REGLAS DE LA EVOLUCIN DEL LATN AL CASTELLANO

Observaciones preliminares Se ofrecen una serie de reglas bsicas de evolucin. No se tendrn en cuenta las posibles excepciones a estas tendencias generales que, como suele ocurrir con el cambio lingstico, pueden llegar a ser numerosas. Se recuerda que en la evolucin del latn al espaol el resultado esperado es el de las voces patrimoniales. Los cultismos por su propia naturaleza no suponen evolucin, sino a lo sumo adaptacin en su reintroduccin al acervo lxico castellano. No obstante, suele resultar sumamente productivo trabajar en clase mediante dobletes de voces cultas y patrimoniales. PRINCIPALES TENDENCIAS EN LA EVOLUCIN FONTICA 1. Diptongacin de la vocal anterior media breve tnica: / '/ > /ie/ ej.: b ' ne > bien; d ' ntem > diente; des ' rtum > desierto; f ' ram > fiera; f ' stam > fiesta; > miedo; p ' rnam > pierna; p ' tram > piedra; s ' xtam > siesta; t ' rram > tierra; v ' ntum > viento. 2. Diptongacin de la vocal posterior media breve tnica: / '/ > /ue/ ej.: b ' num > bueno; c ' llum > cuello; f ' cum > fuego; f ' rtem > fuerte; m ' rtem > muerte; n ' vem > nueve; n ' vum > nuevo; p ' ntem > puente; p ' rtam > puerta; r ' tam > rueda. 3. Sncopa de vocales tonas pretnicas y postnicas en interior de palabra: ej.: bonittem > bondad; delictum > delgado; laborre > labrar. clidum > caldo; domnicum > domingo; nbulam > niebla; nbilis > noble; tbula > tabla. . Apertura de las vocales / / / / en slaba no inal: / / > /e/, / / > /o/ ej.: l ' nguam > lengua; m ' nus > menos; v ' ncere > vencer. b ' ccam > boca; c ' rret > corre; r ' mpere > romper; s ' mus > somos. 5. Apertura de las vocales / / / / / / / / en posicin inal: / / / / > /e/; / / / / > /o/. ej.: camp m > campo; man m > mano; senat m > senado; verb m > verbo. d ' rm t > duerme; legist > leiste; ven > vine. . En posicin inal tras las consonantes /t/ /d/ /n/ /l/ /r/ /s/ la vocal /e/ tiende a desaparecer. ej.: amare > amar; amorem > amor; colorem > color; dolorem > dolor; mare > mar. aetatem > edad; caritatem > caridad; virtutem > virtud; vitem > vid. facilem > fcil; male > mal; salem > sal. mensem > mes; interesse > inters. bene > bien; panem > pan. 7. Monoptongacin de diptongos. a) Monoptongacin de los diptongos /au/ > /o/, /ae/ > /e/ y /oe/ > /e/ ej.: aurum > oro; aut > o; causam > cosa; paucum > poco; taurum > toro. aedificium > edificio; paeninsulam > pennsula; praemium > premio; praesentem > presente; praestare > prestar. amoenum > ameno; comoediam > comedia; foedum > feo; poenam > pena. b) Monoptongacin del diptongo /ae/ tnico que posteriormente recibe tratamiento como vocal anterior media breve tnica (/ae/ > /e/ > /ie/). ej.: caecum > ciego; caelum > cielo; graecum > griego; quaero > quiero. . P rdida de las consonantes inales salvo s, -l. ej.: ad > a; aut > o; caput> cabo; istud > esto
Evolucin 1

amat > ama; narrant > narran. dic > d; nec > ni; sic > s. non > no; numquam > nunca. 9. Sonorizacin de oclusivas sordas intervoclicas: /p/ /t/ /k/ > /b/ /d/ /g/ ej.: capere > caber; caput > cabo; l pum > lobo; saporem > sabor. aetatem > edad; monetam > moneda; oratorem > orador; vitam > vida. amicum > amigo; focum > fuego; lacum > lago. 10. Fricatizacin y sncopa de oclusivas sonoras intervoclicas: /d/ /g/ > // ej.: auditum > odo; cad re > caer; cred re > creer; p ' dem > pie.

legalem > leal; leg re > leer; fr gus > fro; reg nam > reina; rug tum > ruido.

Evolucin 2