El Edición en Español

PERIÓDICO www.holatoday.org
Una Publicación de Hispanas Organizadas de Lake y Ashtabula noviembre-deciembre 2008 vol. 4 edición 2

Paz en la Tierra

Y la Buena Voluntad Para Todos

¡ Un cariñoso saludo de fiestas de HOLA! Las celebraciones en la comunidad La-
tina son tan variadas como los mismos Latinos. En esta foto, se celebra una par-
randa con la música jíbara de Puerto Rico—encantadores aguinaldos, canciones
de Navidad del campo. Se acostumbra un lechón con arroz y gandules, flan, y coquito
Puertorriqueño hecho con coco y ron. A pesar de que muchos en la comunidad Latina
están pasando por tiempos difíciles, son nuestra cultura y tradiciones, nuestros ratos en
familia los que nos dan valor y nos fortalecen.
Músicos de Cleveland tocan en una parranda, fiesta tradicional Puertorriqueña. De izquierda a derecha, Edwin Nuñez, Héctor Nuñez,
Reynaldo Tapia, Javier Molina y Orlando “El Mostro” Santiago. Foto de Alejandro Rivera. Diseño de HOLA
Coquito proporcionado por Luisa’s Mexican Grill, en Geneva.

De la Editora
¡Hola!
Como muchos de mis co-
legas Latinos, he estado luchando
intensos sentimientos de esperanza
desde la elección de Barack Obama
como presidente. Creo que en jerga
de corporaciones se llama “mane-
jando la expectativa.” Una gran
mayoría de Latinos— incluyendo
el 85% de votantes Mexicanos
Americanos—votaron por Obama
porque ellos quieren ver la Reforma
Comprensiva de Inmigración. Pero
ya nos han llevado por este cami-
no. Recuerdo claramente cuando
George Bush prometió reforma de
inmigración antes de su reelección
en el 2004. El sonaba tan sincero
que capturo un gran porcentaje del
voto Latino. Pero no hizo nada para
avanzar esa política—o no se lo
permitió el Congreso de mayoría
Republicana. Lo que tuvimos en
su lugar fue una de las más largas
y brutales barridas por el gobierno,
dirigidas a los Latinos, en la historia
de Estados Unidos—cuatro años
de inimaginable sufrimiento en
nuestras comunidades debido a las
destructivas acciones de su adminis-
tración. La retórica anti-Hispana, las
redadas de ICE y la total indiferen-
La Misión de HOLA es
proveer y apoyar
la calidad de vida y
los servicios culturales
de la comunidad
hispana y servir como
embajadoras de
la comunidad
no hispana.
2 / El Periódico HOLA
cia al aumento de crímenes de odio ¿Tiene
¿Tiene Usted
Usted una
una Necesidad?
Necesidad? Llame
Llame al
al 211
211
contra Latinos. Mientras tanto, los El Periódico HOLA
agentes del gobierno han arrestado Se puede llamar al 211 de casi cualquier lugar de Ohio, 24
Editora
cientos de miles de inmigrantes La- horas al día, siete días a la semana. Un comprensivo y en-
Verónica Isabel Dahlberg trenado profesional le ayudara a encontrar la asistencia que
tinos, separándolos de sus familias,
arrancándolos de sus pacificas vidas necesite en su área. Es gratis y confidencial y abierto para
Traducciones todos. El 211 es un programa del United Way. Llame al 211
y tirándolos en centros de detención Heddy Herrera si usted necesita servicios humanos básicos, tales como:
y deportándolos sin consideración a
sus derechos al debido proceso. Diseño gráfico y • Comida • Ropa
diagramación • Habitación • Ayuda con la renta
Y esto no creó ningún nuevo tra- eWebInnovations • Ayuda para pago de servicios
bajo. No llevo a ganancias en Creative Design Group
economía de impuestos. También puede conseguir ayuda para localizar:
Esta edición: ♥ Servicios de salud física y mental
♥ Servicios de apoyo para empleo, beneficios de des- ¿Necesita un Abogado con Experiencia
En toda mi vida no he visto al país
Fotos: empleo, ayuda financiera, entrenamiento de trabajo, en Daños Personales?
en peores condiciones. Verónica Dahlberg ayuda de transporte, programas de educación.
♥ Ayuda de cuidado de salud en casa para personas Consulta Gratis, llame a
Espero que el presidente Obama Venta de Anuncios: mayores y personas discapacitadas, cuidado de Steven M. Weiss, Esq.
ancianos durante el día, servicios de comidas, servi-
vea a la comunidad inmigrante Contacta HOLA en el
cios de descanso, transporte, servicios de cuidado de
● Lesiones Relacionadas con Químicos
como una valiosa ventaja que puede 440.964.3372
casa. ● Accidentes Automovilísticos
servir para reconstruir este país. ♥ Programas para niños, jóvenes, familias, guarderías,
● Lesiones causadas por Maquinaria en el Trabajo
Espero que se le dé la oportunidad programas después de la escuela, Head Start, centros
de recursos para familias, programas ● Reclamos por Muertes Injustas
a nuestra comunidad de hacerse Favor de enviar cartas a: ● Toda clase de Daños Personales
de recreo, mentores, clases particulares, servicios de
ciudadanos para que puedan vivir, Editora protección.
trabajar legalmente, pagar impues- Tel. (216) 348-1800 weisslaw@msn.com
de El Periódico HOLA ♥ Apoyo de la comunidad durante un desastre.
tos y crear sus familias sin temor. PO Box 3066
Yo se que hablo por una mayoría Ashtabula, Ohio 44005
de Latinos al decir esto. Espero que
no nos desilusione. Una Reforma
Comprensiva de Inmigración que
incluya el camino a la ciudadanía HOLA Consejo de
es extremadamente importante para Administración
los Latinos, pero es también vital-
Gladys Figueroa Stec
mente importante para América.
Lydia Ortega
Sinceramente,
Verónica Isabel Dahlberg, Editora Kate Masley, Ph.D
Corrección: Shakyra Diaz
En la entrega de HOLA de Sep.-
Octubre, la leyenda de la foto en la Lynn Tramonte de la Barrera
página 17 dio fechas incorrectas. La
marcha en Painesville tuvo lugar en Sister Dorothy Bondi
Mayo del 2007, no en el 2008.
El Periódico HOLA es una publicación realizada por HOLA, Hispanas Organizadas
de Lake y Ashtabula. Este periódico se publica cada dos meses en las versiones inglés
y español. Todos los artículos son propiedad de HOLA y no pueden reproducirse o
duplicarse total o parcialmente sin su permiso.
A menos que se aclare lo contrario, todos los artículos son autoría de Verónica Isabel Dahlberg.
noviembre - deciembre 2008 3 / El Periódico HOLA noviembre - deciembre 2008
 Confianza vs. Temor: Estableciendo Relaciones con Representantes de la Ley
Es bueno tener un res-
peto saludable por los
representantes de la ley.
¿Pero si una comunidad
se siente aterrorizada al
encontrarse con un oficial
de policía?
Así es como muchos
Latinos sienten como
resultado de las redadas
en sus casas, comunidades
y lugares de trabajo y
paradas por violaciones
de tráfico menores que
han llevado a detención y
deportación de amigos, fa-
miliares y compañeros de
trabajo. En toda la nación,
cerca de 350.000 inmi-
grantes fueron deportados El Sheriff de Ashtabula County Billy Johnson se reunió recientemente en la Iglesia de Mother of Sorrows en Ashtabula
este año y a la mayoría se con más de 100 miembros de la comunidad Latina, incluyendo los niños mostrados aquí. Foto por Verónica Dahlberg
les prohibió entrar de nuevo a Estados
Unidos por muchos años -y miles de
estos fueron por medio de paradas de
tráfico con la policía local. Una reciente de los hispanos se preocupan acerca de bien comandado es el establecer bue-
encuesta de Pew Hispanic Center pub-
licada en Septiembre encontró que casi cercano de familia o un amigo.
uno de cada 10 hispanos ha sido inter-
rogado acerca de su estatus migratorio
Oficial de Policía Roberto Soto de Painesville
Roberto fue el último de los hijos
nacidos a sus padres Juan y Luz.
Habiendo crecido en un hogar de
habla española, Roberto tuvo que
sobreponerse a los retos lingüísti-
cos que se le presentaron al entrar
a la escuela elemental sabiendo
muy poco Ingles. Roberto per-
severó y se graduó en el Lorain
Southview High School en 1998.
Al haber crecido en una pequeña
ciudad a la cual emigraron las an-
teriores generaciones para trabajar
en las acerías y en las fábricas de
automóviles, se esperaba que una
vez recibiera su diploma de High
School, el Señor Soto seguiría a
sus predecesores haciendo una
carrera en una fábrica. Pero para
Roberto, el ver a su padre levan-
4 / El Periódico HOLA
por la policía u otras autoridades. Esa
entrevista también encontró que el 57% trales de un departamento de policía
deportación de sí mismos, un miembro
De acuerdo con un reporte de
la Asociación Internacional de Jefes de
tarse al amanecer e
ir a trabajar en duras
labores en la planta
local de la Ford cada
día durante 30 años,
fue suficiente para en-
(continúa en página 6)
Patrulla de Carreteras de Ohio Enseña Estableciendo Relaciones
Seguridad de Conductor (viene de página 4)
de inmigrantes.” El reporte concluye
que el trabajar con comunidades Lati-
nas y con inmigrantes es crítico para
prevenir e investigar crímenes. El Jefe
de Policía de Painesville Gary Smith
está de acuerdo. “Nuestra declara-
ción de misión es el proveer servicios
de calidad y responsabilidad a los
residentes de Painesville. Para llevar
a cabo esto, debemos inspirar confi-
anza a la comunidad Hispana y poder
ayudarlos si son víctimas de crimen,”
dijo él. “También necesitamos que el-
los nos ayuden a resolver crímenes y a
prevenirlos en sus vecindarios.”
Crítico para esa misión ha
Teniente OHP Jerry Thompson, de Warren, (centro), y Teniente Jim Sivak, de OHP Chardon Post (para- sido el reclutar y emplear oficiales de
do) conducen un seminario sobre Seguridad de Conductor Hispano en la Klyn Nursery, en Perry, Ohio Policía Latinos. “Una manera de de-
Policía, “Uno de los parámetros cen- Foto por Verónica Dahlberg sarrollar buenas relaciones con la co-
munidad Hispana es teniendo oficiales
El 26 de Septiembre tuve la opor- bros de la comunidad encaran cuando que no solo hablan su lengua pero que
nas relaciones con las comunidades lo- tunidad de hablar a un grupo de tra- tratan con nuestra organización. Por también comprenden las costumbres
cales, incluyendo aquellas compuestas bajadores de vivero locales acerca de medio de futuras reuniones, espera- de su cultura,” agrego Smith. “Esto
seguridad de tráfico. Esta reunión fue mos continuar desarrollando esta rel- ayuda a establecer confianza entre la
(continúa en página 5) patrocinada por Klyn Nursery en Perry ación y trabajar hacia la meta común comunidad y los oficiales y luego con
Township. Un total de 42 trabajadores, de Seguridad de Carreteras. Me gus- el Departamento de Policía.”
Oficial de Policía Abraham Álamo de Painesville junto con algunos de sus supervisores, taría agregar mi agradecimiento muy
atendieron este evento. A pesar de que especial a Mark Gilson de Gilson
El Oficial Álamo empezó con el
la gran mayoría de los asistentes no Garden’s, Klyn Nursery en asociación
Departamento de Policía (DP) de
hablaban ingles, el lenguaje no fue una con H.O.L.A. y a los Nursery Grow-
Painesville como Oficial de Servi-
barrera, gracias a la habilidad como ers de Lake County, (N.G.L.C.O.) por
cio a la Comunidad el 25 de Octu-
intérprete de Verónica Dahlberg, Direc- permitirnos hablar con sus empleados.
bre del 2001, promoviendo el DP de
tora Ejecutiva de H.O.L.A.
Painesville en eventos de la comu-
También quiero que cuando este
nidad y manejando problemas de
Fui acompañado por el Teniente de manejando, por favor tenga en cuenta
la misma. Como oficial bilingüe, el
Patrulla de Carreteras Jerry Thompson, nuestros niños que van a la escuela
fue una gran ayuda para el depar-
un experto en el área de licencias y es- y obedezca todas las leyes de tráfico
tamento y la comunidad al “salvar
tándares comerciales. Durante casi una asociadas con los buses de escuela
la distancia” en comunicaciones.
hora discutimos claramente las maneras cuando llevan y traen a nuestros
Para su entrenamiento de policía
de hacer que nuestras vías locales sean niños a la escuela. Por último, quiero
el asistió a la Academia de Policía
más seguras para todos. Me complació recordarles a todos que por favor usen
de Ohio. El oficial Álamo se hizo enseñaron a respetar
mucho no solo la atención de la audi- su cinturón de seguridad y no beban y
oficial de patrulla de carreteras el 16 a sus mayores y a las
encia si no también su deseo de hacer manejen.
de Diciembre del 2002. personas con auto-
preguntas durante la reunión.
ridad, tales como la
Juntos, podemos hacer la diferencia.
Durante su juventud, su experien- policía y los pro-
Otra meta adicional de esta reunión era
cia personal con la policía fue una fesores. Su partici-
el dejar saber lo que la Patrulla de Car- Presentado por el Teniente Jim Sivak
de respeto por su trabajo, servicio, pación en actividades
reteras hace día tras día. No solamente Patrulla de Carreteras del
dedicación y autoridad, lo cual fue
lo logramos, pero también adquirimos Estado de Ohio
inculcado por sus padres quienes le (continúa en página 6)
mejor comprensión de lo que los miem- Comandante del Puesto de Chardon
noviembre - deciembre 2008 5 / El Periódico HOLA noviembre - deciembre 2008

Policía Roberto Soto
(viene de página 4)
caminarlo en otra dirección. Pero fue
la devoción que su padre demostró a
la Ford lo que inculco en Roberto una
fuerte ética de trabajo y lealtad.
El recibió su entrenamiento y certifi-
cación como Oficial de Paz de Ohio
(OPOTA) del Cuyahoga Community
College en el 2002. Roberto empezó
su carrera con la ciudad de Painesville
en el 2004 y es uno de solamente dos
oficiales que hablan español en la
ciudad. Painesville es orientada hacia la
vigilancia de la comunidad y le ha dado
a Roberto bases solidas para entender y
desarrollar excelentes relaciones entre
la comunidad y la policía. Roberto no
solo se relaciona fácilmente con los
miembros Hispanos de la comunidad,
pero también con toda la ciudad. El
Sr. Soto ha dicho que, “Originalmente
quería ser un oficial de policía por la
acción y la emoción: para mi sorpresa,
6 / El Periódico HOLA
es la conexión intima que comparto
con la comunidad lo que realmente me
motiva para venir a trabajar cada día.”
Roberto reside actualmente en el Con-
dado de Lorain con su esposa y cuatro
hijos. Antes de recibir su certificación
como oficial de policía, Roberto trabajo
como oficial de correcciones en una
prisión privada.
Sometido por el Departamento de
Policía de Painesville
Policía Abraham Álamo
(viene de página 4)
relacionadas con el deporte como
P.A.L. (Liga Atlética de la Policía) lo
ayudo a desarrollar relaciones amisto-
sas con la policía y a darse cuenta de
que ellos no están allí solamente para
arrestar personas si no para hacer
parte de la comunidad.
Los dos hermanos del Oficial Álamo
son también oficiales de la policía.
Antes de hacerse oficial de policía, el
Oficial Álamo trabajó como oficial de
Promueven Servicios para los Hispanos
correccionales en una cárcel/prisión.
Esta experiencia lo hizo darse cuenta
de que se necesitan más medidas
preventivas o programas en la comu-
nidad para alcanzar la juventud. Trabajadores de la Asociación de
Trabajadores Sociales Hispanos de
El Oficial Álamo tiene un gran deseo Ohio (OHSSWA) fue formada en
de alcanzar a la comunidad Latina a 1995 para abogar y promover servi-
través de participación personal en
cios sociales relevantes a los Latinos
actividades de la comunidad como las
y programas que se enfocan en abu-
noches de deporte, reuniones de co-
munidad, programas educacionales y so de sustancias, salud mental, salud
otras actividades similares. El cree que familiar y otros puntos pertinentes.
esto animaría a la juventud de nuestra Para obtener información, llame a
comunidad a aceptar la idea de que la Nereida Díaz al (216) 459-1222.
policía no es mala, por lo contrario, el-
los están allí para SERVIR y son ver-
daderamente parte de la comunidad.
Visítenos on line en:
El Oficial Álamo ha recibido varias
menciones de honor por su servicio a www.holatoday.org
la comunidad.
El Oficial Álamo es casado y tiene 440.964.3372
tres hijos.
or email us at
Sometido por el Departamento de Miembros de OHSSWA de izquierda a derecha: Evelyn Rivera, Angélica Sotelo, Amy Peacock, hola@holatoday.org
Nereida Díaz, Ismael Flores, Ivalisse Roig, Jazmín Santana y Amanda Ruiviejo-Pastor.
policía de Painesville Foto por Verónica Dahlberg
noviembre - deciembre 2008 7 / El Periódico HOLA noviembre - deciembre 2008
 Alto Estilo en Maria’s Hair Salon
Negocio propiedad de Latinas se especializa en cuidado del cabello

Valerie Jeffries, de Painesville Janet Soto Rodriguez, de Painesville Miriam Oliva, de Painesville

Pero el mayor reto para ellas no
fue el cómo poner color y cómo peinar
el cabello Latino, fue el sobreponerse a
las barreras para iniciar su negocio. “Se
nos interrogo en cada paso,” dice Ángela.
“Tienes que tener tus planes, decirle a la
gente que vas a hacerlo y que será bueno
para la ciudad.” El salón está localizado
dentro de una casa que ellas remod-
elaron maravillosamente con mejoras
modernas y cuatro estaciones, como
también un área para lavado. A pesar del
hecho de que estaban invirtiendo miles
de dólares para rehabilitar un edificio
viejo y desgastado, fueron demandadas
por un vecino para evitar que el negocio
continuara. Ángela y María no tuvieron
más alternativa que pelearlo en la corte.
Eventualmente ellas ganaron y pudieron
continuar con sus planes, consiguiendo
un pequeño préstamo con la ayuda del
Centro de Desarrollo Económico del
Lake Erie College.
En Julio 2007, ellas abrieron
las puertas de su negocio con cuatro
empleadas. El vecino que las demando
en la corte vino a alabar el trabajo que
habían hecho y se disculpo con Maria y
Ángela.
Maria’s Hair Salon es un salón de
belleza de servicio completo, ofreciendo
manicuras, pedicuras, rayitos, maquil-
laje y depilación con cera. Para tener
mas información, llame a María’s al
(440) 352-8506

Atrás, de izquierda a derecha: Grecia Rodríguez, Ángela Flores y Victoria Aboytes. Sentada: María Ambris. Foto por Verónica Dahlberg

¿ Qué hacer con el cabello de las

Latinas? Puede ser muy liso, muy
abundante y muy negro, o rizado e
inmanejable. Las estilistas Ángela
Flores y María Ambris no se intimidan.
De hecho, han combinado 10 años de ex-
periencia en salón, su habilidad bilingüe
y su especial comprensión de los tipos de
cabello de la Latina para abrir su propio
negocio, María’s Hair Salón en el 376
Railroad St., en Painesville.
¿Que es tan diferente en el ca-
bello de las Latinas? “Es mucho cabello
y nuestra tendencia es usarlo largo,”
dice Ángela. “Nuestra especialidad es
trabajar con cabello largo, mucho ca-
bello, cabello grueso y cabello rizado.
8 / El Periódico HOLA
Por eso nos sigue la gente.”
Agrega Ángela: “Y nuestro cabello es
muy, muy negro, así que tenemos que
analizar realmente nuestras formulas de
color para obtener los resultados con el
color que queremos.”
Las estilistas que no tienen
experiencia con el cabello Latino o con
el idioma y la cultura, pueden perder sus
clientes. “Cuando una clienta Hispana
tiene mucho cabello, requiere mucho
tiempo y también mucho producto,” dice
Ángela. “Siempre les dicen, ‘Oh, tiene
tanto cabello’ como si estuviera diciendo
‘¿cuándo voy a terminar con todo esto?’”
Ángela ha visto también muchos desas-
tres. “A veces las clientes que hablan
Español le muestran una foto de revista a
la peluquera, pero no pueden en realidad
comunicar lo que quieren,” dice Ángela.
“Entonces se vienen directo aquí de otros
salones de belleza. Vienen con el cabello
amarillo, naranja—hasta verde.”
Entender las formulas de color
viene de la experiencia. “Las clientas
quieren ir de cabello muy negro a cabello
muy rubio. Y nosotros les decimos si,
podemos llegar al punto que quieren,
pero va a tomar varias visitas porque
no queremos dañarles el cabello,” dice
Ángela. Las estilistas en el salón de Maria
también se especializan en peinados altos
para ocasiones especiales tales como
matrimonios y Quinceañeras.
Rachel O’Neill, de Painesville
noviembre - deciembre 2008 9 / El Periódico HOLA noviembre - deciembre 2008
El Consejo de Diversidad de Lincoln Electric
Debuta con Evento Hispano
Hace tres años, un grupo diver-
so de empleados de Lincoln Electric en
Euclid quería formar un Consejo de Di-
versidad como una manera de mejorar
el ambiente de trabajo. Había rumores
de quejas acerca de un grupo u otro de
minorías y algunos choques culturales
menores. Así que un grupo de emplea-
dos, dirigidos por Kelly Hammond,
José Sánchez y Toronto Cunningham
empezaron a reunirse con el beneplá-
cito de la administración para encontrar
formas de promover entendimiento.
No todos los empleados apoyaban el
esfuerzo, pero el grupo siguió adelante
de todas maneras y tuvieron su primer
evento el 30 de Septiembre por el Mes
de la Herencia Hispana.
Lorraine Vega, una vicepresi-
denta de KeyCorp, nombrado uno de los
primeras 50 compañías por diversidad,
fue la oradora invitada y dio una ani-
10 / El Periódico HOLA
M & M Truck and Auto Body:
Renovación de Autos Usados tanto para el Coleccionista como para el Consumidor
taba al chofer
si necesitaba
ayuda para ar-
reglarlo,” dijo
Aldana. “Tam-
bién fui a los
dealers. Uno
de ellos me dio
algo de trabajo
y empezó a
mandarme a
otros.” Haci-
endo principal-
mente trabajo
Miembros del Consejo de Diversidad de Lincoln Electric. Lorraine Vega, una vicepresidenta de de choques,
KeyCorp (izq.) fue la oradora en el primer evento del Consejo el 30 de Septiembre. empezó a
Foto por Verónica Dahlberg quedarse sin
Moisés Aldana Foto por: Verónica Dahlberg
mada y entretenida presentación acerca uno de los organizadores del evento, fue suficiente
de los Hispanos en Estados Unidos. premiada por su perseverancia. “Estar Algunos de los vehículos re- espacio. “Yo me expandí muy rápido. La
Se ofreció un gran buffet de comida abierta a las culturas de otras gentes es molcados al taller de Moisés Aldana son gente me enviaba clientes y me quede
tradicional Mexicana, proporcionada por algo que me apasiona,” dijo ella. “Este montones de metal retorcido y plástico sin espacio,” dijo Aldana. Completa Remodelación de carrocería: Moisés
Aldana está trabajando en la restauración de un
Luisa’s Mexicana Grill de Geneva, para fue un evento muy importante para quebrado que parecen no poder ser Se trasladó a un espacio mucho Chevy Impala 1960.
más de 100 asis- nosotros.” Agrego Jackson: “Dio algo de salvados. Pero con 15 años de experien- más amplio en su presente localización Foto por: Verónica Dahlberg
tentes incluyendo fundamento a la comunidad Hispana; un cia en reparación de autos, Aldana los en Painesville, donde puede hacer
administración y poco de comprensión de su cultura.” puede rescatar del montón de chatarra reparaciones de carrocería en camiones clientes consideraran que restaurar autos
empleados. Educación de los trabajadores y dejarlos como nuevos. Su negocio, y también realizar su pasión de restau- usados es una opción cada vez más atrac-
Además, el y el acoger la diversidad es también una M & M Truck and Auto Body, 358 W. rar autos clásicos. Es un trabajo que tiva. Y él ha aumentado sus servicios para
evento fue trans- inversión en la compañía. “Se puede Prospect St, en no es para todo incluir reparación de camiones. “Quiero
Painesville, ha realmente tener éxito,” dijo Aldana.
mitido a la planta atraer y retener la mejor gente,” dice Ari
estado operando
Es un trabajo que no es para eltarles mundo— qui-
la pintura
de Lincoln Electric Greenwald. “Y cuando se tiene gente
en Mentor por me- de diferentes perspectivas trabajando en en ese lugar por todo el mundo— quitarles a los autos hasta M &M Truck and Auto Repair recibe
cuatro años. trabajos de seguros, ofrece restaura-
dio de transmisión un problema, se pueden tener mejores
Aldana vino a
la pintura a los autos hasta la base, lijar a un ción de autos clásicos, reparación de
webcast en vivo. soluciones para ese problema.” chasis oxidado—le
“Pienso que hici- Lincoln Electric fue fundada en Painesville de la base, lijar a un chasis ha costado trabajo choques y pintura trabajo especializa-
dos. Para más información vea el aviso
mos un home run,” 1895 y se convirtió en líder mundial en Los Ángeles, oxidado encontrar gente
en la página 6 en HOLA
dijo Brian Jackson, productos y sistemas de soldadura. Con donde él empezó con experiencia.
gerente de Opera- sede principal en Cleveland, la compañía trabajando en Actualmente tiene
ciones Estratégicas. tiene plantas, oficinas de venta y centros low riders y Lamborghinis de propiedad dos ayudantes, incluyendo a su hijo, a
“Había cierto temor de distribución en más de 20 países, de ejecutivos de Universal Studios. Pero quien está entrenando en el negocio.
¡Regálale
antes del evento, no incluyendo Canadá, el Medio Oriente, se vino a Painesville para estar cerca de Casado y padre de tres hijos, Aldana es
una SUSCRIPCIÓN
todos están abiertos Europa y América Latina (Colombia, su familia. Una vez en Painesville, el también activo en la Iglesia St. Mary’s
empezó a trabajar en Autos en su garaje de El Periódico HOLA a un
a esto. No todos Venezuela, Brasil y México). En México, donde sirve como Ministro Eucarístico y
quieren acoger la hay tres plantas de Lincoln Electric en hasta que recibió la visita de un inspec- lector y enseña catecismo a estudiantes AMIGO!
diversidad. Pero yo Ciudad de México y oficinas de venta en tor de la ciudad. “El inspector me lo de secundaria.
creo que muestra Torreón, Coahuila, Tijuana, Monterrey, cerro, pero eso me ayudo,” dijo Aldana. En el estado actual de la
que si podemos su- Hermosillo, Tampico, Mérida y otras “Me obligo a buscar otra localización.” economía, Aldana puede aun continuar
perar nuestras dife- localizaciones. El arrendó un pequeño espacio en Wick- con su negocio. “Mi negocio en realidad ¡Suscríbase a
rencias, podemos “Con la presencia global que liffe y empezó a buscar más clientes para no ha cambiado,” dijo Aldana. “Esta en El Periódico HOLA,
ver que somos muy esta compañía tiene ahora, necesitamos cubrir sus gastos. Empezó acercándose un nivel donde no aumenta—algunas
similares.” familiarizar a la gente con un aspecto a personas con vehículos averiados. “Yo veces rebaja. No está realmente en el Hoy!
Hammond, global,” dijo Toronto Cunningham. veía un auto estrellado y yo le pregun- punto que yo quiero.” El espera que los
noviembre - deciembre 2008 11 / El Periódico HOLA noviembre - deciembre 2008
 Martín Ramírez:
Trabajador Migrante Mexicano Uno de los Grandes Maestros de Arte del siglo 20
El 24 de Agosto de 1925, Martín Ramírez,
de 30 años, dejo a su esposa y sus tres
hijas y su pequeño terreno en Jalisco,
México y salió hacia El Norte con cuatro
de sus amigos para tratar de encontrar
trabajo. En un mes, había cruzado el borde
en El Paso, Texas, y se dirigía al norte de
California. Por varios años trabajó en el
ferrocarril y en minas, enviando dinero a
casa para mantener su familia y terminar
de pagar por su propiedad.
Entonces el mercado se desplo-
mo. La Gran Depresión que siguió en los
años 30 fue la peor catástrofe económica
en la historia Americana. El gobierno de
Estados Unidos empezó una “repatriac-
ión” masiva, deportando más de 500,000
mexicanos, incluyendo ciudadanos Ameri-
canos. Los amigos de Ramírez fueron
deportados y el terminó en la calle sin un
centavo. Para Ramírez, chocaron las fuer-
zas de la pobreza, racismo y la barrera del
idioma, lanzando su vida en una trayecto-
ria inconcebible. Fue internado en un hos-
pital mental por 32 años y en el 2007, 45
años después de su muerte ha sido descrito
como uno de los grandes artistas del siglo
20 por un crítico del New York Times.
Los que no están familiarizados
con el arte de Ramírez tendrán la opor-
tunidad de ver 25 piezas de sus dibujos
de un cache recientemente descubierto
en una exhibición en el American Folk
Art Museum en la ciudad de New
York. La exhibición, Martín Ramírez:
Ultimos Trabajos estará abierta hasta
Abril 12, 2009.
Víctor M. Espinosa, un sociólogo
de la Northwestern University de Evan-
ston, Illinois, ha pasado los últimos diez
años investigando extensivamente la vida
de Ramírez y está escribiendo una bio-
grafía del artista. Algo de su investigación
es detallada en un artículo publicado en
el 2007 en el libro, Martin Ramírez, por
Marquand Books.
Ramírez fue detenido en el año
1931 por la policía del Condado de San
12 / El Periódico HOLA
Sin Titulo (Caballo y Jinete con Gran Trompeta)
Martín Ramírez (1895-1963)
Auburn, California
Agosto 1962
Gouache, lápiz de color y grafito en papel rayado
11 x 17”
Cortesía de la sucesión de Martín Ramírez
Derechos de Propiedad La sucesión de Martín Ramírez
Crédito de Foto: Ellen McDermott
Joaquín e internado en el hospital
estatal de Stockton, una institución
mental atestada, donde se le diag-
nostico como maniacodepresivo. El
trató de escapar muchas veces, pero
siempre fue detenido o volvió por
su cuenta. De acuerdo con Espinosa,
“la policía reporto que Ramírez fue de-
tenido porque miraba a la gente en las
calles, actuaba de una manera tonta y
estúpida y rehusaba hablar de manera
inteligente.” Durante su encierro le
hicieron diagnósticos diferentes, in-
cluyendo esquizofrenia y demencia, de
forma catatónica. El casi no hablo con
nadie en el hospital. “No había manera
de saber si en realidad era demente o
no, debido al racismo y al sentimiento
anti-Mexicano que existía en ese
tiempo,” dice Espinosa.
Martín Ramírez, California, últimos
años de la década de los 20.
Foto cortesía de la familia Ramírez
noviembre - deciembre 2008
Sin Titulo (Reina Madonna) Dunievitz, le comunicaron a Ander-
Martín Ramírez (1895-1963) son sobre 50 dibujos que creen ser de
DeWitt State Hospital Ramírez. Anderson voló a California y
Auburn, California se sorprendió de encontrar cerca de 120
Circa 1960-1963 dibujos originales en el garaje encima
48 x 18” de un refrigerador. Esos fueron los últi-
Pintura, crayón, lápiz y collage en papel mos trabajos de Ramírez, creados entre
rayado 1960-1963.
Colección del Museo de Arte Folclórico
Americano, New York American Folk Art Museum
Obsequio Prometido por la Familia del 45 West 53rd Street
Dr. Max Dunievitz y la sucesión de New York, NY 10019
Martín Ramírez
Derechos de Propiedad La sucesión de Para más información, visite
Martín Ramírez www.folkartmuseum.org
Crédito de Foto: Ellen McDermott o llame al 212/265-1040
de sus psicólogos, Tarmo
Pasto, reconoció el talento
de Ramírez y organizo la
primera de muchas exhibi-
ciones. Fueron promovi-
das como trabajos de un
“artista demente”
La fama de
Ramírez creció aun es-
tando encerrado. Su familia
en México era muy pobre
para venir a visitarlo y el
murió en 1963. La primera
mayor retrospectiva de su
trabajo se llevo a cabo en
Sin Titulo (Collage horizontal de iglesia blanca
el museo del American
con lados abstractos)
Folk Art en el 2007. Gen-
Entre 1960 y 1963 Ramírez Martín Ramírez (1895-1963)
ero mucha publicidad y el
creo por lo menos 300 dibujos y DeWitt State Hospital
valor de su arte empezó a
collages mientras estuvo encer- Auburn, California
aumentar sustancialmente.
rado. Usaba pedazos de papel que Circa 1960-1963
La conservadora de museo
encontraba en la basura y los unía 18 x 22-1/2”
Brooke Anderson empezó
pegándolos con puré de papas o con Pintura, crayón, lápiz y collage en papel fundido
a recibir mensajes elec-
saliva, o usaba el papel de las mesas Colección del Museo de Arte Folclórico Americano,
trónicos de personas que
de examen y usaba el carbón de New York
creían tener trabajos origi-
los fósforos usados para sus dibu- Obsequio Prometido por la Familia del Dr. Max
nales. Ninguno de esos
jos. Sus temas evocaban sus raíces Dunievitz y la sucesión de Martín Ramírez
fue real, con excepción de
Mexicanas: jinetes Mexicanos a Derechos de Propiedad La sucesión de Martín
uno. Los descendientes
caballo, Madonas, trenes entrando Ramírez
de uno de los doctores del
o saliendo de túneles, iglesias. Uno Crédito de Foto: Ellen McDermott
DeWitt Hospital, Dr. Max
13 / El Periódico HOLA noviembre - deciembre 2008
HOLA Presenta Papel a la Asociación
Antropológica Americana
Mezclando Abogacía con Etnografía para Comprender las Experiencias de los
Inmigrantes Latinos con las Redadas de ICE en el Noreste de Ohio
El 20 de Noviembre, Kate Masley,
PhD, miembro de la junta de HOLA
presento un papel en la reunión anual
de la Asociación Americana de Antrop-
ología en San Francisco, California. El
papel, co-escrito con Veronica Dahl-
berg, directora ejecutiva de HOLA, se
enfocaba en el impacto dañino que las
redadas de inmigrantes tienen en las
familias y los niños. Masley es instruc-
tora adjunta en la Cleveland State Uni-
versity y Coordinadora del Programa
Hispano de Enfermería en la Carroll
University en Waukesha, Wisconsin.
“Queríamos llamar la muy necesaria
atención al impacto destructivo y psi-
cológicamente traumático causado por
las redadas de ICE en los niños, bien
14 / El Periódico HOLA
sean documentados o sin documentos,”
dice la Dra. Masley. Dahlberg agrega:
“Este enfoque, que fue concebido por
la Dra. Masley, es único en cuanto que
combina la ciencia de antropología con
la abogacía de HOLA para pedir que
este asunto se coloque en la vanguardia
de investigación, abogacía y formación
de normas publicas.”
El compendio del papel dice lo siguien-
te: “Con el creciente número de grupos
anti-inmigrantes y de odio en los EU,
y con la Operación “Devuélvase al Re-
mitente” de la Administración de Bush
aun activa, los inmigrantes Mexicanos
y Centro Americanos indocumenta-
dos del Noreste de Ohio, sintiendo y
experimentando el impacto en carne
propia, han adoptado un modo de vida
increíblemente cauteloso, protegido y
resistente. Basados en investigación
etnográfica y trabajo de defensa, este
papel examinara la variedad de mane-
ras en que las redadas de ICE han
empujado las antes prosperas y visibles
comunidades Latinas del Noreste de
Ohio a un modo único de aislamiento.
Nosotros sostenemos que en medio del
fuerte sentimiento anti-”Ilegales” y la
abrumadora amenaza de deportación,
las familias Mexicanas y Centro Ameri-
canas en los Estados Unidos cuidadosa-
mente crean y mantienen espacios
protegidos para sí mismos en los cuales
continúan viviendo y creciendo.”
noviembre - deciembre 2008
Escuelas de Painesville
Evaluando por Discapacidades
La Escuela Local de la Ciudad
de Painesville está participando en un
esfuerzo para identificar, localizar y
evaluar a todos los niños de nacimiento
a 21 años de edad que puedan tener una
discapacidad.
Discapacidades pueden incluir
impedimentos auditivos o visuales, espe-
cíficos de aprendizaje, ortopédico y otras
discapacidades de salud como epilepsia,
enfermedad cardiaca o discapacidades
múltiples.
Los niños en edad preescolar, de
3 a 5 años, con discapacidades pueden no
estar identificados debido a que los padres
desconocen los programas y servicios
disponibles a través de la escuela pública.
Aquellos que conocen a un niño
en el distrito de las Escuelas Locales de la
Ciudad de Painesville que actualmente no
esté asistiendo a la escuela o recibiendo
servicios de otra agencia, solicitamos que
se comunique con el director de servicios
de educación especial al (440) 392-5066.
From a news release
15 / El Periódico HOLA
4 Pasos para Los Niños
Para máxima seguridad de niños
pasajeros, los padres y las perso-
nas que los tienen a su cuidado
deben referirse a las siguientes
normas, 4 Pasos para Niños, para
determinar cual sistema de seguri-
dad es el mejor para proteger a los
niños, basados en edad y tamaño.
1 Para la mejor protección
posible ponga a los bebes en
el asiento de atrás, en sillas
de seguridad para niños,
mirando hacia atrás, por tanto
tiempo como sea posible
de acuerdo con el límite de
longitud y peso de esa silla
en particular. Como mínimo,
tenga a los bebes mirando
hacia atrás hasta que tengan
un año y por lo menos pesen
20 libras.
2 Cuando los niños están muy
grandes para su silla de segu-
ridad (por lo menos a un año
de edad y por lo menos 20
libras de peso) deben viajar
en sillas de seguridad para
Música de Mariachi en VIVO
niños, mirando hacia adelante, en el asiento de
atrás, hasta alcanzar el límite de peso y longitud
para esa silla (generalmente a los 4 años de edad
y 40 libras de peso)
3 Una vez que los niños han pasado el límite de
su silla, (generalmente a los 4 años y 40 libras
de peso), deben viajar en booster chairs (sillas
elevadoras), en el asiento de atrás, hasta que el
cinturón de seguridad les ajuste debidamente.
Los cinturones de seguridad están bien puestos
cuando el cinturón de abajo está en la parte de
arriba de los muslos y el cinturón del hombro
cruza el pecho (generalmente a los 8 años o
cuando miden 4’9” de estatura).
4 Cuando los niños ya no viajan en sus booster
chairs, (generalmente a los 8 años o cuando ya
miden 4’9”) entonces pueden usar los cin-
turones de seguridad de adultos en el asiento de
atrás, si les ajustan debidamente (el cinturón de
la cadera les cruza los muslos y el del hombro
les cruza el pecho).
Presentado por el Distrito General de Salud de
Lake County. El LCGHD ofrece una clase mensual
de seguridad de niños pasajeros y reparte sillas de
seguridad (porta bebes) y boosters a un módico
costo. Por favor llame al LCGHD al (440) 350-2879
para registrarse en una clase. Las clases se ofrecen
en Ingles y en Español
Menú Grande
Buenos Margaritas
noviembre - deciembre 2008
 Porque los Votantes Hispanos Escogieron quear la reforma sensible de inmigración

Roberto Clemente y el Dr. Martín Luther King a Obama en todo el país 67-31%
y apelando a la base conservadora con
retórica que podía tomarse solamente
Camaradas en la lucha por los Derechos Civiles La Posición de la GOP en cuanto a inmigración
como xenofobia.”

Por: Shelly Jarrett Bromberg, Ph.D.
Especial para HOLA
Cuando Roberto Clemente llego por
primera vez a Estados Unidos en
1955, no estaba preparado para el
racismo que experimento en Florida.
Al principio, Clemente pidió consejo
a sus compañeros jugadores Latino-
americanos quienes le advirtieron
no buscar problemas. Clemente, sin
embargo, no se atemorizo, diciéndole a Puerto Rico. En su
Sam Nover en 1972, “Yo dije, ‘no me
importa una cosa o la otra. Si soy lo
suficientemente bueno para jugar aquí,
tengo que ser lo suficientemente bueno
para ser tratado como el resto de los
jugadores. Así que no quiero que me
pongan en el cuarto de atrás porque yo en su vida y en el
vine aquí y soy de Puerto Rico. Yo voy mundo, explicando
empujo a los Latinos hacia los Demócratas William McKenzie, columnista edito-
rial de Dallas Morning News, cito al
se dio cuenta del prominente líder Evangélico Latino,
Dr. Martín Luther número de votantes del 2000. Inquietante-
Rev. Samuel Rodríguez, quien dijo:
King y del mov- mente para los Republicanos el voto Latino
“La inmigración y solamente la inmi-
imiento por los torno ser en su gran mayoría democrático en
gración, costo a los Republicanos. La
derechos civiles el 2008. Los Latinos apoyaron al candidato
desde sus primeros GOP no puede seguir estrechándose,
Demócrata Barack Obama con un margen de
años en Estados sacando a los votantes de minorías.
67-31% contra John McCain.
Unidos. En 1964, El partido bien sea se expande, o se
el Dr. King visito encoge hasta la irrelevancia.”
a Clemente en su La razón detrás de este cambio, de acuerdo
finca en Carolina, con los expertos en política de ambos par-
Y los votantes rehusaron apoyar a los
tidos, fue la posición de los Republicanos
principales cruzados anti-inmigran-
entrevista en 1972 en cuanto a inmigración. El Senador Mel
tes como Marilyn Musgrave (CO-4),
con Sam Nover, Martínez (R-FL), dijo en “Meet The Press”
Clemente identifico Thelma Drake (VA-02), Lou Barletta
de NBC que “la muy divisoria retórica del
al Dr. King como (compitiendo por el asiento del Rep.
debate de inmigración sentó un mal tono para
una de las may- Kanjorski PA-11) y Virgil Goode (VA-
ores influencias nuestra marca como Republicanos....hubo
5) y en otros muy cerradas carreras a
voces dentro de nuestro partido, francamente,
través del país, apoyaron candidatos
que si continúan con esa clase de retórica,
con enfoques prácticos a la reforma

W
a estar allá en frente de todos.’” que, en su mente, retórica anti-Hispana, que tanto se oyó, vamos
de inmigración.
Esta era sin embargo una el Dr. King, “no ashington DC - El voto a ser relegados a un status de minoría.”
actitud peligrosa porque ese Agosto de solamente cambió Latino fue el 9% del
la temporada inaugural de Clemente el estilo de vida del “El partido Republicano está en una
electorado en toda la El escritor Eugene Robinson del Washington
con los Piratas, el joven Emmitt Till Negro Americano, encrucijada, y por razones de buenas
nación en el 2008, una figura que Post dijo: “Los votantes Hispanos de toda la
de Chicago, quien estaba visitando a el cambio la vida normas como también buena política,
en total es más de 11 millones de nación escogieron a Obama sobre McCain
familiares necesitan ponerse en el lado correcto de
en Mis- de todos....el cambió votantes. Este número de votantes por 67 por ciento a 31 por ciento, y la tenden-
Para Roberto Clemente como ras de mostrar su patriotismo. En Enero la cuestión de inmigración,” dijo Lynn
sissippi, todo el sistema del 1972, Clemente se enfocaría en el valor representa un aumento de más de cia fue instrumental en mover estados como
Tramonte, de America’s Voice.
fue asesi- para muchos en la lucha por estilo Americano.” de trabajar juntos por un país mejor: 3 millones desde el 2004, cuando Florida, Nevada y Colorado a la columna
nado por La relación de “Yo creo que todo ser humano es igual. 7.6 millones de Latinos votaron y Democrática. ¿Cómo se las arreglaron los
silbarle a los Derechos Civiles, el luchar Clemente con el Dr. Vamos a tener problemas porque somos es aproximadamente el doble de Republicanos para llevar a cabo esto? Al blo-
De un comunicado de prensa.www.
una mujer por justicia e igualdad fue una King era tan impor- una nación muy grande. Yo soy de Puerto americasvoiceonline.org
blanca. tante que cuando el Rico, pero también soy un ciudadano
Los de las más importantes mane- Dr. King fue asesi- Americano....Yo les digo una cosa. No Roberto Clemente entre dos mundos. Así que cualquier sistió Clemente, debemos recordar que la
asesinos nado el 4 de Abril de cosa que yo haga se reflejara en mi, lucha por los derechos de cualquier grupo
de Till
ras de mostrar su patriotismo. 1958, fue Clemente
cambiaria este país por ningún otro. A (viene de página 16)
primero por ser Negro y segundo por es la lucha por los derechos de todos
fueron quien actuó como vo- (continúa en página 17) pesar de todo, tenemos el mejor país del ser Puertorriqueño.” nosotros y nuestro deber como america-
arrestados y luego absueltos sin haber cero de los Piratas mundo y pueden creerlo,” dijo él. Habiendo vivido en Estados nos es el asegurar que la Constitución sea
tenido que enfrentarse a la justicia por e insistió en que se El termino su discurso, dado Unidos por más de una década y experi- defendida y respetada.
su crimen. pospusieran los par- en un banquete Padre-Hijo en San Juan mentado el movimiento por los derechos
Los retos a esas categorías tidos iníciales con Puerto Rico, haciendo énfasis en la im- civiles, Clemente puede sacar fortaleza Clemente, Roberto. Entrevista con Sam
de raza, sin embargo, estaban au- los Houston Astros portancia de votar, como derecho de cada de su catalogación como Negro porque Nover. “Cara a Cara: Una conversación
mentando al entrar el movimiento de hasta después del ciudadano. está muy cimentado en su identidad con Roberto Clemente.” WIIC-TV, Pitts-
derechos civiles a su más conocida funeral de King el 9 En su última entrevista, Clem- como Puertorriqueño y la herencia cre- burg, Octubre 8, 1972
fase en los últimos años de la década de Abril (Maraniss ente explica las dificultades de su doble ciente, positiva del movimiento por los “Banquete de Padres e Hijos.”
de los 50 y en los primeros de los 60. 220). rol como Latino y como Afro Ameri- derechos civiles. San Juan Puerto Rico, Enero 1972
En 1961, los Freedom Riders (Jinetes Para Cle- cano. Cuando Nover le pregunta acerca Hoy, esa lucha por los derechos Maraniss, David. Clemente: La Pasión y
de la Libertad) empezaron sus viajes mente como para de como las figuras del deporte como el civiles continúa y debemos siempre re- Gracia del Ultimo Héroe de Baseball
hacia el norte, y Roberto Clemente muchos en la lucha son juzgados por los medios de comu- cordar las pasadas asociaciones entre Afro New York: Simon and Shuster, 2006
gano su primer premio Bate de por los Derechos nicación, Clemente respondió, “Para Americanos y Latinos como también las
Plata—el primer Latinoamericano en Civiles, el luchar por mí es un poco diferente porque creo del presente que aceptan inmigrantes y Dr. Shelly Jarrett Bromberg es una pro-
ganar el campeonato de bateo de la justicia e igualdad que pertenezco a un grupo de minoría. ciudadanos de todo origen étnico, social fesora de estudios Latino Americanos en
Liga Nacional. fue una de las más Soy Puertorriqueño, soy Negro. Y estoy y cultural. Así también, como siempre in- Miami University, en Hamilton, Ohio
Clemente probablemente importantes mane-
16 / El Periódico HOLA noviembre - deciembre 2008 17 / El Periódico HOLA noviembre - deciembre 2008
 Ayuda con Medicina
Los residentes de Lake County, Ohio pueden
ser elegibles para ayuda con sus drogas de rece-
ta a través de un nuevo Programa Depositario
de Drogas administrado por el Distrito de Salud
General de Lake County. Para ser elegible, una
persona debe ser residente en Ohio y no tener
seguranza medico con cobertura de drogas con
receta; o, ser paciente de una clínica que no
tiene ánimo de lucro.
� Al presente, las medicinas se pueden ob-
tener a los siguientes precios:
○ Hasta 30 días de una medicina de marca,
por $7.40 por medicina, dependiendo de
la disponibilidad de la droga
○ Hasta 90 días de una medicina genérica
por $7.40 por medicina, dependiendo de
la disponibilidad de la droga
○ Si usted necesita que se le entregue o
se le envíe, se le cobrara por el manejo y
el envio. El costo del envio es $7.00 por
envio sin importar el numero de drogas
� Las medicinas son disponibles en base
de que al que primero llegue, primero se
le sirve. De vez en cuando se racionaran
ciertas medicinas para atender al mayor
número de necesidades. No se le “debera”
medicina a nadie. Por ejemplo, si su receta
es por 30 píldoras y hay solamente 20
píldoras disponibles, usted aun tiene que
pagar $7.00.
� Para ver una lista completa de las drogas,
visite esta página:
http://www.budererdrug.com/pdfs/Drug%20
Repository%20Med%20List.pdf
Para obtener más información, póngase en con-
tacto con Lake County General Health District
al (440) 350-2056.
Nota: Todos los clientes participantes en el pro-
grama Depositario de Drogas de Lake County
deben ser antes CALIFICADOS y REGIS-
TRADOS, llamando a nuestro numero gratis
1-888-565-0155
Debido al gran número de llamadas por favor
espere de 3 5 días hábiles para recibir una
llamada de respuesta.
18 / El Periódico HOLA noviembre - deciembre 2008 19 / El Periódico HOLA
Protéjase
Protéjase del
del Envenenamiento
Envenenamiento por
por
Monóxido
Monóxido dede Carbono
Carbono
El monóxido de carbono es un gas que no se puede ver
ni oler que puede causar enfermedad y muerte cuando se
respira en niveles elevados. Cada año mueren más de 300
personas por envenenamiento accidental por Monóxido
de Carbono. Este gas se encuentra en los gases produ-
cidos por chimeneas, calentadores de agua, motores
de gasolina pequeños, estufas, generadores, linternas y
hornillas de gas o quemando carbón y madera. Personas
y animales que están en espacios cerrados o parcialmente
cerrados con esos artículos pueden envenenarse y morir
al respirar Monóxido de Carbono.
Los síntomas más comunes de envenenamiento
por Monóxido de Carbono son: dolor de cabeza, mareos,
debilidad, nausea, vomito, dolor en el pecho y confusión.
Personas que están durmiendo o que han estado bebiendo
alcohol pueden morir de envenenamiento por Monóxido por
Carbono antes de haber tenido cualquier síntoma. Si usted
cree que tiene envenenamiento por Monóxido de Carbono,
llame a su Doctor inmediatamente.
Para prevenir envenenamiento por CO:
♦ Cada año haga inspeccionar por un técnico especial-
izado sus calderas, calentadores de agua y cualquier otro
aparato doméstico que utilice gas, aceite o carbón.
♦ Tenga por lo menos un detector de monóxido de car-
bono que esté funcionando, (Son excelentes regalos).
Revise las baterías del detector dos veces al año, al
mismo tiempo que reemplaza las baterías del detector
de humo. Si suena la alarma de su detector, salga de la
casa inmediatamente y llame al 911.
♦ NO use generadores, parrillas de gas, estufas de campo
u otros aparatos que utilicen gasolina, propano, gas
natural o carbón dentro de una casa, sótano, garage,
camper o aun afuera si están cerca de una ventana
abierta.
♦ No deje encendido un auto o camión dentro de un garaje
unido a la casa, aun con la puerta del garage abierta.
♦ NO queme nada en una estufa o chimenea que no esté
debidamente ventilada.
♦ NO use su horno de gas para calentar, la casa.
Para información adicional sobre envenenamiento por
Monóxido de Carbono, llame al Lake County General
Health District al (440) 350-2543
De un comunicado de prensa del Lake County General
Health District
noviembre - deciembre 2008
 EL COMITE HISPANO AMERICANO DE
CLEVELAND CELEBRA NOCHE DE GALA
eron presentes en el evento,
junto con varios líderes de
la comunidad. La Directora
Ejecutiva Rose Rodríguez
Bardwell estuvo muy
complacida con el resul-
tado. “Fue todo un éxito,”
dijo Rodríguez Bardwell.
“Queríamos iniciar un
evento anual para recaudar
fondos porque queríamos
dejar saber a nuestros Alcalde de Cleveland Frank Jackson con miem-
bros de la Junta de HOLA Lynn Tramonte (izq) y
donantes donde estamos, Gladys Figueroa Stec
que estamos haciendo y
abrir nuestras puertas a
nuevas colaboraciones.”
Vestidos para impresionar en la Noche de Gala
Nieves y su banda
El 15 de Noviembre, el “Pavarotti de la
enloquecieron a la audiencia alter-
Salsa” Tito Nieves mostro porque los
nando entre lentas baladas y salsas
artistas musicales de Puerto Rico son una
súper-cargadas que pusieron en evi-
fuerza de tener en
dencia los per-
cuenta. Nieves y su
cusionistas de
banda derribaron la
primera clase
casa en el Crown
de Nieves.
Plaza en Cleveland
El inclusive
durante la primera
interpreto una
gala anual del
versión salsifi-
Comité Hispano
cada del clásico
Americano de
Mexicano Tu
Cleveland para
cárcel de Los
recaudar fondos. El
Bukis. Nieves
Comité celebra 43
espero hasta el
años de servicio a
fin para presen-
la comunidad La- DJ del radio WCSB, Lily Corona Moreno con su
tar su número
tina de Cleveland esposo Alejandro Moreno
especial, el
y sus alrededores.
hit bugalu
Varios de los miembros fundadores estuvi-
de 1967 de Pete
Rodríguez, I Like
it Like That. (“Asi
me Gusta”) La
canto en un ritmo
rápido que tuvo a
todos en el aglom-
erado piso de baile
saltando en lugar
de bailando. Aun
los guardas de
seguridad emplea-
dos para vigilar
a la audiencia no
podían apartar sus
Tito Nieves, izq., el “Pavarotti de la Salsa” durante su actuación para
el Primer evento anual del Comité Hispano Americano ojos del escenario.
20 / El Periódico HOLA
Bailando con las Estrellas
Directora Ejecutiva del Comité Hispano Americano
Rose Rodríguez Bardwell (izquierda) con Gladys
Figueroa Stec de HOLA
Fotos por Verónica Dahlberg
noviembre - deciembre 2008
De Regreso a lo Básico: ¡Frijoles!
nutritivo, puede ser que una nueva
generación de Americanos apren-
dan a cantar (y también a bailar) los
elogios del frijol, especialmente con
N
esta difícil clima económico de hoy.
o es raro encontrar Durante la Gran Depresión, los
mujeres Mexicanas frijoles enlatados y los secos alimentaron
en el Noreste de Ohio a millones de americanos. Pero hoy, de
que aun cocinan frijoles en acuerdo con el Consejo de EU del Frijol
una olla de barro en la estufa Seco, los Americanos comen menos de
varias veces a la semana—una una taza a la semana, lo cual es un prome-
tradición culinaria que ha per- dio de 7.5 libras al año, muy por debajo
Canarios Pintos Rojos Pequeños
Frijoles Negros Habas grandes
durado miles de años. Algunos de las normas dietéticas de EU, de 3 Tazas
expertos dicen que el cultivo de frijoles a la semana. En contraste, los
del frijol en las Américas mexicanos comen cerca de 30 a 40 libras
data 9000 años. En el Suro- al año. Los frijoles Pintos son los más
este los Nativos Americanos baratos que se pueden conseguir. Los pre-
celebraban el frijol—alimento cios en el Noreste de Ohio pueden ser tan
esencial para sus vidas—con bajos como .79 centavos por una bolsa de
danzas y ceremonias. Barato, dos libras, que sirve
versátil, delicioso y altamente 12 porciones.
Hay
muchos tipos,
formas y
tamaños de
frijoles, pero
su valor nu-
tritivo es muy
Se pueden usar ollas de similar, de
barro para cocinar fri- acuerdo como
joles. Pero asegúrese de
el Consejo de
que la olla no contiene
plomo. Las ollas de barro bien hechas dan un sabor EU de Frijol
especial a los frijoles que no puede ser duplicado. Seco. Media
21 / El Periódico HOLA
taza de frijoles cocidos provee los siguientes
requerimientos diarios: 14-16% proteínas; 24-
36% de fibra; 23-45% de folato; 11% de hierro
y muchos otros nutrientes. Son bajos en calorías
y grasa y no tienen colesterol.
Gallo Pinto (Arroz y Frijoles de Nicaragua)
Una Receta de Comidas Goya
1/2 libra de Frijoles Rojos de Centro América
2 dientes de ajo
½ taza Adobo con Pimienta de Goya
¼ taza de aceite de maíz
½ cebolla en rodajas
2 tazas de Arroz Canilla de Grano Largo,
cocinado
Instrucciones
1. Lave los frijoles y remójelos durante la noche
en el refrigerador.
2. Escurra los frijoles y póngalos en la olla con
el ajo. Cubra con agua y hágalos hervir. Baje
el fuego y cocine a fuego lento hasta que estén
blandos, cerca de una hora. Agregue el adobo, y
continúe cocinando a fuego lento por 10 minu-
tos. Los frijoles estarán blandos
3. Bájelos del fuego, enfrié y vacíe el líquido,
conservándolo. Bote el diente de ajo.
4. Caliente aceite en una sartén en fuego medio.
Agregue la cebolla y cocina por 5 minutos hasta
que la cebolla esta transparente pero no dorada.
Agregue los frijoles y continúe cocinando por 5
minutos
5. Agregue el arroz cocinado y continúe coci-
nando, revolviendo a menudo, por 5 minutos..
Durante esta tiempo agregue ½ taza del liquido
reservado. Cuando la mezcla este caliente y
haya absorbido el liquido, ya esta lista.
Sirve 4 personas
noviembre - deciembre 2008
 George V. Voinovich Senador EEUU • Ohio
Los empleos bien pagados son la clave para el sueño americano
Desde que vine estadounidense podría contratar a
al Senado de los 200,000 trabajadores más si la venta de
Estados Unidos, piezas de automóvil falsificadas fuera
he trabajado para eliminada. Imagínese eso: 200,000
crear empleos, proteger a los consumi- empleos más, bien pagados!
dores en el estado de Ohio y reformar
nuestro código de impuestos. Los países como China, Brasil y Rusia
carecen a menudo del respeto legal
Un ejemplo de una práctica de comer- básico de derechos de la propiedad
cio ilegal que yo he tratado de enfrentar intelectual. Las estadísticas recientes
por años es el robo y falsificación de del Departamento de Seguridad Interna
productos e ideas de nuestros fabrican- indican que más del 80 por ciento de las
tes. El robo de propiedad intelectual es confiscaciones de 2006 relacionadas con
una amenaza económica substancial la propiedad intelectual en nuestras fron-
y creciente, que causa que las compa- teras provenían de la China – un porcen-
ñías estadounidenses estén perdiendo taje que ha subido aproximadamente 46
alrededor de 250 mil millones de por ciento desde el 2001. La tendencia
dólares al año por el robo de la IP, y los está clara y, desafortunadamente, dem-
trabajadores estadounidenses pierdan uestra que China está ignorando comple-
casi 750,000 empleos. La Cámara de tamente nuestro mensaje contundente y
Comercio de los Estados Unidos ha claro sobre la protección de los derechos
calculado que la industria automotriz de propiedad intelectual.
Sherrod Brown Senador EEUU • Ohio
Extendiendo Beneficios de Desempleo
El 2008 ha sido trabajos, mas personas de Ohio están
un año de mucho necesitando seguro de desempleo
reto para la clase por más largos periodos de tiempo.
media en Ohio y a través de todo el Esos fondos tan críticos ayudan a los
país. Desde Agosto, trabajadores de trabajadores desplazados a alimentar
más de 50 compañías han recibido a sus familias y conservar sus casas
aviso de despido o de cierre de plan- mientras buscan un nuevo trabajo.
tas, de acuerdo con el Departamento
de Servicios de Trabajos y Familias. Y por eso es que estoy pidiendo al
Más allá de los devastadores efectos Congreso pasar legislación—esta se-
en los trabajadores y sus familias, mana—que pudiera extender los ben-
estas pérdidas de trabajo afectan eficios de desempleo para aquellos
tremendamente a los pequeños ne- que más los necesitan.
gocios que cuentan con el gasto del
consumidor local. Desde Octubre, más de 50,000
personas de Ohio han agotado sus
Las comunidades a través del estado fondos federales de emergencia. Con
han sido afectadas con pérdidas de una tasa de desempleo en Ohio del
trabajos- no hay ninguna comunidad 7.2 por ciento y una tasa nacional
de Ohio que haya quedado inmune del 6.5 por ciento, los trabajadores
a la disminución de empleos. Junto y sus familias necesitan el seguro de
con una disminución de la economía desempleo para cubrir sus necesi-
que hace más escasos los nuevos dades. Extender el seguro de desem-
22 / El Periódico HOLA
El robo de la propiedad intelectual ya
no se limita solamente al robo de los
diseños de bolsas y DVDs pirateados.
La medicina, la fórmula de leche para
bebés, las piezas de aviones y las zapatas
de freno falsificadas llegan hasta los es-
tantes de las tiendas y ponen en peligro a
los estadounidenses todos los días.
En los últimos cuatro años, he trabajado
incansablemente para asegurar que
los productos hechos de la innovación
estadounidense no sean copiados ilegal-
mente. Ésa es la razón por la cual escribí
la legislación Enforzamiento de la Ley
de Derechos de Propiedad Intelectual. Y
me complace decir que mis colegas en el
Senado recientemente votaron en forma
unánime para aprobar esta legislación y
que el Presidente Bush la firmó en ley a
principios de este mes.
pleo ayuda a las familias que están a
punto de arruinarse. Es también uno
de los mejores medios de estimular
la economía.
Cuando los americanos pierden
sus trabajos, sus familias sufren,
la economía sufre y nuestra nación
sufre. El seguro de desempleo
permite a los Americanos que están
buscando trabajo mantener a sus
familias y cumplir con sus com-
promisos financieros. El seguro
de desempleo se usa para comida;
se usa para pagar la renta. Se usa
para pagar servicios; se usa para
transporte a entrevistas de trabajo.
Esos son dólares que se quedan en
la comunidad, dólares que ayudan a
la ferretería local, la tienda local de
abarrotes, dólares que proveen otros
trabajos en la comunidad. No hay
un mejor estimulo que ese.
noviembre - deciembre 2008
Servicios Gratis para
Madres Embarazadas
y Niños Hasta los 3
años
Help Me Grow de Ashtabula
County es un sistema de servicios
para mujeres embarazadas y fa-
milias con niños desde que nacen
hasta los 3 años. El objeto de este
programa es asegurarse de que los
recién nacidos, los bebes y niños
pequeños tengan el mejor principio
de vida posible. Help Me Grow
está diseñado con las necesidades
individuales de su familia en men-
te, para darle la ayuda que usted
necesita para que su niño sea feliz,
saludable y listo para aprender.
Los Servicios de Help Me Grow
incluyen: Visita al hogar de una en-
fermera registrada, visitas al hogar
de una coordinadora de servicios,
servicios especiales para niños con
problemas de salud; grupos de juego
para promover saludables experien-
cias de aprendizaje; red de contactos
de padres-a-padres; pruebas gratui-
tas de desarrollo; información sobre
nutrición y más. Para tener más
información, por favor llame a:
Ashtabula County
Ohio Family and Children First
Initiative
Help me Grow
992-2111 or
1-888-808-6530
23 / El Periódico HOLA
Classified Advertising
Se Busca
Asistente Docente Ambulante del BCII y el FBI. La posición es de
con habilidad de leer, escribir tiempo completo (7 1/2 horas al día);
y hablar español fluentemente, el pago es $8.72 la hora más ben-
para trabajar con estudiantes eficios. Por favor envié o traiga su
de limitada competencia en currículum a Ángela Smith, Board Of-
Ingles. Debe tener Diploma de fice, 6721 North Madison, OH 44057.
Secundaria o su equivalente y ¿Preguntas? Llame a Ángela Smith al
ser capaz de pasar chequeos 428-2166
Condo para la venta en Con-
cord-Lockwood Ridge. Suscripciones
¡Recibe El Periódico
HOLA directamente en tu
casa o negocio!
Edición en español $ 20 por año/ 6
publicaciones
Edición en inglés $ 20 por año/ 6
publicaciones
Ambas ediciones $40 por año/ 12
Plan de piso espacioso y aireado publicaciones
con mucha área. 2 dormitorios, 1.5
Favor de especificar español,
baños, salón familiar con chimenea,
sala con techo abovedado, todos los
electrodomésticos incluidos, garaje
inglés o ambos. Envía tu nombre
y dirección junto con un cheque
u orden de pago a:
unido para 2 autos, nuevas ventanas
y techo, extra espacio para guardar, Suscripciones
piscina, casa club. $112,000 Lla- Periódico HOLA
mar para una cita a Nikki Matala, P.O. Box 3066
Agente de Propiedad raíz, ERA Ashtabula, Ohio 44077
Lentz. 440-942-7230 ext. 212
PON UN ANUNCIO EN
¡LLAMA PARA SOLICITAR
El LOS PRECIOS!
(440) 964-3372
PERIÓDICO
¿Tienes algo que VENDER?
Si te gustaría ofrecer tus servicios, HOLA está ofreciendo sus avisos
clasificados.
¿ Estás buscando empleados? Intenta con un aviso clasificado en este periódico.
Todos los clasificados aparecerán en las dos versiones, español e inglés. ¡Tu
aviso será traducido gratis!
Los precios son de $10 por renglón, con un mínimo de 3 renglones.
Contacta a Debbie Sistek al 4 4 0 - 9 6 4 - 3 3 7 2 .
noviembre - deciembre 2008