Está en la página 1de 32

Poder Judicial de la Nacin

Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

CONTI DIANA c/ DIARIO CLARIN s/AMPARO


Buenos Aires, marzo ocho de 2012.

Y VISTOS: Estos otro c/ Diario autos caratulados s/ "Conti en Diana y de

Clarn

amparo"

estado

dictar sentencia de cuyas constancias

RESULTA:

A fs. 5/8 se presentan las Sras. DIANA CONTI y JULIANA DI TULLIO, Diputadas Nacionales, por derecho propio y en representacin de todas las mujeres a quienes se refiere la nota publicada por la demandada a fin en de fecha de hacer 5 de cesar abril contra y del el reparar desde 2009, DIARIO las la promoviendo CLARN consecuencias accin amparo

perjudiciales

devenidas

publicacin del da 5 de abril de 2009, titulada La fbrica de hijos: conciben en serie y obtienen una mejor pensin del Estado, referida a las ciudadanas que reciben una asistencia del Estado por tener familias constituidas por siete hijos o mas. Indica que esto afecta a esas mujeres y los efectos se reflejan en los nios, a quienes se los trata como si fueran cosas. Relatan que el da 5 de abril de 2009 el Diario Clarn public una nota bajo el ttulo La fbrica de hijos: conciben en serie y obtienen una

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

mejor pensin del Estado, destacando que en primer lugar se asimila a la mujer como una fbrica de hijos, demostrando femenina, un lo total que menosprecio se acenta de la condicin cuando

refieren que las mujeres tan slo tienen hijos con fines econmicos, negando que posean conciencia en sus decisiones y deseos. Exponen que en la nota slo se entrevista a una mujer beneficiaria del subsidio, la que es tratada mujeres. Afirman estadsticos que de se utilizan datos haciendo de manera peyorativa, lo que intenta proyectar una imagen irresponsable hacia todas las

tratando

conectarlos,

afirmaciones y sacando conclusiones en abstracto, carentes de anlisis de ndole social o cultural, creando la falsa opinin que las mujeres de bajos recursos familias reconocido no y tienen les acogido el derecho por a planificar que sus est a como plazca, derecho

nuestra

legislacin

travs de la ley de procreacin responsable. Aducen que se les niega el carcter de sujetos por sus de derecho a los nios, ya que se los describe como cosa dentro de un comercio gestado propias madres para obtener beneficios econmicos por parte del Estado y reduce el rol de ste, quien no hace ms que garantizar un ingreso a quienes lo necesitan. Se refiere al tema como si el Estado otorgase pensiones a la super-fertilidad. Exponen refiere a la tambin existencia que de en la nota se

entrevista a un miembro de la Iglesia, quien se clanes (familias

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

numerosas) orquestados por abuelas de descendencia numerosa. Argumentan medio de la que se se ejerce una clara difama,

violencia meditica contra las mujeres, ya que por publicacin injuria, discrimina, deshonra, humilla y atenta contra su dignidad. Se utiliza adems en el caso a la mujer entrevistada reproductor dando de un mensaje de o desigualdad generador de de trato tendiente a construir un patrn sociocultural desigualdades violencia contra las mujeres. Estiman que la nota puede ser considerada como una prctica discriminatoria, al estigmatizar a un grupo social -mujeres pobres- como incapaces para decidir libremente la concepcin de un hijo o dispuestas afectado a procrear a fin de su obtener derecho a una la prestacin social. Es as que el grupo de mujeres encuentra restringido igualdad y a la no discriminacin. Se ejerce adems violencia contra la mujer y se cosifica al nio. Sealan que la legitimacin para iniciar la presente accin encuentra su fundamento en la proteccin adems de de derechos un de incidencia colectiva, en su existir inters estatal

proteccin, por su trascendencia social. Ello as, puesto que se est ante una grave lesin a los derechos constitucionales de un gran nmero de personas y cualquier persona est legitimada para iniciar la accin. Solicitan obligando a la se dicte a sentencia asumir haciendo costas de

lugar a la accin, otorgando el derecho a rplica y demandada

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

especialistas

en

Derechos

Humanos

que

den

instruccin sobre la materia a los involucrados en la nota y a los miembros de la comunidad donde habitan las damnificadas. Tambin peticiona se ordene retirar la nota cuestionada del sitio de internet del Diario Clarn. Fundan en derecho y ofrecen prueba. A fs. 13 se presenta la Sra. MARA TERESA GARCA, diputada nacional, adhiriendo a la accin de amparo intentada a fs. 5/8 y solicitando ser incorporada como parte actora. A fs. 18 la parte accionante ampla la prueba ofrecida.

A fs. 55/68 se presenta, por apoderado, ARTE GRFICO EDITORIAL ARGENTINO S.A. Contesta demanda. Aclara que la demanda fue dirigida contra Diario es la Clarn, empresa sin que exista y persona jurdica de dicho alguna con ese nombre, por lo que quien se presenta editora responsable diario, por lo que la demanda debe ser enderezada contra sta. Por imperativo procesal, niega todos y

cada uno de los hechos expuestos en la demanda que no sean objeto de un expreso reconocimiento en su responde. Opone excepcin de falta de legitimacin activa, dado que las accionantes no han sido mencionadas en la nota periodstica que objetan, no

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

representan en modo alguno a las personas que all fueron entrevistadas ni acreditan el haber padecido algn perjuicio con motivo de la publicacin. Expone su versin de los hechos,

sealando que el da 5 de abril de 2009 el Diario Clarn public una nota titulada La fbrica de hijos. Conciben en serie y obtienen una mejor pensin del Estado. Da cuenta que las diputadas accionantes, falsa y malintencionadamente adjudican a la nota referida contenido un de total la menosprecio en de la condicin mujeres como femenina, lo cual se ve refutado con el propio crnica, donde las consultadas fueron presentadas literalmente

madres mltiples, que sostienen con esfuerzo su hogar y en donde las historias individuales que complementan el informe destacan enfticamente los valores positivos de esas mujeres. Repasa periodstico, distintos pasajes que la del informe expone

destacando

demanda

falsedades en cuanto a su contenido, sin objetar en concreto los datos expuestos, como por ejemplo los referidos otorgadas, al las crecimiento que fueron de las pensiones por el suministradas

Ministerio de Desarrollo Social. Refiere adems que no es cierto que se hayan hecho conclusiones en abstracto carentes de cualquier catlicos Hayy; se presidenta anlisis ms le de de ndole de a social Entre la para y cultural, Sergio y e puesto que se consult a uno de los sacerdotes importante dio la espacio Ros, investigadora Estudio

Fundacin

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

Investigacin consultaron testimonios

de

la

Mujer, de

Mabel se que

Bianco; cobran

se el

lderes directos

sociales; mujeres

obtuvieron

subsidio y, a fin de obtener informacin oficial que enriquezca la nota, se realiz un pedido al Ministerio de Desarrollo Social para que aporte algn estudio sociolgico que trate el tema. Aduce la niez en que la el autor de la nota, Pablo

Calvo, ha sido reconocido por su labor a favor de Argentina, obteniendo diversos reconocimientos. Apunta que Clarn, respetuoso de la

pluralidad de opiniones, dio un amplio y relevante espacio a la carta enviada por las denunciantes con su posicin sobre el tema, sealando en el ejemplar del 15/04/2009 que el verdadero espritu de la produccin realidades Argentina. Cita a la titular del Instituto Nacional contra la Discriminacin quien nota se expres (INADI), al Mara Jos un Lubertino, hace en respecto que en periodstica dramticas fue mostrar la una de las en que genera pobreza

medio de internet- sealando que el Sr. Calvo no la ningn comentario resulte discriminatorio, agregando que el periodista tiene una visin de equidad relacionado al tema de las mujeres. Seala que mediante la accin intentada, se manipula el ttulo de la crnica para darle una interpretacin forzada que no tiene que ver con el sentido de la expresin utilizada. Asimismo, intentan las demandantes hacer creer que la nota

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

trata peyorativamente a una clase social baja- de mujeres que elijen tener hijos, cuando la nota se refiere a ellas porque son quienes pueden recibir la pensin segn la propia ley 23.746. Concluye que la nota de marras se

encuentra en el legtimo ejercicio de la libertad de prensa, expresando una opinin que puede ser compartida rectificada o no, sin pero que no pude se ser cercenada o afecten derechos

constitucionales de la demandada y sus lectores. Asimismo, se encuentra ste apunta que con medio el las demandantes Clarn, por las

pertenecen al partido poltico gobernante, el que enfrentado el con nico una Diario siendo demandado

diputadas, poltica.

evidente

intencionalidad

Finalmente, seala que el reproche a la nota publicada afecta entre distintos el derechos a la constitucionales, ellos derecho

investigacin periodstica y el derecho de crtica u opinin, los que fundamenta. Funda en derecho y ofrece prueba.

fs.

110/1

se

presenta

el

INSTITUTO

NACIONAL CONTRA LA DISCRIMINACIN, LA XENOFOBIA Y EL RACISMO (INADI). Acompaa copias certificadas del Informe Tcnico n 012-09, realizado por ese instituto en virtud de la nota periodstica motivo de autos, el que se agrega a fs. 97/109.

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

A fs. 80 no es admitida la excepcin de falta de legitimacin activa opuesta por la demandada, siendo diferido su tratamiento para la definitiva a fs. 116.

A preliminar,

fs.

143

se

celebra las

la

audiencia pertinentes

proveyndose

pruebas

para la dilucidacin de la causa. A fs. 224 la demandada acusa caducidad de la instancia, la cual previo traslado a la actora y contestacin 229/30. A fs. 235 y 239, se dispone librar oficio a la Oficina de la Mujer de la C.S.J.N., medida que es cumplida segn constancia de fs. 245. A probatoria. A fs. 283 se llama autos para sentencia, providencia que a la fecha se encuentra firme. fs. 237 se clausura la etapa de fs. 226/8, es rechazada a fs.

CONSIDERANDO: I.- La parte actora promueve la presente accin a fin de hacer cesar y reparar desde las la consecuencias perjudiciales devenidas

publicacin del diario Clarn del da 5 de abril de 2009, titulada La fbrica de hijos: conciben en serie y obtienen una mejor pensin del Estado, referida a las ciudadanas que reciben una

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

asistencia que la

del

Estado

por

tener

familias un total

constituidas por siete o mas hijos, por entender nota periodstica demuestra menosprecio de la condicin femenina. La demandada resiste la pretensin,

sosteniendo en su defensa que el articulo atacado en modo alguno resulta discriminatorio, apoyndose en que las mujeres consultadas fueron presentadas como madres mltiples, que sostienen con esfuerzo su hogar y en donde las historias individuales que complementan el informe destacan enfticamente los valores positivos de esas mujeres. Argumenta que el informe fue realizado en base a una completa investigacin del tema. Agrega adems que ante la carta enviada por las denunciantes en relacin al artculo nota periodstico, se le dio un amplio y relevante espacio. Destaca que el reproche a la publicada afecta distintos derechos constitucionales.

II.- A modo preliminar, corresponde dar tratamiento a la excepcin de falta de legitimacin activa opuesta por la demandada en su responde. El fundamento de la excepcin radica en que las accionantes no han sido mencionadas en la nota periodstica, no representan a las personas que fueron entrevistadas ni acreditan perjuicio alguno con motivo de la publicacin. Aduce que no hay intereses difusos

comprometidos, pues estos son los que no pertenecen

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

a una determinada persona o a un grupo unido por un vnculo o nexo comn previo, sino que corresponden a un sector de personas que conviven en un ambiente o situacin a comn. todos Se y trata al de un pero bien que que es pertenece grupo,

indivisible. En reclamo que el caso de autos, fin la se trata de de un un

tiene

por

reparacin

supuesto dao esencialmente individual y propio de cada uno de los presuntos afectados, que no pueden ser otros que las personas mencionadas en la nota, las que no han manifestado ninguna objecin a la publicacin realizada. En definitiva, entiende la parte

demandada que las accionantes reclaman un derecho que no les pertenece ni pueden ejercer, pues no estn comprendidas entre los sujetos mencionados en el art. 43, prrafo 2do, de la Constitucin Nacional. Por su parte, los argumentos sealados

por la actora en su presentacin inicial, referidos a la legitimacin, se centran en derredor de la defensa de los derechos de incidencia colectiva, por medio de la tutela de intereses individuales homogneos. stos, pese que a gozan ser pero de jerarqua no una constitucional, vnculo jurdico individuales, que comparte

pertenecen a una sola persona sino a un grupo sin previo, situacin comn. Sostiene que en el caso est legitimada para accionar por este medio, ya que se estn defendiendo derechos de incidencia colectiva:

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

prohibicin constituir

de

discriminacin, proteccin

derecho frente a

de la

familia,

violencia contra las mujeres, etc., representando en el caso a un grupo de personas identificables, constituido por madres de siete hijos que reciben una pensin por parte del Estado y que resultan privadas de su dignidad y son avasallados sus derechos humanos por la trascendencia pblica del hecho generador, al ser reiterado por otros medios de prensa y dems miembros de la sociedad.

Al

respecto,

el

art.

43

de

la

Constitucin Nacional, luego de la reforma del ao 1.994, incorpora en su segundo prrafo el amparo colectivo, esta estableciendo contra que Podrn interponer forma de accin cualquier

discriminacin y en los derechos que protegen el medio ambiente, a la competencia, al usuario y al consumidor, as como a los derechos de incidencia colectiva en general, el afectado, el defensor del pueblo y las asociaciones as que propendan a esos la fines, dejando plasmada tambin

legitimacin para ejercer dicho remedio legal. Dice Mara Anglica Gelli que, dado que quien sufre alguna lesin en como sus derechos para subjetivos est legitimado persona,

interponer un amparo individual, es obvio que el afectado en alguno de los derechos de incidencia colectiva concreto, vinculado est es por legitimado tocado, los en otra hiptesis. En efecto, ello ocurrir cuando, aun sin padecer dao interesado, del acto concernido, u omisin efectos

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

lesivos (Mara Anglica Gelli, Constitucin de la Nacin Argentina, Comentada y concordada, 2 ed., La Ley, pg. 397). La Corte Suprema en el fallo Halabi ha sentado su postura, sealando que La Constitucin Nacional admite en el segundo prrafo del art. 43 una tercera categora de derechos, conformada por aquellos de incidencia colectiva referentes a intereses individuales homogneos tal el supuesto de derechos personales o patrimoniales derivados de afectaciones al ambiente y a la competencia, de los derechos de usuarios y consumidores y los derechos de sujetos discriminados, en cuyo caso existe un hecho, nico o continuado, que provoca la lesin a todos ellos y por lo tanto es identificable una homogeneidad considerar fctica y la normativa realizacin que de lleva un a razonable solo

juicio con efectos expansivos de la cosa juzgada que en l se dicte, salvo en lo que hace a la prueba del dao. (CSJN in re Halabi, Ernesto c. P.E.N. Ley 25.873 DTO. 1563/04, 24/02/2009 - LA LEY 02/03/2009 - Cita online: AR/JUR/182/2009). En incidencia individuales donde cada efecto, colectiva se en trata Es ellos de derechos a un de bien

referencia

intereses

heterogneos. uno de

decir, est

jurdico compartido por una pluralidad de sujetos, afectado individualmente, y la causa del dao lo constituye un hecho nico o continuado- que los afecta a todos y cada la por uno. Mara sta del categora, fallo Gelli la en que ha la ha sido obra definido denominada suerte Halabi,

Anglica

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

precitada colectivo". El perjuicio adopte

como

"Amparo

individual

con

efecto

caso la

trado decisin

a que es

conocimiento, en definitiva por iniciado

sin se las

de

para

dirimirlo,

accionantes como afectadas y en representacin de aquellas mujeres a las que la nota periodstica de autos podra tambin afectar, valga la redundancia, en el caso que se estime que la misma constituye un acto discriminatorio y ejerce violencia contra la mujer. En ese sentido, coincido con la solucin adoptada por el Tribunal Supremo en el fallo citado, por lo que entiendo que las demandantes se encuentran facultadas por el segundo prrafo del art. 43 de la Constitucin Nacional, en calidad de afectadas, para solicitar judicialmente el cese y la reparacin de las consecuencias perjudiciales devenidas de la publicacin mencionada -por entender stas que se ejerce una clara violencia meditica contra las mujeres, ya que por medio de la publicacin un a se y injuria, atenta de un difama, contra patrn o discrimina, su dignidad, de trato de los por deshonra, brindando tendiente reproductor violencia derechos de humilla

mensaje construir de las

desigualdad

sociocultural generador ejerciendo

desigualdades mujeres-,

contra

incidencia

colectiva

que

tienen

objeto la proteccin de bienes colectivos como la igualdad y la no discriminacin.

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

Por lo expuesto, la excepcin de falta de legitimacin activa opuesta por la demandada habr de ser rechazada, con costas.

III.- Sentado lo anterior, corresponde a continuacin del caso, analizar recordando tratar los que medios el juez las probatorios no debe aportados al proceso, relevantes para la solucin imperativamente todas cuestiones

expuestas o valorar todas las pruebas producidas, sino solamente aquellas que, a su juicio, considera que son decisivas para la solucin del caso (conf. CSJN, Fallos, 258:304; 262:222; 265:301; 272:225; entre otros).

La

nota

periodstica

cuestionada

fue

publicada en el Diario Clarn del da domingo 5 de abril de 2009, en la pgina 28 dentro de uno de los segmentos del cuerpo principal del diario llamado Zona (el en ejemplar sobre del diario se encuentra por cuerda reservado grande acollarado

floja a estos autos). El artculo, que abarca toda la pgina, se titula La fbrica de hijos. Conciben en serie y obtienen una mejor pensin del Estado. El informe se complementa seis en la pgina de 29, en la que se exponen historias madres mltiples,

ilustradas con una fotografa y un breve relato, resaltando la cantidad de hijos que tienen dichas mujeres en cada caso.

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

La

rplica,

cuya

constancia

luce

fs.

250, fue publicada el mircoles 15 de abril de 2009 en el segmento Opinin del mismo peridico, en un recuadro trascribe mencionada. Redaccin llamado la Al que Cartas al Pas, por las una donde se carta final enviada se diputadas de la el

accionantes al Diario Clarn en relacin a la nota coloca como Nota reconoce desafortunado

ttulo del artculo, ms tacha de exagerado que se adjudique a Clarn violencia meditica contra las mujeres y una ofensa a todas las mujeres de la geografa una de las argentina, realidades a causa del que informe genera la publicado, destacando que el espritu fue mostrar dramticas pobreza en la Argentina.

El

Instituto

Nacional

contra

la

Discriminacin , la Xenofobia y el Racismo (INADI) se presenta y acompaa el Informe Tcnico n 01209, de fecha 30 de abril de 2009 (fs. 97/109). En los hechos describe la denuncia

formulada ante ese organismo por el Movimiento de Mujeres Evita y la diputada Adela Segarra, de donde se desprende que el ttulo de la nota denotara, por un lado discriminacin por condicin social y por el otro discriminacin de gnero. A su vez, el mensaje pretendera transmitir que las polticas de integracin de los sectores ms excluidos de la sociedad (entre ello mujeres-madres de ms de siete hijos) son en realidad polticas clientelares que reproducen la pobreza.

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

Luego del extenso anlisis desarrollado en el informe, la Asesora Legal afectada al caso concluye que la nota titulada La fbrica de hijos: conciben en serie y obtienen una mejor pensin del Estado transmite un estereotipo estigmatizante de las madres pobres de siete o ms hijos, susceptible de constituirse en vehculo de conductas discriminatorias. A dictamen fs. 121/2 la por demandada entender impugna que el la

precedente,

apreciacin que realiza de la crnica periodstica es arbitraria y se emite a partir de un proceso administrativo, sin que su representada tuviera posibilidad alguna de ser oda. Asimismo, refiere que las conclusiones arribadas son injustificadas, exorbitantes, ajenas a la realidad que surge de la informacin objetada, y contrarias y lesivas a la libertad de prensa y expresin que falsamente dice respetar y conocer. Agrega que es adems censuratorio, pues objeta malsanamente el libre ejercicio de crnica y de opinin sobre los actos de gobierno que tambin tutela dicha normativa.

La nica declaracin testimonial obrante en autos luce a fs. 167/8. All depone el periodista Pablo Calvo, dependiente de la demandada y autor de la nota de marras. Expone que la misma est incompleta, que en la produccin original son dos pginas, en la segunda pgina tiene 6 historias ms con sus respectivos textos y fotografas y hay adems una columna de opinin breve sobre un

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

especialista en el tema de gnero. Refiere que para hacerla sigui el procedimiento periodstico, que consisti en pedir informacin al Poder Ejecutivo sobre el aumento del padrn de beneficiarias del subsidio para madres de 7 o ms hijos, que se lo contestaron, y que de los nmeros obtenidos que fueron de los aos del 2002 al 2009 se vea que ese listado era cuatro veces mayor en ese lapso de tiempo; que cuando volvi de le a lleg al declarante si haba algn en esa el informacin Ministerio preguntar

Desarrollo

Social

estudio

sociolgico o algn funcionario especializado en el tema que le pudiera aportar mas informacin para enriquecer Paz, Entre los datos donde obtenidos le haban en la primera que consulta. Tambin el testigo viaj a Ciudad de La Ros, informado existan muchos casos de madres que obtenan este derecho, recorri la Ciudad durante dos das, habl con las madres que lo recibieron en sus casas, les explic con detalle el sentido de la nota y pidi autorizacin para fotografiarlas con sus familias, con sus hijos, sobre que ellas con los mostraron hijos buena predisposicin para contar sus historias y habl tambin, todo, mayores. Asimismo habl con funcionarios de la comuna de La Paz para que le enriquecieran la visin sobre esta problemtica, consult a un sacerdote -Sergio Hayyuna de las referencias mas destacadas en la zona -la declaracin en la textual nota-, de de de este le sacerdote manifest apelan y que est que a la publicada distintas quien las

efectivamente

alguna

madres

estrategias

supervivencia

tramitacin de este beneficio es una de ellas, una

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

de

tantas.

Afirma

que

el

hecho

de

pedir

una

eliminacin de la nota de los archivos lo siente como un acto de intento de censura, que la nota puede gustar o no, pero no se puede censurar, que se lo puede considerar un mal periodista o no, que no pueden coartar la libertad de expresin. Agrega que la interpretacin de la nota se ha manipulado, que dijo expresamente en el texto son mujeres que con esfuerzo sostienen su hogar".

Finalmente, en un artculo publicado en internet en el sitio www.politicaymedios.com, relacionado al hecho de autos, se transcribe un comentario expuesto por la titular del INADI, Sra. Mara Jos Lubertino, en el que manifiesta: Cuando est en juego la libertad de expresin, la intervencin que hacemos tiene que ser de mucha rigurosidad y profesionalismo, y agrega adems que hay cosas de complicadas, la situacin, que pero por dicen est eso las citado a protagonistas resulte en s

entre comillas. l no hace ningn comentario que discriminatorio, vamos hablar con el periodista. Resulta al tema de las mujeres de equidad. Es probatorio dable destacar que este medio extrao, ya que

Calvo fundamentalmente tiene una visin relacionada

aportado por la demandada-, no ha sido

desconocido por la parte actora, adems de haber verificado la suscripta su existencia en el dominio de referencia.

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

La documental nota en

restante aportada y

prueba, la en

especialmente no la

la

por no

demandada, relacin en a

merece labor

mayor anlisis, puesto que en el caso se analiza la concreto no ha periodstica de su autor, Sr. Pablo Calvo, el cual, adems, autos. sido demandado los presentes

IV.- Los hechos concretos que circundan el caso en estudio, encuentran su marco jurdico en la Constitucin programtica Nacional sobre la a travs de la clusula de la proteccin integral

familia (art. 14 bis) que impone la tutela de la maternidad, y del inc. 23 del art. 75, que obliga al Estado argentino social, a dictar e un rgimen de en seguridad especial integral,

proteccin del nio y de la madre-, conformado, entre otras, por las leyes de pensiones para madres de siete o ms hijos (ley 23.746 y dto. 2360/90), de salud pblica (ley 25.673) y de proteccin integral a las mujeres (ley 26.485). Es as que en torno a la norma que legisla las pensiones para madres de siete o ms hijos, que instituye el derecho a percibir una pensin mensual, inembargable y vitalicia, para las madres que tuvieren siete o ms hijos (sin importar edad y estado civil), siempre que se cumplan determinados requisitos all establecidos, la demandada a travs del peridico que gira comercialmente bajo el nombre Clarn, public el da 5 de abril de 2009 una nota realizada por el periodista Pablo Calvo.

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

La estadsticos Ministerio de

nota

mencionada por de el la

contiene periodista Nacin,

datos en el conforme

obtenidos

Desarrollo

surge de la documental adjunta, en relacin a la cantidad de beneficiarias de la pensin aludida, estableciendo cifras comparativas respecto de su incremento entre el ao 2002 y el 2009, como as tambin la diferencia entre quienes lo perciben en distintas regiones del pas, distinguiendo entre la regin patagnica y el norte argentino. Asimismo, el autor intercala comentarios de una de las madres los entrevistadas, transcribe Sra. con Rosa Graciela Franco, que expresa

mencin de haber sido vertidos en forma risuea: Le dije a mi hija, que tiene cuatro chicos, hac un esfuercito ms que llegs a siete y cobrs el subsidio. Rosa Graciela Franco hace una broma tras otra y vuelve Rosa y hace otra broma: Yo tengo 14 hijos, as que me tienen que pagar el doble. Se transcriben asimismo los dichos de

Mabel Blanco, mdica investigadora y especialista en salud pblica, presidenta de la Fundacin para el Estudio e Investigacin de la Mujer, a quien se cita el textualmente de 7 cuando hijos seala que En su algunos ingreso casos, es muy posible que la mujer busque alcanzar umbral para aumentar familiar. Adems existe un apartado en la misma pgina mencionada, donde la especialista realiza un breve comentario relativo al caso. Otra transcripcin textual que se agrega es la de un sacerdote, Sergio Hayy, quien entre sus dichos recuerda el caso de una abuela con gran

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

descendencia y refiere Sus hijos y nietos tambin tienen siete chicos y terminan viviendo como en un clan. Por ltimo se enuncia los requisitos para obtener la pensin asistencial, los que surgen de la propia ley, resaltndose que los hijos pueden ser propios o adoptados. La nota est complementada por las

historias que se cuentan en la pgina contigua, las que se ilustran con fotografas de cada caso con una breve resea. Se destaca en recuadro al lado de cada imagen, el nmero de hijos que tiene la madre cuya historia se narra. Rosa Franco tiene 14 hijos, Eva Espinoza tiene 12 hijos, Irma Pavet tiene 8 hijos, Victoria Garca tiene 13 hijos, Norberta Altamirano tiene 11 hijos y Norma Dotti tiene 12 hijos. De los seis ejemplos familiares enunciados, cinco gozan de la pensin asistencial y a una de ellas Eva Espinoza- an no le ha sido otorgado. Del siguiente, minucioso se anlisis los de la nota no

periodstica y su complemento, ubicado en la pgina donde relatan testimonios, surge que las mujeres entrevistadas u otras madres de siete o ms hijos tengan familia para obtener el subsidio, ni tampoco que por su nivel cultural o econmico intenten alcanzar el requisito legal del sptimo nacimiento son para ello, sino a que, las por que el se de y contrario, la madres de mltiples

observa felices con su situacin, libres de elegir gestacin familias sin numerosas, menguar su llenas esfuerzo afecto, trabajadoras,

compromiso en la lucha diaria para subsistir. Ello

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

se aprecia claramente, no slo de las entrevistas, sino tambin de la cantidad de hijos que cada una tiene, lo que demuestra que no es el sptimo hijo u hija su objetivo o una marca a batir, sino que es uno mas de su numerosa familia, ya que en casos llega hasta 14 el nmero de hijos. A mayor abundamiento, el artculo

cuestionado realiza una ponderacin de los hechos equilibrada, donde no se insina otra intencin mas que la de reflejar una realidad observada en una zona del pas y la terminologa empleada no va ms all de lo estricto y necesario para reflejar la situacin de las madres que estn en condiciones de acceder destacar a la pensin que la estatal. nota con se la Es importante en una de la tambin basa

investigacin por el

periodstica, de

obtencin Social de

testimonios diversos y datos puntuales provistos Ministerio Desarrollo Nacin, los que por su parte no fueron atacados. No se vislumbra que el contenido de la nota discrimine a la mujer por su condicin socioeconmica, ni que vulnere la libertad reproductiva ni que algun se otro tipo alguna de de violencia las fsica, de psicolgica, sexual ni simblica, como as tampoco utilice modalidades violencia contra la mujer que prev la ley 26.485. Lo anterior, contempla tambin las citas textuales insertas una en el artculo, particular ya que que en slo modo constituyen opinin

alguno afecta los derechos que por medio de la presente accin se intentan resguardar.

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

Ahora bien, el ttulo de dicho artculo periodstico: La fbrica de hijos. Conciben en serie y obtienen una mejor pensin del Estado, por su parte, se aleja notablemente del contenido de la nota. En efecto, el cuerpo informativo plasmado en la pgina 28 del Diario Clarn del da 5 de abril del 2.009, en ningn momento se refiere a las mujeres entrevistadas ni a ninguna otra madre de siete o ms hijos u otra mujer, como una mquina que fabrica hijos, como as tampoco trata a stos como objetos utilizados por sus madres para obtener un beneficio econmico. La conjuncin que une las dos partes que siguen al ttulo, a su vez, sugiere un plan, concebir hijos sistemticamente (en serie), con el nico objetivo de obtener la pensin estatal. Es aqu en el ttulo, entonces, donde

entra en juego la ley de proteccin integral de las mujeres (ley 26.485). Dicha normativa establece, en lo que atae al caso de autos, promover y garantizar las condiciones aptas para sensibilizar y prevenir, sancionar y erradicar la discriminacin y la violencia contra las mujeres en cualquiera de sus manifestaciones y mbitos (art. 2 inc. c) y protege entre otros el derecho a decidir sobre la vida reproductiva, nmero de embarazos y cuando tenerlos (art. 3 inc. e). Es as que la misma normativa define la violencia contra las mujeres como toda conducta, accin u omisin, que de manera directa o indirecta, tanto en el mbito pblico como en el

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

privado, basada en una relacin desigual de poder, afecte fsica, personal disposicin, su vida, como y libertad, as dignidad, su la integridad o seguridad violencia psicolgica, tambin o sexual, tambin define prctica econmica

patrimonial,

indirecta como toda conducta, accin omisin, criterio discriminatoria que ponga a la mujer en desventaja con respecto al varn (art. 4). Los tipos de violencia que estipula son: fsica; psicolgica; y simblica sexual; (art. econmica 5). Segn y sus patrimonial

respectivas definiciones, al relacionar el ttulo con el contenido de la nota, se encuadra el caso dentro de la violencia psicolgica, sexual y simblica, puesto que se desacredita la decisin libre de las madres de tener la cantidad de hijos que deseen, sean siete o ms, estereotipado del grupo de comprender el artculo. Y, a su vez, dentro de las modalidades de violencia contempladas en el art. 6 de la norma, las utilizadas en el acpite periodstico son la violencia contra la libertad reproductiva, que es la que vulnera entre el el los derecho nmero a de decidir y la libre o y el responsablemente intervalo embarazos al dar un mensaje mujeres que podra

nacimientos,

violencia

meditica, es decir, aquella publicacin o difusin de mensajes e imgenes estereotipados a travs de cualquier medio masivo de comunicacin, que de manera directa o indirecta promueva la explotacin, injurie, difame, discrimine, deshonre, humille o atente contra la dignidad de las mujeres.

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

Minimizar subsidio es

que

se

tiene a

hijos la

por

un y

menospreciar

mujer

desnaturalizar su condicin biolgica, bastardear su condicin de mujer, hasta en su mxima expresin y que esencialmente distingue al gnero: la aptitud para procrear. Advirtase vez van que a las formar que la lesin infligida no que se extiende ms all de las madres multparas, toda codiciadas parte de asignaciones la sociedad estn todos fijadas a favor de stas sino de sus hijos, quienes integramos. El artculo que se cuestiona, titulado de otra manera, constituira un informe periodstico, realizado en base a investigacin y obtencin de testimonios, exponiendo una cara de la realidad a la luz de los hechos. En cambio, el epgrafe tendencioso como el de autos, lleva el contenido periodstico a la postura que el editor pretende apuntalar: inclinar la percepcin hacia al y el sentido a ms peyorativo, una visin la predisponiendo descalificante lector

discriminatoria,

orillando

marginalidad y el menosprecio hacia estas madres, intentando generar animadversin contra ellas por una supuesta intencin monetaria. Esa ttulo, es predisposicin a la que provoca la que inclina el y la discriminacin

violencia contra las mujeres y madres de familias numerosas, puesto que estereotipa una situacin y la encasilla, diferencindola del resto y sometindola a una mirada distinta, por cierto violenta, degradante y discriminatoria.

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

Las

palabras

son

slo

palabras,

el

sentimiento lo pone quien las escucha o quien las lee, pero ello se ve empaado cuando se carga de subjetividad sea ledo. la informacin, proponiendo as al lector leer de la manera que el emisor pretende que

En ese orden de ideas, debo la libre expresin constituye un

sealar, que derecho que

asiste a todo hombre a conocer, estar enterado, tener acceso a las informaciones con imparcialidad, veracidad, de una manera objetiva no tendenciosa, ni deformada (Maduea, De la libertad de expresin al derecho a la informacin, LL 151-884, cit. en Matilde Zabala de Gonzlez, Resarcimiento de daos, 2 d, pg. 213, Ed. Hammurabi, ed. 1996). Claro carcter resulta que de en lo expuesto que, el

absoluto

principio

posee

este

derecho, conlleva lmites naturales sustentados en la moral, honestidad, correccin y obligacin de no daar a ningn inters individual o social. Al desviar de su recta senda a la libertad informativa dignidad de y la de opinin, publicando un noticias errneas, exageradas o deformadas, se menoscaba la persona mediante irrazonable tratamiento de inferioridad, como en el titular de la nota periodstica objeto de la presente litis, razn por la cual su reproche en nada afecta el derecho de libre expresin aqu enunciado. A modo de corolario, he de recordar las palabras de Bossert al esbozar su concepto sobre la mujer: Desde el principio de las edades ha debido

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

ocuparse de cuidar el mundo para salvar la especie. Diosa del barro originario en todas las culturas primitivas, ha cumplido y cumple, sin el distracciones, sin anteponer otro ejercicio, el fugaz de aporte su masculino (un De por instante manera este

destino mayor que Dios le ha encomendado: ser, tras apenas), que, hbito su de albergue de la creacin y protectora dulcsima y feroz hacer 634/5). descendencia. determinado pensamiento est

y de cuidar la vida. (La mujer y el derecho

de familia, La Ley, 1993-C, Sec. Doctrina, pg.

V.- En conclusin, luego del anlisis de las pruebas y dems elementos de juicio, a la luz de la normativa citada, puedo afirmar que, si bien la nota periodstica no detenta en su contenido una actitud discriminatoria contra la mujer, no provoca violencia de gnero ni atenta contra la dignidad, libertad reproductiva, igualdad, como tampoco genera un estereotipo en el nimo del lector, lo cierto es que el ttulo del informe no se condice con su contenido, que injustamente opaca, denotando un nimo tendiente a la discriminacin y violencia psicolgica, sexual y simblica contra la mujer, difundiendo una imagen estereotipada que atenta contra su libertad reproductiva. Por ello, toda vez que el derecho a

rplica fue ejercido por las diputadas accionantes mediante la publicacin en Clarn, el da 15 de abril de 2.009, de la carta dirigida por aquellas

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

al diario demandado, lo que corresponde en el caso a fin de reparar el dao provocado, en los trminos del art. 1.083 del Cdigo Civil, es que el medio grfico demandado publique una rectificacin del ttulo agraviante, en un da de igual tirada en que se public la nota cuestionada, utilizando la misma seccin y en el mismo espacio, haber denotado el texto de dando razn de que dicho epgrafe un ello es en cumplimiento de sentencia judicial por contenido tendiente a la discriminacin y violencia psicolgica, sexual y simblica contra la mujer, difundiendo una imagen estereotipada que atenta contra su libertad reproductiva. Asimismo, internet puede del acceder a la en se agregue nota las en el sitio en de se el

Diario

Clarn misma

donde

actualmente

publicada

peridico el da 5 de abril de 2.009 y que puede hallarse 01891554.htm http://edant.clarin.com/diario/2009/04/05/um/m01891849.htm, en la parte superior de la pgina y previo al contenido actual, idntica rectificacin a la ordenada en el prrafo precedente. Finalmente, demandada, a fin el que pedido den de costas a de los especialistas en Derechos Humanos a cargo de la instruccin involucrados en la nota y a los miembros de la comunidad donde habitan las demandadas, no tendr favorable Estado acceso a acogida, la toda vez a en que lo corresponde poblacin a relativo al el la Nacional llevar toda la direcciones y http://edant.clarin.com/suplementos/zona/2009/04/05/z-

informacin,

discriminacin, violencia de genero y en materia de

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

salud

pblica,

segn

las

normativas

vigentes

aplicadas al caso.

En razn de todo lo expuesto hasta aqu, habr de hacer lugar a la presente accin de amparo, condenando a la demandada a: 1) publicar una rectificacin del ttulo agraviante, en un da de igual tirada en dando que razn se de lanz que la nota es en cuestionada, utilizando la misma seccin y en el mismo espacio, de a una de se la ello por cumplimiento tendiente difundiendo el sitio sentencia judicial y haber

denotado el texto de dicho epgrafe un contenido discriminacin violencia que atenta donde nota psicolgica, sexual y simblica contra la mujer, imagen estereotipada del Diario a en la las contra su libertad reproductiva; y 2) se agregue en internet puede Clarn misma actualmente 2.009 y que acceder

publicada en el peridico el da 5 de abril de puede hallarse direcciones y http://edant.clarin.com/suplementos/zona/2009/04/05/z01891554.htm http://edant.clarin.com/diario/2009/04/05/um/m01891849.htm, en la parte superior de la pgina y previo al contenido actual, idntica rectificacin a la ordenada en el prrafo precedente.

VI.- COSTAS Por no encontrar mrito para apartarme

del principio general y objetivo de la derrota,

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

impongo las costas a la parte demandada vencida en la litis (art. 68 del Cdigo Procesal).

Por lo expuesto, legislacin, doctrina y antecedentes jurisprudenciales citados, FALLO: PRIMERO: Haciendo lugar a la accin de

amparo entablada por DIANA CONTI, JULIANA DI TULLIO y MARA TERESA GARCA y en consecuencia, condenando a ARTE GRFICO EDITORIAL ARGENTINO S.A. a: 1) publicar una rectificacin del ttulo agraviante, en un da de igual tirada en que se lanz la nota cuestionada, utilizando la misma seccin y en el mismo espacio, de a una la dando razn de que ello por es en cumplimiento tendiente difundiendo sitio de sentencia judicial y haber

denotado el texto de dicho epgrafe un contenido discriminacin violencia que atenta donde nota psicolgica, sexual y simblica contra la mujer, imagen estereotipada Diario a contra su libertad reproductiva; y 2) agregar en el internet se puede del Clarn la las misma actualmente y que acceder en

publicada en el peridico el da 5 de abril de 2009 puede hallarse direcciones y http://edant.clarin.com/suplementos/zona/2009/04/05/z01891554.htm http://edant.clarin.com/diario/2009/04/05/um/m01891849.htm, en la parte superior de la pgina y previo al contenido actual, idntica rectificacin a la ordenada en el prrafo precedente.

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

SEGUNDO: Imponer la totalidad de las costas a cargo de la parte demandada vencida en la litis (art. 68 Cd. Procesal). En virtud de las disposiciones de la ley 21.839, modificada por la ley 24.432, y dado que la validez de la regulacin de honorarios no depende exclusivamente del monto del juicio o de las escalas establecidas en las normas arancelarias, y considerando que la retribucin profesional deber ser en todos los casos digna y equitativa con la importancia, actividad asunto; -Regulo suma de pesos ($ 14.720.- ); -Regulo los honorarios de los Dres. Nicols Sergio NOVOA, Luis Mara NOVILLO LINARES, Claudia Irene OSTERGAARD y Carlos Mara DEL CAMPILLO, letrados de la parte demandada, en la suma de pesos ($ 7.100.), fijndose el plazo de pago de los los honorarios de la Dra. Mara trascendencia complejidad cumplida, jurdica, y moral extensin as y de la la del como tambin econmica

Jos DEL BARCO, letrada de la parte actora, en la

mismos en 10 (diez) das (conf. arts. 6, 7, 8, 9, 33, 36, 37, 39, 49 y cctes. de la ley 21.839 y 24.432). Cpiese, regstrese, notifquese y

oportunamente archvese. fs. 284/98

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil n 20

ANA INES SOTOMAYOR JUEZ