E

l ao 2011 cerrar con un saldo altamente positivo para CARMA-

HE. Sobresalieron nuestras presencias en las ferias internaciona-
les y nacionales.
EMO HANNOVER, un regln aparte, signifc la accin sobresaliente de
nuestra Cmara, que fuera invitada por primera vez a presentarse con un
stand institucional en el evento de septiembre pasado. La empresa orga-
nizadora Hannover Messe, la Asociacin de fabricantes alemanes VDW y
la Asociacin de Fabricantes Europeos CECIMO, extendieron esta distin-
cin a CARMAHE a quien posteriormente felicitaron por su presentacin,
con propuestas de acciones futuras en materia de promocin y capacita-
cin. Nuestra Cmara se posicion defnitivamente entre las 20 asociacio-
nes internacionales del sector, reafrmando lo logrado en China en marzo
de este ao, en oportunidad de la realizacin de CIMT 2011, muestra
visitada por 300.000 personas. FEIMAFE en San Pablo, Brasil, repiti
su condicin de importancia como feria internacional de primer nivel en
nuestra Regin. Desde un stand institucional, CARMAHE promovi su
feria FIMAQH 2012 y acompa a nuestros socios y fabricantes exposito-
res, logrando reconocimiento y poder de convocatoria.
En el terreno nacional, con motivo del Da de la Industria - 2 de
septiembre-, el presidente de CARMAHE fue invitado a participar de
una reunin de empresarios con la seora Presidenta de la Nacin,
Dra. Cristina Fernndez de Kirchner, en la Residencia Presidencial de
Olivos, oportunidad en la que expuso inquietudes de nuestro sector en
dilogo abierto. Por otro lado, miembros de nuestros Directorio participa-
ron de esa celebracin en una jornada y cena organizada por UIPBA en
Softel Cardales. Las cmaras amigas y colegas invitaron a CARMAHE a
participar de sus respectivas ferias. EXPOFERRETERA, de la cual el Lic.
Cascales fue invitado al acto de inauguracin, y ENVASE/ALIMENTEK,
con varios de nuestros socios expositores, fueron atendidas por CAR-
MAHE desplegando informaciones al pblico visitante. En Crdoba, ms
de 20 socios de CARMAHE expusieron en METALEXPO (22 al 24/9),
Editorial
Ing. Gregorio Hernndez
DIRECTOR
3
Editorial
Balance informal
desarrollada en el predio FORJA. El IV Congreso de Ingeniera de Manufactura sesion durante 3 jornadas bajo
la coordinacin de nuestra Gerencia Ejecutiva y 12 especialistas que disertaron sobre Tecnologas de Corte,
Metrologa, Ensayos Mecnicos y Uso Racional de la Energa. Dos disertaciones por invitacin sobresalientes
resultaron las de VW Horno al vaco en lnea de procesos- y UTN-FRC -Metrologa-.
En el orden gremial-empresario, CARMAHE desarroll actividad ante las autoridades nacionales y pro-
vinciales, logrando importantes resultados en las gestiones ante la Secretara de Industria y Pymes. Nuestros
Directores
nos representaron en diversos frentes: Licencias no automticas de Importacin y Bonos del Rgimen de incen-
tivos a la produccin de bienes de capital.
Acompaamos una vez ms a UTN FRA en sus Jornadas de Vinculacin Tecnolgica, con uno de los
discursos de apertura y atencin del stand a cargo de nuestro personal, que desdobl sus tareas de Promocin
FIMAQH y operativas de CARMAHE.
Continuamos apoyando la capacitacin y la evolucin industrial nacional como meta de nuestras acciones, sus-
tentados en la fortaleza de nuestros asociados y de nuestros colaboradores.
2011
4
Sumario
PRESIDENTE:
Lic. Pedro Cascales - TRADEFIN S.A.
VICEPRESIDENTE:
Ing. Luis Lewin - ABYPER S.A.
SECRETARIO:
Ing. Claudio Picotti - BOSCH-REXROTH S.A.I.C.
TESORERO:
Ing. Juan C. Ferrero - BUENOS AIRES WELDING
S.R.L.
VOCAL TITULAR: Lic. Diego Gregorat - OSHMA SRL
VOCAL TITULAR: Ing. Aldo Di Federico- AMS
VOCAL TITULAR: Sr. Jos Fernndez Gmez-
MITUTOYO SUL AMERICANA LTDA.
REVISOR DE CUENTAS TITULAR: Ing. Eduardo
Daniel Micheloni - EDUARDO DANIEL MICHELONI
REVISOR DE CUENTAS TITULAR: Sr. Jorge Gttert
GTTERT S.A.
VOCAL SUPLENTE: Ing. Hctor Schilling- TDM
Ingeniera
VOCAL SUPLENTE: Ing. Alfredo Bonazzi - ABD S.A
VOCAL SUPLENTE: Ing. Irma Lazzaroni -
SIEMENS S.A.
VOCAL SUPLENTE: Sr. Alfredo Eilenberger - MOLYSIL
ARG. S.A.
VOCAL SUPLENTE: Ing. Guillermo Bonaro -
MqUINAS E INSUMOS SRL
VOCAL SUPLENTE: Ing. Alberto Belluschi. - FESTO
ARGENTINA S.A.
REVISOR DE CUENTAS SUPLENTE: Sr. Rubn Lpez
DTMAq
COMISIN DIRECTIVA INDICE
INDICE DE ANUNCIANTES
CARMAHE TECNOTRADE
Cmara Argentina de la Mquina Herramienta,
y Tecnologas para la Produccin.
Av. Julio A. Roca 516 - Piso 3
(C1067ABN) Buenos Aires, Argentina
Tel./ Fax: (5411) 4343-9476/1493/3996
Director: Ing. Gregorio Hernandez
Colaboradores:Cdor. Federico Meligrana -
Sr. Gustavo Galli - Srta. Evangelina Hildt
Edicin Integral : Juanita Publicidad
Coordinacin: Ana Amadeo
Comercializacin: Ana Amadeo
Produccin periodstica: Dpto. prensa CARMAHE
VS Comunicacin
Redaccin: Vanesa Salgado - Clarisa Salgado
Direccin de arte y diseo: Natalia Donamaria
Produccin grfca: El laboratorio
Las notas tcnicas que contiene esta edicin son exclusiva
responsabilidad de sus autores, no comprometiendo la opinin
Editorial. Queda prohibida la reproduccin total o parcial del
material que integra , salvo expreso permiso de la editorial.
Editorial 3
Sumario 4
Tcnica: MEGA TOOLS 6
Misiones al exterior: EMO Hannover 8
Tcnica: SULLAIR ARGENTINA 12
Actividades: En la quinta de Olivos 14
Industria Nacional 16
UTN : Premio CARMAHE 20
Tcnica: TECNEG 22
Actualidad: ENTREVISTA 24
Servicos CARMAHE 26
Participacin de AMS en el IV C.I.M. 28
Fimaqh 2012 30
Tcnica: ISCAR 34
CARMAHE en movimiento 37
15 aos sin fronteras 42
Tcnica: Sanvik Coromant 44
Socios 46
SANDVIK
KAESER
KYOCERA
TRADEFIN
INVIERTA EN LA PAMPA
SULLAIR ARGENTINA
DEFANTE
EK ROBOTER
TEI
SOLDADURAS CENTRO
BIPRESS
ZW CAD
TECNEG
T.T.T MOTORES
FESTO
ABD
TORNERA MECNICA
INTERTECH
ISCAR
AMS
ABECOM-ABYPER
MOLYKOTE
FIMAQH 2012
A.J. HOROWICZ
MITUTOYO
DAVONIS
DIJET
MOLINARI
5
7
10
11
13
15
17
18
18
19
23
23
26
27
29
32
33
35
36
39
39
40
41
43
45
ret. tapa
ret. contratapa
contratapa
AlTA ProduCTividAd en
operaciones de planeado.
Tcnica
MEGA ToolS
K
yocera lanzo al mercado una
fresa de planeado de alta
productividad denominada
MFPN. El desarrollo de este producto
se baso en la combinacin de tecno-
loga para lograr en una misma fresa
alta resistencia y bajo esfuerzo de
corte, dos caractersticas que a sim-
ple vista parece difcil de combinar.
La MFPN es una fresa de inserto ne-
gativo pentagonal, lo que provee 10
flos tiles por cada inserto. La ventaja
del inserto pentagonal se basa en la
rigidez lograda en el alojamiento del
inserto, por su geometra, el esfuerzo
de corte se distribuye en dos aristas
en lugar de una, logrando mayor es-
tabilidad en el mecanizado.
Si bien el inserto de esta fresa es ne-
gativo, la arista de corte es curva con
un ngulo de 10, lo que hace que el
esfuerzo de corte sea muy bajo, com-
parado con las fresas negativas que
se conocen en el mercado.
El diseo del rompeviruta, y la arista
de corte curva, genera un excelente
control de viruta, incluso en el meca-
nizado con avances elevados (hasta
0,7mm/flo), ya que previene el astilla-
do del flo causado por acumulacin
de viruta.
El inserto fue diseado con una aris-
ta de corte primaria y una secundaria.
La arista primaria de 19 acta hasta
1mm de profundidad de corte,
reduciendo el espesor de viruta y con
ello el esfuerzo de corte, esto mejora
la resistencia de la arista de corte y
controla la vibracin desde el inicio
hasta el fnal del mecanizado.
La fresa MFPN se encuentra disponi-
ble de 63mm a 250mm en tres di-
ferentes pasos (grande, normal y redu-
cido). Respecto al inserto disponemos
de 4 modelos de rompevirutas para las
diferentes aplicaciones y dos grados
con recubrimiento MEGACOAT.
6
EMo HAnnovEr
8
Misiones al exterior
EMo Hannover
2011
En el Mundial de la Mquina herramienta participan los campeones.
A
rgentina, representada por CARMAHE, se
inscribe entre quienes participaron de este
campeonato mundial. En esta edicin, y por
primera vez, CARMAHE particip de EMO con un
stand institucional sin costo, especialmente invitados
por los organizadores del evento en representacin
del sector de maquinas herramientas y bienes de
capital de Argentina, permitiendo as promocionar y
difundir el comercio exterior de nuestro pas y de la
regin, siendo CARMAHE la nica institucin lati-
noamericana presente en el evento.
En el nuevo mapa econmico del mundo, Argentina
y Amrica Latina despiertan especial inters a empre-
sas europeas y asiticas, quienes consideran una posi-
bilidad la realizacin de acuerdos de complementacin
tecnolgica con nuestra manufactura, con miras al in-
greso en Argentina y desde aqu a Sudamrica. As lo
expres el Licenciado Pedro Cascales, Presidente de
CARMAHE quien encabez la delegacin Argentina
que viaj a EMO.
Durante los das de exposicin, entre las numerosas
actividades realizadas, CARMAHE se reuni con la
Asociacin Europea de Industrias de Maquina He-
rramienta (CECIMO), quienes adelantaron el inters
de las industrias nucleadas en la organizacin por el
mercado Argentino y el Sud Americano, como as tam-
bin de la transformacin de conocimientos a partir de
programas de capacitacin. Por su parte la Unin de
Constructores de la Mquina Herramienta y Siste-
mas para la Produccin (UCIMU), ofreci promover
As defni el Dr. Detlev Elsinghorst, comisario general de EMO
Hannover 2011, la experiencia vivida en la feria ms importante
del mundo para el sector de mquinas herramienta, que en esta
edicin reuni a 140.000 visitantes que pudieron conocer la oferta
de 2.037 expositores de 41 pases del mundo.
la asociacin de empresas italianas
con fabricantes locales.
Tambin se realizaron reuniones
con las asociaciones de mquinas
de EEUU, Taiwn, Repblica Che-
ca, India y Turqua, en todos los
casos se recibieron propuestas de
participar con stands instituciona-
les en las ferias de los respectivos
pases, as como intercambios de
experiencias con los pares de es-
tas cmaras empresarias.
EMO, que se desarroll del 19 al
24 de septiembre de 2011, recibi
140.000 visitantes, quienes ac-
cedieron a la vasta oferta interna-
cional en mquinas, soluciones y
servicios temticos en torno meta-
lrgico, bajo el lema de Mquinas-
Herramienta y ms.
El stand de CARMAHE recibi ms
de 500 visitantes en los 6 das de
Pedro Cascales y Alfredo Eilenberger en stand de CARMAHE en EMO 2011
feria con consultas de diversa ndole: principalmente
oferta de representaciones, inters en FIAMQH y bs-
queda de proveedores de mquinas y herramientas.
Segn las estadsticas difundidas por las organizado-
res el 36,3 % de los visitantes fueron extranjeros, de
ese total el 5,1 fueron de Amrica del sur y central,
mientras que el 51,1 lo hizo desde EEUU. (Fuente:
Federal Statistical Offce, Ifo-Institute, VDMA, VDW,
German Machine Tool Builders Association),
El Dr. Detlev Elsinghorst, explic que el nmero de
expositores volvi a situarse al mismo nivel que en
2007, siendo esa edicin una de las ms exitosas en
toda la historia de la feria, a lo cual agreg que exis-
te una demanda mundial por soluciones inteligentes
para productos y procesos. Segn el comisario, la
crisis no ha impedido a las empresas mantener sus
esfuerzos de investigacin y desarrollo en las reas
centrales de la produccin y precisin, la sostenibili-
dad y los servicios relacionados con los productos, y
EMO es una demostracin de tal situacin.
Los mercados emergentes liderados por China, e In-
dia, concentran gran inters por el dinamismo en la
demanda de mquinas y equipos que motorizan el
crecimiento mundial en este sector
EMO Hannover 2011 ocup una superfcie de exposi-
cin neta de 76.000 metros cuadrados repartidos en
16 pabellones feriales, lo que corresponde a un rea
bruta de 290.000 metros cuadrados o 40 campos de
ftbol.
La participacin en este evento permiti a CARMA-
HE profundizar los vnculos con empresas europeas,
sumando estos a los logrados a principio de ao con
empresas chinas (con motivo de la participacin en la
feria CIMT 2011 en Beijing), lo cual aumenta las posi-
bilidades de pensar en la efectivizacin del PLAN DE
REINDUSTRIALIZACION presentado a la Secretara
de Industria de la Nacin, que prev alianzas estra-
tgicas con empresas del exterior para la instalacin
de plantas productivas en nuestro pas. Este tipo de
acuerdos permitiran un proceso de substitucin de im-
portaciones a la vez que la instalacin en el pas de las
ltimas tecnologas del mundo aplicada a la industria.
9
Misiones al exterior
El plan que est en estudio del Gobierno Nacional,
propone un proceso paulatino de industrializacin y
especializacin del sector, aprovechando las ventajas
de escala que brinda la globalizacin para la fabrica-
cin de ciertos componentes de las mquinas, similar
al del rgimen automotriz en el Mercosur y tiene como
objetivo la reindustrializacin del pas para lograr una
competitividad mayor en la regin y el mundo, sobre
la base del empleo genuino, posicionando en el mer-
cado internacional productos industriales argentinos.
La experiencia en EMO constituy un gran paso en
este camino, y fue posible por la decisin de CARMA-
HE de tomar el desafo que implica formar parte del
evento mas destacado internacionalmente del sector.
En el acto de clausura el mismo Detlev Elsinghorst
sostuvo que Con visitantes altamente cualifcados
procedentes de ms de 100 pases, miles de inno-
vaciones tcnicas, un programa marco para la trans-
ferencia internacional de saber hacer y pedidos por
valor de miles de millones EMO Hannover es ms
que una feria: es el Campeonato Mundial de la Indus-
tria de Mquinas Herramienta, y en ella participan los
campeones.
Vista general EMO 2011
Encuentro de trabajo
con representantes
de Cmara de Rep. Checa.
12
Tcnica
novedades de Sullair Argentina
SullAir ArGEnTinA
para el mercado de compresores de aire
S-Energy: los compresores de aire ms rentables del mercado
En la generacin del aire comprimido el costo ms importante es el consumo de
energa. Con la nueva lnea S-energy, Sullair Argentina logr bajar el consumo de
energa y reducir los gastos de mantenimiento, maximizando la rentabilidad.
Los compresores de la familia S-Energy pueden ser instalados en cualquier sector
gracias a su tamao compacto, su bajo nivel de ruido y su diseo. La cabina de
estos equipos est revestida con material aislante y antisonoro, adems la unidad
compresora ,el motor y el tanque separador estn montados sobre amortiguadores
de goma, lo que hace que el compresor quede libre de vibraciones y sea, por lo
tanto, mucho ms silencioso.
Uno de los desarrollos de los ingenieros de Sullair para optimizar el rendimiento
de estos equipos es la mejora en la admisin de aire, otro es la modifcacin del
sistema de enfriamiento que incluye un ventilador radial de alta efcacia. Los com-
presores S-Energy tambin contribuyen al ahorro de lubricantes, ya que funcionan
con aceite Sullube de 8.000 horas de duracin, requiriendo slo un cambio de
aceite por ao.
Compresores ShopTek: alta tecnologa a un precio accesible
Los compresores de la lnea ShopTek son equipos a tornillo con acople a correa orientados a satisfacer las necesidades de la
industria que requiere de sistemas de aire comprimido de bajo caudal, accediendo a alta tecnologa y a un precio accesible.
Los equipos ShopTek acercan a la pequea empresa la tecnologa industrial de los compresores rotativos a tornillos que, a
diferencia del pistn, se destacan por su capacidad para trabajar en forma continua, por su simpleza y confabilidad.
Sullair Corp. fabrica los modelos ShopTek con los ms altos estndares de calidad. El diseo mantiene la robustez de los
tornillos que caracteriza a los compresores de esta marca. Adems, su regulacin por medio de un microprocesador de ltima
generacin y el bajo nivel de mantenimiento que requieren garantizan un costo operativo muy bajo.
La instalacin de los compresores ShopTek es muy simple ya que no requiere de ninguna herramienta o procedimiento
especial. Son tan silenciosos y compactos que pueden ubicarse en cualquier lugar. Poseen una cabina de proteccin e in-
sonorizacin, por lo que su nivel sonoro es de solo 67 a 69 dB(A) a 1 metro.
A su vez, el mantenimiento de los compresores ShopTek es muy sencillo. Se entregan con aceite sinttico biodegradable
de un ao de duracin, fltro de aire, fltro de aceite y elemento separador aire-aceite, los que adems de tener un fcil ac-
ceso para su recambio, brindan como resultado una calidad de aire muy superior al obtenido con los tradicionales equipos
a pistn.
Acerca de Sullair Argentina
Sullair Argentina es una compaa regional con ms de 30 aos de trayectoria, lder en la provisin de soluciones de venta
y alquiler de bienes de capital para la industria, el sector de servicios y la construccin: compresores de aire, grupos electr-
genos, torres de iluminacin, plataformas para trabajo en altura, manipuladores telescpicos y equipos para movimiento de
tierra. La compaa est presente en Argentina y Brasil, con sucursales propias en Buenos Aires, Crdoba, Baha Blanca,
Mendoza, Neuqun, Rosario, Comodoro Rivadavia, Puerto Madryn, Tucumn, Ro Gallegos, So Paulo, Rio de Janeiro, Minas
Gerais, Gois, Pernambuco, Bahia, Esprito Santo, Paran, Porto Alegre, Maranho, Maca, Parauapebas, Vale do Paraba,
Itabora.. Posee una planta industrial en la provincia de San Luis, donde fabrica compresores de aire a tornillo bajo la licencia
exclusiva de Sullair Corp. para abastecer al mercado regional. Su facturacin anual en 2010 super los USD 270 millones.
Sullair Argentina, compaa lder con ms de 30 aos de experiencia en la provisin de soluciones de venta y
alquiler de bienes de capital, ingres al negocio de compresores de aire pequeos con dos nuevas lneas: la
familia de productos S-Energy y ShopTek.
Desde 1979 Sullair Argentina es lder en la produccin, venta y alquiler de compresores de aire y equipos para
su tratamiento con ms de 10.000 compresores vendidos. Adems de ofrecer la gama de productos ms am-
plia del mercado y sistemas a medida de cada requerimiento, cuenta con 95% de disponibilidad inmediata de
repuestos.
CArMAHE
14
Actividades
En la Quinta de olivos
expuso ante la Presidenta de la nacin
El presidente de CARMAHE, Lic. Pedro Cascales, expuso ante la presidenta de la Nacin Cristina F. de
Kirchner, sobre la realidad del sector de mquinas herramienta y bienes de capital, pudiendo llevarle a
la primera mandataria las preocupaciones que las empresas nucleadas en CARMAHE expresan, as
como aquellas decisiones de gobierno que son positivas y consideradas estratgicas para el crecimiento
industrial.
L
a exposicin de Cascales se dio en el encuentro que se llev a cabo el
2 de septiembre en la Quinta de Olivos, con motivo del da de la indus-
tria, donde la Presidenta de la Nacin recibi a un grupo de dirigentes
empresarios e industriales nucleados en CAME, Confederacin Argentina de
la Mediana Empresa.
El presidente de CARMAHE fue el primero en exponer ante la Presidenta y
ese intercambio se convirti en una oportunidad muy valiosa, para que las
mximas autoridades nacionales conozcan las especifcidades de un sector
sustancial para el funcionamiento de la industria productiva.
Acompaaron a la Presidenta en el encuentro el ministro de Economa y Fi-
nanzas Pblicas, Lic. Amado Boudou; la ministra de Industria, Lic. Dbora
Giorgi y el subsecretario de Coordinacin y Control de Gestin del Ministerio
de Planifcacin Federal, Inversin Pblica y Servicios, Lic. Roberto Baratta.
La delegacin de CAME, que integr CARMAHE, estaba compuesta por 38
presidentes de Cmaras regionales y sectoriales, de los cuales se dirigieron a
la Presidenta, despus de Cascales, Fernando Racca de CESSI (Cmara de
Empresas de Software y Servicios Informticos), Hctor Chiapero (presidente
de la Cmara de Industriales de la Moto) y el Presidente de la Cmara Argen-
tina de la Industria del Juguete Miguel Faraoni.
Cascales en su intervencin enfatiz
en el crecimiento del sector que se
produjo en virtud de la economa del
pas en los ltimos aos y que segn
las estimaciones de las empresas re-
unidas en CARMAHE en el 2011 se
prev ser de un 20%.
As mismo recalc la importancia de
la instalacin de mquinas y bienes
productivos en nuestro pas, resal-
tando que UNA mquina incorpora-
da al parque productivo nacional es
al menos UN puesto de trabajo direc-
to, ms exportaciones y substitucin
de importaciones, en el caso de que
la mquina sea nacional, pero que lo
mismo sucede cuando las mquinas
son importadas, las que permiten el
acceso a la alta tecnologa, que tam-
bin se requiere que se instalen en
Argentina.
Otros de los temas expuestos ante
la Presidenta y Ministros fue la expe-
riencia de intercambio que la Cmara
realiz en su ltimo viaje a CHINA,
donde el Presidente de CARMA-
HE, junto al Gerente Ejecutivo, Ing.
Gregorio Hernndez, avanzaron en
conversaciones sobre la posibilidad
de realizar alianzas y joint ventures
entre empresas de ambos pases,
con intencin de aportar en la recu-
peracin de la produccin local de
mquinas, a travs de ser cabecera
de playa para la fabricacin de m-
quinas en la regin.
En este sentido es que CARMA-
HE ha diseado y presentado a las
autoridades industriales un plan de
reindustrializacin de mquinas he-
rramientas que actualmente est en
anlisis de las autoridades naciona-
les. En el mismo sentido explic Cas-
cales que nuestro sector no est en
la puja re-distributiva, sino en la puja
Productiva por ms inversiones y en
la Puja de capacitacin tcnica y pro-
fesional.
El presidente de CARMAHE expuso
tambin a los presentes la importan-
cia de FIMAQH Feria Internacional
de Mquinas Herramienta, Bienes de
Capital y Servicios para la Produccin
- e invit a la presidenta a hacerse
presente en la prxima edicin 2012,
ante lo cual se mostr interesada y
tom nota del evento.
lA induSTriA CrECi un 4.5%
16
ESTAdSTiCAS FiEl
induSTriA nACionAl
en el primer nonestre de 2011

El ndice de Produccin Industrial (IPI) de FIEL de septiembe re-
gistr una suba de
+4.3% respecto de igual mes del ao anterior, mientras que la suba
entre agosto y septiembre del presente ao result del 2.1%. Cada
uno de los primeros nueve meses present variacin positiva respecto
de iguales perodos de 2010 y ocho de los nueve meses fueron r-
cords histricos de produccin (excepto enero del presente ao).

La suba acumulada en el primer nonestre de 2011 fue de +4.5%
con respecto a igual perodo de 2010 (Ver Grfco No 1). El primer
nonestre de 2011 tambin se ubica por encima de igual perodo del
2008, en un 5.4%.
Anticipo de la publi-
cacin Indicadores
de Coyuntura N 526
Noviembre 2011
PERIODO VARIACIN PORCENTUAL
Con estacionalidad Desestacionalizado
Septiembre 2011/ Septiembre 2010 4.3% -
Septiembre 2011/ Agosto 2011 2.1% 1.5%
III Trimestre 2011/ III Trimestre 2010 3.8% -
III Trimestre 2011/ II Trimestre 2010 3.8% - 0,7%
I Nonestre 2011/ I Nonestre 2010 4.5% -
Fuente: FIEL
17
ESTAdSTiCAS FiEl
El resto de los sectores mostraron un desempeo
positivo respecto a igual perodo del ao anterior: Auto-
motores (+22.7%), Minerales no Metlicos (+11.4%), Me-
talmecnica (+9.0%), Siderurgia (+8.2%), Insumos Tex-
tiles (+5.0%), Alimentos y Bebidas (+4.5%) y Cigarrillos
(+4.0%) y Papel y Celulosa (+2.8%) (Ver Grfco No 2).

En la clasifcacin por tipo de bien durante el primer
nonestre respecto al mismo perodo de 2010, slo mostr
variacin negativa Bienes de Uso Intermedio (-1.3%). Las
variaciones positivas en el resto de las aperturas fueron:
Bienes de Consumo Durable +15.0%, Bienes de Capital
+12.6% y Bienes de Consumo No Durable +4.4% (Ver
Grfco No 3).
PrEMio CArMAHE
20
FACulTAd rEGionAl CrdoBA
uTn
univErSidAd TECnolGiCA nACionAl
al mejor promedio de graduado
Por medio de la presente quiero expresar
mi ms sentido agradecimiento a la cmara
argentina de la mquina herramienta,
bienes de capital y servicios de produccin
(CARMAHE) por el premio estmulo
otorgado a mi persona, el cual me llen
de satisfaccin. Adems valoro mucho
el esfuerzo econmico que implica
otorgar un premio de esta envergadura.
Este reconocimiento me brind una
oportunidad nica, y represent un gran
privilegio. Tambin quiero resaltar la
calidez humana con la que fui tratado
por la delegacin de CARMAHE, Sr.
Gustavo Galli, Ing. Hector Schilling, y
Dra. Mara Trigo.
Desde el punto de vista tcnico, el
viaje cont con una visita a la planta
productiva de la empresa Sandvik
Coromant en San Pablo, la cual tiene
su casa matriz en Suecia. El proceso
de fabricacin de las herramientas
para maquinado, es la principal
actividad que se desarrolla en esta
fbrica.
La experiencia en la 13 edicin de
la feria Internacional de Mquinas-
Herramienta y Sistemas Integrados
de Manufactura (FEIMAFE 2011) fue realmente
impactante, me impresion por su dimensin, pero ms an por el
volumen y la calidad de los productos que se exponan.
Me despido muy atentamente, no sin antes insistir en expresar mi
profundo agradecimiento hacia CARMAHE.
Los alumnos tienen la posibilidad de elegir e inscribirse en las carreras
de Civil. Elctrica, Electrnica, Industrial, Mecnica y Qumica.
Seores integrantes Comisin Directiva
Cmara Argentina de la mquina
Herramienta
Presentes.
Original de la carta
del Lic. Puig enviada
a CARMAHE.
21
Capacitacin
Carreras
LA UTN Avellaneda ofrece variantes
para estudiar Ingeniera
Los estudiantes pueden optar por la Tecnicatura Superior en
programacin, la Tecnicatura Superior en Sistemas Informticos y la
Tecnicatura Superor en Seguridad Vial.
Oferta Educativa
LA UTN Avellaneda forma tcnicos
superiores
El 19 y 20 de Octubre,
se realizaron
las XI Jornadas de
Vinculacin Tecnolgica,
con exposiciones, debates
y paneles, en el Campus
de Villa Domnico de
la Facultad Regional
Avellaneda
1
2
3
1 Stand de CARMAHE en
XI Jornadas de Vinculacin
Tecnolgica de UTN Regional
de Avellaneda.
2 Sr. Decano de la Facultad
Regional de Avellaneda
Ing. Jorge Del Genner
e Ing. Gregorio Hernandez
3
Alocucin del Ing. Gregorio
Hernandez. Apertura de las
Jornadas
Los alumnos tienen la posibilidad de elegir e inscribirse en las carreras
de Civil. Elctrica, Electrnica, Industrial, Mecnica y Qumica.
22
CAd CAM CAv
Tcnica
TECnEG
E
l software CAD Computer Aided Design (dibujo asistido por ordenador) y el software CAM del ingles
Computer Aided Mecanization (mecanizacin asistida por ordenador) asisten a los ingenieros y
diseadores en una amplia variedad de industrias. Con estos programas se disean y confeccionan
productos tan dispares como edifcios, puentes, carreteras, aviones, barcos, coches, calzados, cmaras digitales,
telfonos mviles, ropa, hasta obras de arte. A fnes de la dcada del 50 y principios de la del 60 aparece el
primer software no comercial de Cad y de Cam, poco estandarizado y con ordenadores de gran tamao. En
la dcada del 70 comienza la migracin del software de investigacin hacia una etapa comercial impulsada
especialmente por las grandes fbricas de automviles, aviones y la carrera aeroespacial. A principios de los
aos 80 se desarrollan sistemas comerciales que simplifcan y permiten reducir costos, aumentar productividad
y velocidad. Y una dura pelea de convertirse en el Standard de la industria.
A partir de los 90 los grandes jugadores en el desarrollo de estos sistemas que hoy son las marcas
lideres en esta rea a nivel mundial, como Catia, Autodesk, Cimatron, Delcam, entre otros, que impactan en un
mercado de miles de millones de dlares.
La evolucin natural del CAD/CAM
Es posible mecanizar bien la primera vez?
Como consecuencia de la competencia, surgen las especializaciones,
derivaciones para medicina, industria del calzado, aplicaciones especfcas,
moldes, matriz progresiva, ingeniera de reversa y muchas ms.
La velocidad de cambio y la potencia de las maquinas CNC, ordenadores,
desarrollos y software es tan vertiginosa que es preciso tener herramientas
cada da mas potentes para normalizar todos los procesos (Normas
ISO, mediciones especifcas con su hardware y software, laboratorios,
verifcacin y optimizacin de todos los procesos) para acceder a un
Standard de alta calidad.
Es as que el software de Simulacin, Verifcacin y
optimizacin aparece como una necesidad del mercado, complementando
cualquier proceso de Cad Cam.
Cualquier Cad Cam actualmente posee un simulador para hacer
una rpida verifcacin, sin considerar la cinemtica de la maquina. Estos
trabajan previamente al post procesado y generacin del cdigo ISO (G-
Code o cdigo numrico con el cual se programan los equipos CNC), por
lo que hay muchas variables que no son tenidas en cuenta, respecto a la
realidad fsica del equipamiento.
Vericut es un desarrollo de software que permite simular en una
etapa posterior al post procesado, tomando como base el cdigo ISO, en
base a la cinemtica de la maquina, verifcando, corrigiendo los errores,
detectando colisiones y optimizando los procesos, logrando mejoras en
los tiempos de produccin en un porcentaje muy signifcativo. As tenemos
un nuevo concepto el CAV (Verifcacin asistida por Computadora).
Entonces se puede mecanizar bien la primera vez que se ingresa
el cdigo a la maquina, pues as, previo al ingreso al equipo, se detectan
errores, se evitan colisiones, se trabaja de manera ptima para el cuidado
de las herramientas y en el ciclo adecuado de potencia del equipo. En
lugar de trabajar con alta velocidad, se realiza con alta efciencia. Esto
permite un uso racional de los recursos, resguardo ecolgico, ahorro
de tiempos y cuidado de los equipamientos, lo que deriva en una alta
relacin costo benefcio.
Es posible mecanizar bien la primera vez?
Balance 2011 y perspectivas 2012
24
Actualidad
EnTrEviSTA
CAME y uiPBA
C
arlos Venier, Secretario gremial y Secretarios de la Rama Indus-
trial de CAME, comenz la entrevista explicando lo que marcara
un punto central en su anlisis Hoy no se vende al precio que se
quiere sino al precio del mercado y es imprescindible entender y ajustarse
a ese requerimiento por parte del sector industrial y comercial del pas.
El dirigente de CAME nos invit a pensar que el crecimiento general no
garantiza el crecimiento de todas las empresas, porque en un mismo sec-
tor hay empresas a las que les va mejor que otras, y esto se debe a que
hoy los costos son ms ajustados y los precios los marca el mercado,
hay que ser ms efcientes, aumentar los niveles de inversin en tecno-
loga y lograr ser ms competitivos, sostuvo Venier y agreg que hay
empresas que logran este agiornamiento y otras que no, y esto, segn
expres, tiene que ver en algunos casos con problemas fnancieros, pero
en otros con no poder comprender cabalmente este nuevo escenario de
competitividad.
Sobre el tema de la competitividad, Osvaldo Rial, Presidente de UIPBA,
coincidi en que un aspecto importante con relacin a la competencia
y en especial la externa lo constituye la cuestin de los costos de pro-
duccin: La industria bonaerense, como la industria en general, viene
observando un sostenido crecimiento de sus costos de produccin, sin
poder trasladar el efecto a los precios. Inevitablemente los mrgenes se
han reducido y -en un contexto internacional como el presente- esto es
CARMAHE Tecnotrade estuvo con el presidente de la Unin Industrial de la Provincia de
Buenos Aires, Osvaldo Rial y con el Secretario Gremial y Secretario de la Rama Industrial
de la Confederacin Argentina de la Mediana Empresa, Carlos Venier. Dos miradas sobre el
balance 2011 y las perspectivas sectoriales para el 2012.
un desafo para la competitividad. Rial aporta en este
sentido los resultados de una encuesta realizada por
la UIPBA entre industrias de la provincia de Buenos
Aires cuyos resultados sostie-
ne que ms del 80% consider
importante plantear la cuestin
de la dinmica negativa de los
costos, pero en cambio el 72%
no plante objeciones sobre la
poltica cambiaria actual. Al mo-
mento de analizar el crecimiento
industrial, el dirigente de CAME
sostuvo ante Tecnotrade que en
los ltimos 5 aos las condicio-
nes generales del pas son pro-
picias para el crecimiento, por un escenario marcado
por la recuperacin del salario y la mayor ocupacin,
lo cual genera un importante movimiento del mercado
interno, ese del cual se alimentan las PYMES. So-
mos mercado interno sostuvo Venier al hablar de las
empresas, asociaciones y federaciones, vinculadas
a las medianas empresas, que
estn representadas en CAME.
La Confederacin - que nuclea
1400 organizaciones territoria-
les y 40 sectoriales-, afrma que
los niveles de crecimiento son
extensivos a todo el pas, en
todas las regiones del pas se
nota el crecimiento, y en luga-
res histricamente postergados
para la industria como el NEA o
NOA del pas el cambio es sus-
tancial hoy los empresarios reclaman infraestructura,
ms gas, ms energa elctrica, ms asfalto y ms
capacitacin, sostuvo Venier.
Osvaldo Rial, presidente de la Unin Industrial de la Provincia de Buenos Aires
la industria bonaerense muestra
un comportamiento muy posi-
tivo, aunque en los ltimos meses
mostr una tibia desaceleracin.
An as, y a pesar de la crisis
mundial, se lograr un creci-
miento acumulado de alrededor
de 8% interanual.
Capacitacin
En el escenario bonaerense, el presidente de UIPBA
-organismo que representa a ms de 50 mil cma-
ras y empresas de la toda la provincia de Buenos Ai-
res- sostuvo que la industria bonaerense muestra un
comportamiento muy positivo, aunque en los ltimos
meses mostr una tibia desaceleracin. An as, y a
pesar de la crisis mundial, se lograr un crecimiento
acumulado de alrededor de 8% interanual.
Rial agreg que se espera se mantengan las condi-
ciones favorables y coincide en que la demanda inter-
na se muestra lo sufcientemente robusta, ante lo cual
expres que habr que estar atentos al panorama
internacional regional y a la situacin en Europa y Es-
tados Unidos, aunque agrega que an en un esce-
nario internacional complejo la
Argentina est en condiciones
de crecer ms del 5 por cien-
to en el 2012. La industria est
dispuesta a seguir trabajando
junto al sector pblico para al-
canzar ese objetivo.
Lo que falta y el 2012
Al conversar sobre las pers-
pectivas 2012, Venier consider que hoy se renueva
la confanza, la gente esta pensado en como mejorar
la inversin, y a la hora de listar las cuentas pendien-
tes, el dirigente resalt que todava hay detalles que
ajustar, y esta es una tarea fna, sector por sector y
hasta empresa por empresa, sostuvo.
Este trabajo fno es el que incluye por ejemplo el es-
tudio de las Licencias No automticas de Importacin,
que resultaron perjudiciales para algunos sectores
y positivas para otros, explic Venier, hay que tra-
bajar por sustitucin de importaciones y el desarrollo
de nuevos sectores, as como acompaar y potenciar
aquellos que tienen planifcaciones como es el caso
de CARMAHE con su plan de reindustrializacin.
Al respecto Rial de UIPBA sostuvo en forma contun-
dente que la aplicacin de las medidas normativas
tendiente a la proteccin del mercado interno fueron
positivas, Las licencias no automticas y otras medi-
das originadas en la actual poltica comercial exter-
na de defensa del mercado interno tuvieron efectos
positivos. As se pudo capitalizar con inteligencia la
fortaleza de la demanda interna, aunque reconoce
tambin que existieron tensiones iniciales que lleva-
ron a ajustes necesarios a cada
medida especialmente aquellas
que pudieran afectar el fujo de
insumos industriales no produci-
dos en el pas- qued claro que la
poltica comercial externa es una
parte vital de un proyecto indus-
trializador.
Para Venier del lado del debe
tambin estn algunas medidas
que permitan optimizar las tasas
de crditos, que puedan ser pagadas cuidando los
tiempos de amortizacin que son largos en la indus-
tria, as como fexibilizar el sistema fnanciero, que la
banca est al servicio de la produccin y el crecimien-
to, pero no solo la banca pblica sino tambin la pri-
vada, apunt el dirigente.
Para esta labor fna que queda por hacer en palabras
del dirigente de CAME se necesitaba un piso y es el
que ahora existe, tenemos el marco, ahora tenemos
que ir dando los pequeos trazos para terminar el
cuadro. Es esta labor de sintona fna que queda por
delante la que permitir un desarrollo industrial acor-
de con el pas que tenemos y no solo un crecimiento
sostenido.
Casi en los mismos trminos concluy Rial, el presi-
dente de UIPBA, cuando remarc que reclamamos
polticas industrialistas durante aos, y en los 90,
cuando era muy difcil hacerlo. Desde el 2003 el tema
se fj como poltica de Estado y lo que se debe hacer
es profundizar esta senda, y aplicar la sintona fna
necesaria para pasar del crecimiento al desarrollo
sostenido.
Carlos Venier, Secretario Gremial y Secretario de la
Rama Industrial de la Confederacin Argentina
de la Mediana Empresa (CAME).
hay que trabajar por sustitucin
de importaciones y el desarrollo
de nuevos sectores, as como
acompaar y potenciar aquellos
que tienen planifcaciones como
es el caso de CARMAHE con su
plan de reindustrializacin.
institucional
CArMAHE
26
informaciones especiales
para asociados:
Difusin de las actividades y novedades de los Socios. Espacios
de Prensa. Sala multimedia para reuniones y seminarios, equipada con
caon para proyecciones
y conexin a Internet inalmbrico Wi - Fi. Libre acceso a asociados.
Organizador Exclusivo de FIMAQH - www.fmaqh.com ,
descuento especial para asociados de CARMAHE.
Reuniones mensuales de Comisin Directiva abiertas a Socios.
Reuniones parciales de Comisiones AD - HOC. Temas de inters del
sector.
Respuestas y orientacin permanente a los socios.
Representacin ante instituciones nacionales y privadas. Relacin
intercmaras empresarias. Relacin con entidades del exterior, Cmaras,
Asociaciones y Agr. Comerciales.
Bolsa de trabajo, on line en el sitio web.
Misiones comerciales. Participacin en eventos en el exterior y
en nuestro pas. Representacin de los asociados.
Cursos y seminarios de capacitacin.
Uso, exclusivo para asociados, de biblioteca tcnica, acceso
a las publicaciones de la SME - Dearborne - USA. Banco de Datos
Industrial y Comercial de actualizacin permanente.
Asesores externos: contables, aduaneros y jurdicos.
RRPP - Asistencia a reuniones sociales empresarias o
diplomticas.
SErviCioS
que presta CArMAHE a sus asociados:
Sntesis de Noticias.
Estadsticas e informes
econmicos.
Comunicacin permanente
con el asociado. Informes
de las diferentes actividades
y participaciones de CARMAHE.
Novedades. Informaciones
de inters para el sector.
Revista CARMAHE Tecnotrade.
Boletn electrnico mensual.
Tecnotrate TV.
Sitio web.
Departamento de prensa
y difusin permanente.
Medios de difusin
propios:
Participacin de AMS
28
ConGrESoS
de ingeniera de Manufactura
E
l desarrollo de la manufactura industrial tiene un peso preponderante al mo-
mento de evaluar el posicionamiento actual y futuro de toda regin o pas en
el contexto mundial.
Los Congresos de manufactura tienen como foco transmitir conocimientos aplica-
dos por las reas de investigacin y desarrollo a empresas y profesionales que
producen en Argentina.
Durante la segunda Jornada Temtica fueron tratados los temas vinculados a Metro-
loga, Control y Proceso.
En AMS, Advanced Machine Systems, como disertantes del primer mdulo, tuvimos la oportunidad de presentar tecnolo-
ga para la medicin analizada con criterio de produccin aplicada al set-up y control del mecanizado.
La decisin fue tratar dos casos de moderna tecnologa alemana en preseteo de herramientas de corte y medicin de
piezas 3D durante el proceso de produccin.
El ingeniero de proceso tiene optimizada la utilizacin de su mquina CNC, herramientas de corte, dispositivos de fjacin
confables y productivos.
en el iv Congreso internacional
Antes de mecanizar hay un tema clave, preparar
las herramientas de corte a tiempo segn los lay-
out planifcados con las cotas exactas.
Los equipos que desarrolla Zoller en Alemania,
as como sus software dan una solucin innova-
dora y productiva.
Las lneas de preseting Smile y Venturion estn
presentes en todas las automotrices argentinas
y en la mayora de sus proveedores.
Encoderes y cmaras de marcas lideres, logran asegurar
precisin a la hora de medir herramientas. Realizando el foco
automtico del flo e informando el valor del dimetro de pun-
ta, altura y dimetro de la herramienta, ngulos inferiores y
superiores del inserto.
Con una incertidumbre de 0,0002 mm de dimetro y altura
son gestionados e informados por un software desarrollado
integramente en Zoller.
Las mejoras que visualizamos en el proceso, a un muy corto
plazo, son:
- Disminucin de piezas de scrap en produccin.
- Evitar retrabados en mquina o fuera de ella.
- Elimina los tiempos muertos de produccin para seteo de
herramientas en mquina.
- Optimiza y estabiliza los tiempos de mecanizado mejorando
las condiciones de corte.
- Disminuye los costos de pieza producida prolongando la vida
en los flos de corte.
- Optimiza los programas CNC, permitiendo disminuis los
tiempos de mecanizado sin contacto con pieza.
El resultado de su aplicacin al equipo de mquinas en pro-
duccin es una real mejora de productividad. Posicionados ya
en otra parte del proceso, tambin muy cerca de la mquina
herramienta, pero en este caso luego del mecanizado hay un
punto estratgico para la recoleccin de datos sobre las piezas
que fnalizamos de mecanizar, midiendo y procesando la infor-
macin rpidamente y en tiempo real.
En este caso, otra empresa alemana, Carl
Zeiss, nos propone la mquina de medir
3D DURAMAX Estos equipos contienen
medicin por escaneo, programacin Ca-
lipso, movimiento CNC, cambio automti-
co de piezas y conexin a red o en lazo
con la mquina herramienta.
Desarrolla estas capacidades en ambiente industrial con
una dispersin un 2,4 a 2,7 milsimas. No requiere co-
nexin de aire y ocupa una superfcie menor de 3 metros
cuadrados.
Las mejoras que visualizamos inmediatamente en el pro-
ceso son:
- Monitoreo de la calidad, continuo e inmediato al fnalizar
el mecanizado.
- Mtodo de medicin idntico al auditado en sala de con-
trol propia o de cliente fnal.
- Equipo fexible, midiendo piezas muy distintas, en oposi-
cin a dispositivos de control especfcos.
- Amortizacin del equipo por costo de produccin, a di-
ferencia de dispositivos diseados y construidos para un
solo modelo de pieza.
- Acorta tiempos de industrializacin acompaando, des-
de la puesta a punto del proceso, sin requerir construc-
cin y certifcacin de medios de control.
- Disminuye la gestin en el Sistema de calidad, certifcan-
do la mquina no requiere trasabilidad y certifcacin de
medios como calibres mltiples.
- Posibilita la transmisin de datos a un rea central de
calidad o a la mquina herramienta bajo un lazo cerrado.
El diseo de DURAMAX y su software fue concebido para
facilitar el trabajo del operador. El perfl requerido es igual
al asignado en un torno o centro de mecanizado CNC.
Ing. Aldo Di Federico AMS
Advanced Machine Systems www.amsarg.com.ar
de ingeniera de Manufactura
FiMAQH 2012
FiMAQH
30
Las siguientes empresas
ya son expositoras de
FIMAqH 2012
A & L Integral Trade
ABD S.A.
Abimaq
Abyper S.A.
Aceros Norte SRL
ACQ Group
Adira S.A.
Aguado y Cia.
Alambres Rumbos SRL
Altemaq S.A.
AMS - Advance Machine Systems
Anaerobicos
Arfx - Ingeniera en Fijacin
Argenmetal S.A.
Asociacin Argentina de Galvanizado por
Inmersin en Caliente - AAGIC
Atadora
Atlas Copco Argentina SACI
Aumecon S.A.
Autoblock Argentina
Automacin Micromecanica SAIC
Bamaqh
Baw - Buenos Aires Welding
BDS Argentina S.A.
Beijing Ess Ltd.
Bemaq S.A.
Bimetal S.A.
Bipress SRL
Black and Decker Argentina. S.A
Bollhoff S.A.
Borimport
Boris Hnos. S.A.
Brugsa S.A
Burani SRL
Cadsyst SRL
Canavese Maquinarias SRL
Cancelarich Maquinarias SH
Casa Sanchez
Catlogo Industrial
Cetec Sudamericana S.A.
Chiappero hnos.
Cimhsa
Claros Instrumental
CNC Service
Comercial & Hidrulica SRL
Control Uno S.A.
Control Vehicular Argentino S.A
Cortes de precisin
Coutil S.A.
Cym Materiales S.A.
Debenelux
Defante y Cia S.A
Delle Grazie SRL
Despin S.A
Differ CNC, de Eduardo Michelloni
Disegno Soft SRL
Diseos Vidoret SRL
Distritec S.A.
Dittec S.A.
DMD Compresores SAIC
DT Maq SRL
Duralite S.A.
DW Maquinarias, de Diego Waimaster
Edigar S.A.
Editorial Emma Fiorentino
EK Roboter
Equilibradoras Tob SRL
Equipos Kami SH
Eterna
Eutrolog
Ezeta F.I.C.I.S.A
Faccin SRL
Fanuc Fa Amrica
Favel Argentina S.A.
Fe-cort Cutting Tools
Femar
Festo S.A.
Ficep SPA
Firema
Flow International Corporation
Fuchs Argentina S.A
Full Mark S.A.
Gala Gar Argentina SRL
Gatti S.A.
Gauchito Fbrica Argentina SRL
Goiti S.Coop
Gttert S.A.
Granalladora Americana SCA
Gross S.A.
Grupo Adami
Grupo Tornado S.A.
Guia de la Industria
Henkel Argentina S.A.
Hexagon Metrology Sistemas de
Medicin Ltda
Hidraulik SRL
Hydac T. Argentina SRL
Indura Argentina S.A.
Industrias de Pascales S.A.
Ing. Jorge F. Roca SRL
In-Pack S.A.
Insumatric SRL
Intersys SRL
Intertech Argentina SRL
Intraud S.A.
IRB Solutions S.A.
Iscar Tools Argentina S.A
Jos Iturrospe SAIC
Kaeser Compresores de Argentina
Keofna SRL
KMT Waterjet Systems
Ladema SRL
Laser Systems
Lextral SRL
Lincoln Electric S.A
Lineartec SRL
M.A. Cocchiola S.A.
Maincal S.A
MaqFer
Mquina Herramienta Plamac
Mquinas e Insumos SRL
Mquinas Lobpreis
Maquisol - Mquinas y Soldaduras S.A.
Megasol S.A.
Megatools S.A.
Merian SRL
Mess S.A.
Metalurgica Grecar
Micro Mess SRL
Mitec
Mitutoyo Sul Americana Ltda
Molinari Maquinarias S.A.
Molinari S.A.
MT Tech
Multicam SRL
Nakase SRL
Nestor Di Marco SRL
New Rank de Orlando Saladino
Nicols Catanese e Hija SH
Nueva Feria Argentina
Oshma srl
Pantografos Master SRL
Parrot Automacin Industrial
Patrico Palmero
Plaza Maquinarias SRL
Pneumatic Service S.A
Portal Industrial
Promecor
Punta Diseo Industrial SH
Questt Group
Raien Argentina S.A
Revista Petroqumica
Roberto Cordes S.A.
Romi
Salvagnini Italia Spa
Sandvik Argentina S.A
Schultz S.A.
Senno Hnos. SRL
SG Repuestos y Mantenimiento SRL
Sianco S.A
Siemems S.A
para la industria productiva.
FiMAQH 2012 el mejor escenario de negocios
Entrevista
31
Silicon Argentina SRL
Simaco SRL
Soldaduras Centro S.A.
Standard Bank
Starrett
STmac
Sueiro Telas Metlicas
Sullair Argentina S.A
Taegutec Argentina S.A
Talleres Truanovsky
Tamig SRL
Tantal Argentina SRL
Tecmahe
TecNeg/CGTech
Tecnologa en Superfcie S.A.
Tecnowidia
THL International SRL
Tiboni y Cia. S.A
Trimek
Unir S.A.
Vaccaro Hnos.
Weg Equipamientos Elctricos
Weld and Tech
Welding Alloys
Wilson Tools Argentina SRL
X-Plan
Zurzolo Hnos S.A.I.C.I.F
(*) Expositores confrmados al 01/11/11.
Para acceder al listado actualizado
ingrese a www.fmaqh.com
Plano FIMAqH 2012
Del 29 de mayo al 2 de junio de 2012, abrir sus puertas la edicin
2012 de FIMAQH, Feria Internacional de Mquinas Herramienta,
Bienes de Capital y Servicios para la Produccin, organizada por
CARMAHE.
F
IMAQH es la mayor feria del pas en el sector de bienes de capital y
tecnologas para la produccin, y se convierte cada dos aos en una vidriera
inigualable para la exhibicin de la oferta nacional y regional de Mquinas de
alto porte en movimiento, Herramientas, Accesorios, Metrologa e instrumentos de
medicin, Electroerosin, CAD/CAM/CAE, Robtica, Automacin y la oferta ms
amplia de soluciones y servicios.
El nivel tecnolgico de los productos expuestos y la califcacin del pblico visitante,
hacen de FIMAQH el mejor motor generador de negocios del sector. Pequeas
y medianas empresas, junto con grandes empresas locales e internacionales
compartirn una gran vidriera de la industria metalmecnica.
La edicin 2012 de FIMAQH superar los 12.000 m2 de superfcie neta, donde
empresas nacionales e internacionales presentarn la ltima tecnologa
aplicada a la industria productiva.
Al cierre de esta edicin ya son ms de 200 las empresas que poseen su stand en
FIMAQH 2012 y se preparan para convertir Costa Salguero en la mayor muestra
de innovacin tecnolgica.
A seis meses de su realizacin FIMAQH 2012 ingres en la ltima etapa de venta
y adjudicacin de stand. Las empresas interesadas en formar parte de la mayor
feria de bienes productivos que se realiza en Argentina, cuentan con los ltimos
espacios disponibles para confrmar su participacin como expositores.
La gran repercusin que tuvo la venta de stands de esta nueva edicin de FIMAQH
y el inters demostrado por las empresas nacionales e internacionales, prev un
evento an mayor que las ediciones anteriores, augurando grandes volmenes de
negocios, as del 29 de mayo al 2 de junio de 2012, FIMAQH ser nuevamente el
termmetro de la industria productiva local y regional.
Para mayor informacin comunquese a info@fmaqh.com o al (54.11) 4343.1493.
Edicin 2010 de FIMAQH
FIMAqH ofrece servicios
de excelencia a los visitantes
nacionales e internacionales,
visite el sitio ofcial
www.fmaqh.com y acceda
a toda la informacin
sobre la feria.
PlAn ESTrATGiCo
industrial 2020
CARMAHE particip activamente en los encuentros del Foro
Sectorial de Bienes de Capital, que se realizaron como parte del
desarrollo del Plan Estratgico Industrial que fue presentado por la
Presidenta de la Nacin el 4 de Octubre pasado (ver recuadro)
En los diferentes encuentros del foro sectorial de bienes de capital
los directivos de CARMAHE que participaron, llevaron ideas, aportes,
sugerencias en funcin de las particularidades que tiene este sector
de maquinas herramientas y bienes de capital, dentro del conjunto
de la industria productiva.
Entre los temas que se propusieron se encontraron la
discrecionalidad con la que deben aplicarse las Licencias No
automticas de Importacin para permitir el ingreso de nueva
tecnologa para aplicar a los procesos productivos locales, as como
la necesidad de mantener rgimen de incentivos as la fabricacin
nacional y aceitar sus mecanismos de funcionamientos.
CARMAHE fue invitado a la presentacin del Plan Estratgico Industrial (PEI) 2020
realizada por la presidenta de la Nacin, Cristina Fernndez de Kirchner, que se llev
a cabo en la empresa CORVEN MOTORS SA de la ciudad de Venado Tuerto (Santa Fe)
el 4 de octubre. En esta oportunidad participaron en representacin de CARMAHE los
ingenieros Luis Lewin, Alfredo Bonazzi y Jorge Gttert, vicepresidente y directores
respectivamente.
Foto gentileza sala de prensa
Presidencia de la Nacin
Actividades
32
El PEI 2020 involucra a 11 sectores de la industria que concentran 80% del PBI del sector. El objetivo
fundamental expresado por las autoridades nacionales es duplicar el PBI industrial para 2020, llevndolo
a 140 mil millones de dlares; crear 1.5 milln de nuevos puestos de trabajo y subir la tasa de inversin
del 24% al 28%.
Las cadenas de valor que trabajaron en este plan junto con la de bienes de capital fueron: calzado y
marroquinera, textil y confecciones, foresto-industrial, automotriz y autopartistas, maquinaria agrcola,
materiales para la construccin, qumica y petroqumica, medicamentos para uso humano y software y
electrnicos.
El Vicepresidente de CARMAHE, Ing. Luis Lewin, manifest la satisfaccin por la amplia convocatoria
a los sectores involucrados, que realiz el gobierno para el desarrollo de este Plan Estratgico,
remarcando la necesidad de que este sea el inicio de un trabajo mancomunado entre el sector pblico y
privado que permita los mejores resultados para nuestro pas.
(011) 4759-5358 - torneriatosto@gmail.com
Reparacin de Mquinas Herramientas Reparacin de matrices
Angel R. Tosto
Metalrgicas
Pantografiados, grabados, cuos
34
Tcnica
Superando los lmites en alesado
iSCAr
de cilindros de motor
En la carrera para producir ms econmicos y efcientes automviles, las
automotrices globales tienen a su disposicin ms opciones costo efecti-
vas. Para el habitculo, ellos pueden elegir una gran variedad de materia-
les alternativos. Para el chasis, ellos pueden crear verstiles plataformas
multi-modelos y estandarizar ms partes. Para la electrnica y los acceso-
rios ellos pueden generar subensambles ms sofsticados. Considerando
los ms de 50 millones de vehculos que se espera construir este ao,
cada centavo que se ahorre por unidad, representa una suma impactante
si se considera a la industria como un todo.
El escenario es algo distinto en cuanto a la manufactura de motores, la
cual representa un estimado del 17% del costo total de manufactura de
un vehculo de pasajeros, de acuerdo al IRN de Detroit USA. El motor
de gasolina es el componente ms complejo, ms exacto y costoso del
proceso de fabricacin de un vehculo. Los motores son manufacturados
en las instalaciones de las automotrices. Y el diseo de los mismos debe
considerar el calor y las altas tensiones de servicio, lo cual impone el uso
del metal de forma prcticamente obligatoria. Utilizando incluso las me-
jores tecnologas, las tolerancias intrnsecas requeridas para los motores
dictaminan que tarde o temprano, el proceso requerir del mecanizado
por arranque de viruta. En el alesado de cilindros de motores, por ejem-
plo, el proceso requiere el arranque de viruta a gran velocidad obteniendo
adems tolerancias de 0,01mm en dimensiones, en redondez y en cilin-
dricidad (absoluta y relativa) y tolerancias 10 veces ms estrechas en la
terminacin.
Verdaderamente, por las razones expuestas, el alesado de cilindros con-
tina siendo un cuello de botella de alto costo dentro de las complejidades
de la fabricacin de motores y un aspecto central dentro de cualquier
proyecto de reduccin de costos. Esta crtica aplicacin, normalmente in-
volucra tres operaciones: alesado de desbaste, de semi terminacin y de
terminacin.
La liberacin de este cuello de botella implicara un gran impacto en la reduccin de costos. La reduccin del
tiempo de ciclo en un alesado implica un ahorro fnal de cuatro, cinco, o seis veces dependiendo de la cantidad
total de cilindros. Por estas razones, ISCAR ha concentrado su atencin en este proceso desarrollando una her-
ramienta que combina en una sola herramienta dos de las tres operaciones: desbaste y semi terminacin.
La herramienta Dos en Una reduce el tiempo de ciclo en un 35%
Una reciente re-ingeniera de la operacin de alesado de cilindros en una gran automotriz alemana ilustra este
compromiso y el ahorro potencial disponible en esta operacin. Respaldado por la capacidad de ISCAR para
la manufactura de herramientas especiales a pedido, el cambio de proceso condujo a una reduccin de un 44%
en el tiempo de mecanizado. Ahora, cada cilindro es alesado en 9,2 segundos en comparacin con los 16,6 se-
gundos anteriores con las mismas condiciones de corte. La cantidad de herramientas ha sido tambin reducida.
Ahora una sola herramienta completa dos operaciones que antes requeran una herramienta cada una.
Mientras que el herramental multifuncin son comunes en las operaciones de alto volumen, es bastante poco
comn en operaciones de alesado de cilindros con tolerancias tn apretadas. La razn es que a menos que
cada uno de los flos componentes de la herramienta estn perfectamente posicionados y permanezcan afla-
dos, la herramienta es intil
Contina en la prxima edicin
En Asamblea General Ordinaria, la UIPBA Unin Industrial
de la Provincia de Buenos Aires- realiz el acto eleccionario de
renovacin de autoridades. El Ing. Juan Carlos Ferrero (Buenos
Aires Welding - Tesorero de CARMAHE) ha sido electo Vocal titular
en representacin de CARMAHE, constituyendo un paso ms en
la participacin de la Cmara en estos mbitos, aportando ideas y
propuestas que colaboren en benefcio de los socios de CARMAHE
en particular y de la industria en general.
Este nombramiento se suma a la incorporacin de CARMAHE, a
travs de la representacin de su presidente, Lic. Pedro Cascales,
como miembro del Consejo Directivo de la CAC - Cmara Argentina
de Comercio y la participacin activa de la Cmara en CAME
Confederacin Argentina de la Mediana Empresa , mbitos
donde CARMAHE aporta acciones, ideas y debate, desplegando un
rol de representante del sector de mquinas herramienta y bienes
productivos del pas.
El presidente y el Gerente Ejecutivo de CARMAHE; Lic. Pedro
Cascales e Ing. Gregorio Hernndez respectivamente, participaron
de la inauguracin de Centro de Estudios de la Cmara Argentina
de Comercio.
El nuevo edifcio fue inaugurado por la Presidenta de la Nacin,
Cristina Fernndez de Kirchner, quien se dirigi a los empresarios
y comerciantes presentes, luego de las palabras del Presidente de la
CAC, Carlos De La Vega.
Ambos destacaron en sus discursos la necesidad de un trabajo
mancomunado para el desarrollo y crecimiento del comercio y la
industria en el pas.
La Presidenta sostuvo en tal sentido que antes nuestra dirigencia,
tanto la poltica como la empresaria,
pensaba que poda haber disociacin
entre el crecimiento de un pas y de
un sector, pero no es as, cuando
crece el pas crecemos todos, y
ratifc que hemos cambiado todos
un poco y estamos posibilitando
un reencuentro necesario, a lo
que sumo que Sigamos adelante,
sabiendo que ste es el rumbo.
Inauguracin sede educativa de CAC
CArMAHE
en movimiento
CARMAHE forma
parte del Directorio
DE UIPBA
Pedro Cascales con directivos
de la CAC
Ing. Gregorio Hernndez
y Prof. Alberto Sileoni,
Ministro de Educacin
37
Actividades
38
Actividades
CARMAHE particip, a travs de la representacin de su Presidente
Lic. Pedro Cascales, de los encuentros empresarios sobre el
Sistema de Riesgos del Trabajo que se llevaron a cabo en la
Cmara Empresaria de Vicente Lpez y en la Cmara Regional de
Comercio e Industria de Lomas de Zamora, encuentros empresarios
sobre el Sistema de Riesgos del Trabajo, en el marco del convenio
suscripto entre la Confederacin Argentina de la Mediana
Empresa (CAME) y la Superintendencia de Riesgos del Trabajo
(SRT)
Ms de 150 empresarios PYMES y profesionales participaron de
los encuentros, en los cuales recibieron informacin actualizada
sobre el tema, canalizaron dudas e inquietudes y encontraron
herramientas tiles para optimizar las condiciones de contratacin de
las Aseguradoras de Riesgos del Trabajo (ART).
Encuentro sobre
Riesgos de Trabajo
Cascales tambin haba mante-
nido previo a estos encuentros
y junto al Secretario Gremial de
CAME, Carlos Venier, una re-
unin de trabajo con el Dr. Juan
Gonzlez Gaviola, Superinten-
dente de Riesgos del Trabajo,
acompaado por Gerentes de
la superintendencia y miembros
de la UART (Unin de Asegura-
doras de Riesgos de Trabajo), de
donde se trataron temas vincula-
dos a la mejora de los servicios y
costos de las ART para el sector
industrial PYME, especialmente
en lo referido a capacitacin de
las empresas y acceso a fondos
de SEPYME para mejoras de ca-
lidad y consultora.
Los encuentros apuntan a valorar
la importancia de la salud y la se-
guridad en el trabajo como com-
ponente de la calidad del proceso
productivo y la responsabilidad
social empresaria e informar so-
bre los derechos y deberes que
les corresponden a los actores
del sistema y difundir los nuevos
paradigmas de gestin en la materia.
Desayuno de trabajo en AEDA
El 2 de noviembre se realiz un encuentro organizado por AEDA
- Asociacin de Economa para el Desarrollo de Argentina -,
donde particip como disertante el Presidente de CARMAHE, Lic.
Pedro Cascales, quien expuso acerca de las Mquinas Herramienta
Para conocer otras
actividades de CARMAHE
visite www.carmahe.com
y Tecnologas para la Produccin, las principales
caractersticas y la importancia del crecimiento del
sector y la industria en general.
El presidente de CARMAHE expuso ante
el auditorio estadsticas mundiales sobre el
sector producidas por CECIMO (Unin de
Constructores), y difcultades y propuestas sobre
medidas arancelarias, fnancieras e impositivas
en nuestro pas, que afectan en forma directa el
desarrollo de la industria productiva.
Este encuentro fue el primero de una serie que
organiza AEDA, sobre industria y comercio
argentino.
Esta participacin de CARMAHE forma parte de
un trabajo constante de participacin en el debate
actual sobre el desarrollo industrial, que requiere
del intercambio entre los diferentes sectores de
mbitos pblicos y privados.
P
arece que fu ayer...Han pasado 15 aos desde que publicamos la prime-
ra edicin de la revista Metalmecnica, como un proyecto mas de nuestra
Casa Editorial para llevar informacin tcnica y de negocios a la industria
de todo el territorio latinoamericano y diversos sectores con nuestras otras cinco
publicaciones especializadas.
Durante esta trayectoria, he tenido la oportunidad de conocer personas
muy especiales, de mucha experiencia, que han compartido sus vivencias de
trabajo, difcultades y xitos. A todos ellos va dedicado el trabajo que hacemos
en cada edicin de Metalmecnica. Y aprovecho para reconocer todo el apoyo
que nos han brindado durante estos aos. Gracias por abrirnos las puertas de
sus empresas, gracias por responder a nuestras encuestas, gracias por preferir-
nos como publicacin especializada.
En esta edicin, hemos hecho una seccin especial dedicada a los 15
15 aos: una visin desde las exposiciones
de las mquinas-herramienta

En 1996 Japn organizaba

sus flas de comercio exterior
con base en la clasifcacin de
distribuidoras, nacionales y re-
gionales.
El Gerente Ejecutivo de
CARMAHE, hace un recorrido
de los tres ltimos tres lustros
por las principales ferias
dedicadas a la transformacin
del metal.
aos de la revista, invitando a reconocidos miembros de la comunidad metalmecnica de Amrica Latina para que nos den
una visin de los hechos que han marcado a la industria en estos aos.
Gregorio Hernandez, de Argentina, gerente de CARMAHE por muchos aos y representante de su gremio en todas
las exposiciones internacionales de Mquinas-Herramienta.
Ustedes han sido parte fundamental de esta aldea global que hemos ido construyendo mediante nuestra revista,
nuestro portal y nuestros eventos. Como dira el recientemente desaparecido Facundo Cabral: Porque uno no vive solo y
lo que a uno le pasa le est sucediendo al mundo
El ao 1998 tambin fue el de la
BI-MU Miln (1 al 10 de octubre).
Era la ltima edicin del siglo que
presentaba CNC activos: Fagor
8055TC (para tornos) y 8055MC
(para fresadoras), minimizando los
tiempos de preparacin. La clula
lser Trumpf Systemtechnik. Para
la IMTS2008, los norteamericanos
encargaron un estudio especial de
Forecast de la mquina-herramien-
ta a un grupo ingls, cuyos ndices
arrojaron un ranking de US$80.000
millones de la produccin mundial.
Superaban en US$10.000 millones
al del ao anterior y en US$22.000
millones al de 2006. Asia consuma
ms del 30%. Algo menos Europa y
Amrica 14%. China haba crecido
12% anual, India ms de 8%, Ru-
sia y Repblica Checa las seguan.
Este era el primer ao de la partici-
pacin ofcial de Carmahe en IMTS.
A nuestro regreso de Chicago, en
octubre de 2008, estall la crisis
fnanciera en Estados Unidos, pro-
vocada por Leng Roberts, desatn-
dose una crisis internacional de
proporciones que barri con todas
la expectativas de los mercados de
la mquina-herramienta y sus peri-
fricos. Adis al Forecast prepara-
do por la Oxford University. Todo lo
bueno que se haba hecho durante
el perodo 2007-2008 qued redu-
cido al 1/3 o 1/4. Demoramos ao y
medio en recomponernos.
La CIMT 2009, que se realiz entre
el 6 y el 11 de abril, expuso los lo-
gros de su edicin anterior (2007),
con una prolija despripcin grfca.
detectando 25% de nivel gerencial
y 16% de acadmicos; 15% de co-
merciantes y 10% tcnicos. El des-
pegue chino se manifest en m-
quinas y en informacin : 100.000
m2 y 1200 expositores; asistieron
Estados Unidos, Espaa, India,
Japn, Corea, Reino Unido, Suiza,
Taiwn y Argentina...
15 AoS
sin fronteras
Lic. Eduardo Tovar, Director de METALMECNICA
(fragmento)
42
Actividades
sin fronteras
invErSin
en mquinas herramientas
Tcnica
Sandvik Coromant
Tiempo de amortizar el capital
De modo que, cules son los principios en los que se basan estas
promesas? Veamos, primero, la estrategia de inversin en mquina-
herramienta ms frecuente. Generalmente comienza comparando los
precios del que se cree ser el tipo adecuado de mquina. Una vez
est clara la preferencia, puede que sea necesario realizar algunos
clculos de ingeniea antes de que comience el proceso de compra.
El primer indicio de difcultades se presenta generalmente durante la
etapa de puesta en marcha, cuando se hacen obvios los signos de
que la mquina no es totalmente adecuada para el tipo de compo-
nentes utilizado. Es el momento de aplicar una serie de medidas de
compromiso, que a menudo conllevan la adquisicin de nuevas herra-
mientas ms all del plan original, con los previsibles retrasos debido
al envo de piezas especiales o personalizadas.
44
2
da
parte

El resultado es que cuando comienza la produccin, ya nadie est muy seguro de si el costo por cada com-
ponente mecanizado es el previsto, o si la mquina se est utilizando tal y como se haba calculado. Pero
esta situacin no tiene por qu repetirse. Utilizando el equipo de MI de Sandvik Coromant, se garantiza
que el proceso sigue un proceso diferente: contribuyendo con decisin al xito de la inversin; poniendo
claramente de manifesto cul es el costo de mecanizado por componente deseado; y ofreciendo un an-
lisis ms profundo de los sistemas de mecanizado y del diseo necesario. Como resultado, el periodo de
puesta en marcha es mucho ms breve, permitiendo que la produccn comience antes y que se reduzca
el tiempo de amortizacin del capital invertido.
En qu sentido desempean las herramientas un papel tan importante? La respuesta no es difcil,
como se podrcomprobar a continuacin. Por ejemplo, mientras que se puede demostrar que el fresado
es mejor para el desbaste y el semi-acabado que otros procesos rivales, incluso cuando es necesario rea-
lizar un torneado sencillo, es posible que el torno-fresado con una fresa lateral de espiga o frontal sea una
solucin mejor en lo que se refere a velocidad de arranque de viruta.
Contina en la prxima edicin
invErSin
en mquinas herramientas
Tcnica
Sandvik Coromant
Tiempo de amortizar el capital
De modo que, cules son los principios en los que se basan estas
promesas? Veamos, primero, la estrategia de inversin en mquina-
herramienta ms frecuente. Generalmente comienza comparando los
precios del que se cree ser el tipo adecuado de mquina. Una vez
est clara la preferencia, puede que sea necesario realizar algunos
clculos de ingeniea antes de que comience el proceso de compra.
El primer indicio de difcultades se presenta generalmente durante la
etapa de puesta en marcha, cuando se hacen obvios los signos de
que la mquina no es totalmente adecuada para el tipo de compo-
nentes utilizado. Es el momento de aplicar una serie de medidas de
compromiso, que a menudo conllevan la adquisicin de nuevas herra-
mientas ms all del plan original, con los previsibles retrasos debido
al envo de piezas especiales o personalizadas.
44
2
da
parte

El resultado es que cuando comienza la produccin, ya nadie est muy seguro de si el costo por cada com-
ponente mecanizado es el previsto, o si la mquina se est utilizando tal y como se haba calculado. Pero
esta situacin no tiene por qu repetirse. Utilizando el equipo de MI de Sandvik Coromant, se garantiza
que el proceso sigue un proceso diferente: contribuyendo con decisin al xito de la inversin; poniendo
claramente de manifesto cul es el costo de mecanizado por componente deseado; y ofreciendo un an-
lisis ms profundo de los sistemas de mecanizado y del diseo necesario. Como resultado, el periodo de
puesta en marcha es mucho ms breve, permitiendo que la produccn comience antes y que se reduzca
el tiempo de amortizacin del capital invertido.
En qu sentido desempean las herramientas un papel tan importante? La respuesta no es difcil,
como se podrcomprobar a continuacin. Por ejemplo, mientras que se puede demostrar que el fresado
es mejor para el desbaste y el semi-acabado que otros procesos rivales, incluso cuando es necesario rea-
lizar un torneado sencillo, es posible que el torno-fresado con una fresa lateral de espiga o frontal sea una
solucin mejor en lo que se refere a velocidad de arranque de viruta.
Contina en la prxima edicin
CARMAHE le da
la bienvenida a:
1. A B D S.A.
2. A. J. HOROWICZ E HIJOS S.A.
3. ABY PER S.A.
4. AGG METALURGICA de Gabriel
Abbruzzese
5. AGUADO Y CIA SRL
6. ALAMBRES RUMBOS SRL
7. ALTEMAq SA
8. AMS, Advanced Machine Systems
9. ASCAM S.A.
10. ATLAS COPCO ARGENTINA SACI
11. BAW - BUENOS AIRES
WELDING SRL
12. BEMAq S.A.
13. BIPRESS SRL
14. BLACK & DECKER ARG. S.A.
15. BOSCH REXROTH SAIC
16. BURANI SRL
17. C.I.M.H.S.A
18. CAMOZZI NEUMTICA SA
19. CANCELARICH
MAqUINARIAS S.H.
20. CARL ZEISS ARGENTINA S.A.
21. CETEC SUDAMERICANA S.A.
22. CHILICOTE SA
23. CNC SERVICE SH
24. COCCHIOLA M.A. SA
25. CONARCO ALAMBRES Y
SOLDADURAS S.A.
26. CONTROL UNO
27. COUTIL S.A.
28. CUTMAX S.A.
29. DEFANTE & CIA SA
30. DELLE GRAZIE SRL
31. DESPIN S.A.
32. DIFFER CNC
33. DISTRITEC S.A.
34. DIXTER S.A.
35. DMD COMPRESORES SAIC
36. DTMAq
37. DW Maquinaria, de Diego
Wagmaister
38. EK ROBOTER S.A.
39. FAVEL ARGENTINA S.A.
40. FEMAR SRL
41. FERNANDEZ MAqUINARIAS S.A.
42. FESTO SA
43. FIREMA de Jorge Gonzalez
44. FLOW International Corporation-
Argentina branch
45. FORSTHUBER Y CIA SRL
46. GMO.GABELSBERGER & CIA
SACIFIA
47. GTTERT SA
48. GROSS S.A.
49. HEG Ingeniera
50. HEXAGON METROLOGY
SISTEMAS DE MEDICAO LTDA
SUC. ARGENTINA
51. HIMAq S.R.L.
52. INDURA ARGENTINA S.A.
53. INSUMATRIC SRL
54. INSUMOS DIB SRL
55. INTERTECH ARGENTINA S.A.
56. INTRAUD S.A.
57. ISCAR TOOLS ARGENTINA S.A.
58. JORGE HUGO WOLFF
59. KAESER Compresores de
Argentina S.R.L.
60. KENNAMETAL ARGENTINA SA
61. LAB. DE ELECTROER. JAPAX SRL
62. LASERTEC INGENIERA S.A.
63. LEXTRAL SRL
64. LINEARTEC
65. MACHCENTER SRL
66. MAqCHIN RIOPLATENSE S.A.
67. MqUINAS E INSUMOS SRL
68. MAqUINAS HERR. PLAMAC SA
69. MAqUINAS LOBPREIS
70. MEGA TOOLS S.A.
71. MERLE - MEGASOL S.A.
72. MESS S.A.
73. MESURE SRL
74. MICFA S.A.
75. MITUTOYO SUL AMERICA LTDA.
Si ud. desea recibir en forma mensual en su casilla de correo
electrnico la informacin sobre las actividades de CARMAHE
y la situacin sectorial, puede suscribirse en forma gratuita
completando el formulario en www.carmahe.com
Cmara Argentina de la Mquina Herramienta,
y Tecnologas para la Produccin
Av. Julio A. Roca 516 - Piso 3
(C1067ABN) Buenos Aires, Argentina
Tel./ Fax: (5411) 4343-9476/1493/3996
46
lista de socios
76. MOLINARI SA
77. MOLYSIL ARGENTINA S.A.
78. MORHERCO SRL
79. MULTICAM SRL
80. N. DAVONIS E HIJOS S.A.
81. NAKASE SRL
82. NICOLAS CATANESE E HIJA S.H.
83. OSHMA SRL
84. OSMIO SA
85. OXICORTE S.A.
86. OXPANE LASER Y PLASMA SA
87. PANTOGRAFOS MASTER SRL
88. PHOENIX CONTACT S.A.
89. PROTEC ASOCIADOS SRL
90. ROPALL INDARMET SA
91. SANDVIK ARGENTINA SA
92. SASU INDUSTRIAL SRL
93. SEGURIDAD Y EMPAqUE S.A.
94. SENNO HERMANOS SRL
95. SG REPUESTOS Y
MANTENIMIENTO SRL
96. SIEMENS S.A.
97. SIMACO SRL
98. SOLDADURAS CENTRO S.A.
99. STHIL SA
100. SUEIRO TELAS METLICAS,
DE Enrique Sueiro
101. SULLAIR ARGENTINA S.A.
102. TALLERES TRUANOVSKY
103. TATRA S.A.
104. TDM INGENIERA de Hctor
E. Schilling
105. TECNIA S.A.
106. TECNOLOGIA PARA
NEGOCIOS S.A.
107. TIBONI Y CIA S.R.L.
108. TRADEFIN S.A.
109. UTILOGIC AUTOMOTION
110. VACCARO HERMANOS SAIC
111. VARSHAV SRL
112. WALMAR SRL
113. WALTER ARGENTINA S.A.
114. WEG EqUIPAMIENTOS
ELECTRICOS S.A.
115. WILSON TOOLS ARGENTINA
SRL
ESTABLECIMIENTOS
METALRGICOS ATLAS SCA
ME-PROMAES S.A.