1936-1941. La Corua.

Causa sobre lesiones inferidas al soldado de la Seccin Topogrfica de la 8 Divisin MANUEL IGLESIAS LOVEIRAS, por disparo de arma de fuego hecho por el Carabinero Jos Torres Quesada, en la noche del 13 de Marzo en el bar sito en Barrera 13, de esta Ciudad. ARG, AT(Causas), 2.97912. Se inicia este sumario incoado al final por el Juzgado de Instruccin del Distrito de la Audiencia mediante una causa instruida por el Juzgado Militar Permanente de la 8 Divisin Orgnica. Es juez el capitn de Infantera, Ignacio Olavide Torres y secretario el eventual, brigada de Caballera, Jess Campo Martnez, aunque posteriormente el capitn Olavide nombra al secretario permanente de causas de la 8 Divisin, brigada de Infantera, Jesualdo Rodrguez Linares. Aparece en primer lugar un oficio del comandante jefe de da de la Plaza de La Corua, Aniceto Vila, dirigido al general comandante militar de la misma plaza, en 13 de marzo de 1936: Excmo. Seor A V.E. da parte el Jefe que suscribe que aproximadamente a las 23 horas del da de hoy y a consecuencia de un incidente surgido en un bar de la Calle de Barrera n 13, result herido por arma de fuego el soldado de la Seccin Topogrfica de Divisin, Manuel Iglesias Loeiro [sic], siendo el causante de dicha herida el Carabinero de la Comandancia de La Corua Jos Torres Quesada. La herida que sufre dicho soldado, fue calificada de leve al ser curado en la Casa de Socorro, siendo trasladado despus al Hospital Militar por orden del Jefe de su Cuerpo. El Carabinero se encuentra a disposicin de V.E en la Guardia del Principal de esta Plaza. La Corua 13 marzo de 1936 El Comandante Jefe de da Aniceto Vila [rubricado] Al oficio se le puso la siguiente nota marginal: La Corua 14 marzo 1936. Pase al Sr. Auditor de esta Divisin el precedente parte con el oficio del Jefe de la Seccin Topogrfica de esta Divisin a los efectos que procedan. El cosido impide leer la firma aunque aparece un sello del Estado Mayor. Sigue un decreto del auditor, Eugenio Pereiro Courtier, de 16 de marzo de 1936: Pase al Juez Militar Permanente de esta Plaza para que proceda a la incoacin de diligencias previas a las que sealo el n 90 del corriente ao.

Se une al sumario un oficio del comisario jefe, Juan Bautista Gmez, de 14 de marzo de 1936, dirigido al Juez de Instruccin del Distrito de la Audiencia: Tengo el honor de participar a V.S. que a las 22 horas de ayer, se present en esta Comisara el Guardia de Seguridad D. Manuel Snchez, presentando a los que dijeron llamarse: MANUEL IGLESIAS LEIRAS, Soldado del la Seccin TOPOGRFICA DEL E.M. de la 8 Divisin y a JOS TORRES QUESADA, Carabinero, afecto a la Comandancia de esta plaza, habiendo intervenido porque el primero de ellos se encontraba herido. Hizo constar el compareciente que al momento de salir de su domicilio oy una detonacin como hecha por disparo de arma de fuego y que se dio cuenta de que sala del bar establecido en el n 13 de la calle de la Barrera una mujer llorando y personado en dicho bar observ que los presentados estaban como en actitud de haber sostenido ria momentos antes y viendo que el primero presentaba una herida, lo condujo a la Casa de Socorro del Hospital, en donde calificaron su estado de leve, salvo complicaciones, cuya lesin era producida por disparo y el proyectil haba atravesado el muslo izquierdo. Interrogado Manuel Iglesias, dijo: Que sobre las 21'45 horas del mismo da, encontrndose en el referido bar, se le acerc el indicado Carabinero y le pregunt si el compaero del deponente, llamado JOSE MIGUEL CAJIDE, era amigo de una mujer que al parecer sostiene relaciones amorosas con aqul, y al contestarle que no saba nada, sac el Carabinero una pistola y con ella le hizo un disparo, producindole la lesin que sufre, y el deponente sac el machete para defenderse, pretendiendo hacer uso del mismo, sin lograr su propsito, porque los que presenciaban lo ocurrido se lo quitaron y que el agresor se encontraba vistiendo uniforme del Cuerpo a que pertenece. Por su parte el JOS TORRES QUESADA, dijo: Que al observar que los Soldados MANUEL IGLESIAS y JOS MIGUEL CAGIDE, discutan, hallndose en el interior del "Bar Michigan Pequeo", con la camarera que all presta servicio, y que lo hacan acaloradamente, les llam la atencin, dicindoles que no deban hacer eso, y al mismo tiempo aconsej a la citada camarera que se marchara del establecimiento, como lo efectu la misma en el acto, en cuyo momento se le acerc el Manuel Iglesias y quitando este un machete de la vaina le pregunt el porqu haba mandado retirarse a la expresada mujer y quien era l para hacerlo, intentando agredirle y, entonces, para defenderse, quit el arma reglamentaria que llevaba consigo, pero al serle sujetada la mano por el Manuel Iglesias y forcejear entre ellos, se dispar el arma en cuestin. Declar el Soldado Jos Miguel Cajide, perteneciente al Regimiento de Infantera n 8, agregado a la Seccin Topogrfica, coincidiendo con lo manifestado por Manuel Iglesias. Posteriormente ha comparecido el dueo del referido bar, MODESTO VEIGA SNCHEZ, de 33 aos, casado, de Villalba (Lugo), con domicilio en Barrera n 13, bajo y 1, y manifest: Que llegaron al establecimiento cinco Soldados, quienes se presentaban en un plan chulo, y como de borrachera. Que al llegar el Carabinero fue molestado por aquellos, y sin hacerles caso pas al water. Que se marcharon tres de los Militares y los otros dos discutieron entre si y en forma bastante violenta,

teniendo uno de ellos el sable desenvainado, dirigindose hacia el Carabinero porque este les dijo que entre compaeros se trataran de aquella manera, teniendo el agredido que retroceder para evitar que le clavara, e intervino tambin el declarante y otro muchacho llamado Andrs, ignora ms datos, sosteniendo lucha con los soldados para evitar agresiones, y al sacar la pistola se la sujet el militar, forcejeando y disparndose aquella sin que el Carabinero lo hiciera y al llegar el Guardia intervino y termin la cuestin. El Carabinero y los dos Soldados mencionados anteriormente, fueron entregados a la Autoridad Militar correspondiente, quedando todos ellos a disposicin de la misma. Lo comunico a V.S. para su conocimiento y efecto que estime procedentes. En vista de lo anterior, el juez de instruccin accidental del Distrito de la Audiencia, Luis Lpez Giavina, se inhibe en favor del Auditor de Guerra de la Divisin: <Providencia -Juez accidental Sr. Lpez Giavina-> La Corua Marzo catorce de 1936.Por recibido el anterior parte de la Jefatura de Polica, que se remita al Sr. Auditor de Guerra de esta plaza, a los efectos que estime oportunos, dado el carcter de Militares de los agredido y agresor. Lo mand y firma S.S. y doy fe: Siguen las firmas. Se une un oficio del auditor, Eugenio Pereiro Courtier, fechado el 16 de marzo de 1936 y dirigido al juez militar permanente de La Corua: El Sr. Comisario Jefe de Investigacin y Vigilancia de esta Capital, en escrito decretado a mi Autoridad por el Excmo. Sr. General Jefe de esta Divisin, dice lo siguiente: "Tengo el honor de participar a V.E. que a las 22 del da de hoy comparece en la Comisara de Investigacin y Vigilancia el Guardia de Seguridad D. Manuel Snchez y presenta a los que dicen ser y llamarse Manuel Iglesias Loeiras soldado de la Seccin Topogrfica de E.M. Octava Divisin y a Jos Torres Quesada Carabinero, afecto a la Comandancia de esta Plaza, habiendo sido el motivo por que el primero de los presentados se encontraba herido. Hace constar el compareciente que al momento de salir de su domicilio oy un disparo, y que sala una mujer llorando del bar denominado "Michigan Pequeo" sito en la calle de La Barrera n 13; personado el que habla en el citado bar observ que el interior del mismo estaban los arriba mencionados en actitud de haber sostenido alguna discusin momentos antes. Acompaado a la Casa de Socorro del Hospital el referido Manuel Iglesias por el Guardia expresado anteriormente, fue curado por el Mdico de guardia de aquel Centro benfico, de una herida en el muslo izquierdo, producida por arma de fuego, con orificio de entrada y salida el que calific su estado de leve salvo complicacin.Interrogado el Manuel Iglesias Loeiras, manifiesta que sobre las 21'45 horas del da de hoy se hallaba dentro del Establecimiento que se ha hecho mencin cuando se le

acerc el Carabinero Jos Torres Quesada, quien le pregunt si el compaero del que habla, llamado Jos Miguel Cajide que tambin se encontraba dentro del referido Bar, era amigo de una mujer que al parecer sostiene relaciones amorosas con aqul, y al contestarle ste que no saba nada de estas cuestiones, sac el Carabinero que se hallaba de uniforme una pistola con la cual le hizo un disparo, ocasionndole la herida reseada anteriormente; por lo cual el deponente sac el machete que llevaba consigo pretendiendo hacer uso de l sin que lograra sus propsitos por serle arrebatado de las manos por el pblico que all se encontraba.- A su vez interrogado el Carabinero Jos Torres Quesada: manifiesta que tambin se hallaba en el interior del bar "Michigan Pequeo" y habiendo observado que dos soldados, los cuales resultaron ser Manuel Iglesias Loeiras y Jos Miguel Cajide, discutan acaloradamente con una camarera que presta servicio en dicho bar, les llam la atencin dicindoles que no deban hacer eso, al mismo tiempo le dijo a aquella, que se marchara del establecimiento lo que sta hizo; en este preciso momento se le acerc el Manuel Iglesias Loeiras, quien quitando el machete de la vaina le dijo que no haba derecho a mandar marchar a ninguna mujer, al mismo tiempo que intentaba agredirle y ste para defenderse sac la pistola que lleva consigo para su servicio reglamentario marca "Astra" n 16006, sindole sujetada la mano por el Manuel Iglesias que al forcejear ambos se le dispar.- Ha sido testigo presencial de lo sucedido Jos Miguel Cajide, soldado del Regimiento de Infantera n 8, agregado a la Seccin Topogrfica, el cual se ratifica en lo dicho por su compaero Manuel Iglesias". Lo traslado a V.S. a los efectos pertinentes en las diligencias que instruye como consecuencia de mi escrito n 3710 de esta fecha. La Corua, 16 de Marzo de 1936. EL AUDITOR DE GUERRA. Eugenio Pereiro Courtier [rubricado]. Don Ignacio Olavide Torres, Capitn de Infantera, Juez Permanente de la Octava Divisin. Certifico: Que para que me auxilie en la tramitacin de esta causa, nombro como Secretario al Eventual, Brigada de Caballera Don Jess Campo Martnez, el cual promete cumplir bien y fielmente las obligaciones de su cargo. Y para que conste, firma conmigo en La Corua diecisiete de Marzo de mil novecientos treinta y seis. Ignacio Olavide, Jess Campo [rubricado]. <Providencia Juez Seor Olavide> La Corua diecisiete de Marzo de mil novecientos treinta y seis. Procdase a la incoacin de las diligencias previas que se ordenan en el decreto de la Autoridad Judicial que se unir con antelacin, en el parte correspondiente, unindose as mismo escrito de dicha superior autoridad con los antecedentes que se

acompaan. Recbase declaracin al carabinero Jos Torres y soldado Jos Miguel, e intersese del Hospital Militar de esta plaza, donde se halla el lesionado, participe cada ocho das el estado en que se encuentra. Ctese en forma legal al Jefe de da firmante del parte. Lo mand y rubrica S.S. y doy fe. Sigue la rbrica de Olavide, firma del secretario y cumplido firmado tambin por este. El 17 de marzo de 1936 declara "Don" Jos Torres Quesada, mayor de edad, casado, natural de Alhama (Granada), carabinero con destino en la Comandancia de La Corua, y dice: Que el da trece de los corrientes el declarante estuvo de servicio hasta las nueve de la noche habiendo dado el correspondiente parte al cabo sin novedad alguna y por sentirse algo indispuesto y con malestar en el estmago decidi antes de irse para casa tomar un te o caf en cualquier establecimiento habiendo penetrado para tal fin en un local de la calle de la Barrera, en donde se encontr con un conocido llamado Andrs Nez, que trabaja en el muelle del Este en el Depsito franco de Carbones de la Sociedad de Ponte y con el cual se sent en una mesa. En el mismo local donde estaba el declarante sentado haba un soldado de Infantera y otros de la Comisin Topogrfica estando el primero de ellos bastante borracho y el segundo algo bebido pero no borracho, claro que esto a juicio del declarante. Al poco tiempo de estar all sentado, los soldados empezaron a discutir entre ambos y al ver el declarante que ya se metan con una camarera que estaba con ellos y con el fin de que esta mujer no fuera maltratada por dichos soldados ya que la discusin tomaba mal cariz, el declarante acercndose al grupo que estos formaban invit a la camarera a que se ausentara a la vez que con el fin de evitar que los soldados llegaran a excitarse demasiado les recomend que no discutieran, pero en aquel momento el perteneciente a la Seccin Topogrfica sac el machete y se dirigi al declarante al parecer con nimo de agredirle por lo que el declarante retrocedi unos pasos hasta que lleg hasta la pared pero al ver que el soldado no cejaba en su empeo de agredirle con el arma, el declarante simplemente con el fin de amedrentar a este sac su pistola y sin cargarla intent contener al que quera agredirle pero este lejos de amedrentarse se ech sobre l y le cogi la mano por la mueca haciendo gran presin y forcejeando por lo que sin saber el declarante como pudo ocurrir, el arma se dispar. Que el declarante no recuerda haber cargado aquel da la pistola la cual deba estar en esta posicin desde el da de las elecciones que el declarante prest servicio. Que bajo ningn concepto el declarante intent disparar contra el soldado nicamente como dijo solamente sac la pistola con idea de amedrentar al que intentaba agredirle y prueba de ello es que l no carg la pistola en el momento de sacarla, habindose esta disparado nicamente por darse la coincidencia de estar cargada sin que el dicente supiera esto. Que el declarante no tena animosidad alguna contra los soldados a los que conoce de verlos pasar por delante de su casa todos los das llegando algunas veces a saludarlos, pues enfrente de la casa del dicente vive uno de la Brigada Topogrfica y

muchas veces el que lo agredi se para a hablar con su compaero. Que el dicente no tiene nada que ver con la camarera que estaba en el Bar en compaa de los dos soldados a la que nicamente recomend que se separara de ellos por ver que si segua en la discusin poda salir mal parada por encontrarse algo bebidos los dos soldados. Como anteriormente dijo ya, el dicente no estaba de servicio en aquel momento pues ya haba hecho entrega de l y dado el parte correspondiente. Que en el local donde ocurri el hecho estaba adems del testigo que ya deja citado, el dueo del Establecimiento llamado Modesto Veiga Snchez; un individuo llamado Jos Torreiro que vive en Barrera nmero siete primero y la camarera llamada Carmen, todos ellos testigos presenciales del hecho que ya deja relatado. Que despus del hecho que deja relatado penetr en el Establecimiento un Guardia de Asalto el cual les requiri para que fueran a la Comisara, accediendo inmediatamente a ello el declarante que se present en aquel Centro, llegando pasado un rato los dos soldados y al encontrarse de cara con el declarante el de la Comisin Topogrfica que era el que le haba agredido con el machete, le dijo al declarante estas palabras: "la suerte que has tenido es que se hubiera disparado la pistola pues sino te hubiera yo matado"; frases que fueron odas por un testigo llamado Indalecio Rbade que vive en la calle de la Barrera nmero trece bajo y que es amigo del declarante el cual al enterarse de lo ocurrido fue a la Comisara a verlo. Que estando en la Comisara el declarante se enter que los soldados se llaman Manuel Iglesias el que pertenece a la Brigada y Jos Miguel el de Infantera. Leda que le fue esta declaracin se afirma y ratifica en su contenido que firma despus de S.S. y doy fe. Siguen las firmas. El 18 de marzo de 1936 declara el soldado Jos Migulez Cajide, de 20 aos, soltero, natural de Santiso, soltado del Regimiento de Infantera de Zamora n 8 y agregado a la Seccin Topogrfica de la Divisin, y dice: Que el da de autos entre nueve y media y diez de la noche se encontraba en unin de su compaero Manuel Iglesias en el bar "Michigan", de la calle de la Barrera y charlando con dos camareras cuando entr un carabinero que acercndose a una de las muchachas le cogi por un brazo y la retir violentamente hacia atrs; que entonces el soldado Manuel Iglesias le increp por aquella accin a lo que el carabinero hacindose atrs ech mano a su pistola y la mont lo que visto por el Iglesias se abalanz sobre el carabinero y le sujet por el brazo derecho con cuya mano empuaba la pistola y estando en esto son un disparo echando mano al machete que llevaba, el soldado Iglesias siendo separados inmediatamente por el dicente y por los que all estaban y dndose cuenta de que el referido soldado estaba heridos en el muslo izquierdo.

Que el declarante no intervino en el incidente ms que para separar a los contendientes y que todo sucedi muy rpidamente, observando no obstante que el carabinero, como deja dicho, mont su arma y que el disparo se produjo en el momento en que el Iglesias tena sujeto el brazo de aqul. Que ni el declarante ni el soldado Manuel Iglesias estaban de servicio en el momento de autos, as como tampoco ninguno de los dos estaba embriagado si bien es verdad que haban tomado algunas copas de vino. Que ambos vestan el uniforme reglamentario sin machete el declarante y con l el Iglesias. Que as mismo puede decir que no observ que el carabinero estuviese embriagado, y que tambin vesta de uniforme. Que no se puede explicar a que causas obedeci el suceso pues como deja dicho, no oy otras palabras entre los protagonistas que las que el Iglesias dijo al carabinero por lo que haca con la camarera pero sin que estas fueran ofensivas para nadie. Que ninguno de los dos tena que ver nada con las camareras. Que cita como testigos al dueo del bar, a las dos camareras y a un paisano cuyo nombre y dems circunstancias ignora el declarante. Leda, se afirma y ratifica, firma y doy fe. Siguen las firmas. <Providencia Juez Seor Olavide> La Corua diecisiete de Marzo de mil novecientos treinta y seis. Ofciese al Jefe la Guaria del Principal de que el carabinero Jos Torres quede a disposicin de este Juzgado en su Comandancia y comunquese a la misma esta resolucin. Lo mand y rubrica S.S. y doy fe. Sigue la rbrica de Olavide, firma del secretario y "cumplido" tambin firmado por este. Asimismo el 18 de marzo de 1936 declara Manuel Iglesias Lobeiras, mayor de edad, natural de Trasparga (hoy Guitiriz, en Lugo), soldado de la Seccin Topogrfica de la Divisin, y dice: Que el da de autos se encontraba en unin de su amigo y compaero, soldado Jos Miguelez, tomando unas copas sentados a una mesa, cuando entr un carabinero que dio las buenas noches, contestando el declarante y su amigo, observando como a los pocos momentos aquel se marchaba; que dos camareras se acercaron y sentaron a la mesa donde estaba el dicente y su amigo; que a los pocos momentos el dicente se levant con intencin de marchar del establecimiento, viendo al carabinero de momentos antes que de nuevo penetraba en el bar, y el dicente fue al retrete y [al] salir de l, le llam dicho carabinero y le pregunt si tena alguna amiga en el bar el

declarante, contestndole que no, preguntndole entonces si la tena su amigo Migulez, contestndole que no saba nada por no importarle la vida interior de cada uno; estando en esto se acerc el Migulez y pregunt al dicente que le pasaba y dicindole que nada; que entonces el carabinero sin decir palabra se ech hacia atrs y sacando su pistola, la mont, lo que visto por el dicente se abalanz sobre dicho carabinero y le agarr por el brazo derecho con que empuaba el arma y estando en esto, se dispar la pistola y al or la detonacin fue cuando el declarante sac su machete, siendo separados inmediatamente por los que all estaban y dndose cuenta seguidamente de que estaba herido el dicente. Que tanto el declarante como el Jos Migulez y el carabinero, vestan el uniforme reglamentario, no llevando machete ms que el deponente. Que ninguno de los dos estaba de servicio en el momento de autos. Que el declarante no estaba embriagado as como tampoco el Migulez, aunque s haban tomado unas copas antes del hecho de autos. Que el carabinero tampoco estaba embriagado. Que no se lanz frases ofensivas para nadie. Que no tiene nada que ver con las camareras y su compaero Migulez cree que tampoco. Que nunca ha tenido ninguna conversacin con el carabinero de referencia, ni le conoce de nada, aunque s le ha visto dos o tres veces por la calle. Que por haberse desarrollado el hecho en un apartado, no cree que nadie presenciase el mismo a excepcin del Jos Migulez que intervino en el momento que deja relatado. Leda, se afirma y ratifica, firma y doy fe. Siguen las firmas. Tambin el 18 de marzo de 1936 declara "Don" Antonio Sierra Fornis, mayor de edad, casado, natural de Durbaquena (Teruel), capitn mdico con destino en el Hospital Militar de La Corua y jefe de la Clnica de Ciruga, y dice: Que desde el da trece del actual asiste al soldado MANUEL IGLESIAS de la Seccin Topogrfica de esta Divisin, de una herida por arma de fuego en sedal en regin gltea izquierda, de pronstico leve salvo complicaciones, y de la cual tardar en curar unos quince das. Que no puede precisar el calibre del arma con que fue producida la herida de referencia. Leda, se afirma y ratifica, firma y doy fe: Siguen las firmas.

<Providencia Juez Seor Olavide> La Corua dieciocho de Marzo de mil novecientos treinta y seis. Intersese de la Comandancia de Carabineros de esta plaza ponga a disposicin de este Juzgado la pistola y cpsulas que us el carabinero Jos Torres. Ctese en forma legal al dueo y camareras del bar donde ocurrieron los hechos. Lo mand y rubrica S.S. y doy fe. Siguen las firmas, incluso el "cumplido" firmado por el secretario. <Providencia Juez Seor Olavide> La Corua diecinueve de Marzo de mil novecientos treinta y seis. nase a continuacin escrito de la Comandancia de Carabineros participando se halla en la misma a disposicin de este juzgado el carabinero Jos Torres. Lo mand y rubrica S.S. y doy fe. Sigue la rbrica, firma del secretario y "cumplido" que tambin firma este. El escrito en cuestin parece firmarlo el teniente coronel, primer jefe, Jos Meseguer, el 18 de marzo de 1936: Consecuente al atento escrito de V.S. de fecha de ayer, tengo el honor de participarle que el carabinero, Jos Torres Quesada, se encuentra en la casa donde estn instaladas las oficinas de esta comandancia a disposicin de ese Juzgado. La Comandancia de Carabineros estaba en el edificio del Banco Pastor. En marzo (no figura el da) de 1936 declara Modesto Veiga Snchez, mayor de edad, casado, natural de Villalba (Lugo), industrial, vecino de La Corua habitando en la calle de la Barrera n 13 bajo, y dice: Que es dueo del bar conocido por Michign [sic por la tilde], sito en la citada calle. Que momentos antes del hecho de autos, el carabinero Torres pidi al declarante le hiciera un poco de te o manzanilla pues se encontraba con dolores de estmago y al decirle el declarante que en aquel momento no lo tena, se march con direccin al retrete situado en un patio posterior al bar propiamente dicho. Que antes de esto, el soldado de la Seccin Topogrfica y el referido carabinero haban estado hablando los dos de pie y ante el mostrador donde estaba el declarante, amistosamente y de cosas de ellos. Que el referido soldado y otro de Infantera, que en opinin del dicente estaba algo mareado, salieron al patio y desde all el de la Topogrfica fue el mismo a la cocina a pedir a una de las camareras un vaso de agua para el de Infantera, llevndoselo la camarera Carmen; que vio como el soldado de la Seccin teniendo el machete desenvainado jugaba con l y en una de las veces hizo un ademn hacia la camarera que visto por el carabinero que tambin

se encontraba en el patio, apart y dijo a la camarera que se marchase de all y dejara a los soldados; que entonces el soldado de la Topogrfica se dirigi hacia el carabinero Torres con el machete en la mano, escapando este de aqul y llamndole por su apellido, lo que visto por el declarante y otro individuo del que solo sabe se llama Andrs, fueron hacia el patio donde el Torres estaba arrinconado y el soldado se diriga hacia l, cosa que impidi el declarante agarrndole el machete y el soldado Iglesias agarraba a su vez a Torres que empuaba su pistola, e inmediatamente el paisano Andrs tambin se ech sobre el carabinero y estando los tres enzarzados fue cuando son el disparo, cogiendo el Andrs la pistola del carabinero y el declarante el machete del soldado, entrando a los pocos momentos un guardia de Asalto dndose entonces cuenta de que el soldado se encontraba herido, marchando todos los que intervinieron a la Comisara. Que no ha visto que el carabinero montara su pistola cuando estaba acorralado por el soldado, vindole perfectamente como sacaba el arma de su funda y apuntaba con ella al soldado para amedrentarle. Que el otro soldado o sea el de Infantera, no se meti en nada y en ningn momento, pues siempre permaneci sentado en una silla. Que el momento del disparo fue cuando estaban forcejeando el soldado, el paisano y el carabinero. Que ninguno de los que intervinieron en el suceso tenan relaciones con las camareras. Leda, se afirma y ratifica, firma y doy fe. Siguen las firmas. Tambin en marzo de 1936 (no aparece el da) declara Carmen Lpez y Lpez, mayor de edad, soltera, natural de Sarria (Lugo), vecina de La Corua habitando en la calle de la Barrera 13, bajo, y dice: Que estando en la cocina dispuesta para cenar le fue pedido un vaso de agua por un soldado que en unin de otro se encontraban en el establecimiento donde presta sus servicios como camarera, cuyos soldados estaban en el patio de la casa y al llevrselo el vaso de agua, uno de los dos soldados el ms pequeo se meti con la declarante lo que visto por un carabinero que tambin estaba all, increp al soldado y dijo a la dicente se marchara, a lo que se opona el soldado y con este motivo se cruzaron palabras, viendo como el soldado sacaba el machete e intentaba agredir al carabinero que fue reculando hacia la pared y dicindole al soldado que no hiciera aquello; que el dueo del bar agarr al soldado por el machete y estando enzarzados son un disparo a lo cual la declarante sali corriendo para la calle. Que no ha visto al carabinero que empuara ninguna pistola y por consiguiente no le vio montar dicha arma. Que los dos soldados estaban embriagados, el pequeo o sea el que tuvo el incidente menos que el otro, a quien momentos antes tuvieron que sacarlo al patio para que se

refrescara y el cual no se meti en nada del suceso. Que el carabinero no observ estuviera embriagado, pues haca un momento haba entrado en establecimiento. Leda, se afirma y ratifica, firma y doy fe. Siguen las firmas. Tambin en un da de marzo que no consta declara Mara Prez Rodrguez, mayor de edad, soltera, natural de Laracha y vecina de La Corua habitando en Marcos de Naya, 11-2, y dice: Que presta sus servicios en el bar conocido por Michigan, en la calle de la Barrera. Que los dos soldados se encontraban embriagados y que uno de ellos con el machete desenvainado en la mano, amenaz con l a la otra camarera, lo que visto por el carabinero le llam la atencin y entonces el soldado intent agredir al carabinero; que el dueo del bar se ech sobre el soldado para quitarle el machete y que no sabe nada ms, porque al ver el lo sali para la calle. Que al querer sacarle la pistola al carabinero, fue cuando se produjo el disparo. Leda, se afirma y ratifica, no firma y doy fe. Siguen las firmas. Se une al sumario un oficio del teniente coronel, primer jefe, de la Comandancia de Carabineros de La Corua, que parece firmar Jos Meseguer, el 20 de marzo de 1936: En el da de hoy se enva a ese Juzgado militar por el carabinero de esta comandancia, Manuel Pea Fernndez Vzquez, la pistola "Astra" nmero 16006 con su funda y bandolera y dos cargadores, en uno de los cuales falta un cartucho, cuya pistola y cpsulas correspondientes son las que llevaba en la noche del 13 del mes actual el carabinero Jos Torres Quesada. Me complazco en participarlo a V.S. consecuente a su atento oficio de 18 de los corrientes. Tambin se une un oficio del teniente coronel mdico, director del Hospital Militar, de 21 de marzo de 1936: Como consecuencia de su atento escrito Secretara n 4 fecha 18 del corriente, tengo la distincin de participar a V.S. que el soldado de la Seccin Topogrfica MANUEL IGLESIAS VIQUEIRA sigue mejorando de las lesiones que padece. Asimismo se une un oficio del auditor de Guerra, Eugenio Pereiro Courtier, de 21 de marzo de 1936: Remito a V.S. parte facultativo relativo al soldado de la Seccin Topogrfica de esta Divisin, Manuel Iglesias Lobeiro, que me remite el Juzgado de Instruccin del Distrito de la Audiencia de esta capital, a fin de que lo una a las diligencias previas

que instruye como consecuencia de mi escrito n 2763 del 16 del actual. El parte en cuestin, de la Casa de Socorro del Distrito de la Audiencia, dirigido al juez de instruccin de guardia, esta fechado el 13 de marzo de 1936 y dice: Participo a V.S. que a las 23'15 horas de hoy fue conducido a la Casa de Socorro Manuel Iglesias Lobeiro que habita en Seccin Topogrfica, 8 Divisin para ser asistido de una herida por arma de fuego con orificio de entrada y salida en Regin gltea izquierda, en un trayecto de unos 10 cmts. y dirigido de arriba abajo. Pronstico: Leve (s.c.). Fue trasladado a su domicilio. Se dicta una providencia para unir lo anterior: <Providencia Juez Seor Olavide> La Corua veinte de marzo de mil novecientos treinta y seis. nase con antelacin escrito de la Comandancia de Carabineros poniendo a disposicin de este Juzgado la pistola y cargadores con el correaje que se mencion, los cuales se guardarn en este juzgado, cediendo el correspondiente recibo. Lo mand y rubrica S.S. y doy fe. Siguen la rbrica, firma del secretario y el "cumplido" con la firma del secretario. <Providencia Juez Seor Olavide> La Corua veintitrs de mayo de mil novecientos treinta y seis. nase con antelacin parte de mejora del lesionado y antecedentes que remite la Autoridad judicial. Lo mand y rubrica S.S. y doy fe. Sigue la rbrica del capitn Olavide, firma del secretario y "cumplido" con la firma del ltimo. Se unen adems otros dos oficios del director del Hospital Militar, fechas 30 de marzo y 6 de abril de 1936 comunicando al capitn Olavide que el soldado segua mejorando con las providencias oportunas por las que se manda unir los mismos. A continuacin el juez militar permanente de la Divisin dicta un auto: AUTO En la Corua a seis de Abril de mil novecientos treinta y seis. RESULTANDO: Que se instruyen las presentes diligencias previas con motivo de las lesiones sufridas por el soldado MANUEL IGLESIAS LOEIRAS, de la Seccin Topogrfica de esta Divisin causadas con motivo de un incidente habido en un bar

de esta plaza en la noche del trece de Marzo pasado, con el carabinero Jos Torres Quesada. CONSIDERANDO: Que el artculo 395 del Cdigo de Justicia Militar dispone se proceda desde luego judicialmente si de las diligencia resulta que hay indicios para suponer la comisin de un delito, y que en el presente caso hay los suficientes para creer la existencia del de lesiones, y que para hacer constar los hechos, su circunstancia y autor, procede la incoacin de un sumario y la prctica de las diligencias al efecto, conforme a lo dispuesto en la Ley. S.S por ante m, Secretario, dijo: Se elevan a causa las presentes diligencias previas; dese conocimiento a la Autoridad Judicial de quien se solicitar el nmero que corresponda y practquense las diligencias pertinentes. Lo mand y firma el Seor Don Ignacio Olavide Torres, Capitn de Infantera y Juez Permanente de la Octava Divisin. Doy fe. Siguen las firmas. DILIGENCIA.- Seguidamente se da cuenta a la Autoridad Judicial de la elevacin a causa de estas diligencias y se solicita el nmero que le corresponda. Doy fe. Sigue la firma del secretario. AUTO En La Corua a seis de abril de mil novecientos treinta y seis. RESULTANDO: que en la noche del trece de Marzo pasado, con ocasin de que se encontraban en un bar de la calle de la Barrera, de esta plaza, el Carabinero de la Comandancia de esta plaza Jos Torres Quesada, y el soldado de la Seccin Topogrfica de esta Divisin, Manuel Iglesias Loeiras, se suscit entre ambos un incidente del que result con una lesin en el muslo izquierdo producida por haber disparado la pistola de reglamento que tena el mencionado Carabinero, y que de dicha lesin fue curado en la Casa de Socorro e ingresado en el Hospital Militar de esta plaza el mismo da trece, en el que se encuentra en perodo de curacin, hoy fecha, segn oficio de dicho Hospital Militar. CONSIDERANDO: que el hecho relatado constituye un delito de lesiones por haber transcurrido ms de quince das desde que el soldado Manuel Iglesias ha precisado asistencia facultativa, y de cuyo delito es responsable en concepto de autor el carabinero JOS TORRES QUESADA por l cometido el que seala el artculo 425 del Cdigo Penal ordinario, es pertinente decretar su procesamiento, mandando en su consecuencia se entiendan con l las diligencias sucesivas en la forma y del modo que dispone la ley procesal Criminal. CONSIDERANDO: Que teniendo en cuenta la pena sealada al delito que se persigue, es pertinente decretar la libertad provisional sin fianza del encartado.

Visto el artculo citado y dems de general aplicacin, S. S por ante m, Secretario, dijo: ACUERDO: Decretar el procesamiento del carabinero JOS TORRES QUESADA, de la Comandancia de esta plaza, con quien se entiendan las diligencias sucesivas; recbasele declaracin indagatoria, comprubense las citas tiles que haga y reclmense las copias de su filiacin y hoja de castigos. Se decreta la libertad provisional sin fianza del inculpado a quien se le enterar del derecho que le concede el artculo 421 del Cdigo de Justicia Militar y de que puede nombrar defensor de la clase de Oficial del Ejrcito o Abogado con estudio abierto en esta localidad. Frmese la oportuna pieza separada y dense los correspondientes conocimiento a la Autoridad Judicial, Fiscal Jurdico Militar y Jefe de la Comandancia de Carabineros. Elvense estas actuaciones a la Autoridad Judicial en el momento en que se reciba parte de alta del lesionado., y certificado de reconocimiento mdico, a efectos de competencia. Lo mand y firma el Seor Don Ignacio Olavide Torres, Capitn de Infantera y Juez Permanente de la Octava Divisin. Doy fe. Siguen las firmas y una diligencia por la que el secretario da fe de haber dado los conocimientos que se interesan en el auto. NOTIFICACIN En La Corua, a siete de Abril de mil novecientos treinta y seis. Yo el Secretario, teniendo ante m al que dijo ser y llamarse Jos Torres Quesada, le notifiqu, le ntegramente y di copia literal en la parte necesaria del auto dictado con fecha de ayer en el que se acuerda su procesamiento y libertad provisional sin fianza. Enterado dijo: Que en cuanto al nombramiento de defensor se reserva el hacerlo para el momento oportuno. Leda, se afirma y ratifica, firma y doy fe. Siguen las firmas. DECLARACIN INDAGATORIA DEL PROCESAD JOS TORRES QUESADA En La Corua, a siete de abril de mil novecientos treinta y seis. Ante el Sr. Juez y de m el Secretario, compareci el procesado Jos Torres Quesada.

Instruido por S.S. con arreglo a derecho, fue exhortado a decir verdad y siendo examinado convenientemente DECLARA: Que se llama como queda dicho; hijo de Pedro y de Micaela de treinta y ocho aos de edad; natural de la parroquia de Alhama Ayuntamiento de Alhama, partido judicial de Alhama, provincia de Granada, Carabinero de la Comandancia de esta plaza, de profesin Carabinero; estado casado; s sabe leer, s escribir y no ha sido procesado. Con arreglo al artculo 460 del Cdigo de Justicia Militar se hace constar que las seas personales son: estatura regular, color sano, pelo castao, ojos pardos, nariz regular, boca regular, barba regular. Viste en este acto traje reglamentario. PREGUNTADO despus de haberle sido leda su declaracin obrante al folio [en blanco] si se afirma y ratifica en su contenido o si tiene que enmendar, aadir o quitar a la misma DECLARA: Que se afirma y ratifica en dicha declaracin, reconociendo como suya la firma y rbrica que la autoriza sin que tenga nada que aadir ni enmendar. Leda, se afirma y ratifica, firma y doy fe. Siguen las firmas, incluso la del capitn Olavide. Sigue otra diligencia por la que el secretario atestigua que pidi del Cuerpo de Carabineros la filiacin y hoja de castigos del encartado. Se une a la causa un oficio del teniente coronel, primer jefe de la Comandancia de Carabineros de La Corua, de 4 de abril de 1936. Parece firmarlo Jos Meseguer: Destinado a la 9 comandancia, provincia de Mlaga, en la revista del mes actual el carabinero de esta 17 unidad, Jos Torres Quesada, que segn oficio de fecha 17 de marzo ltimo, de ese Juzgado, se encuentra detenido en el local de esta referida comandancia, a disposicin de V.S, ruego tenga a bien comunicarme la fecha en que dicho individuo qued sujeto a procedimiento, si est procesado y si puede ser pasaportado para su nuevo destino. Asimismo se une a la actuaciones otro oficio del auditor de Guerra, Eugenio Pereiro Courtier, de 9 de abril de 1936: Participo a V.S. que a la causa que instruye con motivo de las lesiones sufridas por el soldado de la Seccin Topogrfica de esta Divisin MANUEL IGLESIAS LOEIRAS se le seala el nmero 56 del corriente ao. A continuacin se dicta providencia: <Providencia Juez Seor Olavide> La Corua siete de Abril de mil novecientos treinta y seis.

nase con antelacin escrito de la Comandancia de Carabineros interesando la situacin del procesado, y contestndole que esta es la de procesado y que tan pronto sea dado de alta el lesionado se elevar esta causa a la Autoridad Judicial a efectos de competencia. Lo mand y rubrica S.S; doy fe. Sigue la rbrica de Olavide y firma del secretario que tambin firma el "cumplido" que le sigue. <Providencia Juez Seor Olavide> La Corua once de abril de mil novecientos treinta y seis. nase con antelacin escrito de la Autoridad sealando con el nmero 56 la presente causa, y dse cuenta al Sr. Fiscal Jurdico Militar. Lo mand y rubrica S.S; doy fe. Sigue la rbrica del capitn Olavide y firma del secretario que tambin da fe del "cumplido". <Providencia Juez Seor Olavide> La Corua quince de Abril de mil novecientos treinta y seis> nase a continuacin copias de la filiacin y hoja de castigos del procesado. Lo mand y rubrica S.S; doy fe. Sigue la rbrica de Olavide, firma del secretario y "cumplido" del que tambin da fe el secretario. <Providencia Juez Seor Olavide> La Corua diecisis de Abril de mil novecientos treinta y seis. nase a continuacin oficio del Hospital Militar participando que el lesionado sigue mejorando. Lo mand y rubrica S.S; doy fe. Sigue la rbrica del capitn Olavide y firma del secretario as como el "cumplido" del que tambin da fe ste. Las copias de filiacin y hoja de castigos interesadas, van precedidas de oficio del teniente coronel primer jefe de la Comandancia de Carabineros de La Corua, Jos Meseguer, de 13 de abril de 1936, en donde se lee: Segn me interesa V.S. en comunicacin de 7 del actual, adjunto tengo el honor de remitirle copia de la filiacin y hoja de castigos del carabinero Jos Torres Quesada.

La hoja de castigos es como sigue:

17

COMANDANCIA

DE

CARABINEROS

Provincia

de

Corua

2 Compaa Hola de castigos, mritos y enfermedades del Carabinero Jos Torres Quesada, hijo de Pedro y de Micaela naci en Alhama provincia de Granada el da 21 de Agosto de 1897, de oficio relojero, su estado casado, su estatura un metro 655 milmetros; sus seas, pelo y cejas negro, ojos idem, nariz regular, color sano, barba poblada. Seas particular, una pequea cicatriz en el lado derecho de la cara AO S ACCIONES MERITORIAS Ninguna AOS CORRECCIO NES QUE HA SUFRIDO Ninguna AO S 1922 BAJAS POR ENFERMEDA D Del 4 al 10 de Abril por "Enteritis" Del 26 al 28 de Agosto por "reumatismo" Del 16 al 25 de Diciembre por "clico nefrtico" Del 19 al 25 de Noviembre por "grippe" Del 5 de noviembre al 5 de Diciembre en el Hospital Militar de Corua saliendo de dicho establecimiento con un mes de licencia por enfermo Del 18 al 29 de Marzo por padecer "catarro"

"

"

1923

1934

1935

Es copia La Corua 11 de Abril de 1936 El Capitn Antonio de la Torre [rubricado y sellado con el de tinta de la Comandancia de La Corua]

Por lo que se refiere a su filiacin la copia de su hoja es como sigue: INSTITUTO DE CARABINEROS 17 COMANDANCIA DE La Corua COMPAA Infantera

PRIMERA SUBDIVISIN ------------------FILIACIN Jos Torres Quesada, hijo de Pedro y de Micaela, natural de Alhama, parroquia de idem, Juzgado de primera instancia de idem, Provincia de Granada. Divisin Orgnica de [en blanco], avecindado en Granada, de oficio relojero, naci el 21 de agosto de 1897, su estado casado sus seas, son estas: estatura un metro 655 milmetros, pelo negro, ojos idem, cejas al pelo, nariz regular, barba poblada, boca regular, color sano, su frente espaciosa, su aire marcial, su produccin buena. Seas particulares: una pequea cicatriz en el lado derecho de la cara. Acredit el saber leer y escribir. Tuvo entrada en el servicio como soldado voluntario en 25 de Enero de 1916, a la edad de 18 aos, 5 meses y 4 das. Ingres en este instituto en clase de carabinero de infantera el da veintitrs de Enero de mil novecientos veintids procedente del Regimiento de Infantera de Crdoba nmero 10. QUEDA FILIADO en virtud de la presente para servir en el mismo por el tiempo de cuatro aos, que empezarn a contrsele desde el da ya referido, quedando enterado de las leyes penales, as como no le servir de disculpa en ningn caso alegar ignorancia de ellas, ni de las dems disposiciones vigentes. Y firma siendo testigos.

Jos Torres Quesada.= Luis Gonzlez.= Miguel Fernndez Rodrguez.= Admitido de orden de S.E.= El Capitn Jefe del detall accidental.= Aureliano Prieto.= Se me present en acto de revista hoy fecha ut supra.= El Alcalde.= Francisco Rodrguez.= Todos rubricados. FECHA DE LOS NOMBRAMIENTOS SEGUNDA SUBDIVISIN -------Empleos y grados TIEMPO QUE LOS HA SERVIDO

Da

Mes

Ao

EN EL INSTITUT O

EN LOS DEMS CUERPOS DEL EJRCIT O

A O S 25 1 Ener o Novi embr e Ener o 1916 1919 Soldado voluntario en filas Idem en 2 situacin de servicio activo (mitad) Carabinero Total de efectivos servicios hasta fin mayo 1936 " "

M E S E S " "

D A S " "

A O S 3 1

M E S E S 9 1

D A S 6 1 1 8 2 5

23

1922

1 4 "

2 "

8 "

1 4 1 9

2 "

TERCERA SUBDIVISIN

----Abonos -Con arreglo al R.D. de 13 de mayo de 1916 y R.O.C. de 30 de diciembre de 1920 (C.L. n 98 y 592) se le hacen los siguientes: AOS MESES DAS Desde 25 enero a 13 febrero de 1916 (tercio) Desde 14 febrero a 15 mayo de 1916 (mitad) Desde 16 mayo a 5 julio de 1916 (entero) Desde 6 julio a 3 diciembre 1916 (mitad) Desde 4 diciembre de 1916 a 28 enero 1917 (tercio) Desde 29 enero a 16 julio de 1917 (mitad) Desde 17 julio a 5 agosto de 1917 (tercio) Desde 6 agosto a 18 noviembre de 1917 (mitad) Desde 19 noviembre de 1917 a 4 enero 1918 (tercio) Desde 5 a 25 enero de 1918 (mitad) Desde 26 enero a 23 [marzo] de 1918 (tercio) Desde 24 marzo a 11 agosto de 1918 (mitad) Desde 12 a fin agosto de 1918 (tercio) Desde primero septiembre a 21 noviembre 1918 (mitad) Desde 22 noviembre de 1918 a fin octubre 1919 (tercio) Total servicios incluso los abonos CUARTA SUBDIVISIN --------Cuerpos en que ha servido En el Regimiento Infantera don Fernando n 11 desde 25 enero de 1916 a fin Octubre de 1918, en filas 3 9 6 En idem de Crdoba n 10, desde 1 noviembre 1919 a 22 enero 1922, en segunda situacin de servicio activo (mitad) 1 1 11 En Carabineros desde 23 enero 1922 hasta la fecha del cierre 14 2 8 Total QUINTA SUBDIVISIN -------Premios, cruces pensionadas y dems ventajas Ninguna 19 " 25 " " " " " " " " " " " " " " " 20 " 1 1 2 " 2 " 1 " " " 2 " 1 3 8 6 16 20 14 18 24 6 22 15 11 19 9 7 10 28 26

SEXTA SUBDIVISIN -----Correcciones sufridas como resultado de procedimiento escrito Ninguna SPTIMA SUBDIVISIN -------Mritos de guerra, ascensos, cruces, pases de Compaa, de Comandancia y notas de todas clases Por una filiacin original que han remitido los Jefes del Regimiento de Infantera de Crdoba n 11 al ingreso de este individuo en el Instituto se le acreditan por la misma haber prestado los servicios siguientes.= Fue filiado como voluntario sin opcin a premio por el tiempo de cuatro aos.= Tuvo entrada en este Ejrcito en 25 de Enero de 1916.= Ingres en este Regimiento en igual fecha.= Queda filiado en virtud de la presente para servir en clase de soldado por el tiempo de cuatro aos, que empezaron a computarse desde el da en que entr en este Regimiento con arreglo a instrucciones y rdenes vigentes. Se le leyeron las leyes penales segn previene la ordenanza y rdenes posteriores y qued advertido de que no le servir de disculpa para su justificacin en ningn caso el alegar ignorancia de dichas leyes.= Lo firm siendo testigos los que suscriben.= El interesado.= Jos Torres Quesada.= Testigos.= El soldado Juan Andrs.= El Sargento.= Ilegible.= El filiado por m.= .= El Comandante mayor.= Ilegible.= Todos rubricados. <1916> Procedente de la clase de paisano y previa la presentacin de los documentos reglamentarios, ingres en el Regimiento de Infantera de San Fernando n 11 en el que con la alta en la revista de febrero con fecha 25 de enero actual en cuyo da fue filiado para servir su compromiso voluntario de cuatro aos sin opcin a premio y en clase de soldado de 2, como mayor de diez y ocho aos, habindole dado lectura en el acto de ser filiado de la leyes penales y del bando del Excmo. Sr. Alto Comisario y General en Jefe del Ejrcito de operaciones de Espaa en Marruecos fecha 28 de Noviembre de 1914 sobre venta de armas y municiones. Y de quedar enterado y conforme firma la presente nota ante el Jefe y testigos que suscriben en Melilla a veinticinco de Enero de mil novecientos diecisis.= El interesado.= Jos Torres Quesada.= Testigos.= El Soldado.= Juan Andrs.= El Sargento.= Ilegible.= V. B.= El Comandante Mayor.= Ilegible.= Todos rubricados.= Revistado.= El Comisario de Guerra.= Ilegible.= Hay un sello que dice.= Comisara de Guerra de Melilla.= En el extracto de revista del mes de la fecha se le reclaman a este individuo setenta pesetas importe de su primera puesta de vestuario.= Melilla 8 mayo 1916.= El Comisario de Guerra.= Ilegible.= Hay un sello que dice.= Comisara de Guerra de Melilla.= De su anterior situacin hasta el 14 de Febrero que con su compaa se traslad al campamento de Ishofen [?] quedando destacado.= El 24 del mismo mes asisti a la ocupacin de Tisingar y Trincheret [?] , el 29 de Abril a las de Alaal-Hariga, Sin-Mesanda y Llnelr-Sba, y el 9

de mayo asisti a las de assel y Ben-Dadda, en todas ellas sostuvo fuego con el enemigo que hostilizaba. El 10 de mayo pas con su Batalln a la columna de Candachi, asistiendo el 21 y 22 de julio a la toma de Esgima y Chomosa [?], sosteniendo fuego con el enemigo. El 1 de Septiembre pas con su compaa a JelrUsngag [?] quedando destacado hasta el 10 de Noviembre que march con la misma a la columna de Tifasov [?], y el 4 de Diciembre regres a la plaza donde de guarnicin fin el ao.= El Comandante mayor.= Hay una firma ilegible. <1917> De su anterior situacin. El 29 de Enero pas a Lehrn [?] quedando destacado pasando el 8 de mayo a Konlichin [?], quedando de columna delante, regresando el 17 de julio a la plaza quedando de guarnicin pasando el 6 de Agosto a Tanrio Zag [?] quedando de guarnicin.= Por R.O. [una palabra ilegible] 30 de julio se le concede la medalla Marruecos con el pasador Melilla, creada por R.D. 29 de junio 1916 (C.L. n 132); En su anterior situacin fin el ao.= El Comandante Mayor.= Luis Boeza.= Rubricado. <1918> De su anterior situacin. El 5 de Enero march a Termiat [?] Norte, quedando destacado hasta el 26 del mismo, que regres a la plaza, quedando de guarnicin. El 24 marzo march a Tifesor [?] quedando de columna delante hasta el 28 de Abril que march a Kanel-Sba [?], quedando destacado. El 12 de Agosto regres a la Plaza quedando de guarnicin.= El 1 de Septiembre march a Kandusa [?] donde qued de columna delante. De su anterior situacin. Segn filiacin de Caja remitida por la de Recluta de Granada n 34, el individuo comprendido en la presente, le ha correspondido por razn del nmero obtenido en el sorteo servir en el centro de instruccin.= De su anterior situacin el 22 de Noviembre regres a la plaza donde fin el ao.= El comandante Mayor.= Jos Mnguez.= Rubricado. <1919> En igual situacin.= Segn oficio de la Caja de Recluta de Granada n 32 de fecha 1 de Octubre se manifiesta que a este individuo le ha correspondido cubrir la baja del n 27 de su mismo centro y reemplazo, Antonio Portales Navas y en tal concepto pasa a pertenecer al cupo de filas desde dicha fecha, por cuyo motivo caus baja en este Regimiento Infantera San Fernando n 11 en fin del expresado octubre por pase al de Crdoba n 10 marchando a residir a Granada y se le expidi pase de 2 situacin y certificado de soltera.= El Comandante mayor.= Mnguez.= Rubricado.= En 1 de Noviembre y por los motivos indicados en la nota anterior, caus alta en este Regimiento Infantera Crdoba n 10 en segunda situacin de servicio finando el ao. <1920> En la anterior situacin y despus de pasar al revista anual fin el ao. El Teniente Coronel.= Santiago Taboada.= Rubricado. <1921> En la anterior situacin y despus de pasar la revista anual fin el ao.= El Teniente Coronel.= Santiago Taboada.= Rubricado. <1922> En la anterior situacin y con fecha 22 de enero del ao marginal causa baja en este Regimiento de Infantera Crdoba n diez, por haber causado alta en la Comandancia de Carabineros de Boleasef [?] , segn R. O. C. de 28 de Diciembre ltimo pasado (D.O. n 5), donde se remite su documentacin segn oficio de dicha Comandancia de fecha 8 de febrero de 1922, n 152.= El Teniente Coronel.= Santiago Taboada.= Rubricado.= En 23 de enero se present y fue filiado en la

Comandancia de Granada con destino a esta de Baloases [?] por el tiempo de cuatro aos en clase de Carabinero de Infantera procedente del Cuerpo anterior incorporndose a esta plaza (Palma) el 8 de febrero siguiente en cuyo da le fueron ledas por el Capitn Ayudante de la Comandancia la leyes penales del Cdigo de Justicia Militar segn previene la regla 3 del oficio circular de la Direccin General del Cuerpo de fecha 28 de febrero del ao anterior siendo destinado al servicio del Instituto a la 3 Compaa en la que caus alta en la revista de Febrero con la fecha de su admisin. El Comandante Jefe del Detall.= Ilegible.= Rubricado.= En 8 de octubre del ao 1920, contrajo este individuo matrimonio civil y cannico en la ciudad de Granada con Emilia Gemeno Baez, soltera, de 17 aos de edad segn partida que ha presentado inscripta en el Registro Civil de dicha Ciudad la cual se remite hoy 5 de julio a la Direccin General del Cuerpo para su archivo en cumplimiento a lo prevenido. El Comandante Jefe del Detall.= Ilegible.= Rubricado.= En 4 de Agosto del ao marginal, registrada al n 2581 y con la antigedad de la fecha de su ingreso en el Cuerpo se dign S.E. expedir a este individuo certero [?] nombramiento de su clase cuyo documento le fue entregado por conducto de ordenanza. el Comandante Jefe accidental del Detall.= Ilegible.= Rubricado.= El Excmo. Seor Director General del Cuerpo en resolucin inserta en el Gua de Carabinero n 31 de 21 de agosto del ao actual se ha dignado acusar recibo de la partida de casamiento a que hace referencia la nota estampada en este mismo ao.= En el servicio de su clase fin el ao.= El Comandante Jefe del Detall.= Ilegible.= Rubricado. <1923> Prosigue igual servicio en el que fin el ao.= El Comandante Jefe del Detall.= Ilegible.= Rubricado. <1924> Sigue el mismo servicio. Con arreglo al R.D. de 13 de mayo de 1916 y R.O.C. de 30 de diciembre de 1920 (C.L. n 98 y 592 se le abonan a este individuo para premios de constancia y retiro en la forma que se expresa en la 3 subdivisin 1 ao, 8 meses y 10 das por el tiempo que prest servicio de campaa en la zona de Melilla. En fin de mayo causa baja en esta Comandancia de Baleares por pase en concepto de voluntario a la de Corua en virtud de lo ordenado por el Excmo. Sr. Director General del Cuerpo en resolucin inserta en "El Gua del Carabinero" nmero 19 de 21 del citado mes.= El Comandante Jefe del Detall.= Ilegible.= Rubricado.= En 1 de junio y por los motivos de la procedencia que expresa la nota anterior tuvo efecto su alta en esta Comandancia de Corua. Segn particip a esta unidad la de Baleares en 4 de junio citado empez a disfrutar este individuo dos meses de licencia por enfermo que para Granada le han sido concedidos por el Excmo. Seor Capitn General de aquellas islas y en 1 de agosto siguiente verific su incorporacin a esta Comandancia y se le destin a practicar el individuo de su clase.= En el servicio de su clase fin el ao.= El Comandante Jefe del Detall.= Manrique.= Rubricado. <1925> Todo el ao prest el servicio de su clase.= El Comandante Jefe del Detall.= Manrique.= Rubricado. <1926> Sigue su servicio y en 20 de enero se dign el Seor Teniente Coronel 1 Jefe de la Comandancia conceder a este individuo dos aos ms de reenganche los cuales cumplir en 22 de igual mes de 1928.= El Comandante Jefe del Detall.= Ilegible.= Rubricado.= En el servicio de su clase fin el ao.= El Comandante Jefe del Detall.=

Ilegible.= Rubricado. <1927> Prest el servicio de su clase todo el ao.= El Comandante jefe del Detall.= Manrique.= Rubricado. <1928> Sigue en servicio y el 25 de enero se dign el Seor Teniente Coronel 1 Jefe de la Comandancia conceder a este individuo dos aos ms de reenganche los cuales cumplir en 22 de igual mes de 1930.= En fin de enero fue propuesto para el premio de constancia de 18 pesetas que le corresponde.= Por resolucin y cdula expedida por S.E. en 31 de marzo del ao del margen, le ha sido concedido a este individuo el premio de constancia de 18 pesetas mensuales, y cuya cdula despus de su toma de razn en la Intervencin de Hacienda de la provincia de La Corua al n 7 del libro registro correspondiente, fue entregada al interesado por conducto de su Capitn.= En el servicio de su clase fin el ao.= El Comandante Jefe del Detall.= Manrique.= Rubricado. <1929> Servicio de su clase todo el ao.= El Comandante Jefe del Detall.= Alfonso Lpez.= Rubricado. <1930> Sigue su servicio y en 22 de enero le fueron concedidos por el 1 Jefe de la Comandancia dos aos ms de reenganche los cuales cumplir en igual da de 1932, y en el servicio de su clase fin el ao.= El Comandante Jefe del Detall.= Lpez.= Rubricado. <1931> Por eleccin de los oficiales de su compaa fue elegido carabinero de 1 clase de cuya distincin gozar desde la revista de abril del ao del margen.= El Comandante Jefe del Detall.= Lpez.= Rubricado.= En fin de junio fue propuesto para el premio de constancia de 40 ptas. mensuales y fin el ao.= El Comandante Jefe del Detall.= Francisco Boyoso.= Rubricado. <1932> Sigue su servicio y en 29 de enero se dign el Seor Teniente Coronel 1 Jefe de la Comandancia conceder a este individuo dos aos ms de reenganche los cuales cumplir en 22 de igual mes de 1934. En 15 de agosto comenz a hacer uso de permiso de verano que para Granada le fue concedido por la superioridad e incorporado en 14 de septiembre siguiente volvi a practicar el servicio de su clase.= El Comandante Jefe del Detall.= F. Boyero.= Segn cdula expedida por S.E. en 2 Diciembre de 1931 le fue concedido el premio de constancia de 40 pesetas.= En el servicio de su clase fin el ao.= El Comandante Jefe del Detall.= Francisco Boyero.= Rubricado. <1933> Prest el servicio de su clase todo el ao.= El Comandante Jefe del Detall.= Jos Fernndez.= Rubricado. <1934> Sigue su servicio y en 27 de enero se dign el Seor Teniente Coronel jefe de la Comandancia conceder a este individuo dos aos ms de reenganche los cuales cumplir en 22 de igual mes de 1936.= Por no haberse consignado a su debido tiempo se hace constar que el individuo comprendido en este historial prometi fidelidad a la Repblica, segn papeleta que se une a continuacin.= Segn ley de 9 de junio (Gaceta de Madrid nmero 164) le fue concedido el premio de la constancia de 8,33 ptas. mensuales y con arreglo a la misma Ley fue clasificado en el 2

quinquenio abonable desde 1 de Abril, finando el ao en su servicio.= El Comandante Jefe del Detall.= Antonio Valds.= Rubricado. <1935> Sigue de servicio en 2 de enero empez a hacer uso de un mes de licencia por enfermo que para Santiago de Compostela (La Corua) le fue concedido e incorporado oportunamente se le destin a practicar el servicio de su clase.= El Comandante Jefe del Detall.= Antonio Valds.= Rubricado. Cumplidos los cuatro aos de su primer compromiso en el Cuerpo y habiendo observado buena conducta se le concedi la confirmacin en el mismo sin compromiso fijo. En 29 de noviembre y registrado al n 14.438 le fue expedido el nuevo carnet de identidad, habindosele recogido y anulado el que posea, finando el ao en su destino.= El Comandante jefe del Detall.= Jos Fernndez.= Rubricado. <1936> Sigue su servicio. En 6 de abril se dict auto de procesamiento y libertad provisional sin fianza contra este individuo por el delito de lesiones.= El Comandante Jefe del Detall.= Jos Fernndez.= Rubricado. Don Jos Fernndez Gonzlez, Comandante Jefe del Detall de la 17 Comandancia de Carabineros, de la que es primer Jefe el Teniente Coronel Don Jos Meseguer Mosin Certifico: Que la filiacin y notas que anteceden son copia a la letra de la original que obra archivada en esta oficina de mi cargo. La Corua, trece de abril de mil novecientos treinta y seis. Jos Fernndez. V B F. Meseguer [ambos rubricados y este ltimo con el sello en tinta azul de la Comandancia de Carabineros de La Corua]. Tras varias providencias por las que el capitn Olavide manda unir partes del Hospital Militar que slo participan que el lesionado mejora, se incluye otra por la que queda constancia del cambio de secretario: <Providencia Juez Seor Olavide> La Corua dos de Junio de mil novecientos treinta y seis. Pase esta causa al Secretario Permanente de esta Juzgado, Brigada de Infantera Don Jesualdo Rodrguez Linares, por destino del anterior. nase a continuacin parte de mejora del lesionado. Lo mand y rubrica S.S.; doy fe. Sigue la rbrica de Olavide, firma del nuevo secretario y "cumplido" correspondiente. <Providencia Juez Seor Olavide> La Corua ocho de Junio de mil novecientos treinta y seis.

nase a continuacin oficio del Seor Director del Hospital Militar de la Plaza acompaado de certificado de reconocimiento efectuado al soldado Manuel Iglesias Loeiro. Lo mand y rubrica S.S. y doy fe. Sigue la rbrica de Olavide, firma del secretario y cumplido correspondiente tambin firmado por el ltimo. El parte del teniente coronel mdico director, de 4 de junio de 1936 dice: Tengo el gusto de participar a V.S. que segn me comunica el Jefe de la Clnica de Ciruga de este Hospital, en el da de ayer ha sido dado de alta en la misma por encontrarse curado de sus lesiones el soldado de la Brigada Topogrfica MANUEL IGLESIAS LOEIROS, siendo adjunto certificado de su utilidad. El certificado aludido es del siguiente tenor: DON LUIS FERNNDEZ VZQUEZ, CAPITN Mdico y D. JERNIMO SAL LENCE HERVADA, TENIENTE Mdico del Cuerpo de Sanidad Militar. CERTIFICAN: Que en virtud de peticin del Capitn Juez Permanente de esta Divisin y nombramiento del seor Director del Hospital Militar de esta Plaza, han reconocido al soldado de la Brigada Topogrfica MANUEL IGLESIAS LOEIROS con objeto de acreditar su aptitud fsica para el servicio y el trabajo. Y no presentando defecto ni enfermedad de los incluidos en el cuadro de exenciones fsicas vigente, susceptible de ser notado en el acto, le conceptan til para el servicio de las armas y apto para el trabajo, por encontrarse curado de las lesiones sufridas. La Corua cuatro de Junio de mil novecientos treinta y seis. Luis Fernndez, Jernimo Sal Lence [rubricado]. V. B. El Director Ilegible. Hay adems un sello de tinta azul de la Direccin del Hospital Militar de La Corua. Sigue el informe o apuntamiento del instructor al auditor: Iltmo. Seor Auditor Se instruye la presenta Causa con motivo de la lesin sufrida por el soldado de la Seccin Topogrfica de esta Divisin Manuel Iglesias Loeiro y de lo actuado resulta: Que segn manifiesta el carabinero Jos Torres Quesada, el da trece de marzo se hallaba en su establecimiento de la Calle de la Barrera tomando caf en unin de un

paisano llamado Andrs Nez, en cuyo local tambin se encontraba un soldado de Infantera y otro de la Seccin Topogrfica, embriagado el primero y algo bebido el segundo, cuyos soldados empezaron a discutir con una camarera; mas al ver el Carabinero que la discusin tomaba mal cariz y con el objeto de evitar fuese maltratada la mujer, se acerc al grupo que estos formaban e invit a la camarera a que se ausentase y recomend a los soldados no discutieran, pero en aquel momento el perteneciente a la Seccin Topogrfica sac el machete y se dirigi al carabinero con intencin de agredirle; este retrocedi y al ver que el soldado no cejaba en su empeo, para amedrentarle sac la pistola, abalanzndose a l el soldado que le cogi por la mueca y forcejeando ambos, se dispar el arma, sin saber como pudo ocurrir, ya que esta no fue cargada en aquel instante, lo que ignoraba el referido carabinero por no haberla examinado desde el da de las elecciones. Estas manifestaciones estn comprobadas por las declaraciones de los testigos Modesto Veiga Snchez, Carmen Lpez Lpez y Mara Prez Rodrguez, folios 15, 16 y 17. Al folio 10 depone el soldado Jos Migulez Cajide, manifestando que el da de autos se encontraba en unin de su compaero Manuel Iglesias en el Bar "Michigan" charlando con dos camareras, cuando entr un carabinero que acercndose a una de ellas la retir violentamente hacia atrs, por cuya accin le increp el soldado Iglesias que a la vez se lanz sobre el carabinero al ver que aquel echaba mano a la pistola y la montaba, forcejeando ambos y sonando un disparo, en cuyo momento sac el machete el soldado Iglesias siendo separados por los all presentes. Agrega adems, que ni l ni su compaero estaban embriagados, si bien haban tomado algunas copas de vino y que el carabinero tampoco se hallaba embriagado. Al folio 11 declara el herido soldado Manuel Iglesias Loeiro y dice: que se encontraba en unin de su compaero soldado Jos Migulez, tomando unas copas en el Bar, cuando entr un carabinero que al poco tiempo de estar all le pregunt si l o su compaero tenan alguna amiga en el Bar, contestndole que no; y sin decir palabra el aludido carabinero se ech hacia atrs y sacando la pistola, la mostr, visto lo cual, el soldado se arroj sobre l y le agarr por el brazo que empuaba la pistola, la que se dispar, y al ser separados por los all presentes se dio cuenta de que estaba herido, sin que durante lo relatado, estuviesen embriagados ni los soldados ni el carabinero, los cuales vestan con su uniforme reglamentario. Al folio 12 figura la declaracin del Capitn Mdico Don Antonio Sierra Fornies, el cual manifiesta que desde el trece del pasado mes de marzo asiste al soldado Manuel Iglesias, de una herida de arma de fuego en regin gltea izquierda, de pronstico leve y de la que tardar en curar unos quince das. Al folio 26 consta el auto por el que se elevan a causa estas diligencias, y al 26 v otro de procesamiento del carabinero Jos Torres Quesada, hacindosele notificacin del mismo al folio 27. Al folio 27 v figura la declaracin indagatoria del procesado que se afirma y ratifica en su primera declaracin, sin tener nada que enmendar ni aadir. Al los folios 32 al 37 ambos inclusive, se une copia de la hoja de castigos y filiacin

del procesado, y al 45 certificado de reconocimiento efectuado al soldado Manuel Iglesias Loeiro por dos facultativos, conceptundole til para el servicio de las armas y apto para el trabajo, cuyo soldado tard en su curacin dos meses y veinte das. En este estado y creyendo el juez que suscribe haber practicado las diligencias pertinentes para el esclarecimiento de los hechos, se honra en elevar a V.S Iltma. lo actuado por si compitiese conocer de los mismos a la jurisdiccin ordinaria. La Corua 10 junio de 1936. El Capitn Juez Permanente. Ignacio Olavide [rubricado y sellado con el de tinta roja del Juzgado Militar Permanente de la 8 Divisin]. <Diligencia> Yo Secretario doy fe, de que esta causa consta de cuarenta y ocho folios tiles en el da de su entrega para consulta al Iltmo. Seor Auditor de Guerra de esta Divisin. Jesualdo Rodrguez [rubricado]. En vista de lo anterior, el auditor de Guerra, Eugenio Pereiro Courtier, en 13 de junio de 1936, decreta: Pase la presente causa a la Fiscala Jurdico Militar de esta Divisin para informe sobre competencia. Informa el fiscal Hernn Martn-Barbadillo el 15 de junio de 1936: Iltmo. Seor Auditor: El hecho que ha motivado la instruccin de esta causa carece del carcter de ser esencialmente militar que requiere el artculo 1 del Decreto-Ley de 11 de Mayo de 1931 para que conozca de l la Jurisdiccin de Guerra. Por esta razn el Fiscal que informa lo hace en el sentido de que procede que V.S. Iltma. se inhiba del conocimiento de esta causa en favor de la Jurisdiccin Ordinaria, a la que se si V.S. Iltma. acuerda conforme se propone, remitirn originales las actuaciones, con solicitud de acuse de recibo, y dndose noticia de la resolucin a esta Fiscala a efectos de estadstica. V.S. Iltma. no obstante resolver. La Corua 15 de Junio de 1936 EL FISCAL Hernn Marn-Barbadillo [rubricado y sellado con el de tinta azul de la Fiscala Jurdico Militar de la 8 Divisin] Sigue el decreto del auditor, Eugenio Pereiro Courtier:

La Corua, 18 de Junio de 1936. VISTA la presente causa. RESULTANDO: que el da 13 de marzo de 1936 en el caf-cantante de esta Ciudad denominado Michign, sito en la Calle de la Barrera, el soldado MANUEL IGLESIAS LOVEIRAS, de la Seccin Topogrfica de la 8 Divisin fue herido de arma de fuego por el Carabinero JOS TORRES QUESADA causndole una lesin en la regin gltea de la que tard en curar completamente 2 meses y 20 das. Ninguno de los contendientes estaba de servicio militar ni medi en su disputa asunto referente al mismo. RESULTANDO: que se ha odo sobre competencia al Ministerio Fiscal. CONSIDERANDO: que de conformidad con las normas del precedentes informe y por virtud de lo dispuesto en el artculo 95 de la Constitucin y 7 del Cdigo de Justicia Militar la jurisdiccin de Guerra no es competente para conocer de este sumario sindolo por tanto la ordinaria, por el Juzgado del territorio. Vistos los preceptos citado y dems de aplicacin general. ACUERDO: inhibirme del conocimiento de esta causa a favor del Juzgado de Instruccin del Distrito de la Audiencia de esta Capital, y vuelvan los autos a su Instructor para remisin de los mismos atento oficio al referido Juzgado, de quien solicitar acuse de recibo, y deduccin del testimonio prevenido de este acuerdo y dictamen Fiscal, y cuenta a la Fiscala Jurdico Militar. EL AUDITOR DE GUERRA. Eugenio Pereiro Courtier [rubricado y sellado con el de tinta azul de la Auditora de Guerra de la 8 Divisin]. El auditor oficia al instructor acusando recibo del testimonio que se enva a la Sala VI del Tribunal Supremo: Con esta fecha se cursa a la Sala VI del Tribunal Supremo de Justicia, el testimonio de la resolucin dictada en la causa n 56 de 1936, instruida con motivo de la lesin sufrida por el soldado de la Seccin Topogrfica MANUEL IGLESIAS LOVEIRAS, que V.S. me remiti con su escrito fecha 20 del actual. La Corua, 23 de Junio de 1936. EL AUDITOR DE GUERRA. Eugenio Pereiro Courtier [rubricado]. <Providencia Juez Seor Olavide> En La Corua a veinte de junio de mil novecientos treinta y seis. Recibida la presente Causa, procdase a dar cumplimiento a cuanto se ordena en el decreto de la Autoridad Judicial, a cuyo fin dedzcase testimonio de la resolucin

dictada en la misma y remtase con atento oficio a la citada Autoridad, para su curso a la Sala Sexta del Tribunal Supremo, rogndole se digne interesar acuse de recibo. Lo mand y rubrica S.S.; y doy fe. Sigue la rbrica del capitn Olavide y firma del secretario junto con el cumplido del que tambin da fe el ltimo. <Providencia Juez Seor Olavide> En La Corua a veinticuatro de junio de mil novecientos treinta y seis. nase con antelacin oficio del Iltmo. Seor Auditor de Guerra, participando como acuse de recibo, haber cursado a la Sala Sexta del Tribunal Supremo el testimonio que a tal fin se le remiti con fecha veinte del actual. Lo mand y rubrica S.S.; doy fe. Siguen la rbrica del capitn Olavide y firma del secretario junto con el "cumplido" que tambin firma este ltimo. <Providencia Juez Seor Olavide> En La Corua a veinticinco de junio de mil novecientos treinta y seis. Lbrese oficio al Seor Fiscal Jurdico Militar de la Divisin, participndole el acuerdo de inhibicin de esta causa a favor de la Jurisdiccin ordinaria. Lo mand y rubrica S.S.; doy fe. Siguen la rbrica del capitn Olavide, firma del secretario y "cumplido" del que tambin da fe este ltimo. <Providencia Juez Seor Olavide> En La Corua a veintisis de junio de mil novecientos treinta y seis. Remtase la presente Causa al Juzgado de Instruccin del Distrito de la Audiencia, acompaada de la pieza de conviccin consistente en una pistola reglamentaria con dos cargadores, funda y bandolera, e intersese acuse de recibo. Lo mand y rubrica S.S.; doy fe. Sigue la rbrica del capitn Olavide, firma del secretario y "cumplido" el mismo da del que tambin da fe el ltimo. El oficio de remisin es como sigue: Adjunto tengo el honor de remitir a V.S. la Causa n 56 de 1936 instruida con motivo de la lesin sufrida por el soldado Manuel Iglesias Loveiras, en cumplimiento a lo ordenado por el Iltmo. Seor Auditor de Guerra de esta Divisin, en decreto obrante en la misma, rogndole se digne acusarme recibo; al mismo tiempo se acompaa como pieza de conviccin una pistola con su funda y bandolera, y dos cargadores,

cuyas caractersticas constan en el recibo que tambin se adjunta. La Corua 26 junio 1936 El Capitn Juez Permanente Ignacio Olavide [rubricado]. Recibida la causa en el Juzgado su titular dicta el correspondiente auto para incoar sumario: AUTO/ En La Corua a veintisiete de Junio de mil novecientos treinta y seis. Resultando: Que de la precedente causa que se remite por el Juzgado militar Permanente de la 8 Divisin, a la que se acompaa la pistola, funda, bandolera y cargadores a que se refiere aparece la existencia de hechos que pueden ser constitutivos de delitos. Considerando: Que para averiguar y hacer constar los hechos, sus circunstancias y autores, procede la incoacin del sumario y la prctica de las diligencias necesarias al efecto; conforme a lo dispuesto en el artculo 299 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Criminal. S.S. por ante mi Secretario, dijo: Instryase sumario para averiguar y hacer constar el hecho denunciado y su autor o autores, y al efecto, dese conocimiento de su incoacin a la Superioridad y al Ministerio Fiscal. Recbase declaracin a las personas que aparezcan perjudicadas y a las que puedan suministrar datos o antecedentes acerca de ello; ofreciendo el procedimiento a quien corresponda. nanse las comunicaciones y antecedentes que a lo sucesivo se reciban. Se tienen por reproducidas todas las actuaciones practicadas por el Juzgado militar. Comparezca a ser enterado del procedimiento el perjudicado Manuel Iglesias Loveiras, dndose para su comparecencia las rdenes oportunas. Acsese recibo de todo ello, al Sr. Juez militar permanente de la 8 Divisin Orgnica. Lo mand y firma el Sr. Don Jos Spiegelberg y Horno, Juez de instruccin del distrito de la Audiencia, de que doy fe. Siguen las firmas y el "cumplido" que rubrica el secretario.

Doy fe: que quedan en poder de este Juzgado la pistola, funda, bandolera y cargadores a que se refiere este sumario remitidas por la Autoridad militar con la causa inhibida.- Fecha ut supra. Sigue la firma del secretario Urioste. El juez dicta tambin el correspondiente auto de procesamiento contra el acusado: AUTO En La Corua, a veintisiete de Junio mil novecientos treinta y seis.- Dada cuenta; y RESULTANDO: que sobre las 23 horas del da 13 de Marzo ltimo, en ocasin de encontrarse en el bar que Modesto Veiga Snchez tiene en la calle de la Barrera n 13, de esta Ciudad, conocido por "Michigan" el Carabinero de la Comandancia de esta Plaza Jos Torres Quesada y el soldado de la Seccin Topogrfica de la Divisin Manuel Iglesias Loveiras, se suscit entre ambos una incidente durante el cual el acusado Jos Torres Quesada hizo uso de la pistola de reglamento que portaba, efectuando un disparo que alcanz al Manuel Iglesias producindole una lesin en la regin gltea izquierda, de la que tard en curar hasta el da 3 de Junio actual, o sean 81 das, sin que le quedase deformidad ni defecto fsico y durante cuyo tiempo estuvo hospitalizado en el Militar de esta Plaza. CONSIDERANDO: que el hecho relatado es constitutivo de un delito de lesiones previsto y castigado en el libro segundo del vigente Cdigo Penal: y existiendo indicios racionales de criminalidad contra Jos Torres Quesada como autor del mismo, procede declararlo procesado, mandando en su consecuencia que se entiendan con el las diligencias en la forma y del modo que dispone la ley procesal criminal. CONSIDERANDO: que cuando del sumario resulten indicios racionales de criminalidad contra una persona, sta deber prestar fianza bastante para asegurar las responsabilidades pecuniarias que en definitiva puedan declararse procedentes, Art. 589 de la Ley de Enj. Criminal. CONSIDERANDO: que teniendo en cuenta las resultancias del sumario, y pena que pueda corresponder al delito perseguido, es procedente decretar la libertad provisional sin fianza del inculpado siempre que, previamente, constituya obligacin de presentarse los das que se le sealen. S.S. por ante m Secretario dijo: Se declara procesado por este sumario a Jos Torres Quesada con quien se entiendan las diligencias sucesivas: recbasele declaracin indagatoria, comprubense las citas tiles que haya, y reclmese sus datos estadsticos y antecedentes penales. Requirasele para que dentro del trmino legal preste fianza por valor de mil pesetas que se calculan necesarias para asegurar las responsabilidades pecuniarias que en definitiva puedan declararse procedentes, y si no lo verificase, procdase al embargo de sus bienes en cantidad suficiente a cubrir la expresada suma.

Se decreta la libertad provisional sin fianza del procesado, siempre que previamente constituya obligacin apud-acta de presentarse ante este Juzgado o Tribunal que conozca de la causa los das primeros y quinces de cada mes y cuantas veces se le ordene. Frmense las oportuna piezas separadas y dese conocimiento de esta resolucin al Ministerio Fiscal. Intersese la comparecencia del procesado del Sr. Auditor de Guerra para ser notificado e indagado. Lo mand y firma el Sr. D. Jos Spiegelberg y Horno, Juez de Instruccin del Distrito de la Audiencia y doy fe. Siguen las firmas y el "cumplido" que rubrica el secretario. El 4 de julio de 1936 se realiza la notificacin del auto de procesamiento Jos Torres Quesada, y se le requiere para que preste fianza. Contesta que queda enterado. En la declaracin indagatoria se le describe como un hombre de estatura regular, ojos castao, nariz y boca regulares, pelo negro y color del rostro bueno. Viste en ese acto uniforme de carabinero. Sigue un oficio del auditor, Eugenio Pereiro Courtier, de 3 de julio de 1936, interesando la comparecencia del carabinero: Contesto su escrito de 27 de Junio ltimo, recibido el da 2 del actual, participndole que con esta fecha intereso del Primer Jefe de la Comandancia de Carabineros de esta Capital, ordene comparecencia ante ese juzgado en el da de maana el Carabinero de dicha Comandancia JOS TORRES QUESADA. Tambin se une otro oficio del mismo, tambin de 3 de julio de 1936 sobre la comparecencia del soldado: Contesto su escrito de 27 de Junio ltimo, recibido el 2 del corriente mes, participndole que con esta fecha intereso del Excmo. Seor General Jefe de esta Divisin Orgnica, ordene comparezca en el da de maana ante ese Juzgado, el soldado de la Seccin Topogrfica de esta Divisin MANUEL IGELSIAS LOVEIRAS. Al da siguiente, 4 de julio de 1936, enva un nuevo oficio el mismo auditor, sobre la imposibilidad de comparecer el soldado: Ilmo. Seor/ El Excmo. Seor General Jefe de esta Divisin en escrito de ayer me dice lo siguiente: "El Jefe de la Seccin Topogrfica de esta Divisin a quien pas para cumplimiento su escrito n 8066 de fecha hoy me dice lo que sigue-- En cumplimiento a su Superior decreto que antecede manifiesto a V.E. que no es posible ordenar la comparecencia, a

las once horas del da de maana, ante el Juzgado de Instruccin del Distrito de la Audiencia de esta Capital, del soldado topgrafo de esta Seccin, MANUEL IGLESIAS LOVEIRAS, por encontrarse este en trabajo de campo en el trmino de Cobas (El Ferrol) y no haber tiempo hbil para que comparezca en la fecha indicada; rogando respetuosamente a V.E. que, de sealarse nueva comparecencia, se haga en atencin a que en esta poca del ao el personal de la Seccin est en campaa topogrfica, fuera de esta Plaza y a veces en lugar de no fcil y rpida comunicacin, con anticipacin suficiente para ser ordenada y cumplimentada.- Lo que traslado a V.S. para su conocimiento y efectos procedentes". Lo que traslado a V.S. a sus efectos consecuente a su escrito de 27 de Junio ltimo y continuacin al mo de ayer. La Corua, 4 de Julio de 1936. EL AUDITOR DE GUERRA. Eugenio Pereiro Courtier [rubricado]. Se cita al soldado en el Juzgado de Ferrol el 14 de julio de 1936 y renuncia a mostrarse parte en dicho procedimiento aunque no a la indemnizacin que pudiera corresponderle. El sumario se declara terminado por auto de 30 de septiembre de 1936, previo emplazamiento al procesado, que se efecta el 6 de octubre del mismo ao y en el que no nombra abogado ni procurador, conformndose con los que le correspondan en turno de oficio. Enviado el asunto a la Audiencia el fiscal, ngel Alonso, produce su escrito de calificacin precedido de la correspondiente lista de testigos, ambos, del siguiente tenor: LISTA de los testigos a que se refiere la adjunta calificacin provisional en el sum. 354 de 1936 del Juzgado del distrito de la Audiencia de esta Capital. 1.- Manuel Iglesias Leira.- F. 3, 11, y 67 2.- Jos Migulez Cagide.- F. 3vto. y 10

La Corua 3 de Diciembre de 1936 P.D. ngel Alonso [rubricado].

EL FISCAL en la causa a que el presente rollo nm 1773 de 1936 se refiere, evacuando el traslado que se le confiere para calificacin formula las siguientes conclusiones provisionales:

1. Resulta del sumario que el da 13 de Marzo de 1936 en un establecimiento de la calle de la Barrera de esta Ciudad se suscit una discusin entre el procesado Jos Torres Quesada, carabinero, y el soldado de la Seccin Topogrfica Manuel Iglesias Leiras, y el primero haciendo uso de la pistola de reglamento que portaba dispar un tiro contra Iglesias a quien caus lesiones de las que este cur sin defecto ni deformidad a los 81 das de asistencia mdica e imposibilidad para el trabajo. El procesado es mayor de edad, observa buena conducta y carece de antecedentes penales. 2. Los hechos referidos constituyen un delito de lesiones graves del n 4 artculo 423 del Cdigo Penal. 3. De expresado delito es responsable en concepto de autor el procesado Jos Torres Quesada. 4. No han concurrido circunstancias modificativas. 5. Procede imponer al procesado la pena de un ao y un da de prisin menor. Accesorias correspondiente y pago de costas procesales. En cuanto a responsabilidad civil se establece que el procesado deber indemnizar a Manuel Iglesias Leira en la cantidad de 405 pesetas. Respecto a la prisin preventiva ninguna peticin tiene que formular este Ministerio. Como prueba para justificar los hechos, "en el juicio oral" se propone: 1. Examen del procesado. 2. Documental de los folios 1 - 12 - 21 - 24 - 25 - 28 - 41 - 44 - 45 - 63 - 64 - 26vto. y 56 del sumario. 3. Examen de los testigos que se consignan en la adjunta lista, los cuales se solicita sean citados judicialmente para su comparecencia. 4. La dems prueba que sea admitida de la presentada por las otras partes. En su virtud, puede servirse la Sala tener por hecha la calificacin y dar a la causa el curso legal correspondiente de solvencia del procesado. La Corua 3 de Diciembre de 1936 P.D. ngel Alonso [rubricado]. As las cosas el procesado nombra procurador y se conforma con el que ste designe como abogado.

A LA SALA Jos Torres Quesada, por supuesto delito de lesiones, sujeto a sumario nmero 354 del ao actual, como mejor proceda comparezco manifestando Que designo para que me represente en el referido sumario al Procurador Don Ignacio Pardo de Vera, el que encomendar la defensa al Letrado que estime oportuno, intereso pues y Suplico a la Sala d conocimiento al referido Procurador de la designacin que hago en este escrito a fin de que manifieste si est o no conforme con la aceptacin La Corua catorce de Diciembre de mil novecientos treinta y seis. Jos Torres, Acepto Ignacio Pardo de Vera [ambos rubricados]. Pardo de Vera presenta la lista de testigos y el escrito de calificacin correspondiente: LISTA DE TESTIGOS. 1.- Modesto Veiga Snchez ................................................................ f 15. 2.- Carmen Lpez y Lpez ................................................................. " 16 3.- Mara Prez Rodrguez ................................................................ " 17 La Corua, veintisiete de enero de mil novecientos treinta y siete. Ignacio Pardo de Vera [rubricado] A LA SALA DON IGNACIO PARDO DE VERA, Procurador a nombre de Jos Torres Quesada, procesado en sumario nmero 354 de 1936 por el Juzgado de Corua (Audiencia), por el supuesto delito de lesiones; ante la Sala comparezco y como mejor proceda digo: Que evacuando el traslado que me fue conferido para calificacin, siento como provisionales las siguientes conclusiones: NICA. Niego que mi representado sea autor del delito que se le imputa, procediendo por tanto su libre absolucin con todos los pronunciamientos favorables. SUPLICO a la Sala se sirva tener por evacuado este traslado, dando a la causa el curso legal.

OTROS DIGO: Que para el acto del juicio oral reproduzco y hago ma la prueba articulada por el Ministerio Fiscal, adicionndola con la lista de testigos que adjunto. Suplico a la Sala se sirva declarar pertinente la prueba propuesta y acordar la citacin judicial de los testigos para el acto del juicio oral. La Corua, veintisiete de enero de mil novecientos treinta y siete. Por el Sr. Marros Sard Lic. Lorenzo Rubio Por el Sr. Pardo Alfonso Estvez [ambos rubricados]. Se une al rollo un oficio de 21 de abril de 1937, del teniente coronel primer jefe de la Comandancia de Carabineros de La Corua, Benito Fernndez, dirigido al presidente de la Audiencia, en el que se lee: Iltrmo. Seor: Ruego a V.S.I tenga a bien participar a esta Comandancia, si puede ser pasaportado para su nuevo destino en la Comandancia de Mlaga, a la que pertenece desde el mes de abril de 1936, el carabinero Jos Torres Quesada, que se encuentra procesado y en libertad provisional a disposicin del Juzgado de Instruccin del Distrito de la audiencia para responder a la causa que se le sigue por el delito de lesiones. El 29 de abril de 1937 se celebra el juicio oral cuya acta es del siguiente tenor: Acta de Juicio oral <TRIBUNAL> <Presidente D. Hilario Nez> <Magistrado D. Jess Mosquera> <Magistrado D. Manuel Navasqs> <ACUSACIN> <Sr. Abogado Fiscal Sr. Alonso> <DEFENSA> <Lic. Sr. Pita lvarez> <PROCESADO> <Jos Torres Quesada> En la Audiencia provincial de La Corua, a veintinueve de abril de mil novecientos treinta y siete. Constituido el Tribunal con los seores que al margen se expresan, comparecieron

ante el mismo y ocuparon sus respectivos sitios los dems en aqul indicados y el seor Presidente declar abierta la sesin del juicio oral y pregunt al acusado si se confesaba reo de delito de lesiones que se le imputa en escrito de calificacin y responsable civilmente en la forma que se le atribuye en el mismo y habiendo contestado negativamente se orden continuar el juicio dndose cuenta, por m el Secretario, del hecho y de la causa en forma legal. Acto seguido se procedi al examen de procesado por las partes, que declara que unos soldados estaban el da de autos molestando a unas mujeres, que l les dijo que se estuviesen quietos, entonces ellos le quisieron agredir con el machete, que l entonces sac la pistola para amedrentarle y entonces fue cuando se le dispar. No compareciendo los testigos Manuel Iglesias Lobeiras ni Jos Migulez Cagide el Sr. Fiscal solicita del Tribunal la suspensin de la vista. La Defensa solicita se tengan en cuenta las declaraciones y se contine el Juicio El Tribunal suspende la sesin anulando todo lo actuado. Leda esta acta y sin tacha alguna es firmada por el Tribunal y las partes de que certifico. Como fundamento de la suspensin la Sala tuvo en cuenta la importancia de las declaraciones de los testigos que no han comparecido y que se ignora si recibieron la orden de comparecencia. Siguen las firmas. Se vuelve a celebrar el juicio oral el 31 de agosto de 1937, cuya acta es del siguiente tenor: Acta de Juicio oral <TRIBUNAL> <Presidente D. Hilario Nez de Cepeda> <Magistrado D. Manuel Navasqus> <Magistrado D. Antonio Togores> <ACUSACIN> <Abogado Fiscal D. ngel Alonso> <DEFENSA> <Ldo. Sr Pita Roberes> <PROCESADO> <Torres Quesada (Jos)> En la Audiencia provincial de La Corua, a treinta y uno de Agosto de mil novecientos treinta y siete. Constituido el Tribunal con los seores que al margen se expresan, comparecieron ante el mismo y ocuparon sus respectivos sitios los dems en aqul indicados y el

seor Presidente declar abierta la sesin del juicio oral y pregunt al acusado si se confesaba reo del delito de lesiones graves que se le imputa en escrito de calificacin y responsable civilmente en la forma que se le atribuye en el mismo y habiendo contestado negativamente se orden continuar el juicio dndose cuenta, por m el Secretario, del hecho y de la causa en forma legal. Acto seguido se procedi al examen del procesado por las partes. Se dio comienzo a la prueba testifical declarando. Manuel Iglesias Lobeiras lesionado por el procesado quien confiesa se hallaba embriagado ese da y que no recuerda nada de lo ocurrido por el estado en que se hallaba. Jos Migulez Cagide dice que entr con el Manuel Iglesias en el establecimiento donde ocurrieron los hechos, que se encontraba embriagado, y que es cierto lo que dijo en el sumario, pero no recuerda si el Iglesias sac o no el machete y que cree se dispar la pistola al querer sujetar al procesado pero cree este no dispar. Modesto Veiga Snchez dice lo mismo que tiene declarado en el sumario y que el tiro sali por el forcejeo de todos, pero que no dispar el procesado. Mara Prez Rodrguez Declara como en el sumario afirmando que el disparo fue casual pues se dispar el revlver en el forcejeo. Carmen Lpez y Lpez Declara como en el sumario afirmando que el soldado Iglesia la amenaz con el machete y el carabinero Torres intervino intentando el Iglesias clavarle, pidindole que no lo hiciese y cuando no pudo ms, sac el revlver para amedrentarlo, pero que l no dispar sino que se escap el tiro. Practicadas que fueron las pruebas, el Presidente concedi la palabra a la parte acusadora y despus a[l] defensor de[l] procesado que informaron lo que tuvieron por conveniente en apoyo de las respectivas conclusiones que definitivamente formularon modificando las suyas el Ministerio Fiscal estimando los hechos como constitutivos de un delito de lesiones graves cometido por imprudencia temeraria y la defensa elev sus conclusiones provisionales a definitivas, y ambas representaciones las sostuvieron de palabra en sus respectivos informes. Terminados los debates sin que el procesado expusiera nada nuevo, qued el juicio concluso para sentencia, habiendo durado la sesin menos de una hora. Leda la presente acta y encontrada conforme, la firman el Tribunal y las partes, de que certifico. Siguen las firmas. El escrito del teniente fiscal, ngel Alonso, dice: A la Sala

El Fiscal modifica sus conclusiones provisionales en vista del resultado de la prueba practicada en el juicio, formulando como definitivas, las siguientes: 1.- Reproducida con la variacin de que el disparo se realiz al forcejear varios de los sujetos que estaban en el Bar con Jos Torres para quitarle la pistola que este haba sacado con propsito de atemorizar a Iglesias y manipulando con ella sabiendo que estaba cargada. 2.- Los hechos relatados constituyen un delito de lesiones graves realizado por imprudencia temeraria, sancionado en el art. 423, n 4 en relacin con el 558, ambos del Cdigo penal. 3.- Autor responsable el procesado Jos Torres Quesada. 4.- No concurren circunstancias. 5.- Procede imponer al procesado la pena de dos meses y un da de arresto mayor. Se reproducen las restantes peticiones del escrito de provisionales. La Corua 31 agosto 1937 ngel Alonso [rubricado]. El 1 de septiembre de 1937 se dicta la sentencia correspondiente: SENTENCIA Nmero 128 <AUDIENCIA PROVINCIAL> <Presidente:> <Iltrmo. Sr. D. Hilario Nez de Cepeda> <Magistrados:> <Sr. D. Manuel de Navasqs y Sez> <Sr. D. Antonio Togores Rodrguez (supte.)> En la ciudad de La Corua, a uno de septiembre de mil novecientos treinta y siete. VISTA en juicio oral y pblico ante esta Audiencia, la causa procedente del Juzgado de instruccin de Corua (Audiencia), seguida por el delito de lesiones, contra JOS TORRES QUESADA, representado por el Procurador D. Ignacio Pardo de Vera, siendo el procesado hijo de Pedro y de Micaela, de treinta y ocho aos de edad, natural de Alhama, vecino de La Corua, de estado casado, de oficio carabinero, de buena conducta, con instruccin, sin antecedentes penales, en libertad provisional por esta causa, insolvente; siendo parte el Ministerio Fiscal, y Ponente, el Magistrado D. Manuel de Navasqs y Sez: 1 RESULTANDO que el da trece de marzo de mil novecientos treinta y seis, en un establecimiento de la calle de la Barrera, de esta ciudad, se suscit una discusin entre el procesado Jos Torres Quesada, carabinero, y el soldado de la seccin

topogrfica, Manuel Iglesias Leiras, y el procesado, para atemorizar al Iglesias, sac una pistola, manipulando con ella, sabiendo que estaba cargada, y al forcejear con l varios de los sujetos que estaban en el bar, para quitarle dicha arma, se dispar, causando al Iglesias lesiones de las que cur, sin defecto ni deformidad, a los ochenta y un das de asistencia mdica e imposibilidad para el trabajo: HECHOS PROBADOS: 2 RESULTANDO que por el Ministerio fiscal se calificaron definitivamente los hechos relacionados como constitutivos de un delito de lesiones graves, realizado por imprudencia temeraria, sancionado en el artculo 423, n 4, en relacin con el 558, ambos del Cdigo penal, designando como autor al procesado, y no apreciando circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal, solicit se le impusiera la pena de dos meses y un da de arresto mayor, accesorias correspondientes y pago de costas e indemnizacin a Manuel Iglesias en la cantidad de cuatrocientas cinco pesetas: 3 RESULTANDO que la representacin del procesado, en sus conclusiones tambin definitivas, aleg que su patrocinado no es autor del delito que se le imputa y que procede su absolucin: 1 CONSIDERANDO que los hechos admitidos como probados constituyen un delito de lesiones graves, por imprudencia temeraria, previsto y penado en el artculo 423, n 4, del Cdigo penal, en relacin con el 558, del propio cuerpo legal: 2 CONSIDERANDO que del referido delito es responsable el procesado Jos Torres Quesada, por haber tomado parte directa y voluntaria en su realizacin: 3 CONSIDERANDO que en la ejecucin de dicho delito no es de apreciar circunstancia modificativa alguna de la responsabilidad criminal: 4 CONSIDERANDO que toda persona responsable criminalmente de un delito lo es tambin civilmente y debe ser condenada al pago de las costas procesales: VISTOS, adems de los citados, los artculo 1, 19, 23, 27, 33, 47, 49, 63, 67, 76, 82, 83, 103, 106, 111 del Cdigo penal y los 142, 239, 240, 741, 742 de la Ley de Enjuiciamiento criminal, con los concordantes de unos y otros, FALLAMOS: Que debemos condenar y condenamos al procesado JOS TORRES QUESADA, como autor de un delito de lesiones graves por imprudencia temeraria, ya definido, a la pena de UN MES Y UN DA DE ARRESTO MAYOR, accesorias de suspensin de todo cargo y del derecho de sufragio durante el tiempo de la condena, indemnizacin al perjudicado Manuel Iglesias en cantidad de cuatrocientas cinco pesetas, y al pago de las costas procesales; y aprobamos el auto de insolvencia que consulta el Instructor. As por esta nuestra sentencia, de la que se unir certificacin al rollo de la causa, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.= Hilario N. Cepeda.= Manuel de Navasqs.= Antonio Togores. PUBLICACIN.= La precedente sentencia ha sido publicada el da de hoy, que es el

de su fecha, por el seor Magistrado ponente don Manuel de Navasqs y Sez, dando lectura de ella en la Audiencia pblica celebrada por esta Audiencia Provincial, de que yo, Secretario, certifico.= Eugenio V. Gundn. ES COPIA literal de la sentencia y su publicacin, dictada por esta Audiencia Provincial en la causa de que se hace mrito, y cuyo original queda formando parte del libro-registro correspondiente, de que yo, Secretario, certifico. Y para unir al rollo y notificar a las partes, la expido y firmo con el visto bueno del Iltrmo. Sr. Presidente, en La Corua, a primero de septiembre de mil novecientos treinta y siete. Siguen las firmas. Por auto de la Sala de 24 de septiembre de 1937 se le remite de forma condicionada el cumplimiento de la pena. Por auto de 3 de abril de 1941 se le declara remitida definitivamente la condena personal impuesta.