Martes, mayo 17, 2011

El Testamento de Gaddafi
Publicado por LolaMento Gaddafi Unplugged and Uncensored por Coronel Mu'ummar Qaddafi, 5 de abril 2011 Traducido del rabe al ingls por el Professor Sam Hamod, Ph.D. Recollections of My Life: Col. Mu'ummar Qaddafi, The Leader of the Revolution. April 8, 2011. Traducido al castellano por Lolamento(*)

En el nombre de Al, el benfico, el misericordioso... Durante 40 aos, o an mas, no recuerdo, hice todo lo que pude para darle al pueblo casas, hospitales, escuelas, y cuando tenan hambre alimentos. Incluso en Bengasi convert el desierto en tierras de cultivo, resist los ataques del vaquero Reagan que mat a mi hija adoptiva hurfana cuando estaba tratando de matarme y en cambio mat a ese pobre nia inocente. Luego ayud a mis hermanos y hermanas de frica con dinero para la Unin Africana. Hice todo lo que pude para ayudar a la gente a entender el concepto de democracia real, donde comits populares dirijen nuestro pas. Pero eso no alcanz, como algunos, incluso las personas que tenan casas de 10 habitaciones, nuevos trajes y muebles me dijeron, dijeron a los estadounidenses y otros extranjeros, nunca estuvieron que necesitaban satisfechos y tan egostas eran que aun queran ms. Fueron ellos quienes "democracia" y "libertad" sin reconocer que es un sistema salvaje, donde el pez grande se come al chico, pero estaban encantados con esas palabras, sin tener en cuenta que en EE.UU., no hay medicina gratis, no hay hospitales gratis, no tienen viviendas gratis, no hay educacin gratis y no tienen comida

gratis, excepto cuando la gente tene que mendigar o ir a largas colas para obtener un plato de sopa. No, no importa lo que hice, nunca fue suficiente para algunos, pero otros saban que yo era hijo de Gamal Abdel Nasser, el nico verdadero lder rabe y musulmn que hemos tenido desde Salah-al-Deen, cuando afirm que el Canal de Suez era para su pueblo, como yo afirm que Libia era para mi pueblo, fueron sus pasos los que trat de seguir, para evitar que mi pueblo, libre de la dominacin colonial, cayera en manos de ladrones que robaran lo nuestro. Ahora, estoy bajo el ataque de la fuerza ms grande en la historia militar, mi pequeo hijo africano, Obama quiere matarme, para quitarle la libertad a nuestro pas, para quitarnos nuestra vivienda gratis, nuestra medicina gratis, nuestra educacin gratuita, nuestra comida gratis y reemplazarlas con el American style of thievery (estilo de robo usano), llamado "capitalismo", pero todos en el tercer mundo sabemos lo que eso significa, significa que las corporaciones se apropian de los pases, se apropian del planeta y la gente sufre. Por lo tanto, no hay alternativa para m, tengo que sostener mi posicin y si Dios quiere morir siguiendo Su camino, el camino que ha hecho a nuestro pas rico, con tierras de cultivo, con alimentos y salud y que ha permitido incluso ayudar a nuestros hermanos y hermanas africanos y rabes a trabajar aqu con nosotros, en la Jamahiriya Libia. No quiero morir, pero si asi ocurre, por salvar a esta tierra, a mi pueblo, y a todos los miles que son todos mis hijos, entonces que as sea. Sea este testamento mi mensaje al mundo, yo enfrent ataques cruzados de la OTAN, enfrent la crueldad, enfrent la traicin, enfrent a Occidente y sus ambiciones colonialistas, y que estuve con mis hermanos africanos, mis verdaderos hermanos rabes y Musulmanes, como un faro de luz. Cuando otros estaban construyendo castillos, yo viva en una casa modesta y en una tienda de campaa. Nunca olvid mi juventud en Sirte, no malgast nuestro tesoro nacional tontamente y como Salah-al-Deen, nuestro gran lder musulmn, que rescat a Jerusaln para el Islam, tuve poco para m...

En Occidente, algunos me han llamado "loco" o "desquiciado", pero aunque saben la verdad sin embargo continan mintiendo, saben que nuestra tierra es independiente y libre del yugo colonial, que mi visin y mi camino ha sido claro y en el bien de mi pueblo y que luchar hasta mi ltimo aliento para mantenernos libres, que Al todopoderoso nos ayude a permanecer con fe y libres. Copyright Coronel Mu'ummar Qaddafi - Mathaba.Net

Domingo, octubre 23, 2011

La ltima voluntad de Gaddafi

Muammar al Gaddafi escribi esta ltima carta por triplicado. Una de las copias la tena su hijo, Mutasin, al que asesinaron ese mismo da despus de capturarlo con muy buena salud como muestra un video Las negritas y las imagen obviamente las he agregado. Es una traduccin del texto publicado por la BBC "Esta es mi voluntad. Yo, Muammar bin Mohammad bin Abdussalam bi Humayd bin Abu Manyar bin Humayd bin Nayil al Fuhsi Gaddafi, juro que no hay otro Dios que Al y que Mahoma es el Profeta de Dios, la paz sea con l. Prometo que voy a morir como musulmn.

Muammar Gaddafi rezando en el desierto cerca de Sirte en agosto 1973.

De ser asesinado, me gustara ser enterrado, de acuerdo con los rituales musulmanes, en la ropa que llevaba en el momento de mi muerte y con mi cuerpo sin lavar, en el cementerio de Sirte, al lado de mi familia y mis parientes. Me gustara que mi familia, especialmente las mujeres y los nios, sean bien tratados despus de mi muerte. El pueblo libio debe proteger su identidad, sus logros, la historia y la imagen honorable de sus antepasados y sus hroes. El pueblo libio no debe renunciar a los sacrificios de los mejores pueblos libres. Pido a mis partidarios a continuar la resistencia, y a luchar contra cualquier agresor extranjero contra Libia, hoy, maana y siempre. Que sepa la gente libre del mundo que podramos haber negociado y abandonar nuestra causa a cambio de una vida personal estable y segura. Hemos recibido muchas ofertas para este efecto; pero optamos por estar a la vanguardia de la confrontacin como insignas del deber y del honor. Incluso si no ganamos inmediatamente, vamos a dar una leccin a las generaciones futuras: la decisin de proteger a la nacin es un honor y venderse es la traicin ms grande que la historia recordar para siempre a pesar de los intentos de quienes digan lo contrario." p.d. Muammar al-Gaddafi cumpli su palabra cuando hace unos meses cavil sobre la posibilidad de morir y dijo: "...no hay alternativa para m, tengo que sostener mi posicin y si Dios quiere morir siguiendo Su camino, el camino que ha hecho a nuestro pas rico, con tierras de cultivo, con alimentos y salud y que ha permitido incluso ayudar a nuestros hermanos y hermanas africanos y rabes a trabajar aqu con nosotros, en la Jamahiriya Libia. No quiero morir, pero si asi ocurre, por salvar a esta tierra, a mi pueblo, y a todos los miles que son todos mis hijos, entonces que as sea..." de extrado de El testamento de Gaddafi.