La Mujer de Negro Bentley, E.C. Publicado: 1913 Categora (s): Ficcin, Misterio y detective Fuente: http://www.gutenberg.

org 1 Acerca de Bentley: EC Bentley (10 julio 1875-30 marzo 1956), fue un popular Ingls el novelista y humorista del siglo XX, y el inventor de la Clerihew, una forma irregular de la poesa humorstica sobre temas biogrficos. , Nacido en Londres, y estudi en la Escuela de San Pablo y el Colegio Merton Oxford, Bentley trabaj como periodista en varios peridicos, incluyendo el Daily Telegraph. Su primera coleccin de poesa publicados, Biografa titulado para principiantes (1905), populariz la forma Clerihew, sino que fue seguida por otras dos colecciones, en 1929 y 1939. Su detective novela, El ltimo caso de Trent (1913), fue elogiada tanto, la numeracin de Dorothy L. Sayers entre sus admiradores, y con su laberntica y desconcertante trazado puede ser visto como el primer misterio verdaderamente moderno. El xito del trabajar lo inspir, despus de 23 aos, a escribir una secuela, la sentencia el propietario de Trent (1936). Haba tambin un libro de cuentos, Trent interviene Trent. Varios de sus libros fueron reimpresos en la dcada de 2000 por la Cmara de Stratus. Desde 1936 hasta 1949, Bentley fue presidente de la deteccin Club y contribuy a los dos seriales de radio transmiten sus en 1930 y 1931 y publicado en 1983 como la pala y detrs del biombo. l muri a la edad de 80 aos en 1956. Su hijo Nicols Bentley fue un famoso ilustrador. Derechos de autor: Este trabajo est disponible para los pases donde los derechos de autor es Vida 50 o en los EE.UU. (publicado antes de 1923). Nota: Este libro es trado a usted por FeedBooks http://www.feedbooks.com Estrictamente para uso personal, no utilice este archivo para fines comerciales. 2 "... As que se oye De los juicios accidentales, matanzas ocasionales, De las muertes por causas puestas en astucia y forc'd, Y, en este resultado, los propsitos confundi Fall'n sobre las cabezas de los inventores ... " -Hamlet. 3 A Gilbert Keith Chesterton Mi querido Gilbert: Dedico esta historia a usted. Primero: porque el nico motivo muy noble Que tena en la escritura era la esperanza de que usted lo disfrute. En segundo lugar: porque

Te debo un libro a cambio de "El hombre que fue jueves". En tercer lugar: porque Dije que lo hara cuando se desarroll el plan de ella para que, rodeado de por los franceses, hace dos aos. Cuarto: porque recuerdo del pasado. He estado pensando otra vez a da de esos momentos sorprendentes cuando ninguno de los dos ha mirado en un peridico, cuando eran puramente feliz en el consumo sin lmites de papel, lpices, el t y la paciencia de nuestros mayores; cuando abraz la literatura ms grave, y producido nosotros mismos lectura de la luz, como era necesario, y cuando (en las palabras de Poeta, Canad) se estudiaron las obras de la naturaleza, tambin las pequeas ranas; cuando, en definitiva, nos quedamos muy joven. Por el bien de esa edad te ofrezco en este libro. Tuyo siempre, E. C. Bentley. 4 PRLOGO Entre lo que importa y lo que parece importar, cmo debera el mundo sabemos que el juez con sabidura? Cuando el cerebro intrigante, indomable de Sigsbee Manderson fue dispersada por un disparo de una mano desconocida, ese mundo perdido nada vale la pena una lgrima, que gan algo memorable en un duro recordatorio de la vanidad de la riqueza, como este hombre muerto se haban acumulado, sin hacer un amigo leal a l llorar, sin hacer un acto que podra ayudar a su memoria al menos el honor. Pero cuando la noticia de su final lleg, pareca que aquellos que viven en las grandes vrtices de los negocios como si la tierra, tambin, se estremeci en un golpe. En toda la historia escabrosa comercial de su pas no haba habido la figura que haba que se impuso en la mente del comercio mundial. l tena un nicho aparte en sus sienes. Los gigantes financieros y fuertes para dirigir y aumentar las fuerzas del capital, y teniendo un nmero de aprobados en millones de Al hacerlo, haba existido antes, pero en el caso de Manderson tena all sido esta singularidad, que un halo plido de romance piratas, una cosa especial caro a los corazones de sus compatriotas, haba permanecido incongruentemente sobre su cabeza a travs de los aos en que se puso en los ojos de todos como el incuestionable guardin de la estabilidad, el estampador de salida de la crisis manipuladas, el enemigo de las incursiones de los caciques que infestan las fronteras de Wall Street. La fortuna dejada por su abuelo, que haba sido uno de los jefes, en la escala ms pequea de su tiempo, haba descendido a l con la acrecin a travs de su padre, que durante una larga vida haba seguido en silencio para

prestar dinero y nunca se haba marginado una accin. Manderson, que tena sin vez sabido lo que iba a ser, sin grandes sumas de dinero a la mano, en caso de han sido del todo de esa nueva plutocracia americana que se estabiliz por la tradicin y el hbito de una gran riqueza. Pero no fue as. Mientras que su disciplina y la educacin le haba enseado las ideas europeas de un hombre rico circunstancia externa adecuada, mientras que se haba arraigado en l un instinto por la magnificencia tranquila, el elevado costo mayor que no gritan por s mismo con mil lenguas; no haba sido entregado a l, sin embargo, gran parte de la Cuarenta y Nueve y bucanero financiera, su antepasado. Durante ese primer perodo de su carrera en los negocios que haba sido llamado a su mala forma temprana haba sido poco ms que un jugador de genio, su Por contra de cada hombre, un nio prodigio que llev a la apasionante bsqueda de la especulacin de un cerebro mejor dotado que cualquier diferencia a la misma. En Santa Elena se estableca que la guerra es la ocupacin une belle, 5 por lo que el Manderson joven haba encontrado a la multitudinaria y complicada pelea de perros de la Bolsa de Valores de Nueva York. Luego vino el cambio. A la muerte de su padre, cuando era Manderson treinta aos, una nueva revelacin de la gloria y el poder de la Dios se desempe pareca haber llegado a l. Con el elstico sbita, capacidad de adaptacin de su nacin se volvi al trabajo constante en la banca de su padre de negocios, cerrando sus odos con el sonido de las batallas de la calle. En una pocos aos lleg a controlar toda la actividad de la gran empresa cuya unimpeached peso de conservadurismo, la seguridad y financiero que levant como un acantilado por encima del mar embravecido de los mercados. Todos desconfianza fundada sobre las actuaciones de su juventud se haba esfumado. Fue con toda claridad un hombre diferente. Cmo se produjo el cambio no pudo con la autoridad dice, pero no Era una historia de ciertas ltimas palabras pronunciadas por su padre, a quien slo l haba respetado y querido, tal vez. Empez a sobresalir por encima de la situacin financiera. Pronto su nombre era actual en las bolsas del mundo. Uno que habl el nombre de Manderson llam a una visin de todo lo que tena una base amplia y firme en el vasto riqueza de los Estados Unidos. l plane grandes combinaciones de capital, reuni a las industrias y centrales de alcance continental financiado, con infalible juicio de los grandes diseos de Estado o de la empresa privada.

Muchas veces cuando "agarr" para aplastar una huelga, o de federarse la propiedad de algn gran campo de trabajo, envi a la ruina a una multitud de las viviendas pequeas, y si los mineros o de acero de trabajo o ganaderos lo desafi y el desorden se invoca, que podra ser ms inicuo y cruel que ellos. Pero esto se hizo en la bsqueda de fines comerciales legtimos. Decenas de miles de los pobres podra maldecir su nombre, pero el financiero y el especulador le execrado no ms. Estir la mano para proteger o manipular el poder de la riqueza en todos los rincones del pas. Por la fuerza, fra y certera, en todo lo que hizo l ministr a los deseos nacionales de magnitud, y un pas agradecido le dieron el sobrenombre del coloso. Pero haba un aspecto de Manderson, en este ltimo perodo que se extenda a largo guardar desconocidos e insospechados de un pocos sus secretarios, y tenientes y algunos de los colaboradores de su poca ya pasada lanzando. Este pequeo crculo saba que Manderson, el pilar del negocio de sonido y la estabilidad en el los mercados, tena sus horas de nostalgia por los tiempos alegres, cuando la calle haba temblado en su nombre. Era, dijo uno de ellos, como si Barbanegra tena se estableci como comerciante decente en Bristol en el botn de la principal. De vez en cuando el pirata se resplandor de repente, el cuchillo entre los dientes y coincide con el azufre de pulverizacin catdica en su 'hat-banda. Durante esos espasmos de reversin a escribir una veintena de asaltos tempestuosos en el mercado tena 6 ha planeado sobre el papel en la habitacin interior de las oficinas de Manderson, Colefax y de la compaa. Pero nunca se llevaron a cabo. Barbanegra que sofocar el motn de su antiguo yo en l e ir con seriedad abajo a su despacho de casa tarareando un pentagrama o dos "damas espaolas" tal vez, en voz baja. Manderson se permita el inofensivo satisfaccin, tan pronto como el tiempo de la accin haba pasado, de sealar a la Rupert algunos de los mercados como un golpe de valor de un milln a la depredadora podra haber sido hecha. "Me parece a m", deca casi con nostalgia, "La calle es llegar a ser un lugar aburrido poderosa desde que deje de hacerlo."Paulatinamente esta amable debilidad del coloso se hizo conocido para el negocio mundo, que se alegr mucho en el conocimiento. Ante la noticia de su muerte, el pnico se fue a travs de los mercados como un huracn; porque lleg en un momento desafortunado. Los precios se tambale y cay al igual que torres en un terremoto. Durante dos das de Wall Street fue un infierno clamoroso

de la desesperacin plida. En todo los Estados Unidos, donde la especulacin tuvo sus devotos, fue una rfaga de la ruina, una plaga de suicidios. En Europa tambin no pocos tomaron con sus propias manos las vidas que se haban convertido lastimosamente relacionado con el destino de un financiero que la mayora de ellos nunca haban visto. En Pars, un conocido banquero sali lentamente de la Bolsa y cay muerto sobre las medidas generales entre la multitud delirante de Judios, un frasco aplastado en la mano. En Francfort un salto desde lo alto la Catedral, dejando una mancha roja en la que golpe la torre de color rojo. Los hombres apualados y dispar y estrangulado a s mismos, bebi la muerte o respira como el aire, porque en un rincn apartado de la vida de Inglaterra se haba apartado de un fro el corazn con votos al servicio de la codicia. El golpe no poda haber cado en un momento ms desastroso. Vino cuando Wall Street estaba en una condicin de la supresin de "asustar".Suprimida: porque para una semana ms all de los grandes intereses conocidos para actuar con o ser en realidad controlada por el coloso haba sido desesperada lucha contra los efectos de la detencin repentina de Lucas Hahn, y la exposicin de su saqueo de los bancos Hahn. Esta bomba, a su vez, se haba cado en un momento cuando el mercado se ha "potenciado" ms all de su verdadera fuerza. En el lenguaje del lugar, una cada se debi. Los informes de las tierras de maz los haba no ha sido buena, y ha habido dos o tres declaraciones de ferrocarril que se esperaba a ser mucho mejor de lo que eran. Pero al cualquier punto en la vasta zona de la especulacin el estremecimiento de la descanso amenazado haba sentido, "la multitud Manderson" haba intervenido y se mantiene el mercado hacia arriba. Durante toda la semana la mente del especulador, como poco profundas, ya que es perspicaz, tan sentimental como codicioso, haba visto en este
la mano del gigante tendido en la proteccin de lejos. Manderson, dijo que los peridicos en coro, estaba en comunicacin con su horario lugartenientes en la calle. Una revista fue capaz de dar, en cifras redondas, la suma gastada en el cableado entre Nueva York y Marlstone en el pasado veinticuatro horas, sino que cont cmo un pequeo grupo de operadores de expertos haba sido enviado por las autoridades de Correos de Marlstone para hacer frente a la gran cantidad de mensajes. Otra revel que Manderson, en las primeras noticias de la cada de Hahn, haba dispuesto a abandonar sus vacaciones y regresar a casa por el Lusitania, pero que pronto tuvo la situacin tan bien en la mano que se haba decidido a permanecer donde estaba. Todo eso era mentira, ms o menos conscientemente elaborada por el "Los editores de las finanzas," deliberadamente iniciado y alentado por el astuto hombres de negocios del grupo Manderson, que saba que nada poda

ayudar mejor a sus planes de que esta ilusin de culto al hroe, saba tambin que ni una palabra haba venido de Manderson en respuesta a sus mensajes, y que Howard B. Jeffrey, del acero y la fama de Hierro, fue el verdadero organizador de la victoria. As que luch contra la aprehensin a travs de cuatro das febriles, y la mente se calm. El sbado, aunque el suelo debajo de la pies de Mr. Jeffrey todava retumbaba en cuando con murmullos de Aetna inquietud, que l consideraba su tarea casi hecho. El mercado era firme y avanzando lentamente. Wall Street volvi a su sueo del domingo, llevado a cabo pero gracias a Dios en paz. En la primera hora de negociacin el lunes un rumor horrible vol alrededor de la sesenta hectreas de la zona financiera. Lleg a ser como el relmpago venga, un parpadeo que parece comenzar a ninguna parte, aunque se debe sospechar que se rumoreaba primero a travs del telfono, junto con una urgencia la venta de la orden por algunos de los empleados en el servicio de cable. En cinco minutos, el ruido sordo del mercado de bordillo en la calle Broad haba saltado a un mximo nota de interrogacin frentico. Desde el interior de la colmena de la propia Bolsa se oa un murmullo montono de miedo y de los hombres sin sombrero y corri a cabo. Es cierto? pidi a todos los hombres, y cada uno respondi, con temblor labios, que era una mentira producida por algunas empresas sin escrpulos "corto" de inters tratando de cubrirse. En un cuarto de hora de noticias lleg de repente y el colapso ruinoso de los "yanquis" en Londres al cierre de la Bolsa de Valores Cambio de da. Fue suficiente. Nueva York tena todava cuatro horas de negociacin en el delante de ella. La estrategia de apuntar a Manderson como el salvador y el director del mercado haba retrocedido sobre sus autores con la aniquilacin de la fuerza, y Jeffrey, oreja en su telfono privado, escuch el relato de desastre con una mandbula conjunto. El nuevo Napolen haba perdido la Marengo. Vio el panorama financiero general de deslizamiento y caer en el caos antes que l. 8 En media hora la noticia del hallazgo del cuerpo de Manderson, con el inevitable rumor de que fue un suicidio, se imprime en una docena de oficinas de peridicos; pero antes de que una copia lleg a Wall Street, el tornado del pnico fue en la furia, y Howard B. Jeffrey y sus colaboradores se gir como hojas antes de su respiracin. Todo esto surgi de la nada. Nada en la textura de la vida general haba cambiado. El maz tuvo No dejaron de madurar bajo el sol. Los ros llevaban sus barcazas y se entreg poder de los motores de miles. Los rebaos de engorde en las dehesas, los rebaos estaban sin numerar. Los hombres trabajaban en todas partes en las diversas servidumbres a los que nacieron, y se irritaba no ms de lo habitual en su bonos. Bellona vueltas y murmur como siempre, y an dorma a su incmoda dormir. Para salvar a toda la humanidad de un milln o dos de medio enloquecidos

jugadores, ciegos a toda la realidad, la muerte de Manderson no significaba nada; la vida y la trabajo de todo el mundo sigui adelante. Semanas antes de morir, las manos fuertes haban sido en el control de todos los cables en la enorme red de comercio y la industria que l haba supervisado. Antes de que su cadver fue enterrado a sus compatriotas haba hecho un descubrimiento extrao: que la existencia del motor potente de monopolio que se fue por el nombre de Sigsbee Manderson no haba sido un condicin de la prosperidad material, incluso. El pnico se apag en dos das, las piezas fueron recogidos, los empresarios que han quebrado se retir fuera de la vista; el mercado de "recuperar un tono normal." Mientras que el delirio escrito fue amainando pero estall una interna escndalo en Inglaterra que de repente se fija la atencin de los dos continentes. A la maana siguiente la Limited Chicago fue destruida, y el mismo da una poltico notable fue asesinado a sangre fra por el hermano de su esposa en las calles de Nueva Orleans. Una semana despus de su surgimiento "de la Manderson historia ", en el sentido de formacin de editores en toda la Unin, fue" fro ". La marea de visitantes estadounidenses que vierten a travs de Europa hizo remolinos alrededor del monumento o estatua de ms de un hombre que haba muerto en la pobreza; y nunca pens plutcrata de su ms famoso. Al igual que el poeta que Muri en Roma, tan joven y pobre, hace cien aos, fue enterrado lejos de su tierra, pero para todos los hombres y mujeres de Las personas que acuden Manderson de alrededor de la tumba de Keats en el cementerio bajo el Monte Testaccio, no hay una sola, ni nunca lo ser, hasta situarse en el la reverencia a la tumba del hombre rico al lado de la pequea iglesia de Marlstone. 9 Captulo 1 LLAMANDO LA CIUDAD de punta En la nica habitacin todo confort en las oficinas del Registro, el telfono en la mesa de Sir James Molloy zumbaban. Sir James hizo una mocin con su pluma, y el Sr. Silver, su secretario, dej su trabajo y se acerc a el instrumento. "Quin es ese?" dijo. "Quin? ... Yo no te oigo ... Oh, es el Sr. Bunner, no? S, pero ... lo s, pero es terriblemente ocupado esta tarde. No se puede usted ... En serio? Bueno, en ese caso, slo espera, verdad? " Coloc el receptor antes de que Sir James. "Es Calvin Bunner, Sigsbee La mano derecha de Manderson ", dijo de manera concisa." l insiste en hablar a usted personalmente. Dice que es el ms grave de la noticia. l est hablando de la casa por Bishopsbridge, por lo que ser necesario hablar con claridad. " Sir James mir el telfono, no con afecto, y tom el receptor. "Y bien?" dijo con su voz fuerte, y escuch. "S", dijo. El siguiente momento, el seor Plata, con impaciencia lo miraba, vea una expresin de

asombro y horror. "Buen Dios", murmur Sir James. Agarrando el instrumento, que lentamente se puso de pie, inclinado el odo atento. A intervalos , repiti, "S". En la actualidad, a medida que escuchaba, l mir el reloj, y habl rpidamente al seor Plata en la parte superior del transmisor. "Id y cazar a Figgis y Williams joven. Date prisa! "Se lanz el seor de la Plata habitacin. El gran periodista era un hombre alto, fuerte, inteligente irlands de cincuenta aos, moreno y negro, con bigote, un hombre de negocios de energa incansable, muy conocido en el mundo, que l entenda muy bien, y jug en con la competencia de medio cnico de su raza. Sin embargo, fue sin un toque de la charlatn: l hizo ningn misterio, y sin pretensiones de conocimiento, y vio al instante a travs de estos en los dems. En su apuesto, bien educado, bien vestido aspecto que haba algo un poco siniestro, cuando la ira o la intensa ocupacin poner su impronta en sus ojos y la frente, pero cuando su naturaleza generosa se encontraba bajo ninguna restriccin que l era el ms cordial de los hombres. 10 Fue director gerente de la empresa propietaria que la mayora peridico de la maana de gran alcance, el Registro, y tambin que ms indispensable peridico de la tarde, el Sol, que tena sus oficinas en el otro lado de la calle. l era, adems, editor en jefe del Registro, a la que tena en el curso de los aos unido con el personal ms diversas, capaces en el pas. Era una mxima suya que donde no se poda conseguir los regalos, que debe hacer lo mejor que pudo con el mrito slido, y que empleaba un gran trato de ambos. Era respetado por su personal tan slo se respetan en una profesin no es favorable para el crecimiento del sentimiento de reverencia. "Ests seguro de que es todo?" -pregunt sir James, despus de unos minutos de seriedad escuchar y preguntar. "Y cunto tiempo ha sido esto conocido? ... S, por supuesto, la polica, pero los funcionarios? Seguramente es por todo el lugar all por ahora .... Bueno, vamos a tener una oportunidad .... Mira, Bunner, estoy infinitamente agradecido con usted acerca de esto. Te debo un gran favor. Usted sabe que decir lo que digo. Ven a verme el primer da de llegar a la ciudad .... Todo la derecha, que se entiende. Ahora tengo que actuar en su noticia. Adis. " Sir James colg el auricular, y se apoderaron de un tren de calendario de la parrilla delante de l. Despus de una consulta rpida de este orculo, lo arroj hacia abajo con una palabra por la fuerza como el Sr. Silver se apresur a la sala, seguido de por un hombre de rasgos duros, con gafas, y un joven con un ojo alerta. "Quiero que anotar algunos hechos, Figgis," dijo Sir James, desterrando todos los signos de agitacin y hablando con una calma rpida. "Cuando se tienen ellos, ponerlos en forma tan rpido que puedas para una edicin especial del Sol ". El hombre asinti con la cabeza de rasgos duros y mir a la reloj, que marcaba unos minutos pasadas tres, sac un bloc de notas y acerc una silla a la gran mesa. "Plata", de Sir James

continu, "ir y decirle a Jones para conectar nuestro corresponsal local muy urgente, a dejar todo y ponerse a Marlstone a la vez. No es a decir por qu en el telegrama. No debe ser una palabra innecesaria acerca de esta noticia hasta que el Sol est en la calle con l-que todos entendemos. Williams, cort el camino y decirle al seor Anthony para sostenerse listo para la apertura de dos columnas que se caigan los de punta de la ciudad.Slo le dicen que l debe tomar todas las medidas y precauciones para una primicia.Decir Figgis que ser de ms de cinco minutos con los hechos, y que tena mejor vamos a escribir la historia en su habitacin privada. A medida que vaya, pregunte a la seorita Morgan verme aqu a la vez y decirle a la gente de telfono para ver si puede hacer que el seor Trent en el alambre para m. Despus de ver el Sr. Anthony, vuelva aqu y espera. "El joven alerta de ojos se desvaneci como un espritu. Sir James se volvi al instante con el seor Figgis, cuyo lpiz estaba suspendida sobre el papel. "Sigsbee Manderson ha sido asesinado", comenz rpidamente 11 y claro, caminando arriba y abajo con las manos detrs de l. El Sr. Figgis araado por una lnea de taquigrafa de la emocin, tanto como si l tena ha dicho que el da estaba bien, la pose de su oficio. "l y su esposa y dos secretarios han sido durante los ltimos quince das en la casa que se llama White Gables, en Marlstone, cerca de Bishopsbridge. Lo compr cuatro aos atrs. l y la seora Manderson desde entonces han pasado una parte de cada verano all. Ayer por la noche se fue a dormir a eso de las once y media, como de costumbre. No se sabe cundo se levant y sali de la casa. No se ha perdido hasta el esta maana. Alrededor de las diez su cuerpo fue encontrado por un jardinero.Lo estaba junto a un cobertizo en el mismo terreno. l recibi un disparo en la cabeza, a travs de la ojo izquierdo. La muerte debi ser instantnea. El cuerpo no fue robado, pero no haba marcas en las muecas, que apuntaban a una lucha que tiene tenido lugar. El Dr. Stock, de Marlstone, fue una vez llamado, y llevar a cabo se el examen post-mortem. La polica de Bishopsbridge, que pronto en el lugar, son reticentes, pero se cree que son bastante sin una pista sobre la identidad del asesino. Ah lo tienes, Figgis. Sr. Anthony est esperando. Ahora tengo que llamarlo por telfono y concertar las cosas ". El Sr. Figgis mir hacia arriba. "Uno de los ms capaces los detectives de Scotland Yard," Sugiri que "se ha puesto a cargo del caso. Es una declaracin fuerte". "Si te gusta", dijo Sir James. "Y la seora Manderson? Ella estaba all?" "S. Qu pasa con ella?" "Postrado por el choque", dio a entender el periodista, "y ve a nadie. Humanos inters ". "No voy a poner que en, el Sr. Figgis," dijo una voz tranquila. Perteneci a La seorita Morgan, una mujer plida, elegante, que haba hecho su aparicin en silencio

mientras que el dictado de que estaba pasando. "He visto a la seora Manderson," se procedi, dirigindose a Sir James. "Ella se ve muy saludable y inteligente. Su marido ha sido asesinado? No creo que el choque hara postrada ella. Ella tiene ms probabilidades de estar haciendo todo lo posible para ayudar a la la polica ". "Algo en su propio estilo, entonces, la seorita Morgan," dijo con una momentnea sonrer. Su eficiencia imperturbable era un proverbio oficina. "Cortar a cabo, Figgis. Adelante! Ahora, seora, espero que usted sabe lo que quiero. " "Nuestra biografa Manderson pasa a ser as hasta a la fecha", respondi La seorita Morgan, cada de sus oscuras pestaas, mientras consideraba la posicin. "Yo estaba mirando por encima del que slo hace unos meses. Es prcticamente listo para que el papel de maana. Yo dira que el Sol haba un mejor uso del dibujo de su vida que tenan hace unos dos aos, cuando fue a Berln y 12 resolvi la dificultad de potasa. Recuerdo que era un dibujo muy bueno, y no ser capaz de llevar mucho ms que eso. En cuanto a nuestro papel, de Por supuesto, tenemos una gran cantidad de cortes, en su mayora basura. Los subeditores las tendrn tan pronto como entrar Entonces tenemos dos muy buenos retratos que son nuestra propiedad, lo mejor es un dibujo del Sr. Trent hizo cuando ambos estaban en el mismo barco en algn lugar. Es mejor que cualquiera de las fotografas, pero usted dice que el pblico prefiere una mala fotografa para un buen dibujo. Voy a hacer que os baje a la vez, y usted puede elegir. Por lo que puedo ver, el registro est muy por delante de la situacin, con la excepcin que usted no ser capaz de conseguir a un hombre especial, all abajo, en el momento de ser de alguna utilidad para que el papel de maana. " Sir James suspir profundamente. "Lo que es bueno para, de todos modos?"pregunt abatido por el Sr. Silver, quien haba regresado a su escritorio. "Incluso se sabe Bradshaw por el corazn. " La seorita Morgan ajust sus puos con un aire de paciencia. "Hay algo otra cosa? "pregunt ella, como el timbre del telfono son. "S, una cosa", respondi Sir James mientras tomaba el auricular. "Quiero a hacer un grave error de algn tiempo, la seorita Morgan, una eterna Bloomer, slo para ponernos en el rostro. "Ella se permiti la fraccin de lo que hubiera sido una sonrisa encantadora como ella se fue. "Anthony?" -pregunt sir James, y era a la vez profunda en consulta con el editor en el otro lado de la carretera. Rara vez entrado en el edificio de Sol en persona: la atmsfera de un peridico de la tarde, se dira, era todo muy bien si te ha gustado ese tipo de cosas. Sr. Anthony, el Murat, de la calle Fleet, que se deleitaba en viajar en el torbellino y librando una batalla tumultuosa contra el tiempo, dira lo mismo de un peridico de la maana. Era unos cinco minutos ms tarde que un nio uniformado lleg a decir que El seor Trent estaba en el alambre. Sir James cierra bruscamente su charla con el Sr.

Anthony. "Pueden hacerlo pasar por una vez", le dijo al muchacho. "Hola!" -grit en el telfono despus de unos momentos. Una voz en el el instrumento respondi: "Hola se revent Qu quieres?" "Se trata de Molloy," dijo Sir James. "S que es", dijo la voz. "Este es Trento. Es en el medio de pintar un cuadro, y se ha interrumpido en un momento crtico. Bueno, espero que sea algo importante, eso es todo! " "Trent", dijo Sir James impresionante, "es importante. Yo quiero que hagas un trabajo para nosotros. " 13 "Algunos juegan, quiere decir", respondi la voz. "Cranme, yo no quiero un da de fiesta. El ajuste de trabajo es muy fuerte. Estoy haciendo algo realmente decente las cosas. Por qu no dejar un solo hombre? " "Algo muy grave ha ocurrido." "Qu?" "Sigsbee Manderson ha sido asesinado, un tiro en la el cerebro y no s quin lo ha hecho. Encontraron el cuerpo de esta por la maana. Sucedi a su lugar cerca de Bishopsbridge. "Sir James procedi para decirle a su oyente, breve y clara, los hechos que le haban comunicado al Sr. Figgis. "Qu piensa usted de esto?" termin. Un gruido teniendo en cuenta era la nica respuesta. "Vamos!" inst a Sir James. "Tentador" "Va a bajar?" Hubo una breve pausa. "Ests ah?" dijo Sir James. "Mira, Molloy," rompi la voz quejumbrosa a cabo, "la cosa puede ser un caso para m, o puede que no. De ninguna manera podemos decir. Puede ser un misterio: puede ser tan simple como el pan y el queso. El cuerpo no ser robado parece interesante, pero pudo haber sido marginado por algn desgraciado vagabundo a quien encontr durmiendo en el mismo terreno y trat de echar a patadas. Es el tipo de cosas que hara. Este asesino podra fcilmente tener el suficiente sentido comn saber que al dejar el dinero y objetos de valor era lo ms seguro. Le digo a que, francamente, yo no tendra una mano en la que cuelga un pobre diablo que haba dejado luz del da en que un hombre como Sig Manderson como medida de protesta social ". Sir James sonri en el telfono: una sonrisa de xito. "Ven, mi nio, que est recibiendo dbil. Admita que usted quiere ir y echar un vistazo a la caja. Usted sabe que hacer. Si se trata de algo que no quieren manejar, usted es libre de dejarla caer. A propsito, dnde ests? " "Estoy impresionado a lo largo de un viento errante," respondi la voz indecisa, "Y hueco, hueco, hueco todo deleite." "Se puede llegar en una hora?" Sir James persisti. "Supongo que puedo", se quej la voz. "Cunto tiempo tengo?" "Buen hombre! Bueno, no hay suficiente tiempo-eso es lo peor de todo. He tiene que depender de nuestro corresponsal local para esta noche. El nico bien

tren de la jornada fue hace media hora. El siguiente es un proceso lento, dejando Paddington a la medianoche. Usted podra tener el Buster, si te gusta "-Sir Santiago se refiere a un muy rpido automvil de su-"pero no te dan en el tiempo de hacer nada esta noche. " 14 "Y me iba a perder mi sueo. No, gracias. El tren para m. Yo soy muy aficionado del ferrocarril que viaja, usted sabe, tengo un regalo para ella. Yo soy el fogonero y la feliz, yo soy la cancin canta el portero ". "Qu es eso que dices?" "No importa", dijo la voz con tristeza. "Yo digo," continu, "la voluntad de su la gente busca un hotel cerca de la escena de la accin, y el telgrafo para un habitacin? " "A la vez," dijo Sir James. "Ven aqu tan pronto como puedas!" Reemplaz el receptor. Cuando se volvi a sus papeles de nuevo un clamor estridente estall en la calle de abajo. Se acerc a la ventana abierta. Una banda de excitacin los nios se precipitaba por las escaleras del edificio Sol y hasta el estrecho va hacia la calle Fleet. Cada uno llevaba un fajo de peridicos y una sbana grande con la leyenda sencilla: ASESINATO DE Sigsbee Manderson Sir James sonri y sacudi el dinero en sus bolsillos alegremente. "Tiene un buen proyecto de ley", observ el Sr. Plata, que estaba a su codo. Tal fue el epitafio de Manderson. Captulo 2 DESAYUNO A eso de las ocho de la maana del da siguiente el seor Nathaniel Cupples Burton estaba en la terraza del hotel en Marlstone. Fue pensando en el desayuno. En su caso, la expresin coloquial debe ser tomada literalmente; que en realidad estaba pensando en el desayuno, mientras pensaba en todos los acto consciente de su vida cuando el tiempo permite la deliberacin. Reflexion que el da anterior, el entusiasmo y la actividad despus en el descubrimiento de del cadver se haba desorganizado el apetito y la llev a su toma alimento considerablemente menor de lo habitual. Esta maana estaba muy hambre, que ya ha sido levantado y durante una hora, y decidi que para permitir a s mismo una tercera pieza de pan tostado y un huevo adicional, el resto como habitual. El dficit restante deber ser constituido en el almuerzo, pero que podran haber desaparecido en adelante. Tanto que se determinan, el Sr. Cupples se aplic para el disfrute de la vista durante unos minutos antes de ordenar su comida. Con una ojo de conocedor, explor la belleza de la accidentada costa, donde un gran roca perforada se levant de un mar de vidrio, y la belleza ordenada de los niveles enormes de pastos inclinados y la labranza y bosques que se inclinaba suavemente hacia arriba de los acantilados hacia el pramo lejano. El Sr. Cupples encantada en el paisaje.

Era un hombre de mediana estatura y una figura de recambio, casi sesenta aos de edad, por la constitucin bastante delicada en materia de salud, pero fuerte y activo para su edad. Una barba rala y desordenada y el bigote no ocultaba una fina pero amablemente la boca, sus ojos estaban dispuestos y agradable, su nariz afilada y mandbula estrecha le daba mucho el aire de un sacerdote, y la impresin de que este fue ayudado por sus ropas corrientes oscuras y sombrero negro suave. Fue un hombre de mente inusual de conciencia, trabajador y ordenado, con poco de imaginacin. Casa de su padre se haba utilizado para contratar a su hogar establecimiento, por medio de anuncios en los que era verdad se describe como una familia grave. Desde esa fortaleza de la oscuridad que tena escap con dos regalos santas vrgenes de alguna manera: una fuente inagotable 16 la bondad de corazn y una capacidad para la alegra inocente que no le deba nada al humor. En un da antes y con una formacin clerical que podra haber aumentado el sombrero de color escarlata. Fue, de hecho, un miembro muy respetado de la Londres, la Sociedad Positivista, un banquero retirado, viudo y sin hijos. Su vida austera, pero no satisfecho se gast gran parte de los libros y en museos, su profundo conocimiento y acumulado paciencia de un nmero de los sujetos, curiosamente desconectados que haba despertado su inters en el diferentes momentos que le haba dado un lugar en la tranquilidad, a media luz del mundo de los profesores y los conservadores y devotos de la investigacin; a su amables, unconvivial cena de los partidos fue ms l mismo. Su autor favorito era Montaigne. Al igual que el Sr. Cupples estaba terminando su comida en una pequea mesa en la terraza, un gran automvil se convirti en la unidad antes de que el hotel. "Quin es esto? "Pregunt al camarero." Id es el gerente der ", dijo el joven con indiferencia. "l ha sido un meed gendleman en tren der." El coche se detuvo y el portero se apresur a partir de la entrada. Sr. Cupples lanz una exclamacin de placer, como un hombre de largo, vagamente parecido a construir, mucho ms joven que l, baj del coche y subi a la terraza, arrojando el sombrero sobre una silla. Su alta de huesos cara quijotesca llevaba un agradable sonrisa, sus vestidos de tweed en bruto, con el pelo corto y bigote eran bastante desordenado. "Cupples, por todo lo que es milagroso!" -grit el hombre, abalanzndose sobre el Sr. Cupples antes de que pudiera levantarse, y tomando su mano extendida en un duro agarre. "Mi suerte es que me serva a da", continu el recin llegado en forma espasmdica. "Esta es la segunda rebanada en una hora. Cmo ests, mi mejor esfuerzo de amigos? Y por qu ests aqu? Por qu te sit'st por el que el desayuno en ruinas? Eres t el orgullo de su retiro del mercado anterior, o reflexionar sobre la forma en que muri? Me alegro de verte! " "Yo estaba medio esperando, Trento," respondi el Sr. Cupples, su rostro sonrisas. "Usted est buscando esplndida, mi querido amigo. Le dir a

todo sobre ella. Pero no se puede haber tenido su propio desayuno todava.Voluntad lo tienes en mi mesa aqu? " "Por supuesto!" dijo el hombre. "Un gran desayuno fantstico, tambin, con refinada la conversacin y las lgrimas de reconocimiento nunca se seca. Obtendr joven Sigfrido para poner un lugar para m mientras yo voy a lavar? No lo quiero ser tres minutos. "l desapareci en el hotel, y el Sr. Cupples, despus de un momento de pensamiento, se dirigi al telfono en la oficina del portero. l volvi a encontrar a su amigo ya sentada, sirviendo el t, y mostrando un inters sin modificacin en la eleccin de los alimentos. "Espero que se trata de un da difcil para m ", dijo, con la expresin curiosa desigual que pareca 17 para que sea su hbito. "No lo quiero volver a comer hasta la noche, es muy probable. Supones Por eso estoy aqu, no? " "Sin lugar a dudas", dijo Cupples. "Usted ha venido a escribir sobre el asesinato. " "Eso es ms bien una forma incolora de decirlo", dijo Trent, como disecados una suela. "Yo preferira decirlo que he venido abajo en el carcter del vengador de la sangre, para cazar a los culpables y reivindicar el honor de la sociedad. Esa es mi lnea de negocio. Las familias esperaban en privado en su residencias. Yo digo, Cupples, he hecho un buen comienzo ya. Espera un poco, y yo te lo dir. "Hubo un silencio, durante el cual el recin llegado se comi de manera rpida y abstrado, mientras que el Sr. Cupples miraba feliz. "Su gerente de aqu", dijo el hombre alto en el pasado ", es un hombre de notable juicio. l es un admirador mo. l sabe ms acerca de lo mejor de m los casos que yo mismo. El Registro de cable ayer por la noche para decir que iba a venir, y cuando me baj del tren a las siete de la maana, hay que me estaba esperando con un automvil del tamao de un pajar. l est al lado de a s mismo con alegra por tenerme aqu. Se trata de la fama. "Tom una taza de t y continu: "Casi sus primeras palabras fueron para preguntarme si me gustara ver el cuerpo de los asesinados por el hombre si es as, pens que poda manejarlo para m. l es tan agudo como una navaja de afeitar. El cuerpo se encuentra en la ciruga el Dr. archivo, usted sabe, en el pueblo, tal y como estaba cuando se encuentran. Es que se postmortem'd esta maana, por cierto, as que estaba justo a tiempo. Bueno, corri conmigo hasta aqu para la consulta del mdico, y me da una informacin completa acerca de la caso hasta el final. Me fue bastante bien au fait en el momento en que llegamos.Supongo que el gerente de un lugar como ste tiene algn tipo de un tirn con el mdico. De todos modos, no hizo ninguna dificultad, ni el agente de polica en servicio, aunque tuvo el cuidado de insistir en mi no darle distancia, en el papel. " "Vi el cuerpo antes de ser eliminado", coment el seor Cupples. "Yo No debera haber dicho que haba algo notable acerca de l, excepto que el tiro en el ojo apenas haba desfigurado el rostro en absoluto, y ha causado apenas derramamiento de sangre, al parecer. Las muecas fueron rayados

y con moretones. Espero que, con sus facultades entrenados, que fueron capaces de observar otros detalles de una naturaleza sugestiva. " "Otros detalles, ciertamente, pero no s que sugerir algo. Ellos no son ms que extrao. Tome las muecas, por ejemplo. Cmo es que pudo vea las contusiones y rasguos en ellos? Me atrevo a decir que vi algo de Manderson aqu abajo antes del asesinato? " "Por supuesto", dijo Cupples. "Bueno, alguna vez ver a sus muecas?" 18 El Sr. Cupples reflejada. "No. Ahora que elevar el punto, me acuerdo que cuando me entrevist con Manderson aqu llevaba los puos duros, llegando muy por debajo en las manos. " "l siempre hizo", dijo Trent. "Mi amigo el director lo dice. Seal a l el hecho de que no se observ, que no haba puos visibles, y que se les haba hecho arrastr hasta el interior de las mangas de la chaqueta, como el suyo sera si apresur a entrar en una capa sin tener que tirar los puos abajo. Por eso se vio a sus muecas. " "Bueno, yo lo llamo sugerente", observ el Sr. Cupples ligeramente. "Usted se podra inferir, tal vez, que cuando se levant, corri hacia su vestidor. " "S, pero lo hizo? El director nos dijo lo que usted dice." Siempre fue un poco de oleaje en su vestido, me dijo, y sac la conclusin de que Manderson, cuando se levant de esa manera misteriosa, antes de que la casa estaba agitacin, y sali a los jardines, que estaba en un gran apuro. "Mira sus zapatos ", me dijo: 'Sr. Manderson siempre fue especialmente clara acerca de su calzado. Sin embargo, los cordones de los zapatos de los ataron a toda prisa. " Estuve de acuerdo. "Y sali la dentadura postiza en su habitacin", dijo el gerente. "Eso no prueba que estaba nerviosa y apresuradamente? Me permiti que se pareca a l. Pero yo dije: "Mira: si estaba tan presionado mucho, por qu la parte de su pelo con tanto cuidado? Esa separacin es una obra de arte. Por qu hizo l tanto?-porque tena en un completo fuera de ajuste de la ropa interior, pernos en su camisa, calcetines de tirantes, un reloj y una cadena, dinero y llaves y cosas en los bolsillos. Eso es lo que le dije al gerente. l no pudo encontrar una explicacin. Se puede? " El Sr. Cupples considerado. "Estos hechos podran sugerir que se apresur a slo al final de su preparacin. Abrigo y los zapatos que vienen despus. " "Pero no dentadura postiza. Usted pregunta a alguien que los usa. Y, adems, Me han dicho que no haba lavado nada al levantarse, lo que a un hombre pulcro aspecto al igual que su estar en una prisa violenta desde el principio. Y aqu hay otra cosa. Uno de los bolsillos del chaleco estaba forrado con gamuza para la la recepcin de su reloj de oro. Pero l haba puesto su reloj en el bolsillo de el otro lado. Cualquier persona que se ha establecido hbitos puede ver lo extrao que es. El hecho es que hay signos de gran agitacin y la prisa, y hay signos de exactamente lo contrario. Por el momento no estoy adivinando. Debo reconocer el primer motivo, si puedo conseguir que el lado derecho de la

gente de la casa. "Trent se aplic de nuevo a su desayuno. El Sr. Cupples le sonri con benevolencia. "Ese es precisamente el punto", , dijo, "sobre la que puedo ser de alguna ayuda para usted." Trent mir hacia arriba por la sorpresa. "Te dije que mitad de lo que esperaba. Voy a explicar la situacin. La seora Manderson, que es mi sobrina " 19 "Qu!" Trent dej el cuchillo y el tenedor. "Cupples, que est bromeando conmigo ". "Estoy completamente en serio, Trento, de verdad", respondi el Sr. Cupples seriamente. "Su padre, Juan Pedro Domecq, era hermano de mi esposa. Nunca se mencion mi sobrina o su matrimonio con usted antes, supongo. A decir la verdad, siempre ha sido un tema doloroso para m, y he evitado discutir con nadie. Para volver a lo que estaba a punto de decir: ayer por la noche, cuando yo estaba en la casa-por cierto, se puede ver desde aqu. Usted se lo pas en el coche. ", indic un techo rojo entre los lamos un tres cien metros de distancia, el nico edificio en la vista que estaba separado de el pequeo pueblo en la brecha por debajo de ellos. "Desde luego que s", dijo Trent. "El gerente me lo cont todo, entre otras cosas, que me llev desde Bishopsbridge ". "Otras personas aqu han odo hablar de usted y sus actuaciones", el Sr. Cupples continu. "Como iba diciendo, cuando estuve all la ltima noche, el Sr. Bunner, que es uno de los dos secretarios de Manderson, expres su esperanza de que el Registro se les enve para tratar el caso, como la polica pareca bastante a una prdida. Mencion una o dos de sus xitos del pasado, y Mabel-mi sobrina-se interes cuando le dije despus. Ella es soportando muy bien, Trento, ella tiene la fortaleza notable de carcter. Ella dijo que recordaba haber ledo sus artculos sobre el Abinger caso. Ella tiene un gran horror de la parte diario de este triste negocio, y que haba rogado que haga todo lo que pudo para mantener a los periodistas lejos del lugar-estoy seguro de que usted pueda entender sus sentimientos, Trento, en realidad no es una reflexin sobre esta profesin. Pero ella me dijo que pareca tener grandes potencias como un detective, y ella no se opondra a la forma de cualquier cosa que pueda esclarecer el crimen. Entonces le dije que era un amigo personal mo, y le dio un carcter bueno para el tacto y la consideracin de los sentimientos de otros, y que termin en ella diciendo que si tienes que venir, le gustara que ser ayudado en todos los sentidos. " Trent se inclin sobre la mesa y sacudi Cupples seor de la mano en silencio. El Sr. Cupples, mucho placer con las cosas como estaban convirtiendo a cabo, continu: "Habl con mi sobrina en el telfono slo ahora, y ella se alegra usted est aqu. Ella me pide que diga que usted puede hacer cualquier consulta que gusta, y ella pone la casa y los terrenos a su disposicin. Tena ms bien, no se ve a s misma, ella mantiene a su propia sala de estar. Ella ya ha sido entrevistado por un oficial de la detective que est ah, y siente desigual a ms. Ella agrega que no cree que pudo

decir algo que sera de los ms pequeos el uso. Los dos secretarios y 20 Martin, el mayordomo (que es un hombre ms inteligente) podra decir que todo lo que quiero saber, que ella piensa. " Trent termin su desayuno con el ceo pensativo. Llen un tubo lentamente, y se sent en la barandilla de la terraza. "Cupples", dijo en voz baja, "hay algo acerca de este negocio que usted sabe y lo hara ms bien, no me lo dijiste? " El Sr. Cupples dio un ligero sobresalto, y se volvi una mirada atnita de la pregunta. "Qu quieres decir?" dijo. "Me refiero a la Mandersons. Mira! Te dir una cosa que me llama la atencin sobre este asunto desde el principio? Aqu est un hombre de repente y violentamente asesinados, y el corazn de nadie, parece estar roto al respecto, para por decir lo menos. El gerente de este hotel me habl de l con la misma frialdad como si nunca haba puesto los ojos en l, aunque tengo entendido que han sido vecinos todos los veranos desde hace algunos aos. A continuacin, se habla de la cosa en el ms fro de sangre. Y la seora Manderson, bueno, no te importar que te dije lo que he odo de mujeres que se cortan ms acerca de sus maridos de ser asesinado de lo que parece ser. Hay algo en esto, Cupples, o es mi imaginacin? Haba algo extrao en Manderson? He viajado en el mismo barco con l una vez, pero nunca habl con l. Yo Slo s su carcter pblico, que fue lo suficientemente repulsivo. Usted ve, esto puede tener relacin con el caso, que es la nica razn por la que pedimos ". El Sr. Cupples se tom el tiempo para la reflexin. Se toc la barba rala y mir hacia el mar. Por fin se volvi hacia Trento. "No veo ninguna razn", , dijo, "por qu yo no debera decirle que entre nosotros, mi querido amigo. me no es necesario decir que esto no se debe a que se refiere, sin embargo distante. La la verdad es que nadie realmente me gust Manderson, y creo que los que estaban ms cercana a l le gustaba por lo menos l ". "Por qu?" la otra intervino. "La mayora de la gente encuentra una dificultad en explicar por qu. Al intentar explicar las para m, por mis propias sensaciones, lo nico que poda dejar que uno siente en el hombre una ausencia total de la facultad simptico. No haba nada hacia el exterior repelente sobre l. No era mal educado, o vicioso, o aburrida-de hecho, podra ser muy interesante. Pero he recibido la impresin de que no poda haber ninguna criatura humana a la que no sacrificara en la consecucin de sus planes, en su tarea de imponer a s mismo y su voluntad sobre el mundo. Tal vez eso fue fantstico, pero creo que no del todo as. Sin embargo, el punto es que Mabel, yo lamento tener que decirlo, era muy infeliz. Yo soy casi el doble de su edad, mi querido muchacho, aunque siempre tan amablemente tratar de hacerme sentir como si furamos sus contemporneos-que estoy recibiendo a ser un anciano, y un gran nmero de personas han sido lo suficientemente bueno para 21

confiar sus problemas matrimoniales a m, pero nunca supe otro caso gusta de mi sobrina y su marido. La conozco desde que era una beb, Trento, y lo s, te entiendo, creo yo, que no emplean que la palabra a la ligera-Yo s que ella es tan amable y honorable una mujer, por no hablar de sus cosas buenas de otros, como cualquier hombre podra desear. Pero Manderson, desde hace algn tiempo, haba hecho sentir miserable. " "Qu hizo?" pregunt Trent, como el Sr. Cupples pausa. "Cuando me pongo a esa pregunta a Mabel, sus palabras fueron que pareca enfermera de una queja perpetua. Se mantiene una distancia entre ellos, y l no dira nada. No s cmo empez, o lo que haba detrs ella, y todo lo que le dira a m en ese momento era que no tena ninguna causa en el mundo por su actitud. Creo que ella saba lo que haba en su mente, lo que fuera, pero ella est llena de orgullo. Esto parece haber durado meses. Por ltimo, hace una semana, ella me escribi. Yo soy el nico pariente cercano ella tiene. Su madre muri cuando ella era una nia, y despus de que Juan Pedro muri, yo era algo as como un padre para ella hasta que se cas-que era hace cinco aos. Ella me pidi que viniera a ayudarla, y llegu a la vez. Es por eso que estoy aqu ahora. " El Sr. Cupples una pausa y bebi un poco de t. Trent fumaba y miraba por en el calor del paisaje de junio. "Yo no quera ir a White Gables", prosigui el Sr. Cupples. "Usted sabe mis puntos de vista, creo que, sobre la constitucin econmica de la sociedad, y los adecuada relacin del capitalista al trabajador, y usted sabe, no duda, el uso que esa persona hace de su poder econmico inmenso en varias ocasiones muy notorios. Me refiero especialmente a los problemas en el Pennsylvania campos de carbn, hace tres aos. Yo lo miraba, ms all de todo aversin personal, a la luz de un criminal y una vergenza para la sociedad. Yo vino a este hotel, y vi a mi sobrina aqu. Ella me dijo que lo que tengo ms brevemente dicho. Dijo que la preocupacin y la humillacin de la misma, y el esfuerzo de tratar de mantener las apariencias ante el mundo, fueron diciendo sobre ella, y ella me pidi consejo. Le dije que pensaba que debe enfrentarse a l y exigir una explicacin de su forma de tratarla. Pero ella no hara eso. Ella siempre haba tenido la lnea de que no afecte a a notar el cambio en su comportamiento, y nada, lo saba, sera persuadir a a admitir que lo que result herido, una vez orgullo de haber llevado a su en ese supuesto. La vida es muy completo, mi querido Trent ", dijo con Cupples un suspiro ", de esos silencios obstinados y malentendidos cultivados." "Lo quieres?" Trent pregunt bruscamente. Cupples seor no lo hizo responder a la vez. "No tena ningn amor dejado por l?" Trent modificado. 22 Cupples seor jugaba con su cucharilla. "Estoy obligado a decir," que respondi lentamente, "que creo que no. Pero no hay que malinterpretar la mujer, Trent. Ningn poder sobre la tierra se habra persuadido a admitir que a cualquiera, incluso a s misma, tal vez, siempre y cuando se considera a s misma unida a l. Y tengo entendido que, aparte de esta de mal humor misterioso en los ltimos tiempos, que siempre haba sido considerado y generoso ".

"Usted deca que ella se neg a tenerla con l." "Ella lo hizo", respondi el Sr. Cupples. "Y yo saba por experiencia que era intil tratar de mover un Domecq en el sentido de la dignidad estaba involucrado. As que lo pensado bien, y al da siguiente vi a mi oportunidad y Manderson conoci a su paso por este hotel. Yo le pregunt a hacerme el favor de la conversacin unos minutos y dio un paso dentro de la puerta de all abajo. Nos haba mantenido ninguna comunicacin de ningn tipo ya que mi sobrina del matrimonio, pero se acord de m, por supuesto. Puse el asunto a lo menos una vez y definitivamente bastante. Le dije lo que Mabel haba confiado m. Le dije que no aprobara ni condenar su accin para llevar yo en el negocio, pero que ella estaba sufriendo, y lo considera mi derecho a preguntar cmo poda justificarse a s mismo en la colocacin de ella en un posicin. " "Y cmo tomar eso?" Trent dijo, sonriendo secretamente en el paisaje. La imagen de la ms leve de los hombres esta llamando a la formidable Manderson para tener en cuenta lo satisfizo. "No muy bien", respondi el Sr. Cupples tristeza. "De hecho, lejos de ser as. Yo puedo decir casi exactamente lo que dijo-no era mucho. Me dijo: 'Vea aqu, Cupples, usted no quiere a tope in Mi mujer puede cuidar de s misma. He encontrado que fuera, junto con otras cosas. " l era perfectamente tranquila, ya sabes que se dice que nunca pierde el control de s mismo, aunque haba una luz en sus ojos que habra asustado a un hombre que era en el mal, me atrevo a decir. Pero yo haba sido muy airado por su ltimo comentario, y el tono de la misma, que no puedo reproducir. Usted ve, "dijo el Sr. Cupples simplemente: "Yo amo a mi sobrina. Ella es el nico nio que no tiene en nuestro estado en mi casa. Por otra parte, mi esposa la cri como una nia, y cualquier reflexin sobre Mabel no pude dejar de sentir, en el calor de la momento, como un reflejo indirecto en el que se ha ido. " "Usted se volvi hacia l", sugiri Trent en voz baja. "Usted lo pidi que le explique sus palabras. " "Eso es precisamente lo que hice", dijo Cupples. "Por un momento, Slo me mir, y pude ver una vena en la frente-una inflamacin la vista desagradable. Entonces le dijo muy tranquilamente: "Esta cosa ha ido mucho ms suficiente, supongo ", y se volvi a ir." 23 "Se refera a la entrevista?" Trent le pregunt pensativo. "A partir de las palabras por s solas a usted le creo", respondi el seor Cupples. "Pero la manera en que las pronunci me dio una extraa y muy preocupados sintiendo. He recibido la impresin de que el hombre se haba formado alguna determinacin siniestro. Pero lamento decir que haba perdido el poder de la desapasionada pensaba. Ca en una gran rabia "-Sr. Tono de Cupples 'fue ligeramente disculpa-"y dijo que una serie de cosas tontas. Le record que la ley permite una medida de libertad para mujeres que recibieron intolerable tratamiento. He hecho algunas referencias totalmente irrelevantes a su registro

pblico, y expres la opinin de que tales hombres como l no eran aptos para vivir. Me dijo estas cosas, y otros tan mal considerados, bajo los ojos, y muy posiblemente al alcance del odo, de personas de media docena de estar en esta galera. Me di cuenta de ellos, a pesar de mi agitacin, me miraba mientras caminaba hasta el hotel de nuevo despus de aliviar mi mente-pues sin duda, lo alivian ", -suspir el seor Cupples, recostndose en su silla. "Y Manderson? Acaso no decir nada ms?" "Ni una sola palabra. Me escuch con los ojos en mi rostro, tan tranquilo como antes. Cuando dej de sonrer muy poco, y de inmediato dio la vuelta y un paseo a travs de la puerta, haciendo de White Gables. " "Y esto ocurri-?" "En la maana del domingo." "Entonces, supongo que nunca lo vio con vida de nuevo?" "No," dijo el Sr. Cupples. "O mejor dicho, s, una vez. Fue al final del da, en el campo de golf. Pero yo no dije nada a l. Y a la maana siguiente estaba encontrado muerto. " Los dos se miraron en silencio durante unos momentos. Un grupo de los huspedes que se haba estado baando subi las escaleras y se sentaron, con la charla mucho ms, en una mesa cerca de ellos. El camarero se acerc.Sr. Cupples se levant, y tomando del brazo a Trent le llev a un largo de tenis de csped en el lado del hotel. "No tengo una razn para decir que todo esto", comenz el Sr. Cupples, ya que camin lentamente hacia arriba y hacia abajo. "Confa en que para eso", contest Trent, con cuidado de llenar su pipa. l lo encendi, se fum un poco y luego dijo: "Voy a tratar de adivinar lo que su razn Es decir, si te gusta. " El rostro del seor Cupples 'de solemnidad se relaj en una sonrisa. Dijo que nada. "Se pensaba que era posible", dijo Trent meditabundo, "le puedo decir pens que casi seguro?-que deba descubrir por m mismo de que haba habido algo ms profundo que una mera ria conyugal entre el 24 Mandersons. Usted piensa que mi imaginacin malsana comenzara a la vez para jugar con la idea de la seora Manderson tener algo que ver con el crimen. En lugar de que yo me pierdo en especulaciones estriles sobre esto, decidi que me diga exactamente cmo estaban las cosas, y dicho sea de paso para impresionar a m, que saben lo excelente de su juicio es decir, su opinin de su sobrina. Es eso correcto? " "Es perfectamente correcto. Escchame, mi querido amigo", dijo Cupples sinceramente, poniendo la mano sobre el brazo del otro. "Voy a ser muy franco. Estoy muy contento de que Manderson est muerto. Yo creo que l tenga hecho ms que dao en el mundo como un factor econmico. Yo s que que estaba haciendo un desierto de la vida de uno que era como mi propio hijo m. Pero estoy bajo un miedo intolerable de Mabel estar involucrado en la sospecha en relacin con el asesinato. Es horrible para m pensar en su delicadeza

y la bondad de estar en contacto, aunque slo sea por un tiempo, con las brutalidades de la ley. Ella no est equipado para ello. Sera su marca profundamente.Muchos las mujeres jvenes de veinticinco en estos das podra enfrentarse a semejante prueba, que supongo. He observado una especie de dureza sobre los productos de imitacin de la educacin superior de las mujeres a da, que los llevara travs de cualquier cosa, tal vez. Yo no estoy dispuesto a decir que es una mala cosa en las condiciones de vida femenina que prevalece en la actualidad. Mabel, sin embargo, es no es as. Ella es tan diferente a como ella es diferente a la simpering pierde que antes me rodean como un nio. Ella tiene un montn de cerebros, que est lleno de carcter, su mente y sus gustos se cultivan, pero es todo mezclado arriba "-Sr. Cupples agit sus manos en un gesto vago-" con los ideales de el refinamiento y la reserva y el misterio femenino. Me temo que no es un nio de la edad. Nunca conoc a mi esposa, Trent. Mabel es de mi esposa nio ". El joven baj la cabeza. Se pase por la longitud del csped antes de que l le pregunt suavemente: "Por qu se cas con l?" "No s", dijo Cupples brevemente. "Admirado l, supongo", sugiri Trent. El Sr. Cupples se encogi de hombros. "Me han dicho que una mujer por lo general ser ms o menos atrados por el hombre ms xito en su crculo. Por supuesto, no puede darse cuenta de cmo una personalidad voluntariosa, dominando al igual que su influira en una nia cuyo afecto no se otorga en otros lugares; sobre todo si l mismo puso a conquistarla. Es probable que un abrumador cosa a ser cortejada por un hombre cuyo nombre es conocido en todo el mundo. Ella haba odo hablar de l, por supuesto, como una gran potencia econmica, y ella no tena idea que haba vivido sobre todo entre la gente de artstica o propensiones literarias-la cantidad de falta de humanidad sin alma, que podran 25 implican. Por lo que s, ella no tiene idea adecuada de la misma hasta nuestros das. Cuando escuch por primera vez del asunto se hizo el dao, y yo saba que no deba interponer mis opiniones no buscadas. Ella era mayor de edad, y no haba absolutamente nada en su contra desde el punto de vista convencional. Entonces se atreve a decir su inmensa riqueza que lanzar un hechizo sobre casi cualquier mujer. Mabel tena algunos cientos al ao de su propia, slo lo suficiente, tal vez, para que a darse cuenta de lo que realmente quera decir millones. Pero todo esto es una conjetura. Ella sin duda no haba querido casarse con algunas decenas de compaeros jvenes que, a mi conocimiento, le haba pedido, y aunque no creo, y nunca se creen, que ella realmente amaba a este hombre de cuarenta y cinco, que sin duda quera a casarse con l. Pero si usted me pregunta por qu, yo slo puedo decir que no lo s ".

Trent asinti con la cabeza, y despus de unos cuantos pasos mir su reloj. "No tienes me interes mucho ", dijo," que yo haba olvidado por completo mi principal negocio. No debo perder mi maana. Voy por el camino de White Gables a la vez, y me atrevo a decir que se hurgando all hasta que medio da. Si usted me puede responder entonces, Cupples, me gustara hablar sobre algo que ver con usted, a menos que algo me detiene. " "Voy a dar un paseo esta maana", respondi el Sr. Cupples. "Quise tienen almuerzo en una posada cerca de los campo de golf, los Three Tuns.Usted mejor que se unan a m all. Es ms en el camino, alrededor de un cuarto de milla ms all de White Gables. Usted slo puede ver el techo, entre los dos rboles. La comida que uno d es muy sencillo, pero bueno. " "As que siempre que tengan un barril de cerveza", dijo Trent, "ellos estn bien. Nosotros tendr pan y queso, y, oh, que el cielo nuestras vidas simples prevenir del contagio de lujo, el dbil y vil! Hasta entonces, adis. "El ech a andar para recuperar su sombrero de la terraza, salud al seor Cupples, y se haba ido. El anciano, sentndose en una silla de cubierta en el csped, junt las manos detrs de la cabeza y mir hacia el azul speckless cielo. "Es un querido amigo", murmur. "Lo mejor de los becarios. Y terriblemente una compaeros aguda. Dios mo! Qu curioso es todo esto! " Captulo 3 ESPOSAS EN EL AIRE Un pintor y el hijo de un pintor, Philip Trent tena, mientras que an en su veinte aos, alcanzado un cierto renombre en el mundo del arte Ingls. Por otra parte, sus cuadros se vende. Un talento original, la fuerza y la costumbre de trabajo lento pero continuo, interrumpido por un ataque de entusiasmo creativo fuerte, estaban en el fondo de la misma. El nombre de su padre haba ayudado, un patrimonio lo suficientemente grande como para relevarlo de la imputacin de ser una peligrosa hombre que lucha ciertamente no haba impedido. Sin embargo, su mejor ayuda para el xito haba sido un poder inconsciente de tener el mismo gusto. Los buenos espritus y una fantasa animada, buen humor siempre ser popular. Trento se uni a ellos el inters de un genuino en los dems que le gan algo ms profundo que popularidad. Su juicio de las personas era penetrante, pero fue su proceso de interna, nadie se senta en el buen comportamiento con un hombre que siempre pareca se estaba divirtiendo. Ya sea que se encontraba en un estado de nimo de las inundaciones de sentido o aplicar a s mismo enrgicamente a una tarea, con la cara rara vez pierde su expresin de vivacidad contenida. Aparte de un buen conocimiento de su arte y su historia, su cultura era grande y suelto, dominado por el amor a la poesa. A los treinta y dos que an no haba pasado la edad de la risa y la aventura. Su ascenso a la fama de un centenar de veces mayor que su trabajo adecuado haba ganado para l vino de un impulso momentneo. Un da que haba tomado un peridico para descubrir que refiere principalmente a un crimen de una especie curiosa

poco frecuente en nuestro pas: un asesinato cometido en un tren. Las circunstancias se quedaron sorprendidos, dos personas fueron detenidos bajo sospecha. Trent, a quien un inters en este tipo de asuntos era una sensacin nueva, odo el lo discutido entre sus amigos, y se puso en un propsito el estado de nimo para leer los relatos en varias revistas. l se interes; su imaginacin comienza a trabajar, de una manera extraa para l, en los hechos, una emocin se apoder de l, como slo haba conocido antes en sus explosiones de arte de inspiracin o de la aventura personal. Al final del da, que escribi y envi una larga carta al director de 27 el Registro, la que eligi slo porque haba contenido mximo y la versin ms inteligente de los hechos. En esta carta, que hizo mucho lo que Poe haba hecho en el caso de la asesinato de Mary Rogers. Con nada ms que los peridicos que lo guiara, llam la atencin sobre la importancia de ciertos parecer insignificante hechos, y vari la evidencia de tal manera que arrojar sospechas graves a un hombre que se haba presentado como testigo. Sir James Molloy haba publicado esta carta en el tipo de plomo. El mismo da en que fue capaz de para anunciar en el Sol de la detencin y confesin plena de la incriminada hombre. Sir James, que conoca todos los mundos de Londres, no haba perdido tiempo en la haciendo conocimiento de Trent. Los dos hombres se llevaban bien, porque tena Trent algn secreto de tacto natural que tuvo el efecto de la supresin de casi las diferencias de edad entre l y los dems. El gran rotativo prensas en el stano del edificio de grabacin le haba llenado de un nuevo entusiasmo: haba pintado all, y Sir James haba comprado a la vista, lo que l llam una maquinaria-paisaje en la forma de Heinrich Kley. Luego de unos meses ms tarde lleg el asunto conocido como el misterio Ilkley. Sir James haba invitado a una cena de Trento emoliente, y se ofreci a partir de entonces l lo que pareca al joven una cantidad increblemente grande para su temporal servicios como representante especial del Registro en Ilkley. "Usted podra hacerlo ", el editor haba instado." Se puede escribir cosas buenas, y que saber cmo hablar con la gente, y te puedo ensear a todos los aspectos tcnicos de un reportero de trabajo en media hora. Y usted tiene una cabeza de un misterio, que tener imaginacin y el juicio fra a lo largo de la misma. Piense en cmo se pienso que si lo lograste! "Trent haba admitido que sera ms bien un alondra, que haba fumado, frunci el ceo, y al fin convencido de s mismo que el Lo nico que lo detuvo fue el miedo de una tarea poco familiar. Para reaccionar contra el miedo se haba convertido en un hbito fijo moral con l, y l haba aceptado Oferta de Sir James. Lo haba logrado. Por segunda vez le haba dado a las autoridades un de inicio y una paliza, y su nombre estaba en todas las lenguas. Se retir y pintaba cuadros. No senta ninguna inclinacin hacia el periodismo, y Sir James, que saba mucho de arte, actuar en forma honorable abstenido-como otros editores no, desde tentndolo con un buen sueldo. Pero en el curso de una

aos que haba solicitado para l tal vez treinta veces por sus servicios en la desintegracin de problemas similares en el pas y el extranjero. A veces Trento, ocupado con el trabajo que le realiz, se haba negado, a veces tena se anticip en el descubrimiento de la verdad. Pero el resultado de su irregular relacin con el expediente haba sido hacer que su nombre uno de los 28 el ms conocido en Inglaterra. Era caracterstico de l que su nombre era casi el nico detalle de su personalidad conocidos por el pblico. Haba impuesto silencio absoluto acerca de s mismo en los peridicos de Molloy, y el otros no se va a anunciar uno de los hombres de sir James. El caso Manderson, se dijo mientras caminaba rpidamente por la pendiente camino de la White Gables, podra llegar a ser terriblemente sencillo. Cupples era un sabio amigo mo, pero probablemente fue imposible para l tener un opinin imparcial acerca de su sobrina. Sin embargo, es cierto que el gerente de la hotel, que haba hablado de su belleza en trminos que despiertan su atencin, haba hablado an con mayor nfasis de su bondad. No es un artista en palabras, el director haba transmitido sin embargo, una idea muy definida de Trento mente. "No es un nio de aqu que no se alegran con el sonido de su voz ", haba dicho," ni tampoco un adulto, para la cuestin de eso. Todo el mundo utiliza para esperar su llegada en el verano. Yo no significa que ella es una de esas mujeres que son todo corazn amable y nada ms. No hay espina dorsal con l, si sabes lo que quiero significa-arrancar-cualquier cantidad de desplazamientos. No hay nadie en Marlstone que no es lo siento por la seora en su problema, pero no lo que algunos de nosotros pensamos que puede tiene suerte en la ltima de ella. "Trent quera mucho a conocer a la Sra. Manderson. Ahora poda ver, ms all de una amplia zona de csped y los arbustos, la parte delantera del la casa de dos pisos de ladrillo rojo oscuro, con la pareja de aleros de gran que tena su nombre. Haba tenido, pero un atisbo de ella desde el coche que por la maana. Una casa moderna, vio, tal vez diez aos de edad. El lugar era muy bien cuidado, con ese aire de paz opulenta que la ropa incluso la pequeas casas de los bien-a-hacer en un pas del lado Ingls. Antes de l, ms all del camino, los ricos prados tierras llegaban hasta el borde de la acantilados; tras de s un paisaje de leosas se extenda a travs de un valle amplio los pramos. Que tal lugar podra ser la escena de un crimen de violencia pareca fantstico, estaba muy tranquilo y bien ordenada, de manera elocuente de la disciplina servicio y la vida apacible. Sin embargo, existe ms all de la casa, y cerca de la de cobertura que se levant entre el jardn y el camino caliente, blanco, se encontraba el jardinero cobertizo de herramientas, en la que el cuerpo haba sido encontrado, tumbado se desplom contra la pared de madera. Trent pas por delante de la puerta de la unidad y por el camino hasta que fue Frente a esta nave. Unos cuarenta metros ms adelante, el camino de vuelta

considerablemente lejos de la casa, para ejecutar entre las plantaciones de espesor, y slo antes de que este a su vez los terrenos de la casa termin con una puerta pequea y blanca en el ngulo de la cobertura lmite. Se acerc a la puerta, que era claramente para el uso de los jardineros y el servicio del establecimiento, sino que 29 gir con facilidad sobre sus goznes, y pas lentamente por un sendero que lleva hacia la parte de atrs de la casa entre la cobertura exterior y una pared alta de la rododendros. A travs de una brecha en el muro de una pista lo llev a la pequea la ereccin cuidadosamente construido de madera, que se alzaba entre los rboles que se enfrentaban a un esquina de la parte delantera. El cuerpo haba permanecido en el lado opuesto de la casa, un siervo, pens, mirando por las ventanas ms prximas en el anterior horas del da antes, podra haber mir sin ver a la cabaa, como ella se preguntaba lo que podra ser como para ser tan rico como Manderson. Se examin cuidadosamente el lugar, y saquearon la cabaa en el interior, pero pudo observar nada ms que la apariencia pisado de la hierba sin cortar donde el cuerpo haba permanecido. Agacharse baja, con ojos penetrantes y los dedos sentimiento, busc minuciosamente el suelo en un rea amplia, pero la bsqueda fue en vano. Fue interrumpido por el sonido de la primera vez que haba odo desde el casa-del cierre de la puerta principal. Trent relaj sus largas piernas y se par en el borde de la unidad. Un hombre se alejaba rpidamente de la la casa en la direccin de la gran puerta. Al ruido de unos pasos sobre la grava, el hombre de ruedas con nerviosa rapidez y mir fijamente en Trento. La visin repentina de su rostro era casi terrible, tan blanca y gastada que era. Sin embargo, fue la cara de un hombre joven. No haba ni una arruga alrededor de los ojos azules extraviados, a pesar de su historia de tensin y la fatiga desesperada. Mientras los dos se acerc a cada uno de Trento otra parte, observ con admiracin la anchura de los hombros del hombre fuerte y gil, la figura. En su coche, inelstica, como el cansancio haba hecho, en su atractivo, facciones regulares, en su pelo corto, de color amarillo suave y con su voz mientras se diriga a Trento, la influencia de un tipo especial de capacitacin se confes. "Oxford era su terreno de juego, creo yo, mi joven amigo", dijo Trent a s mismo. "Si usted es el seor Trent," dijo el joven agradable ", que se espera. El Sr. Cupples 'llam por telfono desde el hotel. Mi nombre es Marlowe ". "Usted fue secretario el Sr. Manderson, creo", dijo Trent. Fue muy inclinado a igual que el joven seor Marlowe. A pesar de que pareca tan cerca de una fsica desglose, se dio a cabo, no obstante, que el aire limpio de la vida

y la salud interior que es la gloria peculiar de su tipo social a sus aos. Pero haba algo en los ojos cansados de que era un desafo a Trent la penetracin, una expresin habitual, como l lo llev a ser, de meditar y cosas de peso no presentan a su vista. Fue una mirada demasiado inteligente, demasiado firme y decidida, que se llamar de ensueo. Trent pens que tena visto un vistazo antes en alguna parte. l continu diciendo: "Es una terrible negocio para todos ustedes. Me temo que te ha molestado por completo, seor Marlowe ". 30 "Un poco de cojera, eso es todo", respondi el joven con cansancio. "Yo estaba conduciendo el coche toda la noche del domingo y la mayor parte de ayer, y no dorm por ltima vez noche, despus de enterarse de la noticia, quin lo hara? Pero tengo una cita Ahora, seor Trent, abajo en el doctor's-organizacin de la investigacin. Espero que que va a ser el da de maana. Si usted va a subir a la casa y preguntar por el Sr. Bunner, usted encontrar lo que usted esperaba, sino que le dir todo acerca de las cosas y le mostrar alrededor. l es el otro secretario, un estadounidense, y lo mejor de los becarios, que va a cuidar de ti. Hay un detective de aqu, por cierto, Inspector Murch, de Scotland Yard. Lleg ayer. " "Murch!" Trent exclam. "Pero l y yo somos viejos amigos. Cmo bajo el sol lleg hasta aqu tan pronto? " "No tengo ni idea", respondi el seor Marlowe. "Pero l estuvo aqu ayer por la tarde, antes de regresar de Southampton, todo el mundo entrevistando, y que ha estado por aqu desde las ocho de esta maana. Est en la biblioteca ahora, que es donde est la puerta-ventana abierta es que se ve al final de la casa all. Tal vez le gustara dar un paso por all y hablar acerca de las cosas. " "Creo que lo har", dijo Trent. Seor Marlowe asinti y sigui su camino. El csped grueso de la ronda de csped que el disco tom su movimiento circular realizado los pasos de Trent como silenciosos como los de un gato. En algunos momentos era mirando a travs de las hojas abiertas de la ventana en el extremo sur de la casa, teniendo en cuenta, con una sonrisa un respaldo muy amplio y una cabeza inclinada cubierto de pelo canoso corto. El hombre se agacha en una nmero de documentos establecidos en la mesa. "Siempre fue as", dijo Trent en un tono melanclico, al primer sonido de la que el hombre dentro de todo se volvi con una rapidez sorprendente. "A partir de horas de la infancia que he visto mi mayor deterioro esperanzas. Yo pensaba que era por delante de Scotland Yard en esta ocasin, y ahora es el mayor agente en el la fuerza metropolitana que ya ocupa el puesto. " El detective sonri tristemente y lleg a la ventana. "Yo estaba esperando usted, seor Trent ", dijo." Este es el tipo de caso que ms te guste. " "Desde que mis gustos se estn estudiando", dijo Trent, entrando en el cuarto, "Me gustara que haba seguido la idea de mantener mi odiado competir fuera de la empresa. Usted ha hecho una salida larga, demasiado-Lo s todo sobre

ella. "Sus ojos comenzaron a dar vueltas alrededor de la habitacin." Cmo te las arreglas? Usted es un motor rpido, lo s, la piel del venado pardo de a pie era ms veloz no atada, pero no veo cmo llegaste aqu a tiempo para estar en el trabajo de ayer por la noche. Scotland Yard ha iniciado en secreto un cuerpo de aviacin? O es en alianza con los poderes infernales? En cualquier caso, el Ministro del Interior debe ser llamado a hacer una declaracin. " 31 "Es ms simple que eso", dijo el Sr. Murch con flema profesional. "Yo pas a ser de baja con la parienta en Halvey, que est a slo doce milla ms o menos largo de la costa. Tan pronto como nuestro pueblo se escuch de la el asesinato, me dijeron. Yo por cable al Jefe, y fue puesto a cargo de la caso de una vez. Yo bicicleta en la tarde de ayer, y han estado en l desde a continuacin. " "Como consecuencia de esta respuesta," dijo Trent sin atencin, "cmo es la Sra. Inspectora Murch? " "Nunca he estado mejor, gracias", respondi el inspector, "y con frecuencia habla de usted y los juegos de los que sola tener con nuestros hijos. Pero usted me disculpe diciendo, seor Trent, que usted no necesita la molestia de hablar de su sentido a m mientras ests usando tus ojos. S que vuestros caminos, por ahora. Yo Entiendo que usted ha cado en sus pies como de costumbre, y tiene permiso de la dama para revisar el lugar y hacer preguntas. " "Tal es el hecho", dijo Trent. "Voy a cortar de nuevo, inspector. Te debo una por golpear a m en el caso Abinger, viejo zorro. Pero si usted realmente quiere decir que usted no est dispuesto para los servicios sociales solo Ahora, dejemos elogios y hablar de negocios. "l se acerc a la mesa, mir a travs de los trabajos dispuestos all para, a continuacin, se volvi hacia el libre despliegue de escritorio. Me mir a los cajones con rapidez. "Yo ver esto ha sido limpiado. Ahora bien, el inspector, supongo que jugar el juego como antes. " Trent se haba encontrado en varias ocasiones en el pasado, lanzado en la compaa del Inspector Murch, que estaba de alta en los consejos de la Departamento de Investigacin Criminal. Era un tacto tranquilo, y muy oficial de astuta, un hombre de gran coraje, con un pasado rico en relacin con la clase ms peligrosa de delincuentes. Su humanidad era tan amplio como su cuerpo, que era grande, incluso para un agente de polica.Trento y que, a travs de algn trabajo oscuro de la simpata, se haba apreciado entre s desde el principio, y haba formado una de esas amistades curiosas con el que fue el deleite del hombre ms joven para adornar su experiencia. El inspector podra hablar ms libremente a l que a cualquiera, en el marco del se levant, y que discutiran los detalles y posibilidades de cada caso, su iluminacin mutua. Haba necesariamente reglas y lmites. Lo

se entenda entre ellos que Trent no hizo uso periodstico de cualquier punto de que slo podra haber llegado a l desde una fuente oficial. Cada uno de ellos, adems, por el honor y el prestigio de la institucin que l representa, abiertamente se reserva el derecho de retener de la otra cualquier descubrimiento o la inspiracin que podra llegar a l, que l consideraba vital para la solucin de la dificultad. Trento haba insistido en la formulacin de cuidado 32 estos principios de lo que l llam el espritu deportivo de detectives. El Sr. Murch, que amaba a un concurso, y que slo se beneficiaran por su asociacin con la aguda inteligencia de la otra, entr con muy buena gana en "el juego". En estos esfuerzos para que el crdito de la prensa y de la polica, la victoria A veces asisti a la experiencia y el mtodo del funcionario, a veces el ms rpido del cerebro y la imaginacin ms viva de Trento, su don de instinto el reconocimiento de la significativa a travs de todos los disfraces. El inspector, a continuacin, respondi a las palabras de Trent con un acuerdo cordial. Apoyndose en ambos lados de la puerta-ventana, con la profunda paz y el esplendor del paisaje brumoso de verano antes de ellos, se revisaron el caso. Trent haba sacado un porttil delgado, y mientras hablaban empez a que, con ligeros toques, seguro, un plan de boceto de la habitacin. Era un cosa que hizo habitual en tales ocasiones, y muchas veces sin hacer nada del todo, pero ahora y luego el hbito le haba servido para un buen propsito. Este fue un gran apartamento, la luz en la esquina de la casa, con generosa ventana-espacio en dos paredes. Una amplia mesa de pie en medio. Como uno entr por la ventana de la mesa puesta en la parte superior se encontraba justo a la izquierda de la misma contra la pared. La puerta interior estaba en la pared de la izquierda, a la ms extremo de la habitacin, y se enfrent con una amplia ventana dividida en las aberturas del tipo de marco. Un bellamente tallada antigua esquina armario se levant alta contra la pared ms all de la puerta, y otro armario llena un rebaje junto a la chimenea. Algunas impresiones de color de Harunobu, con los que Trent se prometi un mejor conocimiento, colgado en lo poco Wallspace fue ocupada por los libros. Estos tenan un aspecto muy aburrido de haber sido comprado por el patio y nunca tomado de su estantes. Encuadernado con un lujo sobrio, los grandes novelistas ingleses, ensayistas, los historiadores y los poetas estaba oscil como un ejrcito herido de muerte en sus filas. Haba unas cuantas sillas hechas, al igual que el armario y de mesa, de la antigedad tallados madera de roble, un moderno silln y una silla giratoria de oficina-antes de la mesa. La habitacin pareca costosa, pero muy al descubierto. Casi los nicos objetos porttiles fueron un tazn de porcelana grandes de un azul maravilloso sobre la mesa, un reloj y algunos cajas de puros en la repisa de la chimenea-plataforma, y un estndar de telfono mvil

la parte superior del escritorio. "Visto el cuerpo?" -pregunt el inspector. Trent asinti con la cabeza. "Y el lugar donde estaba," dijo. "Las primeras impresiones de este caso y no me desconciertan", dijo el inspector. "Por lo que he escuchado en Halvey supuse que podra ser un robo comn 33 y el asesinato por un vagabundo, aunque una cosa est muy lejos de comn en estos lugares. Pero tan pronto como comenc mis investigaciones me encontr en algunos puntos curiosos, que por esta vez me atrevo a decir que usted ha observado por s mismo. El hombre recibe un disparo en su propio terreno, muy cerca de la casa, para empezar. Sin embargo, no hay el menor rastro de cualquier intento de robo. Y el cuerpo no fue robado. De hecho, sera tan claro un caso de suicidio a medida que podra desear para ver, si no fuera por ciertos hechos. Aqu hay otra cosa: por un mes pasado, as, me dicen, Manderson haba estado en un estado extrao de mente. Espero que usted ya sabe que l y su esposa tuvo algunos problemas entre ellos. Los criados haban notado un cambio en su manera a su durante mucho tiempo, y durante la ltima semana haba hablado apenas con ella. Dicen que era un hombre cambiado, malhumorado y silencioso, ya sea por cuenta de esa o cualquier otra cosa. Doncella de la seora dice que pareca como si algo iba a llegar. Siempre es fcil de recordar que la gente pareca que, despus de que algo ha sucedido a ellos. Sin embargo, eso es lo que dicen. Ah est otra vez, entonces: el suicidio! Ahora, por qu no fue un suicidio, el Sr. Trent? " "Los hechos, por lo que yo las conozco, son en realidad todos contra l", Trent respondi, sentado en el umbral de la ventana y juntando las rodillas. "En primer lugar, por supuesto, ningn arma se encuentra. He buscado y he buscado, y no hay rastro de cualquier arma de fuego en cualquier lugar dentro de una de piedra distancia de donde yaca el cuerpo. En segundo lugar, las marcas en las muecas, la carne rasguos y moretones, que slo podemos suponer que se han realizado en un luchar con alguien. En tercer lugar, quin ha odo hablar de disparar a nadie a s mismo en el ojo? Entonces o desde el gerente del hotel aqu otro De hecho, lo que me parece lo ms curioso en este asunto. Manderson haba vestido por completo antes de salir a la cancha, pero se olvid de l su dentadura postiza. Ahora, cmo es posible que un suicida que se visti de hacer una apariencia decente como un cadver olvidarse de sus dientes? " "Ese ltimo argumento no me llam la atencin", admiti el Sr. Murch. "No hay algo en ella. Pero en la fuerza de los otros puntos, que se haba producido para m, no estoy considerando el suicidio. He estado mirando a su alrededor para ideas en esta casa, esta maana. Espero que estaban pensando en hacer el misma. " "Eso es as. Se trata de un caso de ideas, me parece a m. Ven, Murch, vamos a hacer un esfuerzo, vamos a doblar nuestros espritus para que un genio de la sospecha general.

Vamos a sospecha a todo el mundo en la casa, para empezar. Escucha: voy a decirle t a quien yo sospecho. Sospecho que la seora Manderson, por supuesto.Tambin sospecho tanto de los secretarios-He odo que hay dos, y yo s poco de lo que que yo considero ms bien abierto a la sospecha. Sospecho que el mayordomo 34 y la criada de la dama. Sospecho que los otros empleados domsticos, y sobre todo que hago Sospecho que el arranque de chico. Por cierto, lo domstico hay? Tengo ms que la sospecha suficiente para todos, sea cual sea el tamao del establecimiento; sino como una cuestin de curiosidad me gustara saber. " "Todo muy bien a rer", respondi el inspector, "pero en la primera etapa de asuntos es el nico principio seguro, y usted lo sabe tan bien como yo, el Sr. Trento. Sin embargo, he visto lo suficiente de la gente de aqu, ayer por la noche y el da de hoy, para poner a algunos de ellos fuera de mi mente, por el momento al menos.Usted formarn sus propias conclusiones. En cuanto a la creacin, est el limpieza de mayordomo y seora, cocinera y tres doncellas de otro modo, una a una joven. Un chofer, quien est fuera con una mueca rota. Ningn chico. " "Qu pasa con el jardinero? Usted no dice nada acerca de eso y de sombras figura siniestra, el jardinero. Usted se lo mantiene en el fondo, Murch. Fuera con l! " "El jardn es atendido por un hombre en el pueblo, que viene dos veces al semanas. He hablado con l. l estuvo aqu por ltima vez el viernes. " "Entonces le sospecha an ms", dijo Trent. "Y ahora como para el casa en s. Lo que me propongo hacer, para empezar, es para olfatear alrededor de un poco de en esta sala, donde me han dicho Manderson pas mucho de su tiempo, y en su dormitorio, sobre todo el dormitorio. Pero ya que estamos en este cuarto, vamos a empezar aqu. Usted parece estar en la misma etapa de la investigacin. Tal vez usted ha hecho la habitacin ya? " El inspector asinti con la cabeza. "He pasado por Manderson y de su esposa. Nada de lo que se lleg, creo yo. Muy simple y desnuda, sin signos de tipo-que yo poda ver. Parece que han insistido en la vida sencilla, se Manderson. Nunca emple un ayuda de cmara. La habitacin es casi como una clula, a excepcin de por la ropa y los zapatos. Usted encontrar todo exactamente como lo he encontrado, y me dicen que es exactamente como lo dej en Manderson, no sabemos lo que la tarde de ayer por la maana. Se abre con la seora de la habitacin de Manderson, no gran parte de la clula de eso, te puedo decir. Yo dira que la seora era tan gustan las cosas bonitas que la mayora. Sin embargo, ella despej fuera de l en la maana del el descubrimiento-dijo la criada que nunca podra dormir en un ambiente de apertura en la habitacin de su marido asesinado. Sentimiento muy natural en una mujer,

El seor Trent. Ella est acampando, por decirlo as, en uno de los dormitorios de repuesto ahora ". "Ven, mi amigo", Trent estaba diciendo a s mismo, como l hizo unos cuantos notas en su pequeo libro. "Tienes la mirada en la seora Manderson? O no es as? S que el tono de la voz incolora la de un inspector. Yo quiero la haba visto. Cualquiera que tenga algo en contra de ella y no lo hace Quieres que apoderarse de l, o bien que haya tomado una decisin que est inocente, pero no tengo ninguna objecin a mi perder el tiempo sobre ella.Bueno, todo est en el juego, lo que se empieza a ver muy interesante a medida que avanzamos . sobre "Para el Sr. Murch dijo en voz alta:" Bueno, voy a sealar a la habitacin ms tarde. Qu pasa con esto? " "Ellos lo llaman la biblioteca", dijo el inspector. "Manderson utiliza para hacer su por escrito y que aqu, pas la mayor parte del tiempo que pas en el interior aqu. Desde que l y su esposa dejaron de buenas migas juntos, l haba tenido con el gasto las noches solo, y cuando en esta casa que siempre pas el 'em en aqu. Fue visto por ltima vez con vida, por lo que los funcionarios se refiere, en este habitacin. " Trent se levant y mir de nuevo a travs de los documentos que figuran en la tabla. "Las cartas comerciales y documentos, en su mayora," dijo el Sr. Murch. "Los informes, prospectos, y que. Unas cuantas cartas sobre asuntos privados, nada en ellos que puedo ver. El secretario estadounidense Bunner su nombre es, y ms raro de un tarjeta de crdito nunca vi convertido en lo que ha pasado esta mesa conmigo esta por la maana. Se haba metido en la cabeza que haba estado recibiendo Manderson cartas de amenaza, y que el asesinato fue el resultado de eso. Pero no hay rastro de tal cosa, y nos fijamos en todos los peridicos bendecido. Las nicas cosas inusuales que encontramos eran unos paquetes de billetes de banco a un cantidad muy considerable, y un par de bolsitas de diamantes sueltos. Le pregunt al seor Bunner para ponerlos en un lugar ms seguro. Parece que Manderson haba comenzado a comprar diamantes ltimamente como una especulacin-que era una nueva juego para l, dijo el secretario, y le pareci divertirse. " "Qu pasa con los secretarios?" Trent pregunt. "Conoc a una llamada de Marlowe ahora fuera, un aspecto agradable cap con los ojos singulares, sin duda, Ingls. El otro, al parecer, es un estadounidense. Qu Manderson quiera con un secretario Ingls? " "El seor Marlowe me explic cmo era. El estadounidense era su la mano derecha del hombre de negocios, uno de su personal de oficina, que nunca lo abandon. Sr. Marlowe no tena nada que ver con los negocios Manderson como financiero, no saba nada de ella. Su trabajo consista en cuidar de los caballos y Manderson

motores y yates deportivos y los arreglos y l mismo-que hacen de utilidad general, como se podra decir. Tena el gasto de una gran cantidad de dinero, dira yo. El otro se limit exclusivamente a la oficina de asuntos, y me atrevo a decir que tena las manos llenas. En cuanto a su Ingls es, que era slo una moda pasajera de Manderson a tener un secretario de Ingls. Haba tenido varios antes de seor Marlowe ". "Mostr su gusto", observ Trent. "Podra ser ms que interesante, no te parece, a ser ministro a los placeres de un plutcrata moderna con una gran P? Slo dicen que Manderson eran exclusivamente de la 36 un tipo inocente. Ciertamente Marlowe me da la impresin de que sera dbil en la parte de Petronio. Pero volvamos a la cuestin en mano. "mir a sus notas.", dijo usted hace un momento que fue visto por ltima vez vivo aqu, "la medida en que los funcionarios estaban preocupados." Eso significaba-? " "l tuvo una conversacin con su esposa en irse a la cama. Pero para ello, el siervo, Martn por su nombre, ltima vez que lo vi en esta sala. Tena su historia ayer por la noche, y muy alegre que iba a decirle. Un asunto como este es de carne y beber a los sirvientes de la casa. " Trent considerada por algunos momentos, mirando por la ventana abierta sobre las laderas inundada de sol. "Te dio a luz a escuchar lo que tiene que decir de nuevo? ", pregunt al fin. Por respuesta, el Sr. Murch toc el timbre. Un de repuesto, afeitado, hombre de mediana edad, que tiene forma del siervo de su forma ms distinguida, respondi. "Este es el seor Trent, que est autorizado por la seora Manderson para repasar la casa y consultas hacer ", explic el detective." A l le gustara escuchar su historia. "se inclin Martin a distancia. Reconoci Trent por un caballero. El tiempo demostrara si era lo que Martin llama un caballero en todos los sentidos de la palabra. "He observado que acercarse a la casa, seor", dijo Martin, con impasible cortesa. Hablaba con una expresin lento y mesurado. "Mis instrucciones son para ayudarle en todo lo posible. Si usted desea que yo recuerdo las circunstancias del domingo por la noche? " "Por favor", dijo Trent con la gravedad pesada. El estilo de Martin estaba haciendo llamamiento clamoroso a su sentido de la comedia. El desterrado, con un esfuerzo vivacidad de la expresin de su rostro. "La ltima vez que vio al seor Manderson-" "No, eso no todava", Trent le detuvo en silencio. "Dime todo lo que vi de l esa noche-despus de la cena, por ejemplo. Trate de recordar todos los detalles. " "Despus de la cena, seor?, S. Recuerdo que despus de la cena el Sr. Manderson y el Sr. Marlowe iba y vena por el camino a travs de la huerta, hablando. Si usted me pregunta por los detalles, me di cuenta que estaban hablando algo importante, porque he odo decir algo el seor Manderson cuando entr por la puerta trasera. Dijo que, tan cerca como pueda recuerde: "Si Harris est ah, cada minuto es importante. Usted quiere comenzar de inmediato. Y ni una palabra a nadie. " Seor Marlowe le respondi: -Muy bien. Slo va a cambiar esa ropa y luego me voy ready' o

las palabras en ese sentido. He odo esto claramente, ya que pas de la ventana de mi despensa. Entonces el seor Marlowe subi a su dormitorio y el Sr. Manderson entr en la biblioteca y toc para m. l me entreg unas cartas para 37 el cartero de la maana y me dirigi a sentarse, como el seor Marlowe le haba convencido para ir a dar una vuelta en el coche luz de la luna. " "Eso fue curioso", seal Trent. "Yo pens que s, seor. Pero me acord de lo que haba odo hablar de 'ni una palabra de un alma ", y llegu a la conclusin de que esta a unos luna tena la intencin inducir a error. " "A qu hora fue eso?" "Se tratara de diez aos, seor, dira yo. Despus de hablar para m, el Sr. Manderson esper hasta que el seor Marlowe haba bajado y llevado redondear el coche. A continuacin, entr en el saln, donde la Sra. Manderson fue. " "Eso te parece tan curioso?" Martin mir hacia abajo de la nariz. "Si usted me pregunta, seor", dijo con reservas: "Yo no haba conocido al entrar en esa habitacin desde que llegamos aqu este ao. Prefiri sentarse en la biblioteca por las tardes. Por la noche slo se qued con la seora Manderson durante unos minutos. Luego, l y Seor Marlowe comenzar de inmediato. " "Ustedes vieron a comenzar?" "S, seor. Ellos tomaron la direccin de Bishopsbridge". "Y vi al Sr. Manderson ms tarde?" "Despus de una hora ms o menos, seor, en la biblioteca. Eso hubiera sido sobre las once y cuarto, debo decir, me haba dado cuenta de once sorprendente de la iglesia. Puedo decir que estoy particularmente rpida de la audicin, seor. " "El Sr. Manderson haba sonado la campana para que usted, supongo. S, y qu pasado cuando la respuesta? " "El Sr. Manderson haba puesto la botella de whisky y un sifn y vidrio, seor, desde el armario donde guardaba ellos " Trent alz la mano. "Ya que estamos en ese punto, Martn, quiero pedimos que claramente, fue que el seor Manderson beber mucho? Usted entiende esto no es curiosidad impertinente de mi parte. Quiero que me digas, porque que posiblemente podra ayudar en el esclarecimiento de este caso. " "Perfectamente, seor", respondi Martin gravemente. "No tengo ninguna duda en decirle a que lo que ya he dicho el inspector. El Sr. Manderson fue, teniendo en cuenta su posicin en la vida, un hombre muy sobrio. En mis cuatro aos de servicio con l no saba nada de una naturaleza alcohlica pasar su los labios, salvo una o dos copas de vino en la cena, muy rara vez un poco ms en el almuerzo, y de vez en cuando un whisky con soda antes de ir a la cama. l nunca pareca formar un hbito. A menudo sola encontrar su vaso en la por la maana con slo un poco de agua de soda en l, a veces tendra que estado teniendo el whisky con l, pero mucho ms que nunca. Nunca fue

especialmente 38 acerca de sus bebidas, refrescos ordinaria era lo que l prefiere, aunque no tena se aventur a sugerir algunos de los minerales naturales, que han adquirido el personal el gusto por ellos en mi servicio anterior. Se utiliza para mantenerlos en el armario aqu porque tena una gran aversin a ser atendido ms de lo necesario. Se daba por sobreentendido que nunca lleg cerca de l despus de la cena envi a menos de. Y cuando l lo hizo nada, le gustaba lo llev rpido, y que lo dejen solo una vez ms a la vez. Odiaba ser se le pregunt si se requiere algo ms. Increblemente sencillo en sus gustos, seor, El Sr. Manderson fue. " "Muy bien, y l llam a que esa noche sobre las once y cuarto. Ahora puedes recordar exactamente lo que dijo? " "Creo que te puedo decir con cierta aproximacin a la exactitud, seor. No fue mucho. En primer lugar, me pregunt si el seor Bunner haba ido a la cama, y le contest que se le haba subido algo de tiempo. Entonces l me dijo que quera alguien que se siente hasta las doce y media, en el caso de un mensaje importante debera ser por telfono, y que el seor Marlowe haber ido a Southampton para l en el motor, quiso que yo hiciera esto, y que yo fue a tomar nota del mensaje si se trataba, y no molestarlo. Tambin orden a un sifn de soda fresca de agua. Creo que eso era todo, seor. " "Se dio cuenta de nada inusual en l, supongo." "No, seor, nada inusual. Cuando contest el anillo, l estaba sentado en el mostrador de escuchar en el telfono, esperando a que un nmero, como yo supona. l dio sus rdenes y sigui escuchando al mismo tiempo. Cuando regres con el sifn estaba comprometido en una conversacin sobre el alambre. " "Te acuerdas de nada de lo que estaba diciendo?" "Muy poco, seor, que era algo acerca de ser alguien en algn hotel-de ningn inters para m. Yo estaba solo en la habitacin el tiempo justo para colocar el sifn en la mesa y se retiran. Cuando cerr la puerta estaba diciendo: 'Ests seguro de que no est en el hotel? o palabras en ese sentido ". "Y esa fue la ltima vez que vio y oy de l vivo?" "No, seor. Un poco ms tarde, a las once y media, cuando se haba establecido en mi despensa con la puerta entreabierta, y un libro para pasar el rato, o al Sr. Manderson subir a la cama. Inmediatamente me fui a cerrar la biblioteca ventana, y se desliz la cerradura de la puerta principal. No he odo nada ms. " Trent considerado. "Supongo que no dormitar en absoluto", dijo tentativamente, "Mientras estaba sentado esperando el mensaje de telfono." "Oh, no, seor! Yo soy siempre muy despierto en esa poca. Yo tengo un sueo malo, especialmente en la vecindad del mar, y en general, leer en la cama hasta que en algn lugar cerca de la medianoche. " 39 "Y ningn mensaje de venir?" "No, seor."

"No, y supongo que dormir con la ventana abierta, estas caliente noches. " "Nunca se cierra por la noche, seor." Trent aadi una ltima nota, entonces l mir pensativamente a travs de aquellos que haba tomado. Se levant y se pase por la habitacin durante unos instantes con una mirada abatida. Al fin se detuvo junto a Martin. "Todo parece perfectamente normal y sencillo ", dijo." Slo quiero conseguir algunos detalles claro. Usted fue a cerrar las ventanas de la biblioteca antes de ir a la cama. Qu ventanas? " "La ventana francesa, seor. Haba sido abierto todo el da. Lo opuesto a las ventanas la puerta se abre pocas veces ". "Y qu pasa con las cortinas? Me pregunto si alguien fuera la casa podra haber visto en la habitacin. " "Fcilmente, seor, debo decir, si l se haba metido en los terrenos de ese lado. Las cortinas no se elaboraron en el clima caliente. El Sr. Manderson a menudo se sientan a la derecha en la puerta por las noches, fumando y mirando hacia fuera en la oscuridad. Pero nadie podra haber visto que tena un negocio de estar all. " "Ya veo. Y ahora me dicen esto. Su odo es muy aguda, es decir, y Has odo el Sr. Manderson entrar en la casa cuando lleg despus de la cena desde el jardn. Lo oye volver a entrar despus de regresar de la accionamiento motorizado? " Martin hizo una pausa. "Ahora que lo dices, seor, recuerdo que no lo hice. Su timbre de la campana en esta habitacin era la primera vez que supe de su espalda de ser. Yo debera haber odo entrar, si hubiera entrado por la parte delantera. Que debera he odo la puerta ir. Pero debe haber entrado por la ventana. "El el hombre se refleja, por un momento y luego aadi: "Como regla general, el Sr. Manderson vendra por el frente, colgar su sombrero y el abrigo en el vestbulo, y pasar por el pasillo en el estudio. Parece probable que a m que l estaba en un mucha prisa por usar el telfono, y as fue directamente a travs del csped para la ventana, l era as, seor, cuando no haba nada importante por hacer. Tena el sombrero, ahora me acuerdo, y haba lanzado su gran capa sobre el extremo de la mesa. l dio a su fin muy fuerte, tambin, como haca siempre ocupado. Un hombre muy precipitado en efecto, fue el Sr. Manderson,. Un buscavidas, como dicen " "Ah, se apareci a estar ocupado. Pero no dices ahora que te has dado cuenta nada raro en l? " 40 Una sonrisa melanclica revoloteaban por un momento el rostro de Martin. "Esa observacin demuestra que usted no saba que el Sr. Manderson, seor, si se quiere perdona que te lo diga. Su ser como eso no era nada inusual, sino todo lo contrario. Me tom bastante tiempo para acostumbrarse a l. Cualquiera que se sienta inmvil y fumando un cigarro, pensando o leyendo, o de lo contrario

ser escrito, dictando, y el envo de cables todos al mismo tiempo, hasta que casi hizo un mareo que no lo veo, a veces durante una hora o ms en un estirar. En cuanto a estar en un apuro ms de un mensaje telefnico, se me permite decirlo no era en l para ser otra cosa. " Trento se volvi hacia el inspector, quien conoci a su ojo con una mirada de responder inteligencia. No lo siento para mostrar su comprensin de la lnea de investigacin abri el Concilio de Trento, el Sr. Murch por primera vez hace una pregunta: "Entonces lo dejaron llamar por telfono por la ventana abierta, con las luces en adelante, y las bebidas en la mesa; es que "? "As es, el Sr. Murch." La delicadeza del cambio en la forma de Martin cuando han de responder a la detective distrado por un momento de Trent mente apreciativa. Pero la siguiente pregunta del gran hombre que trajo de vuelta a la problema a la vez. "Acerca de las bebidas. Usted dice que el Sr. Manderson menudo no tom whisky antes de ir a la cama. Se tiene alguna aquella noche? " "Yo no podra decir. La sala se puso a los derechos de la maana por uno de las criadas, y el vidrio se lava, supongo, como de costumbre. Yo s que el decantador estaba casi lleno esa noche, yo haba rellenado unos das antes, y me mir cuando me trajo el sifn fresco, recin salido de la costumbre, a la asegurarse de que no era una cantidad decente de futuro ". El inspector fue a la altura de esquina armario y lo abri. Tom una jarra de cristal tallado, y la puso sobre la mesa antes de que Martin. "Fue ms completo que eso? ", se pregunt en voz baja." As es como he encontrado esta maana. " La jarra fue ms de la mitad vaca. Por primera vez Martin posesin de s mismo vacil. Tom la jarra rpidamente, inclinado ante sus ojos, mir con asombro y luego en el otros. Dijo que poco a poco: "No hay mucho corto de media botella salido de este ya que los ojos fijados en l los ltimos, y eso fue la noche del domingo ". "Nadie en la casa, supongo", sugiri Trent discretamente. "Fuera de la cuestin", respondi Martin brevemente. Luego aadi: "Le ruego perdn, seor, pero esto es una cosa extraordinaria para m. Tal cosa nunca ha pasado en toda mi experiencia del Sr. Manderson. En cuanto a la criadas, nunca toque nada. Yo puedo responder por ello, y como para m, cuando quiero una bebida que puede ayudarme a m mismo sin ir a los decantadores. " Tom la jarra de nuevo, y renov su rumbo 41 la observacin de los contenidos, mientras que el inspector lo mir con una mirada de una serena satisfaccin, como un maestro contempla su obra. Trento se volvi a una nueva pgina de su cuaderno, y le dio unos golpecitos cuidadosamente con el lpiz. Luego alz la vista y dijo: "Supongo que el seor Manderson se haba vestido para la cena de esa noche. " "Por supuesto, seor. Llevaba un traje con un vestido de camisa, lo que sola

se refieren como un smoking, que sola llevar cuando se come en casa o de manera informal. " "Y estaba vestido igual que cuando vi por ltima vez?" "Todos, menos la chaqueta, seor. Cuando pas la noche en la biblioteca, como sola ocurrir, l lo cambiara por una vieja chaqueta de caza despus de la cena, un tweed de color claro, un poco demasiado fuerte en el patrn de Ingls los gustos, tal vez. Lo tena cuando lo vi por ltima vez. Se utiliza para colgar en este armario de aqu "-Martin abri la puerta de la misma a medida que hablaba," junto con El Sr. Manderson de caas de pescar y esas cosas, de modo que l pudiera ponrselo despus de la cena, sin subir las escaleras. " "Dejando el esmoquin en el armario?" "S, seor. La criada utiliza para llevarlo arriba, en la maana." "Por la maana", repiti Trent lentamente. "Y ahora que estamos hablando de la maana, me dir exactamente lo que usted sabe acerca de eso. Yo Entiendo que el Sr. Manderson, no se perdi hasta que el cuerpo fue encontrado alrededor de las diez. " "Eso es as, seor. El Sr. Manderson nunca se llam, o tener cualquier cosa le trajeron por la maana. Ocup un dormitorio independiente. Por lo general, se levantaba alrededor de las ocho y dar la vuelta al cuarto de bao, y vendra abajo algn tiempo antes de las nueve. Pero a menudo iba a dormir hasta las nueve o las diez. La seora Manderson siempre fue llamado a las siete.La limpieza tomara el t con ella. Ayer por la maana la seora tom Manderson el desayuno alrededor de las ocho en su sala de estar, como de costumbre, y todo el mundo supone que que el Sr. Manderson todava estaba en la cama y durmiendo cuando lleg Evans corriendo a la casa con la inteligencia sorprendente. " "Ya veo", dijo Trent. "Y ahora otra cosa. Usted dice que usted guard el cerradura de la puerta de entrada antes de ir a la cama. Era que todo el bloqueo en marcha verdad? " "En la puerta principal, seor, s, me resbal de la cerradura no ms se considera. necesaria en estas partes. Pero yo haba cerrado las puertas tanto en la parte posterior, y considera que los elementos de fijacin de todas las ventanas de la planta baja.En el maana todo estaba como lo haba dejado. " 42 "A medida que la haba dejado. Ahora, aqu es otro punto-el ltimo, creo. Se la ropa en la que se encontr el cuerpo de la ropa que el Sr. Manderson naturalmente, habra llevado ese da? " Martn se frot la barbilla. "Me recuerdas a mi sorpresa cuando me primera mirada puesta en el cuerpo, seor. Al principio no poda entender lo que era inusual sobre la ropa, y entonces vi lo que era. El collar era un forma de collar de Mr. Manderson nunca usaba excepto con traje de noche. Luego me enter de que haba puesto en todas las mismas cosas que haba llevado el la noche antes-de frente a gran camisa y todo, excepto slo la chaqueta y el chaleco y los pantalones y los zapatos marrones y corbata azul. En cuanto a la demanda, que fue uno de media docena que podra haber usado. Pero para l simplemente tener

puesto en todos los dems slo porque ellos estaban all, en vez de salir de la tipo de camisa y cosas que siempre usaba durante el da, bueno, seor, que no tena precedentes. Esto demuestra, al igual que algunas otras cosas, qu prisa tiene que tener estado en cuando se levanta. " "Por supuesto", dijo Trent. "Bueno, creo que es todo lo que quera saber. Usted hemos puesto todo con una claridad admirable, Martin. Si queremos hacer alguna pregunta ms adelante, supongo que ser en alguna parte. " "Yo estar a su disposicin, seor." Martin hizo una reverencia y sali en silencio. Trent se dej caer en el silln y exhal un largo suspiro. "Martn es una criatura muy bien", dijo. "Es mucho, mucho mejor que una obra de teatro. No hay otro como l, ninguno, ni ser cuando los veranos tienen fallecido. Recta, tambin: ni un tomo de mal en mi querido Martn. Tiene usted sabe, Murch, usted est equivocado al sospechar que el hombre ". "Yo nunca he dicho una palabra acerca de sospechar de l." El inspector fue tomada desconcertado. "Usted sabe, seor Trent, l nunca habra dicho a su historia como esa si pensaba que yo sospechaba de l. " "Me atrevo a decir que l no lo cree as. l es una criatura maravillosa, un gran artista, pero a pesar de que no es en absoluto un tipo sensible. Nunca se ha producido a su mente que usted, Murch, podra sospechar de l, Martn, la completa, el consumado. Pero yo lo s. Usted debe entender, el inspector, que he hecho un estudio especial de la psicologa de los oficiales de la ley. Es una rama sumamente descuidada de conocimiento. Ellos son mucho ms interesantes que los delincuentes, y no tan fcil. Todo el tiempo me estaba cuestionando lo vi esposado en el ojo. Sus labios estaban en silencio la formulacin de las slabas de esas tremendas palabras: "Es mi deber decirte que nada ahora dicen que se tomarn y se utiliza como prueba en su contra. " Su de manera que han engaado a la mayora de los hombres, pero no poda engaarme. " El Sr. Murch ri de buena gana. Sentido de Trent nunca hizo ningn tipo de impresin en su mente, pero l lo tom como una seal de estima, que de hecho 43 era, por lo que nunca pudo complacerlo. "Bueno, seor Trent," l dijo, "eres toda la razn. No tiene sentido negarlo. Tengo mi ojo en l. No es que no hay nada definitivo, pero ya sabes, tan bien como yo lo hace, con qu frecuencia los funcionarios se mezclan en los asuntos de este tipo, y este hombre es un cliente muy tranquilo. Recuerdas el caso de Lord William Russell ayuda de cmara, que entr como de costumbre en la maana para elaborar las persianas en su dormitorio principal, como tranquilas y almidn lo que quieras, unas horas despus de que lo haba asesinado en su cama. He hablado con todas las mujeres de la casa, y no creo que hay un pedazo de dao en uno de ellos. Pero Martin no es tan fcil dejar de lado. No me gusta su manera, yo creo que est escondido algo. Si es as, voy a averiguarlo. "

"Cesa!" , dijo Trent. "No drene hasta el fondo de la urna de la profeca amarga. Volvamos a los hechos. Usted, como una cuestin de pruebas, nada de nada para llevar la historia en contra de Martn como l lo ha dicho a nosotros? " "Nada en absoluto en la actualidad. En cuanto a su sugerencia de que Manderson lleg a travs de la ventana despus de salir de Marlowe y el coche, eso es la derecha lo suficiente, dira yo. Le pregunt al sirviente que recorri la habitacin maana siguiente, y ella me dice que no se grava las marcas cerca de la ventana, en este droguete claro que va alrededor de la alfombra. Y hay una huella en este gravilla nuevas en las afueras. "El inspector tom un plegamiento Estado de su bolsillo y con l seal las huellas. "Una de la patente zapatos de Manderson llevaba esa noche se ajusta exactamente a que se impresin-usted a encontrar ", aadi," en el estante superior en el dormitorio, cerca de la ventana-fin, las patentes slo en la fila. La chica que pulir ellos por la maana los recogi para m. " Trent se inclin y estudi las marcas dbiles profundamente. "Bien!" dijo. "Usted ha cubierto mucho terreno, Murch, debo decir. Eso fue excelente sobre el whisky-que hizo su punto fino. Me sent inclinado a gritar "Encore!" Es una cosa que voy a tener que pensar. " "Pens que podra haberlo montado en ya," dijo el Sr. Murch. "Ven, El seor Trent, estamos slo al principio de nuestras investigaciones, sino lo que haces digo esto para una teora preliminar? Hay un plan de robo-por ejemplo un par de los hombres en ella y Martin cuadrado. Ellos saben dnde est la placa, y todo sobre los bits de pequeo y prctico de cosas en el saln y en otros lugares. Ellos miran la casa, ver Manderson a la cama; Martin llega a cerr la ventana, y la deja entreabierta-Accidentally on Purpose. Esperan hasta que Martin va a la cama a las doce y media, entonces simplemente entrar en la biblioteca, y comenzar a probar el whisky lo primero. Ahora bien, supongamos Manderson no est dormido, y supongamos que hacen un ruido de abrir la ventana, o sin embargo podra ser. l lo escucha, piensa que a los ladrones, se levanta en voz muy baja 44 para ver si algo anda mal, se arrastra sobre ellos, tal vez, tal y como son preparndose para el trabajo. Ellos cortar y correr, sino que los persigue hasta el derramada, y un collar, hay una pelea, uno de ellos pierde su temperamento y su la cabeza, y hace un trabajo de balanceo de la misma. Ahora, seor Trent, que para elegir pedazos ". "Muy bien", dijo Trent. "Slo para complacerte, Murch, sobre todo porque S que no te creo una palabra de ella. En primer lugar: no hay rastros de ningn tipo a la izquierda por el ladrn o ladrones, y la ventana se ha encontrado atado en la maanade acuerdo con Martin. No hay mucho en la fuerza que me lo permitan. Siguiente: nadie en la casa oye nada de esta estampida a travs de la biblioteca, ni oye ningn grito de Manderson, ya sea dentro o fuera de la casa. Siguiente: Manderson se cae sin decir una palabra a nadie, aunque Bunner

y Martin estn a la mano. Siguiente: Has odo hablar en su tiempo experiencia de un cabeza de familia levantarse por la noche para atrapar a los ladrones, que se visti por completo, con ropa interior, camisa, cuello y corbata, pantaln, chaleco y abrigo, calcetines y zapatos de cuero duro, y que dio los toques finales a un inodoro un poco guapo haciendo el pelo y se pona el reloj y la cadena? Personalmente, hago un llamado que el exceso de aderezo la pieza. El nico detalle decorativo que parece haber olvidado es su dientes. " El inspector se inclin hacia adelante pensando, con las manos cruzadas antes de las grandes l. "No", dijo al fin. "Por supuesto que no hay ayuda en esa teora. I y no esperar que nos queda mucho camino por recorrer antes de averiguar por qu un hombre se levanta antes de que los funcionarios estn despiertos, se viste completamente, y es asesinaron a la vista de su casa lo suficientemente temprano para ser fro y rgido por la diez de la maana. " Trent neg con la cabeza. "No podemos construir nada en esa ltima consideracin. He entrado en el tema con gente que sabe. No me extraara ", , aadi, "si las nociones tradicionales acerca de la prdida de la temperatura y el rigor despus de la muerte haba llevado en ocasiones a un hombre inocente a la horca, o cerca de ella. El Dr. Stock tiene a todos, estoy seguro: la mayora de mdicos generales de la generacin de ms edad tienen. Que el Dr. archivo se crea un culo de a s mismo en la investigacin es casi tan cierto como que el sol de maana la voluntad de aumentando. Lo he visto. l dir que el cuerpo debe estar muerto de manera mucho tiempo, porque el grado de frialdad y el rigor mortis. Puedo verlo olfateando todo en un libro de texto que estaba fuera de fecha en la que l era un estudiante. Escucha, Murch, y te dir algunos hechos que ser un gran obstculo para ti en tu carrera profesional. Hay muchos cosas que pueden acelerar o retrasar el enfriamiento del cuerpo. ste estaba mintiendo en la hierba hmeda de roco de largo en el lado sombreado de la nave. En cuanto a la rigidez, si Manderson muri en una lucha, o trabajando bajo la emocin repentina, su cadver podra endurecer prcticamente de forma instantnea: hay decenas de casos seal, en particular en casos de lesiones en el crneo, como sta. En el Por otra parte, la rigidez no podra haber empezado hasta ocho o diez horas despus de la muerte. Usted no puede colgar mortis onrigor nadie hoy en da, inspector, todo lo que pueden resentir la limitacin. No, lo que puedo decir es esto. Si haba recibido un disparo despus de la hora en que el mundo comienza a levantarse

e ir sobre su negocio, se habra visto y odo muy probablemente, tambin. En De hecho, debemos razn-para empezar, en cualquier caso, en el supuesto de que que no se rod en un momento en que la gente pueda estar despierto, no se hace en estas piezas. Ponga entonces las seis y media una. m. Manderson se acerc a la cama a once p. m. y Martin se sent hasta las doce y media. Suponiendo que se fue a dormir en vez de inflexin en que nos deja algo as como seis horas para el delito que se comete en, y eso es mucho tiempo. Pero cada vez que se llev a cabo, me gustara que sugieren una razn por la Manderson, que fue una subida bastante tarde, se levant y visti en o antes de las seis y media, y Por eso, ni Martn, que duerme a la ligera, ni Bunner, ni su esposa se enter que se mueva alrededor, o dejarse fuera de la casa. l debe tener tenido mucho cuidado. l debe haber deslizado alrededor como un gato .... Te sientes como yo, Murch, sobre todo esto: que es muy, muy extrao y desconcertante " "As es como se ve", coincidi el inspector. "Y ahora", dijo Trent, ponindose de pie, "Te voy a dejar a sus meditaciones, y echar un vistazo a los dormitorios. Quiz la explicacin de todo esto pronto va a estallar sobre ti mientras estoy metiendo all arriba. Pero, " lleg a la conclusin de Trent en voz de la exasperacin de repente, volvindose en la puerta, "si usted me puede decir en cualquier momento y la forma bajo el sol de un hombre que puesto en toda esa ropa se puede dejar de poner en sus dientes, usted puede echarme desde aqu hasta el manicomio ms cercano, y entregarme como una incipiente demente ". 46 Captulo 4 Hurgando Hay momentos en la vida, como se podra pensar, cuando lo que est dentro nosotros, ocupados en su romance secreto, deja escapar a la conciencia alguna pista de una suerte ordenado. Quin no sabe lo que es sentirse como en veces a la ola de la persuasin inexplicable que est a punto de ir bien con l?, no la confianza de febril de los hombres en peligro de un golpe del destino, No la ilusin persistente de los optimistas, pero una conviccin no buscada, surgiendo como un pjaro de los brezos, que el xito est a la mano de alguna Lo mucho o poco. El general sabe de repente en la madrugada que el da le traer la victoria, el hombre en el verde de repente sabe que se dej el putt largo. Como Trent subi a la escalera exterior de la puerta de la biblioteca que pareca elevarse en la certeza del logro. Una gran cantidad de conjeturas e inferencias pululaban aparentemente sin clasificar a travs de su mente, algunas observaciones secretas pocos que haba hecho, y que a su juicio debe tener un significado, an estaba ajeno a cualquier posible la teora del delito, y sin embargo tanto que l iba pareca saber sin lugar a dudas que la luz iba a aparecer. Las habitaciones ponen a ambos lados de un pasillo amplio alfombrado, iluminado por una altura final de la ventana. Se lleg al extremo de la casa hasta que se corri a

la derecha ngulos en un pasaje estrecho, de las cuales las habitaciones de los sirvientes abierto. Sala de Martin fue la excepcin: se abri de un pequeo rellano a mitad de camino a la planta superior. Como Trento pas, mir en su interior. A pequea habitacin cuadrada, limpia y corriente. En subiendo el resto del escaleras pis con precaucin elaborada contra el ruido, pegado a la la pared de cerca y colocar cada pie con cuidado, pero una serie de muy audible cruje marc su pasaje. Saba que la habitacin Manderson fue la primera en la mano derecha cuando el suelo del dormitorio se lleg, y l fue a la vez. Lo intent el pestillo y la cerradura, que trabaj con normalidad, y se examinaron las salas de la tecla. Luego se dirigi a la habitacin. 47 Era un apartamento pequeo, extraamente desnudo. El plutcratas de citas de tocador fueron de los ms sencillos. Todo qued tal como haba sido en la maana del descubrimiento espantoso en el mismo terreno. Las sbanas y las mantas de la cama deshecha estaba cado sobre una cama de madera estrecha, y la sol brillaba a travs de la ventana sobre ellos. No brillaba, tambin, en las piezas de oro de la delicada labor de la odontologa que ponen en el agua en un recipiente poco profundo de vidrio colocado sobre una mesa ms pequea, plana por el lado de la cama. En esto tambin haba un candelabro de hierro forjado. Algunas prendas de vestir estaba desordenadamente sobre una de las dos acometidas de fondo sillas. Diversos objetos en la parte superior de un cmoda, que haban sido utilizados como un tocador, estaba en tales trastorno como un hombre apresurado podra hacer-los artculos de tocador, un libro de las moscas, un vaco cartera con una correa de explosin, una brjula de bolsillo y otros bagatelas. Trento los mir con un ojo interrogatorio. Seal tambin que el ocupante de la habitacin haba lavado ni se afeitaba. Con el dedo le entreg la placa dental en el tazn de fuente, y frunci el ceo de nuevo en su incomprensible presencia. El vaco y el desorden de la habitacin pequea, inundado por los rayos del sol, estaban produciendo en Trento un sentido de la truculencia. Su imaginacin llam a una imagen de un hombre demacrado vestirse en silencio cuidado por la primera luz del amanecer, mirando constantemente al interior de la puerta detrs de que su mujer dorma, sus ojos llenos de un terror. Trent se estremeci, y fijar su mente de nuevo en realidades abri dos de altura armarios en la pared a cada lado de la cama. Contenan ropa, una amplia seleccin de lo que haba sido, evidentemente, una de las condiciones de muy pocos de confort para el hombre que haba dormido all. En materia de zapatos, tambin, Manderson se haba dejado la ventaja de la riqueza. Un extraordinario nmero de stos, arbolado y con mucho cuidado

mantiene, se vari en dos estantes largos y graves contra la pared. Trento, se un aficionado de los buenos zapatos de cuero, ahora se volvi hacia ellos, y ech un vistazo ms de la coleccin con un ojo elogioso. Es de observar que Manderson se haban inclinado a enorgullecerse en un lugar pequeo y bien formado pie. Los zapatos eran de una forma distintiva, estrecho y de ida y dedos, muy bien hecho, todo eran evidentemente de la misma pasada. De repente sus ojos se redujeron ms de un par de charol zapatos en el estante superior. Estos eran los zapatos de los cuales el inspector ya haba descrito la posicionar a l, los zapatos usados por Manderson la noche antes de su muerte. Eran una pareja muy gastado, vio a la vez, vio, tambin, que haba sido muy poco pulido. Algo sobre las partes superiores de estos los zapatos se haban apoderado de su atencin. Se inclin ms y frunci el ceo por encima de ellos, 48 comparar lo que vio con la aparicin de los zapatos de vecinos. Luego les tom y examin la lnea de unin de las palas con las plantas. Mientras lo haca, Trent empez a silbar, inconscientemente levemente y con las gran precisin, un aire que Inspector Murch, si hubiera estado presente, habra reconocido. La mayora de los hombres que tienen el hbito de auto-control tiene tambin algo de involuntaria truco que le dice a quienes los conocen que son la supresin de la emocin. El inspector tom nota de que, cuando Trent haba tomado una olor fuerte, silbaba dbilmente un pasaje meldico determinado, aunque el inspector no podra haber dicho que era, de hecho, el movimiento de apertura del lied de Mendelssohn Worter ohne en La mayor. Se dio la vuelta sobre los zapatos, hizo algunas mediciones con una marcada cinta, y mir minuciosamente en el fondo. En cada uno, en el ngulo entre el taln y el empeine, se detect un leve rastro de grava de color rojo. Trento coloca los zapatos en el suelo, y se fue con las manos detrs l a la ventana, fuera de las cuales, an dbil silbido, mir con ojos que no vio nada. Una vez que sus labios se abrieron para emitir mecnicamente el Improperio ingls de la iluminacin repentina. Por fin se volvi a los estantes de nuevo, y rpidamente pero examinado cuidadosamente cada uno de los los zapatos all. Una vez hecho esto, l tom las vestiduras de la silla, mir a lo largo de cerca y los reemplaz. Se volvi hacia los armarios guardarropa nuevo, y perseguido a travs de ellos con cuidado. La basura en el tocador ahora atrajo su atencin por segunda vez. Luego se sent en el silla vaca, tom su cabeza entre las manos, y permaneci en esa actitud, mirando a la alfombra, durante algunos minutos. Se levant al fin y abri el interior puerta que conduca a la habitacin de la seora de Manderson. Era evidente a simple vista que la gran sala se haba puesto a toda prisa

por debajo de su lugar como enramada de la dama. Todo el conjunto de objetos que pertenecen al tocador de una mujer haba sido retirado; en la cama y las sillas y el tamao de las tablas no haba prendas de vestir y sombreros, bolsas o cajas, sin rastro que quedaba de la conspiracin obstinada de los guantes y velos, pauelos y cintas, para romper el cautiverio de la gaveta. La habitacin era como un desocupado cuarto de huspedes. Sin embargo, en cada detalle de muebles y la decoracin se habl de un gusto poco convencional pero exigente. Trento, ya que su ojo experto seal la perfeccin diversos tipos de color y la forma en medio de la cual la dama mal acoplado soado sus sueos y el pensamiento ms solitario de su pensamientos, saba que tena por lo menos los recursos de carcter artstico. Su inters por este personaje desconocido se hizo ms fuerte, y las cejas 49 baj en gran medida al pensar en las cargas establecidas en l, y de la escritura de la historia, que ahora estaba tomando forma con el de ms y ms sustancias antes de su mente ocupada. Primero fue a la puerta-ventana de altura en el centro de la pared que frente a la puerta y abrirla, sali a un pequeo balcn con una barandilla de hierro. Mir hacia abajo en una amplia extensin de csped que se inici inmediatamente debajo de l, separado de la casa de la pared slo por un estrecho lecho de flores, y se extenda con una cada abrupta en el extremo ms lejos, hacia el el huerto. La otra ventana abierta con una faja por encima de la jardn de entrada a la biblioteca. En la esquina interior adicional de la habitacin Fue una segunda puerta da sobre el pasaje, la puerta por la que la criada tena la costumbre de entrar, y su seora para salir, por la maana. Trento, sentada en la cama, rpidamente esbozado en su cuaderno un plan de la ambiente y su vecino. La cama de pie en el ngulo entre el la comunicacin-la puerta y la ventana de guillotina, la cabeza contra el muro de separacin la habitacin de los Manderson. Trent mir las almohadas, y luego se se acost con la deliberacin sobre la cama y mir a travs de la abierta puerta de la habitacin contigua. Esta observacin tomada, se levant de nuevo y procedi a sealar en su planificar que a cada lado de la cama era una pequea mesa con una tapa. A que la ms lejana de la puerta era una graciosa elctrico lmpara estndar de cobre conectadas por un cable libre de la pared. Trent lo mir pensativo, a continuacin, en los interruptores conectados con las otras luces en la habitacin. Eran, como de costumbre, en la pared justo en la puerta, y una manera de salir de su alcance mientras se sentaba en la cama. l se levant, y se convenci de que el luces estaban todas en orden. Luego gir sobre sus talones, se dirigi rpidamente a Sala de Manderson, y toc el timbre. "Quiero su ayuda de nuevo, Martin," dijo, mientras el mayordomo se present, en posicin vertical e impasible, en la puerta. "Quiero que prevalecen en Doncella de la seora Manderson de que me concediera una entrevista. " "Por supuesto, seor", dijo Martin.

"Qu clase de mujer es? Ha sus ingenios sobre ella?" "Ella es francesa, seor", respondi Martin sucinta, aadiendo despus de una pausa: "Ella no ha estado mucho tiempo con nosotros, seor, pero me he formado la impresin de que la joven sabe tanto del mundo como es bueno para ella, ya que en mi opinin. " "Crees que la mantequilla, posiblemente, podra derretirse en la boca, verdad?" dijo Trento. "Bueno, yo no tengo miedo. Quiero poner algunas preguntas para ella." "Voy a mandarla de inmediato, seor." El mayordomo se retir, y Trent vagaba por la habitacin pequea con las manos a su espalda. Antes de lo que 50 lo que esperaba, una figura pequea, ordenada en negro apareci en silencio antes de l. Doncella de la seora, con sus grandes ojos castaos, haba tomado nota favorable de Trento desde una ventana cuando l haba cruzado el csped, y que haba sido esperando desesperadamente que la resolucin de los misterios (cuya reputacin era tan grande por debajo de las escaleras como en otros lugares) que enviara por ella. Por un lado, sinti la necesidad de hacer una escena, los nervios eran exageradas. Sin embargo, su escenas eran con un descuento con los otros empleados domsticos, y en cuanto el Sr. Murch, que l le haba enfriado en el auto-control con su manera oficial. Trent, su visin de l le haba dicho, no tena el aire de un polica, ya una distancia haba aparecido sympathetique. Cuando entr en la habitacin, sin embargo, el instinto decidi por ella que cualquier aproximacin a la coquetera, sera un error, si es que trat de hacer una buena impresin al principio. Fue con un aire de candor amable, a continuacin, que ella dijo, "el seor desea hablar conmigo?" Aadi amablemente, "Me llamo Celestina". "Por supuesto", dijo Trent con calma profesional. "Ahora lo que desea que me dicen, Clestine, es la siguiente: cuando se tom el t con la amante de ayer maana a las siete de la maana, fue la puerta que separaba las dos habitacionesesta puerta abierta aqu? " Clestine se volvi intensamente animada en un instante. "Oh, s", dijo, usando su idioma Ingls favorito. "La puerta estaba abierta, como siempre, seor, y lo cerr, como siempre. Pero es necesario explicar. Escucha! Cuando Entro en la habitacin de la seora de la otra puerta en la que, ah! pero si seor se entregar el dolor para entrar en la otra habitacin, todo se explica s mismo. "Ella tropez a travs de la puerta, e inst a Trent antes de su en el ms grande dormitorio con una mano sobre su brazo. "Mira! Entro en la habitacin con la el t de esta manera. Me acerco a la cama. Antes de llegar muy cerca de la cama, aqu est la puerta de mi mano derecha abierta, siempre as! Pero seor puede percibir que no veo nada en la sala del seor Manderson. La puerta se abre a la cama, no me que se acercan a partir de ah abajo. Lo cerr sin ver el interior, es la orden. Ayer era tan comn. No veo nada

de la habitacin de al lado. La seora del sueo como un ngel, ella no ve nada.Yo cerr la puerta. Pongo la meseta-Abro las cortinas, me preparo el cuarto de baoMe jubile-voil! "Hizo una pausa para tomar aliento Clestine, y extendi las manos en el extranjero. Trento, que haba seguido sus movimientos y gesticulaciones, con la profundizacin de la gravedad, asinti con la cabeza. "No veo exactamente cmo era ahora", , dijo. "Gracias, Clestine. As que el Sr. Manderson se supona que era todava 51 en su habitacin, mientras que su amante se levantaba, y vestirse, y teniendo en el desayuno en su gabinete. " "Oui, monsieur." "Nadie le echaba de menos, de hecho", seal Trent. "Bueno, Clestine, estoy muy agradecido a usted. "l volvi a abrir la puerta de la habitacin exterior. "No es nada, seor", dijo Celestina, mientras cruzaba la habitacin pequea. "Espero que el seor se captura al asesino del seor Manderson .... Pero no lo lamento mucho ", aadi con violencia repentina y sorprendente, darse la vuelta con la mano en el pomo de la puerta exterior. Ella apret los dientes con un sonido audible, y el color rosa en su pequeo y oscuro, cara. Ingls se apart de ella. "Je ne regrette le pas du tout, tout du!" -exclam ella con un torrente de palabras. "Seora, ah! Je me jetterais au feu vierta la seora-Une femme si charmante, si adorable. Mais un homme comme, seor-maussade, boudeur, impasible! Ah, no!-De ma vie! J'en avais pardessus la tte, de seor! Ah! vrai! Est-ce insoportable, tout de memes, qu'il existe des tipos comme a? Je vous jure que-" "Finissez ce chahut, Clestine!" Trent rompi con fuerza. Celestino perorata haba trado el recuerdo de sus das de estudiante en Pars con una apresurarse. "En voil une escena! C'est RASANT, vous Savez. Faut rentrer a, seorita. Du reste, c'est bien imprudente, croyez-moi. Caramba! tener algo de sentido comn! Si el inspector de la planta baja odo decir que tipo de cosas, se metera en problemas. Y no agitar los puos acerca tanto, que puede pegarle a algo. Usted parece ", prosigui ms agradable, como Clestine se calm bajo su mirada autoritaria ", para ser an ms contento de que otras personas que el Sr. Manderson es fuera del camino. Casi poda sospechar, Clestine, que el Sr. Manderson no tomar como tanto el aviso de que, como usted pens necesario y correcto. " "Un peine s'il m'avait regarde!" Clestine respondi simplemente. "Ca c'est la ONU Comble!" observ Trent. "T eres una mujer joven bonita para una pequea merienda, no creo. Una estrella en su cumpleaos quemado, cuya feroz, sereno, color rojo, no sin pulso anhelado planeta en el cielo, Clestine. Seorita, estoy ocupado. Bon jour. Eres una belleza! " Clestine lo tom como un cumplido poco de lo esperado. La sorpresa restaurado el equilibrio. Con un repentino destello de sus ojos y los dientes en Trento por encima del hombro, doncella de la seora abri la puerta y rpidamente desapareci. Trento, al quedarse sola en la habitacin pequea, relev a su mente con fuerza dos

trminos descriptivos en el lenguaje de Celestino, y se volvi hacia su problema. 52 l tom el par de zapatos que ya haba examinado, y se coloca ellos en una de las dos sillas en la habitacin, luego se sent en el opuesto a este otro. Con las manos en los bolsillos se sent con los ojos fijos en esos dos testigos mudos. De vez en cuando un silbido, casi inaudible, algunos bares. Era muy todava en la sala. Una tenue canto provena de los rboles por la ventana abierta. De vez en cuando una brisa agitaba las hojas de la enredadera de espesor sobre el alfizar. Pero el el hombre en la habitacin, su rostro duro y sombro crecido ahora con su pensamientos, nunca se movi. As que se sent por espacio de media hora. Despus se levant bruscamente de pie. Volvi a colocar los zapatos en su plataforma con cuidado, y sali a la aterrizaje. Dos puertas de los dormitorios se enfrent a l en el otro lado del paso. l abri lo que era justo enfrente, y entr en un dormitorio por No significa austeridad ordenado. Algunos palos y barras de pesca estaba confusa en una esquina, una pila de libros en otro. La mano de la doncella tena no para dar una apariencia de orden en la maraa de objetos heterogneos que dejan en el tocador y los lpices repisa de la chimenea, los tubos, cuchillos, bolgrafos, llaves, pelotas de golf, viejas cartas, fotografas, pequeas cajas, latas y botellas. Dos grabados finos y algunos bocetos en acuarela colgada en las paredes; apoyado en la final del armario, unhung, eran unos pocos grabados enmarcados. Una hilera de zapatos y botas se situ por debajo de la ventana. Trent cruz la habitacin y estudiado con atencin, luego se mide algunos de ellos con su cinta, silbando en voz muy baja. Una vez hecho esto, se sent en el lado de la cama, y sus ojos recorran con tristeza por la habitacin. Las fotografas de la repisa de la chimenea-plataforma que le atrajo la actualidad. Se levant y se examina uno en representacin de Marlowe y Manderson a caballo. Los otros dos eran puntos de vista de famosos picos de los Alpes. No fue una descolorida imprimir de tres jvenes-uno de ellos sin lugar a dudas su conocimiento de la Haggard ojos azules-vestido con equipo de soldado andrajosa de los siglos XVI siglo. Otro era un retrato de una dama majestuosa casona, recuerda un poco a Marlowe. Trento, maquinalmente un cigarrillo de un proceso abierto caja en la repisa de la chimenea-estante, lo encendi y se qued mirando las fotografas. A continuacin se volvi su atencin a un caso de cuero plana que se extenda por el cigarrillo de la caja. Se abri con facilidad. Un revlver pequeo y ligero de la mano de obra hermosa se dio a conocer, con una veintena de cartuchos sueltos. En la accin fueron grabadas las iniciales "JM" Un paso se oy en la escalera, y como Trent abri la recmara y mir en el can del arma, el inspector Murch se present en el abrir la puerta de la habitacin. "Me pregunto", comenz, a continuacin, se detuvo como

53 vio lo que el otro estaba a punto. Sus ojos inteligentes se abre un poco. "De quin es el revlver, seor Trent?" -pregunt en un tono conversacional. "Es evidente que pertenece a la ocupante de la habitacin, seor Marlowe" respondi Trent con ligereza similar, sealando que las iniciales. "Me pareci mentir sobre la repisa de la chimenea. Parece una pistola de pequeo y prctico para m, y que ha sido cuidadosamente limpiado, he de decir, desde la ltima vez que fue utilizada. Pero yo s muy poco sobre las armas de fuego. " "Bueno, s que una buena cantidad", prosigui el inspector en silencio, tomando el revlver de la mano extendida de Trent. "Es un poco de una especialidad conmigo, armas de fuego es, como creo que usted sabe, seor Trent. Pero no requieren un experto a decir una cosa. "l sustituye el revlver en su caso sobre la repisa de la chimeneaplataforma, llev a cabo uno de los cartuchos, y lo puso en la palma de la mano de un amplio la mano, y luego, tomando un pequeo objeto del bolsillo del chaleco, lo coloc al lado el cartucho. Fue un poco bala de plomo, ligeramente maltratadas sobre la la nariz, y tener en ella algunos rasguos nuevos y relucientes. "Es el nico?" Trent murmur mientras se inclinaba sobre la mano del inspector. "Es l", respondi el Sr. Murch. "Alojados en el hueso en la parte posterior del crneo. El Dr. Stock se sali en la ltima hora, y se lo entreg al local oficial, que acaba de enviarse a m. Estas rayas brillantes que ves, fueron hechas por los instrumentos del mdico. Estas marcas se hicieron otras por las estras del can-el barril como ste. "l toc el revlver. "Misma marca, mismo calibre." Con la pistola en su caso, entre ellos, Trento y el inspector se miraron a los ojos durante unos instantes. Trento fue la primera a hablar. "Este misterio est todo mal", observ. "Es una locura. El sntomas de la mana son muy marcadas. Vamos a ver cmo estamos.Estbamos No en cualquier lugar a dudas, creo, sobre Manderson tener despacho a Marlowe en el coche a Southampton, o cerca de Marlowe haber ido, volviendo ayer por la noche, muchas horas despus de que el asesinato fue cometido ". "No hay duda de lo que sea acerca de todo eso", dijo el Sr. Murch, con un ligero nfasis en el verbo. "Y ahora", prosigui Trento, "se nos invita por este brillante e insinuante armas de fuego para creer que la siguiente lnea de las proposiciones: que Marlowe Nunca fui a Southampton, que regres a la casa en la noche, para que de alguna manera, sin despertar a la seora ni a nadie Manderson otra cosa, se Manderson a levantarse, vestirse y salir a la motivos, que all y entonces dispararon contra el Manderson dijo con su incriminacin pistola, que se limpia cuidadosamente la pistola, dijo, regres a la casa y, de nuevo sin perturbar cualquiera, se sustituye en su caso en una posicin favorable para ser encontrado por los agentes de la ley, que luego 54 se retir y pas el resto del da en la clandestinidad, con un gran automvil; y que l se present, fingiendo ignorar todo el asunto, a lo quehora era? "

"Un poco despus de las nueve p. M." El inspector segua mirando pensativamente en Trento. "Como usted dice, seor Trent, que es la primera teora propuesta por este hallazgo, y parece fuera de s-por lo menos lo hara, si no se cae a pedazos en el primer momento. Cuando el asesinato se llev a cabo Marlowe debe haber sido de cincuenta a un centenar de kilmetros de distancia. l fue a Southampton. " "Cmo sabes?" "Yo le preguntaba ayer por la noche, y se llev su historia. Lleg a Southampton a las seis y media de la maana del lunes. " "Ven fuera!" -exclam Trent amargamente. "Qu me importa su historia? Qu es lo que te importa su historia? Quiero saber cmo se fue youknow a Southampton. " El Sr. Murch se ri entre dientes. "Pens que deba tener un lugar fuera de usted, el Sr. Trent ", dijo." Bueno, no hay nada de malo en que le dice. Despus de que me lleg ayer por la noche, tan pronto como me haba conseguido los contornos de la historia de la seora Manderson y los sirvientes, lo primero que hice fue ir a la del telgrafo la oficina y el cable a nuestro pueblo en Southampton. Manderson tena le dijo a su esposa cuando l fue a la cama que l haba cambiado de opinin, y Marlowe envi a Southampton para obtener alguna informacin importante de alguien que estaba cruzando en barco el da siguiente. Parece justo suficiente, pero ya ves, Marlowe fue el nico de la familia que no estaba bajo mi mano, por as decirlo, l no volvi en el coche hasta ms tarde por la noche, as que antes de pensar en el asunto fuera ms lejos, me conectado a Southampton hacer ciertas preguntas. Temprano esta maana recib este responder "Le entreg una serie de hojas de telgrafo a Trento, que ley.: Persona que contesta la descripcin en la descripcin del motor lleg contestador Bedford Hotel aqu 6:30 de esta maana dio el nombre del hotel Marlowe coche de la izquierda garaje de coches, dijo operadora perteneca Manderson tena bao y desayuno se fue odo de tarde en los muelles preguntando por el nombre del pasajero Harris Havre barco pregunt varias veces hasta que barco sali al medioda junto al odo de hotel donde almorz a la 1:15, a la izquierda poco despus en la compaa de automviles agentes inform litera estaba reservado el nombre de Harris la semana pasada, pero s Harris No viaje en barco. Burke Inspector. "Simple y satisfactoria", observ el Sr. Murch como Trent, despus de dos veces de leer el mensaje, volvi a l. "Su propia historia corroborada en todas sus partes. Me dijo que colgaba sobre la base de una media hora o as que en la oportunidad de Harris haberse presentado tarde, y luego un paseo de vuelta, almorzaron y decidi volver a la vez. l envi un cable a Manderson: "No Harris

apareci barco perdido regresar Marlowe ', que fue entregado debidamente aqu en la tarde, y se coloca entre las cartas del muerto. l navegaba de vuelta a buen ritmo, y lleg de perro cansado. Cuando se enter de La muerte de Manderson de Martin, que casi se desmaya. Qu con eso y el ser sin dormir durante tanto tiempo, era ms bien un accidente cuando llegu para entrevistarse con l ayer por la noche, pero era perfectamente coherente ". Trent cogi el revlver e hizo girar el cilindro sin hacer nada para unos pocos momentos. "Fue mala suerte para que Marlowe dej Manderson su pistola y los cartuchos de alrededor de manera inconsciente ", coment al fin, como l deca copia de seguridad en el caso. "Se estaba tirando la tentacin en el camino de alguien, no te parece? " El Sr. Murch neg con la cabeza. "Realmente no hay mucho que echar mano de la sobre el revlver, cuando se llega a pensar. Eso marca particular de revlver es bastante comn en Inglaterra. Fue introducido desde Estados Unidos. La mitad de las personas que compran un revlver a da para la defensa propia o para hacer dao proporcionan a s mismos con que lo hacen, de ese calibre. Es muy confiable, y fcil de llevar en el bolsillo trasero. Debe haber miles de ellos en el posesin de los ladrones y los hombres honestos. Por ejemplo ", continu el inspector con un aire de despreocupacin, "tena una Manderson mismo, el doble de la presente. Lo encontr en uno de los cajones superiores de la planta baja mesa de trabajo, y est en el bolsillo de mi abrigo de ahora. " "Aj! Por lo que se va a mantener ese pequeo detalle a ti mismo." "Yo fui", dijo el inspector, "pero como usted ha encontrado un revlver, es posible que as saber sobre el otro. Como digo, ninguno de ellos nos puede hacer cualquiera buena. La gente de la casa " Los dos hombres comenzaron, y el inspector comprueba su discurso de manera abrupta, ya de la puerta entornada de la habitacin fue empujado poco a poco abierto, y un hombre estaba en la puerta. Sus ojos se volvieron de la pistola en su estuche abierto a los rostros de Trento y el inspector. Ellos, que no haba escuchado un sonido para anunciar esta entrada, al mismo tiempo mir a sus pies largos y estrechos. l llevaba zapatos de suela de goma de tenis. "Usted debe ser el Sr. Bunner", dijo Trent. 56 Captulo 5 MR. Bunner EN EL CASO "Calvin C. Bunner, a su servicio", modific el recin llegado, con un tocar de puntillas, mientras se quitaba un puro sin encender en la boca. l se utiliz para la bsqueda de los ingleses lento y ceremonioso con los extraos, y la observacin rpida de Trent evidentemente, desconcert un poco. "Usted es el seor Trent, espero ", aadi." La seora Manderson me estaba diciendo desde hace tiempo atrs. El capitn, de buena maana. ", Reconoci el Sr. Murch el saludo con una inclinacin de cabeza. "Yo vena a mi habitacin y o una voz extraa en

aqu, as que pens que iba a echar un vistazo in "Mr. Bunner rea con facilidad. "Usted pens que yo podra haber estado escuchando, tal vez", dijo. "No, seor, he odo una palabra o dos acerca de una pistola-esta vez, supongo-y eso es todos ". El Sr. Bunner Era un hombre delgado, joven ms bien corto con un afeitado, plido, cara huesuda, casi de nia y grandes ojos oscuros e inteligentes. Su agitar el pelo oscuro con raya en medio. Sus labios, generalmente ocupadas con un cigarro, en su ausencia siempre fueron un medio abierto con una expresin curiosa, como de la afn permanente. Al fumar o masticar un cigarro esta expresin fue desterrado, y el Sr. Bunner luego mir al fresco y consumada sagaz yanqui que l era. Nacido en Connecticut, haba ido a la oficina de un corredor en la universidad de salir, y que haba atrado la atencin de Manderson, cuya relacin con su la empresa que haba manejado a menudo. El Coloso le haba visto por algn el tiempo, y al final le ofreci el cargo de secretario privado. El Sr. Bunner era un hombre de negocios patrn, digno de confianza, de cabeza alargada, metdico y precisa. Manderson podra haber encontrado muchos hombres con esas virtudes: pero l participan el Sr. Bunner porque l tambin fue rpida y en secreto, y tena adems un singular instinto natural en lo que respecta a los movimientos del del mercado de valores. Trento y el americano mide unos a los otros framente con sus ojos. Ambos se mostraron satisfechos con lo que vieron. "Tena que explicar para m ", dijo Trent gratamente", que mi descubrimiento de una pistola que podra 57 tener tiro de Manderson no equivale a mucho. Me han dicho que es uno de los favoritos arma de entre su gente, y se ha vuelto muy popular en aqu ". El Sr. Bunner extendi una mano huesuda y tom la pistola de su caso. "S, seor", dijo, su manejo con un aire de familiaridad, "el capitn que es correcto. Esto es lo que llamamos a la casa de un pequeo Arthur, y me atrevo a decir hay duplicados de la misma en cien mil hip-bolsillos en este minuto. Considero que es demasiado claro en el mismo lado ", prosigui el seor de Bunner, mecnicamente sintiendo en la cola de su chaqueta, y la produccin de una fea arma. "Feel de que, ahora, seor Trent-est cargado, por cierto. Ahora bien, este Little Arthur-Marlowe lo compr justo antes de que se apoder de este ao, para por favor, el viejo. Manderson dijo que era ridculo que un hombre sea sin una pistola en el siglo XX. As que fui a comprar lo que le ofrecieron, creo, nunca me consult. No, pero lo que es un una buena arma ", ha reconocido el seor Bunner, entrecerrando los ojos a lo largo de los lugares de inters." Marlowe era pobre, con l al principio, pero lo he entrenado a algunos en el ltimo mes as, y l ha practicado hasta que es bastante bueno. Sin embargo, nunca pudo obtener el

hbito de llevar a su alrededor. Por qu es tan natural para m como el uso de mi pantalones. He realizado una desde hace algunos aos, porque siempre haba probabilidades de ser alguien por el que se de Manderson. Y ahora, "concluy el Sr. Bunner por desgracia, "le dieron cuando yo no estaba aqu. Bueno, seores, que me disculpen. Voy a Bishopsbridge. Hay mucho que hacer en estos das, y tengo que enviar un montn de cables lo suficientemente grande como para ahogar una vaca. " "Tengo que irme, tambin", dijo Trent. "Tengo una cita en el Tres Tuns posada. " "Djeme darle un ascensor en el automvil", dijo el Sr. Bunner cordialmente. "Yo ir a la derecha por esa articulacin. Digamos, Cap, vienes a mi manera, tambin? No? Entonces venga, seor Trent, y ayudarme a salir del coche. El chofer est fuera de accin, y que tenemos que hacer "casi todo lo que nosotros, excepto limpiar el la suciedad de encima. " An sin descanso hablar con su acento medida, el Sr. Bunner llev Trent las escaleras ya travs de la casa al garaje en la parte posterior. Se encontraba en una poca distancia de la casa, e hizo un refugio fresco de la llamarada de el sol del medio da. El Sr. Bunner pareca no tener prisa para salir del coche. Ofreci Trent un cigarro, que fue aceptada, y por primera vez encendi el suyo. Entonces se sent en el estribo del coche, con las manos delgadas unidas entre las rodillas, y mir fijamente a la otra. 58 "Mire usted, seor Trent", dijo despus de unos momentos. "Hay algunos cosas que yo puedo decir que puede ser til para usted. S que su expediente.Usted es un hombre inteligente, y me gusta tratar con los hombres inteligentes. No s si me han ese detective mir de arriba derecha, pero me parece un perro callejero. Lo hara responder a cualquier pregunta que tuvo el coraje de pedir que me-lo he hecho, en hecho, pero no me siento animado a darle cualquier nocin de la mina sin su preguntar. Ves? " Trent asinti con la cabeza. "Ese es un sentimiento que muchas personas tienen en la presencia de nuestra polica ", dijo." Es la forma oficial, supongo. Pero djeme decirle Murch que es cualquier cosa menos lo que usted piensa. Es uno de los ms astutos oficiales en Europa. No es muy rpido con su mente, pero es muy seguro. Y su experiencia es inmensa. Mi fuerte es la imaginacin, pero aseguro que que en la experiencia de la polica de trabajo que supera por mucho. " "Pesa nada!" contest el seor Bunner quebradizo. "Esto no es normal caso, el seor Trent. Te dir una de las razones por qu. Creo que el viejo Saba que haba algo que vena a l. Otra de las cosas. Yo lo creo era algo que pensaba que no poda eludir. " Trent sac una caja de frente a la casa del seor Bunner en el pie a bordo y se sent. "Esto suena a negocio", dijo. "Dime tu las ideas ".

"Yo digo lo que hago porque del cambio en la forma del viejo este ltimas semanas. Me atrevo a decir que ha odo, seor Trent, que l era un hombre que siempre se mantiene bien en la mano. Eso fue as. Siempre he considerado de l la cabeza ms fra y ms difcil en los negocios. Ese hombre tranquilo era mortal-Nunca vi nada para ganar. Y yo saba Manderson como nadie lo hizo. Yo estaba con l en la obra que realmente vivi. Supongo que Yo lo conoc un montn mejor que su esposa lo hizo, pobre mujer. Yo lo conoca mejor que Marlowe-que nunca vio Manderson en su oficina cuando no era una cosa grande en. Yo lo conoca mejor que cualquiera de sus amigos. " "l tena amigos?" interrumpi Trent. El Sr. Bunner mir fijamente. "Alguien le ha estado poniendo siguiente, veo que, "coment." No: hablando con propiedad, yo dira que no. Tena muchos conocidos entre los hombres grandes, la gente vio "ms todos los das, sino que incluso ira deportivo o de caza juntos. Pero no lo hago creo que alguna vez hubo un hombre que Manderson abri un rincn de su corazn. Pero lo que me iba a decir era esto: hace unos meses el viejo el hombre empez a ponerse como nunca lo conoc antes, sombro y taciturno, al igual como si estuviera eternamente rumiando algo malo, algo que que no poda arreglarlo. Esto continu sin interrupcin, sino que era la misma hasta la ciudad como lo fue hasta su casa, l actu como si hubiera algo mintiendo 59 pesada en su mente. Pero no fue hasta hace unas semanas que su autocontrol empez a ir, y djame decirte una cosa, seor Trent "-el americano puso su garra sea en la rodilla de la otra: "Yo soy el nico hombre que lo sabe. Con todo el mundo iba a ser tan sombro y aburrido, pero cuando l era a solas conmigo en su oficina, o en cualquier lugar donde bamos a estar trabajando juntos, si el lo ms mnimo que sali mal, por George! iba a volar el asa para vencer a los holandeses. En esta biblioteca aqu lo he visto abrir una carta con algo que no slo le conviene en l, y l sera romper la vuelta y llevar a cabo como un indio, diciendo que le gustara tener el hombre que escribi aqu, l no hara nada para l, y as sucesivamente, hasta que fue simplemente lamentable. Nunca he visto un cambio. Y aqu hay otra cosa. Para una semana antes de morir Manderson descuidado su trabajo, por primera vez en mi experiencia. No quiso contestar una carta o un cable, a pesar de las cosas Pareca ir todo en pedazos por ah. Supuse que esta ansiedad de los la suya, lo que fuera, haba llegado a sus nervios hasta que se llevaban a cabo. Una vez que le aconsej ver a un mdico, y l me dijo que fuera al infierno. Pero nadie vio este lado de l ms que yo. Si l estaba teniendo una de esas rabias en la biblioteca de aqu, por ejemplo, y la seora Manderson entrara en el cuarto, iba a ser todo lo tranquilo y fro de nuevo en un instante. " "Y poner esto a un poco de ansiedad secreto, el miedo a que alguien tena planes en su vida? ", pregunt Trent. El norteamericano asinti con la cabeza. "Supongo", Trent reanudado ", que haba considerado la idea de que hay algo malo en su mente, un desglose de sobreesfuerzo, decir. Ese es el primer pensamiento que sugiere su cuenta para m. Adems, se es lo que siempre ocurre a sus grandes hombres de negocios en los Estados Unidos,

no se que? Esa es la impresin que uno recibe de los peridicos ". "No dejes que te deslizas nada de eso litera," dijo el Sr. Bunner seriamente. "No es ms que los que han se han enriquecido demasiado rpido, y no puede hacer bien, que se vuelven locos. Piense en todos nuestros hombres realmente grandes de los hombres en cualquier lugar cerca El tamao de Manderson: Has odo hablar de alguno de ellos perdiendo su sentidos? Ellos no hacen m-creer. S que decir que cada hombre tiene su punto de loco ", agreg el Sr. Bunner reflexiva", pero eso no significa que genuino, seguro, suficiente locura, sino que slo significa que algunos excentricidad personal en un hombre ... como los gatos odian ... o mi propia debilidad de no ser capaz de tocar cualquier tipo de pescado de la comida. " "Bueno, qu fue de Manderson?" "l estaba lleno de ellos-el viejo-. No fue su oposicin a toda la alboroto innecesario y de lujo que los ricos no patear al tanto, como un Como regla general. l no tena ningn uso para menudencias y adornos caros. 60 l no tiene a nadie hacer pequeas cosas para l, que odiaba tener servidores etiquetar todo despus de l a menos que ellos queran. Y aunque Manderson era tan cuidadoso con su ropa como cualquier hombre que he conocido, y sus zapatos, bueno, seor, la cantidad de dinero que gast en los zapatos era pecadoa pesar de eso, te digo, nunca tuvo un ayuda de cmara. Nunca le gust a la a nadie le tocase. Toda su vida que nadie nunca le afeit ". "He odo algo de eso", seal Trent. "Por qu era, qu parece? " "Bueno", respondi el seor Bunner poco a poco ", era el hbito de Manderson mente, supongo, una especie de genio de la sospecha general y los celos. Ellos decir que su padre y su abuelo eran de la misma manera .... Al igual que un perro con un sea, ya sabes, actuando como si todo el resto de la creacin por la que se fue por un oportunidad de robar. En realidad no creo que el barbero se iniciara en que vio su cabeza, l slo senta que haba una posibilidad de que pudiera, y fue l no tomar ningn riesgo. Por otra parte en el negocio que l estaba convencido de que otra persona fue despus de su hueso, lo cual era bastante cierto un buen negocio del tiempo; pero no todo el tiempo. La consecuencia de ello es que el antiguo el hombre era el trabajador ms prudente y secreto en el mundo de las finanzas; y que tuvo mucho que ver con su xito, tambin .... Pero eso no equivale de ser un loco, seor Trent, no por un largo camino. Usted me pregunta si Manderson estaba perdiendo su mente antes de su muerte. Digo que creo que fue usado solo con la preocupacin sobre algo, y estaba perdiendo el control. " Trent fumaba pensativo. Se pregunt cunto Sr. Bunner saba de la dificultad domstica en la casa de su jefe, y decidi poner una antena. "Entend que tena problemas con su esposa." "Claro", respondi el Sr. Bunner. "Pero, crees que una cosa as era va a alterar Sig Manderson de esa manera? No, seor! Era un espectculo demasiado grande

el hombre que todo lo roto por ninguna preocupacin de ese tipo. " Trent mir con incredulidad medio-a los ojos de la joven. Pero detrs de toda su astucia y su intensidad, vio una gran inocencia. El Sr. Bunner realmente crea una grave violacin entre marido y mujer ser una fuente menor de problemas para un hombre grande. "Cul era el problema entre ellos?" Trent pregunt. "Usted me puede buscar", respondi el Sr. Bunner brevemente. Dio una calada a su cigarro. "Marlowe y yo hemos hablado muchas veces sobre l, y que nunca podra hacer una solucin. Yo tena una idea en un primer momento, "dijo el Sr. Bunner en voz ms baja, inclinado hacia adelante ", que el viejo estaba decepcionado y molesto, porque que haba esperado un nio, pero Marlowe me dijo que la decepcin en ese aspecto era a la inversa, que no es probable. Su idea era 61 razn, supongo, que reuni a partir de algo dicho por la seora de Manderson Francs de la criada ". Trent mir rpidamente. "Clestine!" dijo, y su pensamiento fue: "As que eso era lo que quera llegar!" El Sr. Bunner malinterpretado su mirada. "No te parece que le estoy dando una aparta al hombre, seor Trent ", dijo." Marlowe no es ese tipo. Clestine solo se encaprich de l, porque l habla francs como un nativo, y que si quera Siempre se lo sostena por un chisme. Los funcionarios franceses son muy diferentes Ingls de esa manera. Y el criado o siervo no ", aadi el Sr. Bunner con nfasis, "no veo cmo una mujer podra mencionar como un sujeto a una hombre. Pero los franceses me golpearon. "l mene la cabeza lentamente. "Pero volviendo a lo que usted me deca hace un momento", dijo Trent. "T crees que Manderson iba en el terror de su vida para algunos tiempo. Quin debera ser una amenaza? Estoy en la oscuridad. " "El terror-No lo s", respondi el Sr. Bunner meditabundo. "La ansiedad, si te gusta ... o de suspense que es ms bien mi idea. El viejo era duro para aterrorizar, de todos modos, y ms que eso, l no estaba tomando todas las precaucionesen realidad estaba a evitar. Ms bien pareca que era solicitando una rpida terminacin-suponiendo que hay algo de verdad en mi idea. Por qu, se sentaba en esa ventana de la biblioteca, las noches, mirando hacia la oscuridad, con su camisa blanca slo un objetivo para la pistola de nadie. En cuanto a quin debe amenazan su vida, bueno, seor, "dijo el Sr. Bunner con una leve sonrisa," lo cierto es usted no ha vivido en Estados Unidos. Para sacar el carbn de Pennsylvania atraco solamente hubo treinta mil hombres, con mujeres y nios a mantener, que habra saltado a la posibilidad de perforar un agujero a travs de el hombre que lo arreglen lo que tienen que morir de hambre o ceder a sus trminos. Treinta mil de los ms duros extranjeros en el pas, seor Trent. Hay un tipo de desesperado que se encuentra en ese tipo de impulso que se ha conocido para poner a un hombre durante aos, y matarlo cuando l se haba olvidado de lo que hizo. Ellos han sido conocidos por la dinamita a un hombre en Idaho que haba hecho a tierra en Nueva Jersey, diez aos antes. Crees que el Atlntico es

va a detener? ... Se necesita un poco de arena, te digo, para ser un gran negocio el hombre en nuestro pas. No, seor: el viejo saba, siempre haba sabe-que no haba una multitud de hombres peligrosos dispersos por y hacia abajo de los Estados que tena en para l. Mi creencia es que no tena de alguna manera se enteraron de que algunos de ellos eran definitivamente despus de l en pasado. Lo que me lame por completo es por eso que debera haber slo a s mismo sentado que se les presentan como lo hizo, por qu no trat de esquivar, sino que anduvieron maana, la derecha abajo en el jardn de ayer para que le disparen. " 62 El Sr. Bunner dej de hablar, y por un rato los dos hombres se sentaron con los las cejas arrugadas, tenues vapores azules que surgen de sus cigarros.Entonces Trent se levant. "Su teora es bastante fresco para m", dijo. "Es perfectamente racional, y es slo una cuestin de si se adapta a todos los hechos. No debe regalar lo que estoy haciendo para mi peridico, el Sr. Bunner, pero voy a decir esto: No tengo ya me he convencido de que se trataba de un crimen premeditado, y de forma extraordinaria un una hbil en eso. Estoy profundamente agradecido. Tenemos que hablar de ello otra vez. "mir su reloj." He estado esperado para algn tiempo por mi amigo. Vamos a hacer un movimiento? " "Las dos en punto", dijo Bunner, consultar su cuenta cuando se levant de al pie de a bordo. "Diez de la maana en poco viejo Nueva York. Usted no sabe la pared Calle, seor Trent. Le permite, y espero que nunca vi nada ms cerca el infierno que lo que est suelto en la calle en este instante. " 63 Captulo 6 LA DAMA DE NEGRO El mar rompi estragos en el pie del acantilado con una buena brisa, y el sol inundaba la tierra con la vida de un cielo azul moteado. En esta perfeccin de las condiciones meteorolgicas Ingls, Trento, que haba dormido mal, baj antes de las ocho la tarde a una piscina entre las rocas, la direccin de que se haba dado l, y se sumergi profundamente en el agua clara. Entre grandes rocas grises que Nad hacia el lanzamiento abierto, se oblig de alguna manera en contra de un poco de costa sabio actual, y luego regres a su refugio de maltratadas y fresco. Diez minutos ms tarde, fue escalando el acantilado, otra vez, y su mente, autorizacin para el momento de un disgusto pesado para el asunto que tena en la mano, se estaba convirtiendo en sus planes para el maana. Era el da de la indagatoria, el da despus de su llegada en el lugar. l haba llevado a los asuntos no mucho ms lejos despus de separarse de la de Amrica del el camino de la Bishopsbridge. Por la tarde haba caminado desde la posada en la ciudad, acompaado por el Sr. Cupples, y haba hecho all cierta compras en una farmacia, otorgado en privado por algn tiempo con un

fotgrafo, envi un telegrama de respuesta pagada, e hizo una investigacin en el telefnica de intercambio. l haba dicho poco sobre el caso al Sr. Cupples, que pareca indiferente a su lado, y nada en absoluto acerca de los resultados de la investigacin o las medidas que estaba a punto de tomar. Despus de su regreso de Bishopsbridge, Trent haba escrito un largo despacho para el expediente, y lo envi a ser telegrafiado por las manos orgullosas de la del peridico local representativa. Esta maana, cuando escal el acantilado, se dijo que nunca haba tomado de un caso que le gustaba tan poco, o que le absorbe tanto. La ms que lo previsto en el sol de oro de este nuevo da, el ms malo y el ms desafiante de su aparicin. Todo lo que se sospecha y todo lo que estuvo a punto saba que haba ocupado su mente inquisitiva durante horas la exclusin de sueo, y en esta gloriosa luz y el aire, aunque se lav en el cuerpo y el espritu por la pureza feroz del mar, que slo vio el mayor claramente la oscuridad de la culpa en la que crea, y era ms 64 amargamente rechazado por el motivo en el que l supuso. Pero ahora por lo menos su celo estaba despierto otra vez, y aceler el sentido de la caza. l lo hara no afloje ni libre, aqu tiene por qu ser ningn reparo. En el curso de el da, esperaba, su red no estara completa. Tena trabajo que hacer en el por la maana, y con la esperanza de muy vivo, aunque no mucho ms grave Esperamos, que esperaba la respuesta al telegrama que le haba disparado en la cielo, por as decirlo, un da antes. El camino de vuelta a la herida hotel para alguna forma a lo largo de la parte superior del acantilado, y al acercarse a un lugar que haba marcado desde el nivel del mar, donde el rostro se haba cado hace mucho tiempo, se acerc al borde y mir abajo, con la esperanza de seguir con los ojos la ms delicada y hermosa de todas las los movimientos del agua, el lavado de un mar de luz sobre la roca quebrada.Pero no la roca estaba all. A unos metros por debajo de l una cornisa amplia destac, una spera plataforma tan grande como una habitacin grande, densamente cultivadas con pastos coirones y amurallada abruptamente en tres lados. All, cerca del punto donde el acantilado en la pura ltima ha cado, una mujer estaba sentada, con los brazos sobre su drawnup las rodillas, los ojos fijos en el humo de salida de un revestimiento de distancia, su rostro completa de un sueo. Esta mujer pareca Trento, cuya formacin le haba enseado a vivir en sus ojos, para hacer la imagen ms hermosa que haba visto en su vida. Su cara de la La palidez del Sur, toca el beso del viento con el color en la mejilla, que se le present un perfil de regularidad delicada en la que no haba nada duro, sin embargo, las cejas negras inclinndose hacia el punto donde se reuni casi le dio un vistazo en reposo de algo as como la gravedad,

curiosamente redimido por las curvas de apertura de la boca. Trent dijo: el mismo que lo absurdo o no de un amante sonetos escritos a su cejas seora, despus de todo dependa de la calidad de la ceja. Su la nariz era del tipo recto y fino, exquisito escapar a la perdicin de longitud demasiado. Su sombrero estaba clavado en el csped junto a ella, y la brisa animada jugaba con su pelo grueso y oscuro, que sopla hacia atrs los dos bandeaux amplia que debera haber cubierto la mayor parte de su frente, y agitando un centenar de pequeos rizos de la masa se reunieron en la nuca. Todo lo que esta seora era negro, desde los zapatos de gamuza a la sombrero que se haba descartado, sin brillo negro cubra su desnuda garganta. Todo lo que llevaba estaba bien y bien puesto. Soadora y delicada de espritu como su aspecto de su declarada, era muy claro que ella era a largo practicado ya que slo una mujer adulta puede estar en el buen vestir, la ms antigua de la artes, y tuvo su toque de alegra primordial en la excelencia del cuerpo que fue tan admirablemente curvados ahora en la actitud de rodillas abrazado. Con la sugerencia del gusto francs en la ropa, ella hizo un muy moderno 65 figura sentada all, hasta que uno mir a la cara y vio el resplandor y el triunfo de todos los seres vigorosos que cada vez que se enfrentan el sol y el viento y el mar juntos en el mejor momento del ao. Se vio tambin una feminidad sin mezclar y vigoroso, inconscientemente seguro de s mismo. Trent, que se haba detenido slo por un momento en la sorpresa de ver el mujer vestida de negro, haba pasado por sobre el acantilado por encima de ella, la percepcin y la la sensacin de que las cosas fueron sobre el suelo. En todo momento, su aguda visin y cerebro activo y se saba los detalles con una rapidez fcil que era maravillosa a los hombres de ms lenta la qumica, la necesidad de mirar, l llev a cabo, era evidencia de la ceguera. Ahora bien, el sentimiento de la belleza se despert y exultante, y se duplic el poder de su sentido. En estos instantes una imagen fue impreso en su memoria que nunca pasara. A medida que iba sin precedentes sobre el csped de la mujer, an a solas con ella pensamientos, de repente movido. Ella separ las manos largas de alrededor de las rodillas, estira sus extremidades y el cuerpo con gracia felina, luego poco a poco levant la cabeza y extendi los brazos con los dedos abiertos, curvas, como si para reunir a su toda la gloria y la cordura abrumadora de la maana. Este fue un gesto que no debe confundirse: se trataba de un gesto de la libertad, la el movimiento de la resolucin de un alma a ser, de poseer, de seguir adelante, tal vez para disfrutar. As que la vio por un instante al pasar, y l no se volvi. l Saba que de repente la mujer debe ser, y era como si una cortina de tinieblas se establece entre l y el esplendor del da. "Usted estaba planeando ir a White Gables antes de la investigacin, creo", coment el Sr. Trent Cupples, ya que termin su desayuno. "Usted

debe estar apagado, si va a volver a la corte en el tiempo. Tengo algo para atender all mismo, por lo que podra caminar juntos. Lo har slo tiene que ir a buscar mi cmara ". "Por todos los medios," el Sr. Cupples respondi, y se pusieron en marcha una vez en el cada vez mayor el calor de la maana. El techo de White Gables, un maleducado mancha de color rojo opaco en contra de los rboles oscuros, pareca armonizar con El estado de nimo de Trent, l se senta pesada, siniestra y con problemas. Si un golpe que debe caer podra derribar esa criatura radiante de belleza y la vida que tuvo visto por la maana, no quera que viniera de la mano. Una exagerada la caballera haba vivido en l desde las primeras enseanzas de su madre; pero en este momento el horror de la aparicin de moretones nada tan hermoso era casi tanto rechazo de la artista como la del caballero. Por otro lado, fue la caza para acabar en nada? La calidad de la relacin era tal que el pensamiento de la tolerancia era una agona. Nunca hubo tal caso, y 66 slo l, estaba seguro, que se celebr la verdad de que bajo su mano. Por lo menos, decidi, ese da debe mostrar si lo que l crea era un engao. l pisotear su reparo bajo los pies, hasta que fue muy seguro de que no haba ninguna llamada por l. Esa misma maana lo hara saber. Al entrar en la puerta de la unidad vieron Marlowe y el Posicin estadounidense en la charla antes de la puerta principal. A la sombra de la prtico era la dama de negro. Ella los vio, y sali gravemente hacia adelante sobre el csped, movindose como Trent saba que iba a mover, erguido y equilibrado, paso a paso a la ligera. Cuando ella le dio la bienvenida en la presentacin del Sr. Cupples ', con los ojos de oro salpicado de marrn lo observ con amabilidad. En su compostura plido, usado como la mscara de la angustia, no haba ni rastro de la emocin que tena pareca una aureola sobre su cabeza en el borde del acantilado. Habl del caso comunes en voz baja y uniforme. Despus de unas palabras a los Cupples el seor volvi sus ojos-on-Trent otra vez. "Espero que tenga xito", dijo con seriedad-. "Crees que se tener xito? " Hizo su mente hasta que las palabras salan de sus labios. l dijo: "Yo creo que lo har, seora Manderson. Cuando tengo el caso lo suficientemente completa Yo te pedir que me deje ver y decirte al respecto. Puede ser necesario para consultar antes de los hechos se han publicado. " Ella se qued perplejo, y la angustia mostr por un instante en sus ojos. "Si es necesario, por supuesto que lo har ", dijo. En el borde de su prximo discurso Trent vacil. Record que la seora no haba querido repetir con l la historia ya dada a la inspector o para ser interrogado en absoluto. l no era inconsciente de que l deseaba or su voz y ver su cara un poco ms, si puede ser; pero el asunto que tena que hablar realmente preocupaba a su mente, era un maricn

Lo que en ninguna parte equipada en el patrn dentro de cuyas esquinas haba por esta vez trajo las otras cosas extraas en el caso. Era muy posible que podra explicar en un soplo: es poco probable que cualquier nadie ms poda. Llam a su resolucin. "Ha sido tan amable", dijo, "en lo que me permite acceder a la casa y cada oportunidad de estudiar el caso, que yo voy a pedir permiso para poner una o dos preguntas a ti mismo-nada de lo que preferira no hacerlo respuesta, creo. Puedo? " Ella lo mir con cansancio. "Sera estpido de mi parte rechazar. Pregunte sus preguntas, seor Trent. " 67 "No es ms que esto", dijo Trent a toda prisa. "Sabemos que tu marido ltimamente atrajo una cantidad inusualmente grande de dinero contante y sonante de su Londres los banqueros, y se lo mantiene aqu. Es aqu y ahora, de hecho. Tiene usted alguna idea de por qu debera haber hecho eso? " Abri los ojos con asombro. "No me puedo imaginar", dijo. "Yo no saba que lo haba hecho. Estoy muy sorprendido de escuchar. " "Por qu es extrao?" "Pens que mi marido tena muy poco dinero en la casa. El domingo noche, justo antes de que saliera en el motor, entr en el saloncito donde yo estaba sentado. Pareca estar irritado por algo, y me pregunt una vez si tena las notas o de oro que poda dejarlo tienen hasta el da siguiente. Me sorprendi eso, porque l nunca estaba sin dinero; l lo hizo una regla para llevar a cien libras o menos de l siempre en un nota de los casos. Abr mi escritorio, y le dio todo lo que tena por m. Era cerca de treinta libras. " "Y no te digo por qu lo quera?" "No. Se lo guard en el bolsillo, y luego dijo que el seor Marlowe haba persuadido que se vaya a correr en el motor de luz de la luna, y pens que era puede ayudarle a dormir. Haba estado durmiendo mal, como tal vez saber. Luego se fue con el seor Marlowe. Pens que era raro que l debe necesitan dinero en la noche del domingo, pero pronto se olvid de l. Nunca me recuerda de nuevo hasta ahora ". "Es curioso, sin duda", dijo Trent, mirando en la distancia. Sr. Cupples comenz a hablar a su sobrina de las disposiciones relativas a la investigacin, y Trent se alej para que Marlowe se paseaba lentamente en el csped. El joven pareci aliviado al hablar sobre el negocio que viene del da. A pesar de que todava pareca cansado y nervioso, mostr a s mismo no sin humor, tranquila en la descripcin de las pomposidades de la la polica local y los aires portentosos de archivo del Dr.. Trent volvi a la conversacin gradualmente hacia el problema de la delincuencia, y todos los de Marlowe gravedad devuelto. "Bunner me ha dicho lo que piensa", dijo cuando Trent se refiere la teora de American. "Yo no me encuentro convencido de que, debido a que en realidad no explica algunos de los ms extraos hechos. Pero yo he vivido mucho

tiempo lo suficiente en los Estados Unidos para saber que tal golpe de la venganza, hacer de una manera secreta, melodramtica, no es una cosa poco probable. Es una caracterstica muy funcin de ciertos sectores del movimiento obrero all. Los estadounidenses tienen un sabor y un talento para este tipo de negocio. Sabe usted 'Las Aventuras de Huckleberry Finn? " "No s mi nombre?" -exclam Trent. "Bueno, creo que la cosa ms americana en esa gran epopeya americana es La elaboracin de Tom Sawyer de un sistema de muy difcil y romntico, tomar das para llevar a cabo, para asegurar el escape del negro Jim, que pudo haberse manejado con bastante facilidad en veinte minutos. Usted sabe lo mucho que son de las logias y hermandades. Cada club tiene su universidad signos secretos y empuaduras. Usted ha odo hablar del movimiento Know-Nothing en la poltica, me atrevo a decir, y el Ku Klux Klan. A continuacin, busque en la Brigham Centavo espantosa tirana de Young, en Utah, con la sangre real. Los fundadores del estado de Mormn eran de la ms pura de valores yanqui en Amrica, y usted sabe lo que hicieron. Todo esto es parte de la misma tendencia mental. Los estadounidenses se burlan de l entre ellos. Por mi parte, me lo tomo muy en serio. " "Se puede tener un lado muy horrible para ella, sin duda", dijo Trent, "cuando conseguir que en relacin con el crimen. O con el vicio. O incluso un mero lujo.Pero yo tienen una especie de secreto respeto para la determinacin de hacer la vida ms interesante y animado, a pesar de la civilizacin. Para volver a la cuestin planteada, sin embargo: El te ha parecido una posibilidad de que la mente era Manderson en alguna medida afectados por esta amenaza que se cree en Bunner? Por ejemplo, era ms bien una cosa extraordinaria para enviarle publicar fuera como que en la mitad de la noche. " "Alrededor de las diez, para ser exactos", respondi Marlowe. "A pesar de que la mente, si en realidad me despert de mi cama a la medianoche yo no debera tener sido muy sorprendido. Todo se suma con lo que hemos estado diciendo. Manderson no estaba enojado en lo ms mnimo, pero l tena una fuerte tendencia de la el gusto nacional por los procedimientos espectaculares, sino que fue ms bien encariado con su wellearned reputacin de golpes inesperados y para ir de su objeto con franqueza despiadada a travs de cada examen de oposicin. Tena decidi de repente que quera tener la palabra de este hombre de Harris-" "Quin es Harris?" interrumpi Trent. "Nadie lo sabe. An no Bunner odo hablar de l, y no puedo imaginar lo que el negocio estaba en la mano. Lo nico que s es que cuando me fui a Londres la semana pasada para asistir a varias cosas que reserv una cubierta de la cabina, en Solicitud de Manderson, por un seor George Harris en el barco que naveg en

Lunes. Parece que Manderson repente descubri que quera noticias de Harris, que supuestamente era de un carcter demasiado secreto para el telgrafo; y no haba tren que sirve,. por lo que fue expulsado como ustedes saben " Trent mir a su alrededor para asegurarse de que no se les escuch, a continuacin, frente a la otra grave. "Hay una cosa que le puede decir", dijo en voz baja, "que no creo que usted sabe. Martn el mayordomo alcanz a unos pocos palabras al final de su conversacin con Manderson en el huerto 69 antes de empezar con l en el coche. Se le oy decir: "Si Harris es que cada momento es de suma importancia. " Ahora, seor Marlowe, sabes que mi negocio aqu. Yo he sido enviado para hacer preguntas, y usted no debe sentirse ofendido. Quiero preguntar si, en la cara de esa frase, se le repita que no saben nada de lo que el negocio era ". Marlowe sacudi la cabeza. "No s nada, de hecho. Soy no se ofenden fcilmente, y su pregunta es bastante justo. Qu pas durante esa conversacin Ya le he dicho el detective. Manderson claramente me dijo que que no poda decirme de qu se trataba todo esto. l simplemente quera que encontrara Harris, decirle que quera saber cmo estaban las cosas, y llevar respaldar una carta o un mensaje de l. Harris, se me dijo ms, tal vez no subir. Si lo hiciera, "cada momento era de importancia." Y ahora saben tanto como yo. " "Esa conversacin tuvo lugar antes de que l dijo a su esposa que lo llevaban para un funcionamiento claro de luna. Por qu ocultar su misin en ese sentido, yo pregunto. " El joven hizo un gesto de impotencia. "Por qu? No puedo adivinar mejor que t. " "Por qu," murmur Trento como para s mismo, mirando al suelo, "lo hizo ocultarlo-de la seora Manderson? "mir para arriba a Marlowe. "Y a partir de Martin," modific la otra con frialdad. "Le dijeron que la misma cosa ". Con un movimiento brusco de la cabeza Trent pareca descartar el tema. Sac del bolsillo del pecho una carta de los casos, y se extrajo de all dos pequeas hojas de papel limpia y fresca. "Basta con mirar a estos dos pedazos, seor Marlowe", dijo. "Alguna vez viste ellos antes? Tiene usted alguna idea de dnde han venido? ", Aadi, como Marlowe tom uno en cada mano y los examin con curiosidad. "Ellos parecen haber sido cortadas con un cuchillo o unas tijeras de un pequeo diario para este ao, desde las pginas de octubre ", observ Marlowe, mirndolos ms en ambos lados. "No veo ninguna escritura de ningn tipo sobre ellos. Nadie aqu tiene ningn diario como hasta ahora que yo sepa. Qu pasa con ellos? " "No puede haber nada en ella", dijo Trent dudosa. "Cualquiera en el casa, por supuesto, podra tener como un diario sin su haberla visto. Pero no mucho ms espera ser capaz de identificar las hojas en De hecho, me habra sorprendido si usted tena. " l dej de hablar cuando la seora Manderson se acerc a ellos. Mi " to cree que se debe seguir ahora ", dijo.

"Creo que voy a caminar con el seor Bunner", dijo mientras se una a Cupples ellos. "Hay ciertos asuntos de negocios que deben ser eliminados como 70 pronto como sea posible. Quieres venir con estos dos seores, Mabel? Vamos a esperar a que antes de llegar al lugar. " Trent volvi hacia ella. "La seora Manderson me lo permite, espero", dijo. "Me lleg esta maana con el fin de mirar a mi alrededor aqu por algn indicaciones Pens que posiblemente podra encontrar. Yo no haba pensado en asistir a el de la cancha por el momento. " Ella lo mir con los ojos de la sinceridad perfecta. "Por supuesto, seor Trent. Por favor, hacer exactamente lo que usted desea. Todos estamos confiando en ti. Si se quiere espere unos momentos, seor Marlowe, estar listo. " Entr en la casa. Su to y el americano ya haba un paseo hacia la puerta. Trent mir a los ojos de su compaero. "Es una mujer maravillosa", dijo en voz baja. "T lo dices sin saber ella", respondi Marlowe en un tono similar. "Ella es ms que eso." Trent dijo nada de esto. Mir por encima de los campos hacia el mar. En el silencio un ruido de la prisa con tachuelas se levant en el aire inmvil.Un poco ms distancia en el camino a un nio apareci trotando hacia ellos desde el direccin del hotel. En su mano estaba el sobre naranja, inconfundible de lejos, de un telegrama. Trent le miraba con una atencin indiferente los ojos cuando se reuni y aprob los otros dos. Luego se volvi a Marlowe. "A propsito de nada en particular", dijo, "usted estuvo en Oxford?" "S," dijo el joven. "Por qu me lo preguntas?" "Me preguntaba si me haba equivocado en mi suposicin. Es una de las cosas que puede muy a menudo hablan de un hombre, no? " "Supongo que s", admiti Marlowe. "Bueno, cada uno de nosotros est marcada en una u otra manera, tal vez. Debera haber dicho que eras un artista, si si no hubiera conocido ". "Por qu? Tiene el pelo quiere cortar?" "Oh, no! Es slo que nos fijamos en las cosas y las personas que he visto artistas hacer, con un ojo que se mueve constantemente de detalle a detalle, y no buscando sobre ellos de buscar en ellos. " El nio se acerc jadeando. "Telegrama para usted, seor", le dijo a Trento. "Ven, seor." Trent rasg el sobre con una disculpa, y sus ojos se iluminaron tan visiblemente al leer la hoja de rostro cansado de que Marlowe se suaviz en una sonrisa. "Debe ser una buena noticia", murmur casi para s mismo. Trento se volvi hacia l una mirada en la que nada se puede leer. "No es exactamente noticias ", dijo." Slo me dice que otro intento poco de la ma era

un buen ao. " 71 Captulo 7 La indagacin El juez de instruccin, que plenamente cuenta de que para que un da de su vida como un provinciano abogado que estaba viviendo en la mirada del mundo, se haba decidido a ser digno de la eminencia fugaz. Era un hombre grande de temperamento jovial, con un fuerte inters en los aspectos dramticos de su trabajo, y las noticias de la misteriosa muerte de Manderson dentro de su jurisdiccin le haba hecho el ms feliz de mdico forense en Inglaterra. Una capacidad respetable para el clculo de referencias hechos fue fortificado en l por una copiosidad del lenguaje impresionante que hecho los jurados como arcilla en sus manos y, a veces disfrazado de una interpretacin dudosa de las reglas de evidencia. El tribunal se llev a cabo en una habitacin sin amueblar larga recientemente construidos en la hotel, y la intencin de servir como un saln de baile o sala de conciertos. Un regimiento de los periodistas se afianz en los asientos delanteros, y los que iban a ser llamado a dar sillas evidencia ocupados a un lado de la mesa detrs que el juez se sent, mientras que el jurado, en doble fila, con el pelo pegado y una facilidad de manera espuria, lo flanqueado en el otro lado. Un mediocre pblico llen el resto del espacio, y escuch, en un silencio reverente, a las solemnidades de apertura. Los hombres de prensa, as se utilizan para stos, murmuraron entre s. Aquellos que saban de Trento la vista, el resto asegur que no estaba en el patio. La identidad del hombre muerto fue demostrado por su esposa, el primer testigo llamada, de quien el juez de instruccin, despus de un investigacin sobre la salud y la circunstancias de las personas fallecidas, procedi a elaborar un relato de la ltima ocasin en la que ella haba visto a su esposo con vida. La seora era Manderson tomada a travs de su testimonio por el mdico forense con la simpata que cada uno senta por esa cifra oscura de la pena. Ella levant su espeso velo antes de empezar a hablar, y la palidez extrema y compostura ininterrumpida de la mujer produce una impresin singular. Esto no era una impresin de dureza. Interesante la feminidad fue la primera cosa que se senta en su presencia. Ni siquiera era un enigma. Era evidente que slo la fuerza de un poderoso personaje estaba en el trabajo para dominar las emociones de su situacin. 72 Una o dos veces mientras hablaba ella toc sus ojos con el pauelo, pero su voz era baja y clara hasta el final. Su esposo, dijo, se haba acercado a su dormitorio de su habitual horas para retirar en la noche del domingo. Su habitacin era realmente un dressing unido a su propio dormitorio, comunicarse con l por una puerta que se mantuvo por lo general abierto durante la noche. Tanto el vestuario y cuarto se entr por las puertas de otros que dan sobre el pasaje. Su esposo

siempre haba tenido una preferencia por la mayor simplicidad en su dormitorio acuerdos, y le gustaba dormir en una habitacin pequea. Ella no haba sido despierta cuando se le ocurri, pero que se haba despertado media, como suele pasado, cuando la luz estaba encendida en la habitacin de su marido. Ella haba hablado con l. Ella no tena ningn recuerdo claro de lo que haba dicho, como ella haba estado muy somnoliento en el momento, pero record que l haba haba estado fuera por un claro de luna se ejecutan en el coche, y ella crea que tena le pregunt si haba tenido una buena carrera, y la hora que era. Tena le pregunt qu hora era porque se senta como si hubiera sido slo un muy corto perodo de tiempo dormido, y ella esperaba a su marido que fuera muy tarde. En respuesta a su pregunta le haba dicho que era las once y media, y haba llegado a decir que l haba cambiado de opinin acerca de ir a correr. "Dijo por qu?" -pregunt el juez. "S", respondi la seora, "Le explic por qu. Recuerdo muy bien lo que dijo, porque-"se detuvo con un aspecto poco confusin. "Debido a que-" el juez de instruccin insisti suavemente. "Debido a que mi marido no estaba como norma de comunicacin de su negocio asuntos ", respondi el testigo, levantando la barbilla con un ligero toque de desafo. "l no-no creo que me interesara, y como Estado se refiri a ellos lo menos posible. Es por eso que me ha sorprendido bastante cuando me dijo que haba enviado el seor Marlowe a Southampton para traer de vuelta algunos datos importantes de un hombre que se iba para Pars, por barco, el da siguiente. Dijo que el seor Marlowe podra hacerlo bien fcil si no tuviera un accidente. Dijo que se haba iniciado en el coche, y luego se dirigi de vuelta a casa a una milla o as, y me sent mucho mejor para l. " "Dijo algo ms?" "No hay nada, as que yo recuerde", dijo el testigo. "Yo tena mucho sueo, y se me cay de nuevo en unos instantes. Slo recuerdo a mi marido volviendo la vista hacia fuera, y eso es todo. Nunca lo vi con vida. " "Y usted no oy nada durante la noche?" "No, nunca me despert hasta que mi criada trajo el t por la maana en siete. Cerr la puerta que conduca a la habitacin de mi marido, como ella 73 siempre lo haca, y yo supona que l es todava all. Siempre es necesario un gran cantidad de sueo. A veces dorma hasta muy tarde por la maana. Yo tomamos el desayuno en mi sala de estar. Se trataba de diez aos cuando me enter de que mi el cuerpo del marido haba sido encontrado. "El testigo baj la cabeza y en silencio esper a que su despido. Pero no iba a ser todava. "La seora Manderson." La voz del mdico forense era simptico, pero tena una alusin de firmeza en ello ahora. "La pregunta que me voy a poner a usted debe, en estas tristes circunstancias, ser dolorosa, pero es mi deber preguntar. Es que el hecho de que sus relaciones con su difunto marido no haba sido, por algn tiempo, las relaciones de afecto mutuo y la confianza? Es el hecho de que hubo un distanciamiento entre ustedes? " La mujer se irgui de nuevo y se enfrent a su pregunta, el color

aumentando en sus mejillas. "Si esa pregunta es necesario", dijo con fra la distincin, "lo voy a responder por lo que no debe haber ningn malentendido. Durante los ltimos meses de vida de mi esposo su actitud hacia m me haba dado una gran ansiedad y tristeza. l haba cambiado hacia m, sino que se haba vuelto muy reservado y pareca desconfiada. Vi mucho menos de lo que antes, pareca preferir estar solo. No puedo dar una explicacin en absoluto del cambio. Trat de luchar contra ella, yo hice todo lo posible con la justicia de mi propia dignidad, como yo pensaba. Algo estaba entre nosotros, me hizo no s qu, y l nunca me dijo. Mi orgullo obstinado propia impedido yo de pedir lo que era en tantas palabras, que slo hizo un punto de siendo para l exactamente lo que yo siempre haba sido, por lo que l me lo permite. Yo Supongo que nunca lo sabremos ya lo que era. "El testigo, cuya voz haba temblado, a pesar de su auto-control, sobre las ltimas frases, atrajo su velo cuando hubo dicho esto, y se irgui y tranquilo. Uno de los que el jurado hizo una pregunta, no sin vacilaciones obvio. "Entonces nunca estuvo all algo de la naturaleza de lo que ellos llaman las palabras entre usted y su marido, seora? " "Nunca". La palabra fue dicha colorlessly, pero sinti todo el mundo que una crasa incomprensin de las posibilidades de conducta en el caso de un persona como la seora Manderson haba sido visitado con cierta severidad. Saba ella, pregunt el juez, de cualquier otra cuestin que podra han estado cazando en la mente de su esposo recientemente? La seora Manderson saba de todo lo que no. El mdico forense dio a entender que su calvario haba terminado, y la dama del velo se dirigi a la puerta. La atencin general, que la sigui por unos momentos, era ahora con entusiasmo dirigido a Martn, a quien el juez haba procedido a llamar. 74 Fue en ese momento en el que Trent apareci en la puerta, y subi su camino en la gran sala. Pero l no se vea a Martin. l estaba observando la cifra equilibrada que no tard en llegar a l a lo largo de un abriendo camino en la multitud, y su mirada era triste. Comenz, como l hizo a un lado de la puerta con una ligera inclinacin, para escuchar la seora direccin de Manderson l por su nombre en voz baja. l la sigui uno o dos pasos en la pasillo. "Yo quera hacer", dijo ella con voz dbil y quebrada ahora extraamente, "Si usted me diera su brazo una parte del camino a la casa. Pude No ver a mi to cerca de la puerta, y de repente me sent un poco dbil .... Lo har ser mejor en el aire .... No, no! No puedo quedarme aqu, por favor, seor Trent! "Que dijo, mientras comenzaba a hacer una sugerencia obvia. "Tengo que ir a la casa. "apret la mano por un momento en el brazo, como si, pese a su debilidad, que podra arrastrarlo desde el lugar, y luego otra vez se inclin en gran medida de ella, y con ese apoyo, y con la cabeza gacha, se acerc poco a poco del hotel y en el camino hacia la sombra de robles blancos Gables. Trento fue en silencio, sus pensamientos girando, bailando locamente a una

coro de "Necio! tonto!" Todo lo que slo l saba, todo lo que supuso y la sospecha que este asunto se precipit a travs de su cerebro en una derrota, pero el toque de la mano, nunca nervioso en su brazo por un instante dej a su conciencia, llenndolo de una exaltacin que enfureci y desconcertado l. Todava estaba maldiciendo a s mismo con furia detrs de la mscara de la convencional solicitud que se dirigi a la seora cuando l la haba atendido la casa, y visto a su fregadero en un sof en la sala de la maana. El aumento de su velo, ella se lo agradeci profundamente y, francamente, con una expresin de sincera gratitud en sus ojos. Era mucho mejor ahora, dijo, y una taza de te haga un milagro en ella. Ojal no se lo haba llevado lejos de cualquier cosa importante. Estaba avergonzada de s misma, que cree que poda llegar hasta el final, pero que no esperaba esas ltimas preguntas. "Me alegro de que no me escuch", dijo al explicar. "Pero por supuesto que voy a leer todo en los informes. Me temblaba de tal manera a tener que hablar de eso ", aadi, simplemente," y para evitar hacer una exposicin de m mismo lo sac de m. Y todos esos hombres mirando por la puerta! Gracias de nuevo por ayudarme cuando le pregunt .... Pens que podra " termin extraamente, con una sonrisa poco cansado, y Trent se llevaron, su mano todava temblorosa desde el tacto fro de sus dedos. Captulo 8 Un olor caliente "Adelante," llama Trent. El Sr. Cupples entr en su sala de estar en el hotel. Era principios de los aos la noche del da en que el jurado del mdico forense, sin salir de la caja, haba pronunciado la denuncia prevista de una persona o personas desconocidas. Trento, con una rpida mirada hacia arriba, continu sus estudios intencin de lo que haba en un plato fotogrfico de metal esmaltado, que se traslad lentamente sobre la luz de la ventana. Se vea muy plido, y su movimientos estaban nerviosos. "Sintate en el sof", aconsej. "Las sillas son un montn de trabajo comprado en la venta despus de la supresin de la Santa Inquisicin en Espaa. Esta es una bonita buena negativo ", prosigui, mirndolo a la luz con la cabeza en el ngulo de criterio discriminatorio. "Lavado suficiente por ahora, creo. Vamos a dejar que se seque, y deshacerse de todo este lo. " El Sr. Cupples, como la otra ocupada despej la mesa de una confusin de lavabos, platos, estantes, cajas y botellas, recogi primero una y luego otra de los objetos y los estudi con curiosidad inocente. "Eso se llama hipo-eliminatoria", dijo Trent como Cupples Sr. descorch y ola a una de las botellas. "Muy til cuando ests en un apuro con una negativa. Yo no la beben, sin embargo, de todos modos. Se elimina hipofosfito de sodio, pero no me sorprendera si se eliminara humana seres tambin. "l encontr un lugar para la final de la basura en el

atestada repisa de la chimenea-plataforma, y vino a sentarse antes de Cupples Mr. sobre la mesa. "La gran cosa acerca de un hotel de sala de estar es que su belleza no distraiga la mente del trabajo. No hay lugar para los placeres de mayo de exclusin area de un mente en la facilidad. Alguna vez has estado en esta habitacin antes, Cupples? Lo que tengo, cientos de veces. Se me ha perseguido por toda Inglaterra durante aos. Que debera se sienten perdidos sin ella si, de alguna fantstica y lejana del hotel, que me diera alguna otra sala de estar. Mira esta tabla de la cubierta, no hay la tinta se me derrama en l cuando yo tena esta sala, en Halifax. Quem ese agujero en la alfombra cuando la tuve en Ipswich. Pero veo que han reparado el cristal de la 76 imagen de la 'simpata silenciosa', que me tir una bota menos en Banbury.Hago todo mi mejor trabajo aqu. Esta tarde, por ejemplo, desde la investigacin, no tengo terminado varios negativos excelentes. Hay un muy buen cuarto oscuro la planta baja. " "La investigacin-que me recuerda," dijo el Sr. Cupples, que saba que este forma de hablar en Trento significaba la emocin de la accin, y preguntaba lo que podra estar a punto. "Yo he venido para darle las gracias, mi querido amigo, por el cuidado de Mabel esta maana. No tena ni idea que iba a sentirse mal despus de salir de la caja, que pareca bastante indiferente, y realmente es una mujer de tan extraordinario dominio de s mismo, pens que podra salir de ella para sus propios medios y escuchar la evidencia, que me pareci importante Que debo hacer. Fue una cosa muy afortunada de haber encontrado un amigo para que la asistiera, y ella est muy agradecida. Ella es muy ella misma de nuevo ahora. " Trento, con las manos en los bolsillos y el ceo levemente fruncido en su frente, no respondi a esto. "Te dir algo," dijo despus de una breve pausa, "yo era llegando a la parte realmente interesante del trabajo cuando entr Vamos: le gustara ver un poco de trabajo de la polica de clase alta? Es el mismo tipo de trabajo que Murch edad debera estar haciendo en este momento. Tal vez es,. Pero espero que a la gloria que l no es "Salt fuera de la mesa y desapareci en su habitacin. Al poco sali con una gran tablero de dibujo en el que una serie de objetos heterogneos se iban. "Primero tengo que presentarles a estas pequeas cosas", dijo, ponindolos sobre la mesa. "Aqu hay un gran marfil abrecartas, aqu hay dos hojas cortadas de un diario de mi propio diario-, aqu es un dentfrico que contiene la botella, aqu es un caso poco de madera de nogal pulido. Algunas de estas cosas se tienen que poner lugar que les corresponde en el dormitorio de alguien en Tejas Blanca antes de noche. Ese es el tipo de hombre que soy, nada me detiene. Les pidi prestado esta misma maana cuando todo el mundo se redujo en la investigacin, y me atrevera a dicen algunas personas piensan que en lugar de un procedimiento extrao si lo supieran. Ahora sigue habiendo un objeto en el tablero. Me puede decir, sin tocarlo, qu es? "

"Claro que puedo," dijo el Sr. Cupples, mirando con gran inters. "Se es un tazn de vidrio ordinario. Se parece a un dedo-bol. No veo nada extrao al respecto ", aadi tras unos momentos de estrecha vigilancia. "Eso", dijo Trent, "es exactamente donde entra en juego la diversin Ahora tome esta botella de poca grasa, Cupples, y sacar el corcho. Reconoce usted que en polvo en su interior? Usted ha tragado libras de que en su tiempo, espero. Se lo dan a los bebs. Polvo gris es su nombre comn de mercurio y la tiza. Es una gran cosa. Ahora bien, aunque tengo las cuencas secundarios formas ms esta hoja de papel, quiero que vierta un poco de polvo fuera de la botella 77 sobre esta parte de la taza, slo aqu .... Perfecto! Sir Edward Henry a s mismo No podra haber manejado mejor el polvo. Usted ha hecho esto antes, Cupples, puedo ver. Usted es un viejo. " "Yo realmente no soy", dijo el Sr. Cupples en serio, como Trent devolvi el cado en polvo a la botella. "Les aseguro que todo es un completo misterio para m. Qu hice entonces? " "Me cepillo la parte en polvo de la taza con un poco de ese pelo de camello cepillarse los dientes. Ahora mira otra vez. Ya has visto nada raro en eso antes.Hacer Ves algo ahora? " Cupples seor mir de nuevo. "Qu curioso", dijo. "S, hay dos gris grande huellas de los dedos en la taza. Ellos no estaban all antes. " "Yo soy Hawkshaw el detective", observ Trent. "Sera de inters que escuchar una breve charla sobre el tema del vidrio dedos cuencos? Cuando que una sola toma al da con tu mano te dejan huellas en ella, por lo general la prctica invisible, que puede permanecer durante das o meses. Usted sale de la las marcas de sus dedos. La mano humana, aunque bastante limpio, no es bastante seco y, a veces en momentos de gran ansiedad, por ejemplo, Cupples-es muy hmedo. Se deja una marca en cualquier superficie lisa que en fro puede tocar. Ese recipiente fue trasladado por alguien con un lugar hmedo, la mano hace muy poco. "l roci el polvo otra vez." Aqu, en la otra lado, se ve, es la impresin del pulgar margen muy buenos todos ellos. " Habl sin levantar la voz, pero Cupples Sr. poda percibir que que estaba en llamas de emocin mientras miraba las marcas grises tenues."Este una debera ser el dedo ndice. No necesito decirle a un hombre de su conocimiento del mundo que el patrn de la misma es una espiral de una sola espiral, con deltas dispuestos simtricamente. Esta, la impresin del segundo dedo, es un simple bucle, con un ncleo bsico y cuenta con quince. S que hay quince, porque Tengo la misma dos copias de esta negativa, que he examinado en detalle. Mira, "lugar que uno de los aspectos negativos a la luz de el sol poniente y demostr con una punta de un lpiz. "Se puede ver son la misma cosa. Usted ve la bifurcacin de esa cresta. No es en el otro. Usted ve que la pequea cicatriz cerca del centro. No es en la otra. Hay una veintena de canto de caractersticas en las que un experto lo hara jurar en el estrado de los testigos que las marcas en ese recipiente y las marcas de las que han fotografiado en esta negativa fueron hechas por la misma mano. "

"Y dnde fotografiarlos? Qu significa todo esto?" pregunt El Sr. Cupples, los ojos muy abiertos. "Me encontrado en el interior de la hoja de la izquierda de la ventana delantera en Dormitorio de la seora de Manderson. Como no poda traer la ventana conmigo, fotografiado ellos, se pegue un poco de papel negro en el otro lado del 78 vidrio para el propsito. El tazn de fuente proviene de la sala de Manderson de.Es el recipiente en el que su dentadura postiza se colocaron en la noche. Yo podra traer esa de distancia, as lo hice. " "Pero aquellos que no pueden ser Mabel huellas de los dedos." "No creo!" Trent dijo que con la decisin. "Son dos veces el tamao de cualquier Manderson impresin podra hacer que la seora ". "Entonces tiene que ser su marido." "Tal vez lo son. Ahora vamos a ver si podemos coincidir una vez ms? Yo creo que s. "Silbando ligeramente, y muy blanca en la cara, Trent abri otra botella pequea posicin en cuclillas que contiene un polvo negro y denso. "Negro de humo", explic. "Espera un poco de papel en su mano por un uno o dos segundos, y cap este pequeo le mostrar el patrn de los dedos. " l tom cuidadosamente con unas pinzas una de las hojas de corte de su diario, y se extendi por el otro para examinar. Sin marcas apareci en la hoja. Se inclina algo del polvo a cabo sobre una superficie de el papel, entonces, darle la vuelta, sobre el otro, y luego sacudi la hoja suavemente para eliminar el polvo suelto. Se lo tendi al seor Cupples en silencio. En una cara del papel apareci inequvocamente, claramente impreso en negro, los mismos dos huellas dactilares que haba visto ya en el plato y en la placa fotogrfica. Tom el cuenco y se compararon ellos. Trent volvi al papel, y en el otro lado era una negrita sombra de color negro de la marca del pulgar que se imprimi en color gris en el cristal de su mano. "El mismo hombre, se ve", dijo Trent con una risita. "Sent que se debe ser as, y ahora lo s. "l camin hacia la ventana y mir hacia afuera. "Ahora s", repiti en voz baja, como para s mismo. Su tono era amargo. El Sr. Cupples, no entender nada, se qued mirando la espalda sin moverse por unos momentos. "Todava estoy completamente en la oscuridad", aventur que en la actualidad."Tengo a menudo odo hablar de este negocio de huellas digitales, y se pregunt cmo la polica fue a trabajar sobre ello. Es de un inters extraordinario para m, pero en mi vida he no se puede ver cmo en este caso Manderson de las huellas digitales se va-" "Lo siento mucho, Cupples," rompi Trento en su discurso sobre la meditacin con un rpido retorno a la mesa. "Cuando comenc esta investigacin, que quera decir que lo lleve conmigo a cada paso del camino. Usted no debe pensar que tiene alguna dudas acerca de su discrecin si digo ahora que tengo que morderme la lengua sobre todo el asunto, al menos por un tiempo. Les dir esto: yo he venido en un hecho de que se parece demasiado a tener terribles consecuencias si se trata

de descubierto por nadie ms. "mir a la otra con un duro y la cara oscura, y golpe la mesa con la mano. "Es terrible para m 79 aqu y ahora. Hasta ese momento yo estaba esperando contra toda esperanza de que yo era mal por el hecho. Todava puede estar equivocado en la suposicin de que basar su trabajo este hecho. Slo hay una manera de saber que est abierto a m, y yo que nervios yo a tomarlo. "sonri de repente a la cara del seor Cupples" de consternacin. "No todo el derecho-Voy a ser trgico ms, y yo le digo va a todo sobre ella cuando puedo. Mira, no estoy a mitad de mi juego con las botellas de polvo todava. " Seal una de las sillas difamado a la mesa y se sent a probar la cuchilla marfil amplio de la cuchilla de papel. El Sr. Cupples, tragando su asombro, se inclin hacia adelante en una actitud de profundo inters y se la entreg Trento, la botella de negro de humo. Captulo 9 LA ESPOSA DE SALTOS La seora Manderson se situ en la ventana de su sala de estar en White Gables mirando por sobre un paisaje ondulante de la fina lluvia y la niebla. La el clima se haba roto, ya que rara vez lo hace en esa parte, en junio. Wreathings Blanca deriva los campos del mar sombro, el cielo era una ininterrumpida falta de vida gris, derramando punta de alfiler humedad que era de vez en cuando soplado contra los cristales con una crepitacin de la desesperacin. La seora mir a cabo en la perspectiva tenue y fro con una cara lamentable. Fue un mal da para una mujer doliente, sola y sin un propsito en la vida. Se oy un golpe y grit: "Adelante!" irguindose con un gesto inconsciente que siempre fue cuando se dio cuenta de que el cansancio de todo el mundo se haba ido ganando en su espritu. El seor Trent tena llama, dijo la criada, se disculp por haber venido a una hora tan temprana, pero que esperaba que la seora Manderson a verlo por un asunto de urgente importancia. La seora Manderson que ver al seor Trent. Se acerc a un espejo, mir a la cara de oliva vio reflejado all, neg con la cabeza a s misma con el parpadeo de una mueca, y se volvi hacia la puerta, como Trent era demostrado in Su aspecto, seal, se ha cambiado. Tena la mirada hastiada de la sin dormir, y una nueva expresin y reservado, en el que su sensibilidad rpidas sinti que algo no propicio, tom el lugar de su media sonrisa de fija de buen humor. "Puedo ir al punto a la vez?" dijo cuando ella le haba dado su mano. "Hay un tren que deba coger en Bishopsbridge a las doce, pero no puedo ir hasta que me haya decidido esto, que slo se refiere, La seora Manderson. He estado trabajando la mitad de la noche, y pensando que el descanso, y ahora s lo que debo hacer ". "Te ves cansado miserablemente", dijo amablemente. "No quiere sentarse

abajo?-se trata de una silla muy relajante. Por supuesto, es acerca de este asunto terrible y su trabajo como corresponsal. Por favor, pregntame cualquier cosa que usted piensa Yo bien puedo decir, seor Trent. Yo s que no lo har peor 81 para m de lo que puede ayudar a hacer su deber aqu. Si usted dice que debe verme por algo, s que debe ser porque, como usted dice, usted debe hacerlo ". "La seora Manderson", dijo Trent, poco a poco la medicin de sus palabras, "No lo har que sea peor para ti que me puede ayudar. Pero me veo obligado a hacerlo mal por que slo entre nosotros, espero. En cuanto a si puede usted dime lo que voy a hacer, usted decidir eso, pero te digo esto en mi palabra de honor: voy a hacer slo lo que me va a decidir si publica o retener a ciertas cosas graves que he encontrado a cabo sobre la muerte de su marido, no lo sospecha por cualquier otra persona, ni tampoco, creo, es probable que sea as. Lo que he descubierto-lo que yo creo que prcticamente han demostrado-ser una gran sorpresa para usted en cualquier caso. Pero puede ser peor para ti que eso, y si me dan la razn para pensarlo sera as, entonces voy a destruir a este manuscrito ", puso un sobre de largo sobre la mesita junto a l-"y nada de lo que tiene que contar nunca se imprimen. Se trata, puedo decir, de una nota privada a corto y mi editor, seguido por un despacho de largo para su publicacin en el Registro. Ahora usted puede negarse a decir nada a m. Si se niegan, tengo el deber de mis empleadores, como yo lo veo, es tomar este a Londres conmigo a da y salir con mi editor que se trata, a su discrecin. Mi opinin es, a entender, que no tengo derecho a suprimirla con la fuerza de un mera posibilidad de que se presenta a mi imaginacin. Pero si se renen de usted-y lo puedo deducir de ninguna otra persona que no es la sustancia en esa posibilidad imaginaria de que hablo, entonces tengo una sola cosa hacer como un caballero y como alguien que "-vacil un frase "les desea lo mejor. Voy a suprimir ese despacho de la ma. En algunas direcciones que se niegan a ayudar a la polica. Me has seguido hasta ? ahora ", se pregunt con un toque de ansiedad en el cuidado de su frialdad, por su rostro, sino por su palidez, no dio seales de que ella lo mir, con las manos entrelazadas antes que ella y sus hombros recogido en una actitud de calma rgida. Ella pareca exactamente como lo haba mirado en la investigacin. "Yo entiendo bastante bien", dijo la seora Manderson en voz baja. Ella respir profundamente y prosigui: "Yo no s qu cosa tan terrible que han descubierto, o lo que la posibilidad de que se te ha ocurrido puede ser, pero fue bueno, era noble de vosotros venir a m al respecto. Ahora haga el favor de decirme? " "No puedo hacer eso", dijo Trent. "El secreto es mi diario, si es no la tuya. Si me entero de que es tuyo, tendrs mi manuscrito a leer y destruir. Creme, "rompi con l algo de su calor de edad:" Yo

detesto como misterio de decisiones desde el fondo de mi alma, pero no soy yo 82 que han hecho este misterio. Esta es la hora ms dolorosa de mi vida, y empeorar la situacin al no me tratan como a un perro. Lo primero que te pido que me digas "-que volvi con un esfuerzo a su incolora tono" es lo siguiente: es cierto, como ha afirmado en la investigacin, que no tena idea en absoluto de la por lo cual su difunto esposo haba cambiado su actitud hacia ti, y desconfan y reservado, durante los ltimos meses de su la vida? " Cejas oscuras la seora Manderson alz sus ojos y flameado; rapidez con que se levant de su silla. Trent se levant en el mismo momento, y tom su dotacin de la mesa, su forma, dijo que l percibe la entrevista estar en un extremo. Pero ella levant una mano, y no haba color en las mejillas y la respiracin rpida en su voz cuando dijo: "Sabes lo que pregunto, seor Trent? Usted me pregunta si me perjuro. " "Yo", contest impasible, y aadi tras una pausa: "Sabas ya que yo no hubiera venido aqu para mantener la ficcin de cortesa, la seora Manderson. La teora de que ninguna persona de buena reputacin, por ser bajo juramento, podran retener una parte de la verdad, en ningn caso es una ficcin amable. " l todava estaba en espera de despido, pero ella se qued en silencio. Se acerc a la ventana, y se qued miserablemente viendo el ligero movimiento de su los hombros hasta que se remiti. Luego, con la cara vuelta, mirando hacia fuera en el el clima lgubre, que habl por fin con claridad. "El seor Trent," ella dijo, "te inspire confianza en la gente, y creo que cosas que no quiero conocido o hablado estn a salvo contigo. Y S que usted debe tener una razn muy seria para hacer lo que est haciendo, aunque yo no s lo que es. Supongo que estara ayudando a la justicia de alguna manera si te dijera la verdad acerca de lo que me acaba de preguntar ahora. Para comprender que la verdad que debes saber acerca de lo que haba antes; Quiero decir acerca de mi matrimonio. Despus de todo, un sinnmero de personas podra decir que as como me sea posible que no era ... una unin muy exitosa. Yo slo tena veinte. Admiraba su fuerza y el coraje y la seguridad; l era el nico hombre fuerte que haba conocido. Pero no me tom mucho tiempo para descubrir que se preocupaba por su negocio sea ms que para m, y creo que me di cuenta, incluso ms pronto que yo haba estado engaando a m mismo y el cegamiento a m mismo, con la promesa a m mismo cosas imposibles e intencionalmente no entender mis propios sentimientos, porque yo estaba deslumbrado por la idea de tener ms dinero para gastar que una nia de Ingls siempre suea. Me he estado menospreciando a que durante cinco aos. Sentimiento de mi esposo para m ... bueno, no se puede hablar de que ... lo que quiero decir es que junto con l siempre haba habido una las creencias de su que yo era el tipo de mujer para tener un gran lugar en la

sociedad, y que yo me tiro en ella con el placer y se convierten en una especie 83 del personaje y no le gran crdito que fue su idea, y la idea se mantuvo con l despus de las otras ilusiones se haban ido. Yo era parte de su ambicin. Esa era su realidad amarga desilusin que le fall como el xito social. Creo que no era demasiado inteligente para haber sabido en su corazn que un hombre como l, veinte aos mayor que yo, con el gran negocio responsabilidades que llenaron cada hora de su vida, y que cuidan para nada otra cosa-que debe haber sentido que haba un riesgo de gran infelicidad en casarse con el tipo de chica que era, se cri con la msica y los libros y poco prctico ideas, siempre me divierto a mi manera. Pero l tena Realmente la apuesta de m como una esposa que hara los honores de su cargo en el mundo, y me encontr con que no poda ". La seora se haba hablado Manderson en un estado de nimo ms emocional que que haba mostrado an Trento. Sus palabras fluyeron libremente, y tena la voz comenzado a sonar y dar rienda a una expresividad natural que debe hasta el momento se han entorpecido, pens, por el choque y el autocontrol de la los ltimos das. Ahora se volvi rpidamente de la ventana y se enfrent a l como ella se encendi, su hermoso rostro encendido y animado, con los ojos brillante, con las manos movindose en leves gestos enfticos, como ella se entreg s misma para el impulso de dar voz a las cosas a largo reprimida. "El pueblo!" dijo. "Oh, esa gente! Te imaginas lo que debe ser para cualquiera que haya vivido en un mundo donde siempre haba trabajo creativo en el fondo, trabajar con un poco de dignidad sobre l, los hombres y las mujeres con profesiones o artes de seguir, con los ideales y las cosas a creen y discuten sobre algunos de ellos ricos, algunos de ellos muy los pobres,-se puede pensar lo que significa salir de eso en otra mundo en el que tienes que ser muy rico, vergonzosamente ricos, de existir en todo-en donde el dinero es lo nico que cuenta y la primera cosa en la todos los pensamientos, donde los hombres que forman los millones son tan cansado por el trabajo que el deporte es lo nico que puede ocuparse cuando tengan cualquier actividad de ocio, y los hombres que no tienen que los trabajos son an ms aburrido que los hombres que lo hacen, y viciosos, as, y el las mujeres viven para la exhibicin y diversiones tontas y estpidas inmoralidades dosabes lo horrible que es la vida? ... Por supuesto que s que son inteligentes personas y las personas de gusto en ese conjunto, pero estn desbordados y en mal estado, y es lo mismo en la final de vaco, vaco! Oh! Supongo que estoy exagerando, y me hizo hacer amigos y tener algunos momentos felices, pero as es como me siento despus de todo. Las estaciones en Nueva York y Londres! Cmo me los odiaba! Y nuestra casa-partes y cruceros en el yate y el resto-las mismas personas, el mismo vaco! 84 "Y ya ves, no es as, que mi marido no poda tener una idea de todos los esto? Su vida no estaba vaca. No lo hizo vivir en sociedad, y cuando

fue en la sociedad que tena siempre sus planes de negocio y las dificultades para ocupar su mente. l no tena una sospecha de lo que senta, y yo nunca lo dej saber que no poda, no hubiera sido justo. Sent que deba hacer algo para justifica a m mismo como a su esposa, compartiendo su posicin y fortuna, y slo el cosa que poda hacer era probar y probar, a la altura de su idea acerca de mi sociales cualidades .... Lo intent. Actu lo mejor posible. Y se hizo ms difcil por los aos ao .... Nunca fui lo que ellos llaman una popular presentadora, cmo podra ser? Yo fue un fracaso, pero segu intentando .... Sola robar vacaciones ahora y a continuacin. Me senta como si yo no estaba haciendo mi parte del trato-que suena horrible para decirlo as, lo s, pero era as cuando me hice uno de mis la vieja escuela, los amigos que no podan permitirse el lujo de viajar, de distancia a Italia para una uno o dos meses, y nos fuimos de bajo costo por nosotros mismos y eran muy feliz, o cuando yo fui e hice una larga estancia en Londres con algunos gente tranquila que me haba conocido toda mi vida, y todos vivamos como en los viejos tiempos, cuando tenamos que pensar dos veces acerca de los asientos en el teatro, y dijo entre s acerca de los responsables econmicos de vestir. Estas y algunas otras expediciones pocos de la misma especie fueron mis mejores momentos despus de casarme, y me ayud a seguir adelante con ella el resto del tiempo. Pero sent que mi marido habra odiado a conocer lo mucho que disfrut cada hora de los retornos a la vieja vida. "Y al final, a pesar de todo lo que poda hacer, l lleg a conocer .... Poda ver a travs de cualquier cosa, creo que, una vez que su atencin se volvi hacia l. Siempre haba sido capaz de ver que yo no estaba cumpliendo con su idea de m como figura en el mundo social, y supongo que pensaba que era mi desgracia ms que por mi culpa. Sin embargo, el momento en que empezamos a ver, a pesar de fingiendo, que yo no estaba jugando mi parte con cualquier espritu, l saba toda la historia; adivinaba cmo me odiaba y estaba cansado de el lujo y el brillo y la masa de dinero slo por la gente que vivi entre ellos-que fueron hechos eunucos por ellos, supongo .... Lo sucedi el ao pasado. No s cmo ni cundo. Puede haber sido sugerida por algn curso de la mujer-para que todos entendieran, de. l no me dijo nada, y creo que l trataba de no cambiar en su manera para m al principio, pero estas cosas duelen, y que estaba trabajando en los dos. Yo saba que l saba. Despus de un tiempo que estuvimos slo ser corts y considerado el uno al otro. Antes de que me enter de que haba estado en pie de de-cmo puedo expresar a usted?-de compaa inteligente, que podra decir. Hablamos sin el control de muchas cosas, del tipo que pudiera acuerdo o en desacuerdo acerca sin que van muy profundo ... si 85 entender. Y luego que lleg a su fin. Sent que slo es posible base de nuestra vida en la compaa del otro iba debajo de mis pies. Y al fin se haba ido.

"Ha sido as", concluy ella simplemente, "durante meses antes de morir." Se sent en la esquina de un sof por la ventana, como si relajando su cuerpo despus de un esfuerzo. Por unos instantes ambos guardaron silencio.Trento fue a toda prisa ordenar una maraa de impresiones. l estaba sorprendido por la franqueza de la historia de la seora de Manderson. Se sorprendi al ver la expresividad vigorosa en su narracin de la misma. En este ser vivo, llevado por un impulso de hablar, hablar con toda su personalidad, que haba visto a la mujer real un genio de la actividad, como ya haba visto a la mujer de verdad por casualidad en un genio de la ensoacin y la emocin sin vigilancia. En tanto que ella era muy diferente de los lmites, autodisciplina criatura de la majestad que haba estado en la mundo. Con ese asombro de su deca algo as como el terror de su belleza morena, que encendi la emocin en un aspecto casi mortal en sus ojos. Incongruente que se precipit en su mente, ocupada, ya que fue con el asunto del momento, un pequeo grupo de ideas ... ella era nica, no por su belleza sino por su ser unidos con una intensidad de la naturaleza, en Inglaterra todas las mujeres muy hermosas eran plcidas, todas las mujeres de fuego pareca haber quemado el mejor de su belleza; por eso ninguna mujer bonita haba echado alguna vez este tipo de hechizo sobre l antes, cuando era una cuestin de ingenio en la mujer que haba preferido la brillante llama a la ms apagado, sin mucho respecto a la lmpara. "Todo esto es muy discutible ", dijo la razn y el instinto respondi:" S, excepto que estoy bajo un hechizo ", y un instinto ms profundo grit:" Fuera con l! " Oblig a su mente de nuevo a su historia, y se encuentra creciendo con rapidez en l una conviccin irresistible. Todo fue muy bien, pero no lo hara. "Me siento como si te hubiera llevado a decir ms de lo que quera decir, o lo que yo quera aprender ", dijo lentamente." Pero hay una pregunta brutal que es el punto central de mi investigacin ". Apoy su cuerpo como una la preparacin para una zambullida en las aguas fras. "La seora Manderson, se lo aseguro yo que el cambio de su marido hacia usted no tena nada que ver con John Marlowe? " Y lo que haba temido lleg. "Oh!" -exclam ella con un sonido de angustia, con el rostro echado hacia arriba y las manos abiertas estiradas como si fuera la piedad; y luego las manos cubiertas de la cara ardiendo y se arroj a un lado entre los cojines en el codo, por lo que no vea nada, pero su pesada corona de pelo negro y su cuerpo se mueve con sollozos que apual a su corazn, y un pie hacia adentro con gracia en un abandono de la miseria. 86 Al igual que una torre alta de repente rompiendo haba cado en ruinas, sin poder hacer nada llorando. Trent se puso de pie, con el rostro blanco y tranquilo. Con una particularidad sin sentido coloc su envoltura exactamente en el centro de la mesa de pulido poco. l dirigi a la puerta, la cerr sin hacer ruido al salir, y en unos pocos

minutos fue vagando bajo la lluvia fuera de la vista de las Tejas Blanco, va nada, sin ver nada, su alma sacudida en el esfuerzo de matar a una feroz y pisotear el impulso rabioso que haba apoderado de l en la presencia de su vergenza, que clamaba a l para arrastrarse ante sus pies, para orar perdn, para derramar palabras-no saba qu decir, pero saba que que haban sido tirando de sus labios a destruir su autoestima para siempre, y sin esperanza derrotar incluso el propsito locura que haba tenido casi l, por ahogar a su miseria, con disgusto, por balbucear con la la lengua de enamoramiento de una mujer con un marido an no enterrado, a una mujer que amaba a otro hombre. Tal era la magia de sus lgrimas, acelerando en un momento lo que, como su corazn se haba conocido, no debemos dejar que vienen a la vida. Para Felipe Trent era un hombre joven, ms joven en la naturaleza, incluso de sus aos, y un forma de vida que mantuvo su ventaja y su agudo espritu volcnica haba preparado l muy enfermo durante la reunin que viene una vez en la edad adulta temprana de la mayora de nosotros, por lo general-como en su caso, se dijo con dureza-en vano pero la prueba de la virtud y el poder de la voluntad. Captulo 10 "Indito" (Siendo el informe en el que no se ha enviado al Registro.) Marga, 16 de junio. Mi querido Molloy: Esto es en caso de que no se encuentra en su oficina. Yo han descubierto que mat a Manderson, ya que esta expedicin se muestran. Ese era mi problema, es tuyo para decidir qu usar para hacer de la misma. Definitivamente cobra una persona sospechada de tener un la mano en el crimen, y prcticamente lo acusa de ser el asesino, as que me imagino que no lo publicar antes de su detencin, y Creo que es ilegal hacerlo posteriormente hasta que se ha intentado y declarado culpable. Usted puede decidir que publicar a continuacin, y que puede resultar posible hacer algn uso o de otro tipo antes entonces del hechos que han dado. Eso es asunto suyo. Mientras tanto, se comunicar con Scotland Yard, y hacerles ver lo que he escrito? Lo he hecho con el misterio Manderson, y deseo de Dios Nunca me haba tocado. Aqu sigue mi despacho. P. T. Comienzo este, mi tercer y probablemente mi despacho final el Registro en el asesinato de Manderson, con sentimientos encontrados. Tengo un fuerte sentido de alivio, porque en mis dos despachos anteriores, estaba obligado, en los intereses de la justicia, para retener los hechos comprobados por m que, si se publica a continuacin, han puesto a una persona determinada en su proteger y, posiblemente, han dado lugar a su fuga, porque l es un hombre sin comn audacia y de recursos. Estos hechos que ahora se establece. Pero yo tengo, lo confieso, no le gustaba la historia de la traicin y la inteligencia perversa que yo tiene que decir. Se deja un mal gusto en la boca, un sabor de algo repugnante en el rompecabezas ms profundo de los motivos subyacentes del rompecabezas de

la el crimen en s, que creo que he resuelto. Se recordar que, en mi despacho primero que describi la situacin como lo encontr al llegar a este lugar en la madrugada del martes. Yo cont cmo se encontr el cuerpo, y en qu estado, viva en el 88 misterio que rodea a la delincuencia y mencion uno o dos locales teoras acerca de ella; dio cuenta de un entorno domstico del muerto; y proporcion una descripcin detallada tanto de sus movimientos en la noche antes de su muerte. Me dio, tambin, un hecho poco lo que puede o no puede haber parecido irrelevante: que una cantidad mucho ms grande de whisky Manderson que habitualmente beba en la noche haba desaparecido de su decantador privada desde la ltima vez que fue visto con vida. En la siguiente da, el da de la investigacin, envi un telegrama poco ms que un resumen de la procedimientos en la corte del juez de instruccin, de los cuales un acta literal se hizo a peticin ma por otros representantes de la grabacin, y que ser recordado que la evidencia de la polica mostraron que los dos revlveres, con cualquiera de los cuales el crimen pudo haber sido cometido, haba sido encuentra uno en la oficina Manderson y el otro en la sala de la secretaria, Marlowe, pero que no tiene importancia se podra unir a esto, como el las armas eran de una marca muy popular. Escribo estas lneas en el ltimas horas del mismo da, y he completado una investigacin que me ha llevado directamente al hombre que debe ser llamado a borrar a s mismo de la culpa de la muerte de Manderson. Aparte del misterio central de haber surgido mucho antes de Manderson su hora habitual para ir al encuentro de su muerte, haba dos menores puntos de rareza de este asunto que, supongo, debe de haber ocurrido a miles de aquellos que han ledo los relatos en los peridicos; puntos aparentes desde el principio. El primero de ellos era que, mientras que el cuerpo fue encontrado en un lugar a menos de treinta metros de la casa, todos los habitantes de la casa declararon que haban odo ningn grito o de otro tipo ruido en la noche. Manderson no haba sido amordazado, las marcas en su muecas apuntaba a una lucha con su agresor, y ha habido por lo menos un tiro de pistola. (Digo por lo menos uno, porque es el hecho de que en asesinatos con armas de fuego, especialmente si ha habido una lucha, el delincuente comn echa de menos a su vctima al menos una vez.) Este extrao hecho pareca ms extrao para m cuando me enter de que Martin, el mayordomo, era un sueo malo, muy agudo de la audicin, y que su dormitorio, con la ventana abierta, ante casi directamente hacia el cobertizo por el que se encontr el cadver. El segundo dato curioso lo poco que se hizo evidente desde el principio fue Manderson est dejando a su placa dental por el lado de la cama. Pareca que l se haba levantado y se visti totalmente, hasta la corbata y el reloj y de la cadena, y haba salido-de-puertas sin recordar para poner en este placa, que haba llevado en su boca todos los das durante aos, y que contena todos los dientes visibles de la mandbula superior. Haba sido, evidentemente, no

un caso de apuro frentico, e incluso si hubiera sido, habra sido ms 89 probable que se olvide casi todo lo que esta prtesis. Cualquiera que usa como una placa desmontable estarn de acuerdo en que el se lo ponga al levantarse es una cuestin de una segunda naturaleza. Hablando as como comer, para no decir nada de las apariencias, dependen de ella. Ninguno de estos detalles extraos, sin embargo, pareca conducir a nada el momento. Slo despert en m una sospecha de algo que acecha en las sombras, algo que le daba ms misterio a la ya misteriosa pregunta cmo y por qu y por quien se reuni Manderson su fin. Con esta cantidad de prembulo a la vez que vengo a descubrir que, en las primeras horas de mi investigacin, me puso en el camino que lo mucho ingenio se haba dirigido a ocultar. Ya he descrito habitacin Manderson, la simplicidad rigurosa de su mobiliario, contrastaba extraamente con la multitud de ropa y zapatos, y la forma de su comunicacin con la seora Sala de Manderson. En la parte superior de los dos estantes largos en los que el los zapatos se iban he encontrado, donde me haban dicho que debo encontrar, el par de zapatos de charol, que Manderson haba llevado en la tarde antes de su muerte. Yo haba mirado en la fila, no con una idea de su darme una pista, sino simplemente porque ocurre que soy un juez de zapatos, y todos los zapatos de estos fueron de la mano de obra mejor. Pero mi atencin fue una vez capturado por una peculiaridad muy poco en este particular, par. Eran el ms ligero de tipo de zapatos de vestir hasta de encaje, muy delgada en la planta, sin punteras, y muy bien hecho, como todos los dems. Estos zapatos eran viejos, desgastados, pero estn cuidadosamente pulidos y equipado, ya que todos los zapatos eran, en sus rboles, se vea limpio lo suficiente. Lo que llam mi atencin fue una divisin ligera de la piel en esa parte del la parte superior conocido como el empeine, una divisin en el punto donde los dos piezas con cordones de zapato de la subida de la parte superior. Es en este punto que el la tensin se produce cuando un zapato apretado de este tipo se impone a los pies, y generalmente se vigilado con una costura fuerte en la parte inferior de la abertura. En tanto los zapatos que estaba examinando esta costura se haba separado, y el de cuero haba dado paso a continuacin. La escisin era un asunto minsculo en cada caso, no es un octavo de pulgada de largo, y los bordes rotos de haber reunido de nuevo en la eliminacin de la cepa, no hay nada que una persona que no era algo as como un conocedor de calzado de cuero se habra dado cuenta. Aunque menos evidente, y no precisamente para ser visto en absoluto a menos que uno fuera en busca de ella, era un ligero esfuerzo de las puntadas que unen la parte superior de la suela. En la puntera y en el lado exterior de cada zapato esta costura tena sido arrastrada hasta que se hizo visible en una inspeccin cuidadosa de la unin.

90 Estas indicaciones, por supuesto, slo poda significar una cosa. Los zapatos haba sido usado por alguien para quien eran demasiado pequeos. Ahora era evidente a simple vista que Manderson fue siempre bien bien calzados y cuidadosa, tal vez un poco vano, de sus pies pequeos y estrechos. Ninguno de los otros zapatos de la coleccin, como pronto comprob, dio a luz marcas similares, ya que no haba pertenecido a un hombre que se aprieta en la apretada de zapatos de cuero. Alguien que no era Manderson haba usado estos zapatos, y ellos usados recientemente; los bordes de las lgrimas eran bastante fresco. La posibilidad de que alguien haba usado desde los Manderson la muerte no era digno de la consideracin, el cuerpo haba sido encontrado slo se acerca veinte y seis horas, cuando se examinan los zapatos, adems, por qu alguien los usa? La posibilidad de que alguien haya prestado Zapatos de Manderson y los despojaban de l, mientras l estaba vivo, pareca tan insignificante. Con los dems a elegir entre que no lo hara stos se han desgastado. Adems, los nicos hombres en el lugar donde el mayordomo y los dos secretarios. Pero yo no digo que me dieron esas posibilidades, incluso como cuenta todo lo que mereca, porque mis pensamientos estaban corriendo lejos de m, y yo siempre hemos encontrado una buena poltica, en los casos de este tipo, para dejar que ellos tienen sus cabezas. Desde que haba salido del tren en Principios de Marlstone esa maana haba estado inmerso en los detalles de la Asunto de Manderson, la cosa no haba sido una vez fuera de mi cabeza. De repente haba llegado el momento cuando el demonio se despierta y comienza a oscilar. Permtanme decirlo menos caprichosamente. Despus de todo, es un detalle de la psicologa familiarizados lo suficiente como para todos aquellos cuyos negocios o de la inclinacin que pone en contacto con los asuntos difciles de cualquier tipo. Rpidamente y de forma espontnea, cuando el azar o el esfuerzo lo pone a uno en posesin de la llave hecho en cualquier sistema de desconcertante circunstancias, las ideas de uno parece que se apresuran a agruparse de nuevo en relacin con a este hecho, de modo que se repente reordenado casi antes una manera consciente ha comprendido la importancia de la propia llave hecho.En el presente caso, mi cerebro se haba formulado poco dentro de s la pens: 'Alguien que no era Manderson se ha estado usando los zapatos, "cuando se mont en mi mente una multitud de ideas, todos de la misma carcter y en todos figuren en este nuevo concepto. Era inaudito para la Manderson a beber whisky mucho por la noche. Era muy raro que sea desordenadamente vestido, ya que el cuerpo fue encontrado en los puos-arrastr hasta el interior las mangas, los zapatos con cordones de forma desigual, diferente de l, no de lavar, cuando se levant, y para poner en la camisa de la noche de anoche y el cuello y ropa interior;

muy a diferencia de l para tener su reloj en el bolsillo del chaleco que no estaba forrado de cuero para su recepcin. (En mi primer despacho que mencionado todos estos puntos, pero ni yo ni nadie vio nada 91 significativo en ellos, al examinar el cuerpo.) Fue muy extrao, en la situacin actual nacional, que debe ser comunicativo Manderson a su esposa sobre sus obras, especialmente en el momento de su ida a la cama, cuando rara vez hablaba con ella en absoluto. Era extraordinario que Manderson debe salir de su dormitorio sin su dentadura postiza. Todos estos pensamientos, como he dicho, acuden a mi mente en conjunto, extradas de diversas partes de la memoria de las investigaciones de la maana y observaciones. Todos se haban presentado a s mismos, en mucho menos tiempo de lo que necesario para leerlos, segn se establece aqu, ya que me estaba convirtiendo en los zapatos, confirmando mi propia certeza sobre el punto principal. Sin embargo, cuando me enfrent a la idea definitiva de que haba surgido de repente y sin apoyo delante de m,-No fue Manderson que se encontraba en la casa esa noche-que pareca un absurdo marcado en la primera formulacin. Sin duda fue Manderson que haba cenado en la casa y haba salido con Marlowe en el coche. La gente lo haba visto de cerca. Pero fue l quien volvi a las diez? Esa pregunta tambin pareca bastante absurdo. Pero yo no poda djela a un lado. Me pareci como si una luz tenue empezaba a deslizarse sobre toda la extensin de mi mente, como lo hace sobre la tierra en la madrugada, y que en la actualidad el sol se alza. Me puse a pensar en ello, uno por uno, los puntos que se haban producido slo para m, a fin de que, si es posible, por qu un hombre disfrazado de Manderson debera haber hecho esto cosas que Manderson, no habra hecho. No haba para lanzar sobre la muy larga para el motivo de que un hombre pueda tener en obligando a sus pies en zapatos estrechos de Manderson. El examen de las huellas Se comprende muy bien por la polica. Pero no slo era el hombre que se trate de no dejar huellas de su propia. l estaba preocupado de dejar Manderson, si lo hubiera, y su plan de conjunto, si mi suposicin era correcta, debe tener han dirigido a la produccin de la creencia de que Manderson estaba en el lugar esa noche. Por otra parte, su plan no result a la salida de huellas. l la intencin de dejar los zapatos de ellos mismos, y as lo hizo. La doncella tena los encontr fuera de la puerta de la habitacin, como siempre dej su Manderson zapatos, y los haba pulido, en sustitucin de ellos en la tarde de zapatos estantes por la maana, despus de que el cuerpo haba sido encontrado. Cuando llegu a tener en cuenta en esta nueva luz al salir de la dentadura postiza, una explicacin de lo que pareca la ms loca parte de la relacin se rompi sobre m a la vez. Una placa dental no es inseparable de su dueo. Si mi Supongo que era correcto, lo desconocido haba trado de la prtesis a la casa con l, y lo dej en el dormitorio, con el mismo objeto que tena en dejar los zapatos, para que sea imposible que uno debe dudar de que Manderson

haba estado en la casa y se haba ido a dormir all. Esto, por supuesto, condujo 92 me la inferencia de que Manderson estaba muerto antes de lo falso Manderson lleg a la casa, y otras cosas lo confirm. Por ejemplo, la ropa, a la que ahora se volvi en mi revisin de la posicin: si mi suposicin era correcta, lo desconocido en los zapatos de Manderson tena sin duda estaba en posesin de los pantalones de Manderson, el chaleco y disparos chaqueta. Ellos estaban all ante mis ojos en el dormitorio, y Martin nadie haba visto la chaqueta-que podra haber confundido-sobre el hombre que estaba sentado en el telfono en la biblioteca. Ya era bastante sencillo (si mi Supongo que tena razn) de que esta prenda inconfundible era una caracterstica cardinal del plan del desconocido. l saba que Martn lo llevara a Manderson a primera vista. Y all mi pensamiento se vio interrumpido por la realizacin de una cosa que me haba escapado antes. Tan fuerte haba sido la influencia de la incuestionable supuesto de que se trataba de Manderson que estaba presente esa noche, que ni yo ni, hasta donde yo s, nadie ms haba tomado nota de la punto. Martn no haba visto la cara del hombre, ni tena la seora Manderson. La seora Manderson (a juzgar por su testimonio en la investigacin, de los cuales, como ya he han dicho, yo tena un informe completo realizado por los Recordstenographers en los tribunales) no haba visto al hombre en absoluto. Ella no podra haber hecho, como lo demostrar actualmente. Ella haba hablado ms que con l mientras estaba medio dormido, la reanudacin de una conversacin que haba tenido con su esposo acerca de una vida horas antes. Martin, me di cuenta, slo podra haber visto la espalda del hombre, como se sent en cuclillas sobre el telfono, sin duda, una actitud caracterstica era imitado all. Y el hombre se haba puesto el sombrero, Manderson de broadbrimmed sombrero! No es el carcter demasiado en la parte posterior de la cabeza y cuello. El desconocido, de hecho, suponiendo que l ha sido de aproximadamente Construccin de Manderson, no haba tenido necesidad de ningn disfraz, adems de la la chaqueta y el sombrero y su capacidad de mimetismo. Me detuve all a contemplar la frescura y el ingenio del hombre. La cosa, ahora empezamos a ver, era tan fcil y segura, siempre que su la imitacin era lo suficientemente bueno, y que sus nervios a cabo. Esos dos puntos de la seguridad, Slo un accidente totalmente inverosmil poda desenmascararlo. Para volver a mi a cabo desconcertante del asunto cuando me sent en la oscuridad el hombre de la habitacin de los zapatos reveladoras delante de m:-el motivo de la entrada por la ventana en vez de por la puerta delantera ya se han producido a cualquier una lectura de este. Entrar por la puerta, el hombre casi con toda sin duda han sido escuchadas por el Martin Sharp, de orejas en su despensa al otro lado de la sala, que podra haberse reunido con l cara a cara.

Luego estaba el problema del whisky. No me haba fijado mucho importancia para l, el whisky a veces desaparecen de manera muy extraas en un 93 familia de ocho o nueve personas, sino que le haba parecido extrao que debe ir de esa manera esa noche. Martin haba sido claramente muy estupefacto por el hecho. Me pareca ahora que a muchos hombres-fresco, como este hombre, con toda probabilidad era de una empresa con sangre de la unclothing de un cadver, y con una parte desesperada todava para jugar-a su vez, para que decantador como a un amigo. No hay duda de que tena una copa antes de enviar para Martin, despus de hacer ese truco con facilidad y el xito, es probable que beba ms. Pero l haba conocido cuando parar. La peor parte de la empresa era antes que l, el negocio-con claridad de tal importancia vital para l, por la razn que sea-de encerrarse en la habitacin y la preparacin de Manderson una masa de evidencia convincente de que ha sido ocupado por Manderson, y esto con el riesgo muy leve, como sin duda lo entiende, pero cmo desconcertante! de la mujer en el otro lado de la halfopen puerta de despertar y de alguna manera l descubrir. Es cierto que si se mantiene fuera de su limitado campo de visin de la cama, slo pudo verlo por conseguir y va a la puerta. He descubierto que a una persona acostada en su cama, que estaba con la cabeza en la pared un poco ms all de la puerta, nada era visible a travs de la puerta, pero uno de los armarios por Manderson la cama de la cabeza. Adems, dado que este hombre saba que los caminos de la hogar, se podra pensar que lo ms probable era que la seora Manderson dormido. Otro punto con l, supongo, podra haber sido el distanciamiento entre el marido y la mujer, que haban tratado de la ocultacin de mantenerse al da, entre otras cosas, su prctica habitual de dormir en conexin habitaciones, pero que era bien conocido por todos los que tenan algo que ver con ellos. l esperara de esto que si la seora Manderson lo oy, que no tomara ninguna notificacin de la supuesta presencia de su marido. As que, siguiendo mi hiptesis, que sigui al desconocido hasta el dormitorio, y lo vio la creacin de su obra. Y fue con un nudo en mi propia respiracin que se me ocurri el choque repugnante con la que debe haber odo el sonido de todos los dems que estaba temiendo ms: el sueo voz desde la habitacin contigua. Lo que realmente dijo la seora Manderson, no era capaz de recordar en el investigacin. Ella piensa que le pidi a su supuesto esposo si haba tenido una buena racha en el coche. Y ahora qu hacemos lo desconocido? Aqu, yo pensar, llegamos a un punto sumamente importante. No slo que-de pie rgido que, como yo lo imagino, antes de que el tocador, escuchando el sonido de su propia saltando de corazn no slo que responda la dama de la voz de Manderson, sino que los voluntarios la exposicin de motivos. l le dice que l ha, en una sbita inspiracin, envi a Marlowe en 94

el coche a Southampton, que le ha enviado para traer de vuelta algunos importantes informacin de un hombre de ir a Pars por el barco de vapor que por la maana. Por qu estos detalles de un hombre que haba sido durante mucho tiempo poco comunicativo a su esposa, y que en un punto poco probable que le interesaba? Por qu estos detalles acerca de Marlowe? Habiendo tomado mi historia hasta ahora, que ahora presenta los siguientes definitiva proposiciones: la que existe entre un tiempo en algn lugar unos diez aos, cuando el coche comenz, y un tiempo en algn lugar cerca de las once, fue Manderson un disparo, probablemente a una distancia considerable de la casa, ya que no toma era escuchado, que el cuerpo fue trado de vuelta, a la izquierda por el cobertizo, y despojados de su ropa exterior, mientras que el coche se qued escondido en alguna parte a la mano; que en algn momento todo eso de las once a un hombre que no era Manderson, el uso de zapatos Manderson, el sombrero y la chaqueta, entr en la biblioteca por el jardn de la ventana, que tena con l Manderson negro de pantaln, chaleco y escudo del motor, la dentadura toma de Manderson de la boca, y el arma con la que haba sido asesinado, que ocult stos, son la campana para el mayordomo, y se sent en el telfono con el sombrero y de espaldas a la puerta, que estaba ocupado con la telfono todo el tiempo de Martin estaba en la habitacin, que al subir a la dormitorio de piso en voz baja-entr en la habitacin de Marlowe y se coloca el revlver con la que el crimen haba sido cometido revlver-Marlowe en el caso de la repisa de la chimenea de la que haba sido tomada; y que luego fue al cuarto de Manderson, puso los zapatos de Manderson fuera de la puerta, tir las prendas Manderson en una silla, coloc la dentadura en la taza por la noche, y seleccion un traje, un par de zapatos y una corbata de las que en el dormitorio. Aqu voy a hacer una pausa en mi estado de cuenta de las actuaciones de este hombre para entrar en una pregunta para la que es ahora la forma de una preparacin adecuada. Quin fue el falso Manderson? Revisar lo que se conoca a m, o podra ser casi con toda seguridad supuso, sobre esa persona, que establece las siguientes cinco conclusiones: (1) l haba estado en estrecha relacin con el hombre muerto. En su actuacin antes de Martin y su habla a la seora Manderson no haba hecho ningn error. (2) Era de construir, no a diferencia de Manderson, especialmente en cuanto a la altura y la anchura de hombro, que principalmente determinar el carcter del parte de atrs de una figura sentada cuando la cabeza se oculta y se suelta el cuerpo vestido. Sin embargo, sus pies eran ms grandes, aunque no mucho ms grande, que

Manderson es. 95 (3) Tena una considerable aptitud para la mmica y la actuacin, probablementeun poco de experiencia tambin. (4) Tena un perfecto conocimiento de la forma de la Manderson hogar. (5) Fue en una necesidad vital de crear la conviccin de que Manderson estaba viva y en esa casa hasta algn tiempo despus de la medianoche en el Domingo por la noche. As que mucho que me tom como una de las puertas cierta o prxima a ella. Era lo que yo poda ver. Y fue lo suficientemente lejos. De proceder a dar, en un orden correspondiente a los prrafos numerados anteriormente, tales como los hechos relevantes que pudo obtener sobre el Sr. John Marlowe, de s mismo y de otras fuentes. (1) l haba sido secretario privado de Manderson, al pie de una gran la intimidad, durante casi tres aos. (2) Los dos hombres eran casi de la misma altura, de unos cinco pies, once pulgadas, ambos fueron construidos con fuerza y pesada en el hombro, de Marlowe, que era el ms joven de unos veinte aos, fue ms leve sobre la cuerpo, aunque Manderson era un hombre en buena condicin fsica. Los zapatos de Marlowe (de los cuales he examinado varios pares) fueron ms o menos sobre la tamao de un zapatero ms largo y ms amplio que el de Manderson. (3) En la tarde del primer da de mi investigacin, despus de llegar por los resultados ya detallados, me envi un telegrama a un amigo personal, un miembro de un colegio de Oxford, a quien conoca de estar interesado en teatro asuntos, en los siguientes trminos: Por favor, registro de alambre de John Marlowe en el marco de actuacin en Oxford alguna ltima dcada el tiempo muy urgente y confidencial. Mi amigo le respondi en el siguiente telegrama, que me lleg al lado maana (por la maana de la investigacin): Marlowe era miembro de O.U.D.S. durante tres aos y el presidente 19 - interpretado Bardolfo Cleon y Mercutio sobresali en el carcter actuar y de imitaciones de gran demanda a los fumadores fue el hroe de la algunos fraudes histricos. Me haban llevado a enviar el telegrama que trajo esta muy til responde al ver en la repisa de la chimenea en el dormitorio de los estantes de Marlowe una fotografa de s mismo y otros dos en el traje de tres seguidores de Falstaff, con una inscripcin de Las alegres comadres, y al notar que llevaba la huella de una empresa de Oxford de los fotgrafos. 96 (4) En su relacin con Manderson, Marlowe haba vivido como un de la familia. Ninguna otra persona, aparte de los funcionarios, tuvo sus oportunidades para conocer la vida domstica de la Mandersons en detalle. (5) pude comprobar fuera de toda duda que Marlowe lleg a un hotel en Southampton en la maana del lunes a las seis y media, y se procedi

para llevar a cabo la comisin que, segn su historia, y al declaracin hecha a la seora Manderson en el dormitorio por la falsa Manderson, haba sido confiada a l por su empleador. Haba regresado a continuacin, en el coche a Marlstone, donde se haba mostrado gran asombro y el horror en la noticia del asesinato. Se trata, digo, son los hechos relevantes sobre Marlowe. Ahora debemos examinar hecho el nmero cinco (tal como se establece ms arriba) en el marco de la celebracin nmero cinco acerca de la falsa Manderson. En primer lugar llama la atencin sobre un hecho importante. La nica persona que profesado haber odo Manderson mencin Southampton en absoluto antes de comenzar en el coche era Marlowe. Su historia, confirm en cierta medida por lo que el mayordomo-escuch fue que el viaje hubiera sido organizado todo en una empresa privada hablar antes de partir, y que no poda decir, cuando me hicieron la pregunta l, por qu Manderson debera haber ocultado sus intenciones al dar a que iba a Marlowe para una unidad de luz de la luna. Este punto, Sin embargo, no llam la atencin. Marlowe tena una absolutamente hermtico coartada en su presencia en Southampton las seis y media, el pensamiento de nadie l en relacin con un asesinato que debe haber sido cometido despus de doce-treinta-la hora en que Martn, el mayordomo, haba ido a la cama. Pero fue el Manderson que volvi de la unidad que sali de su manera de hablar abiertamente de Southampton a dos personas. l incluso fue tan lejos como para llamar a un hotel en Southampton y hacer preguntas que llevaban a cabo La historia de Marlowe de su visita. Esta fue la llamada que estaba ocupado con que Martin estaba en la biblioteca. Ahora vamos a considerar la coartada. Si Manderson se encontraba en la casa que noche, y si l no lo dej hasta algn tiempo despus de las doce y media, Marlowe no poda por alguna posibilidad de haber tenido una participacin directa en el asesinato. Se trata de una cuestin de la distancia entre Marlstone y Southampton. Si que haba dejado Marlstone en el coche en la hora en que se supone que tiene hecho, entre las diez y diez treinta y con un mensaje de Manderson, la carrera sera bastante una tarea fcil de hacer en el tiempo. Sin embargo, sera fsicamente imposible que el coche-un muchacho de quince caballos de fuerza y cuatro cilindros Northumberland, un promedio de potencia media coche para llegar a Southampton por las seis y media menos que la izquierda Marlstone antes de la medianoche, a ms tardar. 97 Los automovilistas que examinar la hoja de ruta y hacer los clculos necesarios, como lo hice en la biblioteca de Manderson ese da, estarn de acuerdo que en el hechos como el aparecido no haba absolutamente ningn caso en contra de Marlowe. Pero incluso si no eran como parecan, si Manderson haba muerto once, y si en esa poca Marlowe le suplanta al White Gables, si Marlowe se retir a la habitacin de Manderson, cmo puede todo

esto se reconcili con su apariencia maana siguiente en Southampton? l Tena que salir de la casa, invisible e inaudible, y lejos en el coche antes de la medianoche. Y Martin, Martin Sharp, de orejas, estaba sentado hasta twelvethirty en su despensa, con la puerta abierta, para escuchar el timbre del telfono. Prcticamente estaba de pie centinela sobre el pie de la escalera, el nico escalera que desciende desde el suelo del dormitorio. Con esta dificultad, llegamos a la ltima fase y crucial de mi investigacin. Tener los criterios antes mencionados claramente en mente, me pas el resto del da anterior a la investigacin en hablar con diversas personas y en ir por encima de mi historia, para ello, eslabn por eslabn. Slo pude encontrar la debilidad de un que pareca estar involucrado en Martin sentado hasta las doce y media; y puesto que el haber recibido instrucciones de hacerlo era sin duda una parte de la plan, la intencin de hacerse con el pretexto de Marlowe, yo saba que deba haber una explicacin alguna parte. Si no pude encontrar que la explicacin de mi teora era sin valor. Debo ser capaz de demostrar que en el momento Martin se acerc a la cama, el hombre que se haba encerrado en el dormitorio de Manderson podra tener sido muchos kilmetros de distancia en la carretera de Southampton. Tuve, sin embargo, una muy buena idea ya-como tal vez el lector de estas lneas tiene en ese momento, si me he hecho claro de cmo el escape de la falsa Manderson antes de la medianoche haba sido inventada. Pero yo no quiero lo que estaba a punto de hacer para ser conocido. Si hubiera por casualidad por descubrir en el trabajo, no habra habido ningn ocultamiento de la direccin de mis sospechas. Decid no ponerlos a prueba en este punto hasta que el da siguiente, durante el procedimiento de apertura de la investigacin. Este iba a ser lugar, yo saba que, en el hotel, y yo contado con tener Gables Blanca yo la medida en que los internos principales se refiere. As que de hecho sucedi. En el momento en el procedimiento en el hotel haba comenzado, Yo estaba trabajando duro en White Gables. Yo tena una cmara conmigo. Hice bsqueda, en los principios bien conocidos y comnmente practicada por la polica, y muchas veces por m mismo, para ciertas indicaciones. Sin describir mi bsqueda, me puede decir a la vez que he encontrado y fue capaz de fotografiar dos nuevas huellas digitales, muy grandes y diferentes, en el pulido frente de la gaveta superior derecha de la cmoda, en Habitacin de Manderson, cinco ms (entre un nmero de pequeas y menos 98 impresiones, realizadas recientemente por otras manos) en los vasos de los franceses ventana en la habitacin de la seora Manderson, una ventana que siempre estaba abierta por la noche con una cortina antes de ella, y tres ms en el recipiente de vidrio en el que placa dental Manderson haba sido encontrado tirado. Tom el mismo plato que yo de White Gables. Tambin tom un par de artculos que he seleccionado de la habitacin de Marlowe, como portadores de las ms distintas

de las innumerables huellas digitales que son siempre que se encuentran en aseo de los artculos de uso diario. Yo ya tena en mi poder, formulada en el momento hojas de corte de mi diario de bolsillo, algunos excelentes huellas dactilares de los Marlowe, que haba hecho en mi presencia, sin saberlo. Tuve que se le mostr las hojas, preguntando si los reconoci, y los pocos segundos durante el cual los haba tenido en sus dedos haba sido suficiente para dejar impresiones la que fue luego capaz de llevar a cabo. A las seis de la tarde, dos horas despus de que el jurado haba trado su veredicto en contra de una persona o personas desconocidas, que yo terminara mi trabajar, y estaba en una posicin para indicar que dos de las cinco impresiones de gran tamao hecho en las ventanas de vidrios, y los tres en el tazn de fuente, se hicieron por la izquierda mano de Marlowe, que los tres restantes en la ventana y los dos en el cajn fueron hechas por la mano derecha. A las ocho, me haba hecho en el establecimiento del Sr. cobre HT, fotgrafo, de Bishopsbridge, y con su ayuda, una docena de ampliacin copias de las marcas de los dedos de los de Marlowe, que muestra claramente la identidad de aquellos que sin saberlo, hizo en mi presencia y los que quedan sobre los artculos en su habitacin, con los encontrados por m, como he descrito, y por lo tanto el establecimiento de los hechos que Marlowe estuvo recientemente en Manderson habitacin, donde l tena en la va ordinaria ninguna empresa, y en la habitacin de la seora Manderson, donde tena todava menos. Espero que sea posible la reproduccin de estos grabados para su publicacin con este despacho. A las nueve estaba de vuelta en mi habitacin en el hotel y sentarse a comenzar este manuscrito. Hice que mi historia completa. Lo traigo a su fin por el avance de estas propuestas ms: que en el noche del asesinato el imitador de Manderson, siendo en Habitacin Manderson, dijo a la seora Manderson, como ya le haba dicho Martin, que Marlowe fue en ese momento en su camino a Southampton; que la realizacin de sus disposiciones en la habitacin, apag la luz, y estaba en la cama con su ropa, que l esper hasta que se le asegur que La seora estaba dormida Manderson, que luego se levant y cruz sigilosamente Dormitorio de la seora Manderson en calcetines, que tiene bajo el brazo el paquete de ropa y calzado para el cuerpo, para que l se puso detrs de la cortina, empujando las puertas de la ventana un poco ms abierta con su 99 manos, se acerc a la barandilla de hierro del balcn, y se dej abajo hasta que slo quede una gota de unos pocos metros lo separaban de la hierba blanda de la csped. Todo esto puede muy bien haber llevado a cabo en menos de media hora de su ingreso en Manderson del dormitorio, que de acuerdo con Martin lo hizo alrededor de las once y media. Lo que sigui a sus lectores y las autoridades pueden conjeturar para mismos. El cadver fue hallado la maana siguiente, en lugar vestido con desalio.

Marlowe en el coche apareci en Southampton por las seis y media. Puedo llevar este manuscrito a su fin en mi sala de estar en el hotel a Marlstone. Son las cuatro de la maana. Me voy a Londres por el del medioda en tren desde Bishopsbridge. Por esta noche estas pginas estarn en sus manos, y les pido que comunicar el contenido de ellos a la Departamento de Investigacin Criminal. Philip Trent.

Captulo 11 Das malos "Voy a regresar el cheque que usted enva por lo que hice en el Manderson caso ", escribi Trent a Sir James Molloy de Munich, a donde haba ido inmediatamente despus de entregar en la oficina de Registro de un despacho breve llevando su trabajo en el caso de un cierre emocionante. "Lo que me ha enviado no vala la dcima parte de la cantidad, pero yo no debera tener escrpulos de embolsarse l, si yo no hubiera tenido nunca una fantasa-mente por qu, no tocar ningn dinero en absoluto para este negocio. Yo que te gusta, si no hay oposicin, para pagar las cosas a su ordinaria el espacio de cambio, y la mano dinero para alguna obra de caridad que no se dedique a la gente de intimidacin, si usted sabe de algn ejemplo. He venido a este lugar para ver a unos viejos amigos y organizar mis ideas, y es la idea de que sale superior que la mayora de un poco de tiempo quiero un poco de trabajo con la actividad en ella. Me parece que no puedo pintar en absoluto, yo no podra pintar una valla. Me tratan como su propio corresponsal en alguna parte? Si usted me puede encontrar una buena aventura voy a enviar que buenas cuentas. Despus de que yo pudiera establecerse y trabajar. "

Sir James le envi por telegrama instrucciones para proceder de inmediato a Kurland y Livonia, donde los ciudadanos Browning fue de nuevo al extranjero, y la ciudad y el pas del lado arda en la revuelta. Fue una comisin itinerante, y para dos meses Trento sigui a su suerte. Le sirvi no menos de lo habitual. l era el nico corresponsal que vio Dragilew General de muertos en la calle en Volmar por una muchacha de dieciocho aos. Vio la quema, linchamientos tiroteos, ahorcamientos, cada da su alma enferma de nuevo en las imbecilidades nacido de desgobierno. Muchas noches se acost en peligro. Muchos das se fueron el ayuno. Pero nunca hubo una tarde o una maana en que no lo hizo ver el rostro de la mujer a la que amaba perdidamente. l descubri en s mismo un orgullo infeliz en la fuerza perdurable de este enamoramiento. Se le interesaba como un fenmeno, que sorprendi e iluminado l. Una cosa as no lo haba visitado antes, lo confirm as que mucho de lo que haba encontrado dudosa en la experiencia registrada por los hombres. 101 No era que, a los treinta y dos aos, podra pretender a la ignorancia de este mundo de las emociones. Acerca de su conocimiento, que sea suficiente decir que lo que haba aprendido y haba llegado unpursued unpurchased, y fue sin recuerdos intolerables, rompe con las realidades de sexo, l segua siendo preocupado por su historia e inescrutable, que pas por la vida llena de un extrao el respeto a cierta debilidad femenina y un terror muy simple de ciertos fuerza femenina. l haba tenido a una fe ms bien tibio que algo se mantuvo en lo que se llamar a otro, y que la voz que debe llamar se escucha en su propio tiempo, si acaso, y no a travs de cualquier buscando.

Pero l no haba pensado en la posibilidad de que, si esto result cierto alguna da, la verdad puede llegar en una forma siniestra. Las dos cosas que tenan llevado a l completamente por sorpresa en la materia de su sentimiento hacia Mabel Manderson eran la rapidez locura de su levantamiento con toda su fuerza y su falta de esperanza extravagante. Antes de entrar, que haba estado muy dispuesto de rerse de la permanencia de la pasin no correspondida, como un generoso la ilusin infantil. Ahora saba que se haba equivocado, y l estaba viviendo amargamente en el conocimiento. Antes de que el ojo de su imaginacin a la mujer siempre llegaba justo cuando estaba a cuando l haba tenido primero la vista de ella, con el gesto que haba sorprendido a mientras pasaba sin ser vista en el borde del acantilado, que gran gesto de la alegra apasionada en su nueva libertad que le haba dicho ms claramente que el discurso de que su viudez era un comunicado del tormento, y haba confirmado con una fuerza terrible sospecha, activa en su mente antes, que era su pasaporte a la felicidad con un hombre a quien amaba. No pudo con el nombre de la seguridad para s mismo el momento en que tuvo primera sospecha de que podra ser as. La semilla del pensamiento debe tener ha sembrado, a su juicio, en su primera reunin con Marlowe, su mente se han observado de forma automtica que la fuerza y la gracia tan evidente, con el tipo de miradas y maneras que el hombre joven y alto que posee, podra ir muy lejos con cualquier mujer de los afectos no fijadas. Y la conexin de esto con lo que el Sr. Cupples le haba dicho de las mujeres casadas de la Mandersons ' la vida debe haberse formado en las profundidades inconscientes de su

mente.Ciertamente que se haba presentado como una cosa ya establecida cuando comenz, previa comprobacin de la identidad del asesino, para emitir acerca del mvil del crimen. Motivo, el motivo! Cmo desesperadamente haba buscado a otro, dando la espalda a ese pensamiento sombro, que Marlowe obsesionado por la pasin como l, y al tanto quiz para enloquecedora verdades acerca de la esposa de la infelicidad-haba tomado una hoja, el ms culpable, del libro de Bothwell. Sin embargo, en todas sus investigaciones en el momento, en 102 todas sus cavilaciones sobre el tema despus, que haba sido capaz de descubrir nada ms que podra llevar a Marlowe a un hecho de tal, nada ms que que la tentacin, toda la fuerza de la que l no poda saberlo, pero que si hubiera existido debe haber presionado con urgencia a un espritu audaz en que se escrpulos de alguna manera haba paralizado. Si l poda confiar en sus sentidos en absoluto, el joven no era ni loco, ni malo por naturaleza. Pero que No poda borrar. El asesinato por el amor de una mujer, pens, no era un delito poco frecuente, el Cielo lo saba! Si la debilidad actual del impulso en el clases acomodadas, y su respeto por el aparato moderno de deteccin, haba hecho poco comn entre ellos, era sin embargo, lejos de ser imposible, ya que slo necesitaba un hombre de la audacia y la inteligencia misma, su alma se drog con la los vapores de una intriga embriagantes, para planificar y llevar a cabo tal accin. Una y mil veces, con un corazn lleno de angustia, que haba solicitado a la razn alejado el temor de que Mabel Manderson haba conocido mucho de lo que se haba previsto contra la vida de su marido. Que ella saba toda la

verdad despus de que la cosa se hizo, no poda dudar, su derrumbe inolvidable en su presencia cuando la pregunta acerca de Marlowe fue de repente y sin rodeos, puso haba barrido su ltima esperanza de que no haba amor entre el par, y le haba parecido, por otra parte, hablar de temor de descubrimiento. En cualquier caso, ella saba la verdad despus de leer lo que l se haba ido con ella, y que estaba seguro de que no se sospecha pblica haba sido arrojada sobre Marlowe desde entonces. Ella haba destruido el manuscrito, a continuacin, y lo haba llevado a su palabra para mantener el secreto que amenazaba la vida de su amante. Pero fue la idea monstruosa de que ella podra haber conocido el asesinato se estaba gestando, y guard silencio culpable, que rondaba la mente de Trent.Ella podra haber sospechado, hubiera imaginado algo, era concebible que era consciente de toda la parcela, que en connivencia? l nunca pudo olvidar que su primera sospecha de los motivos de Marlowe en el crimen haba sido despertado por el hecho de que su fuga fue hecho por la oficina de la seora. En ese momento, cuando an no haba visto, haba sido lo suficientemente preparado como para jugar con la idea de su culpabilidad igual y su cooperacin. l haba calculado para s mismo algo hystrique apasionado, implacable como un tigre en su odio y su amor, un celo encubridor, tal vez incluso el espritu dominante en el crimen. Entonces l la haba visto, haba hablado con ella, la haba ayudado en su debilidad, y esas sospechas, desde su primer encuentro, le haba parecido la

ms vil de la infamia. Haba visto sus ojos y su boca, l haba respirado de la mujer atmsfera. Trento fue uno de los que imaginan que pueden esencia verdadera maldad en el aire. En su presencia se haba sentido una hacia el interior certeza de su bondad ltima de corazn, y no era nada en contra esto, que se haba abandonado un momento, ese da en el acantilado, a la 103 el sentimiento de alivio por el final de su cautiverio, de sus aos de muerto de hambre simpata y la maternidad unquickened. Que ella se haba convertido en Marlowe en su miseria que l crea, que no tena ningn conocimiento de su propsito mortal que no crea. Y, sin embargo, maana y tarde, las dudas repugnantes volvi, y l Record una vez ms que era casi en su misma presencia que Marlowe tena hizo sus preparativos en el dormitorio del hombre asesinado, que era desde la ventana de su dormitorio que haba escapado de la casa. Se haba olvidado su astucia y tomar el riesgo de decirle entonces? O haba, como Trent pens ms probable, todava se juega su papel con ella entonces, y robaron mientras dorma? No crea que ella haba conocido de la mascarada cuando dio testimonio en la investigacin, sino que se leen como pruebas honesto. O la pregunta no sera silenciado, a pesar de que despreciado-que haba permanecido esperando el sonido de pasos en la habitacin y el susurro que debe decirle que se ha hecho? Entre las posibilidades de olores humanos la naturaleza, es posible que la crueldad y el engao negro negro como as se oculta detrs de la buena y recta y suave que parece? Estos pensamientos apenas le dejaba cuando estaba solo. Trento fue Sir James, as gana su paga, por seis meses, y luego regres a Pars, donde fue a trabajar de nuevo con un corazn mejor. Su poderes haba vuelto a l, y l comenz a vivir ms felices de lo que haba esperado en una tribu de amigos-curiosamente varios, Francs,

Ingls y estadounidenses, artistas, poetas, periodistas, policas, los hoteleros, soldados, abogados, hombres de negocios y otros. Su antigua Facultad de simpata inters en sus compaeros ganaron para l, al igual que en sus das de estudiante, los privilegios rara vez se extiende al britnico. Le gustaba ms la experiencia rara de ser tomada en el seno de la familia de un francs. Fue admitido a la confianza trascendental de les jeunes, y se encontr como asegurarse de que haba sorprendido a los secretos del arte y la vida como a los difuntos jeunesof diez aos antes haba sido. Una maana de junio, mientras descenda la pendiente de la calle de los Mrtires, vio acercarse a una cifra que se acord. Ech un vistazo rpidamente porque el pensamiento de la reunin, el Sr. Bunner vez ms inaceptable. Desde hace algn tiempo que haba reconocido que su herida estaba sanando bajo el hechizo de un trabajo creativo, pens con menos frecuencia de la mujer a la que amado, y con menos dolor. l no tiene la memoria de los tres da volvi a abrir. Sin embargo, la va recta y estrecha no ofreci refugio, y el Amrica lo vio casi de inmediato. 104 Su genialidad no forzada, hizo Trent avergonzado, porque le haba gustado el hombre. Se sentaron sobre una larga comida, y habl el Sr. Bunner. Trent le escuchaba, ahora que estaba en la de ella, con verdadero placer, de vez en cuando contribuye una pregunta o comentario. Adems de gustarle su compaero, l disfrut de su conversacin por s mismo. El Sr. Bunner era, al parecer, residente en Pars, como el jefe de Continental agente de la firma Manderson, y completamente satisfecho con su posicin y

perspectivas. Disert sobre estos durante unos veinte minutos. Este tema largamente agotado, lleg a decir Trent, quien confes que no tena estado fuera de Inglaterra durante un ao, que Marlowe tena poco despus de la muerte de Manderson entr en el negocio de su padre, que era ahora de nuevo en un estado floreciente, y ya haba llegado a ser prcticamente el control de l. Haban mantenido su intimidad, e incluso se planea ahora un da de fiesta para el verano. El Sr. Bunner habl con admiracin de su generosa amigo el talento de los asuntos. "Jack Marlowe tiene una gran cabeza natural", declar, "Y si l tena ms experiencia, no me gustara contar con l hasta contra m. Habra dado un giro en m cada vez. " Como hablar de los americanos siguieron fluyendo, Trent escuch con sorpresa cada vez mayor y la ansiedad. Se volvi ms y ms evidente que algo estaba muy mal en su teora de la situacin, no hubo ninguna mencin de su figura central. En la actualidad el Sr. Bunner mencion que Marlowe fue contratado para casarse con una chica irlandesa, cuyos encantos celebra con el entusiasmo de origen. Trent junt las manos salvajemente, junto debajo de la mesa. Qu pudo haber pasado? Sus ideas fueron deslizando y cambiante. Por fin, se oblig a hacerle una pregunta directa. El Sr. Bunner no estaba muy bien informados. l saba que la seora Manderson haba salido de Inglaterra inmediatamente despus de la liquidacin de su marido asuntos, y que haba vivido durante algn tiempo en Italia. Ella haba regresado poco Hace a Londres, donde ella haba decidido no vivir en la casa en Mayfair, y haba comprado una ms pequea en el barrio de Hampstead, tambin, l entenda, un lugar en el pas. Le dijeron para ir, pero poco en la sociedad. "Y todos los pesos fuertes a la espera de buenas

alguien que les spraddle alrededor! ", dijo el Sr. Bunner con una nota de patetismo en la voz. "Por qu, ella tiene dinero para gastar el dinero para alimentar a la las aves y no hacer nada! El anciano dej ms de la mitad de su taco. Y pensar en la figura que podra hacer en el mundo! Ella es hermosa, y ella es la mejor mujer que he conocido, tambin. Pero ella nunca podra parecer adquirir el hbito de gastar el dinero de la manera que debera ser gastado. " 105 Sus palabras ahora se convirti en un soliloquio: pensamientos de Trento se ocupa toda su atencin. Se declar negocio pronto, y los dos hombres se separaron con cordialidad. Media hora ms tarde Trento fue en su estudio, de manera rpida y mecnica "Limpieza". Quera saber qu haba pasado, de alguna manera se debe saber. l nunca pudo acercarse, l saba, nunca lo hara traer de vuelta a ella la vergenza de que el ltimo encuentro con l, era poco probable que siquiera poner los ojos en ella. Pero l debe saber! ... Cupples estaba en Londres, Marlowe estaba all .... Y de todos modos era enfermo de Pars. Estos pensamientos vinieron, y se fue, y debajo de todo ello tensa las fibras de un cable invisible que arrastra sin piedad en su corazn, y que l maldijo amargamente en los momentos en que no poda negar a s mismo que estaba all .... La locura, la locura intil, digno de compasin de l! En veinticuatro horas sus races dbiles en Pars haba sido arrancada. l estaba mirando por encima de un mar plomizo en la resplandeciente fortaleza de la pared de la Dover acantilados. Pero a pesar de que haba recogido por instinto las lneas de un propsito conjunto entre la confusin de impresiones en su mente, le result demorado en

el primer momento. l haba decidido que primero tiene que ver al seor Cupples, que sera en un condiciones de decirle mucho ms que el norteamericano saba. Pero el Sr. Cupples estaba ausente en sus viajes, no se espera que regrese para un mes; y Trent no tena ninguna excusa razonable para acelerar su regreso. Marlowe se No se enfrentara hasta que haba intentado por lo menos a reconocer la posicin. Se oblig a no cometer la locura de coronacin de la bsqueda de Casa de la seora Manderson en Hampstead, no poda entrar en l, y el pens en la posibilidad de ser visto por ella al acecho en su vecindad trajeron la sangre a la cara. Se aloj en un hotel, tom un estudio, y mientras esperaba el Sr. Cupples ' intent en vano volver a perderse en el trabajo. Al final de una semana tena una idea que l actuaba sobre precipitacin con ganas. Ella haba dejado caer alguna palabra, en su ltima reunin, de un gusto por la msica. Trento fue esa noche, y desde entonces con regularidad, a la pera. Poda verla, y si, a pesar de su cautela, se vio l, que podan ser ciegos a cada uno de los otros-la presencia de alguien que podra suceder para ir a la pera. As que l se fue solo todas las noches, pasando lo ms rpido que por la accin de la gente en el vestbulo, y cada noche que salieron sabiendo 106 que ella no haba estado en la casa. Era un hbito que dio l una especie de satisfaccin, junto con la emocin culpable de su bsqueda, porque l tambin Amaba la msica, y nada le dio tanta paz, mientras que su magia soportado. Una noche, cuando entr, corriendo entre la multitud brillante, sinti un

toque en el brazo. Inundado con una certeza increble en el tacto, volvi. Fue ella: mucho ms radiante en la ausencia de dolor y ansiedad, en el hecho de que ella estaba sonriendo, y en el atractivo de vestido de noche, que que no poda hablar. Ella, tambin, respir un poco ms rpido, y hubo un la luz de la audacia en sus ojos y las mejillas mientras ella lo salud. Sus palabras fueron pocas. "No me perdera una nota de Tristn", dijo, "ni debe usted. Ven a verme en el intervalo. "Ella le dio el nmero de la caja.

Captulo 12 ERUPCIN Los dos meses siguientes fueron un periodo en la vida de Trent que no tiene ya recordar sin estremecerse. Se reuni con la seora Manderson medio docena de veces, y cada vez que su facilidad de fro, una bien calculada significa que entre ms simple conocimiento y la primera etapa de la intimidad, desconcertado y lo enloqueca. En la pera la haba encontrado, para su posterior asombro, con una cierta seora Wallace, una matrona juguetn que tuvo conocido desde la infancia. La seora Manderson, al parecer, a su regreso de Italia, de alguna manera haba metido en crculos a la que perteneca por la alimentacin y la disposicin. Lleg, dijo, de su haber lanzado su tienda de campaa en su caza-terrenos, varios de sus amigos estaban cerca de los vecinos. l tena un vago recuerdo, pero horrible de haber estado en esa ocasin a diferencia de s mismo, a disgusto, ardor en la cara, hablar con locuacidad idiota de sus aventuras en las provincias del Bltico, y encontrar de vez en

cuando que se estaba abordando exclusivamente a la seora Wallace. El otro seora, cuando se uni a ellos, haba perdido por completo la apariencia leve de la agitacin con la que ella le haba dejado en el vestbulo. Tena habla gratamente con l de sus viajes, de su asentamiento en Londres y de las personas a las que tanto conoca. Durante la ltima mitad de la pera, que se haba quedado en la caja para oye, que haba sido consciente de nada, mientras estaba sentado detrs de ellos, pero el ngulo de la mejilla y la masa de sus cabellos, las lneas de su hombro y brazo, la mano sobre el cojn. El pelo negro pareca por fin una bosque, inconmensurable, sin caminos y encantado, atrayndolo a una aventura mortal. Al final haba sido plida y tenue, partiendo con ellos ms bien formal. La prxima vez que la vi, era en una casa de campo donde ambos eran los invitados y los tiempos posteriores, se haba tenido en la mano. Tena juego con su forma y se haba absuelto, pens, decentemente, teniendo en cuenta ... teniendo en cuenta que viva en una agona de desconcierto y el remordimiento y el deseo. l no poda hacer nada, absolutamente nada, de la 108 su actitud. Que haba ledo su manuscrito, y entiende la sospecha indic en su ltima pregunta a ella en White Gables, estaba ms all de la posibilidad de la duda. Entonces, cmo podra ella lo trata con amabilidad y por lo tanto Francamente, como trataba a todo el mundo de los hombres que la haban hecho dao? Para ello haba quedado claro que su sentido intuitivo, a pesar de la ausencia de cualquier la sombra de la diferenciacin en su forma exterior, que haba sido una lesin hecho, y que ella lo haba sentido. Varias veces, en las raras ocasiones y breve

cuando se haba hablado de distancia, advirtiendo que haba en el mismo sentido que ella se acercaba a este tema, y cada vez que haba convertido a la conversacin con el ingenio nace del miedo. Dos resoluciones que hizo. La primera era que cuando l haba terminado un trabajo encargado por la que lo ataron a Londres que se fuera, y se mantenga alejado. La cepa fue demasiado grande. Ya no quema a conocer la verdad, l no quera saber nada confirmar su conviccin interna fija por la fe, que l haba cometido un error, que que haba ledo mal la situacin, mal interpretado sus lgrimas, escrito l mismo por un tonto calumniosa. Se especula no ms en el motivo de Marlowe en el el asesinato de Manderson. Cupples seor regres a Londres, y Trent le pregunt nada. Ahora saba que l haba tenido razn en los las palabras-Trent les recuerda por el nfasis con el que estaban hablado-"Siempre y cuando ella se consideraba ligado a l ... no tiene poder en la tierra podra haberla convencido. "l conoci a la seora Manderson en la cena en la casa grande y la tumba de su to-al igual que en Bloomsbury, y all convers la mayor parte de la tarde con un profesor de arqueologa de la Berln. Su resolucin de otros era que l no estara con ella a solas. Pero cuando, pocos das despus, le escribi pidindole que fuera a verla en la tarde del da siguiente, no hizo ningn intento de excusarse. Este Era un desafo formal. Mientras celebramos los ritos de t, y para algunos poco tiempo despus, se uni con una facilidad natural como en su conversacin un poco febril en el los asuntos del da en que comenz a la esperanza se haba cambiado de lo que pudo No cabe duda de que haba sido su voluntad, para acorralarlo y hablar con l seriamente.

Era a todas luces por descuido, sonriendo para que no se recuerda, por primera vez desde aquella noche en la pera, lo que fue escrito hace mucho tiempo de una princesa de Brunswick: "Su boca tiene diez mil encantos que tocar el alma. "Ella hizo un recorrido por la hermosa habitacin en la que haba recibido l, sealando a este tesoro, o que a partir de los despojos de una cientos de bric--brac, riendo en sus bsquedas, descubrimientos y regateos. Y cuando se le pregunt si le deleitar de nuevo con un 109 pieza favorita de la suya, que l haba odo a su juego en otra casa, consentido a la vez. Ella juega con una perfeccin de la ejecucin y el sentimiento que le inspiraba Ahora, ya que le haba movido antes. "Usted es un msico nato", dijo en voz baja cuando ella haba terminado, y tuvo el ltimo temblor de la msica falleci. "Yo saba que antes de que yo escuch por primera vez que juegas." "He jugado mucho desde que tengo memoria. Ha sido un gran consuelo para m, "dijo ella con sencillez, y la mitad-se volvi hacia l sonriendo. "Cundo fue la primera deteccin de la msica en m? Oh, por supuesto! Yo estaba en la pera. Pero eso no prueba mucho, verdad? " "No", dijo, distradamente, su sentido sigue ocupado con la msica que tena acaba de terminar. "Creo que me diera la primera vez que te vi." A continuacin, la comprensin de sus propias palabras se le acercaron, y lo convirti rgido. Para la primera momento en que el pasado haba sido invocado. Hubo un breve silencio. La seora mir a Trent Manderson, a continuacin, a toda prisa mir hacia otro lado. Color comenz a subir en las mejillas, y ella le apret los labios como si por silbar. Luego, con un gesto desafiante de los hombros el que se acord de repente se levant del piano y se puso

en una silla frente a l. "Eso habla de la suya, tan bien como cualquier cosa", comenz poco a poco, mirando a la punta de su zapato ", para llevarnos a lo que yo quera decir. me le pidi hoy aqu a propsito, seor Trent, porque yo no poda soportarlo por ms tiempo. Desde el da que me dej en White Gables he sido diciendo a m mismo que no importaba lo que pensaran de m en este asunto; que ciertamente no eran el tipo de hombre para hablar a otros de lo que crea sobre m, despus de lo que me haba contado de sus razones para la supresin de su manuscrito. Me pregunt cmo poda importar. Pero todo el tiempo, por supuesto, yo saba que s importaba. No importaba horriblemente. Porque lo que usted pensaba que no era cierto. "Ella levant los ojos y se encontr con su mirar con calma. Trento, con un rostro completamente inexpresivo, le devolvi la mirar. "Desde que comenc a conocerlo", dijo, "he dejado de pensar." "Gracias," dijo la seora Manderson, y se ruboriz sbitamente y profundamente. Luego, jugando con un guante, aadi: "Pero quiero que sepas lo que era cierto. " "Yo no s si alguna vez debera volver a verte", prosigui en un menor voz, "pero sent que si lo haca, debe hablar con usted acerca de esto. lo pens No sera difcil hacerlo, porque me pareca un entendimiento persona, y, adems, una mujer que ha estado casado no se espera que tienen el mismo tipo de dificultad a medida que una joven al hablar de tales 110 las cosas cuando es necesario. Y luego se volvi a reunir, y descubr que que era muy difcil. Se hizo difcil ". "Cmo?" pregunt en voz baja. "No s", dijo la seora. "Pero s, yo lo s. Fue slo porque que me ha tratado exactamente como si nunca hubiera pensado o

imaginado nada de ese tipo sobre m. Yo siempre haba supuesto que si te viera otra vez a su vez, en m ese tipo duro, horrible de la apariencia que tena cuando me hizo esa pregunta-do ltimo que recuerdas?-en White Gables. En lugar de los que fueron al igual que cualquier otro conocido. Eras slo "-vacil y extendi las manos-" agradable. Ya lo sabes. Despus de que primera vez en la pera, cuando me dirig a ustedes me fui a casa pensando positivamente si realmente me haba reconocido. Quiero decir, pens que podra han reconocido mi cara sin recordar quin era. " Un breve carcajada brot de Trento, a pesar de s mismo, pero dijo que nada. Ella sonri despectivamente. "Bueno, yo no poda recordar si haba dicho mi nombre, y pens que podra ser as. Pero la prxima vez, en el Wallace ', que hizo lo hablan, as que saba que yo, y una docena de veces durante los pocos das casi me trajo a m mismo a decir, sino todo lo que nunca. Empec a siento que no me dejaba, que se deslizaba fuera de la materia si se acercaba. Acaso no tengo razn? Dgame, por favor. "l asinti con la cabeza." Pero Por qu? "se qued en silencio. "Bueno", dijo, "Voy a terminar lo que tena que decir, y entonces usted dir m, espero, por qu has tenido que hacer tan difcil. Cuando empec a entender que no me dejaba hablar del asunto con usted, me hizo ms decidida que nunca. Supongo que no me di cuenta que iba a insistir en hablar, incluso si eran bastante desalentador. Me atrevo a decir que no poda tener hecho que si yo hubiera sido culpable, como usted pensaba. Usted entr en mi saln a da, nunca pensando que se atreva. Bueno, ya ves. " La seora Manderson haba perdido todo su aire de duda. Tena, como era sola decir, ella misma habl entusiasta, y en el ardor de su propsito para aniquilar el malentendido de que la haba molestado tanto tiempo

que senta duea de la situacin. "Yo te voy a contar la historia del error que cometi", continu, como Trent, con las manos entre las rodillas, siendo la mir enigmticamente. "Usted tiene que creer, seor Trent, es tan absolutamente fiel a la vida, con sus confusiones y cosas ocultas y la cruz de los propsitos y perfectamente errores naturales que nadie piensa dos veces antes de dar por hechos. Por favor entiendan que yo no te culpo en lo ms mnimo, y nunca lo hicieron, por saltar a la conclusin de que usted hizo. Usted saba que no tena amor por mi 111 marido, y que saba lo que tan a menudo significa. Usted saba que antes de que yo dijo que, espero, que haba tomado una actitud heridos hacia m; y yo era tan tonto como para tratar de explicar a la basura. Te di la explicacin de la misma que me haba entregado al principio, antes de darme cuenta de la miseria la verdad, yo le dije que estaba decepcionado de m porque no poda tener un brillante lugar en la sociedad. Bueno, eso era cierto. l era as. Pero yo poda ver no estaban convencidos. Se haba adivinado lo que me llev mucho ms tiempo para ver, porque yo saba que era irracional. S, mi esposo estaba celoso de John Marlowe, que haba adivinado eso. "Luego me he comportado como un tonto cuando me dej ver que lo haba adivinado, sino que fue como un golpe, a comprender, cuando yo haba supuesto toda la humillacin y la tensin lleg a su fin, y que su ilusin haba muerto con l. Prcticamente se me pregunt si la secretaria de mi esposo no era mi amante, El seor Trent-tengo que decirlo, porque yo quiero que usted entienda por qu me se rompi e hizo una escena. Usted entiende que una confesin, que

pensaba que yo era culpable de eso, y creo que incluso pens que podra ser una parte en el crimen, que haba dado su consentimiento .... Eso me hizo dao, pero tal vez usted no podra haber pensado otra cosa, no s. " Trento, que no haba mostrado hasta ahora por los ojos de la cara, agach la la cabeza de las palabras. No plantearlo de nuevo mientras ella continuaba."Pero en realidad era simple choque y la angustia que me hizo ceder, y la la memoria de toda la miseria que la sospecha loca haba significado para m. Y cuando me tir juntos de nuevo que se haba ido. " Ella se levant y se fue a un escritorio junto a la ventana, abri una cajn y sac un sobre de largo, sellado. "Este es el manuscrito que me dej", dijo. "Lo he ledo a travs de una y otra vez. Siempre me he preguntado, como todo el mundo, a su inteligencia en las cosas de este tipo. "Una sonrisa ligeramente maliciosa brill en su rostro y se fue. "Pens que era esplndida, el Sr. Trent-casi se me olvida que la historia era ma, yo estaba tan interesado. Y quiero decir ahora, mientras que yo tengo en mi mano, lo mucho que agradecer a por su acto generoso, caballeroso en el sacrificio de este triunfo de los suyos en lugar de poner la reputacin de una mujer en peligro. Si todo hubiera sido como usted supone, los hechos que han salido cuando la polica tom el caso se pone en sus manos. Creme, he entendido exactamente lo que haba hecho, y nunca he dejado de ser agradecidos, incluso cuando me senta ms aplastado por su sospecha ". Mientras hablaba, su agradecimiento a su voz tembl un poco, y eran sus ojos brillante. Trent percibe nada de esto. Tena la cabeza inclinada an. Lo hizo

No parece escuchar. Ella puso el sobre en su mano, ya que estaba abierto, con la palma 112 hacia arriba, en la rodilla. Haba un toque de dulzura en el acto que le hizo mirar hacia arriba. "Puede usted-" comenz poco a poco. Ella levant la mano, de pie delante de l. "No, seor Trent, permtanme terminar antes de decir nada. Es un gran alivio indescriptible para m han roto el hielo, por fin, y quiero terminar la historia, mientras que todava estoy sentir el triunfo de comenzar la misma. "Ella se hundi hacia abajo en el sof de que ella se haba levantado primero. "Te digo una cosa que nadie ms sabe. Todo el mundo saba, supongo, que algo se haba interpuesto entre nosotros, aunque hice todo lo posible para ocultarlo. Pero yo no creo que ninguno uno en el mundo jams se pregunt qu idea de mi marido era. Personas que me conocen no creo que ese tipo de cosas sobre m, creo. Y su de lujo fue tan ridculamente lugar de los hechos. Te dir lo que el situacin. Seor Marlowe y yo habamos sido lo suficientemente amable desde que vino a nosotros. A pesar de su inteligencia, mi marido dijo que tena una ms intensa el cerebro que cualquier hombre que conoca-lo miraba como prcticamente un nio. Usted sabe que yo soy un poco mayor que l, y l tena una especie de falta amable de la ambicin que me hizo sentir ms. Un da mi marido me pregunt m lo que yo pensaba que era lo mejor de Marlowe, y pensar que no mucho acerca de l me dijo: "Sus modales. Me sorprendi mucho al mirar negro en eso, y despus de un silencio dijo: "S, Marlowe es un caballero, eso es so' sin mirarme. "Nada se ha dicho acerca de que otra vez hasta que hace aproximadamente un ao, cuando encontr que el seor Marlowe haba hecho lo que siempre se espera y

confa en que que no-enamorado perdidamente de una chica americana. Pero a mi la repugnancia que haba recogido a la chica ms intil, creo, de todos los aquellos a los que nos reunamos. Ella era la hija de una familia acomodada, y ella hizo lo que le gustaba a ellos, muy hermosa, bien educada, muy bueno en los juegos, lo que ellos llaman una mujer-atleta-y el cuidado de no en la tierra, pero su propia diversin. Ella era uno de los ms carentes de principios coquetea que he conocido, y todo lo ms inteligente. Todo el mundo lo saba, y el Sr. Marlowe ha sido escuchada, pero ella hizo un tonto de remate de l, el cerebro y todo .... No s cmo lo logr, pero me imagino que puede .... Ella le gustaba, por supuesto, pero era bastante claro para m que ella estaba jugando con l. Todo el asunto era tan idiota, me convert en la perfeccin furioso. Un da le ped que me remar en una barca en el lago, todo esto ocurri en nuestra casa en el lago George. Nunca habamos estado solos por cualquier longitud de tiempo antes. En el barco que habl con l. Yo era muy amable sobre que, creo yo, y l lo tom forma admirable, pero l no me crey un poco. l tuvo el descaro de decirme que no he entendido bien la naturaleza de Alice.Cuando 113 Me dio a entender a sus perspectivas-Yo saba que l tena casi nada de su propia-dijo que si ella lo quera poda hacerse una posicin en la el mundo. Me atrevo a decir que eso era cierto, con sus habilidades y sus amigos, l es en lugar bien comunicado, ya sabes, as como populares. Sin embargo, su iluminacin lleg muy pronto despus de eso. "Mi esposo me ayud a salir de la embarcacin cuando volvimos.

Brome con el Sr. Marlowe acerca de algo, me acuerdo, porque a travs de todo lo que sigui que nunca, una vez cambiado en su forma a l, y que fue uno razn por la que tard tanto tiempo en darse cuenta de lo que pensaba de l y de m mismo. Pero para m era reservada y silenciosa de la noche, no enojado. l fue siempre perfectamente fra e inexpresiva a m despus de que tom esta idea en la cabeza. Despus de la cena slo me habl una vez. Seor Marlowe le estaba diciendo acerca de un caballo que haba comprado para la granja de Kentucky, y mi marido me mir y dijo: "Marlowe puede ser un caballero, pero rara vez sale de perdedor en un comercio de caballos. Me sorprendi , pero en ese momento-e incluso en la prxima ocasin cuando nos encontramos juntos, yo no entenda lo que estaba en su mente. Que la prxima vez que se Por la maana, cuando el seor Marlowe recibi una pequea nota dulce de la nia pidiendo sus felicitaciones por su compromiso. Fue en la Nueva York House. Se vea tan miserable en el desayuno que me pareci que estaba enfermo, y despus me fui a la sala donde l trabajaba, y le pregunt qu era la cuestin. l no dijo nada, pero slo me entreg la nota y dio la vuelta a la ventana. Yo estaba muy contento de que todo haba terminado, pero terriblemente lo siento por l tambin, por supuesto. No recuerdo lo que dije, pero me acuerdo poner mi mano sobre su brazo mientras estaba all parado mirando por sobre el jardn, y en ese momento mi marido apareci en la puerta abierta con un poco de documentos. l slo nos mir, y luego volvi y se dirigi en silencio hacia a su estudio. Pens que poda haber odo lo que yo deca para consolar Seor Marlowe, y que era bastante agradable de l para escapar. Seor

Marlowe no vio ni lo oy. Mi marido se fue de la casa por la maana para el Oeste, mientras yo estaba fuera. Incluso entonces yo no entenda. l utiliza a menudo para irse de repente como que, si algn proyecto de negocios llamado l. "No fue hasta que regres una semana despus que comprendi la situacin. Buscaba blanco y extrao, y tan pronto como me vio se pregunt yo que el seor Marlowe. De alguna manera el tono de su pregunta me dijo todo en un instante. "Casi sin aliento. Yo estaba loco de indignacin. Usted sabe, seor Trent, que no creo que me habra importado en absoluto si alguno haba pensado que me pueden de romper abiertamente con mi marido y lo dej para alguien 114 otra cosa.

Me atrevo a decir que podra haber hecho eso. Pero esa sospecha basta ... una hombre a quien l confiaba ... y la idea de ocultamiento. Me hizo ver escarlata. Cada pizca de orgullo en m fue colgado hasta que se estremeci, y yo jur a m mismo en el mismo lugar que yo nunca mostrara por cualquier palabra o seal de que yo era consciente de que l tenga un pensamiento acerca de m. Lo hara se comportan exactamente como siempre se haba comportado, me propuse-y que yo lo hice, hasta el ltimo momento. A pesar de que saba que una pared se haba hecho entre ahora que no puede dividirse, aun cuando le pidi perdn y la obtuvo-que nunca, una vez cerrada la puerta entre nuestras habitaciones noche.

"Y as sigui. Yo nunca podra ir a travs de un tiempo nuevo. Mi marido se present la cortesa silenciosa y fra para m siempre cuando ramos solo, y que slo cuando era inevitable. Ni una sola vez aludi a lo que estaba en su mente, pero yo lo senta, y saba que lo sent. Los dos eran obstinados en nuestras actitudes diferentes. Para que el seor Marlowe era ms fcil, si cabe, que antes-slo Dios sabe por qu. Yo imagin que estaba planeando algn tipo de venganza, pero eso era slo una fantasa. Ciertamente, no seor Marlowe saba lo que se sospechaba de l. l y yo siendo buenos amigos, aunque nunca hablamos de cualquier cosa ntima despus de la decepcin de su, pero hice un punto de ver no menos de l que siempre haba hecho. Luego llegamos a Inglaterra y White Gables, y despus de eso sigui-mi final terrible marido. " Ella ech la mano derecha en un gesto de firmeza. "Usted sabe sobre el resto, mucho ms que cualquier otro hombre ", agreg, y levant la vista a l con una expresin pintoresca. Trent se pregunt en ese aspecto. Pero la maravilla era slo una sombra que pasa en su pensamiento. Interiormente todo su ser estaba posedo por el agradecimiento. Toda la vivacidad haba vuelto a su rostro. Mucho antes de que la seora Manderson termin su historia que haba reconocido la certeza de su verdad, a partir de los primeros das de su conocimiento renovado que haban dudado de la historia que su imaginacin haba creado en Tejas Blanco, sobre bases que pareca tan bueno para l. l dijo: "No s cmo empezar las disculpas que tengo que hacer. No hay palabras para decirte lo avergonzado y deshonrado que siento cuando cuenta de lo crudo, de gallos que torpe a una conclusin mi sospecha fue. S, yo sospechaba-que! Casi me haba olvidado que alguna vez fui un

engaar. Casi, no del todo. A veces, cuando he estado solo me he acordado de que la locura, y se vierte desprecio sobre l. He tratado de imaginar cules eran los hechos. He tratado de disculparme ". 115 Ella lo interrumpi rpidamente. "Qu tontera. Sea razonable, el Sr. Trento. Usted slo me haba visto en dos ocasiones en su vida antes de que vino a m con la solucin del misterio. "Una vez ms la expresin pintoresca vino y se fue. "Si se habla de la locura, realmente es una locura para un hombre gustara que pretende a una mujer como yo, que yo haba escrito todo la inocencia sobre m en grandes letras, tan grande que no poda creer muy fuerte pruebas contra m despus de verme dos veces. "La seora se ech a rer Manderson, y su risa se lo llev con l. Saba muy bien por este tiempo que sbita oleada de notas en cascada de alegra, la expresin perfecta de diversin; haba veces que trat de divertirse slo para su deleite en la sonido de la misma. "Y ahora que todo ha terminado, y los conocimientos y nunca nos hablar de l nunca ms. " "Espero que no", dijo Trent en el alivio sincero. "Si usted est decidido a ser tan tipo, ya que en ello, yo no soy de altos principios suficiente para insistir en su chorro de m con sus relmpagos. Y ahora, la seora Manderson, lo mejor era ir. Cambiando de tema despus de esto sera como jugar al Gato con thecorner despus de un terremoto. "l se levant a sus pies. "Tienes razn", dijo. "Pero no! Espera. Hay otra cosa-parte de el mismo tema, y debemos recoger todas las piezas ahora, mientras que estn en ello. Por favor, sintese. "Ella tom el sobre que contiene Trent manuscrito de despacho de la mesa donde lo haba dejado. "Quiero hablar de esto ".

Sus cejas se inclin y la mir interrogante. "Yo tambin, si usted hacer ", dijo lentamente." Me gustara mucho saber una cosa. " "Dime". "Desde mi razn para suprimir esa informacin era todo una fantasa, Por qu nunca hacer uso de ella? Cuando empec a darme cuenta de que se haba equivocado acerca de usted, me explic su silencio a m mismo diciendo: que no se poda llevar a ti mismo para hacer una cosa que le puso una cuerda alrededor del cuello de un hombre, lo que l podra haber hecho. Lo comprendo perfectamente ese sentimiento. Era eso lo que era? Otra posibilidad pens en era que se saba de algo que era a modo de justificar o excusar Acto de Marlowe. O pens que podra tener un horror sencilla, muy adems de humanitaria escrpulos, de aparecer pblicamente en relacin con un juicio por asesinato. Muchos testigos importantes en estos casos tiene que ser prcticamente forzados a dar su testimonio. Ellos sienten que hay corrupcin incluso en la sombra del patbulo. " La seora Manderson toc sus labios con el sobre sin llegar a ocultar una sonrisa. "Usted no pens en otra posibilidad, supongo, el Sr. Trent ", dijo. 116 "No." l se qued perplejo. "Me refiero a la posibilidad de su haber sido un error del seor Marlowe as como tambin sobre m. No, no, no es necesario que me dicen que la cadena de pruebas es completa. Yo s que es. Pero la evidencia de qu? De seor Marlowe haber suplantado mi esposo esa noche, y despus de haber escapado por la camino de mi ventana, y construy una coartada. He ledo su despacho una y otra vez, seor Trent, y no veo que esas cosas pueden ser puesta en duda. " Trent mir con los ojos entrecerrados. l no dijo nada para llenar el breve

pausa que sigui. La seora Manderson se alis la falda con un preocupado aire, como una recogida de sus ideas. "Yo no hacer ningn uso de los hechos constatados por ustedes", dijo lentamente por fin, "porque me pareca muy probable que sera fatal para Seor Marlowe ". "Estoy de acuerdo contigo", seal Trent en un tono de color. "Y", prosigui la seora Manderson, que lo miraba con una leve razonabilidad en sus ojos, "como yo saba que era inocente que no iba que lo expondra a ese riesgo. " Hubo otra pausa. Trent se frot la barbilla, con una afectacin de entregar la idea. Interiormente estaba diciendo a s mismo, algo dbil, que esto era muy correcto y apropiado, que era muy femenina, y que a l le gustaba ser femenina. Se permite que el marido, ms que permite-para establecer su creencia fiel en el carcter de un amigo por encima de la ms claras demostraciones de la inteligencia. Sin embargo, le irritaba. l habra tenido su declaracin de la fe un poco menos positivo en el formulario. Lo era demasiado irracional como para decir que ella "saba". De hecho (l mismo dijo a s mismo sin rodeos) era muy diferente a ella. Si no son razonables cuando la razn condujo a la desagradable era un rasgo especialmente femenino, y si la seora tena que Manderson, estaba acostumbrado a terminar mejor que cualquier mujer que haba conocido. "Usted sugiere," dijo al fin, "que Marlowe construye una coartada para s mismo, por medios que slo un hombre desesperado que han intentado, a claro a s mismo de un crimen que no cometi. Le dijo que era inocente? " Ella lanz una carcajada poco de impaciencia. "As que usted piensa que ha estado hablando a mi alrededor! No, eso no es as. No soy ms que seguro de que no lo hizo. Ah!Yo

vea usted piensa que un absurdo. Pero ver como razonable es usted, seor Trent! Justo ahora que se me explicaba con toda sinceridad que fue una tontera en el que han tenido una cierta sospecha de m. "comenz Trento en su silla. Ella lo mir, y continu: "Ahora s mucho ms sobre el seor Marlowe que t sabes de m, incluso ahora. Yo lo vi 117 constantemente durante varios aos. No pretendo saber todo acerca de l, pero me s que es incapaz de un delito de derramamiento de sangre. La idea de su la planificacin de un asesinato es tan impensable para m como la idea de la recoleccin de una pobre mujer el bolsillo, seor Trent. Me imagino que matar a un hombre, que s ... si el hombre se lo mereca y tena la misma oportunidad de matar a usted.Yo podra matar a una persona a m mismo en algunas circunstancias. Pero el seor Marlowe incapaz de hacerlo. No me importa lo que la provocacin puede ser. Tena un genio que nada poda mover, y se vea a la naturaleza humana con una especie de magnanimidad fra que encontrar excusas para absolutamente nada. No era una pose, se poda ver que era una parte de l. l nunca lo puso delante, pero estaba ah siempre. Era muy irritante a veces .... Realmente odiaba y odiaba la violencia fsica. Fue muy extrao el hombre en algunos aspectos, seor Trent. l dio una sensacin de que l podra hacer inesperada las cosas, sabes que tiene un sentimiento acerca de algunos personas? ... Qu parte de verdad jug en los acontecimientos de aquella noche no he nunca ha sido capaz de adivinar. Pero nadie que supiera algo acerca de l podra creer en su propsito de tomar la vida de un hombre. "Una vez ms la movimiento de la cabeza expresa finalidad, y ella se ech hacia atrs en el

sof, tranquilamente le acerca. "Entonces", dijo Trent, que haba seguido con atencin el serio ", que se ven obligados de nuevo en otras dos posibilidades, que yo no haba pensado vale la pena mucha consideracin hasta el momento. Aceptando lo que usted dice, que todava podran concebiblemente haber matado en defensa propia, o que podra haber hecho as que por accidente. " La mujer asinti con la cabeza. "Por supuesto que pens en las dos explicaciones cuando He ledo su manuscrito. " "Y supongo que senta, al igual que yo, que en cualquiera de esos casos lo natural, y, obviamente, lo ms seguro, por lo que poda hacer era hacer una declaracin pblica de la verdad, en lugar de establecer una serie de engaos que sin duda acabar con l como culpable ante los ojos de la la ley, si algo sala mal con ellos. " "S", dijo con cansancio ", pens sobre todo lo que hasta me dola la cabeza. Y pens que alguien podra haberlo hecho, y que l era de alguna manera cribado de la persona culpable. Pero eso pareca salvaje. Yo no poda ver luz en el misterio, y despus de un tiempo simplemente me dejen en paz. Todo lo que qued claro era que el seor Marlowe no era un asesino, y que si le deca lo que que se haba enterado, el juez y el jurado probablemente pensara que era. Yo promet a m mismo que iba a hablar con usted acerca de ello si nos encontrramos de nuevo, y ahora he cumplido mi promesa ". 118 Trento, con la barbilla apoyada en su mano, miraba fijamente la alfombra. La emocin de la bsqueda de la verdad fue en constante aumento en l. l no tena en su propia mente aceptada relato de la Sra. Manderson del carcter

de Marlowe como incuestionable. Pero ella haba hablado por la fuerza, poda de ninguna significa que a un lado, y su teora fue sacudido mucho. "Slo hay una cosa por ella", dijo l, mirando hacia arriba. "Tengo que ver a Marlowe. Me preocupa mucho tener la cosa queda as. Voy a tener en la verdad. Me puedes decir, "se rompi fuera de l," cmo se comport despus de que el da que a la izquierda Gables Blanca? " "Yo nunca lo vi despus de eso," dijo la seora Manderson, simplemente. "Para algunos das despus de que te fuiste yo estaba enfermo, y no salgo de mi habitacin.Cuando Estaba a punto una vez ms que le quedaba y se encontraba en Londres, resolver las cosas con la abogados. l no vino hasta el funeral. Inmediatamente despus de que se fue al extranjero. Despus de algunas semanas una carta de l me lleg, diciendo que lleg a la conclusin de su actividad econmica y teniendo en cuenta los abogados toda la asistencia en el su poder. Me dio las gracias muy bien por lo que llam toda mi bondad, y dijo adis. No haba nada en l sobre sus planes para el futuro, y pens que era particularmente extrao que l no dijo una palabra acerca de la muerte de mi marido. No le respond. Sabiendo lo que saba, no poda. En esos das me estremeca cuando pensaba en que se disfrazan en la noche. En lugar de la cara de l, yo estaba dispuesto a seguir en la ignorancia de lo que que realmente haba sucedido. Nunca quise ver ni or hablar de l. " "Entonces no s qu habr sido de l?" "No: pero me atrevo a decir to el seor Burton-Cupples, ya sabes-lo saba. usted. Hace algn tiempo me dijo que haba conocido al seor Marlowe en Londres, y tuvo una charla con l. He cambiado la conversacin. "Hizo una pausa y sonri con un dejo de picarda. "Yo no pregunto lo que supone que haba sucedido al seor Marlowe, despus de que se retir de la

escena de la drama que se haba reunido tanto a su satisfaccin. " Trent sonroj. "De verdad quieres saber?" dijo. "Os pido", replic en voz baja. "Me pides que humillarme una vez ms, la seora Manderson. Muy bien. Yo le dir lo que pens que deba ms probable es encontrar cuando volv a Londres este ao: que se haba casado con Marlowe y se fue a vivir en el extranjero. " Ella lo escuch con calma impasible. "Sin duda no poda tener vivi muy cmodamente en Inglaterra sobre su dinero y el mo ", observ pensativo. "l no tena prcticamente nada, entonces." l la mir fijamente-"boquiabierto", le dijo algn tiempo despus. Al momento en que ella se ech a rer con un poco de vergenza. "Dios mo, seor Trent! 119 He dicho algo terrible? Seguramente debe saber ... pens todo el mundo entendi por ahora ... Estoy seguro de que he tenido que explicar a menudo suficiente ... si me caso otra vez pierdo todo lo que me dej mi esposo. " El efecto de este discurso sobre Trent tena curiosidad. Por un instante su la cara se llen de la emocin de la sorpresa. Como este que falleci poco a poco fue as como l se sent en una actitud tensa. l mir, pens cuando vio sus nudillos blancos crecen en los brazos de la silla, como un hombre preparado para el dolor bajo la mano del cirujano. Pero todo lo que dijo, en voz ms baja que su tono habitual, fue: "No tena ni idea de la misma. " "Es as", dijo tranquilamente, jugando con un anillo en su dedo. "En realidad, el Sr. Trento, no es una cosa muy poco habitual .... Creo que me alegro de ello. Para una cosa, me ha asegurado-en por lo menos desde que se convirti en general, conocida desde un buen nmero de atenciones de un tipo que a una

mujer en mi posicin tiene que aguantar como una regla. " "Sin duda", dijo con gravedad. "Y ... el otro tipo?" Ella lo mir interrogante. "Ah!" se ech a rer. "El otro tipo problemas para m, incluso menos. Todava no he conocido a un hombre tan tonto como para querer casarse con una viuda con una disposicin egosta, y los hbitos de lujo y los gustos y nada ms que el pequeo mi padre me dej. " Ella sacudi la cabeza lentamente, y algo en el gesto roto el ltimos restos de Trent posesin de s mismo. "No tienes, por Dios!" , exclam, aumentando con un movimiento violento y avanzar un paso hacia la ella. "Entonces yo voy a demostrar que la pasin humana no es siempre sofocado por el olor del dinero. Voy a terminar el negocio, mi negocio. Voy a decirte lo que me atrevo a decir las puntuaciones de los hombres tienen mejores quera decirte, pero no pudo reunir lo que he llamado arriba de la mejilla infernal para hacerlo. Tenan miedo de hacer el ridculo mismos. No lo soy. Me has acostumbrado a la sensacin de esta tarde. " Se ech a rer en voz alta en su torrente de palabras, y extendi sus manos. "Mrame! Es la visin del siglo! Es el que dice que le encanta usted, y me gustara pedirle a renunciar a la riqueza muy grande para estar a su lado ". Ella se esconda el rostro entre las manos. La oy decir con voz entrecortada: "Por favor ... no hablan de esa manera." l respondi: "Va a hacer una gran diferencia para m si me permiten que diga todo lo que tengo que decir antes de que se vaya. Tal vez sea de mal gusto, pero voy a correr ese riesgo-quiero aliviar mi alma, que necesita una confesin abierta. Esta es la verdad. Usted me ha preocupado desde que la primera vez que vi usted, y usted no saba que-como usted se sent en el borde del

acantilado en 120 Marlstone y le tendi los brazos hacia el mar. Fue slo su belleza que llen mi mente entonces. Al pasar por el que pareca como si toda la vida en el lugar gritaban una cancin sobre ti en el viento y el sol. Y la cancin se qued en mis odos, pero incluso su belleza sera no ms de una memoria vaca para m por ahora, si eso hubiera sido todo. Era cuando yo te llevaba del hotel hay a su casa, con la mano en mi brazo, que-qu fue lo que pas? Yo slo saba que su ms fuerte la magia se haba dado en el blanco, y que nunca me olvidar de ese da, cualquiera que sea el amor de mi vida debera ser. Hasta ese da yo haba admirado como yo debe admirar la belleza de un lago en calma, pero ese da me sent el hechizo de la divinidad del lago. A la maana siguiente las aguas se turb, y -se levant por la maana cuando vine a vosotros con mis preguntas, cansado con la duda de que eran tan amargo como el dolor, y cuando te vi sin su mscara plida, dulce de compostura-, cuando vi que se mova y brillante, con tus ojos y tus manos vivas, y cuando se me dio a entender que para una criatura como que se haba producido el vaco y la la mera prdida de s mismo durante tanto tiempo. La locura se levant en m entonces, y mi espritu estaba pidiendo a gritos que decir lo que digo, por fin, ahora que la vida nunca lo hara Parece una cosa llena de nuevo porque no me gusta, que me llevaron siempre en las redes de su cabello negro y por el encantamiento de su voz " "Oh, basta!" -grit, de pronto echando atrs la cabeza, el rostro en llamas y sus manos aferradas a los cojines de su lado. Hablaba rpido y sin coordinacin, la respiracin rpida que viene. "Usted no me metiera en el olvido el sentido comn. Qu significa todo esto? Oh! Yo no te reconozco en todo lo que parece otro hombre. No somos nios, has olvidado

eso? Usted habla como un nio en el amor por primera vez. Es absurdo e irreal-I Sabemos que si no lo hace. No lo voy a escuchar. Qu ha sucedido? " Ella estaba medio llorando. "Cmo pueden estos sentimentalismos provienen de un hombre como usted? Dnde est tu autocontrol? " "Gone!" -exclam Trent con una risa brusca. "Tiene ahora mismo! I voy despus de que en un minuto. "mir con gravedad hacia abajo a los ojos." Yo no les importa mucho ahora. Yo nunca pude declaro bajo la la nube de su gran fortuna. Era demasiado grande. No hay nada meritorio en ese sentimiento, como yo lo veo, como una cuestin de simple hecho, que era una forma de la cobarda, el miedo de lo que se podra pensar, y muy probablemente decir que el miedo de la comentario del mundo tambin, supongo. Pero la nube que se rod I he dicho, y no me importa tanto. Puedo enfrentarme a las cosas con una calma mente ahora que te he dicho la verdad en sus propios trminos. Usted puede llamar a sentimentalismo o cualquier otro apodo que te gusta. Es muy cierto que era 121 no destinados a una afirmacin cientfica. Desde que te molesta, deja que se extinga. Pero por favor, creo que hablaba en serio a m si era comedia usted. He dicho que Te amo y los honro y que se mantiene ms querido de todo el mundo. Ahora no me quiere dejar ir. " Pero ella extendi sus manos hacia l. Captulo 13 ESCRIBIR UNA CARTA "Si usted insiste," Trent dijo: "Supongo que tendr a su manera. Pero tena que mucho ms que escribir cuando no estoy con usted. Sin embargo, si debo hacerlo, lleve me tableta blanca que una estrella, o la mano del ngel, cantando himnos. No hay que subestimar

el sacrificio que estoy haciendo. Nunca me sent menos como la correspondencia en mi vida ". Ella lo recompens. "Qu puedo decir?" -pregunt l, su pluma se cierne sobre el papel. "Debe Lo compara con un da de verano? Qu puedo decir? " "Di lo que quieras decir", sugiri amablemente. l neg con la cabeza. "Lo que quiero decir-lo que he estado esperando durante las ltimas veinticuatro horas para decirle a cada hombre, mujer y nio que Met-es "Mabel y yo se comprometi, y la alegra se confirma en las ruedas en llamas." Pero eso no sera una apertura muy buena para una carta de la estrictamente formal, por no decir siniestro personaje. He llegado tan lejos como "Estimado seor Marlowe. Qu viene ahora? " "Te envo un manuscrito que me pareci que te gustara ver ", le pide que mientras se acercaba a su silla antes de que el escritorio. "Algo por el estilo. Por favor, intntelo. Quiero ver lo que escribes, y yo quiere que vaya con l a la vez. Usted ve, yo me contentara suficiente para dejar las cosas como son, pero usted dice que debe llegar a la verdad, y si usted debe, yo quiero que sea lo ms pronto posible. Hazlo ahora, usted sabe que puede hacerlo si usted y yo te lo mando fuera el momento en que est listo. No Alguna vez se sienten eso?-el anhelo de obtener la carta de preocupacin en el poste y fuera de su manos, de modo que usted no puede recordar si lo hara, y no sirve de nada quejarse de cualquier ms al respecto. " "Voy a hacer lo que quiera", dijo, y se volvi hacia el papel, que l fecha a partir de su hotel. La seora Manderson mir a su cabeza inclinada

con una luz suave en los ojos y se dispuso a poner una mano suavizado a su cultivo en lugar desordenado de pelo. Pero ella no lo he tocado. El entrar en 123 silenciar al piano, empez a jugar con mucha suavidad. Faltaban diez minutos antes de Trent dijo. "Por fin soy su fiel. Quieres verlo?" Cruz la sala de crepsculo, y encendi una lmpara de lectura al lado el escritorio. Luego, apoyndose en su hombro, ella ley lo que sigue: Estimado seor Marlowe: Usted tal vez recuerde que nos reunimos, en circunstancias desgraciadas, en junio del ao pasado en Marlstone. En esa ocasin, que era mi deber, como representantes de un peridico, para realizar una investigacin independiente sobre las circunstancias de la la muerte del difunto Manderson Sigsbee. As lo hice, y llegu a cierta conclusiones. Usted puede aprender a partir del manuscrito adjunto, que fue escrito originalmente como un despacho de mi peridico, lo que esas conclusiones fueron. Por razones que no es necesario afirmar que decid en el ltimo momento para no hacerlos pblicos, o para comunicarse con usted, y se sabe que slo dos personas fuera de m. En este punto, la seora Manderson alz los ojos rpidamente de la carta. Sus cejas oscuras se juntaron. "Dos personas?" -dijo con una nota de investigacin. "Tu to es el otro. Lo busqu la noche anterior y le dijo que el historia completa. Tienes algo en contra de ella? Siempre me sent incmodo en el mantenimiento que de l como lo hice, porque yo le haba llevado a esperar que yo le diga todo lo descubierto, y mi silencio pareca misterio de decisiones. Ahora que se es para ser aclarado por ltimo, y no hay duda de blindaje que, yo quera que l supiera todo. l es un asesor muy astuto, tambin, en un camino de su propia, y me gustara tenerlo conmigo cuando veo a

Marlowe. Tengo la sensacin de que dos cabezas piensan mejor que una de mi lado de la entrevista. " Ella suspir. "S, por supuesto, el to debe saber la verdad. Espero que haya hay nadie ms en absoluto. "Ella le apret la mano." Yo quiero mucho todo ese horror enterrado enterrado. Estoy muy feliz ahora, querida, pero voy a ser ms feliz an cuando se ha convencido de que la mente curiosa de los suyos y se encontr con todo, y sellada por la tierra sobre todo. "Ella continu su lectura. Muy recientemente, sin embargo, (la carta se) los hechos han venido a yo s lo que me han llevado a cambiar mi decisin. Que hago no significa que voy a publicar lo que he descubierto, pero lo que tengo 124 decidido a acercarse a usted y le pedir una declaracin privada. Si usted tiene algo que decir, que pondra el asunto en otro la luz, me puedo imaginar ninguna razn para que no revelarla. Espero, pues, de saber de usted cuando y donde me pueden llamar al que, a menos que usted prefiere la entrevista que tendr lugar en mi hotel. En cualquier caso, deseo que el Sr. Cupples, a quien se recordar, y que ha ledo el documento adjunto, debe ser presente tambin. Atentamente, Philip Trent. "Lo que una carta muy dura!" dijo. "Ahora estoy seguro de que no poda tener hizo ms rgido en sus propias habitaciones. " Trent puso la letra y el recinto en un sobre de largo. "Esta cosa no corre ningn riesgo de equivocarse. Lo mejor sera enviar un especial mensajero con rdenes de entregar en sus propias manos. Si es fuera de ella no debiera ser dejado. " Ella asinti con la cabeza. "Yo puedo arreglar eso. Espera aqu un

poco." Cuando la seora regres Manderson, estaba cazando a travs de la musiccabinet. Se dej caer sobre la alfombra junto a l en una ola de color marrn oscuro faldas. "Dime una cosa, Felipe", dijo. "Si es de las pocas cosas que conozco." "Cuando vi al to ayer por la noche, le dijiste que nos acerca-sobre?" "Yo no", respondi. "Me acord de que haba dicho nada sobre diciendo cualquiera. Es por ello que-no es?-Para decidir si se toma el mundo en la confianza de una vez o ms adelante. " "Entonces le dijiste?" Ella se mir las manos entrelazadas. "Yo quiere que le digas. Tal vez si usted cree que va a adivinar por qu. No! que se resuelva. "Ella levant los ojos de nuevo a la suya, y por un tiempo se hizo el silencio entre ellos. Se ech hacia atrs en detalle en el silln. "Qu mundo!" dijo. "Mabel, le toque algo sobre el piano que expresa la alegra simple, el artculo genuino, espinas nada febriles o similar debajo de la olla, pero la alegra que se ha decidido a favor del universo. Es un estado de nimo que no puede durar en total, as que tuvimos mejor que todo lo que podamos fuera de ella. " Ella fue el instrumento y toc unos cuantos acordes, mientras que ella pensaba. Entonces ella comenz a trabajar con toda su alma en el tema en el ltimo movimiento de la Novena Sinfona, que es como el sonido de la apertura de las puertas del Paraso.

Captulo 14 DOBLE CANALLA Un viejo escritorio de roble, con un cuerpo de profundidad junto a la ventana en una habitacin que pasa por alto parque de St. James desde una altura. La habitacin era grande, amueblado y estn decoradas en el modo por alguien que haba trado el gusto de

el trabajo, pero la mano de la licenciatura pesaba sobre l. John Marlowe abri la mesa y sac un sobre de largo, grueso de la parte posterior de la as. "Entiendo", le dijo a Mr. Cupples, "que ha ledo esto." "Lo le por primera vez hace dos das", respondi el Sr. Cupples, que, sentado en un sof, estaba mirando por la habitacin con una cara benigna."Estamos lo han discutido ampliamente. " Marlowe se volvi a Trento. "No es su manuscrito", dijo, por la que se el sobre en la mesa. "He pasado ms de tres veces. No creo hay otro hombre que podra haber obtenido en la misma medida de la verdad como usted han establecido all. " Trent ignor el cumplido. Se sent a la mesa mirando framente a la fuego, sus largas piernas retorcidas por debajo de su silla. "Quieres decir, por supuesto," que dijo, sealando a la dotacin hacia l, "que hay ms de la verdad que se describe ahora. Estamos dispuestos a escuchar tan pronto como usted quiera. Espero que ser una larga historia, y cuanto ms tiempo mejor, por lo que me preocupa; Quiero comprender a fondo. Lo que debemos tanto gusta, me creo, es un informe preliminar de la Manderson y sus relaciones con l. Me pareci desde el principio que el carcter de los muertos el hombre debe ser de alguna manera un elemento en el negocio. " "Tenas razn", respondi Marlowe sombro. Cruz la habitacin y se sent en un rincn de la altura con cubierta de colchn de defensa. "Voy a empezar como usted sugiere. " "Debo decir de antemano", dijo Trent, mirndole a los ojos, "Que aunque yo estoy aqu para escucharte, no lo he hecho hasta el momento ninguna razn para dudar de las conclusiones que he expuesto aqu. "Se toc el sobre." Se trata de un la defensa que va a presentar-lo entiendes? " 126 "Perfectamente". Marlowe era fresco y en plena posesin de s mismo,

un hombre diferente efecto de la gastada, nervioso Trent ser recordado en Marlstone un ao y medio atrs. Su figura alta y esbelta era a cabo con la perfeccin de tono muscular. Su frente era sincera, su color azul los ojos eran claros, a pesar de que todava tena, como l hizo una pausa recoger sus ideas, la mirada que haba preocupado a Trento en su primera reunin. Slo las lneas de su boca mostraba que l mismo saba que en una situacin de dificultad, y la intencin de hacerle frente. "Sigsbee Manderson, no era un hombre de mente normal", comenz Marlowe con su voz tranquila. "La mayora de los hombres muy ricos que conoc en los Estados Unidos tenan convertido as en virtud de la codicia anormal, o de la industria anormal, o anormal fuerza personal, o de la suerte anormal. Ninguno de ellos tena inteligencias notables. Manderson encantados tambin en amontonar riquezas, trabaj sin cesar en l, era un hombre de voluntad dominante, tena bastante de su parte suerte, pero lo que le hizo singular era su poder cerebral. En su propio pas que tal vez le dira que se trataba de su crueldad en la bsqueda de sus objetivos que era su caracterstica ms llamativa, pero hay cientos de ellos, que se han llevado a cabo sus planes con la misma poca consideracin para los dems si se podra haber formado los planes. "Yo sola pensar que su cepa de sangre india, a distancia, ya que era, podra tiene algo que ver con la astucia y la impiedad del hombre. Por extrao que parezca, la existencia de esa cepa era desconocido para todos sino a s mismo y para m. Fue cuando l me pidi que se aplican a mi gusto por la genealoga trabajar para su propia historia familiar oscuro que me hizo el descubrimiento

que tena en l una parte de la sangre del jefe de los iroqueses Montour y su esposa francesa, una mujer terrible que gobern las polticas salvajes de las tribus del desierto hace doscientos aos. El Mandersons participaron activamente en el comercio de pieles en la frontera de Pennsylvania en esos das, y ms de uno de ellos se casaron con mujeres indias. Otros sangre india Montour que pudo haber descendido a Manderson, por todo lo que puedo decir, a travs de uniones anteriores y posteriores, y algunos de los antecedentes de las esposas eran casi imposible de rastrear, y haba tantas generaciones de pioneros antes de que el pas entero qued bajo la civilizacin. Manderson quedaba atnita por lo que le dije, y estaba ansioso por ocultar cada alma. Por supuesto, nunca me lo regal mientras vivi, y yo no creo que l supona que lo hara, pero he pensado desde que su mente tom un se vuelven contra m desde ese momento en adelante. Ocurri un ao antes su muerte. " "Tuvimos Manderson," pregunt el seor Cupples, tan inesperadamente que el otro comenz, "cualquier actitud religiosa definida?" 127 Marlowe considerado un momento. "Ninguno que yo sepa", dijo. "La adoracin y la oracin eran bastante desconocido para l, por lo que pude ver, y nunca le o hablar de la religin. Debo dudar de si tena alguna sentido real de Dios en absoluto, o si era capaz de conocer a Dios a travs de la emociones. Pero entend que a medida que un nio que haba tenido una educacin religiosa con un equipo fuerte moral para ella. Su vida privada era, en la habitual sentido limitado, libre de culpa. Era casi asctico en sus hbitos, a excepcin de las fumar. Viv con l cinco aos sin saber que le dijera a un la falsedad verbal directa, constante como l sola practicar el engao

en otras formas. Se puede entender el alma de un hombre que nunca dud en tomar medidas que tengan el efecto de la gente engaa, quienes usar todos los trucos de los mercados de inducir a error, y que era al mismo tiempo, escrupulosa nunca decir una mentira directa sobre el asunto ms insignificante? Manderson fue as, y l no era el nico. Yo supongo que usted puede comparar el estado de la mente a la de un soldado que es personalmente un hombre sincero, pero que se detendra ante nada para engaar al enemigo. La reglas del juego lo permite, y lo mismo puede decirse de los negocios ya que muchos hombres de negocios lo consideran. Slo con que siempre es tiempo de guerra. " "Es un mundo triste", observ el Sr. Cupples. "Como usted dice," estuvo de acuerdo Marlowe. "Ahora me estaba diciendo que uno siempre puede tomar la palabra de Manderson, si se lo dio en una forma definida. La primera vez que lo ha odo decir una mentira francamente fue en la noche en que muri, y orlo, creo yo, me salv de ser colgado como su asesino. " Marlowe mir a la luz por encima de su cabeza, y Trent se movi impaciente en su silla. "Antes de que lleguemos a eso", dijo, "Puedes decirnos exactamente pie de igualdad en lo que usted estaba con Manderson durante los aos que estaban con l. " "Nos quedamos en muy buenos trminos de principio a fin", respondi Marlowe. "No hay nada como la amistad, que l no era un hombre para hacer amigos, pero el mejor de los trminos como entre un empleado de confianza y su jefe. Fui a l como el secretario privado justo despus de obtener mi ttulo en el Oxford. Durante mucho tiempo me ha gustado mucho la

posicin. Cuando uno est unido a un plutcrata estadounidense activa en la plenitud de vida que uno no necesita tener muchos momentos aburridos. Adems, me hizo independiente. Mi padre tena algunos negocios serios reveses en esa poca, y me alegr de poder prescindir de una indemnizacin de l. Al final del primer ao Manderson se duplic el sueldo. "Es mucho dinero," l dijo, 'pero yo creo que no perder. "Usted ve, en ese momento yo estaba haciendo mucho ms que acompaar a l a caballo por la maana y juegan al ajedrez en la noche, lo que 128 era principalmente lo que haba requerido. Yo estaba asistiendo a sus casas, su granja en Ohio, su disparo en el estado de Maine, sus caballos, sus carros y su yate. Yo se haba convertido en un pie de tren-gua y un experto de cigarro comprador.Siempre he sido aprender algo. "Bueno, ahora usted entiende lo que mi posicin era en lo que respecta a Manderson durante los ltimos aos de mi relacin con l. Era un la vida feliz para m, en general. Yo estaba ocupado, mi trabajo era variada e interesante. Tuve tiempo para divertirme, tambin, y dinero para gastar. En una Cuando hice el ridculo sobre una chica, y eso no fue una poca feliz; pero me ense a comprender la gran bondad de la seora Manderson. " Marlowe inclin la cabeza para Cupples seor al decir esto. "Ella puede optar por decir al respecto. En cuanto a su marido, que nunca haba variado en su actitud hacia m, a pesar del cambio que se apoder de l en el ltimos meses de su vida, como usted sabe. l me trat bien y con generosidad a su manera indiferente, y nunca he tenido la sensacin de que tena menos de satisfecho con su negocio-que era el tipo de pie que vivir en.

Y era que el mantenimiento de su actitud hasta el final que hizo la revelacin tan impactante cuando se mostr de repente, en la noche en que conoci a su fin, la profundidad del odio loco de m mismo que estaba en El alma de Manderson. " Los ojos de Trento y el Sr. Cupples se reuni por un instante. "Nunca se sospech que l te odiaba antes de ese tiempo?" pregunt Trent, y el Sr. Cupples pregunt en el mismo momento: "A qu le atribuye usted verdad? " "Nunca haba imaginado hasta esa noche", respondi Marlowe, "que tena el ms pequeo mal sentimiento hacia m. Cunto tiempo haba existido yo no lo s. Yo No puedo imaginar por qu estaba all. Me vi obligado a pensar, cuando yo consideraba la cosa en aquellos das terribles tras su muerte, que se trataba de un caso de delirio de un loco, que me crea que conspiraba contra l, como que tan a menudo. Algunos conviccin de loco como debe haber estado en la raz de la misma. Pero, quin puede sonar los abismos de la imaginacin de un loco? Te imaginas el estado de nimo en el que un hombre se condena a muerte con el objeto de la entrega de una persona que odia al verdugo? " El Sr. Cupples movido bruscamente en su silla. "Usted dice que fue el responsable Manderson de su propia muerte ", se pregunt. Trent mir con un ojo de la impaciencia, y reanud su intencin de reloj sobre la faz de Marlowe. En el relieve de la palabra era ahora menos plido y demacrado. "Yo lo digo", respondi Marlowe concisa, y mir a su interlocutor en la cara. El Sr. Cupples asinti con la cabeza. "Antes de proceder a la aclaracin de su estado de cuenta", observ el anciano, en el tono de una discusin un punto de la ciencia abstracta, "Se puede notar que el estado de nimo que se atribuyen a

Manderson-" "Supongamos que tenemos la primera historia," interrumpi Trent, suavemente colocando una mano sobre el brazo del seor Cupples '. "Usted nos deca," continu, dirigindose a Marlowe, "cmo estaban las cosas entre usted y Manderson. Ahora se quiere nos dicen los hechos de lo que pas esa noche? " Marlowe vacan en el nfasis casi imperceptible, que Trent establecido en la palabra "hechos". l se irgui. "Bunner y yo cenamos con el seor y la seora que el domingo Manderson por la noche ", comenz, hablando con cuidado." Era como en otras cenas que los cuatro haban estado juntos. Manderson era taciturno y sombro, ya que ltimamente se haba acostumbrado a verlo. Nosotros, los otros mantuvieron una conversacin. Nos levantamos de la mesa, supongo, a las nueve. Sra. Manderson fue a la sala de estar, y Bunner fue hasta el hotel para ver a un conocido. Manderson me pidi que fuera a la huerta detrs de la casa, diciendo que quera tener una charla. Nos pase por por la va de all, fuera del alcance del odo de la casa, y Manderson, mientras fumaba su cigarro, me habl a su manera fra y deliberada. Tena Nunca pareci ms sano, o ms bien dispuesto para m. "l me dijo que quera que le hiciera un servicio importante. Hubo un Lo ms importante en el. Fue un romance secreto. Bunner no saba nada de ella, y la menos supiera mejor. l quera que yo hiciera exactamente lo que l dirigi, y No molestar a mi cabeza acerca de las razones. "Esto me permite decirlo, era muy caracterstico del mtodo de Manderson ir a trabajar. Si a veces se necesita un hombre para ser un mero instrumento en su mano, le deca as. Me haba utilizado en el mismo tipo de forma de una docena de veces. Yo le asegur que poda confiar en m, y me dijo que estaba listo. "Ahora mismo?" , pregunt. Le dije, por supuesto que lo era.

"l asinti con la cabeza, y dijo:-Te digo sus palabras tan bien como yo puedo recordar ellos, 'Bueno, est atento a esto. Hay un hombre en Inglaterra ya que es en este Lo conmigo. Tena que haber dejado para maana a Pars por el barco del medioda desde Southampton a Havre. Su nombre es George Harris, por lo menos eso es el nombre que est pasando. Te acuerdas de ese nombre? " -S-le dije, "Cuando me fui a Londres hace una semana que me pidi que reservar una cabaa en ese nombre en el barco que va a la maana. Te di el billete ". 'Aqu es , dijo, la produccin procedente de su bolsillo. "-Ahora-dijo Manderson a m, metiendo su cigarro-culo en m con cada uno sentencia en una forma en que sola tener, George Harris no puede salir de Inglaterra 130 el da de maana. Me parece que se lo quieren donde est. Y quiero Bunner dnde est. Pero alguien tiene que ir en ese barco y tomar ciertos papeles a Pars. O bien mi plan va a caer a pedazos. Quieres ir? Yo dijo: "Por supuesto. Yo estoy aqu para obedecer rdenes. " "Se mordi el cigarro, y dijo:" Eso est bien: pero estos no son normales rdenes, y no la clase de cosa que uno puede pedir de un hombre en el curso ordinario camino de su obligacin de un empleador. El punto es este. El acuerdo estoy ocupado con aquellos en los que ni yo ni una cualquiera de los conocidos para ser conectado conmigo debe aparecer todava. Eso es vital. Pero esta gente estoy arriba contra la conoce su cara, as como que los mos. Si mi secretario es conocida en ciertos crculos que han cruzado a Pars en este momento y han entrevistado a las personas-y algunos que se sabe tan pronto como sucedido, entonces el juego ha terminado. " l tir la punta del cigarro y

la me mir interrogante. "No me gusta mucho, pero me gust no Manderson en un apuro ni mucho menos. He hablado a la ligera. Le dije que supona que tendra que ocultar mi identidad, y me gustara hacerlo lo mejor posible. Le dije que sola ser bastante bueno en el maquillaje. "l asinti con la cabeza en seal de aprobacin. Dijo:". Eso es bueno que ha considerado que lo hara No me ha defraudado. " Luego me dio mis instrucciones-"Usted toma el coche ahora mismo y comienza a Southampton-no hay tren que va a encajar Vas a estar conduciendo toda la noche. Salvo accidentes, que debe llegar en seis de la maana. Pero cada vez que usted llega, ir directamente a la Gran Hotel y preguntar por George Harris. Si l est all, le dice que no est para ir ms en lugar de l, y le pido que me llamar por telfono aqu. Es muy importante que debe saber que a la mayor brevedad posible. Pero si l no est all, eso significa que tiene las instrucciones que por cable a da, y no ha ido a la Southampton. En ese caso, no quiero molestar a su alrededor cualquier ms, pero hay que esperar para el barco. Usted puede dejar el coche en un garaje bajo una nombre de fantasa-la ma no se debe dar. Consulte acerca de cambiar su apariencia No me importa cmo, lo que lo hace bien. Viaje en el barco como George Harris. Vamos a ser lo que quieras, pero ten cuidado, y no hable mucho ms a nadie. Al llegar, tomar una habitacin en el Hotel St. Petersburgo. Usted recibir una nota o un mensaje que, dirigida a George Harris, que le dice a dnde llevar la billetera le voy a dar. La cartera es cerrado, y usted quiere tomar un buen cuidado de ella. Tiene tan claro? "Repet las instrucciones. Me pregunt si deba volver a Pars despus

de la entrega de la cartera. "Tan pronto como te gusta," dijo. "Y la mente el-pase lo que pase, no se comunican conmigo en cualquier etapa de la viaje. Si usted no recibe el mensaje en Pars a la vez, slo tiene que esperar hasta que hace das, si es necesario. Pero no es una lnea de ningn tipo para m. , Entiendes? 131 Ahora preprate tan rpido como puedas. Yo ir con usted en el coche un poco ms. Date prisa! "Es decir, hasta donde yo puedo recordar, el contenido exacto de lo que Manderson me dijo esa noche. Fui a mi habitacin, en ropa de dormir, y rpidamente lanz una primera necesidad en un juego de pocosbolsa. Mi mente estaba en un giro, no tanto en la naturaleza de los negocios como en la rapidez de l. Creo recordar que le dice la ltima vez que nos reunimos ", se volvi a Trent ", que tuvo lugar Manderson un cario para hacer las cosas en un libro de cuentos estilo. En igualdad de condiciones, se deleitaba en un poco de desconcierto y el melodrama, y me dijo que eso era todo lo Manderson terminado. Corr escaleras abajo con mi bolsa y se reuni con l en la biblioteca. Me entreg una carta de cuero grueso de los casos, de unos veinte centmetros por seis, sujetado con una correa con un candado. Slo poda meterse en mi bolsillo lateral. Luego me fui a sacar el coche del garaje detrs de la casa. "Como yo estaba llevndolo todo a la parte delantera un desconcertante pensamiento golpe m. Me acord de que tena slo unos pocos chelines en el bolsillo. "Desde hace algn tiempo que haba estado manteniendo a m mismo muy corto de efectivo, y para esto-la razn que te digo porque es un punto vital, como se ver en un minuto. Yo estaba viviendo temporalmente en el dinero prestado. Yo siempre haba sido descuidada por el dinero, mientras yo estaba con Manderson, y ser

un animal gregario que haba hecho muchos amigos, la mayora de ellos pertenecientes a una Nueva York, conjunto que tena poco que hacer, pero deshacerse de los grandes ingresos dados por sus padres. Sin embargo, me fue muy bien pagado, y yo estaba demasiado ocupado incluso a tratar de ir muy lejos con ellos en que la ocupacin divertida. Yo an as en el lado derecho de la balanza hasta que empec, simplemente por curiosidad, para jugar en la especulacin. Es una historia-sobre todo muy antiguo en Wall Street. Pens que era fcil, tuve la suerte en un primer momento, yo siempre sera prudente y as sucesivamente. Entonces lleg el da cuando sal de mi profundidad. En una semana que estaba separado de mi rollo, como lo expres Bunner cuando le dijo, y yo le deba dinero, tambin. Yo haba tenido mi leccin. Ahora, en este Paso fue a Manderson y le cont lo que haba hecho y cmo me encontraba. l me escuch con una sonrisa muy triste, y luego, con la mayor aproximacin a simpata que haba encontrado en l, me adelant una suma a cuenta de mi sueldo que me borrar. -No te hagas los mercados ms ", fue todo lo que dijo. "Ahora, en esa Manderson domingo por la noche supe que era prcticamente sin ningn tipo de dinero en el mundo. Saba que Bunner tambin lo saba. l puede haber sabido que me haba prestado, incluso un poco ms de Bunner de dinero de bolsillo hasta que el cheque se debi al lado, que, debido a mi 132 anticipacin de mi sueldo, no habra sido una grande. Tngalo conocimiento de Manderson en mente.

"Tan pronto como me haba trado la ronda de coche que entr en la biblioteca y seal la dificultad de Manderson. "Lo que sigui me ha dado, por leve que fuera, mi primera impresin de algo extrao estar en marcha. Tan pronto como he mencionado "los gastos de la palabra su mano se fue a su mecnica de la cadera izquierda de bolsillo, donde siempre se mantiene un caso poco que contiene notas al valor de cerca de un centenar de libras en nuestro dinero. Este era un hbito tan arraigado en l que me sorprendi verlo controlar el movimiento de repente. Entonces, para mi sorpresa mayor, jur con saa en voz baja. Yo nunca le haba odo hacer esto antes; pero Bunner me haba dicho que en los ltimos tiempos haba mostrado con frecuencia irritacin de de esta manera cuando estaban solos. "Ha extraviado su nota de los casos?fue el pregunta que pas por mi mente. Pero me pareci que poda no afecta a su plan en absoluto, y te dir por qu. La semana anterior, cuando haba ido a Londres para llevar a cabo varias comisiones, entre ellos el reserva de un cupo para el Sr. George Harris, haba dibujado un millar de libras para Manderson de sus banqueros, y todos, a peticin suya, en las notas de pequeas cantidades. Yo no saba lo que esta cantidad inusualmente grande de dinero en efectivo era para, pero yo saba que los paquetes de billetes se encontraban en su escritorio bloqueado en la biblioteca, o lo haban sido al principio del da, cuando yo lo haba visto con los dedos como l se sent en el escritorio. "Pero en lugar de acudir a la mesa de trabajo, Manderson se qued mirndome. Haba furia en su rostro, y era un espectculo extrao verlo paulatinamente dominarlo hasta que sus ojos se enfri de nuevo. "Espera en el coche,

dijo lentamente. "Voy a conseguir algo de dinero." Los dos salieron, y como yo estaba en mi abrigo en la sala que lo vio entrar en el saln, que, Te acuerdas, estaba en el otro lado del hall de entrada. "Sal en el csped delante de la casa y se fuma un cigarrillo, paseando arriba y abajo. Me preguntaba una y otra vez en que mil libras era, si estaba en la sala de estar, y si es as, por qu. En la actualidad, al pasar una de las ventanas de saln, me di cuenta de Sombra de la seora Manderson sobre la cortina de seda fina. Ella estaba de pie en su escritorio. La ventana estaba abierta, y al pasar la o decir: "Yo no tienen un buen nmero treinta libras aqu. Ser suficiente? No he odo la respuesta, pero la sombra prxima momento Manderson fue mezclado con la suya, y o el tintineo de dinero. Entonces, como se puso de pie junto a la ventana, y como me estaba alejando, estas palabras suyas lleg a mis odos y stos por lo menos puedo repetir exactamente, de asombro que se impriman en mi memoria "Voy a salir ahora. Marlowe me ha convencido para ir a 133 luz de la luna se ejecutan en el coche. Es muy urgente al respecto. l dice que le ayudar a a dormir, y creo que tiene razn. " "Les he dicho que en el transcurso de cuatro aos que nunca haba escuchado una vez Manderson pronunciar una mentira directa sobre cualquier cosa grande o pequea. Yo crea que entenda que el hombre de extraa flor de piel la moral, y tengo que poda jurado que si se presiona firmemente con una pregunta que no poda ser que sea evadido se negaba a contestar o decir la verdad. Pero lo que tena acabamos de escuchar? No hay respuesta a cualquier pregunta. Una declaracin voluntaria, precisa en

trminos, que era totalmente falso. Lo inimaginable haba sucedido. Era casi como si la mejor amiga, en un momento de mxima simpata, tena de repente golpe a uno en la cara. La sangre se le subi a la cabeza, y yo se qued inmvil en la hierba. Me qued all hasta que escuch a su paso por la puerta principal, y luego me tiran juntos y se acerc rpidamente al coche. Me entreg la bolsa de papel de un banquero con el oro y las notas en el mismo."No hay ms de lo que te quieren all ", dijo, y lo guard mecnicamente. "Durante un minuto o as que me qued hablando con Manderson-fue por una de los tours de la fuerza de la cual la mente es capaz bajo una gran excitacin ciertos puntos acerca de la ruta de la unidad mucho antes que yo. Tuve hizo varias veces durante el da de ejecucin, y creo que he hablado con mucha calma y, naturalmente, al respecto. Pero mientras yo hablaba mi mente bulla en una avalancha de sospechas de pronto, nace y el miedo. Yo no saba lo que me tema. Simplemente me sent miedo, de alguna manera-yo no saba cmo comunicado con Manderson. Mi alma una vez abierto a ella, temen se precipit como un asaltante ejrcito. Me senta-saba-que algo no iba del todo mal y siniestra, y me sent a m mismo como objeto de la misma. Sin embargo, Manderson fue sin duda ningn enemigo de la ma. Luego mis pensamientos se acerc violentamente a una respuesta a la preguntarse por qu le haba dicho esa mentira. Y todo el tiempo la sangre martill en mis odos: "Dnde est ese dinero" Razn luchado mucho para establecer el sugerencia de que las dos cosas no estaban relacionados necesariamente. El instinto de un hombre en peligro de no escucharlo. Cuando empezamos, y la coche tom la curva en la carretera, no era ms que la parte

inconsciente de m que dirigido y controlado, y que hizo ocasionales declaraciones vacas a medida que se desliz a lo largo de la luna. Dentro de m haba una confusin y alarma vago que era mucho peor que cualquier terrorista definida que ha sentido alguna vez. "A una milla de la casa, te acuerdas, un pasado de uno a la izquierda una puerta en el otro lado de los cuales era el campo de golf. Hay Manderson dijo que iba a bajar, y me detuvo el coche. "Lo tienes todo claro? , pregunt. Con una especie de llave me obligu a recordar y repetir las instrucciones que me ha dado. "Eso es O. K.," dijo. -Adis, entonces.Qudate con 134 que la cartera ". Esas fueron las ltimas palabras que o hablar en el coche movido suavemente lejos de l. " Marlowe se levant de su silla y se llev las manos a los ojos. Fue enjuagarse con la emocin de su propia narrativa, y no estaba en su buscar un horror del recuerdo que contena tanto a los oyentes en silencio.Sacudi a s mismo con un movimiento como el de un perro, y entonces, manos a la espalda, Delante del fuego, continu su relato. "Espero que los dos sabemos lo que la parte de atrs-reflector de un automvil es". Trent asinti con la cabeza rpidamente, con el rostro vivo con anticipacin, pero el seor Cupples, que acariciaron un perjuicio leve pero pertinaz contra automviles, fcilmente confes a la ignorancia. "Se trata de una pequea y redonda o un espejo rectangular, con ms frecuencia", explic Marlowe, "Aparejado a cabo desde el lado derecho de la pantalla en frente del conductor, y se ajust de tal manera que se puede ver, sin girar todo el ao, si algo se acercaba por detrs para pasarle. Es toda una ordinaria aparato, y hubo uno en este coche. Cuando el coche se movi, y

Manderson dej de hablar a mis espaldas, vi en ese espejo una cosa que Me gustara poder olvidar. " Marlowe se qued en silencio por un momento, mirando a la pared delante de l. "Cara de Manderson", dijo en voz baja. "Estaba de pie en el camino, cuidando de m, a slo unos metros ms atrs y luz de la luna era lleno en la cara. El espejo le sucedi la captura de un instante. "Hbito fsico es una cosa maravillosa. No me cambian la mano o el pie en el controlar mecanismo del coche. De hecho, me atrevera a decir que me ha estabilizado en contra de la descarga para que me prepar para el negocio de la conduccin.Usted he ledo en los libros, me atrevo a decir, del infierno en busca de los ojos de un hombre, pero tal vez usted no sabe lo que es una buena metfora de lo que es. Si no lo hubiera hecho conocida Manderson estaba all, yo no debera haber reconocido la cara. Lo era la de un loco, distorsionada, horrible en la imbecilidad de odio, de la mostrando los dientes en una sonrisa simiesca de ferocidad y triunfo, los ojos!En el pequeo espejo que tena esta mirada de la cara solo, no vi nada de cualquiera que sea gesto que pudo haber sido como la mscara de blanco retorcindose mir tras de m. Y lo vi slo por un instante. El coche se encendi, la recopilacin de velocidad, y como se fue, mi cerebro, de repente purga de los vapores de la duda y la perplejidad, era tan concurrido como el motor palpitante ante mis pies. Yo saba. "Usted dice algo en el manuscrito de la suya, seor Trent, sobre la forma rpida, automtica en la que las ideas de uno se organizan sobre la algunos nuevos, iluminando el pensamiento. Es muy cierto. La intensidad tremenda de

la mala voluntad que haba flameado en pos de m en esos ojos tensos tena 135 vierte sobre mi mente como una bsqueda de la luz. Yo estaba pensando con claridad ahora, y casi con frialdad, porque saba lo que-al menos yo saba que tenaque temer, y el instinto me advirti que no era un momento para dar espacio a la emociones que luchaban por poseerme. El hombre me odiaba terriblemente. Este hecho increble de repente supe. Pero el rostro le haba dicho a m, lo hara he dicho a nadie-ms que eso. Era una cara de odio satisfecho, se proclam un triunfo condenable. No se hubiera recreado en m la conduccin de distancia de mi destino. Esto tambin era claro para m. Y a qu destino? "Par el coche. Se haba ido a unos doscientos cincuenta metros, y una pronunciada curva de la carretera ocultaba el lugar donde me haba propuesto Manderson abajo. Yo se recost en el asiento y pens que fuera. Algo iba a suceder a m. En Pars? Probablemente, por qu ms debo ser enviado all, con el dinero y un boleto? Pero por qu Pars? Eso me desconcert, porque yo no tena ideas melodramticas de Pars. Puse el punto de lado por un momento. Me volv a la otra las cosas que haba despertado mi atencin esa noche. La mentira sobre mi "Persuadirlo para ir a correr la luna." Cul fue la intencin de eso? Manderson, me dije, voy a volver sin m, mientras yo Estoy en mi camino a Southampton. Qu les dijiste de m? Cmo cuenta para su regreso solo y sin el coche? Como me pregunt esa pregunta siniestra que se precipit en mi mente el ltimo de mis dificultades: Dnde estn los miles de libras? Y en el mismo instante vino la respuesta: "Los miles de libras en el bolsillo." "Me levant y me baj del coche. Mis rodillas temblaban y me senta muy

enfermo. Yo vi la trama, ahora como yo pensaba. La totalidad de la historia de la documentos y la necesidad de que sean llevados a Pars era un ciego. Con Dinero Manderson sobre m, de la que se declara que haba robado l, que era al parecer tratando de escapar de Inglaterra, con todas las precauciones que la culpa podra sugerir. l se comunicara con la polica a la vez, y que sabe cmo ponerlas en mi camino. Yo debe ser detenido en Pars, si que tengo hasta ahora-que viven bajo un nombre falso, despus de haber dejado el coche bajo un nombre falso, me disfrac, y viaj en una cabaa que haba reservado con antelacin, tambin debajo de un falso nombre. Sera claramente el crimen de un hombre sin dinero, y para alguna razn, desea desesperadamente de ella. En cuanto a mi cuenta del asunto, que sera demasiado absurdo. "Como este conjunto de circunstancias espantosa incriminatorios se levant antes de m, me arrastr a la carta fuerte de los casos de mi bolsillo. En la intensidad del momento, nunca me entretuvo la menor duda de que yo tena razn, y que el dinero estaba all. Fcilmente se podra mantener los paquetes de notas. Pero a medida que senta que ya pesaba en mis manos me pareci que debe haber ms 136 que esto. Era demasiado voluminoso. Qu ms iba a ser puesta a mi cargo?Despus de todo, de mil libras no era mucho para tentar a un hombre como yo para correr el riesgo de trabajos forzados. En esta nueva agitacin, sin saber lo que Lo hice, me llam la correa alrededor de mis dedos por encima de la fijacin y se rompi el cabo de grapas de la cerradura. Estos bloqueos, ya sabes, son bastante frgil como una regla. " Aqu Marlowe hizo una pausa y se acerc a la mesa de roble frente a la

ventana. La apertura de un cajn lleno de objetos diversos, sac una caja de de teclas impares, y selecciona una una pequea distingue por una pieza de color rosa cinta. Se lo entreg a Trento. "Yo mantengo que para m como una especie de morbosa recuerdo. Es la llave a la cerradura que se estrell. Podra haberme ahorrado el trabajo si yo hubiera sabido que la clave estaba en ese momento en el bolsillo lateral de la izquierda de mi abrigo. Manderson debe haber deslizado, ya sea mientras el escudo fue colgado en la sala o mientras se sentaba a mi lado en el coche. Yo No podra haber encontrado la pequea cosa all durante semanas, como una cuestin de hecho, lo encontraron dos das despus de Manderson estaba muerto, pero un polica de bsqueda habra encontrado en cinco minutos. Y entonces yo-con el caso y su contenidos en el bolsillo, mi nombre falso y mis gafas falsas y los descansar de ella, debera haber tenido ninguna explicacin que ofrecer, pero el convencimiento de alta que yo no saba que la llave estaba all. " Trent le colgaba la llave por su cinta de brazos cruzados. Entonces, "Cmo lo sabes es la clave de ese caso ", se pregunt rpidamente. "Yo lo intent. Tan pronto como me enter que me fui y se lo coloc a la cerradura. I saba donde haba dejado la cosa. As lo hace, creo, seor Trent. No usted? "Hubo una sombra dbil de burla en la voz de Marlowe. "Touch!" Trent dijo con una sonrisa seca. "He encontrado un gran vaco de maysculas y minsculas con una rfaga de bloqueo se extiende a otras probabilidades y termina en el tocador en la sala de Manderson. Su declaracin es que lo puso en su lugar. Yo no pudo sacar nada de l. "cerr los labios. "No haba ninguna razn para ocultar", dijo Marlowe. "Pero para volver a mi historia. Me ech el cierre de la correa. Abr el caso ante uno de los

Las lmparas del coche. La primera cosa que he encontrado en l que debera haber esperado, de Por supuesto,. pero no haba "hizo una pausa y mir a Trent. "Fue-" comenz a Trent mecnica, y luego se detuvo. "Trata de que no me traen nada ms, si no te importa ", dijo, satisfacer las el otro ojo. "Yo te he felicitado ya en ese documento en su inteligencia. Usted no tiene que demostrar que por lo que el juez le ayude con sus pruebas. " "Muy bien", coincidi Marlowe. "No pude resistir slo que mucho. Si tuvieras estado en mi lugar se hubiera sabido antes que yo que de Manderson caso de bolsillo estaba all. Tan pronto como lo vi, por supuesto, me acord de el no tener que tena de l cuando le pregunt por el dinero, y su sorprendente la ira. l haba hecho un paso en falso. Se haba fijado ya su tarjetero con el resto de lo que iba a figurar como mi botn, y lo puso en mis manos. Lo abr. Contena unas pocas notas, como de costumbre-no lo hice contar con ellos. "Metido en las solapas de la gran caja en paquetes fueron las otras notas, tal como lo haba trado de Londres. Y con ellos dos pequeos de cuero lavado de bolsas, la mirada de la que yo conoca muy bien. Mi corazn salt asquerosamente de nuevo, para esto tambin era completamente inesperado. En esas bolsas Manderson mantuvo a los diamantes en el que haba estado invirtiendo desde hace algn tiempo pasado. Yo no los abra, yo poda sentir las pequeas piedras movedizas bajo la la presin de mis dedos. Cuntos miles de kilos 'por un valor no estaban all no tengo ni idea. Habamos considerado Manderson de diamantes de la compra simplemente como un capricho especulativo. Ahora creo que fue la primera movimiento en el esquema de mi ruina. Para cualquiera como yo, para

ser representado como haberle robado debe haber un fuerte incentivo se muestran. Que se haba presentado con una venganza. "Ahora, pens, tengo la llanura de todo, y debe actuar. Vi al instante lo que debo hacer. Yo haba dejado Manderson a una milla de la casa. Le llevara veinte minutos, quince si caminaba rpido, para obtener volver a la casa, donde, por supuesto, informe inmediatamente a su historia de robo, y, probablemente, de telfono a la vez a la polica en Bishopsbridge. Yo le haba dejado slo cinco o seis minutos-para todo lo que te acabo de decir era tan rpido como el pensamiento que he hecho. Sera fcil para l adelantar en el coche antes de que se acercaba a la casa. No sera una entrevista incmodaApret los dientes al pensar en l, y todos mis temores se desvanecieron como yo comenz a saborear la satisfaccin de decirle mi opinin de l. Hay son las personas probablemente pocos que alguna vez positivamente tienen ganas de un torpe entrevista con Manderson, pero yo estaba loco de rabia. Mi honor y mi libertad haba sido trazado con la traicin contra el detestable. Lo hice no considera lo que vendra despus de la entrevista. Eso se organizara. "Yo haba empezado y se volvi al coche, yo ya estaba yendo rpido, cuando me Escuch el sonido de un disparo delante de m, a la derecha. "Al instante me detuvo el coche. Mi pensamiento salvaje primera era que Manderson estaba disparando a m. Entonces me di cuenta que el ruido no haba estado muy cerca en el mano. Pude ver a nadie en el camino, aunque la luz de la luna se inund. Yo haba dejado Manderson en un punto a la vuelta de una esquina que ahora estaba a unos cincuenta 138

metros delante de m. Empec de nuevo, y vuelta a la esquina a un ritmo lento. Entonces me detuve de nuevo con un frasco, y por un momento permaneci inmvil. "Manderson yaca muerto a unos pasos de m en el csped dentro de la puerta, claramente visible para m en el claro de luna ". Marlowe hizo otra pausa, y Trent, con el ceo fruncido pregunt: "En el campo de golf?" "Obviamente", coment el seor Cupples. "El verde octavo est ah." Se haba vuelto ms y ms interesados, como Marlowe continu, y fue jugando febrilmente con su barba rala. "En el verde, muy cerca de la bandera", dijo Marlowe. "Estaba tumbado sobre su espalda, sus brazos se estiraron en el extranjero, la chaqueta y fueron pesado abrigo abierta, la luz brill en su rostro horriblemente blanco y su camisa de primera, sino que brillaba en sus dientes al descubierto y uno de los ojos. El otro ... lo que vi. El hombre fue sin duda muerto. Mientras estaba all sentado aturdido, incapaz por el momento a pensar en todo, yo poda ver una delgada lnea oscura de la sangre que corre abajo de la toma de aicos al odo. Muy cerca estaba su sombrero negro suave, ya sus pies una pistola. "Supongo que slo unos pocos segundos que me sent sin poder hacer nada mirando al cuerpo. Entonces se levant y se traslad a ella con arrastrando los pies, porque ahora la verdad haba venido a m, al fin, y me di cuenta de la plenitud de mi terrible peligro. No era slo mi libertad o mi honor que el manaco haba minado. Era la muerte que l haba planeado para m, la muerte con la degradacin del andamio. Para golpearme con certeza que l no tena dudado en acabar con su vida-una vida que fue, sin duda, ya amenazadas

por un impulso melanclico a la autodestruccin, y la agona de la el suicidio se haba convertido, quizs, a una alegra diablica por la idea de que arrastr a mi vida con la suya. Porque, hasta donde yo poda ver por el momento, mi situacin era completamente desesperada. Si hubiera sido desesperada en el supuesto de Manderson que significaba para m denuncian como un ladrn, lo que era ahora que su cadver denunci m como un asesino? "Cog el revlver y vio, casi sin emocin, que era mi propia Manderson lo haba tomado de mi habitacin, supongo, mientras yo estaba salir del coche. En ese mismo momento me acord de que era por Manderson sugerencia de que tena lo haba grabado con mis iniciales, para distinguirlo de un arma de precisin similar que l tena de s mismo. "Me inclin sobre el cuerpo y satisfecho a m mismo que no haba dejado en la vida l. Debo decirles aqu que no me di cuenta, ni entonces ni despus, el araazos y marcas en las muecas que fueron tomados como evidencia de una luchar contra un agresor. Pero no tengo ninguna duda de que Manderson 139 deliberadamente se lesion de esta manera antes de disparar el tiro, era una parte de su plan. "Aunque nunca me di cuenta de ese detalle, sin embargo, era bastante evidente mientras miraba el cuerpo que Manderson no se haba olvidado, en su ltimo acto en la tierra, que me ataran ms estricto al poner fuera de los tribunales la cuestin del suicidio. l haba sido claramente por todos los medios para sostener la pistola con el brazo extendido, y no no era un rastro de humo o de ardor en la cara. La herida era absolutamente limpiar, y ya estaba dejando de sangrar hacia el exterior. Me levant y

se paseaba por el verde, contando los puntos en el caso de aplastamiento contra m. "Yo fui el ltimo en ser visto con Manderson. Me haba convencido a l, por lo que haba mentido a su esposa y, como yo saba que tarde, con el mayordomo-para ir con para m la unidad de la que nunca regres. Mi pistola lo haba matado. Es cierto que al descubrir su plan que me haba salvado de hacinamiento hasta ms incriminatorias hechos a bordo, el ocultamiento, la posesin de la tesoro. Pero lo que necesitamos de ellos, despus de todo? Mientras yo estaba, qu esperanza era no? Qu poda hacer? " Marlowe lleg a la mesa y se inclin hacia delante con las manos sobre ella. "Yo quiero", dijo muy seriamente ", para tratar de hacerle comprender lo que estaba en mi mente cuando me decid a hacer lo que hice. Espero que no ser aburrido, porque tengo que hacerlo. Es posible que ambos han pensado que actuaba como un engaar. Pero despus no todos los policas sospecharon de m. Camin que el verde de un un cuarto de hora, supongo, pensando que la cosa fuera como un juego de ajedrez. Tuve que pensar en el futuro y pensar framente, por mi seguridad dependa de molestar los planes de uno de los hombres ms larga de cabeza que ha vivido. Y recuerda que, por todo lo que saba, haba detalles del plan an oculto de m, esperando a que me aplaste. "Dos cursos de friccin se presentaron a la vez. Cualquiera de ellos, me pens, seguramente sera fatal. Yo podra, en primer lugar, haga lo algo completamente simple: tomamos la espalda del hombre muerto, contar mi historia, entregar las notas y los diamantes, y la confianza en el poder salvador de la verdad y la inocencia. Yo podra haber redo como yo pensaba de

l. Me vi a m mismo traer a casa el cadver y dar cuenta de m mismo, alucinante de vergenza absoluta sobre lo absurdo de mi historia por completo sin soporte como yo present una denuncia del odio y la traicin loco diablico contra un hombre que nunca haban, hasta donde yo saba, tena una palabra que decir en mi contra. En cada su vez la astucia de Manderson me haba anticipado. Su ocultamiento de cuidado de tal odio era un rasgo caracterstico de la estratagema, slo un hombre de hierro de su dominio de s mismo podra haberlo hecho. Usted puede ver por ustedes cmo cada hecho en mi declaracin al parecer, a la sombra de la muerte Manderson, una mentira burda. Trat de imaginarme a m mismo diciendo tales 140 una historia que los abogados de mi defensa. Pude ver la cara con la que lo escuchaba, yo poda leer en las lneas de que su pensamiento, que para poner hacia adelante como un frrago imprudente significara simplemente la desaparicin de cualquier posibilidad de que podra haber una conmutacin de la capital sentencia. "Es verdad que no haba huido, y yo haba trado el cuerpo, que haba entregado la propiedad. Pero, cmo que me ayude? Slo sugerira que no tena cedi a un funk repentina despus de matar a mi hombre, y no tena los nervios de izquierda a se aferran a los frutos del delito, sino que sugiere, tal vez, que yo no tena se dispuso a matar, pero slo ponen en peligro, y eso, cuando me enter de que tena realizado el asesinato, el corazn se me iba. Gire a la que de qu manera lo hara, lo poda ver ninguna esperanza de escapar de este plan de accin. "La segunda de las cosas obvias que yo podra hacer era tomar la pista

ofrecido por la situacin, y para volar a la vez. Eso tambin debe resultar fatal. No era el cuerpo. No tuve tiempo de ocultarlo de tal manera que lo hara No se encuentra en la bsqueda sistemtica en primer lugar. Pero todo lo que debe hacer con el cuerpo, Manderson no es regresar a la casa podra causar malestar en dos o tres horas como mximo. Martin podra sospechar de un accidente al coche, y que llamar por telfono a la polica. Al amanecer los caminos se recorrieron y consultas telegrafi en todas las direcciones. La polica actuara sobre la posibilidad de que haya juego sucio. Lo haran extender sus redes con la energa en un negocio tan grande como la desaparicin de Manderson. Los puertos y terminales ferroviarias se vieron. Dentro de veinticuatro horas el cuerpo sera encontrado, y todo el pas sera en estado de alerta para m, toda Europa apenas menos, yo no crea no haba un lugar en la cristiandad, donde el hombre acusado de Manderson de el asesinato poda pasar sin respuesta, con todos los peridicos llorando el hecho de de su muerte en los odos de todo el mundo. Cada extranjero que se sospecha; cada hombre, mujer y nio sera un detective. El coche, donde quiera que deben abandonarlo, sera poner a la gente en mi camino. Si tuviera que elegir entre dos cursos totalmente sin esperanza, he decidido, me gustara tener el de decir la verdad absurda. "Pero ahora, yo echo de desesperacin por alguna historia que parecera ms plausible que la verdad. Podra salvar a mi cuello por una mentira? Uno tras otro vino a mi mente, yo no necesito molestia de recordar ahora. Cada uno tena sus propias vanidades y los peligros, sino que cada uno divididos en el hecho, o lo que

se da por hecho-que yo haba inducido Manderson a salir con m, y el hecho de que nunca haba regresado con vida. Nocin despus de la idea de que rpidamente rechazados como me paseaba por all por el hombre muerto, y la fatalidad pareca 141 asentarse sobre m en mayor medida que los momentos pasaron. Entonces un extrao pensamiento vino a m. "Varias veces me haba repetido a m mismo medio conscientemente, como una especie de estribillo, las palabras que haba odo decir a su esposa Manderson que tena le indujo a salir. "Marlowe me ha convencido para ir a la luna correr en el coche. Es muy urgente al respecto. " De repente se me ocurri que, sin querer hacerlo, me deca esto en la voz de Manderson. "A medida que se enter por usted mismo, seor Trent, tengo un don natural de la mmica. Yo haba imitado muchas veces de voz Manderson de tanto xito como para engaar incluso Bunner, que haba sido mucho ms en su compaa que su propia esposa. Fue, recuerda, "-Marlowe volvi hacia el seor Cupples-" un voz fuerte, metlico, de gran poder de carga, tan inusual como para que sea un voz muy interesante a imitar, y, al mismo tiempo muy fcil. Me dijo las palabras con cuidado a m mismo otra vez, como este: "que las pronunci, y el Sr. Cupples abri los ojos con asombro-"y luego me golpe la mano en el muro bajo a mi lado. Nunca Manderson devueltos con vida? ' Me dijo en voz alta. "Sin embargo, Manderson devolver con vida!" "En treinta segundos, el esbozo del plan se complete en mi mente. No esper a pensar sobre los detalles. Cada instante era precioso Ahora, me levant el cuerpo y lo puso en el suelo del coche, cubierto con una alfombra. Tom el sombrero y el revlver. Ni un solo rastro qued en el

green, Creo que, de trabajo de esa noche. Mientras conduca de vuelta a White Gables mi el diseo tom forma ante m con una rapidez y facilidad que me llen de un entusiasmo salvaje. Debo salir todava! Era todo tan fcil si yo mantuve mi desplumar. Dejando de lado lo inusual y poco probable, no debe fallar. Yo quera a gritar, a gritar! Acercndose a la casa, me afloj la velocidad, y con mucho cuidado reconoci el camino. Nada se mova. Me volv el coche en el abrir campo en el otro lado de la carretera, a unos veinte pasos corto del pequea puerta, en el extremo de los jardines. Lo traje para descansar tras una pila. Cuando, con el sombrero de Manderson en mi cabeza y la pistola en mi bolsillo, me haba tambaleado con el cuerpo a travs del camino iluminado por la luna y por esa puerta, me dej gran parte de mi aprensin detrs de m. Con una accin rpida y un nervio intacto, pens que deba de tener xito. " Con un largo suspiro Marlowe se lanz a una de las sillas de profundidad en junto a la chimenea, y se pasa el pauelo por la frente hmeda. Cada de sus oyentes, tambin, respir hondo, pero no audible. "Todo lo dems que sabemos", dijo. Sac un cigarrillo de una caja junto a l y lo encendi. Trent mir el temblor muy leve de la mano que sostena el partido, y en privado seal que su cuenta en el momento no era tan estable. 142 "Los zapatos que me traicionaron a ti," prosigui Marlowe tras un corto silencio, "Se presente todo el tiempo que les llevaba, pero nunca me imagin que que haba dado en cualquier lugar. Yo saba que no paso de la mina debe aparecer por cualquier accidente en el suelo blando de la cabaa donde me puso

el cuerpo, o entre la cabaa y la casa, as que tom los zapatos y hacinados los pies en ellos tan pronto como estuve dentro de la puerta pequea. Sal de mi propia zapatos, con mi propia chaqueta y el abrigo, cerca del cuerpo, listo para ser reanudado ms tarde. Hice una huella clara en la grava suelta fuera de la Ventana de francs, y varios en la ronda droguete la alfombra. El despojo fuera de la ropa exterior del cuerpo y el apsito de la misma despus en el traje marrn y zapatos, y poner las cosas en los bolsillos, Era un negocio horrible, y era conseguir que los dientes de la boca peor. La cabeza ... pero no quiere or hablar de eso. Yo no lo siento mucho en el momento. Me retorca mi propia cabeza de una soga, ya ves. Yo ojal que haba pensado en tirar de las mangas, y haba atado los zapatos ms claramente. Y poner el reloj en el bolsillo del mal fue un grave error. Tena todo para ser hecho a toda prisa. "Te equivocaste, por cierto, sobre el whisky. Despus de un stiffish beba no tena ms, pero me llen un frasco que estaba en el armario, y guard en el bolsillo. He pasado una noche de ansiedad peculiar y esfuerzo en frente de m, y yo no saba cmo debo soportarlo. Tuve que tomar alguna vez o dos veces durante el viaje. Hablando de eso, le da ms bien una generosa asignacin de tiempo en el documento para hacer que se ejecutan por la noche. Usted dice que para obtener a Southampton por las seis y media en el coche en las condiciones, a un hombre que, aun cuando se diriga como un demonio, no han dejado Marlstone por las doce de la ltima. Yo no haba llegado el cuerpo vestido con el traje de otro, con corbata y la cadena del reloj y as sucesivamente, hasta casi diez minutos despus, y luego tuve que llegar al coche y ponerlo en marcha va .... Pero entonces no creo que

cualquier demonio habra tomado los riesgos que hice en el coche por la noche, sin un faro. Resulta que me fra para pensar en ello ahora. "No hay mucho que decir acerca de lo que hice en la casa. Pas el tiempo despus de que Martin me haba dejado en pensar cuidadosamente sobre el resto pasos en mi plan, mientras que descarga y limpiar a fondo el revlver, con mi pauelo y una lapicera en el mostrador. Tambin me puso la paquetes de notas, el caso de notas y de los diamantes en la mesa de votacin superior, la que abrir y volver a cerrar con llave de Manderson. Cuando sub las escaleras fue un momento intentando, porque aunque yo estaba a salvo de los ojos de Martin se sent en su despensa, haba una remota posibilidad de que alguien estar a punto en el suelo del dormitorio. Haba encontrado a veces los franceses limpieza vagando por all cuando los otros sirvientes estaban en la cama. 143 Bunner, yo saba, tena el sueo profundo. La seora Manderson, que se haban reunido de las cosas que haba odo su voz, era por lo general duerme a las once, tena pensaba que era posible que su don de sueo le haba ayudado a mantener toda su belleza y la vitalidad, a pesar de un matrimonio que todos sabamos que era un infeliz una. Sin embargo, era un trabajo incmodo el montaje de las escaleras y la celebracin de yo me preparaba para retirarse a la biblioteca una vez ms, al menos, el sonido desde arriba. Pero no pas nada. "Lo primero que hice al llegar al pasillo estaba para entrar en mi habitacin y puso el revlver y los cartuchos de la espalda en el caso. Entonces apagu

la luz y se fue en silencio a la habitacin de Manderson. "Lo que tena que hacer all ya sabes. Que tena que quitarse los zapatos y ponerse ellos fuera de la puerta, salir de la chaqueta de Manderson, chaleco, pantalones y lazo negro, despus de tomar todo de los bolsillos, seleccionar un traje y corbata y zapatos para el cuerpo y colocar la placa dental en el tazn de fuente, lo que me se traslad desde el lavado del soporte a la cama, dejando a los ruinosos huellas de los dedos mientras lo haca. Las marcas en el cajn debe haber sido hecho cuando lo cerr despus de sacar el empate. Luego tuve que acostarme en la cama y caen. Sabes todo sobre ella, todos menos, mi estado de nimo que no se poda imaginar, y yo no podra describir. "Lo peor lleg cuando apenas haba empezado mis operaciones, el momento cuando la seora Manderson habl desde la habitacin en la que se supone su dormido. Yo estaba preparado para que esto ocurra, sino que era una posibilidad, pero casi me perd a mi los nervios de todos modos. Sin embargo .... "Por cierto, puedo decir esto: en la contingencia altamente improbable de la seora Manderson permanecer despierto y as poner fuera de la cuestin mi escape a travs de su ventana, que haba planeado slo para permanecer donde Yo estaba un par de horas, y luego, sin hablar con ella, para salir de la casa rpida y silenciosamente por la va ordinaria. Martin hubiera estado en la cama en ese momento. Yo podra haber sido escuchado a salir, pero no se ve. Que debera han hecho exactamente como lo haba planeado con el cuerpo, y luego hizo lo mejor el tiempo que pude en el coche en Southampton. La diferencia habra sido

que no poda haber proporcionado una coartada indiscutible por subir al el hotel a las seis y media. Yo debera haber hecho lo mejor posible por la conduccin directamente a los muelles y hacer mis investigaciones no ostentosos. Lo que pude en cualquier caso, han llegado all mucho antes de que el barco sali a medioda.Yo no poda ver que nadie poda sospechar de m el supuesto asesinato, en cualquier caso, pero si alguno tena, y si yo no hubiera llegado hasta las diez de decir, que no debera han sido capaces de responder: "Es imposible para m haber llegado a Southampton tan pronto despus de dispararle. Simplemente me hubiera tenido que decir que se retras por una avera despus de salir de Manderson a media 144 diez, y ret a cualquiera a producir ningn hecho que me conectaba con la crimen. No podra haberlo hecho. La pistola, sali abiertamente en mi cuarto, podra haber sido utilizado por cualquier persona, incluso si se pudiera probar que esa pistola particular, se utiliz. Nadie podra razonablemente me conectara con el rodaje, siempre y cuando se crea que era quien tena Manderson regres a la casa. La sospecha no poda, yo estaba seguro, ingrese toda la mente de uno. De todos modos, quera introducir el elemento de absoluta imposibilidad fsica, yo saba que me sentira diez veces ms seguro con que. "As que cuando supe desde el sonido de su respiracin que la seora Manderson haba vuelto a dormir entr rpidamente a travs de su sitio en la media los pies y estaba en la hierba con mi paquete de diez segundos. Yo no creo que hecho el menor ruido. La cortina delante de la ventana era de espeso y suave,

cosas y no roce, y cuando me abri las puertas de vidrio ms abierto no haba ni un sonido. " "Dime", dijo Trent como el otro se detuvo para encender un nuevo cigarrillo, "Por qu usted tom el riesgo de pasar por habitacin de la seora Manderson para escapar de la casa? Pude ver cuando me mir a la cosa en el acto por lo que tena que estar en ese lado de la casa, exista el peligro de ser visto por Martin o por algn funcionario en una ventana de la habitacin si usted sali por una ventana en uno de los otros lados. Pero no estaban desocupadas tres habitaciones de ese lado: dos dormitorios y salon de repuesto de la seora Manderson. Debera haber pensado que habra sido ms seguro, despus de haber tenido hacer lo necesario para su plan en la sala de Manderson, para dejarlo en silencio y escapar a travs de uno de esos tres habitaciones .... El hecho de que que pas por su ventana, sabes? ", aadi con frialdad," el poder han sugerido, si se supo, una cierta sospecha en lo que respecta al mujer a s misma. Creo que me entiendes. " Marlowe se volvi hacia l con un rostro radiante. "Y creo que se me entiende, seor Trent ", dijo con una voz que temblaba un poco," cuando decir que si esa posibilidad se me haba ocurrido entonces, me habra tomado cualquier riesgo en lugar de hacer mi escape por ese camino .... Ah, bueno! ", Continu en ms framente, "supongo que a cualquiera que no la conoca la idea Privado de su ser al asesinato de su esposo no parece tan indescriptiblemente fatua. Perdone la expresin. "Mir atentamente a la quema el final de su cigarrillo, estudiadamente inconsciente de la bandera roja que ondeaba en Trento los ojos por un instante de sus palabras y el tono de los mismos. Esa emocin, sin embargo, fue conquistada a la vez. "Su observacin

es perfectamente justo ", dijo Trent con la respuesta a sangre fra." Yo puedo creer, tambin, que en el momento en que no pensaba en la posibilidad que he mencionado.Pero 145 sin duda, aparte de eso, habra sido ms seguro para hacer lo que me dijo: vaya por la ventana de una habitacin desocupada. " "Lo crees as?" dijo Marlowe. "Todo lo que puedo decir es que no tuvo el valor de hacerlo. Te digo, cuando entr en la habitacin de Manderson Cerr la puerta de la misma en ms de la mitad de mis terrores. Tuve el problema no se limita ante m en una espacio cerrado, con slo un peligro en ella, y que el peligro aknown: el peligro de la seora Manderson. La cosa estaba casi terminado: slo tena que esperar hasta que ella fue sin duda el sueo despus de sus pocos momentos de despertar, para lo cual, como te dije, yo estaba preparado como una posibilidad. Salvo accidentes, el camino estaba despejado. Pero supongamos ahora que yo, llevando de Manderson ropa y zapatos, haba abierto la puerta otra vez y se fue en mis mangas de camisa y medias para entrar en una de las habitaciones vacas. La luz de la luna era inundando el pasillo a travs de la ventana final. Incluso si mi cara se oculto, nadie podra confundir mi figura de pie de Manderson de. Martin podra estar pasando por la casa en su camino en silencio. Bunner podra salir de su dormitorio. Uno de los sirvientes que se supona iban a ser en la cama puede llegar a la vuelta de la otra pasaje que tena Clestine encontrado rondando tan tarde como lo fue entonces. Ninguno de estas cosas era muy probable, pero todos estaban muy probable para m. Ellos

de las incertidumbres. Cierre de la casa en la sala I de Manderson Saba exactamente lo que tuvo que hacer frente. Como pongo en mi ropa en la Manderson la cama y escuch la respiracin casi inaudible a travs de la abierta la puerta me sent mucho ms facilidad de la mente, por terrible que era mi ansiedad, de lo que tena sentido desde que vio el cuerpo sin vida sobre el csped. Incluso me felicit que yo haba tenido la oportunidad, a travs de la seora que habla Manderson a m, apretar uno de los tornillos en mi esquema repitiendo la instruccin acerca de mi haber sido enviado a Southampton. " Marlowe mir a Trent, que asinti con la cabeza como quien dice que su punto se cumpli. "En cuanto a Southampton", prosigui Marlowe, "usted sabe lo que hice cuando Llegu all, no tengo ninguna duda. Me haba decidido a tomar la historia de Manderson sobre el misterioso Harris y actuar en mis propias lneas. Era un mentira cuidadosamente preparada, mejor que cualquier cosa que pudiera improvisar. Incluso me fue tan lejos como para llegar a travs de una llamada de larga distancia hasta el hotel en Southampton de la biblioteca antes de comenzar, y le preguntar si Harris estaba all. Como esperaba, no lo era. " "Fue por eso que llam por telfono?" Trent pregunt rpidamente. "La razn de llamar por telfono era para m entrar en una actitud en la Martin, que no poda ver mi cara ni nada, pero la chaqueta y el sombrero, sin embargo, que era una actitud natural y familiar. Pero mientras estaba en ello, 146 fue obviamente mejor para hacer una llamada genuina. Si yo hubiera pretendido simplemente ser por telfono, la gente en el intercambio podra haber dicho a la vez que no haba sido una llamada de White Gables esa noche. " "Una de las primeras cosas que hice fue hacer que la investigacin", dijo Trent. "Esa llamada telefnica, y el cable enviado desde Southampton a la

hombre muerto, a decir de Harris no se haba vuelto hacia arriba y que regresaban, tanto los que me atrajo ". Una sonrisa ilumin la cara limitado de Marlowe, por un momento. "Yo no lo hacen S que hay algo ms que contar. Volv a Marlstone, y tuvo con su amigo el detective con nervios, como que me quedaba. Lo peor fue cuando me enter de que haba sido puesto en el caso que no, que no era el el peor. Lo peor fue cuando te vi salir de los arbustos de la prxima da, llegando fuera de la caseta donde me haba dejado el cuerpo. Para una terrible momento pens que me iban a dar a su cargo en el lugar. Ahora que te he dicho todo, no parece tan terrible. " Cerr los ojos, y hubo un breve silencio. A continuacin, Trent tiene repentinamente a sus pies. "El interrogatorio?" Marlowe le pregunt, mirndolo muy serio. "No, en absoluto", dijo Trent, estirando sus largas piernas. "Rigidez Slo del piernas. No quiero hacer cualquier pregunta. Creo que lo que nos han dicho. Yo no lo creo, simplemente porque siempre me gust su cara, o porque ahorra la torpeza, que son las razones ms habituales para creer que un persona, sino porque mi vanidad lo tendr que ningn hombre poda mentirme de manera constante durante una hora sin que yo lo que percibe. Su historia es una extraordinaria uno, pero Manderson fue un hombre extraordinario, y son tan usted. Se comportaba como un loco en hacer lo que hiciste, pero estoy de acuerdo totalmente con usted en que si haba actuado como un hombre cuerdo que no habra tenido la centsima parte de la suerte de un perro con un juez y un jurado. Una cosa es fuera de toda duda en cualquier lectura de la relacin: usted es un hombre de coraje ".

El color se precipit en la cara de Marlowe, y dud de las palabras. Antes de de que pudiera hablar el Sr. Cupples surgi con una tos seca. "Por mi parte", dijo, "Nunca supuse que t eres culpable por un momento." Marlowe se volvi hacia l con asombro agradecido, Trent con un incrdulo mirar. "Pero", prosigui el Sr. Cupples, levantando la mano, "no hay una pregunta que me gustara poner. " Marlowe se inclin, sin decir nada. "Supongamos", dijo Cupples, "que alguien ms se haba sospechado de la delincuencia y la puso sobre el juicio. Qu habra hecho usted? " "Creo que mi deber era claro. Yo debera haber ido con mi historia a la los abogados de la defensa, y me pongo en sus manos. " 147 Trent se ech a rer en voz alta. Ahora que la cosa era ms de su espritu fueron rpidamente convertirse en ingobernable. "Yo puedo ver sus caras!" dijo. "Como cuestin De hecho, sin embargo, no haba nadie ms nunca en peligro. No haba ni una pizca de evidencia en contra de nadie. Mir hacia arriba Murch en la yarda de esta maana, y l me dijo que haba llegado a la vista de todo el Bunner, de que se trataba de un caso de la venganza por parte de algunos pases de Amrica negro, la mano de las pandillas. As que ah est el final del caso Manderson. Santo, el sufrimiento de Moiss! Qu culo de un hombre puede hacer de s mismo cuando cree que est siendo inexplicablemente inteligente! " Cogi el sobre abultado de la mesa, y lo meti en el corazn del fuego. "No es para ti, viejo amigo! A falta de que en el mundo Por supuesto que no se producir un error. Pero mira aqu! Se est haciendo tarde-casi siete aos, y Cupples y yo tenemos una cita en la media. Tenemos que ir. Sr. Marlowe, adis. "Mir a los ojos del otro." Yo soy un hombre que ha trabajado duro para poner una cuerda alrededor de su cuello. Considerando las circunstancias

No s si me va a culpar. Va a dar la mano? " 148 Captulo 15 The Last Straw "Qu fue lo que dijiste acerca de que tengamos una cita en la media siete? ", pregunt el Sr. Cupples ya que los dos salieron de la gran puerta de entrada de el montn de pisos. "Tenemos una cita?" "Por supuesto que tenemos", dijo Trent. "Usted est cenando conmigo. Slo una Lo adecuadamente puede celebrar esta ocasin, y que es una cena para los que Tengo que pagar. No, no! Le he preguntado primero. Tengo derecho hasta el fondo de un caso que debe ser nico, un caso que ha preocupado incluso a mi mente desde hace ms de un ao, y si eso no es una buena razn para una cena de pie, no s lo que es. Cupples, no vamos a ir a mi club. Esto es ser un festival, y para ser visto en un club de Londres en un estado de emocin placentera es ms que suficiente para destruir la carrera de cualquier hombre. Adems de eso, la cena no es siempre el mismo, o al menos siempre que sea el mismo sabor, s no cmo. La cena eterna en mi club tiene millones de miembros aburridos como yo, y se dio, pero esta noche la fiesta que se extendi en vano, hasta el momento que a nosotros respecta. No vamos a ir a donde los strapas se agolpa en la sala. Vamos a ir a Sheppard ". "Quin es Sheppard?" pregunt el Sr. Cupples suavemente, a medida que avanzaban hasta Victoria Street. Su compaero se fue con una ligereza natural, y un agente de polica que mira su cara, sonri con indulgencia a un aspecto de la felicidad que slo poda atribuir al alcohol. "Quin es Sheppard?" se hizo eco de Trento, con nfasis amargo. "Esa pregunta, si usted me perdona que lo diga, Cupples, es completamente

caracterstico del espritu de investigacin sin sentido que prevalece en este da agitado. Yo Sugerimos nuestra cena en Sheppard y al instante le cruce los brazos y la demanda, en un frenes de orgullo intelectual, para saber quin es antes de Sheppard se cruza el umbral de Sheppard. No voy a complacer a los vicios de la mente moderna. Sheppard es un lugar donde uno puede cenar. No s Sheppard. Nunca se me ocurri que exista Sheppard. Probablemente se trata de un mito de origen totmico. Lo nico que s es que usted puede ser un poco de la silla de cordero en Sheppard de que ha hecho que muchos un 149 Visitante americano maldecir el da en que Cristbal Coln naci .... Taxi! " Un taxi rod sin problemas a la acera, y el conductor recibi su instruccin con un gesto majestuoso. "Otra de las razones que tengo para lo que sugiere Sheppard", continu Trento, febrilmente encender un cigarrillo, "es que yo voy a estar casada con el la mujer ms maravillosa del mundo. Confo en que la conexin de las ideas es claro. " "Usted va a casarse con Mabel!" -exclam el seor Cupples. "Mi querido amigo, qu buena noticia es esta! Agitar las manos, Trent, esto es glorioso! Felicito que tanto desde el fondo de mi corazn. Y puedo decir, yo no quiero para interrumpir el flujo de los espritus elevados, lo cual es muy natural por cierto, y me Recuerdo que de la misma manera en circunstancias similares hace mucho tiempo, pero Puedo decir sinceramente lo he esperado por esto? Mabel ha visto tanto infelicidad, sin embargo, ella es sin duda una mujer formada en el gran propsito de

la humanidad es la mejor influencia en la vida de un hombre bueno. Pero no lo hice sabe su mente como a ti mismo considerado. Tu mente que he conocido desde hace algn tiempo ", prosigui el seor de Cupples, con un brillo en sus ojos que tienen hecho honor a worldliest de las criaturas. "Lo vi una vez cuando se dos estaban cenando en mi casa, y se sent a escuchar al profesor Peppmller y mirndola. Algunos de nosotros los compaeros ms viejos tienen el ingenio acerca de nosotros an as, mi querido muchacho. " "Mabel dice que ella lo saba antes de eso," respondi Trent con un ligero cabizbajo aire. "Y yo pensaba que estaba haciendo el papel de una persona que fue No loco por ella a la vida. Bueno, nunca fui bueno en disimular. No me sorprendera si incluso Peppmller vieja cuenta de algo a travs de sus lentes convexas dobles. Pero por muy loco que puede haber sido declarado como un pretendiente, voy a ser mucho peor ahora. Aqu est el lugar ", se interrumpi, mientras el taxi se precipit por una calle lateral y la hizo girar en torno a una esquina en una calle amplia y poblada del pas. "Estamos ya all." El coche se detuvo. "Aqu estamos", dijo Trent, mientras pagaba el hombre y la llev al Sr. Cupples una sala con paneles de largo creado con muchas tablas y se llena con un murmullo de conversacin. "Esta es la casa de la realizacin del deseo, se trata de la glorieta con la rosas a su alrededor. Veo que hay tres corredores de comer carne de cerdo en mi favorito mesa. Tendremos que uno en la esquina opuesta. " Se confiere seriedad a un camarero, mientras que el Sr. Cupples, en un ambiente agradable la meditacin, se calentaba antes del gran incendio. "El vino aqu", Trent se reanuda, ya que se sentaron, "es casi seguro que hechos de las uvas. Qu vamos a beber? " 150

El Sr. Cupples sali de su ensoacin. "Yo creo", dijo, "voy a tener leche y agua de soda. " "Habla ms bajo!" inst a Trento. "El jefe de camareros tiene un corazn dbil, y puede orte. Leche y agua de soda-! Cupples, usted puede pensar que tiene una constitucin fuerte, y yo no digo que no, pero te advierto que esta costumbre de mezclar bebidas ha sido la muerte de muchos hombres Robuster que t. Sea prudente en el tiempo. Llene el recipiente de alta con el vino de Samos, deje sosa para las hordas turcas. Aqu viene nuestra comida. "l dio otra orden al camarero, que van los platos delante de ellos y se alej corriendo. Trento fue, al parecer, un cliente respetable. "Yo he enviado", dijo, "para vino que yo s, y espero que usted lo intente. Si usted ha tomado un voto, a continuacin, en nombre de toda el agua de bebida abstemio santos, que se sita en el codo, pero no buscan una notoriedad barata exigiendo la leche y soda. " "Nunca he tomado ninguna promesa", dijo Cupples, examinando su cordero con un ojo favorables. "Yo simplemente no se preocupan por el vino. He comprado un botella de una vez y se la bebi a ver lo que era, y me hizo mal. Pero muy probablemente era un mal vino. Voy a probar algunos de los suyos, ya que es la cena, y yo te aseguro, mi querido Trent, me gustara hacer algo inusual para mostrar cmo me siento con fuerza en la presente ocasin. No tengo estado tan encantado por muchos aos. Para pensar ", reflexion en voz alta como el camarero llen el vaso ", del misterio Manderson eliminados, los inocentes exculpado, y su propia felicidad y de Mabel, todo coronado venir sobre m juntos! Brindo por ti, mi querido amigo. "Y el seor Cupples tom un sorbo muy pequeo del vino. "Usted tiene una gran naturaleza", dijo Trent, muy conmovido. "Su

exterior doth apariencia contradicen la inmensidad de su alma. Debera haber esperado como pronto para ver la realizacin de un elefante en la pera como usted bebiendo mi salud. Estimado Cupples! Puede mantener el pico cada vez que rosestain delicado! No, Maldito sea todo! "Estall, sorprendiendo a un tono de molestia que se coloca sobre la cara de su compaero en el gusto del vino nuevo. "Tengo ningn negocio a entrometerse en sus gustos. Pido disculpas. Usted tendr que que desee, incluso si se hace que el jefe de camareros para perecer en su orgullo. " Cuando el seor Cupples haba sido proporcionada con su bebida monstica, y el camarero se haba retirado, Trent mir al otro lado de la mesa de significado."En el murmullo de muchas conversaciones, "dijo," se puede hablar tan libremente como si estbamos en una ladera de la colina desnuda. El camarero se susurrarle cosas suaves en la oreja de la joven en el mostrador de pago. Estamos solos. Qu es lo que pensar en que la entrevista de esta tarde? ", comenz a comer con una apetito. Sin detenerse en la tarea de cortar la carne de carnero en muy pequea El Sr. piezas Cupples respondi: "La caracterstica ms curiosa de que, a mi juicio, fue la irona de la situacin. Ambos celebraron la clave para que el loco odio de Manderson, que Marlowe encuentra tan misterioso. Sabamos de la su obsesin celosa, que el conocimiento se retiene, ya que era muy adecuado, aunque slo sea en la consideracin de los sentimientos de Mabel. Marlowe nunca se sabe de lo que se sospechaba que haba por esa persona. Extrao! Casi todos nosotros, me atrevo para pensar, moverse inconscientemente, en una red de opiniones, a menudo

bastante errnea, que otras personas entretener a nosotros. Con respecto a La historia de Marlowe, me pareci del todo sencilla, y no, en sus rasgos esenciales, especialmente notables, una vez que hemos admitido, como seguramente debe, que en el caso de Manderson tenemos que hacer frente a una ms o menos la mente desordenada. Fue el seor Bunner, creo que dijo, que dijo que de su carcter arraigado y hereditaria al parecer de sospechoso los celos. Cuando la presin de sus labores empresariales presentados en la enajenacin mental, esa anormalidad aument hasta que lo domin por completo. " Trent se ech a rer en voz alta. "No es especialmente notable!" dijo. "Yo confieso que el asunto me pareci un poco raro. " "Slo en el desarrollo de los detalles", argument el Sr. Cupples. "Qu hay anormal en los hechos? Un loco concibe un loco sospecha, urde una trama astuta en contra de su causante imaginaria, sino que implica su propia destruccin. Dicho as, qu es lo que cualquier hombre con el al conocimiento de las formas de lunticos llamara notable? Vuelta Ahora a los procedimientos de Marlowe. Se encuentra en una posicin peligrosa de la que, a pesar de que es inocente, decir la verdad no lo salvar. Es que un inslito de la situacin? l se escapa a travs de una audaz e ingeniosa pedazo de engao. Eso me parece una cosa que podra suceder todos los das, y probablemente lo haga. "l atac a su ahora irreconocible cordero. "Me gustara saber", dijo Trent despus de una pausa alimentaria en el conversacin, "si hay algo que le ha pasado en la cara de la tierra que no se puede representar como absolutamente normal y corriente, por tal lnea de argumentacin como eso. Usted puede decir lo que quiera, pero la idea de hacerse pasar por Manderson en esas circunstancias era una extraordinaria ingeniosa idea. " "Genial, sin duda!" contest el seor Cupples. "Extraordinariamente as no! En estas circunstancias (sus propias palabras) no era realmente extrao que

debe ocurrir a un hombre inteligente. Se hallaba casi en la superficie de la situacin. Marlowe era famoso por su imitacin de la voz de Manderson, tena una talento para actuar, saba los caminos de la creacin ntimamente. Yo 152 os conceda que la idea se llev a cabo con brillantez, pero todo lo que favorecido ella. En cuanto a la idea esencial, que no lo coloque, ya que el ingenio se refiere, en la misma clase, por ejemplo, la idea de utilizar la fuerza de retroceso en un arma de fuego descargada para accionar el mecanismo de expulsin y recarga. Yo, sin embargo, admitir, como lo hice desde el principio, que, con respecto los detalles del caso tuvo caractersticas inusuales. Se desarroll un alto grado de la complejidad. " "De verdad te parece de esa manera?" Trent pregunt con desesperacin sarcasmo. "El asunto se complic", prosigui el Sr. Cupples impasible, "Porque despus de las sospechas de Marlowe se despertaron un segundo mente sutil vino a interferir con los planes de la primera. Ese tipo de duelo sucede a menudo en los negocios y la poltica, pero con menor frecuencia, me imagino, en el mundo del crimen. Una reflexin inquietante fue dejado en mi mente por lo que hemos aprendido a da. Si Marlowe haba sospechado nada y cay en la trampa, que es casi seguro que se han ahorcado. Ahora con qu frecuencia puede no un plan para lanzar la culpa del asesinato de un inocente persona que se han practicado con xito? Hay, me imagino, los nmeros de los casos en que el acusado, de ser encontrado culpable en pruebas circunstanciales, han muerto protestando su inocencia. Nunca deber aprobar de nuevo una sentencia de muerte impuesta en un caso decidido tal evidencia. " "Yo nunca lo han hecho, por mi parte", dijo Trent. "Para colgar en tales casos A m me parece que vuelan en la cara del principio perfectamente obvio y sonido expresada en el dicho de que "nunca se sabe." Estoy de acuerdo con la Jurista estadounidense que se establece que no debe colgar un perro amarillo por el robo de atasco en la prueba circunstancial, ni siquiera si tiene

atasco de todos los por encima de su nariz. En cuanto a los intentos realizados por personas malvolas para fijar sobre los crmenes de hombres inocentes, por supuesto que est constantemente pasando. " El Sr. Cupples reflexion unos instantes. "Sabemos", dijo, "desde el cosas Mabel y el Sr. Bunner te dije lo que puede denominarse lo espiritual la verdad que subyace a esta cuestin: la profundidad de una locura de odio celoso, que Manderson oculto. Podemos entender que l era capaz de tal esquema. Pero por lo general es en la tarea de penetrar en la verdad espiritual que la administracin de justicia se rompe. A veces, que la verdad es ocultado deliberadamente, como en el caso de Manderson. A veces, creo, es oculto porque las personas sencillas son en realidad incapaz de expresarlo, y nadie lo adivina ". "La ley ciertamente no brilla cuando se trata de un caso que requiera delicadeza de la percepcin ", dijo Trent." Se va mal con bastante facilidad sobre el criminal comn. En cuanto a las personas con temperamentos 153 que se mezclan en un procedimiento judicial, que debe sentirse como si estuvieran en un bosque de los monos, ya sea que ganen o pierdan. Bueno, me atrevo a decir que es bueno para ellos y su clase para que sus narices se frota en la realidad una y otra vez. Pero, qu doce cara roja realidades de un jurado de la caja han hecho para Marlowe? Su historia sera, como l dice, haber sido mucho peor que el ninguna defensa en absoluto. No es como si no hubiera una sola pieza de evidencia en el apoyo de su historia. No puedes imaginar cmo la fiscala rasgarlo a los trapos? No ves que el juez slo tiene que tomar con calma cuando se lleg a la recapitulacin? Y el jurado-usted ha servido en los jurados, esperoen su habitacin, resoplando con la indignacin por la debilidad de la mentir, decirle al otro que era el caso ms claro de que has odo hablar, y que que habra pensado que lo mejor de l si no hubiera perdido los nervios por la crisis,

y se haba despejado con el botn como era su intencin. Imagnate a ti mismo en la que el jurado no, a sabiendas de Marlowe, y temblando de indignacin por la registro desenroll antes-la codicia, el asesinato, el robo, la cobarda repentina, desvergonzada, mentirosa impenitente, desesperado! Por qu, usted y yo crea que l es culpable hasta que-" "Le ruego me disculpe! Le pido perdn!" intervino Cupples seor, por la que se el cuchillo y el tenedor. "Yo era muy cuidadoso, cuando hablamos de todo sobre la otra noche, para no decir nada que indique tal creencia. Siempre he sido seguro de que l era inocente. " "Usted dijo algo parecido a Marlowe en este momento. Me preguntaba lo que en la tierra que podra significar. Seguro de que l era inocente! Cmo puede usted estar seguro? Usted est en general ms cuidadosa sobre los trminos que eso, Cupples ". "Me dijo 'seguro'", repiti el Sr. Cupples con firmeza. Trent se encogi de hombros. "Si realmente eran, despus de leer mi manuscrito y discutir todo el asunto como lo hicimos nosotros ", l contest," entonces Slo puedo decir que usted debe haber renunciado por completo toda la confianza en las operaciones de la razn humana, una actitud que, si bien es malo el cristianismo y tambin sin sentido infernal, es el positivismo por extrao que parezca demasiado mal, a menos que Me entienden mal este sistema. Por qu, el hombre " "Djenme decir una palabra," el Sr. Cupples interpone otra vez, cruzando las manos por encima de su plato. "Le aseguro que estoy lejos de abandonar la razn. Estoy seguro de que es inocente, y yo siempre estaba seguro de ello, porque de algo que yo sepa, y saba desde el principio. Usted me pregunt hace un momento imaginarme a m mismo en el jurado en el juicio de Marlowe. Eso sera un poco rentables el ejercicio de las facultades mentales, porque s que debo ser presentar en otra capacidad. Yo debera estar en el banquillo de los testigos, presentar pruebas para la defensa. Usted acaba de decir, 'Si hubiera una sola pieza de

154 pruebas en apoyo de su historia. " No hay, y es mi testimonio. Y, " aadi en voz baja, "es concluyente". Tom el cuchillo y el tenedor y se fue contento con su cena. La palidez de la excitacin se haba convertido Trento al mrmol, mientras que el Sr. Cupples llevado laboriosamente con esta declaracin. En la ltima palabra de la sangre corri a su cara otra vez y l golpe la mesa con una sonrisa poco natural. "No puede ser!" explot. "Es algo que te apeteca, algo que soado despus de que uno de esos excesos de soda y leche. Usted realmente no puede significa que todo el tiempo que estaba trabajando en el caso all se saba Marlowe era inocente. " El Sr. Cupples, ocupado con su ltimo bocado, asinti con la cabeza brillante.Hizo acabado de comer, se limpi el bigote escaso, y luego se inclin hacia adelante sobre la mesa. "Es muy simple", dijo. "Le dispar Manderson m mismo." "Me temo que se asust", Trent oy la voz de Mr. Cupples decir. Se oblig a salir de su estupefaccin, como un buzo golpeando hacia arriba para la superficie, y con un movimiento rgido levant la copa. Pero la mitad de la vino salpicado sobre el pao, y lo puso cuidadosamente de nuevo sin probar. l respir hondo, que se exhala en una risa total sin alegra. "Vamos," dijo. "No fue un asesinato", empez el seor Cupples, poco a poco fuera de la medicin de pulgadas con un tenedor en el borde de la mesa. "Yo te cuentan toda la historia. En que el domingo por la noche me llevaba a mi antes de la hora de acostarse-constitucional, que tiene sali del hotel alrededor de las diez y cuarto. Fui a lo largo del fieldpath que corre detrs de White Gables, cortando la gran curva de la carretera, y sali de la carretera casi enfrente de esa puerta que est justo por el octavo hoyo en el campo de golf. Entonces me volv all, lo que significa que caminar por el csped hasta el borde del acantilado, y volver de esa

manera.Tuve slo se ha ido unos pasos cuando o el coche que viene, y luego lo escuch deje cerca de la puerta. Vi Manderson a la vez. Te acuerdas de mi diciendo que lo haba visto una vez con vida despus de nuestra pelea en frente de la hotel? Bueno, este era el momento. Usted me pregunt si yo tena, y no me importaba decir una mentira. " Un leve quejido sali de Trento. Bebi un poco de vino, y dijo: framente: "Vamos, por favor." "Fue, como usted sabe," prosigui el seor Cupples, "una noche de luna, pero yo estaba en la sombra bajo los rboles de la pared de piedra, y de todos modos que podan Supongo que no haba nadie cerca de ellos. He odo todo lo que pas al igual que Marlowe se lo narr a nosotros, y vi que el coche vaya hacia fuera Bishopsbridge. No he visto la cara de Manderson a su paso, porque estaba de espaldas a 155 m, pero l neg con la mano izquierda en el coche con una violencia extraordinaria, en gran medida, para mi asombro. Entonces esper a que volviera a White Gables, ya que no quera volver a verlo. Pero l no fue. l abri la puerta por donde acababa de pasar, y se qued en la el csped de la cancha, inmvil. Tena la cabeza inclinada, los brazos colgados a su lados, y se vea de alguna manera ... rgido. Durante unos instantes permaneci en esta actitud tensa, luego, de repente, su brazo derecho se movi rpidamente, y su mano estaba en el bolsillo de su abrigo. Vi su cara se cri en luz de la luna, los dientes al descubierto y brillantes los ojos, y todos a la vez que saba que el hombre estaba loco. Casi tan pronto como sea que se cruz por mi mente, algo brill en la luz de la luna. Sostuvo la pistola antes de l, sealando a su pecho. "Ahora puedo decir aqu, que siempre ser dudoso que Manderson la intencin de suicidarse a continuacin. Marlowe, naturalmente, piensa que s, a sabiendas de nada de mi intervencin. Pero creo que es muy probable que slo

pretende la herida a s mismo, y para cargar Marlowe con intento de asesinato y robo. "En ese momento, sin embargo, yo asum que era un suicidio. Antes de saber lo que estaba haciendo me haba saltado de las sombras y se apoder de su brazo. l me sacudi con un ruido furioso gruido, y me dio un golpe tremendo en el pecho, y se present el revlver a la cabeza. Pero me tom por las muecas antes de que pudiera disparar, y se aferr con todas mis fuerzas-Te acuerdas de cmo golpeado y araado eran. Yo saba que estaba luchando por mi propia la vida ahora, por el asesinato estaba en sus ojos. Nos ha costado como dos bestias, sin una palabra articulada, que con la pistola-mano hacia abajo y mantener un control sobre el otro. Nunca so que tena la fuerza para tal encontrar. Luego, con un movimiento instintivo de la perfeccin-Yo nunca supe la intencin de hacerlo-me lanz lejos su mano libre y se aferr como un relmpago en el el arma, arrancarla de sus dedos. Por un milagro que no se apagan. Yo corri unos pasos atrs, salt a mi cuello como un gato salvaje, y yo dispar a ciegas en la cara. l habra sido alrededor de un metro de distancia, supongo. Sus rodillas cedieron al instante, y cay en un montn sobre el csped. "Me arroj la pistola hacia abajo, y se inclin sobre l. El movimiento del corazn dej de bajo mi mano. Me arrodill all mirando, golpe inmvil, y no lo hago s cunto tiempo pas antes de que oyera el ruido del coche de regreso. "Trent, todo el tiempo que Marlowe se paseaba de que el verde, con la luz de la luna en su cara blanca y de trabajo, yo estaba a pocos metros de l, en cuclillas a la sombra de la retama en el tee de salida noveno. No me atrev a ser yo misma. Yo estaba pensando. Mi pelea pblica con Manderson la misma maana era, yo sospechaba, la charla del hotel. Les aseguro que todos los horribles 156 posibilidad de que la situacin para m se haba precipitado por mi

mente el momento Vi la cada Manderson. Me convert en astucia. Yo saba lo que debo hacer. Yo que volver al hotel tan rpido como pude, entrar en alguna manera imperceptible, y desempear un papel para salvarme. Nunca debe decir una palabra a cualquier una. Por supuesto que estaba el supuesto de que Marlowe le dira a todo el mundo lo que haba encontrado el cuerpo. Yo saba que iba a suponer que fue un suicidio, pens todo el mundo estara Supongo que s. "Cuando Marlowe empez por fin a levantar el cuerpo, me robaron por el pared y sali a la calle por el club-house, donde no poda ver m. Me senta perfectamente fro y sereno. Cruc la calle, subi a la valla, y sali corriendo por el prado a recoger el campo de la ruta que haba llegado por la que se dirige hacia el hotel detrs de White Gables. Volv al hotel mucho sin aliento. " "Sin aliento", repiti Trent mecnicamente, sin dejar de mirar a su compaero como si estuviera hipnotizado. "Yo haba tenido una carrera fuerte", dijo Cupples. "Bueno, acercndose a la hotel de la parte de atrs pude ver en la escritura-a travs de la habitacin abierta ventana. No haba nadie all, as que me sub en el alfizar, se acerc a la campana son y, a continuacin, se sent a escribir una carta que yo haba querido escribir al da siguiente. Vi en el reloj que se trataba de las once y pequeos. Cuando el camarero respondi al timbre y ped un vaso de leche y un un sello de correos. Poco despus me fui a la cama. Pero yo no poda dormir. " El Sr. Cupples, teniendo nada ms que decir, dej de hablar. Mir en cierta sorpresa en Trento, que ahora se sent en silencio, apoyando su cabeza inclinada en sus manos. "No poda dormir!" Trent murmur al fin con voz sorda. "Un frecuente como resultado de un exceso de ejercicio durante el da. Nada para alarmarse acerca. "Se qued en silencio otra vez, entonces me mir con una cara plida". Cupples, me estoy curado. Nunca toque un crimen misterioso de nuevo. El asunto

Manderson ser el ltimo caso de Trent Felipe. Su gran orgullo por soplado de longitud se rompe bajo l ". sonrisa de Trent repente devueltos." Yo podra haber llevado todo, pero que la ltima revelacin de la impotencia de la razn humana. Cupples, no tengo absolutamente nada que decir, salvo esto: usted tiene golpeado m. Yo bebo a su salud en un espritu de auto-humillacin. Y usted deber pagar por la cena. " EL FINAL

Me encant Este Libro? Los Usuarios also descargaron Similares A.A. Milne El misterio de Red House La Casa Roja, La Casa mansin de Marcos Ablett, Esta Lleno de Invitados estafadores Muy apropiados CUANDO EL Hermano Mayor inadecuado Marcos devuelve de Australia. De Cuando la sirvienta Escucha UNA DISCUSIN EN EL Estudiar no es Mucho de Antes Que El Hermano Muere ... DE UNA bala Entre El Ojos! Curiosamente, El Estudio ha Sido Cerrada Desde El interior, y Marcos Ablett Falta. Solo un Investigador Con UNA notable Observacion de la palabra capacidad, podria aspirar una resolucin Este misterio, y Marco Antonio Gillingham (con un proyecto de ley Alegre Beverly Lado su) es SLO EL hombre. Arthur John Rees La mano En la oscuridad Extracto: Visto En El glamour triste de las Naciones Unidas crepsculo Ingls, El

moathouse de Edad, Emergiendo de la niebla fina Que velaban los pisos verdes En El Que se Puso de pie, Daba la Impresin DE UNA habitacin cayendo en la senilidad, Cansado, Con Siglos de Existencia. Casas envejecer Como la raza de los Hombres, El Proceso no es Menos inevitable, aunque Ms lento, es del tanto, la Descomposicin s Acelera Por los acontecimientos, asi Como Por El Paso del Tiempo. El foso-casa no era tan viejo COMO Ingls casas de campo ir, Pero Que habia envejecido rpidamente debido un su Pasado. HUBO sin Extrao y Historia sangrienta vinculada al Lugar: Registro Histrico de las Naciones Unidas asesinatos y apualamientos y peleas Que se Remonta de Los Das de Sajonia, CUANDO el castillo habia permanecido en El Lugar, y Cada pulgada de la tierra plana habia Sido empapada Con La sangre de los siervos Que luchaban Bajo sajn de las Naciones Unidas Tirano, tirano de las Naciones Unidas contra Norman, Por El lema sagrado de Libertad. Dorothy Sayers Leigh Cuyo Cuerpo? Lord Peter Wimsey investiga la repentina Aparicin de las Naciones Unidas desnudo Cuerpo En El Bao De Un arquitecto AL MISMO TIEMPO Financiero de las Naciones Unidas observ Desaparece en Extraas Circunstancias. A MEDIDA Que El Caso avanza Queda Claro Que los dos estan Eventos Relacionados Alguna Manera de. Arthur Griffiths El Expreso de Roma 158 Un Misterioso Asesinato en la ONU tren volador expreso, sin italiano Astuto, de las Naciones Unidas

encanto de mujer Atrapado en las mallas de las Pruebas circunstanciales, sin caballeroso ingls, y UNA Fuerza Policial Con agudo olfato de las Naciones Unidas Para Los La Pista Equivocada, el hijo de los Ingredientes Principales de La Que Griffiths TIENE inventaron UNA ingeniosa, HASTA Al Da la Historia De los detectives. Melville Davisson Mensaje El detective de la plaza de St. James A Una Coleccin de Historias de misterio 16 Cortas: La cosa en El Hogar, La Recompensa, la Dama Perdida, La Pie convexo, El Hombre del Sombrero Verde, El Signo Equivocado, La Fortune Teller, El Agujero En El Grupo Caoba, El fin de la Camino, La ltima aventura, caballos americanos, Los Carriles desplegadas, El Entrenador de la calabaza, la flor amarilla, la satira de la Mar y El Casa del Lago. Arthur Morrison Martin Hewitt, Investigador A Una Coleccin de Historias de detectives 7: Los Robos Lenton Croft, La Perdida de Sammy Crockett, El El Caso del Sr. Foggatt, El Caso de la Torpedo Dixon, El Quinton Asunto Joya, El Misterio Cameo Stanway y El misterio del Tortuga. Arthur Morrison El Tringulo Rojo Ser ALGUNAS Crnicas adicionales de Martin Hewitt, el investigador. 6 Historias Cortas policiacas: El Caso de Los Diamantes de Samuel, El Caso del Sr. Jacob Mason, El Caso de la llave de palanca, El Caso de la Granero Quemado, El Caso del Cdigo de Almirantazgo y la aventura de Canal de Marsh. Mary Roberts Rinehart El hombre en el Bajo Diez El hombre en el Bajo Diez es El Primer Libro Escrito por Mara Roberts Rinehart, posiblemente El Mejor Escritor de Misterio de Amrica De Su Generacin. Imagina vivo, Que combinacin La Aventura, El

suspenso, de terror y misterio una vertiginosa UNA VELOCIDAD. Mary Roberts Rinehart La casa despues de De Cuando las Personas asesinadas hijo de Tres En Un Yate de Todo el Mundo debe ESTAR ATENTO Como la Espalda El Asesino todavia est a Bordo. Pero, Quien es? Mary Roberts Rinehart La Escalera de La Circular 159 Los ocupantes de verano de "Sunnyside" ENCONTRAR El Cuerpo Sin Vida de Arnold Armstrong, El Hijo del Dueo, en La Escalera de Caracol. Tras el asesinato en quiebra de las Naciones Unidas Banco Que se Anuncia.Alrededor de Ests Eventos DOS SE UNA teje trama de la ONU Inters Handling. 160 www.feedbooks.com Alimento Para La Mente 161