La Vida de Kumarajiva y el Sutra del Loto

Por el Rev. Kenyo Mitomo, Ph. D. Catedrtico, Universidad Rissho

Con exactitud hace 1600 aos (406 d.c), un Sutra Snscrito de ttulo distinguido, la Enseanza de la Flor del Loto Blanco, fue traducido al chino por a Kumarajiva. Desde entonces, como fuente de inspiracin, aquella a traduccin altamente sofisticada al chino ha atrado a muchos. muchos La madre de Kumarajiva era hermana del rey de Kucha. Cuando Kumarajiva tena nueve aos, su madre lo llev a travs del ro Indo y le hizo aprender los tres acopios de Budismo Theravada en Cachemira. Luego, fueron a Kashgar, la del madre guiara al hijo en acuerdo con Suryasoma al estudio del Budismo Mahayana. En aquel udismo tiempo, se deca fue dado por Suryasoma a Kumarajiva el Sutra del Loto, anuncindole: "Este anuncindole Sutra est designado a extenderse al noreste. Usted habr de diseminarle. "En el transcurso del tiempo, el talento extraordinario de Kumarajiva reson incluso en el palacio del antiguo Qin en China. El rey Fu Jian, envi al general Lu Guang con una fuerza de 70.000 hombres a Kucha para capturar a Kumarajiva. El general Lu Guang era un hombre sin principios. Con el fin de seducir al joven y talentoso Kumarajiva, l le forz a tomar alcohol y le confin en una habitacin cerrada junto a una princesa de Kucha. No sabemos si Kumarajiva ntimo con ella aquella noche, No importo lo frreo de su resistencia luego de beber alcohol o al permanecer una resistencia, noche con una fmina, l terminara siendo un monje apstata de acuerdo a los rgidos preceptos Hinayana. Este humillante rtulo influy en gran medida la concepcin de los preceptos Budistas de Kumarajiva, quien naciera en una familia real y fuera alguna vez honrado , una como prodigio. Se esperaba que l f fuera un gran monje como Upagupta, de haber l mantenido , los preceptos hasta que hubiera alcanzado la edad de 35 aos, pero por el contrario; l acabo contrario siendo un cautivo del general Lu Guang. eneral Permaneciendo en Guzang (Wuw (Wuwei), Kumarajiva tuvo que servir a Lu Guang en su mejor momento; como adivino as como consejero poltico, desde la edad de 36 a 52. Irnic rnicamente sin embargo, esta experiencia lo hizo perito en la lengua china l plantara la base de la grande y china, delicada traduccin del Sutra de la Flor de Loto del Dharma Maravilloso. Durante aquel perodo, l tambin enseara a Madhyamaka ( Camino Medio de la Contemplacin) a Seng Chao, que (el ) recorri el camino desde Chang'an y ms tarde se hara su prominente discpulo. Alrededor del mismo tiempo cuando Lu Gu Guang se hizo el Rey del ms adelante Liang, Yao Chang Lia fund, la luego Dinasta Qin en Chang'an. Yao C Chang intent invitar a Kumarajiva, pero la gestin fue absolutamente bloqueada, y l mismo fallecera Entonces, su sucesor Yao Xing tambin fallecera. profesaba profundamente el Budismo e intentando cumplir el deseo largamente acariciado por su udismo padre, implorara luego a Liang permita a Kumarajiva partir para Chang'an. Sin embargo, ms Liang; m

tarde Liang se negara una vez ms, por lo que en el ao 401, por fin, Yao Xing enviara sus fuerzas armadas, derrotando a Liang, y llevara a salvo a Kumarajiva hacia Chang'an. Luego de la destruccin de su pas, la apostasa forzosa y el humillante cautiverio. Kumarajiva sera liberado finalmente del cautiverio por Liang, luego de 16 aos. Invitando a Kumarajiva a Chang'an, Yao Xing; contando con una gran financiacin, planific traducir los Sutras Budista al chino. Entonces en Chang'an 3,000 notables fueron convocados en acuerdo con Kumarajiva, y varios sutras fueron programados para su traduccin. Tan pronto como Kumarajiva lleg a aquella ciudad durante el 20o da del ltimo mes, en el 401, la traduccin dara inici a finales de aquel mes. Entonces, Kumarajiva tena 52 aos. En suma, l haba traducido un enorme nmero de escrituras - hasta 35 obras, conteniendo 294 fascculos - aunque un monje extranjero dijera acerca de l, Kumarajiva tena tiempo para traducir menos de un dcimo de lo que l haba memorizado. La traduccin del Sutra de la Flor del Loto del Dharma Maravilloso, en la cual el Rey Yao Xing; l mismo particip, fue terminada en el verano del 406 en el Magnfico Templo Chang'an. Deplorando que el linaje de Kumarajiva se perdiera, Yao Xing le impuso diez mujeres a l. Una vez por el capricho de Lu Guang se vio obligado a beber y a permanecer una noche con la princesa de Kucha, y ya en sus mediados cincuenta, le forzaron nuevamente a obedecer la orden del rey a fin de llevar a cabo sus trabajos de traduccin. Debido a esto, sin pertenecer all, l tuvo que viajar a la oficina de traduccin en el interior del templo. Buddhayasha, un conocido erudito Budista, se dice; tenia este lamento, "Kumarajiva es como el algodn bueno y suave, pero por qu tiene que ser puesto en las espinas." Debe ser muy difcil para Kumarajiva intentar predicar el Dharma en frente de 3.000 monjes de lite con el remordimiento de estar evaluando las enseanzas del Buda. Cada vez que l comenzaba los trabajos de traduccin, sola decir, As como las flores del loto florecen en el sucio fango, por favor tome las flores, pero no el fango. Alrededor de aquel tiempo, l comenz a traducir el Sutra Pitaka-Buda, en el cual los preceptos Mahayana son predicados. Es predicado en este sutra, la realidad de todos los fenmenos es increada e indestructible. Cuando uno no comprende esto, uno est contra los preceptos incluso si uno los guarda. Para dejar los medios intiles de la teora o de la discriminacin de llevar a cabo los preceptos. El Sutra del Loto tambin predica, guardar los 250 preceptos no significa llevarlos a cabo en realidad. Sostener el Sutra del Loto an temporalmente significa llevar a cabo los preceptos; sin que se tian de acuerdo con las leyes mundanas, como flores del loto floreciendo en el agua. ste debe haber sido el punto de vista bsico de Kumarajiva. l desapareci en el vigsimo del 8vo mes del 409 a la edad de 60. Cuando l estaba a punto de morir, l hizo un voto, si no hay errores en mi traduccin, mi lengua no podr ser quemada, cuando mi cuerpo sea incinerado. Se dice que en sus cenizas, su lengua sin duda se mantuvo sin quemar. Al presente su sepulcro se halla dentro del Templo Caotangsi cerca de Xian. Mirando su tumba desde el sur, usted puede ver por qu l fue enterrado all. El Mt. Chungnan se extiende ante

usted, y el extremo derecho de aquella montaa de inmediato recuerda al Mt. Sacro del guila en India, donde el Buda Shakyamuni predic el Sutra del Loto. Hay una frase en el Sutra del Loto, Captulo XVI, que Kumarajiva tradujo como "El Buda permanece siempre en el Monte Sacro del guila." Pensando en el Buda Shakyamuni en el Mt. Grdhrakuta, Kumarajiva debi haber anhelado construir su tumba all. el Sutra de la Flor del Loto del Dharma Maravilloso, legado por Suryasoma a Kumarajiva, anuncindole:"Este Sutra est designado a extenderse al noreste," siempre vivir en la conviccin del pueblo del Sudeste de Asia. Compartido con compasin y respeto Y k. Namu Myh Renge Ky. http://www.nichirensangha.info/