Scribd

Explore
Community

Upload a Document
Search Books, Presentations, Business, Academics...
Login

Sign Up
|
Log In

Ads by Google

/ 302

12/09/2010

Psicologa y alquimia

C.G. Jung

C. G. JUNG
PSICOLOGA Y ALQUIMIA

PLAZA & JANES EDITORES, S. A.

L i b e r a l o s L i b r o s

/ 302

12/09/2010

Psicologa y alquimia

C.G. Jung

Ttulo original: PSYCHOLOGIE UND ALCHEMIE

Traduccin de NGEL SABRIDO
Portada de JORDI VALLHONESTA
Primera edicin en esta coleccin: Febrero, 1989

/ 302

12/09/2010

Psicologa y alquimia

C.G. Jung

Indice

PRLOGO DEL EDITOR ALEMN..............................................................................................................................4

PRLOGO..........................................................................................................................................................................5
PRLOGO A LA SEGUNDA EDICIN.......................................................................................................................6
I. INTRODUCCIN A LA PROBLEMTICA DE LA ALQUIMIA EN EL CAMPO DE LA PSICOLOGA
DE LA RELIGIN............................................................................................................................................................7
II. SMBOLOS ONRICOS DEL PROCESO DE INDIVIDUACIN................................................................39

1.

INTRODUCCIN...................................................................................................................................................39

2. LOS SUEOS INICIALES......................................................................................................................................43

3. EL SIMBOLISMO DEL MANDALA .......................................................................................................................69
III. LAS IDEAS DE SALVACIN EN LA ALQUIMIA..........................................................................................151

1. LOS CONCEPTOS FUNDAMENTALES DE LA ALQUIMIA..............................................................................151

2. LA NATURALEZA PSQUICA DE LA OBRA ALQUIMISTA...............................................................................159
3. LA OBRA...............................................................................................................................................................190
4. LA MATERIA PRIMA........................................................................................................................................208
5. EL PARALELISMO LAPIS CRISTO..................................................................................................................222
6. EL SIMBOLISMO DE LA ALQUIMIA EN EL MARCO DE LA HISTORIA DE LA RELIGIN..........................272
EPLOGO........................................................................................................................................................................295

/ 302

12/09/2010

Psicologa y alquimia

C.G. Jung

PRLOGO DEL EDITOR ALEMN

Junto a Tipos psicolgicos (tomo VI de las obras completas), el propio C. G.
Jung ha considerado una base indispensable para la comprensin de su obra
total Las relaciones entre el Yo y el inconsciente y La psicologa del inconsciente
(ambas en el tomo VII). En esta obra total, ocupa una posicin central el tema
Psicologa y alquimia, un escrito que se ofrece aqu como volumen nmero XII,
en la tercera edicin.
Aunque aparecido aos ms tarde y despus de un trabajo de investigacin
sin el cual no hubiese sido posible en modo alguno llegar a este primer
resultado, el tomo doble Mysterium Coniunctionis (XIV, 1 y 2) fue publicado
con anterioridad, como se sabe, por consideraciones de ndole tcnica. El
tomo XIII agrupar con el ttulo Estudios alquimistas los restantes escritos de
Jung sobre este crculo temtico que le mantuvo fascinado y ocupado durante
varias dcadas.
Del captulo introductorio se deduce lo que el autor quera expresar
fundamentalmente con su obra Psicologia y alquimia, mientras que en el
prlogo a la primera edicin (1944, tomo V de la serie de tratados
psicolgicos editada por l) expone brevemente la historia de su gnesis.
Segn refleja el prlogo a la segunda edicin (1952), para el autor fue motivo
de asombro por el xito que alcanz su libro, habida cuenta la aparente
especia-lizacin del tema y los modos diferentes de relacin en la forma de su
tratamiento. La experiencia lograda con las traducciones, concretamente el
hecho de que la edicin angloamericana tuviera que ser reeditada ya en 1970
dentro del marco de las Collected Works, demuestra, una vez ms, que estos
estudios actan no slo en profundidad, sino tambin, algo muy satisfactorio,
en extensin. Especialmente para los jvenes de nuestra poca ha de resultar
atractiva una nueva relacin con la realidad sustancial, una relacin
espiritualizada y vivificada que est en condiciones de curar una disociacin
secular y antinatural de la psique de Occidente y con ello vencer, al mismo
tiempo, desde dentro al materialismo.
Por lo dems, remitimos al lector a las notas de C. G. Jung, en su obra
Recuerdos, sueos, pensamientos (1961), donde, en el captulo titulado Sobre la
gnesis de la obra, describe de manera personalsima su encuentro con el
mundo espiritual y plstico de la alquimia y su anlisis de este mundo.
Tomar en serio la realidad del alma y no en ltimo lugar la de la suya
4

/ 302

12/09/2010

Psicologa y alquimia

C.G. Jung

significaba de manera evidente para el autor la comunicacin con fuerzas

capaces, por encima de todo destino individual, de captar intuitivamente una
nueva poca y ayudar a su conformacin de una forma creadora.
Por nuestra parte, expresamos nuestro agradecimiento a todas las
colaboradoras de C. G. Jung que facilitaron de manera ostensible el trabajo de
edicin de esta obra con su vasta erudicin y el cuidado de sus trabajos. Por
ejemplo, exista un ndice, pero slo bsico. Despus de que nuestros
colaboradores Marie Luise Attenhofer y Jost Hoerni, que trabajaron durante
aos a nuestra entera satisfaccin, tuvieron, desgraciadamente, que dejarnos
para dedicarse a concluir sus estudios, el doctor Rudolf Ten Haaf se hizo
cargo, en parte, de la preparacin del ndice, que exige una dedicacin fuera
de lo corriente. Frau Elisabeth Imboden-Stahel, nueva colaboradora nuestra,
termin este fatigoso trabajo con un esfuerzo digno de todo encomio.
Todas las citas que figuraban en el original en lengua extranjera han sido
traducidas al alemn siempre que su sentido no se parafrasee de forma
inequvoca en el contexto, con lo que respondemos a mltiples deseos de los
lectores. Fueron incluidas inmediatamente en su lugar o en una nota al pie de
pgina entre parntesis rectangulares. [ ]
EL EDITOR

Otoo de 1971
PRLOGO
En el presente tomo de los Tratados psicolgicos, se ofrecen dos extensos
trabajos surgidos de conferencias pronunciadas en sesiones de Eranos. Las
conferencias aparecieron por primera vez en el Anuario Eranos de 1935 y 1936.
La edicin que se presenta ahora es aproximadamente el doble ms extensa a
causa de nuevas explicaciones y la aportacin de un material de prueba ms
completo. Asimismo, el texto ha sido mejorado en diversos aspectos y
reordenado en parte.
He de expresar mi especial agradecimiento a Frulein Dr.phil. M.L. von
Franz por su ayuda filolgica en la traduccin de los textos de Zsimo,
deteriorados en parte y, tambin en parte, difciles de interpretar y motivo de
controversias. Igualmente doy las gracias a Frulein cand. phil. R. Schrf por
sus pruebas relacionadas con la leyenda de Og y el unicornio, de la literatura
5

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

/ 302

12/09/2010

Upload a Document
Search Books, Presentations, Business, Academics...
Scribd

About
Press
Jobs
Contact
Blog
Scribd Store

Legal

Terms - General
Terms - API

Terms - Privacy

/ 302
Copyright

12/09/2010

Help & Tools

Getting Started
Community Guidelines
Support & FAQ
Web Stuff

Partners

Partners
Branded Reader
Developers / API

Subscribe to Us

On Scribd
On Twitter
On Facebook

What's New

We have updated our Terms of Service

Branded Reader
Desktop Uploader

/ 302

12/09/2010