1621 Earth Ground Tester

Manual de uso

June 2007 (Spanish)

2007 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.

GARANTA LIMITADA Y LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD

Todo producto de Fluke est garantizado contra defectos en los materiales y en la mano de obra en condiciones normales de utilizacin y mantenimiento. El periodo de garanta es de dos aos y comienza en la fecha de despacho. Las piezas de repuesto, reparaciones y servicios estn garantizados por 90 das. Esta garanta se extiende slo al comprador original o al cliente usuario final de un revendedor autorizado por Fluke y no es vlida para fusibles, bateras desechables ni para ningn producto que, en opinin de Fluke, haya sido utilizado incorrectamente, modificado, maltratado, contaminado, o que haya sufrido dao accidental o haya estado sometido a condiciones anormales de funcionamiento o manipulacin. Fluke garantiza que el software funcionar sustancialmente de acuerdo con sus especificaciones funcionales durante 90 das y que ha sido grabado correctamente en un medio magntico sin defectos. Fluke no garantiza que el software no contenga errores ni que funcionar permanentemente. Los revendedores autorizados por Fluke podrn extender esta garanta solamente a los compradores finales de productos nuevos y sin utilizar, pero carecen de autoridad para extender una garanta mayor o diferente en nombre de Fluke. El soporte tcnico en garanta est disponible slo si el producto se compr a travs de un centro de distribucin autorizado por Fluke o si el comprador pag el precio internacional correspondiente. Cuando un producto comprado en un pas se enve a otro pas para su reparacin, Fluke se reserva el derecho de facturar al Comprador los gastos de importacin de las piezas de reparacin o repuestos. La obligacin de Fluke de acuerdo con la garanta est limitada, a eleccin de Fluke, al reembolso del precio de compra, la reparacin gratuita o el reemplazo de un producto defectuoso que sea devuelto a un centro de servicio autorizado de Fluke dentro del perodo de garanta. Para obtener servicio de garanta, pngase en contacto con el centro de servicio autorizado por Fluke ms cercano para obtener la informacin correspondiente a la autorizacin de la devolucin, y despus enve el producto a ese centro de servicio, junto con una descripcin del problema, con los portes y seguro pagados por anticipado (FOB destino). Fluke no se hace responsable de los daos ocurridos durante el transporte. Despus de la reparacin de garanta, el producto se devolver al Comprador con los fletes ya pagados (FOB destino). Si Fluke determina que el problema fue debido a negligencia, mala utilizacin, contaminacin, modificacin, accidente o a una condicin anormal de funcionamiento o manipulacin, incluyendo fallos por sobretensin causados por el uso fuera de los valores nominales especificados para el producto, o al desgaste normal de los componentes mecnicos, Fluke preparar una estimacin de los costes de reparacin y obtendr la debida autorizacin antes de comenzar el trabajo. Al concluir la reparacin, el producto se devolver al Comprador con los fletes ya pagados, facturndosele la reparacin y los gastos de transporte (FOB en el sitio de despacho). ESTA GARANTA ES EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR Y SUBSTITUYE A TODAS LAS OTRAS GARANTAS, EXPRESAS O IMPLCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, TODA GARANTA IMPLCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO DETERMINADO. FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE PRDIDAS NI DAOS ESPECIALES, INDIRECTOS, IMPREVISTOS O CONTINGENTES, INCLUIDA LA PRDIDA DE DATOS, QUE SURJAN POR CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEORA. Como algunos pases o estados no permiten la limitacin de la duracin de una garanta implcita ni la exclusin ni limitacin de los daos incidentales o consecuenciales, las limitaciones y exclusiones de esta garanta pueden no regir para todos los Compradores. Si una clusula de esta Garanta es conceptuada invlida o inaplicable por un tribunal u otro ente responsable de tomar decisiones, de jurisdiccin competente, tal concepto no afectar a la validez o aplicabilidad de ninguna otra clusula. Fluke Corporation Fluke Europe B.V. P.O. Box 9090 P.O. Box 1186 Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven EE.UU. Holanda

11/99

ndice

Ttulo

Pgina
1 1 1 2 3 4 5 7 7 8 8 9 10 11 11 13 14 15 18 18

Introduccin.......................................................................................... Desempaque.......................................................................................... Embalaje ............................................................................................... Normas de seguridad ............................................................................ Smbolos ............................................................................................... Accesorios ............................................................................................ Caractersticas....................................................................................... Software............................................................................................ Pantalla LCD .................................................................................... Deteccin de interferencias............................................................... Apagado automtico ......................................................................... Modo de lmite de resistencia ........................................................... Instalacin de las bateras ..................................................................... Instrucciones de operacin.................................................................... Medicin de 3 polos.......................................................................... Medicin de la resistencia de CA...................................................... Solucin de fallos ................................................................................. Especificaciones ................................................................................... Almacenamiento ................................................................................... Servicio tcnico ....................................................................................

1621
Manual de uso

ii

Lista de tablas

Tabla
1. 2. 3. 4.

Ttulo

Pgina
4 6 8 14

Accesorios opcionales ........................................................................ Caractersticas y funciones................................................................. Pantalla............................................................................................... Solucin de fallos...............................................................................

iii

1621
Manual de uso

iv

Lista de figuras

Figura
1. 2. 3. 4. 5.

Ttulo

Pgina
5 7 10 12 13

Caractersticas y funciones................................................................. Pantalla............................................................................................... Instalacin de la batera...................................................................... Configuracin de la medicin de tres polos ....................................... Medicin de la resistencia de CA.......................................................

1621
Manual de uso

vi

1621 Earth Ground Tester

Introduccin
El comprobador de tierra Fluke 1621 (en adelante, el Comprobador) es un instrumento fcil de usar para medir la resistencia a tierra de un electrodo de tierra especificado. El Comprobador puede realizar una prueba de cada de potencial de 3 polos que cumple con la norma IEC/EN 61557-5. El Comprobador tambin puede realizar pruebas de resistencia de CA. Para simplificar y aumentar ms an la probabilidad de obtener mediciones exactas en el modo de 3 polos, el Comprobador mide la resistencia de la sonda y del electrodo auxiliar para verificar que se encuentran dentro de los lmites prescritos. El Comprobador tambin prueba el voltaje parsito de interferencia (ruido) e indica si el valor es demasiado alto para tomar una medicin apropiada. El Comprobador cuenta con una pantalla LCD iluminada, apagado automtico y un modo de lmites para establecer lecturas de resistencia mxima. Este instrumento se fabrica en cumplimiento con el sistema de garanta de la calidad EN ISO 9001. El cumplimiento con las normativas actuales aplicables de EMC est documentado mediante el cartel P adjunto.

Desempaque
Consulte la seccin Accesorios al desembalar el Comprobador y sus accesorios de la caja de envo. Guarde el material de empaque en caso de tener que transportar el equipo en el futuro. Verifique que no haya piezas faltantes e inspeccione la unidad con sumo cuidado en busca de daos, como grietas, mellas o piezas dobladas. Si falta algn elemento o si hay algn tipo de dao fsico aparente, llame a Fluke para recibir asistencia al respecto. Consulte la seccin Servicio tcnico para informacin sobre cmo comunicarse con Fluke.

1621
Manual de uso

Embalaje
Solamente utilice el material de embalaje original para enviar el Comprobador.

Normas de seguridad
Este dispositivo de medicin slo deber ser instalado y operador por personal calificado, en cumplimiento con las precauciones y normativas de seguridad indicadas a continuacin. Adems, el uso de este equipo requiere la conformidad con todas las normas legales y de seguridad de cada aplicacin especfica. Se aplican normas legales similares al uso de los accesorios. Se reconoce como personal cualificado a las personas familiarizadas con la configuracin, instalacin, puesta en marcha y funcionamiento del dispositivo y que poseen la calificacin formal requerida para realizar esas actividades. En este manual, una W Advertencia identifica condiciones y acciones peligrosas que podran causar lesiones corporales o incluso el fallecimiento. Una WPrecaucin identifica condiciones y acciones que podran causar daos al Comprobador o al equipo a prueba, u ocasionar la prdida permanente de datos o perjudicar el rendimiento del Comprobador. La inobservancia de los avisos de advertencia y precaucin puede producir lesiones graves y daos materiales.

XWAdvertencia
Para evitar choques elctricos o daos al Comprobador: Si el Comprobador se utiliza de una forma no especificada en este manual, se podra deteriorar la proteccin que proporciona este equipo. La utilizacin de dispositivos elctricos implica que partes del dispositivo estn cargadas con un voltaje elctrico peligroso. Suponga que una operacin segura del Comprobador no es posible si ste presenta daos visibles. Suponga que una operacin segura del Comprobador dispositivo no es posible si el dispositivo ha estado expuesto a condiciones desfavorables (por ejemplo, almacenamiento ms all de los lmites climticos permitidos sin adaptacin al clima ambiente y al roco).

Earth Ground Tester Smbolos Suponga que una operacin segura del Comprobador no es posible si el dispositivo ha estado expuesto a esfuerzos importantes durante el transporte (por ejemplo, si se ha cado desde una cierta altura sin sufrir daos externos visibles). No conecte el Comprobador a un voltaje peligroso. No abra el compartimiento de la batera cuando haya conductores conectados. Mientras haya una medicin en curso, no toque el electrodo de tierra, el electrodo auxiliar o la sonda.

Smbolos
En el Comprobador o en este manual encontrar los siguientes smbolos.

X W
T

Voltaje peligroso. Puede haber un voltaje pico > 30 V CC o CA. Peligro. Informacin importante. Consulte el Manual de uso. Doble aislamiento Batera

Cumple con las normas de la Unin Europea No se deshaga de este producto como un residuo normal utilizando los servicios municipales. Pngase en contacto con Fluke o con un agente de reciclado de residuos autorizado. La caja est diseada para el 600 V CAT II con grado de contaminacin 2 para cubrir una conexin no intencional a voltajes de fallo peligrosos en el sistema de conexin a tierra.

CAT II

Un equipo CAT II est diseado para proteger contra corrientes transitorias provenientes de equipo elctrico conectado a la red principal, tales como televisores, computadoras, herramientas porttiles y otros electrodomsticos.

1621
Manual de uso

Accesorios
Los siguientes accesorios se envan junto con su Comprobador de tierra 1621: Manual de uso Dos conductores de medicin con pinzas de conexin, 2 m (6 pies) Una batera alcalina de 9 V (LR61) Una funda de proteccin, amarilla Un CD-ROM

En la tabla 1 encontrar una lista de accesorios opcionales. Para pedir un accesorio, consulte Servicio tcnico.
Tabla 1. Accesorios opcionales Descripcin Carrete de cable a tierra, 50 m de hilo Carrete de cable a tierra, 25 m de hilo Estaca de tierra Nmero de artculo/pieza 2539117 2539100 2539121

Earth Ground Tester Caractersticas

Caractersticas
En la figura 1 y en la tabla 2 encontrar las caractersticas y funciones del Comprobador.

4
!

10 5

8
evp01.eps

Figura 1. Caractersticas y funciones

1621
Manual de uso Tabla 2. Caractersticas y funciones Nro. A B C D E F G H I J Descripcin Conector H/C2 para conexin al electrodo auxiliar Conector S/P2 para conexin a la sonda Conector E/C1 para conexin al electrodo de tierra Pantalla LCD (consulte Pantalla LCD) Soporte (en la parte posterior) para mantener el Comprobador en posicin vertical Selector giratorio para seleccionar la funcin de medicin, el modo de lmite y el encendido/apagado Funda que ayuda a proteger el Comprobador contra daos Compartimiento de la batera (en la parte posterior) para una batera de 9 V Botn DISPLAY (PANTALLA) para seleccionar resultados de medicin y otras funciones Botn START (INICIO) para activar la funcin de medicin y otras funciones

Earth Ground Tester Caractersticas

Software
Para verificar la versin del software, fije el selector giratorio en OFF, y luego pulse y mantenga pulsado START y fije el selector giratorio a cualquier posicin de encendido (3 pole 2 pole o LIMIT). Aparece la versin del software.

Pantalla LCD
El Comprobador cuenta con una pantalla LCD iluminada que muestra las lecturas de medicin, mensajes e iconos. En la figura 2 y en la tabla 3 encontrar descripciones de los iconos de la pantalla. Para encender la luz de la pantalla, pulse y mantenga pulsado DISPLAY durante 2 segundos. Para apagar la luz, pulse y mantenga pulsado DISPLAY nuevamente durante 2 segundos. Dicha luz se apagar automticamente despus de 30 segundos. Para probar la pantalla LCD, fije el selector giratorio en OFF, y luego pulse y mantenga pulsado DISPLAY y fije el selector giratorio a cualquier posicin de encendido (3 pole 2 pole o LIMIT).

!
8 7 6 5
evp02.eps

Figura 2. Pantalla

1621
Manual de uso Tabla 3. Pantalla Nro. A Descripcin Los iconos RH, RS y RE indican el tipo de resistencia que aparece en la pantalla: RH = Resistencia del electrodo auxiliar RS = Resistencia de la sonda RE = Resistencia del electrodo de tierra B C D E El icono ACTIVE indica que hay una medicin en curso Los dgitos muestran los resultados de la medicin y mensajes El icono ke indica que el valor de lectura aparece en kiloohmios (x1000) El icono >LIMIT indica que el valor de la medicin excede el lmite establecido o que la resistencia del electrodo auxiliar o el valor de la resistencia de la sonda excede 199 ke El icono W parpadea si el valor de medicin excede el lmite establecido o el voltaje de fugas excede 20 V El icono LO-BAT (BATERA CON POCA CARGA) indica que el voltaje de la batera es bajo El icono U indica que la medicin mostrada es el voltaje parsito de interferencia (mayor que 20 V)

F G H

Deteccin de interferencias
El Comprobador verifica automticamente la existencia de voltaje de interferencia (ruido) de fallo mayor que 20 V. Una interferencia mayor que 20 V disminuye en gran medida la exactitud de las mediciones. Si el Comprobador detecta un voltaje de interferencia mayor que 20 V, la medicin se detiene automticamente, parpadea el icono W, aparece el icono U y aparece el valor del voltaje parsito.

Apagado automtico
El Comprobador tiene una funcin de apagado automtico que apaga el dispositivo despus de 10 minutos de inactividad. El Comprobador emite una seal acstica para advertirle que est a punto de apagarse. Para desactivar el apagado automtico, simultneamente pulse y mantenga pulsado START y DISPLAY mientras fija el selector giratorio a cualquier 8

Earth Ground Tester Caractersticas posicin de encendido (3 pole, 2 pole o LIMIT). Para restablecer el apagado automtico o para restablecer el Comprobador, apague el instrumento y vuelva a encenderlo.

Modo de lmite de resistencia

El Comprobador tiene un modo de lmite de resistencia que le permite establecer una lectura mxima de resistencia. Si una lectura de resistencia excede el lmite establecido, el Comprobador emite una seal acstica y aparece el icono >LIMIT. El lmite puede fijarse entre 0 y 1999 . Para fijar la resistencia mxima: 1. Fije el selector giratorio en LIMIT. Si el modo de lmite est activado, el Comprobador muestra el ajuste de lmite almacenado. Si el modo de lmite est desactivado, el Comprobador muestra OFF. Si el modo de lmite est apagado, pulse START. El Comprobador muestra el ajuste de lmite almacenado. Pulse DISPLAY para pasar por los dgitos para seleccionar el dgito que desee establecer. La primera pulsacin de DISPLAY selecciona el dgito del extremo izquierdo. (El dgito parpadea cuando se lo selecciona.) La segunda y tercera pulsacin de DISPLAY selecciona el segundo y tercer dgito. La cuarta pulsacin de DISPLAY selecciona el punto decimal para establecer la resolucin de la medicin. Con el dgito seleccionado que usted desea establecer, pulse START para incrementar el valor. El dgito del extremo izquierdo se incrementa de 0 a 19. Los otros dgitos se incrementan de 0 a 9. O si usted seleccion el punto decimal, pulse START para mover el punto decimal para cambiar la resolucin de la medicin. Repita los pasos 3 y 4 hasta que haya establecido el mximo valor de resistencia. Cuando haya terminado, fije el selector giratorio en OFF durante 5 segundos para almacenar el valor.

2. 3.

4.

5.

1621
Manual de uso

Instalacin de las bateras

El Comprobador se enva con una batera alcalina de 9 V (LR61), que usted necesitar instalar. Cuando el voltaje de la batera es bajo, aparece el icono LO-BAT (BATERA BAJA), y usted necesitar reemplazar la batera. Para instalar o reemplazar la batera: 1. 2. Fije el selector giratorio en OFF, desconecte todos los conductores de prueba y retire el Comprobador de su funda. En la parte posterior del Comprobador, utilice un destornillador pequeo para abrir la tapa de la batera, apalancando suavemente. Si est reemplazando la batera, retrela de su compartimiento. Instale la batera nueva al gancho de la batera, tal como se muestra en la figura 3. Utilice una batera alcalina de 9 V (LR61) u otra comparable. Inserte la batera en su compartimiento. Asegrese de que la batera quede orientada de modo que los hilos del gancho queden hacia la parte inferior del compartimiento. Cierre la tapa de la batera, inserte el Comprobador en su funda e instale los conductores de prueba.

3.

4.

1 2 3

evp006.eps

Figura 3. Instalacin de la batera

10

Earth Ground Tester Instrucciones de operacin

Instrucciones de operacin
XWAdvertencia
Para evitar la posibilidad de descargas elctricas o lesiones personales, antes de encender y operar el dispositivo, lea detenidamente y siga todas las normativas de seguridad descritas en Normativas de seguridad.

Medicin de 3 polos
Para realizar una medicin de 3 polos: 1. Inserte las estacas de la sonda y del electrodo auxiliar en el terreno, tal como se muestra en la figura 4. Asegrese de que la estaca de la sonda est a una distancia mnima de 20 m (64 pies) del electrodo de tierra. Asegrese de que la estaca del electrodo auxiliar se encuentre a una distancia mnima de 20 m (64 pies) de la estaca de la sonda. Posicione la estaca del electrodo auxiliar de modo que forme una lnea recta con el electrodo de tierra y la estaca de la sonda. Fije el selector giratorio en OFF. Instale los conductores de prueba tal como se muestra en la figura 4. Conecte el electrodo de tierra al conector E/C1. Conecte la sonda al conector S/P2. Conecte el electrodo auxiliar al conector H/C2. Fije el selector giratorio en 3 pole (3 polos) y pulse START. El icono ACTIVE aparece para indicar que la medicin est en curso. Cuando se termine con la medicin, aparecer automticamente la resistencia del electrodo de tierra (RE). Para mostrar la resistencia del electrodo auxiliar (RH), pulse DISPLAY. Para mostrar la resistencia de la sonda (RS), vuelva a pulsar DISPLAY.

2. 3.

4.

11

1621
Manual de uso

evp03.eps

Figura 4. Configuracin de la medicin de tres polos

12

Earth Ground Tester Instrucciones de operacin

Medicin de la resistencia de CA
Para realizar una medicin de resistencia de CA: 1. 2. 3. 4. Fije el selector giratorio en OFF. Enchufe un conductor de prueba en el conector H/C2 y un conductor de prueba en el conector E/C1. Vea la figura 5. Conecte los conductores de prueba a cada extremo del conductor bajo prueba. Vea la figura 5. Fije el selector giratorio en 2 pole (2 polos) y pulse START. El icono ACTIVE aparece para indicar que la medicin est en curso. Cuando finaliza la medicin, aparece automticamente la resistencia (R).

evp05.eps

Figura 5. Medicin de la resistencia de CA

13

1621
Manual de uso

Solucin de fallos
Para resolver problemas con su Comprobador, siga los pasos indicados en la tabla 4.
Tabla 4. Solucin de fallos Paso 1 Descripcin Resistencia del electrodo auxiliar (RH) demasiado alta Si la resistencia del electrodo auxiliar es demasiado alta (excede 199 ke), no se puede obtener la corriente necesaria para realizar una medicin fiable. La medicin se bloquea y aparece el icono >LIMIT. Sugerencia: Verifique que la estaca del electrodo auxiliar quede firmemente insertada en el terreno, y asegrese de que existan buenas conexiones entre todos los puntos de conexin, como conductores de prueba, conectores y pinzas de conexin. Resistencia de la sonda (Rs) demasiado alta Si la resistencia de la sonda es demasiado alta (excede 199 ke), no es posible realizar una medicin exacta. La medicin se bloquea y aparece el icono >LIMIT. Sugerencia: Verifique que la estaca de la sonda quede firmemente insertada en el terreno, y asegrese de que existan buenas conexiones entre todos los puntos de conexin, como conductores de prueba, conectores y pinzas de conexin. Se ha realizado la medicin de resistencia con la incertidumbre de operacin especificada? Si la resistencia de la sonda (RS) o la resistencia del electrodo auxiliar (RH) son demasiado altas para realizar una medicin con la incertidumbre de operacin especificada, aparece una W parpadeante adems de los valores de medicin. Sugerencia: Verifique que la estaca de la sonda y del electrodo auxiliar queden firmemente insertadas en el terreno, y asegrese de que existan buenas conexiones entre todos los puntos de conexin, como conductores de prueba, conectores y pinzas de conexin. Es fiable el resultado de la medicin de resistencia? Para asegurarse de obtener las mediciones ms fiables de resistencia, la estaca de la sonda y la estaca del electrodo auxiliar deben encontrarse fuera del rea del gradiente de potencial de la otra estaca y del electrodo de tierra. (Consulte el Apndice para buscar informacin referente a las reas de gradiente potencial.) La sonda debe encontrarse a una distancia mnima de 20 m (64 pies) del electrodo de tierra, y el electrodo auxiliar debe encontrarse a una distancia mnima de 20 m (64 pies) de la sonda. Para algunas condiciones del terreno, estas distancias podran no resultar suficientes. Para cerciorarse de ello, tome varias mediciones, aumentando la distancia con cada medicin subsiguiente hasta que las mediciones tengan todas aproximadamente el mismo valor. Batera con poca carga Si la batera tiene poca carga (< 6,5 V), el voltaje de alimentacin puede interrumpirse durante la medicin. Aparece el icono LO-BAT (BATERA CON POCA CARGA). Sugerencia: Reemplace la batera. Utilice una batera alcalina de 9 V (LR61)

14

Earth Ground Tester Especificaciones

Especificaciones
Nota Fluke se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso para mejorar el producto. Funciones de medicin: Resistencia de tierra de 3 polos, resistencia de CA de 2 polos de un conductor voltaje de interferencia Se refiere al rango de temperaturas de referencia y est garantizado durante un ao 2 mediciones / segundo Aparece LO-BAT si disminuye el voltaje por debajo de 6,5 V

Error intrnseco: Velocidad de medicin: Condicin de la batera: Voltajes: Entre los conectores H/C2 y E/C1: Entre los conectores S/P2 y E/C1: Clase climtica: Rangos de temperatura: Trabajo: En funcionamiento: De almacenamiento: Referencia:

250 Vef mximo (voltaje eficaz) 250 Vef mximo VDE/VDI 3540 RZ (cumple con KWG segn DIN 40040, 4/87) -10 C a +50 C (+14 F a +122 F) 0 C a +35 C (+32 F a +95 F) -20 C a +60 C (+68 F a +140 F) +23 C 2 C (+73 F 4 F) Nota

Hay un diagrama de los cuatro rangos de temperaturas para el Comprobador con el fin de satisfacer los requisitos de las normas europeas; el instrumento se puede usar en todo el rango de temperaturas de trabajo utilizando el coeficiente de temperatura para calcular la exactitud a la temperatura ambiente de uso.

15

1621
Manual de uso

Coeficiente de temperatura: Seguridad: Desviaciones mximas:

Parmetro E1 E2 E3 E4 E5

0,1 % del rango por grado Kelvin IEC/EN 61010-1, 600V CAT II, grado de contaminacin 2

Factor de influencia Posicin Voltaje de alimentacin E3 de temperatura Voltaje de interferencia serie (20 V) Resistencia de la sonda y de la sonda auxiliar

Influencia de desviacin 0% 0% 2,3 % 0,6 % 10 %

Tensin de prueba: Tipo de proteccin: Compatibilidad electromagntica: Dimensiones: Peso:

3,7 kV IP 40; IEC/EN 60529 Emisin: IEC/EN 61326 Clase B Inmunidad: IEC/EN 61326 Apndice C 113 x 54 x 216 mm (4,5 x 2,1 x 8,5 pulg.), incluida la funda 850 g (1,9 lb), incluidos accesorios estndar, volumen aproximadamente de 600 cm3 Medicin de corriente-voltaje con una atenuacin de diafona mejorada, sin compensacin de la resistencia de los conductores de medicin, con sonda (3 polos) o sin sonda (2 polos) segn IEC/EN 61557-5 23 a 24 V CA 128 Hz 250 Vef

Medicin de resistencia RE Mtodo de medicin:

Tensin de circuito abierto: Frecuencia de medicin: Sobrecarga mxima permitida: 16

Corriente de cortocircuito: > 50 mA CA

Earth Ground Tester Especificaciones

Incertidumbre de operacin IEC 61557* (18 % del valor medido + 5 dgitos)

Rango de medicin

Resolucin

Rango de exhibicin 0 a 19,99 20 a 199,9 200 a 1999

Incertidumbr e intrnseca (6 % del valor medido + 5 dgitos)

0,15 a 20 0,01 200 2 k 0,1 1

*Cubre todas las desviaciones causadas por cantidades de influencia E1-E5 Si la desviacin E4 causada por una resistencia elevada de la sonda o de la sonda auxiliar es mayor que el valor especificado, parpadea W. Los valores medidos estn fuera de la incertidumbre de operacin especificada.

Tiempo de medicin: Entrada del lmite:

8 segundos (promedio desde cuando se pulsa START) El Comprobador retiene el valor establecido incluso si el instrumento est apagado (suponiendo que el suministro elctrico de la batera es suficiente)

Si el Comprobador detecta un voltaje parsito de interferencia 20 V, aparece W y no se inicia la medicin.

17

1621
Manual de uso

Cambio automtico de resolucin: RH < 7 k < 50 k > 50 k Resolucin 0,01 0,1 1

Pantalla de voltaje de interferencia CC + CA Vmx: Rechazo del modo comn: Ri: Incertidumbre de medida: 30 Vef > 80 dB a 50 Hz y 60 Hz 680 k < 10 % para seales puras de CA y CC

Almacenamiento
Si no se va a usar el Comprobador o si se lo almacenar durante un perodo prolongado, retire la batera y almacnela separadamente del Comprobador para evitar daos como consecuencia de fugas de la batera.

Servicio tcnico
Si sospecha que ha fallado el Comprobador, revise este manual para asegurarse de que lo est operando correctamente. Si el Comprobador sigue funcionando incorrectamente, empquelo de forma segura usando el material original de embalaje (si est disponible) y envelo, con gastos pagados, al centro de servicio de Fluke ms cercano. Incluya una breve descripcin del problema. Fluke no asume ninguna responsabilidad por daos durante el transporte. Para localizar un centro de servicio autorizado, llame a Fluke usando los telfonos que se indican a continuacin: EE.UU.: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) Canad: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) Europa: +31 402 675 200 Japn: +81-3-3434-0181 Singapur: +65-738-5655 Desde cualquier otro pas: +1-425-446-5500 Puede visitarnos en la Web en www.fluke.com. Para registrar su producto, visite http://register.fluke.com.

18