Está en la página 1de 1

Reflexiones en torno a la traduccin literaria I

Por Annalaura Federico Qu hace el traductor cuando est ante un texto literario que ha de verter a su propia lengua? Cul es esa relacin tan peculiar que caracteriza a un traductor con lo que traduce? Una de las casi infinitas maneras de contestar estos interrogantes es la de preguntarse: Qu es lenguaje? Y, ms exactamente: Qu hacemos cuando hablamos, cuando dialogamos? Traducimos siempre y, como se ha dicho en repetidas ocasiones, el lenguaje es ya una de las traducciones de la realidad puesto que cada lengua interpreta y traduce el mundo al que pertenece. Pero, al traducir, no slo entran en contacto dos lenguas sino tambin dos culturas. El acto de traducir puede comprenderse a travs de la metfora del dilogo, por ser exactos, el dilogo intercultural. Hablar es siempre hablar con alguien. Como el acto de hablar, dialogar, el acto de traducir implica necesariamente a dos interlocutores. Para que un dilogo funcione es necesario que, por un lado, me interprete a m mismo lo dicho y, por otro, se lo haga ver al interlocutor. Esto es lo que acontece en la traduccin literaria. El traductor literario antes de reconstruir el texto en otro idioma tiene que interpretarlo, en primer lugar, para s mismo en su idioma original y, despus, debe encontrar en la lengua de llegada la forma de las estructuras de superficie que corresponden al estilo particular de cada autor, a su idiolecto. El traductor est atado al texto por un lado y, por otro, al canon, a las normas literarias de la cultura de llegada. El traductor literario est sujeto a dos fuertes vinculaciones: por un lado, a la soberana del autor y por otro, al pblico lector al cual la obra est destinada. Adems tiene que conocer perfectamente el texto, a su autor, los contextos de la lengua de partida y de la lengua de llegada y, obviamente, la lengua en la que la obra original est escrita. Adems de las relaciones entre el texto original y su cultura, es necesario que tome en consideracin las relaciones que se pueden establecer entre el texto traducido y los receptores de la lengua (y de la cultura) a la que se traduce. Todo ello procurando reproducir en otro idioma el sentido verbal y la fraseologa del texto original. Asimismo cabe observar que, como acontece en el dilogo, en la traduccinlo dicho nunca es una verdad en s misma, sino que remite inevitablemente a lo no dicho. En otras palabras, el texto literario requiere una interpretacin basada sobre todo en lo implcito: lo que importa en la traduccin de literatura no es el sentido de las palabras definido en los diccionarios, sino el contexto en que stas se emplean, su intencin, su connotacin, su sonoridad y el tono con que figuran en el texto. http://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/agosto_11/03082011.htm