Jos Pablo Camarena Snchez

UNAM/FFyL

El reciclaje literario de la minificcin: Reinterpretar, Reutilizar, Releer.

-IA partir de los aos que rodean el inicio de la dcada de los ochenta, comenz a tener auge una nueva forma narrativa cuyo estandarte era la brevedad extrema: la minificcin1. Claro que esta brevedad supona la presencia de otras caractersticas como el humor, la condensacin, la multiplicidad de finales, la ausencia de personajes definidos, el uso de un factor espacio-temporal adaptable, la intensidad... Lo anterior ha hecho de este gnero2 una prctica escrituraria comn del nuevo siglo, no slo por la obvia brevedad, sino por el juego lingstico que siempre est presente, por el reto implicado en su construccin y por esa voltil expresin textual. Sobra decir que, aunado a esto, las plataformas tecnolgicas han contribuido a la explosin de la prctica, crtica y proliferacin de este peculiar tipo de narrativa. No slo es importante, es vital recordar que las formas breves no son propias ni de la minificcin ni de nuestra poca, pues stas han estado presente en la literatura desde los aos de la antigedad clsica. La indagacin en torno a sus orgenes nos lleva siempre a China, India, Japn y Persia, donde se practicaba la bsqueda de formas que alcanzaran una alta concentracin comunicativa y que confirieran a sus manifestaciones artsticas un acento tan decisivo, tan resuelto3. De Oriente emanan, con mucha seguridad, a la Edad Media para conformar los aplogos, fablillas, enxiemplos, aforismos y dems testimonios literarios.
1

Llamar minificcin, de manera general, a estas formas breves, siguiendo la lnea de Lauro Zavala y otros. Sin embargo, la cantidad de nombres que se le han imputado es enorme, yendo desde el microtexto hasta el textculo. 2 La discusin acerca de si la minificcin es un gnero independiente o un subgnero del cuento sigue abierta. 3 Los editores, Editorial en Revista Interamericana de Bibliografa, p. 3.

Jos Pablo Camarena Snchez

UNAM/FFyL

En esta etapa literaria, la expresin breve ha alcanzado intenciones propositivas, maneras novedosas de representar el arte de escribir y alusiones a lectores especficos, casi clasificados. Ahora, la minificcin ha tomado la brevedad para establecer un continente de nuevas lecturas, donde los escritores y obras indispensables cobran nuevos valores, formas e interpretaciones. Algunas de las tcnicas intertextuales de la minificcin bien pueden ser una respuesta a todo el bagaje literario -imposible de apresar por completo- y a la creacin de una prosa que aluda a prosas anteriores. Es decir, la minificcin Reinterpreta, Reutiliza y Relee el canon literario para producir un texto breve donde el sentido referido a ese canon no deba ser explicado, slo mencionado, incluso insinuado.

-IISlo en poca de elementos constantes, de tipo literario general y determinado, de posible tranquilidad individual, de cauces fijos y notorios, es fcil la produccin de esas macizas y corpulentas obras de ingenio que requieren sin remedio tal suma de favorables condiciones4. Estas condiciones expuestas por Jos Mart lejos estn de nuestra realidad actual por muchos llamada posmoderna. Las obras macizas (pienso en las grandes novelas) son para la minificcin un punto de partida, un cauce del cual se escoge determinado punto para retirar agua. Aquellos personajes mticos, los hroes legendarios, los tpicos medievales y los clebres autores son retomados por los escritores de minificcin para llenarlos de significados originales, actuales. Un excelente ejemplo es el libro MicroQuijotes de Juan Armando Epple, quien se dedic a seleccionar relatos breves referidos tanto a Cervantes como al Quijote. Todos los textos ah recopilados necesitan de un previo
Jos Mart, Prlogo al poema del Nigara en La prosa modernista hispanoamericana, p. 65.
4

Jos Pablo Camarena Snchez

UNAM/FFyL

conocimiento del autor, de la trama de la novela y de lo que alrededor de la misma se ha estudiado. Todos esos textos Reinterpretan, Reutilizan y Releen la historia literaria alrededor de la famosa obra cervantina; de ah extraigo esta incomparable muestra5:

Qu te parece, Zoraida? Ya que los imanes rechazaron la edicin de mi libro, por considerarlo impo, qu te parece, Zoraida, si tu Cide Hamete viaja a Madrid y lo publica, hacindose pasar por el soldado manco que, alojado en nuestra casa de Argel, muri el mes pasado?

En este caso hay una Reinterpretacin de la historia en torno a la autora del Quijote, que supone el conocimiento previo del personaje Cide Hamete6, que uno conoce a travs de la lectura de la obra, o como dato cultural. En esta Reinterpretacin se crea una historia nueva a partir de una ya existente y conocida, de la que slo se toman algunos aspectos como el nombre del personaje, la condicin de manco de Cervantes y la escritura de Don Quijote. Mas no siempre hay una Reinterpretacin en estos cuentos bonsi, tambin esta el fenmeno de la Reutilizacin y el de Relectura que tienen caractersticas divergentes. Estas ltimas son las que me propondr ejemplificar y comentar.

-IIIEn el marco de la minificcin, se hallan textos que Reinterpretan historias ya contadas y sabidas, manejadas por una extensa mayora o que permanecen en la conciencia colectiva. Estas pueden ser mitos clsicos (Orfeo, la tragedia de Edipo, Las Metamorfosis), cuentos infantiles (La Cenicienta, Caperucita Roja, Pedro y el lobo),
Armando Jos Sequera, Qu te parece, Zoraida? en MicroQuijotes, p. 57. Cide Hamete Benengeli es un personaje de la ficcin, creado por Miguel de Cervantes para decir que fue l quien escribi realmente la novela Don Quijote de la Mancha.
5 6

Jos Pablo Camarena Snchez

UNAM/FFyL

grandes novelas (Pedro Pramo, Madame Bovary, La divina comedia). Sin embargo, entran en este permetro interpretativo obras de otras disciplinas como la pintura (La Mona Lisa, Las Meninas), la escultura (El Pensador, La Piedad) y la cinematografa (Casablanca, Cantando bajo la lluvia). De todo se sirve la microescritura posmoderna, incluso de temas locales como poltica nacional o personajes de dominio restringido (caricaturas, personajes de cmic). Y la Reinterpretacin no es ms que darle un significado nuevo a la referencia. Es ofrecerle un excedente de sentido, es brindarle una posibilidad fresca de relato, es volver a traernos una lectura pero con un tono lozano. En pocas palabras, en la Reinterpretacin, el referente vuelve a construir la referencia, tomando de sta sus rasgos ms caractersticos y generando un historia nueva. Para ejemplificar, comienzo con este texto de Javier Quiroga7:

Haba una vez Un apuesto joven llama a la puerta y le pide que se calce la ms hermosa de las zapatillas. En cuanto observa que sta se ajusta al pie perfectamente, la toma del brazo al mismo tiempo que le dice: -Queda usted arrestada, esta zapatilla fue hallada en la escena del crimen.

Lo que hace Quiroga es tomar el cuento de la Cenicienta como punto de partida y relatar un pasaje inmediatamente identificable. Luego, al llegar al final, le da una vuelta de tuerca que resulta en un desenlace sorpresivo. As, en la Reinterpretacin, se hace uso de una universalidad literaria a veces no tan universal pero siempre reconocible en algn contexto- para llevarla por otros rumbos narrativos.

Javier Quiroga, Haba una vez en Breve manual (ampliado) para reconocer minicuentos, p. 110.
7

Jos Pablo Camarena Snchez

UNAM/FFyL

Es as como este y algunos otros autores han optado por crear textos partiendo de la interpretacin de otros de dominio literario y cultural. Por cuestin de espacio no es posible poner ms ejemplos, de los que hay cientos, y dar una ms extensa muestra. Sin embargo, se puede apreciar una de las constantes experimentales de la forma breve que estudio, constante que resulta flamante para los que se acercan por primera vez a su lectura.

-IVOtra de las tcnicas ya mencionadas es la Reutilizacin, que se diferencia de la Reinterpretacin en la conservacin del sentido original: mientras que sta ltima lo modifica, la Reutilizacin tan slo lo emplea. Con esta herramienta, el autor no pretende reformular alguna tradicin o lectura, sino usar el significado que esta posee para parodiarla, homenajearla o satirizarla. Es decir, la ocupa con su interpretacin universal, como modelo, y le teje una historia alrededor. As como Reinterpretar lleva un cierto trabajo de reconstruccin, la Reutilizacin es ms bien una remodelacin, acaso moderna o tal vez manteniendo una pureza originaria. En el siguiente ejemplo, Anderson Imbert retoma el mito de Atlas, conocido por cargar el mundo a sus espaldas y crea lo siguiente8:

[Sin ttulo] Atlas estaba sentado, con las piernas bien abiertas, cargando el mundo sobre los hombros. Hiperin le pregunt: -Supongo, Atlas, que te pesar ms cada vez que cae un aerolito y se clava en la tierra.

Enrique Anderson Imbert, s/t en Por favor, sea breve, p. 75.

Jos Pablo Camarena Snchez

UNAM/FFyL

-Exactamente contest Atlas- Y, por el contrario, a veces me siento aliviado cuando un pjaro levanta vuelo.

El autor reinterpreta el mito de Atlas y construye un dilogo con Hiperin, en la mitologa griega aquel que est en lo ms alto, a veces refirindose al sol. Aqu est puntualizada la manera en que Anderson Imbert tom el mito original y edific un texto indito a partir de ciertas generalidades, pero manteniendo la interpretacin original sobre los dos personajes y su labor. Una de las minificciones ms reconocidas es la de El dinosaurio de Augusto Monterroso, y ha sido sta motivo de muchas interpretaciones que terminan convirtindose en textos referenciales. La Reutilizacin de esta ficcin mnima, como ejercicio literario, es muy frecuente en talleres literarios y en las mentes de algunos escritores. Algunos resultados fueron recogidos por Lauro Zavala y aqu ofrezco un ejemplo9:

El Dinosaurio Cuando despert, suspir aliviado: el dinosaurio ya no estaba all.

Este texto no nos propone una doble versin o una actualizacin de la afamada creacin de Monterroso, sino que alude a ella desde el ttulo y compone una estructura similar, con algunos cambios que no alteran gravemente la obra de origen, sino que la vuelven a modelar. No existe aqu el final sorpresivo sino la alusin, no hay revelacin sino homenaje.

-V9

Pablo Urbanyi, El dinosaurio en Relatos vertiginosos, p. 154.

Jos Pablo Camarena Snchez

UNAM/FFyL

La ltima tcnica que en este trabajo analizar ser la Relectura, una forma peculiar de trabajar la minificcin y de la que se encuentran menos ejemplos ya que adopta un tono reflexivo, de indagacin analtica y de pregunta retrica. Sin embargo, es bueno apuntarla ya que su especialidad no radica en mantener o modificar el sentido original de su referente, sino en divagar sobre el mismo. En la Relectura, el autor ofrece su punto de vista como lector de un texto y lo pone al servicio de los subsecuentes lectores. Esto, indudablemente, habla de los ms recientes procedimientos para acercarse a un texto.

Orfeo y Eurdice10 Hallo una contradiccin, dijo el filsofo, entre la inexorable ley, conforme la cual ningn mortal volva del Hades, y el retorno de Eurdice, concedido por el dios infernal a Orfeo, cuando ste lo apiad con la lira. -Ms an, confirm el filsofo, si se considera que la ley del Hades no incumba al dios, sino al destino cuyo carcter impersonal excluye la compasin. -El dios fue a la vez piados y sutil, ense al poeta, y eso se ve en la condicin que puso a Orfeo: no volverse para mirar a Eurdice, hasta no haber abandonado el infierno. Pues hallndose realmente enamorado de ella Orfeo, el dios saba con seguridad que no resistira el ansia de verla.

Vemos cmo la historia original no se regenera ni se reconstruye. No hay un final de impacto ni una transformacin en los personajes del mito. Simplemente existe una disquisicin alrededor del referente y una concepcin personal del mismo. En este tipo de textos se puede rastrear la lectura, en este caso, de Lugones, y su sentir en torno a ella. Ms se acerca a un ensayo brevsimo que a una historia narrada. Este campo de la Relectura encuentra mayor cantidad de casos en los inicios del gnero minificcional, en autores como Arreola, Viera o Borges. Actualmente,

10

Leopoldo Lugones, Filosofcula, pp. 47-48.

Jos Pablo Camarena Snchez

UNAM/FFyL

hay una preferencia por la stira y el humor, ms que por una reflexin seria hecha minitexto, pues se conserva el gusto por el ensayo cannico.

-VLa minificcin, con ests tcnicas, da un panorama de las nuevas formas de lectura en este siglo, donde las obras grandes tienen cada vez menor entrada que las pequeas. Lo interesante de la minificcin es que recoge lecturas y temas cannicos para reestablecerlos en la literatura: eso es un fenmeno de nuestra poca. He de aclarar que los mtodos analizados aqu no son los nicos y no son privativos de la minificcin. Adems, las fronteras entre Reinterpretacin, Reutilizacin y Relectura son difusas, se mezclan entre s. El gnero es tan poco estable que, incluso, existe la posibilidad de encontrar todas estas en un solo texto o no encontrar ninguna. La novedad, la originalidad y el juego son constantes en la minificcin y el factor sorpresa est siempre latente. No quisiera, con este pequeo trabajo, limitar los alcances de la minificcin o reducirla a trminos, porque si hay algo increble de este gnero, es su entera y gozada libertad.

Bibliografa Epple, Juan Armando (seleccin y prlogo). MicroQuijotes. Espaa: Thule, 2005.

Jos Pablo Camarena Snchez Lugones, Leopoldo. Folosofcula. Buenos Aires: Babel, 1924.

UNAM/FFyL

Mart, Jos. Prlogo al Poema del Nigara en La prosa modernista hispanoamericana. Madrid: Alianza Editorial, 1998. Obligado, Clara (editora). Por favor, sea breve. Antologa de relatos hiperbreves. Espaa: Pginas de Espuma, 2001. Rojo, Violeta. Breve manual (ampliado) para reconocer minificciones. Caracas: Equinoccio, 2009. Varios autores. Revista Interamericana de Bibliografa, No. 1-4, Vol. XLVI, ao 1996. Zavala, Lauro (seleccin y prlogo), Relatos vertiginosos. Mxico: Alfaguara, 2003. Zavala, Lauro. La minificcin bajo el microscopio. Mxico: UNAM, 2006.