Dimensiones (OD): * Mx peso bruto: * Tara del empaque: Requerimientos del ensayo Test Procedimiento Cada Levante Almacenado Vibracin
44-1/2" x 44-1/2" x 43-1/2" 1085 kg 85 kg
49CFR Referencia 178.810 178.811 178.815 178.819
IMDG Referencia 6;6.5.4.9 6;6.5.4.4 6;6.5.4.6 6;6.5.4.5
Todas las muestras cargadas con 1000 kgs de cianuro de sodio en briquetas. Test de cada Se deja caer desde 1.80 mts. El punto de cada es una esquina del empaque. Criterio de la prueba: sin prdida del contenido. Resultados: pasa. Test de levante Levantar dos veces la capacidad nominal de la carga usando una gra horquilla Criterio de la prueba: no exista deformacin de la caja de madera laminada. Resultados: pasa Almacenado Se coloca una columna de tres cajas de altura durante 24 hrs. Criterio de la prueba: no existencia de deformacin permanente. Resultados: pasa Test de Vibracin Se coloca una caja sobre una plataforma vibratoria durante una hora a una frecuencia tal que haga levantar la caja 1.6 mm de la plataforma. Criterio de la prueba: no se rompa ni exista prdida de material. Resultados: pasa
62
Du Pont Chile S.A.
ANEXO N 9 FORMULARIO DE INSPECCIN DE VEHCULOS (CHECK LIST)
63
Du Pont Chile S.A.
Embarque N Nombre del chofer Patente del camin
Puerto de carga y destino Fecha NO Hora OBSERVACIONES
CHOFER Tiene Equipo Proteccin Personal (E.P.P.) apropiado para su trabajo (casco, antiparra, guantes, zapatos de seguridad) Tiene chaleco reflectante Descansa cada 5 horas de conduccin Hacen en su Empresa examen mdico Ha asistido a curso de manejo defensivo Tiene seguro contra accidente laboral Instruido en Manejo Seguro del Cianuro DOCUMENTACION Y CONTROL Permiso de circulacin del vehculo al da Seguro obligatorio a terceros Revisin tcnica del vehculo al da Licencia de conducir vigente Rtulos de Carga Peligrosa Informe de Seguridad de Material (MSDS) Posee cartilla Primeros Auxilios Tiene copia del Plan de Emergencias Documentacin tributaria de carga CAMION Apto para el tonelaje a transportar Antigedad inferior a 10 aos Cinturn de seguridad de tres puntas Instrumento tablero en buen estado ACCESORIOS GENERALES Y DE SEGURIDAD Neumticos con dibujos > 3mm Repuesto en buen estado Tringulos o balizas para emergencia Cuas apropiadas Tiene equipo de comunicaciones Luces principales funcionando Luces viraje funcionado Luces de freno funcionando Luces de estacionamiento funcionando Equipo para alta montaa disponible Limpiaparabrisas operando Bandas reflectantes Sistema de freno buen estado Freno estacionamiento bueno Se observan filtraciones del motor o caja Pias de fijacin Botiqun Extintor Conos de seguridad
SI
SI
NO
OBSERVACIONES
SI
NO
OBSERVACIONES
SI
NO
OBSERVACIONES
Cadenas, pala, ropa, etc.
64
Du Pont Chile S.A.
ANEXO N 10 PROGRAMA DE CAPACITACION Y ENTRENAMIENTO PARA EL PERSONAL DE LA EMPRESA DE TRANSPORTE
65
Du Pont Chile S.A.
CONSTANCIA DEL COLABORADOR

He recibido capacitacin y entrenamiento acerca del procedimiento: ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________
Me comprometo a leer estas disposiciones pertinentes a mi trabajo, respetarlas, cumplirlas y hacerlas cumplir en todo momento. Con el fin de evitar hechos que me puedan afectar a mi y familia, a mis compaeros de trabajo, a nuestra Empresa o Empresa Mandante.
Nombre : R.U.T. Cargo : :
____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________
Firma
____________________________________________
Fecha
_____________________
66
Du Pont Chile S.A.
INDUCCIN AL TRABAJADOR
NOMBRE TRABAJADOR:___________________________FECHA:__________ CARGO:________________________________AREA:_____________________ AREA R.R.H.H Empresa de Transporte TEMA Bienvenida al Personal Nuevo Historia de la Empresa Organigrama General Contrato de Trabajo Sistema de pagos y beneficios a) Procedimientos de anticipos y remuneraciones Campamento u hogar Sistema de asignacin habitaciones Recomendaciones Entrega de Reglamento a) Reglamento Interno de Higiene y Seguridad Prevencin de Riesgos Empresa de Transporte Aspectos Generales sobre Ley 16.744 Derecho a Saber Decreto N 40 Riesgos de la actividad a realizar Polticas de Prevencin de Riesgos de Empresa de Transporte Instruccin sobre Procedimientos de Trabajo Medio Ambiente RESPONSABLE
________________________________ Firma R.R.H.H.
________________________________ Firma Prevencionista de Riesgos
________________________________ Firma Trabajador
67
Du Pont Chile S.A.
PROGRAMA ANUAL DE CHARLAS DE CAPACITACIN DE EMPRESA DE TRANSPORTE

FECHA Cada vez que ingrese un conductor nuevo a la empresa Semestralmente Cada vez que ingrese un conductor nuevo a la empresa Semestralmente Cada vez que ingrese un conductor nuevo a la empresa Cada vez que se transporte cianuro de sodio Cada vez que ingrese un conductor nuevo a la empresa Semestralmente Cada vez que ingrese un conductor nuevo a la empresa Semestralmente Cada vez que ingrese un conductor nuevo a la empresa Duracin 4 aos Una vez al ao CHARLA Manejo Defensivo de Vehculos con Carga Peligrosa OBJETIVOS Conocer las Generalidades de la Prevencin de Accidentes de Trnsito Distinguir las causas de los Accidentes del Trnsito Conocer el Mtodo General de Prevencin de Accidentes Aplicar Tcnicas de Primeros Auxilios El personal ser capaz de enfrentar una situacin de Emergencia producida por el Cianuro de Sodio u otro tipo de Accidente/Incidente, en forma segura y eficiente tomando las decisiones adecuadas. Conocer aspectos de Seguridad Bsica. Trnsito con luz natural
Tcnicas de Primeros Auxilios Para Conductores
Actuacin en Caso de Emergencias, Tcnica de Control y Combate de Incendios y Manejo de Sustancias Peligrosas
Manejo de Emergencias Industriales con Cianuro de Sodio -
Conocer las normas para el Almacenamiento, Transporte y Manipulacin Equipo de Proteccin para Control de Fuga y derrame. Operar en forma Comunicacin eficiente los Equipos de
Plan de Comunicaciones
Curso Baprever si es necesario.
Adquirir conocimientos bsicos de Prevencin de Riesgos de la industria extractiva minera.
Utilizacin de detector de gas de cianuro marca drager y equipo analizador de cianuro en agua
Adquirir conocimientos bsicos de cmo usar el detector
CHARLAS ESPECIFICAS ANTES DE CADA VIAJE SUSTANCIAS PELIGROSAS

N 1 2 3 4 5 6 CHARLA Informacin del producto a transportar Aproximacin a un incidente con materiales peligrosos Informacin de emergencia para el transporte de Sustancias Peligrosas El uso del agua u otros agentes de control de incendios y derrames Procedimiento Seguro Transporte de Sustancias Peligrosas Procedimiento Seguro Transporte de Sustancias Peligrosas
68

Transporte cianuro mina Florida

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Transporte cianuro mina Florida

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ANEXOS

Du Pont Chile S.A.

ANEXO N 1 ANTECEDENTES DEL TITULAR DEL PROYECTO

Du Pont Chile S.A.

Du Pont Chile S.A.

Du Pont Chile S.A.

Du Pont Chile S.A.

Du Pont Chile S.A.

Du Pont Chile S.A.

Du Pont Chile S.A.

Du Pont Chile S.A.

Du Pont Chile S.A.

Du Pont Chile S.A.

Du Pont Chile S.A.

Du Pont Chile S.A.

Du Pont Chile S.A.

Du Pont Chile S.A.

Du Pont Chile S.A.

Du Pont Chile S.A.

Du Pont Chile S.A.

Du Pont Chile S.A.

Du Pont Chile S.A.

Du Pont Chile S.A.

ANEXO N 2 Figura N 1: Plano de Ubicacin del Proyecto (Rutas habituales y alternativa)

Du Pont Chile S.A.

Du Pont Chile S.A.

ANEXO N 3 FICHA DE SEGURIDAD

Du Pont Chile S.A.

Telfonos de Emergencia DUPONT Chile S.A. Mina Florida Nombre Qumico

Cianuro de Sodio (NaCN)

Agitacin. Disminucin de la respiracin. Coma. Irritacin de la garganta. Dificultad para respirar.

Mareos. Coloracin de la piel Somnolencia. Confusin. Pulso irregular. Muerte.

Du Pont Chile S.A.

Telfonos Emergencia DUPONT Chile S.A. Mina Florida Nombre Oficial

cido Cianhdrico Cianuro de Hidrgeno

Du Pont Chile S.A.

ANEXO N 4 PLAN DE PREVENCIN DE RIESGOS, EMERGENCIAS Y CONTINGENCIAS

Du Pont Chile S.A.

Du Pont Chile S.A.

< Entrada > Salida

Deteccin de la emergencia, aviso

Recepcin del aviso por parte de GS

Deteccin de la emergencia, aviso

Verificacin Nivel 1,2,3,4

Activacin de la emergencia, aviso B Hazmat/ Incendio/ Rescate

Du Pont Chile S.A.

< Entrada > Salida

Evaluacin constante desarrollo emergencia (7)

Evaluacin daos al personal, materiales, ambiente (11)

Du Pont Chile S.A.

A. COMUNICACIONES CON: BOMBEROS CARABINEROS (132) (133)

Du Pont Chile S.A.

Du Pont Chile S.A.

ATAQUE INICIAL / LLEGADA PERSONAL ESPECIALIZADO

Du Pont Chile S.A.

Du Pont Chile S.A.

Du Pont Chile S.A.

Du Pont Chile S.A.

Du Pont Chile S.A.

Du Pont Chile S.A.

MATRIZ DE PREVENCIN DE RIESGOS Y CONTINGENCIAS

Empresa Transportista Chofer

Jean-Jacques Covos (09-331.3383)