Está en la página 1de 7

PROGRAMA DE MICRO-INTERVENCION CONVENIO DE EJECUCIN

Entre La Agencia Belga de Desarrollo (CTB) con domicilio en 147 rue Haute en B - 1000 Bruselas, Blgica y legalmente representada para la firma del presente Convenio por el Seor Alain Devaux, Representante Residente en Lima - Per Direccin de contacto de la CTB : Avenida Vasco Nez de Balboa 586, Miraflores en adelante denominada la CTB y El socio local : legalmente representado para la firma del presente Convenio por __________________ con domicilio en _______________________________ y por _______________________ con domicilio en ________________________________ en adelante denominado el socio local

N del MIP : ____________________ Nombre del Proyecto : __________________________________

Articulo 1 Marco Legal Conforme a la Ley del 21 diciembre 1998 en la que se crea la Cooperacin Tcnica Belga bajo la forma de una sociedad annima de derecho pblico con fines sociales (MB 30/12/1998); Conforme a los estatutos de la CTB (MB 27/04/1999) ; Conforme al ART. del 5 agosto 2006 en el que d su consentimiento al Tercer Contrato de gestin (MB 27/09/2006) ; Conforme al Convenio general de puesta en marcha de la prestacin de cooperacin denominada Programa de micro-intervencin MIP 2010 del 1 de abril del 2010 entre el Estado belga y la CTB ; SE CONVIENE LO SIGUIENTE Artculo 2 Objeto Ayudar a los grupos, de hecho o de derecho, que emanan de la sociedad civil y de los poderes locales, demostrando tener la capacidad para identificar y ejecutar ellos-mismos la microintervencin que proponen, adquirir ms autonomia permitiendoseles tomar a su cargo con soltura el desarrollo de su propia comunidad. Artculo 3 Objeto especfico La CTB encomienda al socio local la puesta en marcha del proyecto denominado : ____________________________________________________________________________ Este proyecto tiene como objetivo general: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ Este proyecto tiene como objetivo especfico : ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ Artculo 4 Resultados previstos

Artculo 5 Duracin El convenio entrar en vigor a partir de la fecha de la firma de las dos partes. El perodo de ejecucin es de ________ meses desde la fecha de la firma del presente convenio. El socio local informa a la CTB inmediatamente por escrito, de todo hecho susceptible de influenciar en el plazo de ejecucin del proyecto (cf. artculo 12).

Artculo 6 - Financiamiento La CTB pone a disposicin del socio local los fondos necesarios para la ejecucin del convenio, es decir un monto de ________________ EUR y conforme a las modalidades de desembolsos previstos en el artculo 8 del presente convenio. La CTB ejecuta el control financiero del proyecto conforme al artculo 8 del presente convenio. La CTB ejecuta el control / evaluacin a travs de la aprobacin de los informes y la realizacin de visitas del proyecto. Los montos estn indicados en euros. Artculo 7 Condiciones del financiamiento El socio local declara no recibir financiamiento de otra fuente de cooperacin oficial para el objeto especfico del presente convenio. El socio local se compromete a ejecutar el proyecto conforme a los trminos del documento tcnico y financiero del proyecto que forma parte integrante del presente convenio. El socio local se compromete a aportar el 20% del presupuesto total del proyecto, es decir _______________ euros. Este aporte puede ser en dinero, especies o servicios segn lo dispuesto en el documento tcnico y financiero. Toda subcontratacin est excluda, salvo la aprobacin previa y por escrito de la CTB. El socio local redacta los informes del avance y de fin del proyecto (ver el artculo 9 del presente convenio), conforme al formato brindado por la CTB. El socio local se compromete a realizar una gestin eficaz y transparente de los fondos puestos a disposicin del proyecto y a transmitir regularmente las piezas justificativas conforme a las modalidades definidas en el artculo 8 del presente convenio. El socio local se compromete a velar por el mantenimiento y la salvaguarda de los bienes de inversin comprados en el marco del proyecto de micro-intervencin. Estos bienes permanecen como propiedad del Estado belga hasta la presentacin y aceptacin del informe final. Las partes se comprometen a brindarse asistencia mutua para la ejecucin del presente convenio, a ejecutar sus obligaciones de buena fe y a comunicarse peridicamente. Artculo 8 Modalidades de pago La moneda de referencia es el euro.

Sin embargo, el pago se podr hacer en la moneda del pas donde el presente convenio sea ejecutado. En este caso los desembolsos se harn a la tasa de cambio vigente el da de la recepcin de fondos . Los riesgos con relacin a la tasa de cambio sern asumidos por el socio local. El monto del convenio se eleva a __________________EUR. Este monto sera puesto a disposicin del socio local en partes:
-

Una 1ra parte (%) de EUR correspondiente al financiamiento de la primera fase. Esta primera parte ser abonada en los das despus de la firma del convenio. Una 2da parte (%) de EUR corresponde al financiamiento de la segunda fase. Esta 2da parte se condiciona por la entrega de piezas justificativas (facturas, boletas, recibos por honorarios, etc. originales debidamente pagadas) correspondiente a la parte precedente, por un primer informe del avance de las actividades aprobadas por la CTB y por un control eventual de la CTB en el terreno. Una 3ra parte (%) de EUR corresponde al financiamiento de la tercera fase. Esta 3ra parte se condiciona por la entrega de piezas justificativas (facturas, boletas, recibos por honorarios, etc. originales debidamente pagadas) correspondiente a la parte precedente, por un segundo informe del avance de las actividades aprobadas por la CTB y por un control eventual de la CTB en el terreno. Una ltima parte (%) de EUR corresponde al saldo. Esta ltima parte est condicionada por la entrega de piezas justificativas (facturas originales debidamente pagadas) correspondientes a la parte precedente y a la aceptacin del informe final.

Cada pago se har en base a une letra de cambio previamente presentada por el socio local. Cada letra de cambio se har en tres ejemplares y llevar la mencin declaracin sincera y verz . Se exige en este documento la firma de las dos personas autorizadas para la apertura de la cuenta del MIP. El pago de cada parte ser efectuada por transferencia bancaria en la cuenta del socio local segn figura a continuacin : Banco : ___________________________________________________________________ Nmero de cuenta : __________________________________________________________ Moneda : ___________________________________________________________________ Nombre y nro de DNI de los titulares de la cuenta : _____________________________________ _____________________________________ Artculo 9 - Informes El socio local redacta un informe del avance de actividades cada tres meses, en base al formato enviado por la CTB.

El socio local redacta igualmente el informe final que ser presentado a la CTB, a ms tardar un mes despus de la fecha de fin de actividades del proyecto. El informe final tiene por objeto resumir las actividades, las operaciones financieras y los resultados de la intervencin. La aprobacin del informe final vale como recepcin definitiva. A falta de aprobacin o desaprobacin expresa del informe por parte de la CTB dentro de los 14 das siguientes a su recepcin, el informe se considera aprobado. Si la CTB desaprueba el informe, debe indicar los motivos y el socio local debe conformarse con las observaciones de la CTB. En su defecto, la ltima parte de pago no ser exigible (artculo 8). Artculo 10 Visitas del proyecto y visibilidad La CTB se reserva el derecho de visitar el proyecto con el objetivo de control y/o de evaluacin en todo momento durante la ejecucin del convenio, y hasta cinco aos despus de terminado. El socio local se compromete a facilitar las visitas de la CTB (recibirlos) y permitir ver las actividades financiadas por la Cooperacin Belga indicando claramente en un cartel la fuente de financiamiento, el organismo encargado de la puesta en marcha, el nombre de la asociacin encargada de la realizacin de las actividades, la fecha de inicio y fin de los trabajos. Adems los logos de la Direccin General de Desarrollo y de la Agencia Belga de Desarrollo deben figurar en los diversos materiales elaborados en el marco del proyecto. Artculo 11 - Modificaciones Toda modificacin al presente convenio deber someterse al previo acuerdo escrito de la CTB. El socio local no podr cambiar por iniciativa propia el objetivo, el presupuesto ni la duracin del contrato. Una modificacin ya aceptada ser objeto de un anexo al convenio. Artculo 12 Fuerza mayor El socio local no tendr derecho, en principio, a modificacin alguna de las condiciones contractuales con respecto a circunstancias ignoradas por la CTB. Sin embargo, en vista de solicitar un aplazamiento de los plazos de ejecucin o por haber sufrido un perjuicio muy importante, el socio podr recurrir a la existencia de circunstancias que eran imprevisibles al momento de firmar el convenio para pedir la revisin o la anulacin del mismo. Deber entonces presentar la prueba de que dichas circunstancias y sus consecuencias no podan ser evitadas, aunque se hubiesen tomado todas las medidas necesarias. En todo caso, una eventual prrroga otorgada por la CTB est limitada al fin del ao posterior al ao en que se firm el convenio.

Si el socio local comprueba que algunos de los hechos o circunstancias considerados ms arriba perturban la ejecucin normal del acuerdo, tiene la obligacin, bajo pena de inhabilitacin, de manifestarlas por escrito a la CTB a la mayor brevedad, precisando concisamente la influencia que tienen o podran tener sobre el desarrollo y el costo del proyecto. Eventualmente, el socio local tendr el derecho de percibir el monto de la financiacin correspondiente a la parte ejecutada. El periodo durante el cual el socio quedara en la imposibilidad de mantener su colaboracin en el proyecto podr aadirse a la duracin de validez del presente convenio. Durante el tiempo de interrupcin, el socio local deber tomar todas las medidas necesarias para asegurar la continuacin de la realizacin del proyecto. Artculo 13 Falla de ejecucin/Anulacin del convenio En caso de no-ejecucin por el socio local de una de las obligaciones derivadas del presente convenio, e independientemente de la legislacin vigente, la CTB tiene el poder legal de anular el presente convenio sin ms requisito que el envo de un oficio certificado. Si el socio local pone trmino al convenio antes de tiempo o si no aplica al pie de la letra el presente convenio y sus eventuales anexos, podr encontrarse en la obligacin de reembolsar todo o parte de la financiacin que la CTB le haba ya adjudicado La CTB se reserva el derecho de poner trmino a la financiacin, y en consecuencia anular el presente convenio, en caso de que no se haya obtenido la financiacin de parte del Estado belga. Artculo 14 Legislacin aplicable y tribunales competentes En caso de litigio e imposibilidad de arreglo amistoso, la competencia ser slo de las Cortes y los Tribunales de Bruselas. El presente convenio y todos sus efectos y resultantes estn regidos por la legislacin belga.

Hecho en _________, el _________________ 2010 Por la Agencia Belga de Desarrollo - CTB Por la Contraparte

Representante residente de la CTB en ________________

Responsable de MIP de la CTB en ____________________