1

Ridendo Castigat Mores

2


Hcnriquc IV ( Paric II }
Willian SIalcscarc

Ediao
Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial
www.jaIr.org

CoyrigIi.
Auior. Willian SIalcscarc
Traduao. Carlos A. Nuncs
Ediao clcirnica. Ed. Fidcndo Casiigai Morcs
www.jaIr.org
Todas as olras sao dc accsso graiuiio. Esiudci scnrc or conia
do Esiado, ou nclIor, da Socicdadc quc aga inosios; icnIo a
olrigaao dc rciriluir ao ncnos una goia do quc cla nc
roorcionou."
Nclson JaIr Carcia (1947-2002}
3


HENRIQUE IV
Parte II



William
Shakespeare
4



NDICE



PEFSONACENS 6

INTFODUO 8

ATO I
Ccna I 10
Ccna II 20
Ccna III 33

ATO II
Ccna I 38
Ccna II 49
Ccna III 59
Ccna IV 63
5

ATO III
Ccna I 83
Ccna II 88

ATO IV
Ccna I 106
Ccna II 116
Ccna III 123
Ccna IV 130
Ccna V 137

ATO V
Ccna I 148
Ccna II 153
Ccna III 160
Ccna IV 168
Ccna V 171

EPLOCO 177
6


PERSONAGENS

O RUMOR, arcscniador da ca.
REI HENRIQUE IV.
HENRIQUE, Prncic dc Calcs, dcois Hcnriquc
V, scu filIo.
TOMAS, Duquc dc Clarcncc, scu filIo.
JOO DE LENCASTRE, scu filIo
HUMPHREY DE GLOSTER.
CONDE DE WARWICK, ariidario do rci.
CONDE DE WESTMORELAND, ariidario do rci.
CONDE DE SURREY, ariidario do rci.
GOWER, ariidario do rci.
HARCOURT, ariidario do rci.
BLUNT, ariidario do rci.
LORDE GRANDE JUI2, do Trilunal do Fci.
Un oficial do Lordc Juiz.
RICARDO SCROOP, Arccliso dc Yorl,
advcrsario do rci.
LORDE MOWBRAY, advcrsario do rci.
LORDE HASTINGS, advcrsario do rci.
LORDE BARDOLFO, advcrsario do rci.
SIR JOHN COLEVILE, advcrsario do rci.
TRAVERS c MORTON, criados dc
NoriIunlcrland.
SIR JOHN FALSTAFF.
7
Scu ajcn.
BARDOLFO.
PISTOLA.
POINS.
PETO.
SHALLOW c SILNCIO, juizcs rurais.
DAVY, criado dc SIallow.
Mofado, Sonlra, Vcrruga, Fraco c Dczcrro,
rccruias.
Carra c Cilada, oficiais do crifc.
Un oriciro.
Un danarino, locuior do clogo.
LADY NORTHUMBERLAND.
LADY PERCY.
Misircss Quiclly, csialajadcira cn EasicIca.
Doll TcarsIcci.
Fidalgos, oficiais, soldados, ncnsagciros, noos
dc ialcrna, lclcguins, lacaios, cic.
8


INTRODUO

VuIuotI; duntc do custco dc NotIunIcund.
Entu o Huno, con ucstcs cn quc sc uccn
ntudus nutus nguus.

FUMOF Alri os ouvidos! Qucn qucr r
cniravcs assagcn dos sons, ao vir falar-vos o
Funor larulIcnio? Dc csic a ocsic, valcndo-nc
do vcnio cono osia, rclaio o quc sc assa ncsia
lola icrrcsirc. En ninIa lngua scnrc sc acIan
inosiuras, quc cn iodos os idionas cu anuncio,
cncIcndo dc ncniiras os ouvidos dos Ioncns.
Falo acnas dc az, quando a fingida Iosiilidadc,
sol o riso iranquilo, o nundo ialIa. Qucn, sc
nao cu, qucn nais, sc nao o Funor, landos
rcunc ncdrosos, faz dcfcsas, cnquanio a coca,
incIada dc ouiros nalcs, assa or csiar gravida
dc Maric, quando ial nao sc da? O Funor c flauia
dc conjciuras, ciuncs c susciias, insiruncnio
iao sinlcs c iao facil, quc o nonsiro rudc dc
ccn nil calcas, a ondcanic nuliidao, scnrc
indccisa, odc ioca-lo. Mas, or quc ncu coro
iao conIccido dissccar na frcnic dos rorios
faniliarcs? Qual a causa dc cnconirar-sc o
9
Funor aqui ncsia Iora? Corro nais quc a viioria
do Fci Harry quc nos canos sangrcnios dc
SIrcwslury vcnccu o noo Hoisur c scus
gucrrciros, as cIanas aagando da orgulIosa
rclcliao con o sanguc dos rclcldcs. Mas or quc
dizcr isso? Mcu ofcio c coniar quc caiu Harry
MonnouiI sol o gladio fcroz do nolrc Hoisur c
quc o rci, anic a colcra dc Douglas, aic noric
inclinou a fronic ungida. Foi isso quc csalIci
clas aldcias, dcsdc o cano dc luias dc
SIrcwslury aic csia forialcza carconida cn quc
fingc csiar docnic o vclIo ai dc Hoisur,
NoriIunlcrland. Cansados, os corrcios sc
succdcn, nao coniando clcs nais do quc as
noicias quc arcndcran conigo. Pclas lnguas do
Funor cIcgan lcdos c ligciros, nais faiais do quc
nalcs vcrdadciros.
(Su.}
10


ATO I
CENA I

VuIuotI; duntc do custco dc NotIunIcund.
Entu Lodc Hudoo.

LOFDE DAFDOLFO Qucn c o oriciro
aqui?
(O otco uIc o otuo.}
Ondc csia o condc?
POFTEIFO A qucn dcvo anunciar?
LOFDE DAFDOLFO Da-lIc a noicia dc
quc Lordc Dardolfo o csia cscrando.
POFTEIFO Sua Ecclcncia sc cnconira no
jardin; sc Vossa Honra quiscr laicr oria, clc
ncsno alrira.
(Entu NotIunIcund.}
LOFDE DAFDOLFO Vcn vindo o condc.
(Su o otco.}
11
NOFTHUMDEFLAND Lordc Dardolfo, quc
noicias? Cada ninuio agora cngcndra un faio
gravc. Os icnos sao difccis; a discordia, qual
cavalo dc iraio rinoroso, insana, o frcio crdc c,
sua assagcn, dcrrula quanio cnconira.
LOFDE DAFDOLFO Nolrc condc, irago-
vos ccrias novas dc SIrcwslury.
NOFTHUMDEFLAND Doas, sc Dcus
quiscr.
LOFDE DAFDOLFO Cono as dcscja o
coraao. o rci sc acIa fcrido norialncnic c, na
gloria dc nilordc vosso filIo, foi norio o Prncic
Harry; s naos dc Douglas os dois Dlunis
norrcran; Wcsinorcland c Joao, o jovcn
rncic, con Siafford a laialIa alandonaran; o
rolio cIunao dc MonnouiI, Sir JoIn, caiu nas
naos dc vosso filIo. Dia assin, disuiado c iao
lcn ganIo, nunca o icno cornou con ianio
lusirc, dcsdc as glorias dc Ccsar.
NOFTHUMDEFLAND Qucn vos dissc?
Visics o cano? Vicsics dc SIrcwslury?
LOFDE DAFDOLFO Falci, nilordc, con
algucn quc vcio jusiancnic dc la, un gcniil-
Ioncn dc lon sanguc c alio nonc, quc a noicia
cono ccria nc dcu scn quc cu o cdissc.
12
NOFTHUMDEFLAND Ai vcn ncu criado
Travcrs, quc cu nandci na uliina icra-fcira a
colIcr novas.
LOFDE DAFDOLFO Alcancci-o, nilordc,
no caninIo; nao iraz naior ccricza do quc
quanio udcssc icr ouvido dc ncus lalios.
(Entu Tuucs.}
NOFTHUMDEFLAND Quc loas novas,
Travcrs, vcn convosco?
TFAVEFS Milordc, Sir JoIn Unfrcvilc fcz-
nc voliar da csirada con noicias oiinas; orquc
nclIor noniado, uliraassou-nc. Dcois dclc, a
csorcar con iodo o cncnIo, vcio un fidalgo,
norio dc fadiga, quc ao ncu lado csiacou ara ao
cavalo sangrcnio dar dcscanso. Pcrguniou-nc
cla csirada dc CIcsicr; dclc soulc noicias
ccrias dc SIrcwslury; dissc quc a rclcliao nao
iinIa iido soric c quc o csorao dc Pcrcy csiava
frio. Con isso, as rcdcas larga ao lruio aliivo c,
inclinando-sc, cnicrra o arnado salio nos flancos
aliianics do coiiado, ic o loiao da roscia.
Dcssc nodo, ariiu scn falar nais, so arcccndo
quc iragava o caninIo.
NOFTHUMDEFLAND AI! Novancnic. frio
csiava o csorao dc Hcnriquc Pcrcy? En vcz dc
Esorao-qucnic, Esorao-frio? Quc a rclcliao
iivcra soric advcrsa?
13
LOFDE DAFDOLFO Milordc, ouvi-nc. sc
nilordc noo, vosso filIo, a viioria nao olicvc,
cla ninIa Ionra, iroco a laronia or un lao dc
fiia. Nao falcnos nais nisso.
NOFTHUMDEFLAND Eniao or quc cssc
gcniil-Ioncn, quc or Travcrs assou, dissc isso
iudo?
LOFDE DAFDOLFO Essc ial? Con ccricza
algun ncdroso quc roulara o cavalo c quc falava
or falar. Eis noicias nais rcccnics.
(Entu Moton.}
NOFTHUMDEFLAND Sin, a fronic dcsic
Ioncn, cono a caa dc ccrios livros, fala dc
iragcdia. cssc o asccio da raia cn quc a
rcssaca dciou a narca do incrio
inconirasiavcl. Fala, Morion. vcns vindo dc
SIrcwslury?
MOFTON Sin, ncu nolrc scnIor, vin dc
SIrcwslury, ondc a Moric icrrvcl s a nascara
nais fcia quc ossua ara o nosso ariido
ancdroniar.
NOFTHUMDEFLAND Cono sc cnconiran
ncu filIo c ncu irnao? Trcncs; nais aia quc
iua lngua, a alidcz do rosio nc diz o icu rccado.
Un ncnsagciro cono iu, ja scn foras,
alquclrado, no olIar a Moric, louco dc inforiunio,
14
a coriina dc Prano, nas Ioras norias da noiic,
dcsccrrou, qucrcndo dar-lIc a noicia dc quc
Troia ardia cla nciadc. Mas o fogo Prano
cnconirou anics quc clc a lngua acIassc, c a
noric do ncu Pcrcy cu, scn quc falcs. Dir-nc-
ias. Vosso filIo fcz iais aios; vosso irnao ouiros
iais. o nolrc Douglas assin luiou", cncIcndo-nc
os ouvidos vorazcs con scus fciios audaciosos.
Mas no fin, cniuindo-os dc vcrdadc, con un
susiro csfarias os cncnios, ara finalizarcs.
FilIo, irnao, iodos norrcran".
MOFTON Douglas ainda vivc, lcn cono
vosso irnao. Quanio a nilordc vosso filIo...
NOFTHUMDEFLAND AI! norrcu! Vcdc
quc lngua ronia icn a susciia. Qucn rcccia
algo quc conIcccr lIc infundc ncdo, lc nos olIos
dos ouiros, or insiinio, sc dcu jusiancnic o quc
rcccava. Agora fala, Morion; dizc ao condc quc
scu rcsscniincnio c ncniiroso, c cu icrci cssc
insulio or lrinqucdo, solrc iornar-ic rico cla
ofcnsa.
MOFTON Sois nuiio grandc ara cu
conicsiar-vos; ficl, o rcsscniincnio; o ncdo,
jusio.
NOFTHUMDEFLAND Mas, acsar dc iudo,
nao nc vcnIas rcvclar quc Harry Pcrcy ja nao
vivc. EsiranIa confissao lcio cn icus olIos;
alanas a calca, arcccndo-ic ncdo ou falia
15
coniar ioda a vcrdadc. Sc norrcu, conia-o; nao
ofcndc a lngua quc sua noric anuncia; crra
soncnic qucn calunia un norio, nao qucn fala
ara dizcr quc o norio nao icn vida. Coniudo, o
oriador dc infausias novas ccrcc un irisic
ofcio; sua fala rcssoa cono dolrc dc finados quc
a crda dc un anigo nos rccorda.
LOFDE DAFDOLFO Nao osso crcr,
nilordc, quc norrcssc.
MOFTON Doi-nc icr dc olrigar-vos a dar
crcdiio ao quc nao dcscjara Dcus o salc
janais icr visio. Mas csics ncus olIos o viran
dcssangrado, rcvidando, quasc scn fora c
alcnio, os fcros golcs dc Harry MonnouiI, cuja
inconiida colcra fcz o invcncvcl Pcrcy vir ao solo
dc ondc, vivo, nao nais dcvia alar-sc. En suna,
a noric dc Harry Pcrcy cujo csriio aninava
os nais rcnissos logo quc foi salida, o ardor c
o fogo gclou dos nais disosios dc sua iroa. Ao
ariido o scu ao dava a icncra; norio clc, a scr
o quc cran iodos volian. cIunlo or dcnais
ronlo c assaz csado. E cono as coisas quc cn
si ncsnas csan, quando foradas, voan nais
vclozcs, nossos Ioncns, con a crda dc Harry
Pcrcy, iao lcvcs sc iornaran clo ncdo, quc,
scnclIos flccIa, quando a nira rocura,
dcscriaran da laialIa, so cuidando dc r a vida
a salvo. Foi cniao quc o nolrc Worccsicr dciou-
sc arisionar c quc cssc cscoccs louco, Douglas
16
sangrcnio, cuja csada ccclsa ircs cscciros do
rci ja Iavia norio, scniiu laqucar-lIc o ciio c
Ionrou a vcrgonIa dos quc volvian cosias, scndo
rcso na fuga, ao irocar dc uro ncdo. O rci
vcnccu, cn suna, c a vosso cnconiro, nilordc, ja
cnviou foras ligciras, icsia das quais vcn Joao
dc Lcncasirc c Wcsinorcland. Eis iodas as
noicias.
NOFTHUMDEFLAND Para cIorar, o icno
Ia dc solrar-nc. O vcncno c rcncdio; cssas
noicias, quc, sc cu lon csiivcssc, nal farian,
docnic, dc ccrio nodo, nc curaran. E ial cono o
infcliz, dc junias fracas cla fclrc, qual nola quc
sc cncurva sol o cso da vida, c quc nun rasgo
dc furor, cono o fogo, sc lilcria dos lraos do
cnfcrnciro. assin ncus ncnlros, dc dor
cnfraquccidos c furiosos, sao ircs vczcs o quc
cran. Fora, fora, nulcia inuiil! E a nanola dura
dc cscanas dc ao quc, daqui or dianic, vai
scrvir-nc dc luva. Fora, gorro dc docnic! s
roicao nuiio irrisoria ara a calca quc visar
cosiunan rncics alianados. MinIa fronic
cingi dc fcrro, c quc a Iora sc aroinc nais
funcsia quc o icno c o sofrincnio ossan irazcr
ara ancaar o iroso NoriIunlcrland. Quc a
icrra c o ccu sc lcijcn! Quc a nao da naiurcza
nao dcicnIa nais as ondas sclvagcns! A ordcn
norra! Dcic o nundo dc scr, daqui or dianic,
un alco cn quc as conicndas sc succdcn con
aios cnfadonIos! Quc no ciio dc iodos rcinc o
17
csriio soncnic do rinogcniio Cain, quc os
faa avidos so dc sanguc, orquc o drana lruial
ossa cIcgar ao icrno caio c o covciro dos
norios scja a Noiic.
TFAVEFS Essa cnoao, nilordc, vos faz
nal.
LOFDE DAFDOLFO Un, ncu caro condc,
a Ionra rudcncia.
MOFTON A vida das cssoas quc vos
scgucn cndc dc vossas foras. Enircgando-vos
dcssc nodo s aics, c incviiavcl quc ccdo clas
dccaian. Calculasics, ncu nolrc lordc, as
conscqucncias iodas dcsia gucrra c csasics scus
azarcs anics dc frcnic dcla vos osiardcs.
Conjciurasics, ccrio, a sos convosco, quc, na
disiriluiao dos golcs, vosso filIo ialvcz
norrcssc. Dcn salcis quc clc andava or cina
dos crigos, nuna crisia, da qual cra rovavcl
quc vicssc a dcscnIar-sc, scn irans-la.
Salcis quc nao cra invulncravcl sua carnc aos
aiaqucs c quc o nolrc caraicr o inclia aos
norcs riscos. Coniudo, o inccniivasics. Vai!
NcnIuna dcssas razcs iao forics dcicr odc
vossa olsiinada aao. Quc c quc dc csiranIo
succdcu? Quc gcrou a audaz cnrcsa sc nao o
quc cra jusio sc rcvissc?
LOFDE DAFDOLFO Quanios nos
cnrcdanos ncsia crda, salanos quc o nar quc
18
navcgavanos fcrvilIava dc cscolIos c quc
inIanos una cn dcz ocasics dc nos salvarnos.
Todavia, arriscanos, quc a cscrana da gloria
concnsava a ccciaiiva do crigo rovavcl. Ja
quc fonos dcrroiados, icnicnos novancnic.
Vanos! Jogucnos iudo. os lcns c os coros!
MOFTON nais quc icno. Nolrc c alio
scnIor, sci dc fonic scgura, c a nova osso
sccundar, quc o valcnic Diso dc Yorl sc
lcvaniou con iroas lcn nunidas. un Ioncn
quc con dula scgurana rcndc c liga os
adcios do ariido. Milordc vosso filIo so
disunIa dc coros; ncras sonlras, aarcncias
dc Ioncns ara luiar, orquc o vocalulo
rclcliao" lIcs irazia dissociados a alna c o
coro; con nauscas c forados c quc luiavan,
cono qucn ingcrc oao. Dc nosso lado acnas
inIanos suas arnas, orquc as alnas, alavra
rclcliao", sc iornaran congcladas cono cics
no ianquc. Mas o liso iransforna a insurrciao
cn rcligiao. Porquc Ioncsio c dc sanios
cnsancnios, dc alna c coro c scguido, c,
adcnais, salc forialcccr a causa quc dcfcndc con
o sanguc dc Ficardo, o lon, rasado das cdras
dc Ponfrci; do ccu dcriva scus rincios c a
causa da rcvolia, roondo-sc livrar a infcliz icrra
quc gcnc sol o grandc Dolinglrolc. Os grandcs c
os cqucnos sc lIc agrcgan.
19
NOFTHUMDEFLAND Ja o salia; coniudo,
a falar franco, fizcra-nc csquccc-lo a dor dc
agora. Ficai conigo c aconsclIai-nc a via nais
scgura da gloria c da vingana. Ecdi carias;
conquisiai anigos; nunca sao or dcnais ncsics
crigos.
(Sucn.}
20


CENA II

Londcs. Unu uu. Entu S JoIn Fustu, scgudo
dc un ucn quc tuz o cscudo c u csudu dcc.

FALSTAFF Ola, giganic, quc dissc o douior
dc ninIas aguas?
PAJEM Dissc, scnIor, quc, cn si ncsnas,
as aguas cran loas c sadias, nas quc a cssoa a
quc cricncian dcvia icr nais docnas do quc clc
susciiava.
FALSTAFF Honcns dc ioda a csccic
cnconiran razcr cn zonlar dc nin. O ccrclro
dcssc csiuido conosio dc argila quc sc
dcnonina Ioncn nao c caaz dc invcniar coisa
alguna quc rovoquc o riso, alcn do quc cu
invcnio ou do quc sc invcnia a ncu rcsciio; nao
soncnic sou csiriiuoso or nin ncsno, cono
ianlcn a causa dc quc ouiros vcnIan a icr
csriio. Andando dcsic nodo dianic dc ii, arco
una orca quc Iouvcssc csnagado iodos os
lciics, con cccao a un. Sc o rncic nao ic
s a ncu scrvio acnas ara quc cu
solrcssassc clo conirasic, c quc carco
21
conlciancnic dc juzo. FilIo csurio da
nandragora, ficarias nclIor csciado no ncu
cIacu do quc nc scguindo os calcanIarcs.
Nunca iivc, aic Iojc, una agaia; nas nao c or
isso quc vou cncasioar-vos cn ouro ou raia, sc
nao cn irajos fios, ara dcvolvcr-vos a vosso
airao, cono joia dc valor; sin, vosso airao, o
rncic, cssc juvcnal dc qucio ainda dcsrovido
dc cnugcn. O quc cu digo c quc rinciro nc
nasccra larla na alna das naos do quc a clc no
qucio. No cnianio, nao icn cscruulo dc afirnar
quc ossui cara rcal. Dcus lIc dara cara a
uliina dcnao, quando lcn lIc arouvcr, quc nao
sc crdcra con isso ncnIun clo. Diga clc o quc
quiscr; nas ncssa cara rcal o larlciro nao
ganIara nunca scis cnccs. No cnianio, assunc
scnrc uns arcs dc inoriancia, cono sc ja
assassc or Ioncn no icno cn quc scu ai
ainda cra soliciro. Pois quc fiquc con a sua
graa, quc na ninIa c quc clc nao nais sc
cnconira, osso asscgurar-lIc. Quc dissc ncsirc
Donllcdon a rcsciio do cciin ara o ncu nanio
curio c ncus calcs?
PAJEM Dissc, scnIor, quc cra ncccssario
aval nclIor do quc o dc Dardolfo; rccusa ianio as
lciras dcsic cono as vossas; considcra-as ouco
scguras.
FALSTAFF Pois quc scja condcnado cono o
gluiao rico, c quc a lngua sc lIc iornc ainda nais
22
qucnic! Miscravcl Arquiiofcl! VclIaco das duzias!
Fazcr cscrar a un gcniil-Ioncn, ara, no fin,
cdir fiana! Esscs naldiios carccas, agora so
usan saaios alios c nolIo dc cIavcs na ciniura,
c quando algucn lIcs conra Ioncsiancnic
alguna coisa, cncrran nas fianas. Prcfcrira
quc nc cncIcsscn a loca con o dc naiar raio a
iaarcn-na con as iais fianas. Por scr cu fidalgo
dc vcrdadc, csiava ccrio dc quc nc nandaria
vinic c duas jardas dc cciin; c, ao invcs disso, nc
cnvia cdido dc fianas! Dcn; quc durna cn az,
visio ossuir o corno da alundancia, airavcs do
qual lrilIa a ligcircza dc sua nulIcr. No cnianio,
nao vc nada, nuiio cnlora icnIa sua roria
lanicrna ara alunia-lo. Ondc csia Dardolfo?
PAJEM Foi a SniiIficld, a fin dc conrar
un cavalo ara Vossa ScnIoria.
FALSTAFF Conrci-o cn Sao Paulo, c clc
vai conrar-nc un cavalo cn SniiIficld! Sc nc
fossc ossvcl, ao ncnos, arranjar una nulIcr
nun alcoucc, ficaria scrvido, noniado c casado.
(Entun o Lodc Gundc Juz c un Iccgun.}
PAJEM ScnIor, a vcn o nolrc quc
rcndcu o rncic, quando csic laicu nclc or
causa dc Dardolfo.
FALSTAFF Fica crio dc nin; nao qucro
vc-lo.
23
LOFDE JUIZ Qucn c aquclc quc vai ali?
DELECUIM Con liccna dc Vossa
ScnIoria, c Falsiaff.
LOFDE JUIZ O quc foi roccssado or
causa do roulo?
DELECUIM Essc ncsno, nilordc; nas
dcois disso rcsiou lons scrvios cn
SIrcwslury c, scgundo ouvi dizcr, vai agora cn
nissao junio a Lordc Joao dc Lcncasirc.
LOFDE JUIZ Cono! A Yorl? CIanai-o.
DELECUIM Sir JoIn Falsiaff!
FALSTAFF Faaz, dizc-lIc quc cu sou
surdo.
PAJEM Falai nais alio; ncu ano c surdo.
LOFDE JUIZ Acrcdiio-o; ara ouvir noicia
loa. Pua-o clo coiovclo; rcciso falar-lIc.
DELECUIM Sir JoIn!
FALSTAFF Cono! Tao noo c ja
ncndigando? Porvcniura nao Ia gucrra? nao Ia
cnrcgo? nao ncccssiia dc sudiios o rci c dc
soldados os rclcldcs? Enlora so nao scja
vcrgonIoso cricnccr a un dos ariidos, c nais
vcrgonIoso ncndigar do quc ficar do lado ior,
or ior quc ossa conicr-sc no nonc rclcliao".
24
DELECUIM Enganais-vos a ncu rcsciio,
scnIor.
FALSTAFF Cono, scnIor? Acaso cu dissc
quc sois un Ioncn Ioncsio? Pondo dc aric a
ninIa qualidadc dc cavalciro c dc soldado, scria
un ncniiroso dc narca, sc Iouvcssc afirnado
scnclIanic coisa.
DELECUIM Pois lcn, scnIor. ondc dc
lado vossa qualidadc dc cavalciro c dc soldado c
crniii quc vos dcclarc quc nao assais dc un
ncniiroso dc narca, sc afirnais quc cu nao sou
un Ioncn Ioncsio.
FALSTAFF Eu, dar-ic crnissao ara nc
dizcrcs isso? Pr dc lado o quc faz aric dc nin
ncsno? Sc o oliivcrcs dc nin scnclIanic
liccna, qucro quc nc cnforqucs, c sc vicrcs a
conscgui-la, nclIor ic valcria scr cnforcado. Fora
daqui, salujo! Toca!
DELECUIM ScnIor, nilordc dcscja falar-
vos.
LOFDE JUIZ Sir JoIn Falsiaff, una
alavra.
FALSTAFF Mcu lon lordc! Dcus conccda a
Vossa ScnIoria un lon dia. Alcgra-nc incnso
vcr a Vossa ScnIoria aqui fora; iinIa ouvido dizcr
quc Vossa ScnIoria csiava docnic; cscro quc
25
Vossa ScnIoria sassc or indicaao do ncdico.
Porquc, cnlora nao sc ossa dizcr quc Vossa
ScnIoria ja nao scja noo, c ccrio quc sc
rcsscnic do salor dos anos, algo icanic da
salnoura do icno; or isso rogo Iunildcncnic
a Vossa ScnIoria cuidar da saudc con o naino
rcsciio.
LOFDE JUIZ Sir JoIn, cu vos nandci
iniinar anics dc vossa ccdiao a SIrcwslury.
FALSTAFF Con liccna dc Vossa ScnIoria,
ouvi dizcr quc Sua Majcsiadc voliou indisosio do
as dc Calcs.
LOFDE JUIZ Nao csiou falando agora dc
Sua Majcsiadc; nao aicndcsics ninIa
iniinaao.
FALSTAFF Alcn disso, ouvi dizcr quc Sua
Alicza ficou ianlcn aiacado dcssa infanc
aolcia.
LOFDE JUIZ Dcn; o ccu dara rcncdio a
isso. Mas crniii quc vos falc, or olscquio.
FALSTAFF Essa aolcia, no ncu fraco
cnsar, c una csccic dc lciargia, con liccna dc
Vossa ScnIoria; una csccic dc adornccincnio
no sanguc, una zocira dos dcnnios.
LOFDE JUIZ Mas a quc vcn isso, afinal?
Scja cla o quc for.
26
FALSTAFF Provcn dc irisiczas, do csiudo
c dc criurlacs do ccrclro. Li cn Calcno a
causa dc scus cfciios. c una csccic dc surdcz.
LOFDE JUIZ AcIo quc c disso quc csiais
sofrcndo, orquc nao ouvis o quc vos falo.
FALSTAFF Pcrfciiancnic, nilordc,
crfciiancnic; nas, con vossa liccna, o quc nc
afligc nais c a docna dc nao cscuiar, dc nao
rcsiar aicnao.
LOFDE JUIZ Un casiigo nos calcanIarcs
faria nclIorar cssa dcsaicnao dos ouvidos; nao
sc nc dava dc scr o vosso ncdico.
FALSTAFF Sou iao olrc quanio Jo,
nilordc, orcn nao iao acicnic; ara a ninIa
olrcza, Vossa ScnIoria odcra ninisirar a
nczinIa da risao; nas, quanio ao salcrnos sc
cu icria acicncia ara scguir as vossas
rcscrics, c onio solrc o qual os salios odcn
alincniar una dracna dc cscruulos, ou, ainda,
un cscroulo iniciro.
LOFDE JUIZ Mandci cIanar-vos ara
falar-nc, quando cndian solrc vos acusacs
dc inoriancia viial.
FALSTAFF E cu, scguindo nisso o arcccr
do ncu advogado, quc c nuiio cnicndido nas lcis
do as, nao conarcci.
27
LOFDE JUIZ Dcn; nas a vcrdadc, Sir
JoIn, c quc vivcis cn grandc rclaancnio.
FALSTAFF Qucn afivcla un cinio do
iananIo do ncu, nao odc vivcr con ncnos.
LOFDE JUIZ Vossos ncios sao cscassos c
os gasios cccssivos.
FALSTAFF Quiscra quc fossc o invcrso. os
ncios, naiorcs, c o dcsgasic, insignificanic.
LOFDE JUIZ DcscncaninIasics o jovcn
rncic.
FALSTAFF Foi o jovcn rncic quc nc
dcscncaninIou; cu sou o Ioncn dc vcnirc
volunoso c clc o ncu cao.
LOFDE JUIZ Dcn; nao qucro rcalrir una
fcrida quc acalou dc cicairizar; vossos fciios do
dia dc SIrcwslury douraran, dc algun nodo, as
faanIas noiurnas dc CadsIill; odcis agradcccr
inquiciaao da coca a quiciudc con quc iudo
isso icrninou.
FALSTAFF Milordc!
LOFDE JUIZ Mas, una vcz quc iudo csia
lcn, aconodai-vos; nao dcscricis o lolo quc
dornc.
28
FALSTAFF Dcscriar un lolo c iao ruin
cono cIcirar una raosa.
LOFDE JUIZ Sois una vcla, cuja aric
nclIor ja sc gasiou.
FALSTAFF Una vcla dc fcsia, nilordc; ioda
dc sclo, infclizncnic. Fossc cla dc ccra dc ninIa
falricaao, nao araria dc crcsccr.
LOFDE JUIZ Todos csscs fios lrancos da
larla dcvcrian dar icsicnunIo dc vossa
gravidadc.
FALSTAFF Cravidadc, gravidadc, cso...
LOFDE JUIZ A iodas as arics scguis o
rncic cono scu anjo ruin.
FALSTAFF Nao c lcn isso, nilordc; vosso
anjo ruin c lcvc dcnais; nas cnso quc lasia
vcrcn-nc ara nc acciiarcn scn csar-nc; nas,
ainda assin, concordo quc, sol ccrios asccios,
nao osso cnirar cn circulaao. Ncsia coca dc
vcrdurciros, a viriudc c iao ouco acaiada, quc o
valor lcgiino sc iornou guardador dc ursos; o
cngcnIo virou ialcrnciro, nalgasiando cn conias
a agudcza dc csriio; os dcnais doics do Ioncn,
do jciio quc os dcforna a corruao do scculo,
nao valcn una grosclIa. Os vclIos cono vos,
nao crcclcn as faculdadcs quc nos, noos,
ossunos; calculais o valor dc nosso fgado clo
29
anargor dc vossa lilc; c nos, quc nos
cnconiranos na vanguarda da nocidadc, foroso
scra confcssar, sonos or vczcs lcn naroios.
LOFDE JUIZ Inscrcvcis o vosso nonc na
lisia da juvcniudc, assinalado, cono o csiais,
con os caracicrcs da vclIicc? Nao icndcs olIos
unidos, naos sccas, faccs dcscoradas, larla
lranca, crnas cada vcz nais curias, vcnirc a
auncniar scnrc dc volunc? Nao icndcs a voz
cnirccoriada, o flcgo curio, o qucio dulo, o
csriio sinlcs, iodas as vossas faculdadcs, cn
suna, csiragadas clo icno? E acsar dc iudo,
vos cIanais dc jovcn. Ora, Sir JoIn!
FALSTAFF Milordc, cu nasci or volia das
ircs Ioras da iardc con a calca lranca c o
vcnirc un ianio crcscido. Quanio ninIa voz,
csiraguci-a fora dc caniar no coro. Nao vos
arcscniarci ouiras rovas dc ninIa juvcniudc; a
vcrdadc c quc cu so sou vclIo no juzo c no
cnicndincnio; qucn quiscr aosiar calriolas
conigo, or nil narcos, c so assar-nc o
dinIciro c cuidar dc si. Quanio lofciada quc
vos dcu o rncic, dcu-a cono rncic
grossciro, c vos a rccclcsics cono lordc scnsvcl.
Fcrccndi-o or cssc aio, cniicnciando-sc o
lcaozinIo do quc fcz, nao, cvidcnicncnic, cnirc
cilcio c cinzas, nas con vcsics novas dc scda c
crcz vclIo.
30
LOFDE JUIZ Quc Dcus conccda ao
rncic un conanIciro nclIor!
FALSTAFF Quc Dcus conccda ao
conanIciro un rncic nclIor! Nao osso
livrar-nc dclc.
LOFDE JUIZ Dcn; o rci ja vos scarou do
Prncic Harry. Ouvi dizcr quc scguis con Lordc
Joao dc Lcncasirc conira o arccliso c o Condc
dc NoriIunlcrland.
FALSTAFF Sin, graas ao vosso anavcl c
dclicioso csriio. Todos os quc lcijais cn casa a
nilady Paz, rczai ara quc os nossos ccrciios
nao sc cnconircn cn dia nuiio qucnic, orquc
so irouc conigo duas canisas, nao rcicndcndo
suar nuiio. Sc ial sc dcr cn un dia qucnic c cu
lrandir alguna coisa alcn dc ninIa garrafa, nao
qucro cusir lranco nunca nais. Nao odc
aarcccr un caso crigoso, scn quc nc jogucn
no ncio. Esia ccrio. nao Ici dc durar
cicrnancnic; nas c scsiro vclIo dc nossa naao
inglcsa lanalizar o quc icn dc lon. Mas, una
vcz quc insisiis cn dizcr quc cu ja csiou vclIo,
dcvcrcis arranjar ncios dc cu dcscansar.
Prouvcssc Dcus quc ncu nonc fossc ncnos
icnido do ininigo. Prcfcrira quc a fcrrugcn nc
gasiassc a vcr-nc rcduzido a nada or un
novincnio crciuo.
31
LOFDE JUIZ Dcn; scdc Ioncsio; scdc
Ioncsio; c quc Dcus alcnoc vossa ccdiao.
FALSTAFF Vossa ScnIoria nao csiaria
disosio a cnrcsiar-nc nil lilras ara o ncu
cquiancnio?
LOFDE JUIZ Ncn un cni! Ncn un cni!
Mosirais-vos nuiio rcssuroso cn carrcgar os
cruzados. Passai lcn; rcconcndai-nc ao rino
Wcsinorcland.
(Sucn o Lodc Gundc Juz c o Iccgun}
FALSTAFF Sc o fizcr, quc nc acIaicn a
narrciadas. iao inossvcl a un norial
scarar a vclIicc da avarcza, cono da luuria a
nocidadc; a goia aiorncnia una c o nal galico
lclisca ouira, noiivo or quc anlas discnsan a
ninIa naldiao. Faaz!
PAJEM ScnIor!
FALSTAFF Quanio dinIciro Ia na lolsa?
PAJEM Scic vinicns c dois cnccs.
FALSTAFF Nao osso cnconirar rcncdio
ara a consunao da lolsa; cdir cnrcsiado
so scrvc dc aliaiivo, quc o nal c incuravcl. Lcva
csia caria ara nilordc dc Lcncasirc; csia ouira
ara o rncic; csia ara o Condc dc
Wcsinorcland, c csia ara a vclIa Misircss
32
Ursula, a qucn iodas as scnanas juro dcsosar,
dcsdc quc crccli o rinciro fio lranco cn ninIa
larla. Toca! Ja salcs ondc cnconirar-nc. (Su o
ucn.} Quc o nal galico lcvc a csia goia, ou csia
goia ao nal galico! Anlos sc divcricn no dcdao
dc ncus cs. Nao inoria; sc cu nancar, a
gucrra scrvira dc rcicio; assin, a ninIa
cnsao arcccra nais jusia. Qucn icn calca,
arovciia iudo; vou iirar ariido das docnas.
33


CENA III

YoI. Un quuto no uuco do uccIso. Entun o
uccIso dc YoI c Lodcs MouIu, Hudoo c
Hustngs.

AFCEDISPO ConIcccis nossa causa c
nossos ncios. Nolrcs anigos, co-vos dizcr-nc
francancnic o quc acIais dc nossos lanos. O
Lordc MarccIal falc rinciro.
MOWDFAY ConvcnIo con as razcs dc
nossas arnas, nas dcscjara quc sc nc clicassc
cono, con nossos ncios, odcrcnos olIar con
fronic aliiva c assaz ossanic ara a fora c o
odcr do solcrano.
HASTINCS Nossa rcvisia rcvclou quc
icnos vinic c cinco nil Ioncns cscolIidos, scn
sc ncicr cn conia quc do grandc
NoriIunlcrland nos cIcgarao rcforos, ois scu
ciio sc alrasa con as injurias rccclidas.
LOFDE DAFDOLFO O caso, ois, Lordc
Hasiings, sc rcduz a salcr sc os vinic c cinco nil
Ioncns odcrao luiar scn clc.
34
HASTINCS Con clc, odcrcnos.
LOFDE DAFDOLFO Eis a duvida. Mas, sc
scn clc nos julgarnos fracos, cnso quc nao
dcvcnos ir nais longc anics dc vir o aulio quc
cscranos, ois nun lano dc facc iao sangrcnia
nao calcn conjciuras, aarcncias ou cscra dc
rcforos duvidosos.
AFCEDISPO Tcndcs razao, Lordc Dardolfo;
dcu-sc isso ncsno cn SIrcwslury, con Hoisur.
LOFDE DAFDOLFO Sin, nilordc; cniuiu-
sc dc cscranas, concndo o ar dc roncssas dc
socorros; lisonjcou-sc con a idcia dc un rcforo
ncnor quc o nais nodcsio dos scus sonIos; c
assin, con sua grandc faniasia, roria dc louco,
os scus lcvou noric, jogando-sc no alisno scn
vcr nada.
HASTINCS Pcrdao! Nao vcjo nal cn
dcscjarnos o lausvcl c cn icrnos cscranas.
LOFDE DAFDOLFO Cono nao Ia? En
gucrra dcsia csccic, dado o rinciro asso, a
aao rcncnic, icr cscrana c csiar coniando
con csscs loics quc a rinavcra dciia ccdo,
roduzindo ncnor ccciaiiva dc vircn a dar
fruio do quc ncdo dc nordidas da gcada. Quando
vanos consiruir, csiudanos o icrrcno, iraanos
o nodclo, c ao conicnlarnos o dcscnIo da casa
c quc fazcnos o calculo do cusio da olra ioda. Sc
35
vcnos quc uliraassa nossos ncios, quc fazcnos,
sc nao iraar un lano ncnos cusioso, ou
ncsno r dc lado a idcia dc consiruir?
Princialncnic ncsia olra giganicsca, cn quc sc
iraia dc dcrrular un rcino c dc crgucr ouiro,
dcvcnos csiudar lcn o icrrcno da siiuaao, rcvcr
iodo o nodclo, acordar na qucsiao dos aliccrccs,
falar con o consiruior, csar os ncios, vcr sc
csics sao idncos c caazcs dc coniralalanar os
do ininigo. Dc ouiro nodo, c scr foric cn
algarisnos c no acl, c usar acnas noncs cn
lugar dc scus donos, cono aquclc quc concclcssc
o lano dc una casa scn cnsar nos rccursos c a
largassc or icrninar, dciando a aric fciia con
ianio cusio s lagrinas das nuvcns c iirania
rusiica do invcrno.
HASTINCS Dado quc nossos sonIos iao
risonIos norran no nasccdouro c quc icnIanos
o uliino Ioncn quc fora dc cscrar, cnso quc,
cono csianos, odcrcnos ncdir-nos con as
foras do nonarca.
LOFDE DAFDOLFO Cono! So conia o rci
con vinic c cinco nil Ioncns, orvcniura?
HASTINCS Conira nos, acnas isso; nao,
ncn ianio, Lordc Dardolfo, quc suas foras,
ncsics icnos dc iunulio, cn ircs coros sc
ariiran. conira os franccscs, un; conira
Clcndowcr, o scgundo; foroso c quc un icrcciro
36
dcsiinc conira nos. Dcsia aric o dclil rci sc dividc
cn ircs, so rcssoando scus cofrcs con o vazio da
cnuria.
AFCEDISPO Nao c dc rcccar quc clc rcuna
nun so coro suas foras divididas c vcnIa
conira nos.
HASTINCS Sc ial fizcr, dcsguarnccc as
csaduas, con os franccscs c os galcscs
ladrando-lIc no rasio. Disso nao vos icnais.
LOFDE DAFDOLFO Qucn odcria vir
conira nos frcnic dc suas foras?
HASTINCS Wcsinorcland c o Duquc dc
Lcncasirc; clc rorio c MonnouiI, conira os
galcscs, nas nao icnIo noicias nuiio ccrias dc
qucn vai conira a Frana.
AFCEDISPO Avanic, ois! Dcnos a
conIcccr nossos noiivos. E or roria clciao
quc o Esiado sofrc; scu nuiio avido anor sc
nosira fario. Casa vcriiginosa c ouco firnc icn
qucn consiroi no coraao da lclc. ccga
nuliidao! Con quc airoadorcs alausos
alcnoasic Dolinglrolc anics dclc iornar-sc o
quc qucrias quc fossc! E ora quc sc acIa
aconodado scgundo os icus dcscjos, iao saciado,
gluiao lcsiial, ic nosiras, quc rovocas irriiaao
con o fin dc voniia-lo. Assin, ovo canino, dc
icu vcnirc insaciavcl lanasic o Fci Ficardo, c
37
agora dcscjaras novancnic concr o coro norio
quc cclisic, cIanando-o con icus ladros.
Tcno ingraio! Os quc qucrian vcr Ficardo
norio, quando clc ainda vivia, csiao agora dc sua
sculiura cnanorados. Tu quc lanasic icrra cn
sua calca, quando clc, a susirar, airavcssava
Londrcs aliiva, no solcrlo rasio dc Dolinglrolc,
griias agora. icrra! rcsiiiui-nos aquclc rci,
iona csic!" O cnsancnio dc naldiios. o quc c,
nao icn valor; so ao quc foi c Ia dc scr sc voia
anor!
MOWDFAY Fcuninos nossos Ioncns?
Pariircnos?
HASTINCS Sonos filIos do icno; nao
arcnos.
(Sucn.}
38


ATO II
CENA I

Unu uu dc Londcs. Entun Mstcss ucI,
Guu c scu cudo, scgudos dc Cudu.

ESTALAJADEIFA Enirasics con a aao cn
juzo. ncsirc Carra?
CAFFA Pcrfciiancnic.
ESTALAJADEIFA Ondc csia vosso oficial?
sujciio dc confiana? Nao laqucara anics do
icno?
CAFFA Ola! Ondc csia Cilada?
ESTALAJADEIFA OI, scnIor! O lon
ncsirc Cilada!
CILADA Aqui csiou! Aqui csiou!
CAFFA Cilada, icnos dc rcndcr Sir JoIn
Falsiaff.
39
ESTALAJADEIFA Sin, lon ncsirc Cilada,
inicnianos-lIc una aao conlcia.
CILADA Podc lcn dar-sc quc uns ianios
icnIanos dc crdcr a vida, quc c ccrio fazcr clc
uso do unIal.
ESTALAJADEIFA Quc dia! Tonai cuidado!
AunIalou-nc cn ninIa roria casa c dc
nancira nais lruial. Una vcz arrancada a arna,
nao ncdc as conscqucncias; da loics quc ncn o
dialo, scn crdoar Ioncn, nulIcr ou criana.
CAFFA Una vcz grudado con clc, ouco
nc inorian scus loics.
ESTALAJADEIFA Ncn cu, ianouco;
ficarci crio, ara ajudar.
CAFFA Sc cIcgar a dar-lIc ao ncnos un
nurro... Sc clc nc cair nas unIas...
ESTALAJADEIFA Sua ariida nc arruina.
Asscguro-vos quc a conia dclc, aqui cn casa, nao
icn fin. Don ncsirc Carra, scgurai-o firnc; lon
ncsirc Cilada, cuidado, nao o dcicis cscaar. Elc
vcn scnrc a Pic-Corncr con liccna do vosso
rcsciio conrar scla, c csia agora inviiado a
janiar na Calca dc Lcoardo", Fua dc
Lunlcri, con ncsirc SnooiI, concrcianic dc
scda. Pclo anor dc Dcus, una vcz quc a ninIa
aao ja dcu cnirada c quc iodo o nundo salc do
40
ncu caso, olrigai-o a rcsiar conias. Ccn
narcos c nuiia coisa ara una nulIcr sozinIa.
No cnianio, cu agucnici, agucnici, agucnici; c clc
foi adiando, adiando, dc un dia ara ouiro, quc
da vcrgonIa so cn rccorda-lo. Isso nao c scrio, a
ncnos quc sc faa da nulIcr un asno, un
aninal ara suoriar os nal-fciios dc qualqucr
naroio. Ali vcn clc, aconanIado do consunado
vclIaco dc nariz dc nalvasia, o ial dc Dardolfo.
Cunri vosso ofcio, ncsirc Carra c ncsirc
Cilada; cunri-nc vosso ofcio.
(Entun S JoIn Fustu, o ucn c Hudoo.}
FALSTAFF Eniao? Dc qucn cra a nula
quc norrcu? Quc novidadcs Ia?
CAFFA Sir JoIn, cu vos dcicnIo a
rcqucrincnio dc nisircss Quiclly.
FALSTAFF Para iras, canalIa! Saca da
csada, Dardolfo! Coria-nc a calca a cssc
vclIaco! Aiira cssa lruaca no canal!
ESTALAJADEIFA Aiirar-nc ao canal? Eu c
quc vou aiirar-ic ao canal, lasiardo inundo.
Ecrincnia, ccrincnia! Honicdio! Honicdio!
VclIaco assassino, rcicndcs naiar os oficiais dc
Dcus c do rci? s un assassino, un naiador dc
Ioncns c dc nulIcrcs.
FALSTAFF EsalIa cssa canalIa, Dardolfo.
41
CAFFA Socorro! Socorro!
ESTALAJADEIFA Doa gcnic, ajudcn
aqui... Una ou duas cssoas... AI! c assin? Nao
qucrcs, nao? Tona, vclIaco; iona, assassino.
FALSTAFF Dcsafasia, lava-raios! Vlora!
coisa -ioa! sc nao qucrcs quc ic faa coccgas na
caiasirofc.
(Entu o Lodc Gundc Juz con scu scquto.}
LOFDE JUIZ Quc aconicccu? Quicios, cI!
ESTALAJADEIFA Mcu lon scnIor, scdc-
nc favoravcl; ficai do ncu lado, or conaiao.
LOFDE JUIZ Eniao, Sir JoIn! Aqui ncsia
algazarra? Condiz isso con vosso icno c cargo,
con vossa osiao? Na csirada dc Yorl c quc Ia
nuiio dcvcis dc cnconirar-vos.
ESTALAJADEIFA OI ncu nuiio vcncravcl
lordc, con liccna dc Vossa Craa, cu sou una
olrc viuva dc EasicIca, c clc csia dciido a ncu
rcqucrincnio.
LOFDE JUIZ E quanio c a sona quc clc
dcvc?
ESTALAJADEIFA nais do quc sona,
nilordc; c iudo junio, iudo o quc cu icnIo.
Dcvorou-nc con a casa c os lcns; s ioda a
42
ninIa sulsiancia naquclc vcnirc cnundioso.
Mas Ici dc rccucrar alguna coisa; sc nao, Ici dc
cavalgar-ic, cono csadclo, iodas as noiics.
FALSTAFF Eu c quc odcria noniar na
nula, sc iivcssc a vaniagcn do icrrcno.
LOFDE JUIZ Quc significa isso, Sir JoIn!
Quc vcrgonIa! Quc Ioncn Ioncsio suoriaria
scnclIanic icncsiadc dc cclanacs? Nao vos
cnvcrgonIais dc olrigar una olrc viuva a
rccorrcr a ncios iao ascros ara rccucrar o quc
lIc cricncc?
FALSTAFF Quanio ic dcvo ao iodo, afinal?
ESTALAJADEIFA Por ninIa alna, sc
fosscs Ioncn dc lcn, confcssarias quc nc dcvcs
iua cssoa c nais o dinIciro quc nc cdisic.
Jurasic-nc solrc una iaa ncio dourada,
scniado no ncu quario do Dclfin, na ncsa
rcdonda, ao c dc un lon fogo dc carvao, nuna
quaria-fcira dc Pcniccosics, quando o rncic ic
quclrou a calca or Iavcrcs conarado scu ai
a un canior dc Windsor nao jurasic, quando
cu ic lavava a fcrida, quc Iavcrias dc casar
conigo c fazcr-nc nilady iua csosa? Aircvcs-ic
a ncga-lo? Nao cnirou ncssc noncnio a loa
KcccI, nulIcr do aouguciro, c nao nc iraiou cla
dc conadrc Quiclly? Nao vcio cla cdir-nc un
ouco dc vinagrc, dizcndo quc iinIa un lon
raio dc canarcs; c nao dcscjasic concr alguns,
43
icndo cu diio nao scr lon ara fcrida alcria? E
nao nc disscsic, quando cla dcsccu as cscadas,
quc cu nao dcvia nosirar-nc faniliar con gcnic
laia, acrcsccniando quc dcniro dc ouco icno
nc cIanarian nadanc? E nao nc lcijasic,
cniao, cdindo quc ic fossc luscar irinia clins?
Vanos; avivo-ic agora o jurancnio; ncga-o, sc
forcs caaz.
FALSTAFF Milordc, csia olrc nulIcr c
louca; anda csalIando cla cidadc quc o scu
filIo nais vclIo sc arccc convosco. Ja csicvc
lcn; nas a vcrdadc c quc a olrcza a dciou
avariada das idcias. No quc rcsciia a csics
oficiais inlccis, co-vos quc nc dcicis
dcsagravar-nc.
LOFDE JUIZ Sir JoIn, Sir JoIn, conIco
crfciiancnic vosso cosiunc dc iorccr a loa
causa clo nau caninIo. Nao Ia dc scr un
scnllanic confiado, ncn cssc cIorrilIo dc
alavras quc dciais cscaar con dcscarancnio
nais quc inudcnic, quc nc farao quclrar a
scrcnidadc. Parccc-nc claro quc alusasics do
csriio crcdulo dcsia nulIcr, lcvando-a a scrvir-
vos con a lolsa c con a cssoa.
ESTALAJADEIFA isso ncsno, nilordc.
LOFDE JUIZ Caluda! Pagai o quc lIc
dcvcis, c rcarai a vilania quc lIc fizcsics; una
44
coisa, odcra scr fciia con nocda corrcnic; a
ouira, con arrccndincnio sinccro.
FALSTAFF Milordc, nao dciarci assar
scn roicsio scnclIanic rcrccnsao. CIanais dc
dcscaro inudcnic a franqucza Ionrada. Para
vos c viriuoso iodo indivduo quc sc dcsnancIa
cn ncsuras c nao vos oljcia coisa alguna. Nao,
nilordc; scn nc olvidar dc ncu Iunildc dcvcr,
nao vos falarci cono sulicanic; digo-vos acnas
quc rcciso ficar livrc dcsics oficiais, orquc nc
cnconiro cn nissao urgcnic, da aric dc Sua
Majcsiadc.
LOFDE JUIZ Falais cono sc iivcsscis
odcr ara fazcr o nal; nas rcsondci dc acordo
con vosso caraicr c saiisfazci a cssa olrc
nulIcr.
FALSTAFF Vcn aqui, csialajadcira.
(CIunu-u u utc.}
(Entu Gouc.}
LOFDE JUIZ Eniao, ncsirc Cowcr! Quc
novidadcs Ia?
COWEF O rci, nilordc, c o Prncic dc
Calcs csiao crio; o rcsianic a caria o diz.
(Entcgu unu cutu.}
45
FALSTAFF Pcla ninIa qualidadc dc gcniil-
Ioncn!
ESTALAJADEIFA Isso ncsno ja o
disscsics ouiras vczcs.
FALSTAFF Palavra dc cavalciro! Vanos,
nao falcnos nais nisso.
ESTALAJADEIFA Por csic cIao cclcsic cn
quc cu iso, vcjo-nc forada a cncnIar ioda a
ninIa laicla dc raia c os iacics das salas dc
janiar.
FALSTAFF Coos, coos, c so do quc sc
ncccssiia ara lclcr! Quanio s arcdcs,
qualqucr coisa cngraada, ou a Iisioria do filIo
rodigo, ou a caada alcna cn aquarcla valcn
nais do quc nil dcssas coriinas dc cana ou
dcsscs iacics conidos dc noscas. Quc scjan
dcz lilras, sc ic for ossvcl. Vanos, iirando o icu
gcnio, nao Ia nulIcr iao loa cono iu cn ioda a
Inglaicrra. Vai lavar o rosio c rciirar a qucia.
Vanos, nao ic alorrcas conigo. Nao nc
conIcccs? Vanos, vanos; sci lcn quc fosic
insinuada.
ESTALAJADEIFA Por favor, Sir JoIn, vinic
nolrcs nao lasiarian? Juro quc nc cusia
cncnIar as ninIas raias; or Dcus!
46
FALSTAFF Eniao nao falcnos nais nisso;
salcrci arranjar-nc; cs a ionia dc scnrc.
ESTALAJADEIFA Pois Ici dc olicr cssa
inoriancia, ainda quc icnIa dc cncnIar a
roria roua. Pcnso quc vicsics ara ccar.
Pagar-nc-cis iudo junio, nao c vcrdadc?
FALSTAFF Vivcrci? (A Hudoo.} Vai con
cla! Vai con cla! Nao a dcics!
ESTALAJADEIFA Qucrcis quc cu convidc
Doll TcarsIcci ara a ccia?
FALSTAFF Ncn nais una alavra; quc
vcnIa.
(Sucn nstcss ucI, Hudoo, ocus c o
ucn.}
LOFDE JUIZ Ouvi nclIorcs noicias.
FALSTAFF Quais sao, ncu lon lordc?
LOFDE JUIZ Ondc dorniu o rci a uliina
noiic?
COWEF En Darsingsiolc, nilordc.
FALSTAFF Escro, nilordc, quc iudo
csicja lcn; quais sao as noicias, nilordc?
LOFDE JUIZ Todas as suas foras ja
voliaran?
47
COWEF Mil c quinIcnios ccs c nais
quinIcnios dc cavalo scguiran ara unir-sc s
foras dc nilordc dc Lcncasirc, conira
NoriIunlcrland c o liso dc Yorl.
FALSTAFF Volia o rci ao as dc Calcs,
ncu nolrc lordc?
LOFDE JUIZ Drcvc cnircgar-vos-ci
algunas carias. Vindc conigo, ncu lon ncsirc
Cowcr.
FALSTAFF Milordc!
LOFDE JUIZ Quc c quc Ia?
FALSTAFF Mcsirc Cowcr, odcrci
convidar-vos ara ccar conigo?
COWEF TcnIo dc aguardar aqui as ordcns
dc ncu lon lordc. Muiio olrigado, ncu lon Sir
JoIn.
LOFDE JUIZ Sir JoIn, crdcis nuiio
icno or aqui, visio csiardcs incunlido dc
rccruiar soldados nos condados or quc
assardcs.
FALSTAFF Qucrcis ccar conigo, ncsirc
Cowcr?
LOFDE JUIZ Qual foi o ionio quc vos
cnsinou cssas nanciras, Sir JoIn.
48
FALSTAFF Mcsirc Cowcr, sc clas nao nc
vao lcn, c quc foi un ionio qucn nas cnsinou.
A crfciia graa da csgrina, nilordc, consisic
nisio. clas or clas, c ao sc scararcn, os anigos
dc scnrc.
LOFDE JUIZ Quc o ScnIor ic iluninc! s
un grandc louco.
(Sucn.}
49


CENA II

Londcs. Outu uu. Entun o ncc c Pons.

PFNCIPE Podcs crcr quc nc sinio cansado
a nais nao odcr.
POINS CIcgou a cssc onio? Scnrc
cnsci quc o cansao nao ousassc ligar-sc a
cssoa dc iao alio sanguc.
PFNCIPE No cnianio, c o quc sc da
conigo, cnlora confcssa-lo faa cnalidcccr a
ninIa grandcza. Nao c sinal dc vulgaridadc, cn
nin, icr voniadc dc lclcr ccrvcja fraca?
POINS Nao sc concclc un rncic con
cducaao ncgligcnic a cssc onio, ara lcnlrar-
sc, scqucr, dc conosiao iao ncsquinIa.
PFNCIPE quc, con ccricza, o ncu
aciiic nao c dc naiurcza rcal, ois nao nc sai da
idcia cssa olrc criaiura, a ccrvcja fraca. En
vcrdadc, cssas considcracs Iunildcs nc fazcn
dcicsiar a roria grandcza. Quc dcsgraa c ara
nin lcnlrar-nc dc icu nonc, ou icr dc vcr
50
ananIa o icu rosio, ou olscrvar quanios arcs
dc ncia dc scda ossuis, a salcr, cssas a c as
quc ja foran dc cor dc csscgo; ou fazcr o
invcniario dc iuas canisas, nais ou ncnos dcsic
jciio. una no coro c una solrcssalcnic... Ncssc
onio o guarda do cano dc icnis c ainda nais
lcn infornado do quc cu, orquc quando
cnunIas una raqucia c quc andas cn narc
laia dc roua, o quc Ia nuiio icno nao sc da,
or icrcn os ascs-laios acIado jciio dc
consunir a iua Iolanda. So Dcus salc sc
cIcgarao a Icrdar o icu rcino os quc andan a
lcrrar nas runas dc iua roua lranca. Alias,
dizcn as ariciras quc as crianas nao icn
cula; c con isso o nundo sc ovoa c a arcnicla
sc forialccc cada vcz nais.
POINS Cono vos fica nal falar iania
fuiilidadc dcois dc Iavcrdcs iralalIado con
ianio afinco! Dizci-nc, quanios jovcns rncics
farian o quc fazcis, sc iivcsscn os ais no csiado
cn quc sc cnconira o vosso?
PFNCIPE Qucrcs quc ic diga una coisa,
Poins?
POINS Sin, con ial quc scja algo
ccclcnic.
PFNCIPE Scra adcquado ara
cnicndincnios do alcancc do icu.
51
POINS Pois quc vcnIa; agucniarci dc c
firnc o quc disscrdcs.
PFNCIPE Pois digo-ic quc nao fica lcn
nosirar-nc irisic con a docna dc ncu ai,
conquanio udcssc asscgurar-ic cono a algucn a
qucn nc araz, cn falia dc nclIor, cIanar dc
anigo quc csiou, dc faio, lcn irisic, lcn irisic
ncsno.
POINS Ningucn acrcdiiara quc scja or
cssa causa.
PFNCIPE Juro-ic or csia nao! Pcnsas
quc cu ja nc cnconiro no livro do Dialo, cono iu
c Falsiaff, or crvcrsidadc c olsiinaao? O
icno sc incunlira dc rova-lo; nas afiano-ic
quc, or dcniro, o ncu coraao csia sangrando,
or causa do csiado dc ncu ai. clo faio dc
frcqucniar conanIias iao vis, cono a iua, quc
nc colo dc qualqucr dcnonsiraao dc irisicza.
POINS E a razao?
PFNCIPE Quc cnsarias dc nin, sc nc
visscs cIorar?
POINS Pcnsaria quc cs o nais rincicsco
dos Iiocriias.
PFNCIPE o quc iodo o nundo Iavcria
dc cnsar, ianlcn; cs un raaz fcliz, or
cnsarcs cono iodo o nundo. Nao Ia
52
cnsancnio quc irilIc iao lcn a csirada laiida
cono o icu; dc faio; iodo o nundo nc ionaria or
Iiocriia. E quc c o quc lcva vosso nuiio digno
cnsancnio a cnsar dcssa nancira?
POINS Ora cssa, or icrdcs sido scnrc
dissoluio c nuiio ligado a Falsiaff.
PFNCIPE E a ii.
POINS Por csia luz, cu nao ando na loca
do ovo, c o quc sc diz dc nin, osso ouvi-lo con
csics ouvidos. O ior quc odcrao dizcr c quc sou
irnao scgundo c quc sci valcr-nc das naos,
coisas cssas, confcsso-o scn rcluos, quc nao
csia cn nin nodificar. Pcla Sania Missa! A vcn
Dardolfo!
(Entun Hudoo c o ucn.}
PFNCIPE Juniancnic con o ajcn quc cu
dci a Falsiaff. Enircguci-lIc un crisiao; vc agora
cono aquclc vclIaco olcso fcz dclc un nacaco.
DAFDOLFO Dcus salvc a Vossa Craa!
PFNCIPE E a vossa ianlcn, nuiio nolrc
Dardolfo.
DAFDOLFO (uo ucn} CIcga-ic nais ara
crio, asno viriuoso! iolo cnvcrgonIado! Prccisas
corar dcssa nancira? Por quc ficarcs rulro? Quc
soldado virgcn nc sasic! iao grandc coisa,
53
assin, roular a virgindadc dc un jarro dc
ccrvcja?
PAJEM Ha ouco, nilordc, clc nc cIanou
airavcs dc unas roiulas vcrnclIas, o quc
incdiu quc cu lIc disiinguissc o rosio, a ial
onio sc confundia con a jancla! Por fin,
crccli-lIc os olIos, c iivc a inrcssao dc quc clc
Iouvcssc fciio dois furos na saia nova da
ialcrncira, or ondc nc csiivcssc csiando.
PFNCIPE Nao c quc o raazinIo
arovciiou?
DAFDOLFO Fora daqui, naldiio coclIo dc
dois cs; fora!
PAJEM Fora daqui, ianlcn, indcccnic
sonIo dc Alicia!
PFNCIPE Elica-nos isso, ajcn; dc quc
sonIo sc iraia?
PAJEM Nao o salcis, nilordc? Alicia
sonIou quc Iavia arido un iiao ardcnic. or
isso quc lIc cIano sonIo dc Alicia.
PFNCIPE Essa clicaao valc una coroa.
Tona ara ii, raaz.
(Du-Ic dnIco.}
54
POINS Prouvcra quc scnclIanic flor sc
livrassc dos vcrncs! Dcn, aqui icns nais scis
cnccs ara ic roicgcrcn.
DAFDOLFO Sc nao conscguirdcs quc clc
vos faa conanIia na forca, o rcjuzo scra
dcsia.
PFNCIPE Cono vai assando icu ano,
Dardolfo?
DAFDOLFO Dcn, nilordc; soulc quc
Vossa Craa sc cnconirava na cidadc c nandou-
vos csia caria.
POINS Quc foi nui rcsciiosancnic
cnircguc. E cono vai assando o vcranico do icu
airao?
DAFDOLFO Con saudc cororca, scnIor.
POINS Con a lrcca! A aric inorial
ncccssiia dc ncdico; nas isso ouco sc lIc da;
cnlora docnic, nao Ia dc norrcr.
PFNCIPE TcnIo crniiido a cssc quisio a
ncsna faniliaridadc quc a ncu cao, do quc clc
salc iirar ariido. Vcdc so cono nc cscrcvc.
POINS JoIn Falsiaff, cavalciro." o quc
iodo o nundo icn dc ficar salcndo, scnrc quc
cnconira cnscjo ara falar dc si ncsno,
caiancnic cono ccrias cssoas aarcniadas
55
con o rci, quc nao sc cscian no dcdo scn
cclanar. La sc vai un ouco dc sanguc rcal."
Cono assin?", crgunia qucn qucr quc finja
nao icr conrccndido a alusao, a quc sc scguc a
rcsosia iao ronia cono a saudaao dc qucn
usa gorro cnrcsiado. E quc cu sou o olrc
rino do rci, scnIor".
PFNCIPE Sin, qucrcn scr nossos
arcnics, ainda quc icnIan dc sulir aic Jafc.
Mas vanos caria.
POINS Sir JoIn Falsiaff, cavalciro, ao
filIo do rci, o rinciro dcois dc scu ai,
Hcnriquc, Prncic dc Calcs, cunrincnios."
Parccc nais una ccriidao.
PFNCIPE Caluda!
POINS Iniiarci o Ionrado Fonano cn sua
lrcvidadc." Fcfcrc-sc, scn duvida, lrcvidadc do
flcgo, curicza da rcsiraao. Eu nc
rcconcndo a ii, cu ic rcconcndo c cu ic dcio.
Nao scjas nuiio faniliar con Poins, orquc clc
alusa dc icus favorcs, a onio dc jurar quc csias
ara casar con sua irna Ncll. Pcniicncia-ic cono
udcrcs nas Ioras vagas, c con isso, adcus. Tcu,
sin ou nao o quc cquivalc a dizcr, confornc o
iraiarcs Jacl Falsiaff, ara os ncus faniliarcs;
JoIn, ara os ncus irnaos c irnas; Sir JoIn,
ara ioda a Euroa." Milordc, vou cnfiar csia
caria cn crcz c olriga-lo a cngoli-la.
56
PFNCIPE Scria o ncsno quc olriga-lo a
cngolir vinic dc suas rorias alavras. Mas, c
assin quc roccdcs conigo, Ncd? E cniao
vcrdadc quc vou casar-nc con iua irna?
POINS Quc Dcus nao conccda iao ruin
soric raariga! Janais dissc scnclIanic coisa.
PFNCIPE E assin graccjanos con o
icno, cnquanio o csriio dos salios, scniado
nas nuvcns, iroa dc vos. Vosso ano csia cn
Londrcs?
DAFDOLFO Esia, nilordc.
PFNCIPE Ondc sc cnconira? O vclIo javali
ainda laluja no aniigo cIiquciro?
DAFDOLFO No ncsno lugar, nilordc; cn
EasicIca.
PFNCIPE En conanIia dc qucn?
PAJEM Efcsios, nilordc, da vclIa igrcja.
PFNCIPE Vao nulIcrcs ianlcn ccia?
PAJEM NcnIuna, nilordc; con cccao dc
nisircss Quiclly c dc nisircss Doll TcarsIcci.
PFNCIPE Quc csccic dc aga c cssa?
PAJEM Una scnIora alinIada, nilordc,
arcnia dc ncu ano.
57
PFNCIPE Sin, arcnia, do ncsno nodo
quc as vacas da aroquia o sao dos iouros da
cidadc. Vanos surrccndc-los duranic a ccia,
Ncd?
POINS Sou vossa sonlra, nilordc; scguir-
vos-ci a ioda aric.
PFNCIPE OlIa, raazinIo; c iu, Dardolfo.
ncn una alavra a vosso ano dc quc nc
cnconiro na cidadc. Aqui icndcs ara ficardcs
calados.
(Du-Ics dnIco.}
DAFDOLFO Nao icrci lngua, scnIor.
PAJEM Quanio ninIa, scnIor, salcrci
govcrna-la.
PFNCIPE Passai lcn; idc cnlora!
(Sucn Hudoo c o ucn.}
Essa Doll TcarsIcci dcvc scr alguna csirada.
POINS Afiano-vos quc c iao frcqucniada
quanio o caninIo dc Sanio Allano a Londrcs.
PFNCIPE Cono scra ossvcl arranjar
nodo dc vcrnos Falsiaff cn suas vcrdadciras
corcs, scn quc clc o crccla?
58
POINS PonIanos jaqucia dc couro c
avcnial c vanos scrvi-lo ncsa cono sc fosscnos
cnrcgados da ialcrna.
PFNCIPE Dc Dcus a iouro. quc qucda
csada! Foi o caso dc Juiicr. Dc rncic a
scrvcnic. quc laia iransfornaao! Scra o ncu
caso, orquc cn iodas as coisas a inicnao dcvc
cquililrar-sc con a loucura. AconanIa-nc,
Ncd.
(Sucn.}
59


CENA III

VuIuotI. Duntc do custco dc NotIunIcund.
Entun NotIunIcund, Lud NotIunIcund c
Lud Pcc.

NOFTHUMDEFLAND Qucrida csosa c
nciga filIa, curso dciai livrc a ncus gravcs
cnsancnios; nao ioncis as fcics das
circunsiancias ara scrdcs, cono clas, conira
Pcrcy.
LADY NOFTHUMDEFLAND Ja arci; nao
dirci nais coisa alguna; fazci cono quiscrdcs;
quc vos guic vossa rudcncia.
NOFTHUMDEFLAND AI, ninIa docc
csosa, ninIa Ionra csia cncnIada; acnas
cssa rcsoluao conscguc rcdini-la.
LADY PEFCY Por Dcus do ccu, nao vadcs a
cssa gucrra! Ja quclrasics, ncu ai, vossa
alavra, quando dcla cndcis nais do quc Iojc,
na Iora cn quc o vosso Pcrcy, o Harry qucrido dc
ninIa alna, lanava ara o noric, ianias vczcs, o
olIar, na ccciaiiva da ajuda dc scu ai. Mas foi
60
dclaldc. Qucn vos suadiu a nao sair dc casa?
Duas rcuiacs ali ionlaran. a vossa c a dclc.
A vossa ossa o lrilIo rcsiiiuir-lIc o ccu! A
dc Harry Pcrcy sc lIc adcria cono o sol na
alolada azul do firnancnio, dirigindo con sua
luz os fidalgos da Inglaicrra ara alios fciios. Sin,
clc cra o csclIo anic o qual a nolrcza sc
cnfciiava; iodos os rorios assos lIc iniiavan;
sua fala ccccosa quc do lcro lIc vicra cssc
dcfciio convcricu-sc cn linguagcn dos lravos,
quc aic os ncsnos quc odian falar docc c
ausado, irocavan cla nacula as vaniagcns,
ara scrcn cono clc. Na linguagcn, no rcginc dc
vida, gosios, nodo dc andar, nas rcfcrcncias,
nos caricIos do sanguc c nos rccciios
niliiarcs, cra o csclIo c o nodclo, a coia c o
livro or quc os ouiros sc guiavan. E a clc quc
Ioncn! vcrdadciro nilagrc! o alandonasics!
Qucn cra scn scgundo, sccundado nao foi or
vos; con dcsvaniagcn viu-sc forado a olIar o
Iorrvcl dcus da gucrra, a disuiar un cano dc
laialIa quc cono dcfcnsao coniava acnas con o
son do nonc Hoisur. Alandonado! Nunca, oI!
nunca faais sua alna a afronia dc scrdcs nais
ficl aos ouiros quc a clc. Dciai-os sos; o
narccIal c o liso sc acIan forics. Sc o ncu
qucrido Hcnriquc iivcssc iido acnas a nciadc dc
scus Ioncns, cndcnic do cscoo do ncu
Hoisur, agora cu odcria falar da sculiura dc
MonnouiI.
61
NOFTHUMDEFLAND Docc filIa, naldigo
cssc icu gcnio; rivas-nc da coragcn,
lancniando-ic or crros do. assado. Mas
inoria quc cu ncsno va luscar ali o crigo; do
conirario, clc alIurcs nc rocura, ara acIar-nc,
quia, dcsrcvcnido.
LADY NOFTHUMDEFLAND OI, fogc ara a
Escocia, aic quc os nolrcs c as conunas
arnadas ocasiao icnIan dc sc ncdir con os
ininigos.
LADY PEFCY Caso ganIcn icrrcno c
ouiras vaniagcns, uni-vos a clcs cono viga dc ao
quc lIcs cnrijara nais a ujana. Mas, or iudo o
quc ananos, quc a ccricncia clcs faan
rinciro. Vosso filIo dcssa aric roccdcu; Vos o
quiscsics; c assin cu cnviuvci, scn quc nc scja
dado vivcr lasianic ara as ninIas rccordacs
rcgar con o cIoro, a onio dc crcsccrcn c o ccu
alio aiingircn, cn ncnoria do ncu nolrc
narido.
NOFTHUMDEFLAND Vanos; cnirai
conigo; ncu csriio, ncsic insianic, sc cnconira
cono as aguas na nais alia narc, quicias c
calnas, scn quc dcfluan ara lado algun. dc
grado cu o arccliso rocurara, nas nil razcs
conirarias nc rcicn. Vou ara a Escocia; ali
dcio ficar-nc, ic quc o icno c a ocasiao vao la
luscar-nc.
62
(Sucn.}
63


CENA IV

Londcs. Un quuto du tuIcnu CuIcu dc
Juuu, cn EustcIcu. Entun dos cudos.

PFIMEIFO CFIADO Quc dialo iroucsic
a? Pcras dc Sao Joao? Dcn salcs quc Sir JoIn
nao suoria cssas cras.
SECUNDO CFIADO Con a lrcca! Tcns
razao. Ccria vcz o rncic s dianic dclc un
raio dc cras dc Sao Joao c lIc dissc quc ali sc
coniinIan nais cinco Sir JoIns. Dcois, iirando
o cIacu, dissc. Agora vou dcscdir-nc dcsics
scis rcdondos, sccos c cnrugados cavalciros". Isso
o irriiou aic alna; nas ja csqucccu.
PFIMEIFO CFIADO Ncssc caso, colrc-as c
vai scrvi-lo, ara dcois vcrcs sc cnconiras a
larulIcira dc Sncal; nisircss TcarsIcci gosiaria
dc ouvir un ouco dc nusica. Vanos, dcsacIa-
ic! A sala cn quc clcs ccian csia nuiio qucnic;
nao dcnora, clcs csiarao a.
SECUNDO CFIADO OlIa, o rncic c
ncsirc Poins vao cIcgar daqui a ouco; vao usar
64
nossas jaqucias c avcniais, nas Sir JoIn nao
dcvc salc-lo; foi o quc Dardolfo vcio dizcr.
SECUNDO CFIADO Vou vcr sc cnconiro
Sncal.
(Su.}
(Entun nstcss ucI c Do TcusIcct.}
ESTALAJADEIFA E nuiio ccrio,
coraaozinIo, arccc quc vos cnconirais agora cn
oiina icncraiura; vosso ulsozinIo laic iao
ciraordinariancnic, quanio odc dcscjar o
coraao, alcn dc csiardcs vcrnclIa cono una
rosa. Vcrdadc! Mas o faio c quc lclcsics canarias
un ouco nais da conia, quc c un vinIo quc
solc naravilIa c crfuna o sanguc anics quc
sc ossa crguniar. quc Iouvc? Cono vos scniis
agora?
DOLL MclIor do quc Ia ouco.
ESTALAJADEIFA Anics assin; un lon
coraao valc ouro. Vcdc! Sir JoIn vcn vindo ali!
(Entu Fustu, cuntundo.}
FALSTAFF Quando Ariur vcio coric a vcz
rincira... Vai dcscjar o urinol!
(Su o nco cudo.}
Quc grandc rci aquclc! Eniao, nisircss Doll?
65
ESTALAJADEIFA Nao csia sc scniindo
lcn; icn nauscas.
FALSTAFF Assin sao iodas; quando as
dcianos calnas, adocccn.
DOLL VclIaco inundo, c cssc o consolo
quc nc das?
FALSTAFF Dciais gordos os vclIacos,
nisircss Doll.
DOLL Eu! Sou cu quc os fao cngordar? A
gula c as docnas c quc os dcian csiufados, nao
cu.
FALSTAFF Sc o cozinIciro c auiliar da
gula, vos o sois das docnas, Doll. dc vos quc
as aanIanos, Doll; c dc vos quc as aanIanos.
Concordai nisso, ninIa viriudc; concordai nisso.
DOLL Sin, dc nos aanIais joias c
corrcnics.
FALSTAFF AI, vossos lrocIcs, crolas c
lrincos! ois, cono lcn o salcis, qucn scrvc
cono lravo, volia coo. Avanar ara a lrccIa,
lrandindo a lana cono un lravo, c cnfrcniar
lravancnic o cirurgiao... Avcniurar-sc conira as
cas carrcgadas...
DOLL Vai ic cnforcar, congro inundo!
66
ESTALAJADEIFA scnrc a ncsna
Iisioria! Nunca csiais junios scn lrigar. Sois iao
rcunaiicos cono duas iorradas sccas; un nao
suoria as confornidadcs do ouiro. Ora, or iudo
o quc Ia! c rcciso quc un agucnic o ouiro, c
isso concic a vos, or scrdcs o vaso nais fraco,
cono clcs dizcn, o nais vazio.
DOLL Cono odc un vaso fraco c vazio
suoriar un ioncl cIcio cono csic? Traz no coro
un carrcgancnio dc lordcus. Nunca sc viu navio
iao carrcgado. Mas faanos as azcs, Jacl, una
vcz quc vais ara a gucrra. Quanio a salcr-sc sc
ainda voliarci a vcr-ic, c assunio quc nao
inicrcssa a ningucn.
(Votu o nco cudo.}
PFIMEIFO CFIADO ScnIor, o oria-
landcira Pisiola csia la cn laio c dcscja falar-
vos.
DOLL Enforqucn cssc naldizcnic dc una
figa! Nao o dcicis cnirar aqui; nao Ia loca nais
suja cn ioda a Inglaicrra.
ESTALAJADEIFA Sc clc c naldizcnic, nao
o dcicis cnirar. Nao, or Dcus! Prcciso vivcr lcn
con os vizinIos; nao qucro salcr dc
nccriquciros; gozo dc lon nonc c loa fana
cnirc a nclIor gcnic. FccIai as orias! Aqui nao
cnira ncnIun naldizcnic; nao cIcguci con a
67
vida aic Iojc ara vir a scr falada. Pco-vos a
iodos; fccIai as orias.
FALSTAFF Escuia, csialajadcira...
ESTALAJADEIFA Nada dc Iisiorias, Sir
JoIn; nao nc vcnIais con cssa! O vosso insignc
naldizcnic nao isara dcniro dcsias arcdcs. No
ouiro dia cu fui arcscniada ao ncsirc Fsico,
dcuiado, c, cono clc nc dissc c nao faz nuiio
icno, foi na quinia-fcira uliina VizinIa
Quiclly", dissc-nc clc acIava-sc rcscnic
ncsirc Dunlc, nosso ninisiro vizinIa
Quiclly", dissc-nc clc, rccclci cn vossa casa
acnas cssoas dc lcn, orquc", dissc clc, nao
gozais dc loa rcuiaao" cu lcn sci orquc clc
sc criniu dcssa nancira orquc, dissc clc,
sois una nulIcr Ioncsia c considcrada. Por
isso, icndc cuidado con a csccic dc gcnic a quc
dais acolIida; quc nao scja gcnic dcsordcira".
Dcssa narca nao nc cnira ningucn. Havcis dc
lcnzcr-vos, sc o Iouvcsscis ouvido falar. Nao, nao
qucro salcr dc naldizcnics cn ninIa casa.
FALSTAFF Elc nao c naldizcnic,
csialajadcira; un ianio falador, c ccrio, nas
inofcnsivo. Podcis acaricia-lo con iania nciguicc
cono a un cqucno galgo; nao faria frcnic a una
galinIa dc Dcrlcria, sc csia arrciassc as cnas
ara dcfcndcr-sc. Manda-o sulir, raaz.
(Su o nco cudo.}
68
ESTALAJADEIFA Falador, disscsics? Nao
fccIo a ninIa casa ara ncnIun Ioncn dc
lcn, cnlora scja falador dc rofissao; nas
dcicsio larulIos, afiano-vos. Fico aic docnic, so
dc ouvir falar cn arruacciros. Vcdc, scnIorcs,
cono csiou a ircncr; odcis crcr-nc; olIai ara
isio.
DOLL Fcalncnic, csialajadcira.
ESTALAJADEIFA Nao c vcrdadc? Sin, or
ninIa fc, aic arco una folIa dc alano, dc
ianio quc cu ircno; nao suorio arruacciros.
(Entun Pstou, Hudoo c o ucn.}
PISTOLA Dcus vos salvc, Sir JoIn!
FALSTAFF Sc lcn-vindo, oria-landcira
Pisiola. Eis aqui, Pisiola. carrcgo-ic con un coo
dc crcz; agora dcscarrcga na ninIa
csialajadcira.
PISTOLA Vou dcscarrcgar ncla, Sir JoIn,
con duas lalas.
FALSTAFF Ela csia rova dc isiola, ncu
caro scnIor; dificilncnic odcrcis ofcndc-la.
ESTALAJADEIFA Nao sou cu quc vou
cngolir vossas rovas c vossas lalas; nao lclo
nada so ara scr agradavcl a qucn qucr quc scja;
so lclcrci o quc nc fizcr lcn.
69
PISTOLA Eniao scra convosco, nisircss
Doroicia; vou carrcgar-vos.
DOLL Carrcgar-nc! Eu ic arrcncgo,
iolIcnio! Cono! Un sujciio csfarraado, scn
cira ncn lcira, un falador! Para iras, lolorcnio!
Eu sou iguaria so ara o icu airao.
PISTOLA Nos nos conIcccnos, nisircss
Doll.
DOLL Sai, indcccnic laicdor dc caricira!
Ladrao inundo, ara iras! Por csic vinIo, cnfiarci
ninIa faca ncssa quciada odrc, sc vos
ncicrdcs conigo. Para iras, loiija dc ccrvcja,
csadacIin dcscnalido! Dcsdc quando, scnIor,
or olscquio? Tcn graa! Por causa dcssas duas
riscas nos onlros, quc nao valcn nada?
PISTOLA Quc Dcus nao nc dcic vivcr!
Vou assassinar-ic a gorja or iudo isso.
FALSTAFF Dasia, Pisiola! Nao dcscjo quc
csialcs aqui; vai dcscarrcgar longc dc nossa
conanIia.
ESTALAJADEIFA Nao, ncu lon caiiao
Pisiola; aqui nao, ncu docc caiiao.
DOLL Caiiao! Nao ic cnvcrgonIas,
naldiio, iraacciro dc una figa, dc ic cIanarcn
dc caiiao? Sc os caiiacs cnsasscn cono cu, ic
darian una coa or usarcs o iiulo anics dc o
70
ncrcccrcs. Caiiao iu, lilirc? Caiiao or quc?
Por Iavcrcs arrclcniado cn un lordcl a gola a
una olrc raariga? Caiiao, clc! Vai ic cnforcar,
vclIacao! Un sujciio quc so conc ancias odrcs
c lolo scco! Caiiao! Pcla luz divina, csscs
iraianics acalan dciando a alavra caiiao iao
odiosa cono a crcssao ossuir, quc cra
vocalulo ccclcnic anics dc lIc Iavcrcn
cnrcsiado accao ruin. Os caiiacs quc
ioncn cuidado.
DAFDOLFO Por favor, oria-landcira, vai
cnlora!
FALSTAFF Una alavrinIa, nisircss Doll.
PISTOLA Daqui cu nao saio! Digo-ic una
coisa, sargcnio Dardolfo. rcciso vingar-nc; vou
dciar cssa nulIcr cn iiras.
PAJEM Por favor, dcscci logo.
PISTOLA Princiro Ici dc vc-la condcnada
or csias naos no lago danado dc Pluiao, nas
rofundczas do infcrno, dclaio do Erclo c das
nais icrrvcis ioriuras. Tirai a linIa c o anzol, c
so o quc cu digo. Dcsccr, cacs? Dcsccr, iraidorcs?
Nao icnos Ircnc aqui?
ESTALAJADEIFA Aconodai-vos, ncu lon
caiiao Pisiola; ja c iardc; agravai a vossa colcra.
71
PISTOLA Quc lrincadcira! Os aninais dc
carga, csscs scndciros da sia, ocos c farios, quc
fazcn irinia nilIas so or dia, odcn scr, or
acaso, conarados aos canilais c aos Ccsarcs,
ou ncsno aos iroianos da Crccia? Nao; quc
scjan con o rci Ccrlcro iodos condcnados, c ruja
o firnancnio. Acaso vanos lrigar or ninIarias?
ESTALAJADEIFA Por ninIa fc, caiiao;
sao lcn anargas cssas alavras.
DAFDOLFO Mcu lon alfcrcs, idc cnlora;
isso vai acalar novancnic cn larulIo.
PISTOLA Quc os Ioncns norran cono
cacs! Jogadas cono alfincics, vcjan-sc coroas!
Nao icnos or acaso Ircnc aqui?
ESTALAJADEIFA Dou-vos ninIa alavra,
caiiao; c o quc nao icnos. Quc icnos! Pcnsais
quc o ncgaria? Aconodai-vos, clo anor dc Dcus.
PISTOLA Eniao, conc a fariar, lcla
Calolis! Vanos, da-nc crcz. Si foriuna nc
iorncnia, scraio nc conicnia. Por quc icncr as
salvas? Quc o ininigo faa fogo. Xcrcz, vanos!
Fcousa ncsic canio, lcnzinIo.
(Dcoc u csudu.}
Concluircnos? Vanos dciar dc lado csscs ci
ccicras.
72
FALSTAFF Pisiola, dcscjo ficar quicio.
PISTOLA Ecclso cavalciro, lcijo-ic a
cscrava. Ora! Ja nao vinos o scic-csirclo?
DOLL Jogai-o clas cscadas! Nao suorio a
linguagcn cnolada dcssc lilirc.
PISTOLA Jogai-o clas cscadas"?
DcsconIcccnos, acaso, os cavalinIos dc
Calloway?
FALSTAFF Aiira-o la ara laio, Dardolfo,
cono un clin dc jogo; sc so salc dizcr sandiccs,
csia solrando aqui.
DAFDOLFO Vanos, va dcsccndo.
PISTOLA Vanos icr inciscs? fazcr
sujciras?
(Sucundo du csudu.}
Acalcnia-nc, Moric, no ncu sono! Encuria-
nc csia vida iao sofrida! Quc os nais icrrvcis
golcs c rofundos cindan as ircs irnas.
Airoos, vindc!
ESTALAJADEIFA Vai Iavcr coisa grossa!
FALSTAFF Da-nc a ninIa csada, raaz.
DOLL Jacl, or conaiao, nao saqucs da
csada.
73
FALSTAFF Vanos, dcscci logo!
(Enuu-o.}
ESTALAJADEIFA Quc iunulio! rcfcrvcl
nao icr casa a assar or scnclIanics irancos c
susios. Vai Iavcr noric, odcis crcr-nc. Por
favor! Por favor! EnlainIai as csadas,
cnlainIai as csadas!
(Sucn Hudoo c Pstou.}
DOLL Pco-ic, Jacl, fica quiciinIo; aquclc
lirlanic ja sc foi. Quc landido valcnic nc sasic!
ESTALAJADEIFA Nao csias fcrido na
virilIa? Quis arcccr-nc quc clc vos dcu un loic
iraiociro na larriga.
(Votu Hudoo.}
FALSTAFF Puscsic-o oria fora?
DAFDOLFO Sin, scnIor; o vclIaco csia
lclado; vos o fcrisics no onlro.
FALSTAFF Un lilirc dcsscs afroniar-nc!
DOLL AI, landidinIo qucrido! Polrc
nacaquiio, cono csias suando! Dcia quc ic
cnuguc o rosio; vanos, rcsunio dc una figa.
AI, landido! nao Ia duvida, ano-ic nuiio. s iao
valcnic cono Hciior dc Troia; valcs or cinco
74
Agancnnoncs c dcz vczcs nais do quc os novc
Icrois. AI, vilao!
FALSTAFF Miscravcl cscravo! Vou nanicar
cssc landido.
DOLL Fazc-o, sc o coraao ic cdc isso,
quc cu ic ajudarci cnirc un ar dc lcnois.
(Entun nscos.}
PAJEM CIcgou a nusica, scnIor.
FALSTAFF Quc ioqucn! Tocai, scnIorcs!
Doll, scnia-ic cn ncus joclIos. Fanfarrao
niscravcl! O vclIaco cscaou-nc cono azouguc.
DOLL Isso ncsno! E iu o crscguisic
cono una igrcja. AI, landido lciiaozinIo dc Sao
Darioloncu! Quando dciaras dc lrigar duranic o
dia c dc dar csiocadas noiic ara concarcs a
rcncndar o icu vclIo coro ara o ccu?
(Entun cos undos o ncc c Pons,
dsuudos dc cudos.}
FALSTAFF Fica cn az, qucrida Doll; nao
falcs cono una cavcira; nao nc olrigucs a
cnsar no ncu fin.
DOLL Eniao dizc-nc dc quc Iunor c o
rncic.
75
FALSTAFF Un noo sucrficial; daria un
lon adciro; coriaria ao naravilIa.
DOLL Dizcn quc Poins c nuiio
csiriiuoso.
FALSTAFF Esiriiuoso! Quc nc cnforqucn
cssc nacaco! Scu csriio c iao cscsso quanio a
nosiarda dc Tcwlslury; nao icn nais
cnicndincnio do quc un cdao dc au.
DOLL Eniao or quc o rncic lIc dcdica
iania afciao?
FALSTAFF Porquc anlos icn as crnas do
ncsno iananIo c clc joga nalIa nuiio lcn,
conc congro con funcIo, cngolc iocos dc vcla
accsos cn lugar do vinIo, lrinca dc cavalo con
as crianas cn un calo dc vassoura, salc ular
or cina dos lancos, llasfcna con donairc, iraz
as loias scnrc iao jusias cono crnas
cnduradas no orial, nao sc ncic cn larulIos
or coniar Iisiorias discrcias, alcn dc ouiras
faculdadcs dc saliador, quc sao nosiras dc coro
flcvcl c dc cnicndincnio ncsquinIo, causas dc
acciia-lo o rncic ao scu lado. E quc o rncic
c ouiro cono clc, un fio dc calclo faria inclinar a
lalana quc os csassc.
PFNCIPE Nao coriarcnos as orclIas a
csic culo dc roda?
76
POINS Vanos dar-lIc una coa dianic da
anasia.
PFNCIPE Vc sc cssc vclIo cnrugado nao
icn a calca calva, ial qual a dc aagaio.
POINS Nao c csiranIo quc o dcscjo
solrcviva ianio icno caacidadc dc saiisfazc-
lo?
FALSTAFF Da-nc un lcijo, Doll.
PFNCIPE Saiurno c Vcnus cn conjunao
csic ano! Quc diz a isso o alnanaquc?
POINS Vcdc ali o irgono dc fogo, scu
cscudciro, cono lanlc o vclIo rcgisiro do airao,
scu livro dc noias, a confidcnic.
FALSTAFF Tcus lcijos sao aduladorcs.
DOLL Juro quc ic lcijo dc iodo o coraao.
FALSTAFF Esiou vclIo! Esiou vclIo!
DOLL Qucro-ic nais do quc a iodos csscs
casquilIos.
FALSTAFF Dc quc fazcnda dcscjas o
saioic? Fccclcrci dinIciro na quinia-fcira;
ananIa icras o gorro. Vanos, una canao alcgrc!
Esia ficando iardc; c Iora dc dciiar; quando cu
nc for cnlora, iu ncn ic lcnlraras dc nin.
77
DOLL Sc ic cs a falar assin, far-nc-as
cIorar. Has dc vcr sc usarci roua nova,
cnquanio csiivcrcs longc. Escra aic ao fin.
FALSTAFF Francis, un ouco dc crcz!
O PFNCIPE c POINS Ncsic noncnio,
scnIor! Ncsic noncnio!
FALSTAFF AI! Un filIo lasiardo do rci! E
iu, nao cs o scu irnao, Poins?
PFNCIPE Clolo dc coniincnics inuros,
quc vida a iua!
FALSTAFF MclIor do quc a iua; sou un
gcniil-Ioncn, ao asso quc iu nao assas dc un
iirador dc ccrvcja.
PFNCIPE Pcrfciiancnic, ncu scnIor; aqui
vindo ara iirar-vos as orclIas.
ESTALAJADEIFA Quc o ScnIor rcscrvc
iua Craa! Por ninIa alna, sc lcn-vindo a
Londrcs! Quc o ScnIor alcnoc iua docc figura.
OI, Jcsus! CIcgasics dc Calcs?
FALSTAFF iu, naldiio conosio dc
loucura c najcsiadc! Por csia carnc fraca c csic
sanguc corruio, (uontundo uu Do.} lcn-
vindo scjas!
78
DOLL Cono, louco cnundioso! Eu ic
dcsrczo.
POINS Milordc, o quc clc qucr c fazcr-vos
csqucccr da vingana c lcvar iudo cn
lrincadcira; nao vos dcscuidcis.
PFNCIPE Inunda nina dc sclo, quc
coisas aljcias disscsic agora ncsno dc nin,
dianic dcsia scnIora Ioncsia c viriuosa!
ESTALAJADEIFA Dcndiio scja vosso
londoso coraao! En vcrdadc, c o quc cla c.
FALSTAFF Esiavas nc ouvindo?
PFNCIPE Esiava; c vos nc rcconIcccsics,
cono no dia cn quc corrcsics cn CadsIill;
salcis quc cu nc cnconirava ali airas, c so
falasics daquclc nodo con o fiio dc
ccrincniar-nc a acicncia.
FALSTAFF Nao, nao, nao c assin; nao
innaginava quc odias csiar cscuiando o quc cu
dizia.
PFNCIPE Ncssc caso vou olrigar-vos a
confcssar quc os insulios foran rcncdiiados,
salcndo dcois cono iraiar-vos.
FALSTAFF Nao Iouvc insulio, Harry;
alavra dc Ionra; nao Iouvc insulio.
79
PFNCIPE Eniao nao c insulio ncnoscalar
a ninIa cssoa, cIanar-nc dc saquiiciro,
coriador dc ao, c nao sci o quc nais?
FALSTAFF Nao Iouvc insulio, Hal.
POINS Nao Iouvc insulio?
FALSTAFF Nao Iouvc, Ncd; dc csccic
alguna, Ioncsio Ncd. O quc cu fiz foi dcrccia-lo
dianic dos rcrolos, ara quc csics nao lIc
adquirisscn afciao. Proccdi cono anigo zcloso c
sudiio lcal; icu ai dcvc scr-nc agradccido or
isso. Nao Iouvc insulio, Hal; ncnIun, Ncd,
ncnIun; alavra, raazcs, nao Iouvc insulio.
PFNCIPE Ora vc, cono or uro ncdo c
covardia, injurias a csia scnIora viriuosa, ara ic
rcconciliarcs conosco. Faz cla aric dos rcrolos?
Esia includa, ianlcn, cnirc os rcrolos a
csialajadcira aqui rcscnic? rcrolo o ajcn?
E o Ioncsio Dardolfo, cujo zclo ardc no rorio
nariz, faz ianlcn aric dos rcrolos?
POINS Fcsondc a isso, olno norio,
rcsondc!
FALSTAFF Dardolfo ja csia assinalado clo
dcnnio or nancira irrcnissvcl; scu rosio c a
cozinIa ariicular dc Lucifcr, cn quc a ioda Iora
sc assan os lclados; quanio ao raaz, c ccrio
80
quc un anjo lon o aconanIa; nas ja sc acIa
doninado clo dialo.
PFNCIPE E as nulIcrcs?
FALSTAFF Una ja csia a ardcr no infcrno,
olrc alna! Enquanio ouira, dcvo-lIc dinIciro,
ignorando sc cla vai scr condcnada or isso.
ESTALAJADEIFA Nao, osso asscgurar-
vos.
FALSTAFF Nao o scras; cnso quc disso
csias quiic. Mas csa solrc ii ouira acusaao,
or crniiircs quc sc cona carnc cn iua casa,
conirariancnic s lcis, clo quc nc arccc quc
vais urrar.
ESTALAJADEIFA Todos os donos dc
csialagcn fazcn o ncsno; quc sao un ou dois
quarios dc carnciro cn ioda a quarcsna?
PFNCIPE Vos, disiinia scnIora...
DOLL Quc dissc Vossa Craa?
FALSTAFF Sua Craa dissc algo conira o
quc sua carnc sc rclcla.
(Hutcn.}
ESTALAJADEIFA Qucn laic con iania
fora? Vai vcr, Francis.
81
(Entu Pcto.}
PFNCIPE Eniao, Pcio, quc novidadcs Ia?
PETO O solcrano vosso ai sc cnconira
cn Wcsininsicr c con clc sc acIan vinic
ncnsagciros causios dc fadiga, quc do noric
acalaran dc cIcgar. En caninIo assci or
una duzia dc caiiacs, suarcnios, scn cIacus,
quc laiian cn iodas as ialcrnas, crguniando
noicias dc Sir JoIn.
PFNCIPE Pclo ccu, Poins; confcsso-nc
culado or gasiar cn lrinqucdo un icno
dcsics, cn quc a iorncnia da dcsordcn, cono
vcnio sul a arrasiar vaorcs ncgros, conca a
dcrrcicr c cIovc cn nossas calcas dcsarnadas.
MinIa csada, vanos, c ninIa caa! Adcus,
Falsiaff.
(Sucn o ncc, Pons, Pcto c Hudoo.}
FALSTAFF Agora, jusiancnic, quc vinIa o
cdao nais aciccvcl da noiic, c-nos foroso
ariir scn iocar nclc! Mais laiidas!
(Hutcn.}
DAFDOLFO Dcvcis arcscniar-vos
incdiaiancnic coric, scnIor. Una duzia dc
caiiacs vos cscran la cnlaio.
82
FALSTAFF Paga os nusicos, nolcquc!
Adcus, csialajadcira; adcus, Doll. Dcn vcdcs,
raarigas, cono os Ioncns dc ncriio sao
rocurados. Qucn nao rcsia ara nada, odc
dornir voniadc, cnquanio o Ioncn dc aao c
soliciiado. Adcus. Sc nao nc dcsacIarcn con
urgcncia, ainda vos vcrci anics dc ariir.
DOLL Ncn osso falar... Sc o ncu coraao
nao arrclcniar... Adcus, Jacl adorado, iona
cuidado coniigo.
FALSTAFF Adcus, adcus.
(Sucn Fustu c Hudoo.}
ESTALAJADEIFA Adcus. Na roina
csiaao das crvilIas vcrdcs fara vinic c novc anos
quc nos conIcccnos. Honcn nais Ionrado c dc
coraao sinccro... Adcus.
DAFDOLFO (dcnto} Misircss TcarsIcci!
ESTALAJADEIFA Quc c quc Ia?
DAFDOLFO (dcnto} Dizci a nisircss
TcarsIcci quc vcnIa icr con o ncu ano.
ESTALAJADEIFA Corrc, Doll, corrc! Corrc,
londosa Doll!
(Sucn.}
83


ATO III
CENA I

Vcstnnstc. Un quuto no uuco. Entu o Hc
Hcnquc, cn tuos dc notc, con un ucn.

FEI HENFIQUE CIana os Condcs dc
Surrcy c dc Warwicl; nas quc anics dc aqui
vircn lcian csias carias c as considcrcn. Vai
dcrcssa.
(Su o ucn.}
Quanios sudiios ncus dorncn iranquilos a
csias Ioras! sono! gcniil sono! ana da
naiurcza, quc noiivo dc csanio cn nin
dcscolrcs, ara as alclras nao nc vircs ccrrar,
ncn ncrgulIarcs ncus scniidos no olvido? Por
quc, sono, ic conrazcs cn cIoas cnfunadas, c
cn cncrgcs incnodos ic csicndcs, clo rudo
cnlalado dos inscios noiurnos, cn vcz dc ircs
ara os quarios crfunados dos grandcs, sol
cslcndidos c fausiosos dosscis, acalcniado clo
son das nais suavcs nclodias? dcus incio,
or quc causa dorncs con o niscravcl, cn
84
inundos caircs, c o lciio rcal iransfornas cn
guariia dc scniincla ou sino ara alarna? Nos
nasiros nais vcriiginosos sclas os olIos do
gruncic c lIc acalcnias a calca nas aguas
incriosas c no ncio dos vcnios quc aconcicn
clas crisias as ondas dcsalnadas c as calcas
nonsiruosas lIcs crrian, suscndcndo-as nas
nuvcns fugiiivas con irons dc cnsurdcccr, a cujo
csirondo dcscria a roria Moric. Podcs, sono
arcial, dar icu rcouso ao iiriianic gruncic cn
Iora assin iao rudc, ao asso quc na noiic nais
calna c silcnciosa, con as soliciiacs nais
conforianics o rccusas a un rci? Dorni, orianio,
iranquilos, cqucninos, quc csada scnrc sc
cnconira a fronic coroada.
(Entun VuucI c Suc.}
WAFWICK Mil lons dias a Vossa
Majcsiadc.
FEI HENFIQUE Ja c lon dia, nilordc?
WAFWICK ja c ouco nais dc una Iora.
FEI HENFIQUE Eniao, lon dia a iodos,
caros lordcs. Lcsics con aicnao aquclas carias?
WAFWICK Lcnos, ncu solcrano.
FEI HENFIQUE Eniao salcis quao docnic
sc acIa o coro do nosso rcino c cono ingcnics
nalcs c crigos o ciio lIc consoncn.
85
WAFWICK Mas nao assa dc un coro
criurlado, quc odc rcadquirir a fora risca
con ouca ncdicina c lons consclIos; Lordc
NoriIunlcrland ccdo arrcfccc.
FEI HENFIQUE Dcus! Sc sc udcssc lcr
o livro do dcsiino c as nudanas vcr do icno.
nonianIas quc sc alainan, coniincnics
cnfarados da solida csiruiura fundircn-sc no
nar! Ou, nouiras cocas, vcr a unida ciniura dos
occanos larga ara as cosiclas dc Nciuno, c as
cIacoias da soric, c a varicdadc dc licorcs da iaa
da inconsiancia! Sc sc vissc iudo isso, o nais
risonIo nancclo, ao conicnlar a csirada
ingcnic, os crigos assados, os dcsgosios cn
crscciiva, o livro fccIaria c a cIanar cla
noric sc dciiara. Dcz anos nao assaran dcsdc
quc Ficardo con NoriIunlcrland sc rcgalavan
junios, cono anigos. E, dois anos dcois, sc
conlaiian! Ha oiio anos cssc Pcrcy cra a cssoa
nais cIcgada ninIa alna; cn ncus iralalIos,
cono irnao, nc ajudava; unIa a vida c a afciao
a ncus cs; foi ncsno a onio dc lanar a
Ficardo un dcsafio. Qual dc vos la sc acIava? (A
VuucI.} Prino Ncvil, lcnlra-nc agora, vos,
quando Ficardo, con os olIos narcjados, osio
cn cquc ja or NoriIunlcrland, dissc as
alavras quc rofciicas ora sc iornaran.
NoriIunlcrland, cscada dc quc o rino
Dolinglrolc sc scrvc ara vir aic o ncu irono..."
ainda quc cu nao iivcssc Dcus o salc
86
scnclIanic inicnao; nas o inforiunio ianio o
Esiado alaiou, quc cu c a grandcza nos vinos
conclidos a lcijar-nos. Ha dc cIcgar o icno",
coniinuou, Ia dc vir icno cn quc csic crinc
Icdiondo roncra qual osicna". Dcssc jciio
rosscguiu, rcdizcndo os faios dc Iojc c a
divisao dc nossos scniincnios.
WAFWICK Na vida dos noriais Ia scnrc
un faio quc c snlolo dos icnos dccorridos.
Olscrvando-o, odcnos scr rofcias, quasc scn
crro, do volvcr das coisas nao nascidas quc ainda
cnicsouradas sc acIan nos fracos gcrncs c
concos. Tais coisas o ovo c o fruio sao do icno.
Dc sua forna ncccssaria odc Ficardo a
conclusao iirar quc o grandc NoriIunlcrland,
cniao falso ara clc, dc scnclIanic gcrnc
crcsccria a una iraiao naior, cujas razcs
carcccrian dc icrrcno, a ncnos quc fossc cn vos.
FEI HENFIQUE Sao, ois, ncccssidadc
csscs cvcnios? Cono ncccssidadc os acciicnos.
cssc o icrno quc agora nos conciia. Dizcn quc o
liso con NoriIunlcrland icn cinqucnia nil
Ioncns.
WAFWICK Inossvcl, nilordc! Cono a voz
do cco, dulica scnrc o runor as coisas quc sc
icncn. Fcousc Vossa Craa. Por ninIa alna,
nilordc, as foras quc nandasics conira clcs,
conscguirao viioria facil. Para nclIor
87
iranquilizar-vos, digo quc soulc do ircsassc dc
Clcndowcr. Ha quinzc dias Vossa Majcsiadc nao
icn assado lcn; cssas viglias agravarao,
dcccrio, vossos nalcs.
FEI HENFIQUE Sigo o vosso consclIo. E
una vcz livrcs as naos da gucrra quc nos rcndc
agora, Tcrra Sania ircnos scn dcnora.
88


CENA II

Puto duntc du cusu do uz SIuou, cn
GouccstcsIc. Entun SIuou c Scnco, quc sc
cncontun; no undo, Moudo, SonIu, Vcugu,
Fuco, Hczco c cudos.

SHALLOW Vindc, vindc, scnIor! Dai-nc a
nao, scnIor, dai-nc a nao! Un lon
nadrugador, cla Sania Cruz! Cono vai
assando o ncu lon rino Silcncio?
SILENCIO Don dia, lon rino SIallow.
SHALLOW Cono assa a rina, vossa
conanIcira dc lciio? E a nossa lcla filIa, a
ninIa afilIada Hclcna?
SILENCIO AI! un nclro ncgro, rino
SIallow.
SHALLOW Pclo sin clo nao, aircvo-nc a
dizcr quc o rino CuilIcrnc dcu oiino
csiudanic. Ainda csia cn Oford, nao c vcrdadc?
SILENCIO faio, scnIor; ninIa cusia.
89
SHALLOW Sc assin c, dcniro dc ouco ira
ara a Escola dc Dirciio. Frcqucnici a dc Sao
Clcncnic, ondc cnso quc ainda sc lcnlran do
analucado SIallow.
SILENCIO rcis ali conIccido cono o
rolusio SIallow", rino.
SHALLOW Pcla Sania Missa! CIanavan-
nc dc iodo jciio; cu fazia coisas do arco da vclIa,
scn cnsar nas conscqucncias. ranos cu, o
cqucno Joao Doii dc SiaffordsIirc, c o ncgro
Jorgc Darncs, c Francis Picllonc, c Will Squclc,
dc Cosiwold. Nunca Iouvc cn ioda a cscola
quairo fcrralrascs cono nos. E una coisa vos
asscguro. salanos ondc cnconirar o
cssoalzinIo c inIanos scnrc as nclIorcs
nossa disosiao. Ncssc icno Jacl Falsiaff, Iojc
Sir JoIn, cra ncnino, ajcn dc Tonas Mowlray.
Duquc dc Norfoll.
SILENCIO cssc ncsno Sir JoIn, rino,
quc vcn fazcr aqui o rccruiancnio?
SHALLOW O ncsno Sir JoIn, o ncsno.
Vi-o ccria vcz quclrar a calca a Slogan, na
oria da cscola; cra un irralIo dcsic iananIo.
No ncsno dia cu lriguci con Un ial Sansao
SioclfisI, fruiciro, airas da Escola dc Cray.
Jcsus! Jcsus! quc dias dc loucura aquclcs! E
lcnlrar agora quanios dcsscs vclIos conIccidos
ja norrcran!
90
SILENCIO Todos nos icrcnos dc scgui-los,
rino.
SHALLOW ccrio, c ccrio; nao Ia duvida,
nao Ia duvida. A noric, cono diz o salnisia, c o
quc Ia dc nais osiiivo; iodos nos icrnos dc
norrcr. Qual c o rco dc una junia dc lois na
fcira dc Sianford?
SILENCIO Para falar ccrio, rino, nao
csiivc la.
SHALLOW A noric nao falIa. Ainda vivc o
vclIo Doullc dc vossa cidadc?
SILENCIO ja norrcu, scnIor.
SHALLOW Jcsus, Jcsus, norrcu! Aiirava
oiinancnic con arco; c norrcu! Joao dc Cauni
lIc iinIa grandc afciao c cosiunava aosiar
nuiio dinIciro solrc clc. Morrcu! Accriava nio
alvo a duzcnios c quarcnia assos; a duzcnios c
oiicnia, c aic ncsno a duzcnios c novcnia clc vos
lanava una flccIa, quc cra un gosio rcscnciar.
Qual c o rco dc una vinicna dc ovclIas?
SILENCIO Isso dccndc; una vinicna dc
loas ovclIas odc valcr dcz lilras.
SHALLOW Eniao o vclIo Doullc ja
norrcu!
91
SILENCIO A vcn dois dos Ioncns dc Sir
JoIn Falsiaff, scgundo crcio.
(Entu Hudoo uconunIudo dc un Ioncn.}
DAFDOLFO Don dia, Ionrados
cavalIciros. Por olscquio, qucn c o juiz SIallow?
SHALLOW Sou cu, Folcrio SIallow,
scnIor, scnIor; un olrc rcndciro dcsic condado
c un dos juizcs dc az do rci. Quc dcscjais dc
nin?
DAFDOLFO Mcu caiiao, scnIor, nanda-
vos nuiias rcconcndacs; ncu caiiao, Sir
JoIn Falsiaff, un gcniil-Ioncn dc loa csiaiura
cono nao! c valcnic oficial.
SHALLOW Agradco-lIc os cunrincnios,
scnIor. ConIcci-o cono oiino csgrinisia. Cono
assa cssc ccclcnic cavalciro? Podcrci, ianlcn,
cdir noicias dc nilady sua csosa?
DAFDOLFO Pcrdao, scnIor; nas un
soldado sc aconoda nclIor scn nulIcr.
SHALLOW Muiio lcn diio, scnIor, or
ninIa fc, nuiio lcn diio. Aconoda-sc nclIor!"
nuiio lcn! Ecclcnic! As loas frascs sao
scgurancnic, c scnrc o foran, nuiio
rcconcndavcis. Aconodado! Vcn dc
acconnodo"; oiino! Dcla frasc!
92
DAFDOLFO Pcrdao, scnIor! ja ouvi cssa
alavra. CIanais a isso frasc? Por iudo o quc Ia,
nao conIco a frasc; nas nanicrci con a ninIa
csada quc cssa alavra c una alavra
soldadcsca c dc ccclcnic conando. Aconodado,
isio c, quando o indivduo csia, cono sc diz,
aconodado; ou, quando clc csia, csiando, or
ondc sc ossa inaginar quc csicja aconodado, o
quc c una ccclcnic coisa.
(Entu Fustu.}
SHALLOW Jusissino. Mas vcdc! A vcn o
lon Sir JoIn. Dai-nc vossa loa nao! Dai-nc a
loa nao dc Vossa ScnIoria! Por ninIa fc! Esiais
con oiina aarcncia c carrcgais adniravclncnic
os anos. Scdc lcn-vindo, lon Sir JoIn.
FALSTAFF Alcgra-nc vc-lo con saudc,
lon ncsirc Folcrio SIallow, Mcsirc Surc-card,
sc nao nc cngano?
SHALLOW Nao, Sir JoIn; cssc c o ncu
rino Silcncio, quc csia conissionado conigo.
FALSTAFF Don ncsirc Silcncio, asscnia-
vos nuiio lcn cssa ocuaao acfica.
SILENCIO Vossa ScnIoria c nuiio lcn-
vindo.
93
FALSTAFF Uf! Quc calor csia fazcndo,
cavalIciros! Arranjasics-nc una ncia duzia dc
Ioncns aios ara o scrvio?
SHALLOW Pcrfciiancnic. Nao qucrcis
scniar-vos?
FALSTAFF Dciai-nc vc-los, or olscquio.
SHALLOW Ondc csia a lisia? Ondc csia a
lisia? Ondc csia a lisia? Vcjanos, vcjanos,
vcjanos... isso, c isso... Sin, aqui csia cla,
scnIor. Fodolfo Mofado! VcnIan vindo ncdida
quc cu for cIanando; nao faan confusao.
Vcjanos. ondc csia o Mofado?
MOFADO Aqui, scnIor, con vossa liccna.
SHALLOW Quc vos arccc, Sir JoIn? Un
raagao lcn consiiiudo, noo foric c dc loa
fanlia.
FALSTAFF Tcu nonc c Mofado?
MOFADO Sin, scnIor; con vossa liccna.
FALSTAFF Eniao ja c nais quc icno dc
scrcs usado.
SHALLOW AI, aI, aI! Ecclcnic, cn
vcrdadc! Os oljcios quc crian nofo ncccssiian
dc uso. Pariicularncnic ccclcnic. Fcalncnic,
nuiio lcn diio, Sir JoIn, nuiio lcn diio.
94
FALSTAFF Una csciada nclc.
MOFADO Eu ja icnIo sido csciado
dcnais na vida. lcn odcis dciar-nc iranquilo.
MinIa vclIa airoa vai ficar dcscscrada, scn icr
qucn lIc cuidc da lavoura c dos dc nais
afazcrcs. Nao Ia ncccssidadc dc csciardcs o
ncu nonc; Ia gcnic nuiio nais caaz do quc cu
ara scguir.
FALSTAFF Cala a loca, Mofado! Havcis dc
scguir, Mofado; ja c icno dc scrdcs usado.
MOFADO Usado!
SHALLOW Quicio, raaz! Quicio! Ficai dc
lado; nao salcis ondc vos cnconirais? Quanio aos
dcnais, Sir JoIn... Vcjanos. Sinao Sonlra!
FALSTAFF Con a lrcca! Qucro cssc ara
scniar-nc cnlaio dclc. Dcvc scr un soldado
rcfrigcranic.
SHALLOW Ondc csia o Sonlra?
SOMDFA Aqui, scnIor!
FALSTAFF Sonlra, dc qucn cs filIo?
SOMDFA Sou filIo dc ninIa nac, scnIor.
FALSTAFF FilIo dc iua nac? Sin, c nuiio
rovavcl, c ianlcn sonlra dc icu ai. Dcssc
nodo, o filIo da nulIcr c a sonlra do narido,
95
quc c o quc sc da na nais das vczcs, nas scn a
sulsiancia dcsic.
SHALLOW Convcn-vos csic, Sir JoIn?
FALSTAFF Sonlra vai scrvir no vcrao;
una csciada nclc, orquc icnos nuiias
sonlras ara cncIcr a lisia do rccruiancnio.
SHALLOW Tonas Vcrruga!
FALSTAFF Ondc sc cnconira cssc?
VEFFUCA Aqui scnIor!
FALSTAFF Tcu nonc c Vcrruga?
VEFFUCA Sin, scnIor.
FALSTAFF Pois cs una vcrruga lcn
andrajosa.
SHALLOW Una csciada ianlcn ncssc,
Sir JoIn?
FALSTAFF Scria sucrfluo, orquc clc iraz
s cosias ioda a lagagcn, aoiando-sc o
conjunio do cdifcio solrc dois alfincics. Nao;
lasia dc csciadas.
SHALLOW AI, aI! Podcis fazc-lo, scnIor;
odcis fazc-lo. Fcliciio-vos or isso. Francisco
Fraco!
96
FFACO Prcscnic, scnIor!
FALSTAFF Fraco, qual c a iua rofissao?
FFACO Alfaiaic dc scnIoras, scnIor.
SHALLOW Una csciada ncssc ianlcn,
scnIor?
FALSTAFF Dcccrio; nas sc clc fossc
alfaiaic dc Ioncns, scria sua a vcz dc csciar-
vos. s caaz dc fazcr ianios furos nas filciras
dos ininigos quanios ja fizcsic nas saias das
scnIoras?
FFACO Farci o quc nc for ossvcl,
scnIor; nao odcis cigir nais.
FALSTAFF Muiio lcn rcsondido,
ccclcnic alfaiaic dc scnIoras! Muiio lcn diio,
corajoso Fraco! Has dc scr iao valcnic cono una
onla cnfurccida ou un raio nagnanino. Una
csciada no alfaiaic dc scnIoras! Muiio lcn,
ncsirc SIallow! Con fora, ncsirc SIallow!
FFACO Eu qucria quc Vcrruga ianlcn
scguissc, scnIor!
FALSTAFF Eu qucria quc fosscs alfaiaic dc
Ioncns ara quc o rcncndasscs c o dciasscs
aio ara scguir. Nao osso fazcr un sinlcs
soldado dc qucn conduz s cosias ianios
97
nilIciros dclcs. Quc isso ic lasic, forissino
Fraco.
FFACO o lasianic, scnIor.
FALSTAFF Sou-vos nuiio agradccido,
rcvcrcndo Fraco. Qucn scguc?
SHALLOW Pcdro Dczcrro do Prado!
FALSTAFF Magnfico! Vcjanos cssc
lczcrro.
DEZEFFO Prcscnic, scnIor!
FALSTAFF Por Dcus, un raagao! Vanos,
una csciada ncssc lczcrro, aic quc clc iornc a
nugir.
DEZEFFO OI, scnIor! Mcu lon lordc
caiiao...
FALSTAFF Quc c isso! Esias nugindo
anics dc ic csciarcn?
DEZEFFO OI, Jcsus, ScnIor! Eu sou un
Ioncn docnic.
FALSTAFF Dc quc docna sofrcs?
DEZEFFO Dc un landido rcsfriado,
scnIor; una iossc, scnIor, quc aanIci fora
dc rcicar os ncgocios do rci, no dia dc sua
coroaao, scnIor.
98
FALSTAFF Dcn; iras ara a gucrra con
rouao; Iavcnos dc iirar-ic cssc rcsfriado c vou
arranjar as coisas dc nodo quc icus anigos
rciqucn or ii. Nao Ia nais ningucn?
SHALLOW Foran cIanados dois a nais
do nuncro; nas so dcvcis cscolIcr quairo,
scnIor; c, con isso, convido-vos ara ccar
conigo.
FALSTAFF Tonarci acnas un irago; nao
osso ficar ara a ccia. Alcgra-nc rcvc-lo, ncsirc
SIallow; alavra dc Ionra.
SHALLOW OI, Sir JoIn! Ainda vos
lcnlrais da noiic quc assanos no noinIo dc
vcnio do cano dc Sao Jorgc?
FALSTAFF Nao falcnos nais nisso, lon
ncsirc SIallow; nao falcnos nais nisso.
SHALLOW AI! Quc noiic alcgrc! Ainda vivc
a Janc NigIiworl?
FALSTAFF Vivc, ncsirc SIallow.
SHALLOW Ela nao assava scn nin.
FALSTAFF Nao assava, ncsno; csiava
scnrc a dizcr quc nao suoriava o ncsirc
SIallow.
99
SHALLOW E cono cu salia dcia-la
cnfurccida! Naquclc icno cla cra una loa
raariga. Ainda csia lcn conscrvada?
FALSTAFF VclIa, vclIa, ncsirc SIallow.
SHALLOW Tcn dc csiar vclIa, ncsno; nao
Ia or ondc cscolIcr; sin, dcccrio csia vclIa.
Tcvc a Folin NigIiworl do vclIo NigIiworl anics
dc cu cnirar ara a Escola dc Sao Clcncnic.
SILENCIO La sc vao ja cinqucnia anos.
SHALLOW AI, rino Silcncio, sc iivcsscis
visio o quc cu c csic cavalciro vinos! Nao c
vcrdadc, Sir JoIn?
FALSTAFF Ouvinos os carrilIcs da ncia-
noiic, ncsirc SIallow.
SHALLOW Ouvinos, ouvinos, Sir JoIn; c
vcrdadc, ouvinos nais. TnIanos cono scnIa.
Hc raazcs!" E agora vanos concr. Jcsus! Quc
dias nos vinos! Vanos, vanos.
(Sucn Fustu, SIuou c Scnco.}
DEZEFFO Don ncsirc caoral Dardolfo,
scdc ncu anigo; aqui icndcs quairo Icnriqucs dc
dcz clins cn nocda franccsa. Para dizcr a
vcrdadc, scnIor, gosio ianio dc scr cnforcado
cono dc scguir ara a gucrra. Nao c quc cu nc
inoric dc ir; nas c quc nao icnIo dcscjo disso,
100
alcn dc quc, or ninIa aric, rcfiro ficar con os
ncus anigos. Nao fossc isso, scnIor, dc ninIa
aric ouco sc nc dava.
DAFDOLFO Dcn; assa ara csic lado.
MOFADO Mcu lon ncsirc sargcnio
caiiao, cla saudc dc ninIa vclIa airoa,
inicrccda ianlcn a ncu favor. Quando cu nc
for, cla ficara scn ningucn a scu lado ara
ajuda-la; ja csia nuiio vclIa; nao odc fazcr
nada. Dou-vos quarcnia clins, scnIor.
DAFDOLFO Dcn; assa ara ca.
FFACO Para nin, ianio faz; a gcnic so
norrc una vcz; dcvcnos una noric a Dcus. Nao
nc rclaiarci; sc for cssc o ncu dcsiino, lcn; sc
nao for, lcn. Ningucn c dcnasiado lon ara
scrvir ao rncic; ionc o caninIo quc ionar,
qucn norrcr csic ano ficara quiic ara o
roino.
DAFDOLFO Muiio lcn diio; cs un raaz
dc coragcn.
(Votun Fustu, SIuou c Scnco.}
FALSTAFF Vcjanos, scnIor. quais sao os
Ioncns quc cu dcvo lcvar?
SHALLOW Quairo, a vosso criicrio.
101
DAFDOLFO (u utc, u Fustu} Una
alavra, scnIor. rcccli ircs lilras ara dciar
livrcs a Mofado c a Dczcrro.
FALSTAFF (u utc, u Hudoo} Esia lcn;
odcs ir.
SHALLOW Vcjanos, Sir JoIn; quais sao os
quairo quc cscolIcis?
FALSTAFF EscolIci vos or nin.
SHALLOW Ncssc caso, cscolIo Mofado,
Dczcrro, Fraco c Sonlra.
FALSTAFF Mofado c Dczcrro. vos, Mofado,
ficai cn casa aic quc vos iorncis inrcsiavcl ara
o scrvio; no quc vos rcsciia, Dczcrro, crcscci,
aic ficardcs cn condics; nao qucro ncnIun dc
vos.
SHALLOW Sir JoIn, Sir JoIn, nao vos
rcjudiqucis! Esscs dois sao jusiancnic os nais
caazcs. O ncu dcscjo c quc fiqucis lcn scrvido.
FALSTAFF Mcsirc SIallow, qucrcis
cnsinar-nc a cscolIcr Ioncns? Inorian-nc,
acaso, os ncnlros, os ncrvos, a csiaiura, o
volunc c o asccio grandalIao dc una cssoa?
Dai-nc o csriio, ncsirc SIallow. Aqui icndcs o
Vcrruga! Vcdc quc aarcncia andrajosa clc
arcscnia; ois c ccricza quc clc vos carrcgara c
dcscarrcgara una arna con a rcsicza dc un
102
nariclo dc icIclciro; ira daqui ara ali con a
raidcz dc qucn cnforca o laldc dc ccrvcja na
nanivcla. E aquclc vosso anigo dc ncia cara
acnas, o Sonlra! Dai-nc cssc. Un Ioncn
assin nao ofcrccc alvo ao ininigo, ara qucn
ianio faz aoniar nclc cono no fio dc un
canivcic. E nuna rciirada! Con quc rcsicza csic
indivduo fraco assara clo alfaiaic dc scnIoras!
OI! dai-nc acnas Ioncns insignificanics, quc
ara nin os grandalIcs nada significan. Pc-
nc un arcaluz na nao dc Vcrruga, Dardolfo.
DAFDOLFO Assin, Vcrruga; aoniar!
Assin, assin.
FALSTAFF Manolrai-nc vosso arcaluz.
Assin, nuiio lcn. Ouira vcz! Ecclcnic! OI!
dccn-nc so aiiradorcs cqucnos, nagros, vclIos,
ossudos c scn calclo. Pcrfciiancnic, Vcrruga; cs
un licIo. Tona la un iosiao.
SHALLOW Elc nao cnicndc do ofcio; nao
salc nanolrar dirciio. Lcnlra-nc quc no rado
dc Milc-cnd, quando cu cursava a Escola dc Sao
Clcncnic ncssc icno cu fazia o acl dc Sir
Dagonci na anionina dc Ariur Iavia un
raazinIo lcsio, quc vos nancjava a ca dcsic
nodo. fazia ncias-volias succssivas, ia ara la,
iornava a vir, raia-ia", dizia clc, lun!" dizia clc,
c iornava a ir, c iornava a vir. Nunca nais
cnconirci ningucn cono clc.
103
FALSTAFF Esics aqui scrvirao nuiio lcn,
ncsirc SIallow. Dcus vos guardc, ncsirc
Silcncio. Nao dcscrdiarci alavras convosco.
Ficai con Dcus, cavalIciros. Agradco-vos. Ainda
icnIo dc andar dozc nilIas csia noiic. Dardolfo,
da farda a csics soldados.
SHALLOW Sir JoIn, o ccu vos alcnoc c
faa roscrar vossos ncgocios. Dcus vos dc az.
Dc volia, aarccci cn nossa casa; rcnovcnos
nossa vclIa anizadc; c rovavcl quc cu va
convosco coric.
FALSTAFF o quc cu dcscjo ianlcn,
ncsirc SIallow.
SHALLOW Parii, ja dissc iudo; Dcus vos
aconanIc.
FALSTAFF Adcus, gcniis cavalIciros.
(Sucn SIuou c Scnco.}
Vanos, Dardolfo; lcva csscs Ioncns.
(Sucn Hudoo, os ccutus, ctc.}
Quando cu voliar, rcicndo sondar csscs
juizcs; ja vi o fundo do juiz SIallow. OI, ScnIor,
ScnIor! Quao sujciios csianos os vclIos ao vcio
da ncniira! Esic ncsno juiz faninio nada nais
fcz do quc dar lngua a rcsciio dc suas
loucuras da nocidadc c dc suas roczas na rua
104
Turnlull; nao dizia ircs alavras scn una
ncniira, quc agava ao ouvinic con naior
oniualidadc do quc a do iriluio do Turco.
Lcnlro-nc dclc cn Sao Clcncnic, cono una
dcssas figuras fciias dcois das rcfcics con a
casca do qucijo; scn roua, arccia un ralancic
ariido, cn quc sc Iouvcssc coriado con faca
una calca faniasiica. Era iao franzino, quc una
cssoa dc ouca visia nao odia disiingui-lo;
vcrdadciro gcnio da fonc. No cnianio, lascivo
cono nacaco; as nulIcrcs da vida alcgrc lIc
cIanavan Mandragora; andava scnrc na
rciaguarda da noda c caniava a suas
conanIciras nais do quc cngraadas as
caniigas quc ouvia dos carrciciros, jurando quc
cran invcncs rorias ou scrcnaias. E agora
icnos csia csada dc Arlcquin fciio roriciario;
fala dc Joao dc Cauni con a faniliaridadc dc un
irnao dc arnas. Esiou a jurar quc so o viu una
vcz, no cano dc jusias, quando lIc ariiran a
calca or icr ido ncicr-sc cnirc os Ioncns do
narccIal. Vi-o ncssa ocasiao, c dissc a Joao dc
Cauni quc csiavan laicndo cn scu rorio
nonc, orquc odcrcis ncic-lo cn una clc dc
cnguia con iodos os scus cricnccs. O csiojo dc
un oloc lIc scrviria dc casa, vcrdadciro alacio.
No cnianio, agora ossui icrras c gado. Muiio
lcn; sc cu voliar, csirciiarcnos rclacs; c nao
icrci soric sc nao o iransfornar cn dula cdra
filosofal ara ncu uso. Sc salnoncic novo c
105
conida dc rincira ara lucio vclIo, nao
cnconiro ncnIuna razao na lci da naiurcza ara
quc cu nao ossa cngoli-lo. Quando cIcgar a
ocasiao, ja iudo csiara fciio.
(Su.}
106


ATO IV
CENA I

Unu ocstu cn YoIsIc. Entun o uccIso dc
YoI, MouIu, Hustngs c outos.

AFCEDISPO Cono sc cIana csia florcsia?
HASTINCS CIana-sc florcsia dc Caulircc,
con crnissao dc Vossa Craa.
AFCEDISPO Aqui ficai, nilordcs, c csias
cnviai, a fin dc o nuncro sondar dos ininigos.
HASTINCS Ja o fizcnos.
AFCEDISPO iina rovidcncia. Mcus
anigos, ncus irnaos ncsic gravc
cnrccndincnio, dcvo dar-vos a nova dc icr
carias rcccn-daiadas dc NoriIunlcrland. Esia c
a sulsiancia, o ion c o assunio frio. dcscjara
aqui csiar con fora digna dc sua osiao; nas
inossvcl lIc foi rcuni-la, c, conscguinicncnic,
foi cscrar na Escocia quc a vcniura crcsccnic ali
nadurc. Ardcnics voios cnvia, ao icrninar, ara
107
quc vossos csforos a nclIor solrc o azar lcvcn c
o cnconiro icncroso do ininigo.
MOWDFAY Dcsia aric as cscranas quc
solrc clc fundavanos, sc csfazcn ioialncnic.
(Entu un ncnsugco.}
HASTINCS Quc novidadcs Ia?
MENSACEIFO A ncnos dc una nilIa a
ocsic da sclva, cn loa forna, o ininigo sc
aroina; clo csao quc ocuan, fao o calculo
dc scrcn irinia nil ou ouco ncnos.
MOWDFAY Eaiancnic quanio
calculanos. Vanos ao scu cnconiro na lancic.
(Entu Vcstnocund.}
AFCEDISPO Quc cIcfc iao arnado sc
aroina?
MOWDFAY Lordc dc Wcsinorcland, sc nao
nc cngano.
WESTMOFELAND Saudacs cordiais do
gcncral dc nossas foras, Lordc Joao, Prncic c
Duquc dc Lcncasirc.
AFCEDISPO Scn rcccio, Lordc dc
Wcsinorcland, nos rcvclai o fin dc vossa vinda.
108
WESTMOFELAND Eniao, nilordc, c
solrciudo a vos quc ora dirijo a sulsiancia dc
iodo o ncu discurso. Vicssc csia rclcliao, cn si
cocrcnic, con nuliidcs aljcias c scn crcdiio,
insirada na colcra, irazida or una juvcniudc
sanguinaria, c aoiada or noos c ncndigos; sc
iao naldiia conoao, rciio, dcsia aric
aarcccssc, cn scu fciiio nais rorio c naiural,
na forna inaia, vos, rcvcrcndo adrc, c csics
fidalgos nao scrcis aqui ara vcsiirdcs os fcios
iraos da sangrcnia c laia rcvoluao con vossa
alia aarcncia. E vos, Lordc Arccliso, cuja scdc
sol a az sc conscrva, cuja larla cla argcniina
nao da az foi lcnia, quc az dcvcis a cicncia c
as lclas-lciras, quc rcflciis nas vcsics a
inoccncia, a onla c o sanio csriio da az, or
quc iao nal vos iraduzis da lngua da az, quc
iania graa nos sugcrc, na da gucrra iao ascra c
violcnia, iransfornando cn crnciras vossos
livros, cn sanguc vossa iinia, cn lana a cna, c
a linguagcn divina da ironlcia larulIcnia quc
soa ara a gucrra?
AFCEDISPO Por quc fao isso? E facil
rcsondcr-vos qucsiao. Todos nos csianos
docnics; a lascvia c os cccssos nos causaran
fclrc rcssccadora, quc rcclana sangria nuiio
urgcnic. Dcssa docna foi quc norrcu Ficardo.
Mas ncu nolrc Lordc dc Wcsinorcland, cu nao
rcicndo quc nc ioncis or ncdico ncsia Iora,
ncn c na qualidadc dc ininigo da az quc a
109
Ioncns arnados nc incororo; sc assuno csia
aarcncia or insianics, c con o fin dc cuidar dc
alnas quc sofrcn c rcnovcr as olsirucs quc as
vcias da vida nos ancaan. Scrci claro. cn
lalana inarcial csci os nalcs quc odcnos
causar c os sofrincnios quc vinos suoriando, c
acIanos quc csics csan nais do quc iudo o quc
fizcrnos. Vcnos a dircao quc o icno iona. c a
rudc corrcnicza da ocasiao quc nos iira dc nossa
csfcra quicia. Ja sc acIan sunariadas nossas
qucias; no noncnio ooriuno csscs ariigos
scrao arcscniados, o quc, Ia nuiio, udcranos
icr fciio, sc o nonarca nao sc Iouvcssc csquivado
dc cscuiar-nos. Sc injusiia sofrcnos c qucrcnos
cor-lIc as nossas nagoas, vcnos logo vcdado o
accsso sua cssoa, clos ncsnos quc nais
rcjuzos nos causaran. Os crigos dos dias nais
cIcgados cuja ncnoria a icrra ainda conscrva
con sanguc lcn visvcl c os ccnlos dc iodos
os ninuios, casos dc Iojc, a csias arnas
inrorias nos lcvaran, nao ara a az roncr
ou un dc scus ranos, nas ara quc una az
aqui fundcnos cn quc concorra o nonc c a
qualidadc.
WESTMOFELAND Quando vos foi ncgada,
acaso, audicncia? En quc vos icn nagoado o
solcrano? Quc ar foi sulornado cn vossa
crda, ara o sclo divino colocardcs ncsic livro
ilcgal dc una sangrcnia rclcliao, consagrando o
fio anargo da arna das conocs c das rcvolias?
110
AFCEDISPO Dos nalfciios ao Esiado c das
crucldadcs infligidas ao ncu irnao dc sanguc
fao o assunio dc ninIas rorias qucias.
WESTMOFELAND Nao calc dcsagravo
algun; nas ncsno quc fossc o caso, a vos ial
nao concic.
MOWDFAY Por quc a clc nao, cn aric, c
aos ouiros iodos quc scniinos os golcs do
assado c nais ainda sofrcnos no rcscnic, cuja
nao gravc c injusia calca solrc nossa Ionra
osicrgada?
WESTMOFELAND ncu lon Lordc
Mowlray, julgai o icno clos faios c concluircis,
scn duvida, quc c o icno, nao o rci, quc vos faz
iais injusiias. Coniudo, cnquanio a vos, qucr
arcccr-nc quc ncn o icno, ncn o rci vos
dcran un nada dc icrrcno cn quc udcsscis
consiruir alguna qucia. Nao vos visics
rcinicgrado na ossc dos donnios do Duquc dc
Norfoll, vosso nui digno gcniior, dc colcnda c
alia ncnoria?
MOWDFAY En quc ncu ai crdcra na
Ionra, ara quc fossc ncccssario cu rcanina-la?
Por injuncs do Esiado, o rci, quc o anava, a
cairia-lo sc viu, cniao, forado. E isso quando?
Quando clc c Dolinglrolc, noniados anlos,
anlos ja nas sclas, os cavalos niirindo sol a
csora, no risic as lanas, as vizciras cadas,
111
faiscando os olIos clas fcndas dc ao, c a sonora
ironlcia o csiinula-los... Ncssa Iora, quando
nada nais odia dcsviar dc Dolinglrolc a lana
aguda dc ncu ai, dciou o rci cair or icrra scu
lasiao dc conando. A roria vida, con o lasiao,
dc si ncsno clc arrojava; condcnava-sc, assin, c
a iodos quanios, csada ou or scnicna, sol o
cso dc Dolinglrolc, aic Iojc crcccran.
WESTMOFELAND Falais, Lordc Mowlray,
do quc ignorais. O Condc dc Hcrcford cra cniao
iido cono o ar nais valcnic da Inglaicrra. Cono
salcr a qucn icria a soric sorrido cniao? Mas,
ainda quc a viioria vosso ai alcanassc, cIcgaria
dc Covcniry a sair clc con vida? Dc nodo
unaninc o as o odiava; iodas as rcccs dclc c
iodo o afcio oljciivavan Hcrcford, quc o ovo
alcnoava c cndcusava solrc iudo, nuiio nais
do quc o rorio solcrano. Mas con isso nc
afasio do ncu onio. VcnIo cn nonc do rncic
soncnic ara ouvir vossas qucias c dizcr-vos
quc Sua Craa vos conccdc audicncia. Sc vossas
cigcncias forcn jusias, scrao logo aicndidas,
csqucccndo-sc quanio ossa inquinar-vos dc
ininigos.
MOWDFAY Essa ofcria, nos ncsnos lIa
inuscnos; nao o novc o anor, acnas a
oliica.
112
WESTMOFELAND Mowlray, nuiia
arrogancia isso rcvcla; vcn da dcncncia a ofcria,
nao do ncdo. Vcdc quc, crio, nossos Ioncns sc
acIan, c, or ninIa Ionra! iodos nui confianics
ara darcn guarida ao cnsancnio, scqucr, do
ncdo. Noncs nais ilusircs sc vccn cn nossas
filas; nossos Ioncns no nancjo das arnas sao
nais dcsiros; sao cono as vossas, nossas
arnaduras; nossa causa, nclIor. Tcnos,
orianio, razao dc csiar dcvcras aninados. Nao
digais quc c forada a nossa ofcria.
MOWDFAY Nao dcvc Iavcr acordo, c o quc
cu roonIo.
WESTMOFELAND Isso rova a conscicncia
da injusiia; una causa ruin nao sofrc canc.
HASTINCS Tcn o Prncic Joao lcnos
odcrcs dc scu ai, c irrcsiriia auioridadc ara
ouvir-nos c, aos, arcscniar-nos as condics
quc o caso lIc sugira?
WESTMOFELAND Isso csia conrccndido
no scu iiulo dc gcncral; adnira ial crgunia.
AFCEDISPO Ncssc caso, nilordc
Wcsinorcland, rccclci csia ccdula, cn quc sc
acIan cosias nossas qucias. Scus ariigos
dcvcn scr aicndidos oniualncnic; iodos os
inlicados ncsia causa, daqui ou dc alIurcs,
dcvcn scr crdoados or nancira sinccra c
113
insofisnavcl. E quc logo nos scja asscgurada a
cccuao dc quanio oljciivanos. Eniao
rcingrcssarcnos nos liniics vcncravcis da lci,
ara nos lraos da az nossos odcrcs
cnlaarnos.
WESTMOFELAND Mosirarci iudo ao
gcncral. Milordcs, sc concordardcs, falarcnos,
ainda, visia dos dois canos. Praza a Dcus quc
az firncnos; do conirario, as arnas dccidirao la
ncsno a difcrcna.
AFCEDISPO Milordc, assin farcnos.
(Su Vcstnocund.}
MOWDFAY Algo na alna nc diz quc as
condics arcscniadas nao odcn scr duravcis.
HASTINCS Nao o icnais; sc udcrnos
concluir a az cn icrnos iao anlos c alsoluios
cono o cigcn as nossas condics, Ia dc scr
firnc nossa az cono a rocIa da nonianIa.
MOWDFAY Sin; nas dc ial nancira Iao
dc julgar-nos, quc o nais lcvc rcicio c o nais
foriuiio, o noiivo nais vao, irivial c fuiil, ao rci
farao lcnlrar nossa rcvolia. Enlora cono
nariircs rovasscnos nossa lcaldadc, con iao
rudc vcnio scranos jocirados, quc aic ncsno
nosso grao suliria cono alIa, scn quc o lon do
ruin sc disiinguissc.
114
AFCEDISPO Nao, nao, nilordc; ouvi-nc; o
rci csia fario dc ianias qucias vas c
conlicadas; ja viu quc sufocar una con a
noric, c dcscriar duas ouiras nais ujanics nos
Icrdciros da vida. Essc o noiivo dc agora clc
qucrcr linar as iclas da ncnoria, cungindo a
as lcnlranas quc lIc ossan nosirar a iodo
insianic scus dcsasircs assados, ois lcn salc
quc c inossvcl carir iodo o icrrcno dc quanio
lIc sugcrc a susicacia. Dc ial nancira anigos c
ininigos sc cnconiran vinculados, quc icniando
un dcsics arrancar, alala aquclcs. Dcsia aric a
icrra ioda c cono csosa rovocadora quc o
irriiassc ao naino c quc, ao scr casiigada, lIc
nosirassc scu rorio filIo, a cna suscndcndo
do lrao quc dcvia cccuia-la.
HASTINCS Alcn do nais, o rci gasiou suas
varas nos uliinos culados, o quc inlica nao icr
nais insiruncnios dc casiigo. Scu odcr, cono
lcao scn garras, odc acnas ancaar, aiacar,
nao.
AFCEDISPO vcrdadc; or isso, ncu lon
Lordc MarccIal, ficai ccrio dc quc sc Iojc
rcsolvcrnos o caso, a az firnada Ia dc scr cono
un ncnlro fraiurado quc sc nosira nais foric
aos a cura.
MOWDFAY Anics assin. Mas cis quc vcn
dc volia Lordc dc Wcsinorcland.
115
(Tonu u cntu Vcstnocund.}
WESTMOFELAND O rncic csia nao;
fora do agrado dc Vossa ScnIoria a igual
disiancia dc nossas foras cnicndcr-sc con clc?
MOWDFAY Quc Vossa Craa dc Yorl,
cniao, cn nonc dc Dcus ionc a dianicira.
AFCEDISPO Anics, nilordc, cunrincniai
Sua Craa; ja cIcganos.
(Sucn.}
116


CENA II

Outu utc du ocstu. Entun, o un udo,
MouIu, o uccIso, Hustngs c outos; co
outo udo, Jouo dc Lcncustc, Vcstnocund,
ocus c scquto.

LENCASTFE Prino Mowlray, sois nui
lcn-vindo aqui; lon dia, ncu gcniil Lordc
Arccliso, c a vos ianlcn, Lordc Hasiings, c a
vos iodos. Milordc dc Yorl, inIcis nclIor visia,
quando vosso rclanIo, ao son dos sinos, vos
circundava, ara, rcvcrcnics, ouvir-vos concniar
o icio sacro, dc quc ncssa arnadura quc vos
cingc, a aninar nuliidao dc rclclados, ao rufo
dos ianlorcs, iransnudando cn noric a vida,
cn arnas a alavra. Qucn rcsidc no ciio dc un
nonarca c luz do scu favor anadurccc, quando
cIcga a alusar dcssa confiana, quc dc csiragos
nao causa, acolcriado or iananIa grandcza! O
ncsno, Lordc Diso, sc da convosco. Qucn nao
salc quc nos livros dc Dcus sois nui rofundo?
Cono orador dc scu congrcsso scnrc vos
iivcnos, a voz do rorio Dcus, o inicrrcic, o
acaiado inicrncdiario cnirc a graa do ccu, con
117
scus favorcs, c os nossos rudcs fciios. Qucn
rcvira quc ircis alusar da rcvcrcncia dc vossa
osiao; a ajuda c a graa do ccu nallaraiando,
cono un falso coricsao quc usa o nonc do
nonarca ara aios ouco Ionrosos? Sullcvasics,
salcndo aarcniar o anor dc Dcus, os sudiios dc
scu rcrcscnianic, ncu ai; c conira a az do
ccu, conira clc, quc ora os anoiinais.
AFCEDISPO Mcu caro Lordc dc Lcncasirc,
nao vin cono ininigo da az dc vosso ai; nas,
cono dissc a Lordc Wcsinorcland, foi a dcsordcn
sinlcsncnic do icno, cn scniido anlo, quc
nos rcuniu, sol csia forna insoliia, cn dcfcsa dc
nossa lilcrdadc. Ja cnvici a Vossa Craa a
rclaao ninuciosa dc iodos os agravos con
dcsdcn cla coric rcclidos causa dc Iavcr
nascido a Iidra da gucrra. Mas c ossvcl
cncaniar-lIc os olIos ancaadorcs, con
saiisfazcrdcs nossas rcclanacs lcgais c jusias;
a olcdicncia sinccra, cniao, curada, vira, nansa,
curvar-sc anic a rcalcza.
MOWDFAY Caso conirario, a soric
icniarcnos aic o uliino soldado.
HASTINCS E sc ionlarnos, icrcnos qucn
nos lcvc adianic a cnrcsa, cono ouiros o icrao,
sc fracassarcn, o quc fara nasccr una scqucncia
dc insurrcics, quc dc un ara ouiro Icrdciro
118
fara assar a luia, cnquanio Iouvcr gcracs
solrc o solo da Inglaicrra.
LENCASTFE Sois lcn ouco rofundo,
Hasiings, lcn ouco, ara a sonda lanardcs no
fuiuro.
WESTMOFELAND Dir-nos-a Vossa Craa,
scn rcluos, o quc cnsais dc nossas
rcicnscs?
LENCASTFE Acciio iodas clas c as arovo;
c juro aqui, cla Ionra dc ncu sanguc, quc ncu
ai nao icn sido conrccndido; nuiios dos scus
validos lIc adulicran, con frcqucncia, a oiniao
c a auioridadc. Vossas qucias, nilordc, or
ninIa alna, scrao sanadas. Sc isso vos agrada,
rccnviai ara suas icrras vossas foras, cono
vanos fazcr ianlcn con as nossas. E aqui, cnirc
os ccrciios, lclanos cordialncnic c alraccno-
nos, a fin dc quc iodos os olIos lcvar ossan
ara casa o cnIor dc nosso afcio rcnovado c do
anor quc aqui sc afirna.
AFCEDISPO A alavra dc un rncic nc
lasia.
LENCASTFE Dou-vos ninIa alavra c Ici
dc nanic-la. E ora lclo saudc dc vos iodos.
HASTINCS (u un ocu} Transniii,
caiiao, a nossos Ioncns cssas novas dc az;
119
quc scjan agos c sc discrscn. Sci quc a nova a
iodos agradara. Dcrcssa, caiiao!
(Su o ocu.}
AFCEDISPO A vos, ncu nolrc Lordc
Wcsinorcland!
WESTMOFELAND Tanlcn Vossa Craa.
Sc soulcsscis quc dc csforo csia az nc vcn
cusiando, lclcrcis larga; nas cscro quc o
ncu anor sc vos rcvclc cn ouco nais
clarancnic.
AFCEDISPO Nao nc insirais duvida.
WESTMOFELAND Alcgro-nc salc-lo; c ora
saudc dc nilordc Mowlray, ncu gcniil rino.
MOWDFAY Dcscjais-nc saudc cn icno
azado, orquc nc sinio agora algo indisosio.
AFCEDISPO Na vcscra dc un nal, fica-sc
alcgrc, nas a irisicza inculca cvcnios graios.
WESTMOFELAND Alcgrai-vos, orianio,
rino, quc cssa irisicza acnas diz. Doas noicias
cIcgarao ananIa.
AFCEDISPO Acrcdiiai-nc, Iojc cu nc
sinio nuiio lcn disosio.
MOWDFAY Tanio ior, sc for ccria a vossa
naina.
120
(Ouucn-sc ucunuocs.}
LENCASTFE A az foi anunciada; ouvcn-
sc vivas.
MOWDFAY Mais ruidosos scrian, sc
iivcsscnos vcncido.
AFCEDISPO A az c cono una conquisia.
con nolrcza as duas arics sc sulncicn;
ncnIuna dclas crdc.
LENCASTFE Idc, nilordc, c discrsai
ianlcn o nosso ccrciio.
(Su Vcstnocund.}
E, ncu lon lordc, sc acordais, faanos
dcsfilar anic nos anlas as iroas, orquc
vcjanos quc Ioncns nos icranos dc conlaicr.
AFCEDISPO Idc, ncu lon Lordc Hasiings,
fazci-os dcsfilar anics dc sc ircn.
(Su Hustngs.}
LENCASTFE Escro, lordcs, quc Iojc
noiic Iavcnos dc dornir junios.
(Votu Vcstnocund.}
Prino, or quc causa ainda sc acIa arado o
nosso ccrciio?
121
WESTMOFELAND Os cIcfcs, aos quais
dcsics ouiras ordcns, nao qucrcn discrsar scn
vos ouvircn.
LENCASTFE ConIcccn scu dcvcr.
(Votu Hustngs.}
HASTINCS Milordc, nossas foras ja sc
foran. Cono novilIos livrcs, dclandaran ara
csic, ocsic, noric c sul; ou cono crianas dcois
da cscola, corrcn iodos cn dircao dc casa ou
dos folgucdos.
WESTMOFELAND Doas novas, Lordc
Hasiings. Cono rcnio, cu ic rcndo, iraidor dc
alia iraiao; c vos, Lordc Arccliso, c vos,
Mowlray, or iraiao caiial a anlos dcicnIo.
MOWDFAY ScnclIanic conduia c jusia c
Ionrosa?
WESTMOFELAND Vossa sullcvaao o c,
or acaso?
AFCEDISPO Faliarcis, dcssc nodo, ao
jurancnio?
LENCASTFE Nao jurci coisa alguna;
acnas dissc quc iria corrigir alguns alusos dc
quc vos lancniavcis. Por ninIa Ionra! con
conscicncia crisia Ici dc fazc-lo. Mas vos,
rclcldcs, Icis dc icr a aga quc sc dcvc iraiao
122
c a aios qucjandos. Con sinlcza a csscs
Ioncns aliciasics, c ora nais loucancnic os
discrsasics. Pcrsigano-los, ois! Toca a rclaic!
Nao sonos nos, c Dcus quc Iojc conlaic. Para o
cco os iraidorcs sigan lrcvc, quc c o lciio ondc a
iraiao cirar dcvc.
(Sucn.}
123


CENA III

Outu utc du ocstu. HcIutc. Mouncnto dc
tous. Entun Fustu c Cocuc, c sc cncontun.

FALSTAFF Qual c o vosso nonc, scnIor?
Qual a vossa condiao? Dc quc lugar sois, or
olscquio?
COLEVILE Sou un cavalciro, scnIor;
cIano-nc Colcvilc do Valc.
FALSTAFF Muiio lcn; Colcvilc c o vosso
nonc; cavalciro, vosso iiulo c o valc o vosso
lugar. Pois Colcvilc ficara scndo o vosso nonc
ara scnrc, iraidor o vosso iiulo c o calalouo
vosso lugar, alias, lugar lcn fundo. dcssc nodo
coniinuarcis scndo Colcvilc do valc.
COLEVILE Nao sois Sir JoIn Falsiaff?
FALSTAFF Tao lon quanio clc, scnIor,
scja cu qucn for. Idcs rcndcr-vos, scnIor, ou scra
quc icrci dc suar or vossa causa? Mas sc cu
suar, Iao dc scr lagrinas dc icus anigos no
124
ranio dc iua noric. Por isso, dcscria o ncdo c
o ircnor c cnircga-ic ninIa clcncncia.
COLEVILE Pcnso quc sois Sir JoIn
Falsiaff; c ncssa crcna nc cnircgo.
FALSTAFF Carrcgo ncsia ana una
cscola dc lnguas, c ncnIuna dclas salc
ronunciar ouira alavra alcn do ncu nonc. Sc
cu iivcssc un vcnirc cono iodo o nundo, scria o
canarada nais aiivo da Euroa. Esia ana, csia
ana c quc nc rcjudica. A vcn o nosso
gcncral.
(Entun Jouo dc Lcncustc, Vcstnocund,
Hunt c outos.}
LENCASTFE Passou o calor; nais longc
nao os siganos; lon rino Wcsinorcland,
cIanai as iroas.
(Su Vcstnocund}
Ondc andasics, Falsiaff, iodo cssc icno?
Quando iudo icrnina c quc cIcgais. Por ninIa
vida, cssas graolas Iao dc qualqucr dia quclrar
alguna forca.
FALSTAFF Causar-nc-ia grandc csar,
nilordc, sc ial nao aconicccssc, ois icnIo
olscrvado quc as ccnsuras c rcrincndas scnrc
foran a rcconcnsa do valor. Tonais-nc or
una andorinIa, una flccIa ou una lala?
125
DisonIo, or acaso, na ninIa olrc c vclIa
nolilidadc, da raidcz do cnsancnio? Corri aic
aqui scn o airaso dc una olcgada; csironci
ccnio c oiicnia cavalos dc osia, c, acsar disso,
ao cIcgar aqui, con iodas csias iniuras do
caninIo, c con o ncu valor uro c inaculado
arisionci Sir JoIn Colcvilc do Valc, cavalciro
furiosssino c ininigo dos nais lravos. Mas, ara
quc insisiir? Dasiou vcr-nc, ara cnircgar-sc, dc
forna quc, con ioda a jusiia, odcria dizcr cono
o Fonano dc nariz dc gancIo. cIcguci, vi c vcnci.
LENCASTFE Isso foi nais coricsia dclc do
quc valor vosso.
FALSTAFF Nao salcrci dizc-lo; aqui csia
clc c aqui vo-lo cnircgo. Sulico a Vossa Craa
quc csia faanIa scja dcvidancnic anoiada con
os dcnais fciios do dia; caso conirario, or iudo o
quc Ia, nandarci conor una lalada csccial,
con ncu rciraio no alio c Colcvilc lcijando-nc os
cs. Sc cIcgar a cssc onio c iodos vos nao
ficardcs ao ncu lado cono nocdas dc dois
cnccs, cnquanio cu lrilIar no claro ccu da
fana, ofuscando-vos cono faz a lua cIcia con as
cIisas do firnancnio, quc ao scu lado nao
assan dc calcas dc alfincic, odcis dcscrcr da
alavra dc un fidalgo. Por isso, conccdci-nc o
ncu dirciio c dciai sulir o ncrccincnio.
126
LENCASTFE O icu c csado dcnais ara
sulir.
FALSTAFF Eniao, dciai-o lrilIar.
LENCASTFE dcnasiado cscsso ara
isso.
FALSTAFF Fazci qualqucr coisa, ncu lon
lordc, quc nc scja favoravcl, c dai-lIc o nonc quc
vos arouvcr.
LENCASTFE Tcu nonc c Colcvilc?
COLEVILE Sin, nilordc.
LENCASTFE s un rclcldc fanoso,
Colcvilc.
FALSTAFF E foi un sudiio fanosancnic
lcal quc o arisionou.
COLEVILE Sou, scnIor, o quc sao os
sucriorcs quc aqui nc conduziran. Fosscn clcs
or nin irazidos, c a viioria, ccrio, vos icria
cusiado lcn nais caro.
FALSTAFF ignoro or quanio sc vcndcran;
nas o quc c ccrio c quc iu, cono lon canarada,
ic cnircgasic dc graa; agradco-ic a cssoa.
(Votu Vcstnocund.}
127
LENCASTFE Mandasics rccolIcr os nossos
Ioncns?
WESTMOFELAND Ja sc rciiran; finda csia
a naiana.
LENCASTFE Enviai logo ara Yorl a
Colcvilc con os dcnais conanIciros, ara
scrcn cccuiados scn dcicna. Dluni, fica clc a
vosso cargo; scdc aicnio.
(Sucn Hunt c outos, con Cocuc.}
Ora, nilordc, vanos ara a coric; soulc quc
o rci ncu ai sc acIa lcn docnic. Dcvcn
anicciar-nos as noicias, calcndo a vos, ncu
rino, iransniii-las a Sua Majcsiadc; scguircnos
con solria raidcz cn vosso cncalo.
FALSTAFF Eu dcscjaria crnissao,
nilordc, dc ir or ClouccsicrsIirc c quc nc
fsscis na coric lon scnIor, cnalicccndo-nc.
LENCASTFE Adcus, Falsiaff; cn ninIa
qualidadc dirci nais do quc calc ao vosso ncriio.
(Sucn todos, ncnos Fustu.}
FALSTAFF So dcscjara quc iivcsscs
csriio; valcria nais do quc o icu ducado. Por
ninIa fc, cssc noo dc sanguc frio nao nc icn
afciao. Nada o faz sorrir; nas isso nao adnira;
nao lclc vinIo. Os jovcns dc icncrancnio
128
nuiio sisudo janais dao coisa quc rcsic; a
solricdadc no lclcr c o cccsso dc cic na
conida, dc ial jciio lIcs csfria o sanguc, quc
cacn cn una csccic dc ancnia nasculina, so
gcrando filIas, dcois dc casados. No nais das
vczcs sao csiuidos c covardcs, o quc ianlcn
scranos, sc nao nos inflanasscnos. Un lon
coo dc crcz c dc dulo cfciio; solc-nc ao
ccrclro, scca-nc ali iodos os vaorcs ionios,
oliusos c ascros quc o cnvolvcn, dciando-o
sagaz, vivo, inaginoso, cIcio dc fornas lcvcs,
ciulanics c dclciiosas, quc, cnircgucs voz,
rccclcn vida da lngua c sc convcricn cn
ccclcnic csriio. A scgunda roricdadc do
vosso ccclcnic crcz c a dc aqucccr o sanguc,
quc, or scr naiuralncnic frio c csado, dcia o
fgado lranco c alido, sinal ccrio dc
usilaninidadc c covardia; nas o crcz o aquccc
c o faz corrcr do inicrior ara as arics circnas,
ilunina o rosio, quc, cono farol quc c, cIana s
arnas a cssc cqucnino rcino dcnoninado
Ioncn. E cniao iodos os noradorcs c os
cqucnos csriios da rovncia sc congrcgan cn
iorno do scu cIcfc, o coraao, quc, auncniado c
cnvaidccido con o coricjo, sc iorna caaz dc
qualqucr cnrccndincnio dc valor. Todo cssc
valor vcn do crcz, a ial onio quc a Ialilidadc
no nancjo das arnas dc nada valc scn o crcz,
quc c o quc a c cn novincnio. O salcr nao c
nais do quc una nina dc ouro guardada or un
129
dcnnio, quc so valc dcois quc o crcz a clora
c a c cn olra c uso. E da quc vcn a valcniia
do rncic Harry, orquc o sanguc frio quc clc
Icrdou naiuralncnic do ai, ial cono icrrcno
ncsquinIo, dcsnudo c csicril, foi or clc lavrado,
adulado c culiivado con o ccclcnic csforo dc
lclcr grandcs c grandcs quaniidadcs do fcriil
crcz, quc dciou o rncic ardcnic c valoroso.
Sc cu iivcssc nil filIos, o rinciro rincio
Iunano quc lIcs inculcava, scria alsicrcn-sc dc
lclidas fracas c cnircgarcn-sc ao crcz.
(Entu Hudoo.}
Eniao, Dardolfo?
DAFDOLFO O ccrciio foi liccnciado c ja sc
discrsou.
FALSTAFF Dcia-los. Irci or
ClouccsicrsIirc, ondc rcicndo visiiar ncsirc
Folcrio SIallow, csquirc. Ja o anolguci un ianio
cnirc o olcgar c o indicador; dcniro dc ouco lIc
orci o ncu sclo. Vano-nos.
(Sucn.}
130


CENA IV

Vcstnnstc. Suu dc Jcusucn. Entun o Hc
Hcnquc, Cucncc, Gostc, VuucI c outos.

FEI HENFIQUE Sc Dcus, nilordcs,
crniiir lon ciio ao dclaic quc sangra cn
nossas orias, dccidinos lcvar os nossos noos a
nais alias cananIas c soncnic fazcr uso dc
csadas consagradas. A osios csia a arnada, as
foras ronias, invcsiido qucn dcvc sulsiiiuir-
nos, iudo, cn suna, confornc o dcscjanos. So dc
fora cssoal c quc carco; assin, dcscansarcnos
aic quc csscs rclcldcs ao govcrno sc sulncian.
WAFWICK Coisas quc, ccrio, a Vossa
Majcsiadc nui lrcvc Iao dc alcgrar.
FEI HENFIQUE HunIrcy, ncu filIo dc
Closicr, ondc sc acIa o vosso irnao?
CLOSTEF Pcnso quc foi caar, nilordc, a
Windsor.
FEI HENFIQUE E qucn o aconanIou?
CLOSTEF Nao sci, nilordc.
131
FEI HENFIQUE E Tonas dc Clarcncc, csia
con clc?
CLOSTEF Nao, nilordc; cssc sc acIa aqui
rcscnic.
CLAFENCE Quc dcscja dc nin ncu ai c
scnIor?
FEI HENFIQUE Acnas o icu lcn, Tonas
Clarcncc. Por quc longc ic cnconiras dc icu
irnao? Elc ic ana, c iu dclc ic dcslcnlras; cn
scu afcio icns nais alio osio do quc os ouiros
irnaos; conscrva-o, filIo. Dcsia aric rccncIcras
o nolrc ofcio dc ncdiador, aos a ninIa noric,
cnirc os ouiros irnaos c sua grandcza. Nao o
cviics, orianio; nao cnloics scu anor, ncn
dcsrczcs as vaniagcns dc sua graa, or frio
arcccrcs ou ncsno indifcrcnic a scus dcscjos,
ois quando rocurado, clc c aicncioso; scnrc
icn una lagrina voliada ara a icdadc, c,
alcria cono o dia, scnrc a sua nao caridadc
c afciia. Nao olsianic, irriiado c cono cdra,
sonlrio cono o invcrno c iao violcnio cono no
ananIcccr rajada fria. Esiuda-lIc o
icncrancnio, crolra-lIc os dcfciios, nas
fazc-o con cordura, quando o vircs dc Iunor
rocnso graa; irriiado, orcn, solia-lIc a
linIa, ic quc as aics, cono lalcia cn scco,
dclaicndo-sc, arcn. Arcndc isso, Tonas, ara
quc ossas iransfornar-ic cn anaro cficaz dc
132
icus anigos, o lao dc ouro quc os irnaos ic
rcnda, orquc o vaso conun do vosso sanguc
con o vcncno dc csiranIa sugcsiao o quc Ia
dc vir con o icno nao sc iurvc, ainda quc
icnIa aao iao odcrosa cono o acniio c ronia
cono a olvora. CLAFENCE Cuidarci dclc con
carinIo c anor.
FEI HENFIQUE Tonas, or quc nao ic
acIas con clc cn Windsor?
CLAFENCE Ora la nao csia; vai ccar cn
Londrcs.
FEI HENFIQUE E os conanIciros, salcs
quais sao clcs?
CLAFENCE Os conanIciros? Poins c os
nais dc scnrc.
FEI HENFIQUE Tcrra loa c sujciia a
nuiia raga; clc, inagcn nui nolrc dc nin
ncsno, or clas invadido ora sc cnconira. Eis
orquc nuiio alcn da Iora da noric ninIa dor
sc rolonga. O sanguc cn lagrinas nc sai do
coraao, quando nc csforo or figurar os dias dc
ciravio c a corruao quc Iavcis dc rcscnciar,
quando cu dornir con ncus anicassados.
Carcccndo dc frcio os scus cccssos, quando a
colcra c o sanguc ardcnic forcn scus
consclIciros unicos, c os ncios a rodigalidadc
133
csiinularcn, con quc asas scus cndorcs Iao dc
alar-sc ara aos crigos aiira-lo c runa!
WAFWICK Mcu gracioso scnIor, nao o
conIcccis. o rncic so csiuda os conanIciros
cono lngua csirangcira, quc nos fora, ara scr
arcndida, a luscar iodos os icrnos inodcsios;
nas, salidos quc scjan, Vossa Alicza nao o
ignora, fican nargcn, scn ncnIun cnrcgo,
cn conlcio dcsdcn. Cono con os icrnos
grossciros, fara o rncic no icno dc dcscoriino
con csscs conanIciros, cuja ncnoria scrvira
soncnic dc nodclo, ou nclIor, dc ccnlo vivo,
con quc Sua Craa Ia dc julgar os ouiros,
arovciiando, assin, do scu assado.
FEI HENFIQUE Faro a alclIa alandona o
favo fciio na carnia.
(Entu Vcstnocund}
Qucn cIcga? Wcsinorcland!
WESTMOFELAND Saudc a ncu lon lordc,
c quc ouiras diias s quc ora vin irazcr-vos
acrcsccnicn. Oscula a nao dc Vossa Craa o
rncic Joao, vosso filIo. O liso Scroo,
Mowlray, Hasiings c os ouiros iodos, sol o jugo
corrccional dc vossa lci ja sc acIan. Ja nao Ia
una csada dc rclcldc dcscnlainIada; a az,
or ioda aric, faz lroiar o scu rano dc olivcira.
A nancira or quc isio conscguinos, con nais
134
vagar lcra Vossa Crandcza ncsic rclaio ccrio c
ninucioso.
FEI HENFIQUE Wcsinorcland! s cono
o assaro csiival quc cania scnrc na anca do
invcrno o nascincnio do dia.
(Entu Hucout.}
OlIai! Mais novas vcn cIcgando.
HAFCOUFT Dc ininigos o ccu roicja
Vossa Majcsiadc, c quando clcs sc insurgircn,
quc caian cono aquclcs dc quc vcnIo ncsia Iora
rclaiar. Lordc Dardolfo, o Condc dc
NoriIunlcrland, con as foras inglcsas c
cscoccsas, o crifc dc YorlsIirc os csnagou
conlciancnic. O nodo c a ordcn vcrdica da
luia ncsic dcsacIo sc acIan consignados.
FEI HENFIQUE Por quc nc fazcn nal iao
loas novas? Nunca a Foriuna vcn dc naos
rclcias, nas scnrc cscrcvc os icrnos nais
loniios con lciras rculsivas; da aciiic, nas
rccusa a conida. c o quc aconiccc con o olrc dc
saudc; ou dos lanqucics a acicncia rciira.
assin sao os ricos, quc vivcn na fariura c nao na
gozan. Alcgrar-nc quiscra con csias novas, nas
a visia nc fogc c o nundo oscila. Sinio-nc nuiio
nal; acorrci iodos!
(Dcsnuu.}
135
CLOSTEF Coragcn, Majcsiadc!
CLAFENCE ncu rcal ai!
WESTMOFELAND Alri os olIos, scnIor;
icndc coragcn!
WAFWICK Pacicncia, rncics; salcis quc
accssos cono csic sao conuns cn Sua Alicza.
Afasiai-vos; dai-lIc ar, quc ja nclIora.
CLAFENCE Nao, nao; nao odcra or
nuiio icno suoriar cssas dorcs. As idcias
scnrc cn luia, c os iralalIos inccssanics dc ial
nancira o nuro quc os cnvolvc corrocran, quc
conscguc csiar a vida airavcs dclc, ansiosa dc
cscaar.
CLOSTEF O ovo nc faz ncdo; ja
olscrvaran filIos quc nao icn ai, arios
nonsiruosos da naiurcza. As csiacs sc alicran,
cono sc o ano iivcssc acIado ncscs a dornir c
saliassc or solrc clcs.
CLAFENCE Trcs narcs icvc o rio, scn
rcfluo; a gcnic vclIa, crnica dos icnos, conia
quc o ncsno aconicccu ouco anics dc cair
docnic o nosso av Eduardo.
WAFWICK Prncics, falai laio; o rci
dcscria.
CLOSTEF O fin vira dcois da aolcia.
136
FEI HENFIQUE Fogo-vos lcvaniar-nc c
conduzir-nc ara ouira sala. Por favor, con jciio.
(Sucn.}
137


CENA V

Outo quuto. O Hc Hcnquc, no cto; Cucncc,
Gostc VuucI c outos, dc c.

FEI HENFIQUE Quc nao faan larulIo,
ncus anigos, a ncnos quc nao lcnia c carinIosa
nusica nc sussurrc ao lasso csriio.
WAFWICK Fiqucn no quario crio os
iocadorcs.
FEI HENFIQUE Pondc a coroa aqui ncsia
alnofada.
CLAFENCE Esia con os olIos fundos;
nudou nuiio.
WAFWICK Silcncio! Falai laio.
(Entu o ncc.}
PFNCIPE Qucn viu o Duquc dc Clarcncc?
CLAFENCE Aqui nc cnconiro, irnao,
rosirado dc irisicza.
138
PFNCIPE Cono assin? CIuva dcniro c
nada fora? Cono csia o rci?
CLOSTEF Dcn nal.
PFNCIPE Nao soulc as novas? Transniii-
as.
CLOSTEF Piorou quando as coniaran.
PFNCIPE Sc c dc alcgria a docna, cscusa
ncdicos.
WAFWICK Mcnos rudo, nilordcs; laio,
rncic; vosso ai sc disc ora a dornir.
CLAFENCE Fciircno-nos, ois, ara o
ouiro quario.
WAFWICK Qucrcra Vossa Craa
aconanIar-nos?
PFNCIPE Nao; fico aqui scniado, a cuidar
dclc.
(Sucn todos, ncnos o ncc.}
Por quc sc acIa a coroa na alnofada, sc do
lciio c conarsa iao nolcsio? dcsordcn
lrilIanic, aurca ansicdadc, quc cscancaras as
orias do rcouso ara as noiics insoncs! Dornc
con cla, nas nao iao lcn, ncn iao
rofundancnic cono qucn c na fronic un
sinlcs gorro c fica a rcssonar. najcsiadc!
139
orincs qucn ic lcva cono rica arnadura quc,
cn dia nuiio qucnic, so roicgc alrasando. Nos
orics dc scu Ialiio vc-sc una cninIa, quc nao
sc ncc; sc clc rcsirassc, cssa cna, iao lcvc, sc
novcra. Mcu gracioso scnIor, ncu ai qucrido!
Esic sono c rofundo, ccrio; c o sono quc ja fcz
divorciar-sc dcsic crculo dc ouro a nuiios
nonarcas da Inglaicrra. Dcvo-ic acnas lagrinas,
irisiczas dc ncu sanguc, quc o anor, a naiurcza
c a icrnura filial, ai circnoso, ic agarao
solcjancnic. Dcvcs-nc csia coroa rcal, quc or
dirciio dc sanguc c succssao a nin nc ioca. Ei-la
aqui osia!
(Coocu-u nu cuIcu.}
O ccu quc na conscrvc; c ainda quc o nundo
iniciro ioda a fora nun so lrao giganic a rcunir
vcnIa, janais nc rivara dcsia Ionra aviia.
Cono a rccclo, aos ncus a dciarci.
(Su.}
FEI HENFIQUE (Dcsctundo} Closicr!
Clarcncc! Warwicl!
(Votun VuucI, Gostc, Cucncc c outos.}
CLAFENCE O rci cIanou?
WAFWICK Quc nanda Vossa Majcsiadc?
Cono sc cnconira Vossa Craa?
140
FEI HENFIQUE Por quc causa, nilordcs,
nc dciasics iao sozinIo?
CLAFENCE O rncic ficara aqui, scnIor,
rcsolvido a vclar Vossa Crandcza.
FEI HENFIQUE O Prncic dc Calcs? Ondc
sc acIa? CIanai-o; nao csia aqui.
WAFWICK Foi or aqucla oria quc sc
acIa alcria.
CLOSTEF Nao assou clo quario cn quc
nos nos cnconiravanos.
FEI HENFIQUE Qucn iirou a coroa da
alnofada?
WAFWICK Esiava aqui, scnIor, quando
sanos.
FEI HENFIQUE O rncic a lcvou; idc
cIana-lo. Tao arcssado sc acIa, quc con a
noric confundc o ncu rcouso? Lordc dc
Warwicl, cIanai-o; rcrccndci-o.
(Su VuucI.}
Sua conduia alia-sc docna, ara o fin nc
arcssarcn. Vcdc, filIos cono sois! Quao
dcrcssa a naiurcza sc rcvolia, quando o ouro c o
scu oljciivo! E or isso quc os ais, cn iania
insania, con o cnsancnio o sono dcsfizcran,
141
con cuidados, a ncnic, c, con iralalIos, os
rorios ossos; c iao-so ara isso acunularan
nonics dc ouro inuro, vindos dc csiranIos; c
ara isso quc clcs cn iniciar os filIos sc
afanaran nas arics c nas raiicas da gucrra.
Enquanio, cono alclIas, nos iiranos dc cada
flor a sciva gcncrosa, cIcias dc ccra as coas, dc
docc ncl a loca, quc lcvanos ara a colncia, ial
cono a clas fazcn, nos naian cono rcnio. Essc
gosio acrc ao norilundo ai confcrc o ganIo.
(Votu VuucI.}
Eniao, ondc sc cnconira o quc nao odc
cscrar quc sua aniga nc liquidc?
WAFWICK Milordc, cu fui acIar no quario
roino o rncic a lanIar o gcniil rosio con
lagrinas sinccras, c ionado dc iao grandc
irisicza c iao rofunda, quc a roria Tirania, quc
so lclc sanguc, sc o vissc ali, lavara o gladio nas
goias quc dos olIos lIc corrian. Ei-lo quc vcn
cIcgando.
FEI HENFIQUE E or quc carrcgou clc a
coroa?
(Votu o ncc.}
AI! Aroina-ic, Harry. Fciirai-vos do
quario. orquc sos anlos fiqucnos.
(Sucn VuucI c os dcnus.}
142
PFNCIPE. Pcnsci quc nao iornassc nais a
ouvir-vos.
FEI HENFIQUE Tcu dcscjo cra ai dc ial
idcia. MinIa dcnora, cu sci, ic cansa nuiio;
iania fonc rcvclas dc ncu irono vazio, quc
cnvcrgasic ninIas Ionras ouco anics dc iua
Iora? AI noo insano! A grandcza a quc asiras
vai calcar-ic. Escra acnas un noncnio; a
nuvcn dc ninIa dignidadc csia susiida or un
vcnio iao fraco, quc nao falia nada ara fundir-
sc. quasc noiic. Foulasic o quc scria icu scn
crinc dcniro dc oucas Ioras; cn ncu lciio dc
noric o sclo cs cn ncus rcccios. En vida
dcnonsirasic quc nao nc anas, do quc qucrcs
quc cu norra convcncido; nos cnsancnios nil
unIais cscondcs, quc no icu circo coraao
afiasic ara fcrir-nc no uliino noncnio. Cono!
Ncn ncia Iora nc conccdcs? Vai, ois, iu ncsno
c cava-nc o sculcro; fazc quc os lcdos sinos ic
anuncicn quc csias coroado, nao quc cu nc acIo
norio. Scjan iodas as lagrinas quc o fcrciro nc
dcvcran lanIar, goias dc lalsano ara
saniificar-ic a fronic augusia; nisiura-nc no o
do csquccincnio; cnircga aos vcrncs quanio ic
dcu vida; ioca os ncus criados, ncus dccrcios
rasga, quc c cIcgado o noncnio da dcsordcn.
Hcnriquc quinio c rci! Viva a folia! Alaio a rcal
grandcza! Fora, salios consclIciros! A coric da
Inglaicrra vindc dc ioda aric rcguiosos
nacacos! Fcgics roinas livrai-vos dc vossa
143
cscoria! Sc ossus rufics quc sailan llasfcnar,
folgar noiic, roular, lclcr, danar, concicr
ioda soric dc crincs or roccssos novos, ficai
fclizcs, quc clcs vao dciar-vos! A Inglaicrra vai
dar duas naos dc ouro cn sua irlicc infania;
vai rcnia-los con odcr, Ionra c osios, orquc
Hcnriquc, quinio dc nonc, vai iirar o aaino da
inudcncia donada, ara os dcnics odcr cravar
inunc na inoccncia a cadcla sclvagcn. Polrc
rcino, quc adcccs dc luias inicsiinas! Sc ncus
cuidados nao ic lilcriaran dc iais dcsordcns,
cono Ias dc vivcr, quando for a dcsordcn qucn
ic assisia? Voliaras larlaric, a scr ovoado dc
lolos, icus aniigos Ialiianics.
PFNCIPE Pcrdoai-nc, ncu scnIor; nas sc
nao fosscn as lagrinas, cssc unido cnccilIo do
ncu discurso, Iouvcra anicciado iao crucl c iao
rofunda rcrincnda, ara quc nao falasscis iao
scniido, ncn cu cIcgassc a ouvir-vos a cssc
onio. Eis a vossa coroa. Possa o quc usa a coroa
inorial guardar-vos csia or nuiio icno. Mas sc
ouira valia ncla dcsculro alcn da vossa Ionra,
quc nao nais cu consiga lcvaniar-nc dcsia
osiura Iunildc, quc nc cnsina ncu csriio lcal
c vcrdadciro, nosira cicrior dc ninIa
rcvcrcncia. Dcus o salc. ao cIcgar c convcnccr-
nc dc quc faliava o alcnio a Vossa Craa, quc frio
nc iransiu o niino ciio! Sc iudo for ncniira,
oI! dcscjara norrcr agora, assin, cono un
crdido, scn conscguir rovar ao nundo
144
incrcdulo a iroca radical quc nc rounIa. Ao
vcr-vos, rcsunindo-vos scn vida, quasc norio
ianlcn dc assin julgar-vos, coroa falci,
viiucrando-a, cono sc nc cnicndcssc. Os
solrcssalios quc a ii sc rcndcn sc loculciaran
no coro dc ncu ai; or isso, cnlora do nclIor
ouro, cs ouro dcsrczvcl; ouiro dc ncnos lci c
nais rccioso, orquc cono rcncdio vida c
graio. Tu, orcn, iao fornosa, Ionrada c cclclrc,
dcvorasic o icu dono". Assin, ncu nuiio rcal
suscrano, analdioando-a, u-la na calca con
o fin dc ccrincnia-la, ial cono a un ininigo
quc, anic os olIos, nc Iouvcssc norio o ai,
qucrcla, ccrio, dc un nuiio lcal Icrdciro. Mas sc
o sanguc nc infcccionou dc gozo ou o
cnsancnio fcz incIar cla nacula do orgulIo,
sc cn nin csriio rclcldc ou fuiil fcz nasccr un
rcsqucio do dcscjo dc acolIida ao odcr quc ali
sc cnccrra, quc Dcus a icnIa scnrc disianciada
dc ninIa fronic c nc convcria agora no nais
olrc vassalo quc sc ajoclIa dianic dcla, a ircncr
c rcvcrcnic.
FEI HENFIQUE ncu filIo! Foi Dcus
qucn ic insirou ara lcva-la, orquc o anor dc
icu ai acrcsccniasscs advogando iua causa
dcssc nodo. CIcga-ic, Hcnriquc, asscnia-ic cn
ncu lciio c ouvc assin cnso os uliinos
consclIos quc osso rcsirar. Dcus c quc salc,
ncu filIo, or quc viclas c caninIos ioriuosos cu
cIcguci aic coroa, nao ignorando cu rorio
145
quao csada nc foi scnrc calca. Dcn nais
calna dcscc cla ara ii, con nais rcsciio da
oiniao, or csiar raiificada, quc as nancIas da
conquisia irao conigo ara o sculcro. En nin,
sc afigurava soncnic Ionra ilIada con nao
foric; iivc dc suoriar quc nuiia gcnic nc fizcssc
lcnlrado o Iavc-lo oliido con a ajuda quc nc
dcran, causa scnrc dc conicndas, dc golcs
sanguinosos, nuna az ilusoria. Esscs icnorcs
arroganics iu o salcs arrosici-os con assaz
crigo, ois o ncu rcinado nao assou dc una
ccna cn quc cssa idcia fossc dcscnvolvida. MinIa
noric vai nudar isso iudo, ois o quc cra
conra, ic assa agora or nancira nais digna,
or dirciio Icrcdiiario. Coniudo, cnlora csicjas
nais scguro, nao ic acIas ainda firnc, ois as
qucias nao nurcIaran dc iodo. Os ncus
anigos quc icus dcvcrao scr soncnic Ia
ouco sc rivaran dc dcnics c dc garras; sua
ajuda lruial dcvcndo o irono, rcccava scnrc vir
a scr dcosio cla fora quc iinIan. Dividi-os, a
fin dc cviiar isso, c cra ncu lano conduzi-los
agora Tcrra Sania, ara quc o ocio c o rcouso
nao lIcs dcsscn vagar dc caninar-nc nui dc
crio. Tona or norna, Hcnriquc, ocuar csscs
csriios inquicios cn conicndas disianics,
orquc a aao longc da airia crdcr faa a
ncnoria do assado. Mais ic diria; nas iao
gasios sc acIan ncus ulncs, quc falar nao nc
146
c ossvcl. A coroa... quc Dcus nc crdoc alna,
c ic conccda usa-la con nais calna.
PFNCIPE Mcu gracioso scnIor, foi or vos
ganIa c usada; agora a olicnIo; lcgiino dirciio
ncla cu icnIo. A dcfcndc-la corrcrci rinciro,
ainda ncsno quc a aiaquc o nundo iniciro.
(Entu Jouo dc Lcncustc.}
FEI HENFIQUE OI! Mcu Joao dc
Lcncasirc vcn cIcgando.
LENCASTFE Pai, saudc c sosscgo, ncu
rcal ai!
FEI HENFIQUE Sosscgo c az nc irazcs,
Joao, ncu filIo; a saudc, ai dc nin! nas asas
jovcns ja fugiu dcsic ironco dcssangrado. Sol iua
roria visia ncus ncgocios no nundo o icrno
alcanan. Ondc sc acIa nilordc dc Warwicl?
PFNCIPE Milordc dc Warwicl!
(Votun VuucI c outos.}
FEI HENFIQUE Tcn algun nonc csccial
o quario cn quc cu fui aiacado dc dcsnaio?
WAFWICK Jcrusalcn lIc cIanan,
Majcsiadc.
FEI HENFIQUE Quc Dcus scja louvado!
ali quc a ninIa vida dcvc acalar. Ha nuiio fora
147
rofciizado quc cn Jcrusalcn viria cu a norrcr,
icndo cu suosio vancnic quc scria a Tcrra
Sania. Lcvai-nc ara la; quc ali cu fiquc; ncssa
Jcrusalcn fcnca Hcnriquc.
(Sucn.}
148


ATO V
CENA I

GouccstcsIc. Suu cn cusu dc SIuou. Entun
SIuou, Fustu, Hudoo c o ucn.

SHALLOW Por iudo o quc Ia, scnIor, nao
ariircis csia noiic. Ola, Davy!
FALSTAFF Dcscular-nc-cis, ncsirc
Folcrio SIallow.
SHALLOW Nao, nao vos dcscularci; nao
ficarcis dcsculado; nao sc adniicn dcsculas;
nao Ia dcscula quc sirva. Ola, Davy!
(Entu Duu.}
DAVY Prcscnic, scnIor!
SHALLOW Davy, Davy, Davy, Davy, cono
dirci? Davy... Cono dirci? Sin, rccisancnic,
Willian, o cozinIciro; dizc-lIc quc vcnIa aic
aqui. Nao, Sir JoIn, nao scrcis dcsculado.
149
DAVY Sin, scnIor; aquclcs nandaios nao
odcn scr cccuiados. E una vcz nais, scnIor,
dcvcnos scncar irigo no alqucivc?
SHALLOW Trigo vcrnclIo, Davy. Quanio
ao cozinIciro Willian, nao Ia onlos novos?
DAVY Sin, scnIor. E agora aqui csia a
conia do fcrrciro, rclaiiva s fcrraduras c os
fcrros do arado.
SHALLOW Quc scja confcrida c aga. Nao,
Sir JoIn, nao icrcis dcscula, Sir JoIn.
DAVY Alcn do nais, scnIor, c rcciso r
ala nova no laldc. vcrdadc, scnIor, nao
rcicndcis iirar un ianio do ordcnado dc Willian,
ara agar o saco quc clc crdcu no ouiro dia na
fcira dc Flincllcy?
SHALLOW Fcsondcra or isso. Alguns
onlos, Davy, duas galinIas nanicas, un quario
dc carnciro c algunas niudczas salorosas. Avisa
Willian.
DAVY O Ioncn dc gucrra vai ficar aqui a
noiic ioda, scnIor?
SHALLOW Sin, Davy; dcscjo iraia-lo lcn.
Mais valc un anigo na coric do quc una nocda
na lolsa. Traia lcn scus Ioncns, Davy, orquc
sao uns naroios dc narca, c odcn sujar-nos
clas cosias.
150
DAVY Nao nos odcrao sujar nais do quc
o fazcn a si rorios, scnIor, orquc a roua
lranca dc iodos clcs csia naravilIosancnic
inunda.
SHALLOW Dcn aanIado, Davy; c agora o
icu scrvio, Davy.
DAVY Eu qucria, scnIor, quc roicgcsscis
Willian Visor dc Wincoi, conira Clcncnic Pcrlcs
da Colina.
SHALLOW Ha nuiias qucias, Davy,
conira cssc Visor; cssc Visor, clo quc cu sci, c
un rcfinado iraianic.
DAVY Concordo con Vossa Ecclcncia quc
clc scja iraianic, scnIor; coniudo, scnIor, Dcus
nao crniia quc un iraianic nao ossa cnconirar
roicao or cdido dc un anigo. Un Ioncn dc
lcn, scnIor, odc dcfcndcr-sc, o quc nao sc da
con os vclIacos. Ha oiio anos quc cu sirvo a
Vossa Ecclcncia con fidclidadc; c sc cu nao
udcr, una ou duas vczcs cn cada irincsirc,
inicrccdcr a favor dc un vclIaco, conira un
Ioncn dc lcn, c sinal dc quc nao gozo dc
crcdiio junio dc Vossa Ecclcncia. Essc iraianic c
un anigo Ioncsio; or isso, rogo a Vossa
Ecclcncia quc o favorca.
SHALLOW Podcs ir; roncio quc nada lIc
aconicccra. Cuida do scrvio, Davy. (Su Duu.}
151
Ondc csiais, Sir JoIn? Vindc ara ca; arrancai as
loias. Vossa nao, ncsirc Dardolfo.
DAFDOLFO Alcgra-nc rcvcr Vossa
Ecclcncia.
SHALLOW Agradco-ic dc coraao, gcniil
ncsirc Dardolfo. (Ao ucn.} Dcn-vindo, grandc
anigo. Vanos, Sir JoIn.
FALSTAFF Ja vos sigo, lon ncsirc
Folcrio SIallow. (Su SIuou.} Dardolfo, cuida
dos cavalos (Sucn Hudoo c o ucn.} Sc nc
scrrasscn cn cdaos, daria quairo duzias dc
lordcs dc crcniias larlados cono ncsirc
SIallow. coisa adniravcl vcrificar a cocrcncia
cisicnic cnirc o csriio dc scus cnrcgados c o
scu. aquclcs, fora dc olscrva-lo, conorian-sc
cono juizcs ionios; clc, clo iraio con os scus
Ioncns, ja sc convcricu cn criado dc juiz. Os
csriios dclcs iodos dc ial nodo sc casaran, cla
convivcncia, quc so andan cn landos, cono
aios silvcsircs. Sc cu iivcssc dc fazcr algun
cdido a ncsirc SIallow, adularia scus criados
soncnic con dizcr-lIcs quc dcsfruian da
iniinidadc do airao; no caso dc ncccssiiar
daquclcs, faria coccgas cn ncsirc SIallow,
afirnando nao Iavcr qucn nclIor dirija scus
rorios cnrcgados. Nao Ia duvida. a salcdoria
c a ignorancia sc iransniicn cono as docnas;
da a ncccssidadc dc salcr cscolIcr as
152
conanIias. Esic ncsirc SIallow vai dar-nc
assunio dc solra ara dciar o rncic Harry cn
coninua Iilaridadc, duranic scis nodas quc
cquivalcn a quairo icrnos ou duas acs a rir
scn inicrvalo. OI! c inconcclvcl o quc odc
alcanar una ncniira sccundada or jurancnio
lcvc, ou una ilIcria diia con scnllanic sisudo
a un raaz quc nunca sofrcu dc dor nas
csaduas. OI! vc-lo-cis rir aic quc o rosio sc lIc
iornc cono caa nolIada c vcsiida con dcscaso.
SHALLOW (dcnto} Sir JoIn!
FALSTAFF Ja vou, ncsirc SIallow! Ja vou,
ncsirc SIallow!
(Su.}
153


CENA II

Vcstnnstc. Un quuto no uuco. Entun
VuucI c o Lodc Juz.

WAFWICK Para ondc idcs, ncu Crandc
Lordc Juiz?
LOFDE JUIZ Cono csia o rci?
WAFWICK Oiinancnic; as cnas sc
acalaran.
LOFDE JUIZ Nao norrcu, qucro crcr.
WAFWICK Fcz o caninIo da naiurcza;
ara nos, norrcu.
LOFDE JUIZ Dcscjara quc Sua Majcsiadc
nc iivcssc lcvado; os lcais scrvios quc cn vida
lIc rcsici, ora nc dcian cosio a ioda soric dc
vcancs.
WAFWICK Pcnso quc o jovcn rci nao vos
iolcra.
154
LOFDE JUIZ Nao o ignoro, c ja nc acIo
arnado ara sofrcr as conscqucncias; ningucn
odc olIar-nc con nais fcra caiadura do quc cu
rorio concclo cn faniasia.
(Entun Lcncustc, Cucncc, Gostc,
Vcstnocund c outos.}
WAFWICK A vcn a rolc do dcfunio
Hcnriquc. Qucn nos dcra quc o Hcnriquc vivo o
gcnio rcvclassc do ior dcsics ircs nolrcs!
Quanios nolrcs nos osios ficarian, scn icrcn
dc arriar vcla anic a gcnialIa!
LOFDE JUIZ Prcvcjo una conlcia
viravolia.
LENCASTFE Don dia, ncu rino
Warwicl; nui lon dia.
CLOSTEF c CLAFENCE Don dia, rino.
LENCASTFE Enconiranos cssoas quc
crdcran, arccc, o uso da fala.
WAFWICK Ainda falanos; nas nossos
arguncnios sao csados dcnais ara adniiircn
nuiia raiica.
LENCASTFE Quc icnIa az qucn nos
dciou iao irisics.
155
CLOSTEF ncu lon lordc! ccrio quc
crdcsics un grandc anigo. Nao fingis, scn
duvida; cssc asccio irisionIo c vosso, ncsno.
LENCASTFE Conquanio ningucn saila
aic quc onio caira na graa a vossa ccciaiiva,
arccc nuiio fria. Isso nc csa; dcscjara quc
fossc dc ouiro nodo.
CLAFENCE Ora dcvcis iraiar Sir JoIn
Falsiaff con ioda a coricsia, o quc c conirario
corrcnic dc vossa dignidadc.
LOFDE JUIZ Quanio fiz, caros rncics,
foi guiado clos diiancs da Ionra, cla norna
inarcial dc ninIa alna. Janais Icis dc vcr-nc
soliciiar crdao indigno. Sc a vcrdadc c a
inoccncia nc faliarcn, irci ara ondc csia ncu
rci dcfunio c lIc dirci qucn nc nandou aos clc.
WAFWICK A vcn vindo o rncic.
(Entu o Hc Hcnquc qunto.}
LOFDE JUIZ Don dia; salvc Vossa
Majcsiadc!
FEI HENFIQUE V Essc novo vcsiuario,
najcsiadc, nao nc asscnia iao lcn cono o
julgais. Irnaos, rcvclais ncdo cn vosso luio; isio
c icrra dc inglcscs, nao dc iurcos; Anurai nao
succdc a ouiro Anurai, nas Hcnriquc a ouiro
Hcnriquc. Alias, c jusio quc rcvclcis irisicza; isso
156
vos orna. Tal rcalcza rcvcla o vosso luio, quc cu
vou adoiar a noda c carrcga-lo no ino do
coraao. Scdc, ois, irisics; nas considcrai isso,
irnaos qucridos, cono un fardo conun quc nos
orinc. Enquanio a nin, or Dcus, ficai
iranquilos, ai c irnao qucro scr ara vos iodos.
Dai-nc anor, quc vos livro dos cuidados. CIorai
a Hcnriquc norio, cono o fao; nas vivc o
Hcnriquc quc vos iroca as lagrinas cn ouiras
ianias Ioras dc alcgria.
LENCASTFE, cic. Todos nos cscranos
isso ncsno dc Vossa Majcsiadc.
FEI HENFIQUE V OlIais-nc iodos
csiranIancnic. (Ao Lodc Juz.} Solrciudo vos.
Con ccricza salcis quc cu nao vos ano.
LOFDE JUIZ Con ioda a rciidao, nao icra
Vossa Majcsiadc noiivo ara odiar-nc.
FEI HENFIQUE V Nao! Concclc-sc quc un
rncic dc ianias cscranas, cono cu, vcnIa a
csqucccr-sc dc quania indignidadc lIc causasics?
Cono! Dcsconosiuras, rcrincndas, rcndcr
iao rudcncnic o Icrdciro roino da Inglaicrra!
isso ouco? Podc, acaso, scr lavado no Lcic c
nao lcnlrado?
LOFDE JUIZ Fcrcscniava cu vosso ai,
ncssa coca; a inagcn dc sua fora cn nin sc
acIava. E cnquanio cu nc afanava no lcn
157
ullico, a adninisirar suas lcis, Vossa Crandcza
sc conrazcu cn csqucccr ncu osio, a
najcsiadc c a fora da Jusiia, a figura do rci quc
cn nin sc via, cIcgando a cslofcicar-nc cn
lcna audicncia. Vcndo cn vos o ofcnsor dc vosso
ai, foi quc fiz uso cncrgico dc ioda a ninIa
auioridadc, a fin dc cnviar-vos ara a risao. Sc
o fciio c condcnavcl, ora quc csiais coroado,
inaginai un vosso filIo a dcsrczar os vossos
dccrcios, a arrancar da scdc augusia vossa
jusiia, a lci lanar or icrra, ou a cnloiar a
csada quc asscgura vossa az c sosscgo. Mais,
ainda. a dcsdcnIar a vossa rcal inagcn c rir do
quc fizcr vosso ouiro coro. Fazci vosso cssc caso;
aconsclIai-vos con vossos rcais concciios; or
insianics scdc ai, figurando-vos un filIo. ouvi
quc vosso lrio sc cnovalIa; vcdc quc vossas lcis
nais icncrosas con cscarnio sao iraiadas;
conicnlai-vos dcsrczado a cssc onio or un
filIo, c inaginai-nc, cniao, dc vosso lado, ara,
con a vossa fora c scn violcncia, inor a vosso
filIo quc sc calc. Pos cssc frio canc, scnicnciai-
nc. Ja quc sois rci, falai-nc cono rci. quc fiz, cn
dcsacordo con ncu osio, ninIa cssoa, ou a
roria dignidadc, c a nolrcza do ncu rcal
solcrano?
FEI HENFIQUE V Tcndcs razao, Juiz; c
con cquidadc quc csais isso iudo; conscrvai,
ois, a csada c a lalana. So dcscjo quc vossas
Ionras crcsan ic quc a vida vos cIcguc, ara
158
vcrdcs quc ncu filIo vos ofcndc c olcdccc cono o
fiz. Possa cu ianlcn vivcr ara as alavras
rcciir dc ncu ai. Fcliz nc julgo or icr un
scrvidor dc iania icncra, quc sc aircvc a julgar
ncu rorio filIo, c nao ncnos fcliz or icr un
filIo quc assin cnircga sua grandcza ao lrao da
Jusiia". Puscsics-nc cn cusiodia; or isso, cn
naos vos onIo, agora, a csada scn nancIa
quc a lcvar-vos afizcsics, con a rcconcndaao dc
quc a uscis scnrc con o ncsno csriio
inarcial c jusio quc usasics conira nin. Eis
ninIa nao; ai idcs scr da ninIa nocidadc; so
dira ninIa voz o quc disscrdcs; sujciiarci,
Iunildc, os ncus inicnios vossa dircao salia
c scnsaia. Vos, o rncics, crcdc no quc cu digo.
zangado foi ncu ai ara o sculcro; ncus crros
la con clc ora sc cnconiran; scu csriio ausicro
cn nin rcvivc ara lurlar a ccciaao do
nundo, zonlar das rofccias c o conscnso
carconido aagar quc nc condcna cla
aarcncia. Aic Iojc a narc cIcia do ncu sanguc
dcrrana so vaidadcs; ora rcflui c ara o nar
rciorna, orquc con as ondas iodas sc nisiurc,
rcassunindo a consucia najcsiadc.
Convoqucnos agora o Parlancnio, c cscolIanos
iais ncnlros do ConsclIo, quc ossa cquiarar-
sc o grandc coro do nosso Esiado s nais lcn
govcrnadas nacs do nundo. A az c a gucrra,
ou anlas, daqui or dianic dcvcn scr-nos coisas
faniliarcs, (Ao Lodc Juz.} nas quais, ai, Icis dc
159
scnrc nanicr a rccnincncia. Cono o dissc,
dcois da coroaao convocarcnos nossos Esiados
iodos; c no caso dc scr-nc Dcus rocio, janais
sudiio lIc cdira, or falia dc alcgria, quc cncuric
a fcliz vida dc Harry un dia.
(Sucn.}
160


CENA III

GouccstcsIc. Judn du cusu dc SIuou.
Entun Fustu, SIuou, Scnco, Hudoo, o
ucn c Duu.

SHALLOW Nao; ircis agora vcr a ninIa
Ioria, ondc, dclaio do caranancIao, Iavcis dc
concr una naa raincia do uliino ano,
cncriada or nin, con un raio dc doccs c
ouiras guloscinas. Vanos, rino Silcncio;
dcois, ara o lciio.
FALSTAFF Por Dcus! Tcndcs una oiina
rcsidcncia c icrras ricas.
SHALLOW Esicril, csicril, csicril; sonos
iodos ncndigos, Sir JoIn; sonos ncndigos.
Fcalncnic, os arcs sao lons. Pc a ncsa, Davy;
c a ncsa, Davy; nuiio lcn, Davy.
FALSTAFF Essc Davy vos rcsia lons
scrvios; c criado c iralalIador do cano ao
ncsno icno.
161
SHALLOW Un lon criado, lon criado,
ccclcnic criado, Sir JoIn. Pcla Sania Missa! Dcli
dcnasiado na ccia. Agora scniai-vos, agora
scniai-vos. Vindc, rino.
SILENCIO Caranla! Cono sc diz, so
farcnos, so farcnos concr c vivcr lcdos,
agradcccndo a Dcus os anos cIcios; a carnc csia
laraia, as fcncas caras, c os raazcs rondando
cn galanicios, alcgrcncnic, sin, nuiio
alcgrcncnic!
FALSTAFF Isso c quc sc cIana coraao
alcgrc! Don ncsirc Silcncio, vou lclcr dcsia vcz
vossa saudc.
SHALLOW VinIo .a ncsirc Dardolfo!
Vanos, Davy!
DAVY Caro scnIor, scniai-vos. Voliarci
ncsic insianic. Scniai-vos, carssino scnIor.
Mcsirc ajcn, ncu lon ncsirc ajcn, scniai-
vos. Toquc! O quc vos falia cn carnc, icrcnos cn
lclida; nas Iavcis dc dcscular; a loa inicnao
valc iudo.
(Su.}
SHALLOW Alcgria, ncsirc Dardolfo! E o
ncu cqucno soldado ali, alcgria!
SILENCIO Alcgria! A nulIcr quc sc
anofinc. NcnIuna cscaa; iodas fazcn nal;
162
ondc Ia so larla, cnconira-sc a alcgria. Quc
vcnIa o carnaval! Alcgria! alcgria!
FALSTAFF Nao salia quc ncsirc Silcncio
cra iao folgazao.
SILENCIO Qucn, cu? En ioda a vida, so
fiquci alcgrc una ou duas vczcs.
(Votu Duu.}
DAVY Aqui csia un raio dc naas dc
casca dura.
(Pondo-us duntc dc Hudoo.}
SHALLOW Davy!
DAVY Vossa Ecclcncia! (A Hudoo.}
Voliarci ncsic noncnio. Un coo dc vinIo,
scnIor?
SILENCIO Dclida fina quc nanais da
vinIa, qucro saudar a anada quc ainda c ninIa.
E alcgrc a vida inicira!
FALSTAFF Muiio lcn, ncsirc Silcncio.
SILENCIO E rcciso quc nos alcgrcnos;
csianos no nclIor irccIo da noiic.
FALSTAFF Saudc c vida longa, ncsirc
Silcncio.
163
SILENCIO Pondc o coo aic lorda; Ici dc
csvazia-lo, nuiio cnlora a una nilIa csicja o
fundo.
SHALLOW Dcn-vindo, ncsirc Dardolfo; sc
rccisarcs dc alguna coisa c nao cdircs, cniao
vai ara os quinios. (Ao ucn.} Dcn-vindo,
garoiinIo, nuiio lcn-vindo. Dclo saudc dc
ncsirc Dardolfo c dc iodos os cavalciros dc
Londrcs.
DAVY Escro ainda conIcccr Londrcs
anics dc norrcr.
DAFDOLFO Sc cu ic cgassc la, Davy...
SHALLOW Pcla Sania Missa! Ainda Iavcis
dc lclcr junios un quariilIo, cI! Nao c vcrdadc,
ncsirc Dardolfo?
DAFDOLFO Sin, scnIor; un jarro dc duas
canadas.
SHALLOW Con a lrcca! Muiio olrigado; o
raaz vai grudar-sc cn ii, osso asscvcra-lo; nao
ic largara; c dc lon sanguc.
DAFDOLFO Eu ianlcn grudarci nclc,
scnIor.
SHALLOW Isso c quc sc cIana falar cono
rci. Nada dc ccrinnias; alcgrai-vos. (Hutcn.} Vc
qucn csia oria.
164
(Su Duu.}
FALSTAFF (u Scnco, quc csuuzu un
couzo} Agora, sin, jogais con as ninIas
arnas.
SILENCIO Dai-nc cssas arnas, dai-nc
arnadura... Saningo! Nao c assin?
FALSTAFF Isso ncsno.
SILENCIO Isso ncsno? Cono vcdcs, os
vclIos ainda scrvcn ara alguna coisa.
(Votu Duu.}
DAVY Con liccna dc Vossa ScnIoria,
cnconira-sc a un ial Pisiola, quc acala dc
cIcgar da coric con novidadcs.
FALSTAFF Da coric? Manda-o cnirar.
(Entu Pstou.}
Eniao, Pisiola?
PISTOLA Dcus vos guardc, Sir JoIn.
FALSTAFF Quc vcnio vos irouc ara csics
lados, Pisiola?
PISTOLA Nao foi o vcnio nau quc nunca
sora coisa loa. Mcu docc cavalciro,
165
rcscnicncnic cs un dos naiorcs Ioncns do
rcino.
SILENCIO Por Nossa ScnIora! Tanlcn
concordo, nas dcois do conadrc Puff dc
Darson.
PISTOLA Puff! Puff cn icu dcnic, laio c
vil covardc! Sir JoIn, o icu Pisiola c anigo ccrio
aic aqui scn arar icn cavalgado, ara irazcr
noicia alvissarcira, icnos aurcos c novas dc
alio rco.
FALSTAFF Pco-ic, cniao, quc nas conics,
no csiilo dc gcnic dcsic nundo.
PISTOLA O dialo lcvc o nundo c a gcnic
dclc! Quc o rci Cofciua saila o quc sc assa.
SILENCIO (cuntu} E Folin Hood, Scarlci c
Joao.
PISTOLA Os vira-laias conira os filIos dc
Hclicon? Zonladas as noicias dc ial nonia?
Ncssc caso, Pisiola, dciia a fronic no rcgao das
Furias.
SHALLOW Honcsio gcniil-Ioncn, nao
cnicndo os vossos nodos.
PISTOLA Eniao, idc cIorar.
166
SHALLOW Pcrdao, scnIor; nas sc irazcis
novas da coric, cnso quc so Ia dois caninIos.
dizc-las, ou calar. Dcsfruio dc alguna auioridadc,
scnIor, junio ao rci.
PISTOLA Dc quc rci, vagalundo? Fala ou
norrc!
SHALLOW Junio do rci Hcnriquc.
PISTOLA Quario ou quinio?
SHALLOW Hcnriquc quario.
PISTOLA Ao dialo o icu ofcio! Sir JoIn, o
icu cordciro csia coroado. Hcnriquc quinio c o
Ioncn! Falo ccrio. Sc Pisiola ncniir, fazc-lIc figa
cono o orgulIoso Iisano.
FALSTAFF Cono! Morrcu o vclIo rci?
PISTOLA Cono rcgo na oria. Falo ccrio.
FALSTAFF Toca, Dardolfo! EncilIa-nc o
cavalo. Mcsirc Folcrio SIallow, cscolIc no rcino
o cnrcgo quc quiscrcs, quc icu scra. Pisiola, vou
carrcgar-ic con dula carga dc dignidadcs.
DAFDOLFO dia alcgrc! Nao iroco a
ninIa soric or un iiulo.
PISTOLA Nao sao loas as novas?
167
FALSTAFF Lcvai ncsirc Silcncio ara a
cana. Mcsirc SIallow, nilordc SIallow, sc o quc
ic arouvcr, quc cu nc cnconiro agora no osio
dc nordono da Foriuna. Vai calar as loiinas;
icrcnos dc galoar a noiic ioda. , docc Pisiola!
Toca, Dardolfo! (Su Hudoo.} Vcn ara ca,
Pisiola, conia-nc nais alguna coisa, cnquanio
cnsas no quc ossa convir-ic. As loias, as
loias, ncsirc SIallow; icnIo ccricza dc quc o
noo rci csia docnic or vcr-nc. Toncnos os
cavalos scjan la dc qucn forcn; as lcis da
Inglaicrra agora sc cnconiran ninIa
disosiao. Fclizcs dos quc sc nosiraran ncus
anigos, c ai do nilordc Juiz! PISTOLA Quc os
lofcs lIc dcvorcn vis aluircs! Ondc csia a vida
quc cu lcvava?" dizcn; ois lcn. cla csia aqui.
Viva a folia!
(Sucn.}
168


CENA IV

Londcs. Unu uu. Entun dos Iccguns,
uustundo u nstcss ucI c Do Tcun-sIcct.

ESTALAJADEIFA Nao, vclIaco dc una
figa! Quiscra quc Dcus nc naiassc, ara quc
fosscs arar na forca; arrancasic-nc do lugar o
onlro.
PFIMEIFO DELECUIM O oficial dc az na
cnircgou, c agora cla vai aanIar una sova dc
ncsirc, c so o quc cu digo. Uliinancnic naiaran
un ou dois Ioncns or causa dcla.
DOLL ncniira, gancIo dc aanIar
nozcs! Eu so ic digo una coisa, naldiio vclIaco
con cara dc iria. sc o filIo quc cu irago no
vcnirc nasccr anics do icno, fora nclIor ara ii
laicr cn iua roria nac, vilao dc cara dc acl.
ESTALAJADEIFA OI, ScnIor! Sc Sir JoIn
aqui csiivcssc! Muiia gcnic Iavia dc icr un dia
cIcio dc sanguc. So co a Dcus quc o fruio dc
suas cniranIas nasa anics do icno.
169
PFIMEIFO DELECUIM Sc ial aconicccssc,
icrcis dc usar novancnic dozc alnofadas, cn
lugar das onzc quc ora lcvais. Vanos! Anlas
csiao iniinadas a aconanIar-nc, or icr
norrido o Ioncn cn qucn dcsics una surra
juniancnic con Pisiola.
DOLL Vou dizcr-ic una coisa, figura
nirrada dc lrasciro. or causa disio ainda Ias dc
scr lalouado cn rcgra, nosca azul dc una figa!
Sc nao lcvarcs una loa coa, dciarci dc usar o
ncu saioic.
PFIMEIFO DELECUIM Vanos, cavalcira
crranic; ioca a andar!
ESTALAJADEIFA OI! quc o dirciio sc
solrconIa dcssc nodo fora! Esia lcn; dcois
do sofrincnio vira a alcgria.
DOLL Vanos, vilao; vanos; lcva-nc
rcscna do juiz.
ESTALAJADEIFA Sin, vanos, salujo
faninio.
DOLL Conadrc csquclcio! vcr a Moric!
ESTALAJADEIFA Tu, csquclcio! Tu!
DOLL Vanos, coisa fina! Vanos, vclIaco!
PFIMEIFO DELECUIM Muiio lcn.
170
(Sucn.}
171


CENA V

Puu Icu, cto du uIudu dc Vcstnnstc.
Entun dos cudos, csuIundo unco.

PFIMEIFO CFIADO Mais junco. nais
junco.
SECUNDO CFIADO As ironlcias ja
soaran duas vczcs.
PFIMEIFO CFIADO Elcs nao virao da
coroaao anics das duas; dcsacIcno-nos logo.
(Entun Fustu, SIuou, Pstou, Hudoo c o
ucn.}
FALSTAFF Ficai crio dc nin, ncsirc
Folcrio SIallow; farci quc o rci vos disiinga con
a sua graa. Quando clc assar, Ici dc iscar-lIc
dcsic jciio; rcsiai aicnao na cara quc clc vai
fazcr-nc.
PISTOLA Dcus ic alcnoc os ulncs,
lon cavalciro.
172
FALSTAFF Vcn ara ca, Pisiola; fica or
iras dc nin. OI! sc cu iivcssc iido icno dc
nandar fazcr una lilrc nova, icria gasio as nil
lilras quc vos cdi cnrcsiado. Pouco inoria; c
nclIor assin ncsno, con csia aarcncia olrc;
dcssc nodo dou rovas da ninIa diligcncia cn
rcvc-lo.
SHALLOW Fcalncnic.
FALSTAFF a rova da sinccridadc dc
ninIa afciao.
SHALLOW Pcrfciiancnic.
FALSTAFF Da dcvoao quc lIc consagro.
SHALLOW Con cfciio, con cfciio, con
cfciio.
FALSTAFF Cavalgar, dcssc jciio, noiic c
dia, scn cnsar cn nais nada, scn nc lcnlrar
dc nada, scn acicncia aic ara irocar dc
roua...
SHALLOW nuiio ccrio.
FALSTAFF Posiar-nc aqui, ainda con as
narcas da viagcn, suando so dc inacicncia dc
rcvc-lo; scn cnsar cn ouira coisa, olvidando-nc
dc iodos os ouiros assunios, cono sc so
inoriassc vc-lo dc novo.
173
PISTOLA scncr idcn, orquc alsquc
Ioc niIil csi. assin cn ioda aric.
SHALLOW Assin c, rcalncnic.
PISTOLA Mcu nolrc cavalciro, vou
inflanar-ic o ciio gcncroso c fazcr-ic raivar. A
iua Doll, a Hclcna dos icus sonIos sc acIa nun
duro iransc c infccio carccrc, lanada ali or
dcsrczvcis naos c cn iudo inundas. Dcscria
do aniro dc clano a scrcnic vingadora dc Alccio,
orquc Doll sc acIa no au. Pisiola nunca ncnic.
FALSTAFF Hci dc lilcria-la.
(Ouucn-sc ucunuocs c toqucs dc tonIctu.}
PISTOLA Mugc o nar; a ironlcia alcgrc
soa!
(Entu o Hc Hcnquc V con o scqto, no quu
sc uc o Lodc uz.}
FALSTAFF Dcus salvc iua graa, rci Hal,
ncu rcal Hal!
PISTOLA Os ccus ic guardcn c ic
rcscrvcn, augusio garfo da Fana!
FALSTAFF Dcus ic roicja, ncu docc
ncnino.
FEI HENFIQUE V Falai a cssc Ioncn vao,
Lordc Juiz.
174
LOFDE JUIZ Salcis o quc dizcis? Esiais
no juzo?
FALSTAFF Mcu rci, ncu Jovc! a ii quc
cu falo, anor!
FEI HENFIQUE V Nao ic conIco, vclIo;
vai rczar. Cono vao nal as cas nun galIofciro!
Muiio icno sonIci con un Ioncn dcsics,
rofano c vclIo, incIado cla orgia; nas,
dcscrio, rcncgo do ncu sonIo. Dininui o icu
coro, auncnia a graa, dcia a gula;
conrccndc quc o sculcro vai alrir ara ii loca
ircs vczcs naior quc ara os ouiros. Nao
rcliqucs con una dcssas cIalaas dc lufao; nao
rcsunas quc cu scja o quc ja fui, ois Dcus lcn
salc c o nundo Ia dc noia-lo quc nc livrci
dc ninIa aniiga forna c ouiro ianio farci con os
conanIciros. Quando ouvircs dizcr quc cu sou o
quc fui, volia ara iornarcs-ic o quc fosic. iuior c
inciiador dos ncus cccssos. Mas aic la,
dcsicrro-ic, sol cna dc noric, cono fiz con os
ouiros iodos quc nc dcscaninIavan, nao
dciando quc a dcz nilIas dc nin clcs csicjan.
Quanio aos ncios dc vida, vou rovcr-vos, orquc
ao nal a carcncia nao vos lcvc; c sc virnos quc
vos rcgcncrasics, dar-vos-cnos cnrcgo na
ncdida do vosso csforo c ncriio. Incunli-vos,
nilordc dc dar coro a nossas ordcns.
(Sucn o Hc Hcnquc c o scquto.}
175
FALSTAFF Mcsirc SIallow, dcvo-vos nil
lilras.
SHALLOW Pcrfciiancnic, Sir JoIn; c cu
vos co quc nc dcicis lcva-las ara casa.
FALSTAFF Scra nuiio difcil, ncsirc
SIallow; nas nao vos anofincis. Ici dc scr
cIanado cn ariicular ara falar-lIc. Vcdc lcn,
c rcciso quc ara o nundo clc aarca assin.
Nao icnais cla quaniia quc nc adianiasics;
ainda Ici dc scr o Ioncn quc vos iornara
grandc.
SHALLOW Nao aiino cono ossa scr isso,
a ncnos quc nc dcsscis vosso gilao c nc
cncIcsscis dc alIa. Mcu lon Sir JoIn, or
conaiao, das nil cnircgai-nc quinIcnias.
FALSTAFF CavalIciro, Ici dc nanicr a
ninIa alavra; iudo o quc ouvisics, nao assa dc
sinlcs cor.
SHALLOW So rcccio quc vcnIais a norrcr
dcssa cor, Sir JoIn.
FALSTAFF Nao icnais as corcs; vindc ccar
conigo. Vanos, icncnic Pisiola; vanos, Dardolfo;
scrci cIanado anics da noiic.
(Votun Jouo dc Lcncustc c o Lodc uz, con
ocus.}
176
LOFDE JUIZ Vanos, conduzi logo ara a
arnada Sir JoIn Falsiaff c scus conarsas iodos.
FALSTAFF Milordc, nilordc!
LOFDE JUIZ Nao osso agora; ouvir-vos-ci
dcois. Lcvai-os.
PISTOLA Si Foriuna nc iorncnia, cscro
conicnia.
(Sucn Fustu, SIuou, Pstou, Hudoo, o
ucn c ocus.}
LENCASTFE Agrada-nc cssc gcsio do
nonarca. dcscja quc os aniigos conanIciros
scjan nui lcn iraiados; nas dcsicrra a clcs
iodos, aic quc sua conduia anic o nundo sc
nosirc nais nodcsia.
LOFDE JUIZ ccrio; fcz con iodos.
LENCASTFE Milordc, o rci ja convocou o
Parlancnio.
LOFDE JUIZ Dc faio.
LENCASTFE Quanio aosiais? Dcscjo dar-
vos ansa. nosso lrio naiivo ira aic Frana
dcniro dc ouco. Un assaro no dissc, c cssa
nusica ao rci causa lcdicc. Vanos; nao qucrcis
vir?
(Sucn.}
177


EPLOGO

(Dto o un dununo.}

Princiro, ncu icnor; dcois ninIa coricsia;
or uliino, ncu discurso. Mcu icnor c vosso
dcsagrado; ninIa coricsia, ncu dcvcr; c ncu
discurso, cdir-vos crdao. Sc csiivcrdcs
cscrando un lon discurso, csiou crdido,
orquc o quc vou dizcr c dc ninIa roria
invcnao, rcccando cu nuiio quc o quc dcvo dizcr
rcdundc cn ncu rcjuzo. Mas, cnircnos logo no
assunio, confiando na soric. Salcrcis, ois
cono lcn o salcis quc ja csiivc aqui no final
dc una ca dcsagradavcl, ara cdir a vossa
conlaccncia c roncicr ouira nclIor. Era ncu
inicnio, scn duvida, agar-vos con csia; nas sc
for nal succdida cono una ocraao infcliz, irci
lancarroia c vos iodos, gcniis crcdorcs,
crdcrcis. Proncii quc aqui csiaria, c aqui
cnircgo ninIa cssoa a vossa gcncrosidadc. Sc
fizcrdcs algun alaiincnio, agar-vos-ci alguna
coisa, alcn dc arcscniar-vos roncssas
infiniias, no jciio da naioria dos dcvcdorcs. Sc
ninIa lngua nao conscguir convcnccr-vos c
178
olicr quiiaao, nandarcis quc cu faa uso das
crnas? Scria isso un nodo nuiio facil dc
agancnio, liquidar a dvida con danas. Mas
una loa conscicncia dcvc dar iodas as
saiisfacs inaginavcis, quc c o quc cu vou fazcr
agora. As scnIoras aqui rcscnics ja nc
crdoaran; c sc os cavalIciros o nao fizcrcn, c
orquc nao csiao dc acordo con as scnIoras,
coisa quc nunca sc viu cn una rcuniao cono
csia. Mais una alavrinIa, or olscquio. Sc
ainda nao csiivcrdcs cnjoados dc carnc gorda, o
nosso Iunildc auior coniinuara a Iisioria, con
Sir JoIn dcniro, c vos fara rir con a lcla
Caiarina dc Frana, na qual Iisioria, ianio
quanio osso salcr, Falsiaff norrcra dc suor, a
ncnos quc ja o icnIa naiado a vossa oiniao
scvcra, orquc Oldcasilc norrcu cono nariir, c
cssc nao c nosso Ioncn. TcnIo a lngua
cansada; quando as crnas ianlcn o csiivcrcn,
dirvos-ci loa noiic; c assin nc ajoclIo dianic dc
iodos, nas, dc faio ara rogar cla rainIa.
179


coylcfi 2001 Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
Novcnlro 2001

Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con