Está en la página 1de 32

Edicin No.

08 Ao 1 Febrero 28, 2012

www.Lawrencevale.com

Una Maravilla del MUndo

en lawrence

A Wonder of the World in Lawrence


P. 2-3

168 aos de Independencia de la Patria


P. 11-18

dominicana
MEDIA GROUP.
Circula todos los martes.

Joe Perry
Exitoso guitarrista de Aerosmith naci en la ciudad de Lawrence
P. 8
316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com

Lawrence Vale es una publicacin semanal de

2 TU COMUNIDAD

Lawrence Vale

Edicin No. 8 Ao 1 Febrero 28, 2012

Una Maravilla del MUndo


Jasmin Garca

Es bien conocida por medio mundo la importancia de nuestra ciudad de Lawrence a finales del siglo 19 y principios del 20. La industria de productos textiles la ubic, en su tiempo y para la posteridad, en uno de los primeros lugares en este mercado a nivel nacional y, ms an, en el mbito mundial. Inmigrantes de todas partes del mundo comenzaron a llegar por oleadas a la ciudad que en poco tiempo se gan el nombre de Ciudad de Inmigrantes. Cabe entonces entender que muchos encontraron lo que vinieron a buscar: fortuna y un mejor futuro para ellos, sus familias y por ende para sus descendientes, por lo que an hoy continan las emigraciones. Una familia que lleg persiguiendo este sueo alrededor de 1850, fue una de origen portugus proveniente de las islas Azores y de races pobres. El barco en que viajaron fue uno usado para cazar

ballenas y en l llegaron a Marthas Vineyard y se radicaron en Edgartown. De esta familia naci en 1858 William Madison Wood, uno de 9 hermanos. A la edad de 12 aos su padre muere de tuberculosis y este nio se ve forzado a trabajar para mantener a su madre y sus hermanos ms pequeos. Pero lo que comenz por una tragedia se convertira en la exitosa carrera de uno de los hombres ms ricos, poderosos y conocidos de su era. William Madison Wood cambi sus harapos por riqueza, trabajando en la fbrica de textiles Lawrence Mills, dirigida por Frederick Ayer, William Madison Wood. cabeza de una de las familias ms ricas de Nueva Inglaterra. de Ayer quien consinti que se All, el joven Wood creci y ascen- casara con su hija Ellen Wheaton di, ayudado por su ingenio el cual Ayer. Este lazo hizo nacer en le permiti sacar la fbrica de la Wood un deseo por pertenecer al quiebra. Con esto logr la simpata mundo rico de su esposa y suegro e

hizo de todo para lograrlo. Su afn provoc muchos cambios en l, como por ejemplo, la negacin de su origen de inmigrante pobre, su conversin de catlico romano a episcopal y su adhesin al partido republicano, entre otros. El matrimonio Wood procre cuatro hijos a quienes el padre educ en escuelas privadas y en Harvard. William Wood fund la Compaa de Lana Americana en 1899 y cuando estall la primera guerra mundial, su corporacin era la ms grande de Nueva Inglaterra con un personal de 40,000 personas, mayormente inmigrantes. En ese entonces, para albergar su compaa Wood construy dos fbricas gigantescas, la Ayer y la Wood. Esta ltima es el propsito de nuestro reportaje. El edificio llamado Wood Worsted Mills (Fbrica de Tejidos de

Estambres de Lana Wood) fue construido en tiempo rcord, desde agosto del 1905 hasta abril del 1906. En su momento fue el edificio industrial de su tipo ms grande en el mundo, lo que hizo que se ganara el sobrenombre de la octava maravilla del mundo. ste abarcaba 30 hectreas de espacio fsico, 16 millas de pasillos forrados con 230,000 ejes, 1,470 telares y 7,000 obreros que laboraban en toda la fbrica. El mayor resplandor productivo de las fbricas textiles se dio durante la I Guerra Mundial cuando Wood vendi sus productos a los ejrcitos europeos y rusos y por igual a las fuerzas armadas estadounidenses. Al final de la guerra Wood ganaba $1,000,000 al ao, el cual era el segundo salario ms alto en el pas. Contando con sus enormes ganancias, entre 1919 y 1923, Wood construy un costoso complejo residencial en Andover para proveer vivienda a su personal administrativo que viva en Bos-

a wonder of the world in oUr Backyard


Jasmin Garca

It is well known, by half of the world, the importance of our City of Lawrence towards the end of the 19th century and the beginning of the 20th. The textile industry put it, during that time and for the posterity, in one of the first places in this type of market not only nationally, but worldwide. Waves of immigrants started to arrive to the city that in short time won the name of City of Immigrants. Many found what they came looking for: fortune and a better future for them, their families, and thus for their descendants. And this desire for success is still a reason why these immigrations keep happening even today. One family that came around 1850 pursuing this dream was a Portuguese one, of poor estate, and from the Azores Islands. They arrived to Marthas Vineyard in a

whaling ship, and settled in Edgartown. From this family was born, in 1858, William Madison Wood, one of eight or nine children. At the age of 12, his father died of tuberculosis and this boy was forced to work to support his mother and younger siblings. But what started with a tragedy would become the successful career of one of the richest, most powerful, and known man of his era. William Madison Wood changed his rags for riches working at the Lawrence Mills, directed by Frederick Ayer, head of one of the richest families in New England. Young Wood grew up here and, because of his genius for business he was able to balance the companys finances. With this achievement, Wood gained Ayers favor who allowed him to marry his daughter Ellen Wheaton Ayer. This marriage produced changes in Woods behavior, doing every-

thing he could to demonstrate that he belonged to this rich world, starting by denying his poor and immigrant origins. Wood and his wife had four children who attended private schools and went to Harvard. In 1899 William Wood founded the American Woolen Company. When WWII exploded his corporation was the largest in New England with 40,000 employees, most of them were immigrants. To house his company, Wood built in Lawrence two enormous plants, the Ayer and Wood mills. This last one is the purpose of our report. The building called Wood Worsted Mill was built in record, from August 1905 until April 1906. At that time it was the largest industrial building of its kind in the world, for which was known by the eighth wonder of the world. The floor space of this edification was nearly 30,000

acres and it had 16,000 miles of aisles lined with 230,000 spindles, 1,470 looms, and 7,000 mill hands, which worked everywhere in the plant. The greatest splendor in production of woolen textiles was during the two World Wars when Woods company sold his products to the European and Russian armies as well as the American armed forces. At the end of the WWI Wood was earning $1,000,000 a year, which was the second highest salary in the country. Counting on his enormous earnings, between 1919 and 1923, Wood built an overly expensive residential village in Andover to provide housing for his managerial staff that lived in Boston. With his own home at the top of a hill and Shawsheen Village under it, Wood pretended to watch over his work and his well-protected people. But many of them did not

accept the moving and the idea of the first corporative community project in the country died just right there. In 1924, Wood lost control of the American Woolen and was thrown out of the company. The new president closed the corporate headquarters in Andover, and moved all

Febrero 28, 2012 Edicin No. 8 Ao 1

Lawrence Vale

TU COMUNIDAD 3
LawrenceVale.com

en nUestro patio
ton. Con su propia casa en la cima de una colina, Wood tendra la Villa Shawsheen debajo y podra observar desde all su obra y sus empleados. Pero muchos de estos no aceptaron mudarse y all mismo muri la idea de la primera comunidad corporativa en el pas. En 1924, Wood perdi control de la Compaa de Lana Americana y se vio forzado a abandonarla. El nuevo presidente cerr inmediatamente el cuartel corporativo en Andover y regres todas las operaciones administrativas y los empleados a Boston. Para 1926, Wood vio todo lo que era importante para l desmoronarse: su imperio y tambin su familia. Sus dos hijos favoritos, incluyendo William Jr., haban muerto y su salud estaba ya delicada. Una tarde, quizs como cualquier otra, Wood decidi terminar con su dolor y se quit la vida. Durante esta era gloriosa de la fbrica de textiles, otros tipos de industrias se abrieron camino y tambin contribuyeron a aumentar el brillo que acompaaba al nombre de Lawrence. Al disminuir y desaparecer la fabricacin de textiles, otras compaas han dado uso a esta mole de ladrillo duea de tanta historia y esplendor. Por ejemplo, la Honeywell que es una planta que manufactura productos de alta tecnologa, se convirti rpidamente en el centro de estas fbricas en los Estados Unidos con 54 departamentos. Un tcnico de esta compaa, Lenny Proposki, junto a siete compaeros, cre un museo (el Saln Heritage) en el nivel principal de la factora para conservar y desplegar fotografas, ropa, artculos y maquinarias de las que usaron los obreros de textiles, al igual que algunos productos logrados con tanto esfuerzo. Tambin se conserva una lista que refleja el pago que daba Wood a sus empleados, basado en sus nacionalidades, la cual muestra una diferencia racial. Por ejemplo, a los escoceses se les pagaba una tarifa preferencial de $11.42 a la semana, mientras que los trabajadores del sur de Italia ganaban solo $6.84 por su labor. Hoy da slo existe una parte del edificio original, pero todava conserva sus seis pisos, tiene cerca de 3 millones de pies cuadrados y casi 1,600 pies de largo (aproximadamente 1/3 de milla). Puesto de pie, tendra casi el doble de alto que la torre John Hancock (Edificio de Cristal) en Boston. En la actualidad, Monarch Lofts es la compaa constructora que ha renovado, en todos los sentidos, esta edificacin. 204 apartamentos de lujo han sido diseados y preparados de forma moderna y sofisticada, respetando la historia que an existe en las paredes y techos de esta magnfica obra de ingeniera. Sentado en la ribera sur del Ro Merrimack, justo en la unin de las calles Union y Merrimack, en nuestro patio, tenemos la que una vez fuera una Maravilla del Mundo, pero que todava produce respeto y reverencia de parte de aquellos que aprecian su simbolismo y significado.

the administrative operations and employees back to Boston. By 1926, Wood saw everything that was important to him vanished, his empire and also his family. His two favorite sons including William, Jr., had died and his health was weak. One afternoon, perhaps like any other,

Wood decided to end his pain, and took his own life. During this glorious era of textiles fabrication, other types of industries saw their way and they also contributed to brighten the name of Lawrence. When the production of textiles started to decrease until its disappearance,

other companies have used this brick monster, bearer of so much history and splendor. The Honeywell, a plant that manufacture high technology products, and occupied the building right after Woods industry, became the center of the company in the U.S. with 54 departments. Lenny Proposki, a technician for this company, along with seven co-workers, created a museum (The Heritage Room) on the main level of the factory to preserve and display photographs, clothing, articles, and machinery used by the textile workers, as well as some products created with great effort. It is also preserved a list of names that reflects the payment given by Wood to his employees, based on their nationalities, which shows a racial difference. For example, the Scots were paid a preferential $11.42 per week rate, while workers from the South of Italy

earned only $6.84 for their labor. Today, only part of the original building exists, but it still has six stories, around 3 million square feet, and almost 1,600 feet in length (approximately 1/3 of a mile). If the building were standing up, it would be twice as high as the John Hancock crystal tower, in Boston. Currently, Monarch Lofts is the company that has renovated, in all senses, this edifice. 204 luxury apartments have been designed and prepared in a modern and sophisticated style, respecting the history that still lives in the walls and ceilings of this magnificent work of engineering. Sitting in the south bank of the Merrimack River, right in the corner of Union and Merrimack streets, in our backyard, we have that once was a Wonder of the World, but that still brings forth awe in those who appreciate its symbolism and meaning.

4 TU COMUNIDAD

Tras el voto hispano en Lawrence


LAWRENCE, MA. La actual candidata al Senado por el Partido Demcrata, Elizabeth Warren, recorri a Lawrence en pos del voto hispano el jueves, 23 de febrero, acompaada por el Alcalde William Lantigua, el jefe de campaa de Warren, y escoltada por una unidad policial de esta ciudad. Como parte de su periplo, Warren se detuvo brevemente en el puesto de gomas Tenares Wheels & Tires, ubicado en la 348 de la Broadway, donde convers brevemente sobre sus aspiraciones polticas con Bryan A. de Pea, propietario de dicho negocio. Quiero representar a Lawrence como Senadora y trabajar en pro de su desarrollo, coment Warren, entusiasmada. Con ms de 3.15 millones de dlares recaudados en las primeras semanas de su lanzamiento, Warren se perfila como una potencial ganadora en

Lawrence Vale

Edicin No. 8 Ao 1 Febrero 28, 2012

Jhovanny martes

Quiero representar a Lawrence como senadora y trabajar en pro de su desarrollo.

Elizabeth Warren.

Massachusetts para las elecciones de este 2012, por encima de su mayor contrincante, el actual

Senador conservador por el Partido Republicano, Scott Philip Brown.

Reflexionando sobre el sistema educativo intervenido de las escuelas de Lawrence, Warren indic: Solo con buenas escuelas pblicas, buenas universidades pblicas, y una buena formacin tcnica, podemos obtener una mejor fuerza laboral que compita con eficiencia en el mercado laboral de hoy. El afn entre Warren y Brown por representar al Estado de Massachusetts en el Senado de Estados Unidos ha de ser el concurso ms costoso en la historia del Congreso para este ao. Brown y Warren han establecido un ritmo rpido de recaudacin de fondos hasta la fecha, incluyendo la captacin combinada de cerca de 24.7 millones de dlares en los ltimos tres meses del 2011, y existe la posibilidad de que ambos alcancen la cifra rcord de 70 millones de dlares. Elizabeth Warren naci el 22 de junio de 1949, en Oklahoma

City, Oklahoma, en el seno de una familia de clase obrera. Warren es experta en leyes de bancarrota, y catedrtica de Derecho de la Harvard Law School. Ha escrito varios libros acadmicos y populares sobre la economa estadounidense y las finanzas personales. Presidi el Panel de Supervisin del Congreso para el Programa de EE.UU. 2008 sobre el Programa de Alivio de Activos Problemticos. Tambin llev a la concepcin y el establecimiento de la Oficina de los Estados Unidos de Proteccin al Consumidor Financiero. Warren estudi en la Universidad George Washington, la Universidad de Houston, y recibi su J.D. en la Facultad de Derecho de Rutgers-Newark, en 1976. Sirvi como Asistente del Presidente Barack Obama y Asesora Especial del Secretario del Tesoro para la Oficina de Proteccin Financiera al Consumidor en EE.UU.

Calefaccin y electricidad includas Construccin nueva Piso de madera Gabinetes de granito Electrodomsticos de acero inoxidable Elevador

Heat + Electricity Included New Construction Hardwood Floor Granite Counter Top Stainless Steel Appliances Elevator

$975
1 Bedroom Section 8 Approved

rio 1 Dor mito Seccin 8 a Bienvenid

978-390-2377

Febrero 28, 2012 Edicin No. 8 Ao 1

Ortega
Multiservices, Inc.
liza tus envos eapblica Dominic R Re ana
a
Envo de dinero:

Lawrence Vale

PUBLICIDAD 5

CAMBIO DE CHEQUES
Cheques de trabajo al mejor precio del mercado Cambiamos cheques de Income Tax

ENVO DE VALORES
4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos

TIS RAta de s Gtarje uto


minada 12 r c po nvo e

SERVICIO DE FAX TARJETAS DE LLAMADAS RENTA DE CAJAS DE P.O. BOX

Y celebremos juntos 328 Lowell St. Lawrence, MA la Independencia Dominicana!


Fax:

(978) 683-1870
(978) 794-2329

Fondegas: Fenmeno Popular


Jasmn Garca

6 TU COMUNIDAD

Lawrence Vale

Edicin No. 8 Ao 1 Febrero 28, 2012

Dice un conocido dicho: La verdad tiene cara de hereje el cual se aplica a aquellos casos cuando los seres humanos nos vemos forzados, por la necesidad, a hacer cosas, positivas o negativas, que no haramos en situaciones normales. Este es el caso de algunos dueos de bodegas (pequeos supermercados latinos) quienes se han visto forzados a meterse en un tipo de negocio en el cual tenan poca o ninguna experiencia: la venta de comida cocinada. Estos comerciantes, que slo han seguido la iniciativa de aqul que primero lo hizo, para poder sobrevivir a la recesin econmica y mantenerse a flote, han convertido sus bodegas en fondegas, nombre que creamos para este reportaje y que define a aquellas bodegas que son fondas (lugares para comer de manera informal) o fondas que son bodegas. Como quiera llamrsele, este fenmeno ha invadido la nuestra

y tambin se ve presente en otras ciudades del rea. En s, la razn para otro grupo, dentro de esos mismos comerciantes, se cifra en otro repetido refrn: Las oportunidades son calvas y hay que agarrarlas por los cabellos, el cual no necesita mucha explicacin. Estos fondegueros, quizs sin necesitarlo, se han apoderado de esta conveniente oportunidad y tambin se han aprovechado de las circunstancias para sacarle el mejor provecho a su ahora innovado negocio. Han adopta-

do una nueva modalidad de ganar dinero ahorrando muchsimos costos. Han puesto a funcionar dos negocios por el precio de uno, prcticamente. En estas fondegas, los ciudadanos del rea hemos encontrado la perfecta solucin a esos das en que no queremos cocinar o es muy tarde ya para empezar a hacerlo. All compramos un servicio abundante, sazona-

do y cocinado casi siempre a la perfeccin, a precios tan bajos como 2 3 dlares cada uno y cuyo lmite es la profundidad de su estmago o de su bolsillo. La variedad de los platos que se sirven es igualita al sabor y ambiente que encontramos en cualquier fonda

en nuestros pases. Estos sabores y olores, acompaados de la msica autctona y particular de nuestras patrias, nos transportan al mismo patio en que solamos disfrutar de esos manjares. Pero eso es slo un reflejo de lo que dejamos atrs, no todo es tan fcil e irregular como en nuestros pases. Y esto se siente y se comprueba, por ejemplo, en todos los pasos que hay que dar para obtener la licencia que permite operar estos lugares. Tambin en las peridicas, pero constan-

tes inspecciones de parte del departamento en el ayuntamiento que se encarga de esta parte. Ahora, la diferencia es realmente dolorosa cuando salimos de las fondegas, comida en mano, hacia nuestros vehculos, sobre todo si es invierno. El crudo fro de las glidas temperaturas de nuestra Nueva Inglaterra nos traen de sopetn a nuestra realidad. No, no estamos all, estamos aqu. La cosa est en cmo cada uno de nosotros enfrente esta realidad que nos pertenece, que nos hace dueos de nuestro futuro en este pas, en donde ahora, cualquiera que sea la razn o circunstancia, nos ha tocado vivir. As que, sin importar su cultura, credo o religin, si an no lo ha hecho, dese un paseo por las fondegas de nuestra ciudad de Lawrence, y disfrute, mientras all se encuentre, de una muestra muy aproximada del color, olor, sabor y sonido de nuestras aoradas tierras.

fondegas: popUlar phenoMenon


There is a say: Necessity has the face of a witch which applies to those situations when human beings find ourselves, by the force of need, doing things, either positive or negative, that we would not do in normal situations. This is the case of some bodega owners (small Latin grocery markets) whom have found themselves forced to get into a type of business in which they had little or no experience at all: the selling of cooked food. These merchants, that have only followed the initiative of the first one who started it all in the first place, in order to survive the recession in the economy and also to stay afloat, have turned their bodegas in fondegas, name that we have created for this report, which defines those bodegas that are also fondas (places for informal eating) or fondas that are also bodegas. Whatever they are called, this phenomenon has invaded our city, and we see it also present in others cities in the area. Besides, the reason for another group among these merchants is based in another say: Opportunities are bold, and we have to grab them by the hair which might not need a lot of explanation. These fondegueros (bodega owners), maybe without any need, have seized this convenient opportunity and have taken
The variety in dishes that are served is equal to the flavor and environment that we find in any fonda in our countries. Through these flavors and aromas, along with the autochthonous and particular music from our lands, we are transported to the same courtyard in which we used to enjoy these delicacies.

advantage of the circumstances to get the best out of their innovated business. They have adopted a new way to earn money saving many costs. They have two businesses running for the price of one, practically. In these fondegas, citizens have found the perfect solution for those days when we dont want to cook or it is too

late to start doing it. There, we buy an abundant service size, seasoned, and cooked almost to perfection, and at such low price of 2 or 3 dollars each, and where the limit is the bottom of your stomach or of your pocket. Nonetheless, this is only a reflection of what we left behind; not everything is as easy and irregular as it is in

our countries. And this is felt and proved, for instance, in all the steps that must be taken in order to obtain the license that allows these businesses to operate. Also, in the periodic yet constants inspections from the city department that is in charge of this part. However, the difference is really painful when we

leave the fondegas, food in our hands, walking towards our vehicles, and is winter. The raw cold of the glacial temperatures in our New England bring us fast and suddenly to our reality. No, we are not there; we are here. The thing is how each of us faces this reality that belongs to us, that makes us masters of our future in this country, where now, whatever the reason or circumstance, we live. So, no matter your culture, creed or religion, if you have not yet, take a walk through the fondegas of our City of Lawrence, and enjoy, while youre there, a veryalike sample of the color, aroma, flavor, and sound of the lands we yearn for.

Febrero 28, 2012 Edicin No. 8 Ao 1

Llvalos a disfrutar las maravillas de

Tus hijos lo merecen!


Disney.

Lawrence Vale

PUBLICIDAD 7

Te ofrecemos:

oOo Boletos areos ida y vuelta a Orlando oOo Vehculo por 7 das oOo Hotel por 6 noches

$399
por person a
*No incluye entradas a los parques.

Desde

978-687-7492

316 Essex Street, Suite 305, Lawrence, MA 01840

8 TU COMUNIDAD

Lawrence Vale

Edicin No. 8 Ao 1 Febrero 28, 2012

de la seMana cUento
Haba una vez un hombre que calumni grandemente a un amigo suyo, todo por la envidia que le tuvo al ver el xito que ste haba alcanzado. Tiempo despus se arrepinti de la ruina que trajo con sus calumnias a ese amigo, y visit a un sabio a quien le dijo: Quiero arreglar todo el mal que le he hecho a mi amigo. Cmo puedo hacerlo?, a lo que el hombre respondi: Toma un saco lleno de plumas, sbete a una montaa, destpalo y arroja las plumas al vaco. El hombre muy contento por aquello tan fcil, tom el saco lleno de plumas, y al cabo de un da las haba soltado todas.Volvi donde el sabio y le dijo: Ya he terminado, a lo que el sabio contest: Ahora vuelve al lugar donde cayeron las plumas y recgelas. El hombre se sinti muy triste, pues saba lo que eso significaba y no pudo juntar casi

El saco de plumas

exitoso gUitarrista Joe perry, de aerosMith, naci en lawrence


Jhovanny martes

ninguna. Al volver al sabio para contarle lo de su fracaso, ste le dijo: As como no pudiste juntar de nuevo las plumas que volaron con el viento, el mal que hiciste a tu amigo vol de boca en boca y el dao ya est hecho. Lo nico que puedes hacer es pedirle perdn, pues no hay forma de revertir lo que hiciste. Leccin moral: Aunque errar es de humanos, procura que la envidia nunca te lleve a acusar falsamente a alguien de cosas que nunca ha hecho, ya que podras destruir la reputacin y el futuro de esa persona para el resto de su vida. Y si por miseria espiritual llegaras a desacreditar a alguien, encuentra el mismo valor que utilizaste para mentir en su contra para que de corazn le ofrezcas tus ms sinceras disculpas por el dao cometido. No hay peor castigo para alguien que se considere humano, que llevar un cargo de conciencia a la tumba.

ESPERA! ESPERA!
NO PONGAS EN RIESGO TU VIDA Y LA DE LOS DEMS.

Joe Perry, el guitarrista principal de la legendaria banda de hard rock, Aerosmith, fue junto a Paul Daniel Ace Frehley, responsable de motivar a miles de jvenes a tomar la guitarra y bailar Rock & Roll en la dcada de los 70s. Nacido el 10 de septiembre de 1950 en la ciudad de Lawrence, Anthony Joseph Plereira (Joe Perry) hijo de padres inmigrantes, creci en el acogedor pueblo de Hopedale en Massachusetts. Joe dio su primera probadita del Rock and Roll cuando apenas tena seis aos de edad. Entusiasmado por la popularidad de los Beatles y los Rolling Stones de la dcada de los 60s, Joe consigui una guitarra e inici su carrera, la que lo llevara a formar parte de Aerosmith (Los Chicos Malos de Boston, conocida tambin como la Mejor Banda de Rock and Roll de Amrica). Joe inici tocando en bares junto a Tom Hamilton, actividad que alternaba con un trabajo en una heladera llamada The Anchorage, donde conoci a Steven Tyler unos aos despus. Al ingresar en Aerosmith, Joe fue convirtindose poco a poco en un adicto a las drogas con Steven Tyler. Sin embargo, gracias a su fuerza de voluntad se someti a un proceso de desintoxicacin que lograra que Joe cesara el uso ilegal de las drogas. No obstante, volvi a caer en el vicio nefasto, lo que provocara grandes

contrariedades en la banda, y ms tarde con su esposa y la esposa del bajista de la banda, Tom Hamilton (1979-1984). Paralelamente fue formando su propio grupo musical llamado The Joe Plerry Project, sin embargo no tuvo el xito esperado. A pesar de su baja popularidad como solista, Joe recibira una nominacin a los Grammy por su lbum Joe Plerry. Por su gran talento en el manejo de la guitarra elctrica, Joe es considerado uno de los 100 mejores guitarristas a nivel mundial ocupando el puesto nmero 40 en la lista. Por sus grandes aportes al Rock and Roll, Lawrence Vale reconoce la exitosa trayectoria musical de Joe Perry.

PONGAS EN RIESGO TU VIDA Y LA DE LOS DEMS.

Jasmina Beauty Saln enves mensajesde texto mientras de texto mientras NUEVA 319 South Broadway St., No enves mensajes N Lawrence, MA IRECCI D conduces tuautomvil conduces tu automvil Especiales Se busca
UnUn mensaje de:de: mensaje
Ramona Henrquez Manager Lunes a Jueves 10:00 am. a 6:00 pm. Viernes y Sbados 9:00 am. a 7:00pm.

978-420-5600

MARTES Y MIRCOLES: Lavado y secado $15 Corte $10 Desrizado y color $30 Rayitos $45

barbero y especialistas en uas

Febrero 28, 2012 Edicin No. 8 Ao 1

Jacqueline
preparacin de impuestos.
Haciendo la diferencia en la preparacin de impuestos en la ciudad de Lawrence! Venga
y lo comprobar!

Lawrence Vale

PUBLICIDAD 9

Business Services
Especialistas en
$10 de descuento
en su preparacin de impuestos.
Presente este cupn y le daremos

Jacquelines Supermarket and Meat Market


Gran variedad de productos frescos: Deliciosa comida, lista para degustar

978-689-8690
VEGETALES CARNES FRUTAS Venga a visitarnos hoy 199 Salem Street (esquina con Broadway) Lawrence, MA 01843

100 South Broadway, Lawrence, MA 01843

978-686-7902

10 TU COMUNIDAD

Un siglo de historia en Lawrence


Jos r. Garca

Lawrence Vale

Edicin No. 8 Ao 1 Febrero 28, 2012

Podemos disfrutar la historia de una ciudad, recorriendo sus calles y los lugares donde se aposenta esa historia. En algunas ciudades se preserva parte de su pasado, con amoroso cuidado, en amplios vecindarios como el Viejo San Juan, Puerto Rico y la Zona Colonial en mi Santo Domingo del alma ma, lugares donde cada piedra es una pgina de historia. Si se camina la Ruta del Recuerdo de Lawrence, se ver mucho de su formacin tnica, cuando era llamada Ciudad de Inmigrantes, cuando lleg a tener decenas de miles de emigrantes de por lo menos ocho nacionalidades, cada una con su iglesia y que lleg a tener en 1930, 150 clubes tnicos. De esos emigrantes, el primer afro americano fue John Levy, quien trabajaba como barbero en 1846. Entre los inmigrantes alemanes se destaca el recuerdo de Jukius Emmert, llegado de Saxonia, en 1880, que tena una funeraria. Fue presidente del Hospital Alemn de Camas Gratis y durante 20 aos realiz una gran obra de bien social. Esos inmigrantes en mucho contribuyeron a crear lo que es hoy la ciudad de Lawrence, aportaron su trabajo arduo y honesto y envuelta en sus sueos, la riqueza de su cultura. Ellos hicieron de la ciudad uno de los centros con mayor variedad tnica y con un acervo riqusimo de exticas culturas. Lawrence se convirti en ciudad en 1853, siendo su primer Alcalde Charles Storrow, quien ganaba el atractivo salario de $500 al ao. En sus comienzos estuvo ligada a la extraa historia del Presidente Franklin Pierce, cuando, en 1853, su hijo muri en un accidente de tren, viajando de Lawrence a Andover. Andando sus calles, se llega a las grandes factoras, base del imperio econmico de Lawrence, enormes edificios que hoy en un elocuente silencio cuentan su historia. La zona industrial de Lawrence, inclua La Bay State Mills, situada en la hoy calle Union, que fue la primera en instalarse en 1847. La

Ayer Mill, con su reloj, que tiene su historia aparte, fue el reloj iluminado ms grande del mundo, despus del Big Ben de Londres. Son por primera vez el lunes, 3 de octubre de 1910, a las 9:00 de la maana y sigui sonando cada da para recordar a los obreros su entrada a la fbrica. Al frente, al cruzar la calle estuvo la Wood Mill, cuando se construy era tan grande que se conoci mundialmente como la Octava Maravilla del Mundo. Su administrador, el Seor William Wood, se convirti en el segundo hombre mejor pagado del pas al devengar un salario anual millonario. Pero, as como pas en Repblica Dominicana, con La Danza de los Millones, as termin en Lawrence su poca. Entre 1950 y 1956 varias factoras emigraron, causando la prdida de casi 20,000 empleos. Por tan emotivo camino se llega a esa hora mgica cuando la tarde se va convirtiendo en noche, al parque de South Lawrence, donde todos los domingos, de 6 a 9, la Banda Municipal ofreca una agradable retreta. El nostlgico recorrido llega junto al puente de la Broadway, a la Gran Presa construida en 1845 con bloques de granito, que fue al construirse, la estructura de su clase ms masiva del pas. En ese puente, el 20 de junio del 1825, fue recibido por una multitud el General Lafayette, un francs que particip en la revolucin estadounidense.

Fue condecorado y hecho ciudadano honorario y volvi al pas invitado por el Congreso Nacional. Al regreso, se cruza por donde una vez estaba el Caf Moctezuma, su propietario, Cristiano Bautista, ofreca a sus parroquianos con cada orden servida, segmentos de las Sagradas Escrituras. Las vueltas de la Ruta del Recuerdo, llevan al parque central. Los inmigrantes lo conocen como el Parque de las Ardillas, luego supieron que su nombre original era Common y que en 1946 fue bautizado como Campagnone, en honor a tres hermanos de ese apellido, residentes en Lawrence, que murieron luchando como soldados, en la Segunda Guerra Mundial. La maana del 12 de enero del 1912, el sol se despert en su rutina de siempre, espant las sombras de la noche y ech a volar a las aves de la aurora. Lentamente, un rumor casi apagado, como si el mar estuviera entrando, inund el mbito del parque. El rumor fue aumentando como la luz del alba y creciendo como arroz del bueno, hasta que arreci con la violencia y rapidez de un aguacero tropical. Provena de la factora Ayer Mill, ms bien del frente de la factora, donde se haba congregado una multitud. Lentamente muchos otros se unan al grupo. Despus, cuando lleg la polica, no logr asustar a los congregados y las cosas se complicaron. Haba empezado la huelga de Pan y Rosas. Esta huelga, cuyo

nombre vino del poema escrito por James Oppenheim, puso a Lawrence en la atencin del pas y del mundo, cobr las vidas de Anna LoPezzi y de John Ramey y cost a las factoras una suma millonaria, pero lo ms importante, fue un triunfo en la lucha por el derecho y la dignidad de los obreros. En una de sus vueltas, la Ruta del Recuerdo, cruza frente a la Biblioteca Pblica, situada frente a la antigua escuela superior, ms antigua an que esta escuela, fue aquella donde se gradu el poeta Robert Frost, criado en Lawrence, quien ley uno de sus poemas en la juramentacin del Presidente Kennedy y lleg a ser uno de los ms admirados y honrados poetas estadounidenses del siglo pasado. Toda Ruta del Recuerdo debe incluir los cementerios para conocer a los que en eterno reposo, guardan la gloria de haber hecho con su historia parte de la historia de su ciudad, all descansan: - John Rodman Rollins, quien fue Alcalde, Superintendente de Escuelas en 1864 y Capitn de la Union durante la Guerra Civil. Al morir, en su honor fue bautizada la Escuela Rollins y durante muchas dcadas, los estudiantes de esa escuela, siguieron llevando cada ao, flores a su tumba. - La Seora Katherine OKeefe, periodista, escritora, fundadora de instituciones benficas y autora de varios libros. Thelma Todd, quien fuera Miss Massachusetts y una afamada estrella del cine que llev el nombre de la ciudad a las luces refulgentes de Hollywood. John Breen, el

primer irlands catlico, en ser alcalde de la ciudad, fue elegido 25 veces y realiz una meritoria labor en los servicios sanitarios y en la educacin de la ciudad y tambin John Buckley, quien increment la actividad comercial de la ciudad y cuid el aspecto religioso, y entre 1952 y 1985 fue alcalde 22 veces. En un apartado rincn del cementerio estn las tumbas de algunos de los 500 muertos que la influenza espaola caus entre 3,000 personas que afect la ciudad en 1919. El sol va completando su jornada, se dirige a su lecho tras el horizonte. Las sombras de la tarde visten su manto negro y van ocupando el vaco que deja el sol. Las aves acompaan en su retirada al astro rey. El da est terminando. En apenas unas horas hemos recorrido ms de un siglo de historia Detrs queda la hidalga ciudad de Lawrence. Sobrevivi a la crisis financiera del 1857, sufri inundaciones diluvianas, guerras revolucionarias y civiles, fuegos abrasadores, nevadas descomunales, epidemias desoladoras y de todas esa calamidades resurgi como el ave Fnix y su corazn no pereci. Un corazn que est hecho con el corazn de sus hijos y los miles de corazones de sus inmigrantes agradecidos. Eso lo adivin John Buckley, quien era alcalde all por los aos 1980 cuando cre su imagen visionaria de Lawrence como La ciudad que no morira.

Febrero 28, 2012 Edicin No. 8 Ao 1

Lawrence Vale

INDEPENDENCIA 11

el cUMpleaos de la patria doMinicana


De todas las maneras que existen para rendir tributo a la Patria, la ms decorosa es ser buen hijo. La larga Dispora Dominicana, que ya ha desbordado los lmites de los Estados Unidos, para tener presencia importante en Europa y Asia, ha dejado de ser un puado de dominicanos que emigr para ser una comunidad pujante, en los escenarios del arte, la economa, la poltica y el entretenimiento. Esta gran extensin de la Patria que legaran hace 168 aos Juan Pablo Duarte y los dems trinitarios, debe aspirar a la ms alta cumbre de la realizacin social, que es sin dudas la de ser ejemplo de buen ciudadano. Las dominicanas y dominicanos que viven por cualquier circunstancia fuera de Quisqueya, deben erigirse en celosos guardianes de la transmisin de los mejores valores como nacin e inculcarles a sus hijos el amor por sus riquezas histricas, artsticas y culturales, enmendando con entusiasmo los malos momentos que algunos desaprensivos hayan podido protagonizar. Que junto a la rica tradicin culinaria y su multifactico folclore, en cada hogar del dominicano que emigr, convivan en armona la mejor literatura, el exuberante carnaval, la magna historia que cuenta cmo un pas pequeo ha derrotado a todos los que han osado vulnerar sus fronteras. Que el amor a este gran pas que nos acogi a todos por igual no sea un impedimento para amar y respetar al suyo. Para que entonces, y slo entonces, puedan los dominicanos levantar con orgullo, el pabelln tricolor que les identifica y decir junto al poeta Deligne, Que linda en el tope ests dominicana bandera Nadie ama lo que no conoce. Este 27 de febrero, que ningn dominicano se quede sin saber que se celebra el cumpleaos de la Patria, de esa Patria que se erige en la distancia, vapuleada por vientos de infortunios, pero con la frente en alto y el honor multiplicado. Lo mismo que sea la fecha para postular que jams son ni sern buenos ejemplos para sus mejores hijos, las inconductas de los menos. De los que han renunciado a ser smbolo de la mejor representacin de esa pequea nacin caribea que se enorgullece de la inmensidad de su historia, de sus grandes hombres, de su cultura y tradiciones. Pero que como cualquier conglomerado humano no escapa a la realidad de que las sociedades como cada individuo, son ellas y sus circunstancias. Que cada accin de los hijos de Quisqueya est matizada por la conviccin de que es la expresin que asemeja a la bandera, el escudo y la honradez y decencia de sus forjadores. Que sea modelo de orgullo en lo personal y colectivo. Repblica Dominicana est de aniversario de Independencia y Lawrence Vale quiere unirse a esa grandiosa y laboriosa comunidad para, en un abrazo de hermandad, proclamar los mejores parabienes para los hijos de la tierra del Mang. Paz y prosperidad para el pueblo dominicano dentro y fuera de la isla. Viva la Repblica Dominicana! Dios bendiga a los hijos dignos que la engrandecen con su trabajo honrado.

12 INDEPENDENCIA

Lawrence Vale

Edicin No. 8 Ao 1 Febrero 28, 2012

SALUDOS DE INDEPENDENCIA DOMINICANA

Deseo a todos mis compatriotas un feliz Da de la Independencia Dominicana, esperando que el pas de nosotros tome el rumbo correcto.

AMAbLE bATiSTA

ANA dAz
Les mando saludos a todos mis dominicanos en el Da de la Independencia.

AShLEy
I wish all Dominicans a happy Independence Day. Felicidades!

CARMEN LuGo
Saludo a todos los hermanos dominicanos en este Da de nuestra Independencia.

ELMA JAiME
Un saludo especial y muchas felicidades al pueblo dominicano en nuestra Independencia!

GAbRiEL RAyMoNd
Hola, dominicanos Felicidad por este febrero de Independencia!

iSAbEL JARA
Les mando saludo a todos los dominicanos en su Da de Independencia.

JoS APoNTE
Les envo un saludo a todos los dominicanos en el Da de su Independencia.

JuLio ALbERTo ChEVALiER


Un saludo a todos los dominicanos en el Da de Independencia.

LEoNARdo VSquEz
Saludando a todos los dominicanos, que tengan un feliz Da de la Independencia.

ZOILA MARISOL GMEZ


Defensa en casos de deportacin Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Afdavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
1 70 Common Street, Suite 101

Law Ofces of

atty@zoilagomez.com

Lawrence, MA 01840

978-683-1460

Febrero 28, 2012 Edicin No. 8 Ao 1

Lawrence Vale

TU COMUNIDAD 13

y su personal saludan a la comunidad dominicana en la celebracin de su Independencia.

conocer itamos a Te inv


e zapatos n variedad d marcas, Gra as mejores ecios. de l mejores pr a los
En ningn lugar encuentras ms barato y de buena calidad.

EL

NT MEos Aqu AS E at B
de Zap

978-688-4496

225 Broadway Methuen, MA 01844

14 INDEPENDENCIA

Lawrence Vale

Edicin No. 8 Ao 1 Febrero 28, 2012

Quisqueya es una crcel, un Alcatraz


Jhovanny martes

Soy amigo de Platn, pero ms amigo de la verdad. Seor Jess, hoy, sin temor a lo que digan quiero quitarme el antifaz, para denunciar con razones que mi Quisqueya es una crcel, un Alcatraz. Y como Soy amigo de Platn, pero ms amigo de la verdad, demostrar con evidencias contundentes que no soy ni hablador ni falaz. Somos, Seor, una bella isla tropical, rodeada de agua con sabor a cal, que se ha convertido en presidio en medio de la mar; y un doloroso suspiro lejano con deseo de progresar. Y es que, Seor, hay algo aqu que parte el alma y mueve a risa; y es el trajn del Dominicano tras una visa. Mientras que un americano entra aqu con su ID sin la menor pesquisa; para un compatriota llegar a Estados Unidos es como querer enderezar la Torre de Pisa. Oh, Seor, la desesperacin por salir de la hoya, empuja a muchos dominicanos a forjar la ms deshonrosa maniobra: encomendar su alma a una frgil yola, la que suele hundirse por el mal tiempo o una artera ola! Y esos sueos de progresar se tornan de repente en trgicas maldiciones, cuando van a parar hombres, mujeres y nios a las fauces de los tiburones. As aquella meta de llegar a tierra puertorriquea, resulta peor que quedarse a malvivir en nuestra isla caribea.

Mi Bandera tricolor
christian Javier

Mi bandera tricolor en mi patria su fulgor, brilla tanto con honor, que aunque el cielo se oscurezca, nunca opaca su esplendor. Mi bandera tricolor con orgullo y dignidad, del Caribe es paradigma de: Dios, Patria y Libertad. No te olvide mi bandera, que febrero es alusin de nuestro amor por ser la reina, de la ms grande procesin. Mi bandera tricolor de mi pueblo su pasin, y en nuestro cielo la cancin que entonamos da y noche, y cantamos con amor. Eres mi insignia y providencia, invulnerable a la inclemencia del mal tiempo y los rayos del sol, y aunque te azoten diez tormentas, brilla ms fuerte tu magnificencia. Mi bandera tricolor, arquetipo de valenta, por sus colores que respaldan nuestra patria noche y da. Oh, mi bandera! Oh, mi pasin! Oh, mi patria! Oh, mi nacin! Indeleble en mi pecho te llevo, y con toda admiracin te venero, y te exclamo con amor muy sincero, Que te quiero! Que te quiero!

Seor, el porvenir de nuestro adolorido pas, lo han truncado los malditos polticos de raz. Quizs por eso prefiri Duarte vivir proscrito, al ver su ideal hecho una mierda, hecho aico. Porque es fcil, Seor para el rico adorar este pas y aclamar libertad, mientras se bae en jacuzzi y viva en prosperidad, pero difcil para el quisqueyano hambriento y mendigo, que no encuentra en la mesa ni pan ni trigo. Do fue a parar Seor la soada nacin? En los nios que se quedan sin educacin? En la juventud que se pierde en la droga? O en la decisin de escapar de la media isla en yola? Por eso Seor es que digo sin temor a equivocarme, o a que la gente por mis francos comentarios se alarme, que por culpa de los polticos de alma rapaz, mi amada Quisqueya es una crcel, un Alcatraz. Nota: Alcatraz es una pequea isla ubicada en el centro de la baha de San Francisco en California, Estados Unidos. En ella se localiza el Faro de Alcatraz, y antiguamente fue utilizada como fortificacin militar, como prisin militar y posteriormente como prisin federal hasta 1963.

or su P historia...

Febrero 28, 2012 Edicin No. 8 Ao 1

Lawrence Vale

PUBLICIDAD 15

DOMINICANA

Felicita a la comunidad por la celebracin de su Independencia.

Centenario
Communication

or Gracias p s apoyarno s ro en nuest e d 20 aos . servicios

* Envos de valores con entrega en menos de una hora * Cambio de cheques * Pago de biles, utilidades y ms.

INCOME TAX

n Street, Lawrence, MA 0 11 1 J a c k s o

-9782-659--98581 1 9 7 8: 7 8 1 7 x
Fa

18 4 1

Yadissa Soto
Manager

16 INDEPENDENCIA

Lawrence Vale

Edicin No. 8 Ao 1 Febrero 28, 2012

SALUDOS DE INDEPENDENCIA DOMINICANA

LiLiAN LPEz
Un saludo a los dominicanos en el Da de la Independencia.

MARA bATiSTA
Les mando un saludo, como buena dominicana que soy, en el Da de la Independencia.

NELLy
Felicitamos a todos los dominicanos en el Da de la Independencia. Que la pasen muy bien!

VANESSA TAVARES
Les mando un saludo a todos los dominicanos, felicitndolos por el Da de su Independencia. Que la pasen bien!

oSbERTo NAVARRo, EL GuATE


Saludando a los hermanos dominicanos en la fiesta de Independencia.

WANdA LEbRN y NAdEyShkA ESTVEz


Hola, queremos felicitar a todos los dominicanos en su Da de la Independencia. Felicidades!

PEdRo SiMN
Felicidades a los dominicanos con motivo de su Independencia.

RoNNy CLASE
Un saludo muy especial para todos los quisqueyanos en el Da de su Independencia.

RoSEMARy ANziANi
Felicito a todos mis compatriotas dominicanos por el Da de la Independencia. Felicidades!

FELICES FIESTAS DE INDEPENDENCIA DOMINICANA!


Saludos a la comunidad de su Independencia.

Atendido por Carmen y Cristian

La Vecina
Espec

dominicana en la celebracin

A MARK M E alidTd en Comida CE T a


i
Semana de Independencia.

riolla

Aceptamos FOOD STAMPS Envo de remesas

202 BROADWAY, LAWRENCE, MA 01840 (978) 686-7740

20%
Present this coupon
Expires March 15, 2012

en ventas y reparaciones.
Empeo de prendas al mejor precio. Sin importar el evento, motivo o lugar, aqu el diseo que buscas, lo encontrars.

Somos No. 1

ESPECIAL
Oil
Change Cambio de aceite

off

Trofeos, placas, medallas y todo tipo de artculos para premiacin. Precios especiales para torneos y todo evento deportivo.

$20
Foreign & Domestic Cars and Motorcycles

77 Essex St. Lawrence, MA 01840 Tel: (978) 686-1012

Que su recuerdo se mantenga con una joya de Joyera Henry.

Auto Clinic, Inc.

(978) 328-6846 (978) 902-4318

83 Jackson St. Lawrence, MA 01841

www.lawrencevale.com

Febrero 28, 2012 Edicin No. 8 Ao 1

Hidalgo
Smbolo de confianza en nuestros servicios. 174 South Union St. Lawrence, MA 01843

Lawrence Vale

PUBLICIDAD 17

Multiservices
Fax

(978) 689-9902

(978) 327-5005

El nico lugar licenciado por la oficina del Comisionado Estatal de Bancos para el cambio de cheques en todo South Lawrence.

Cambio de cheques Envo de valores Pago de utilidades y recargas.

Alberto Rojas Propietario

Saludamos Sa lu da mo s a la comunidad la co mu ni da d dominicana en do mi ni ca na en la celebracin la ce le br ac i n de su Independencia. In de pe nd en ci a.

Envo de valores a Centro, Suramrica y El Caribe, por:

a todo el mundo por:

18 INDEPENDENCIA

Lawrence Vale

Edicin No. 8 Ao 1 Febrero 28, 2012

Patria, la hija de un mulato


QUISQUEyA, vErSO DE LUNA LLENA
Quisqueya, divina y bella, no puedo olvidar mi cuna que alumbraron tus estrellas. Santo Domingo es mi alma, Santiago mi corazn y los valles del Cibao adornan esta cancin. Quisqueya, en tus callecitas tristes pisaron mis pies desnudos y masticando tu tierra pasaron mis aos mudos mas la sonrisa del alba ilumin mi sendero, El sol, el sol, el sol me sonri sincero y puso en mi pluma el verso! Quisqueya, de tu inmenso cielo extraje el ardor de mi poesa, de tus noches encantadas guardo estrellas, noches, das. Quisqueya, linda Quisqueya! Ari Valdez Febrero 1976 Msica: Ovidio Que un mulato dominicano, vendedor de peinetas al detalle en las calles polvorientas de una isla pequea, ascienda a la categora de inmortal del patriotismo y padre de una patria, parece un caso de la mitologa griega. Que un muchacho que ronda los 20 aos, comprometa vida y bienes, salud y trabajo, a la liberacin improbable de su pas, es todava mucho ms extrao. Que un mozalbete signe con sangre su compromiso de hombre, parecera tema de la leyenda Tristn E Isolda. Pero no lo es. Francisco Del Rosario Snchez, quien naciera un 9 de marzo de 1817 en Santo Domingo, es el ser extraordinario que vivi, padeci y construy su perennidad, con jirones de su vida, hasta llegar al sacrificio mayor de morir por los otros. Hijo de Narciso Snchez y Olaya del Rosario, fue educado por su madre y luego forjado en el civismo por el cura peruano Gaspar Hernndez. Su encuentro con Juan Pablo Duarte fue posterior a la fundacin de la sociedad secreta La Trinitaria en julio del 1838, esto as porque l no figura entre los fundadores de ese instrumento de lucha. El 24 de febrero, un nutrido grupo de Trinitarios elige a unanimidad a Snchez, como Comandante de Armas con rango de Coronel y se acord que sera

Francisco del Rosario Snchez.

l quien presidira una junta colegida de gobierno, superando en votos a sus compaeros, muchos de ellos de familia de abolengo y de mejor posicin econmica. Con 27 aos asume la responsabilidad de izar la bandera dominicana el martes, 27 de febrero de 1844, en la Puerta del Conde. Su amor por la naciente repblica es

condenado por los traidores a la patria y sale en agosto de 1844 a su primer viaje de exilio, lejos de la patria que fundara. Esa dispora patritica de Snchez y los dems trinitarios los lleva a Curazao, Inglaterra, Irlanda y Estados Unidos. A su regreso, de forma autodidacta estudia derecho, francs, latn y alcanza el puesto de Fiscal ante el Tribunal de Apelacin. Tras permanecer en el exilio en el territorio de Saint Thomas regresa a la patria a incorporarse en la lucha de los dominicanos contra la Anexin a Espaa. El junio primero del 1861 cae en una emboscada en el poblado de San Juan de la Maguana y un tribunal militar ilegitimo lo juzga y condena a muerte. El 4 de julio del 1861, es fusilado junto a sus compaeros en un cementerio de San Juan de la Maguana, cayendo con su cuerpo lacerado, la ms genuina representacin de la juventud dominicana, quien de mulato pobre ascendi al mximo honor de levantar una patria, quien a pesar de su pobreza, leg a los millones que tendran un lugar para llamarse libres. Un 9 de marzo hace 195 aos, naci en Santo Domingo, el alma de la bandera nacional.

csar snchez Beras

Yo conoc a Juan Pablo una tarde de fiesta, cuando asom a mi odo su sentencia de amor con el timbre otoal de su voz lastimera. Sus ojos ya eran tristes, como una solterona en un banco de parque, con la tristeza sobria con que los pescadores, levantan la maana tendida en sus chinchorros, en el hmedo canto marino de unos peces, o el milagro fluvial que destilan las algas. El acerc sus manos a mi frente de nio con la ternura austera de una vieja nodriza, enred mis retozos en sus barbas maltrechas y me cont sus viajes de pirata angelino. Entonces yo era alegre,quizs no como ahora sino como una novia dormida en los balcones, esperando el hechizo de la cancin que abrevie la pasin que su piel esconde con recelo.

Entonces yo no odiaba, y escuch sus palabras como un salmo pagano que desvela un misterio, como luz que irrumpe en tinieblas de siglos, cual torrente incendiario que nace entre las piedras.

dUarte

Que el otro pecado original del hombre era la ingratitud de no entender los sueos, la terquedad del necio que busca entre las cartas lo que slo es posible predecir en el trigo. Como todos los magos tena pocos amigos: una espada oxidada, una Biblia en hebreo, una carta de amor firmada por Bolvar, y la efigie de Cristo desgastada y sin brillo. Al terminar la fiesta, me dijo con los ojos lo que su voz no quiso, su orgullo de saberse soador incansable, su versin personal del libro Apocalipsis y el dolor de marcharse para siempre al olvido. Yo conoc a Juan Pablo una tarde de fiesta, y desde entonces voy con su espada oxidada, blandiendo luz y acero contra sus enemigos.

De su voz sala el mar, como un desfiladero de halcones insurrectos, marea de guilas blancas o escuadrn de gaviotas, como si de su boca naciera tierra y viento. Adivin en sus manos de bisoo alquimista los galopes tortuosos del futuro del pueblo, el Pambiche, la ceiba, el tambor del guloya, el trapiche que muele la esperanza del negro. Yo descubr en su frente de ncar y estrategias los senderos del llanto y la luz de los puertos, la sangre del vencido, el perdn del injusto, el festn del mendigo y la equidad del ciego.

Juan Pablo duarte.

El dijo que la aurora es el vaso comn donde beben los hombres, la savia que propicia la dicha verdadera.

Febrero 28, 2012 Edicin No. 8 Ao 1

Lawrence Vale
Alcalde Menino promete corregir asignacin escolar
|Pag. 7

PUBLICIDAD 19
Tarifa de servicio de TV por cable subir en Boston
|Pag. 6

DE rtnez Pedro Ma sar e Saltars uno quiere regre NAL | NACIO nidos el desay a Boston Estados U rroga de a a pr alvador engord otorg El S TPS para POR VIDA |Pag. 27
Pag. 16

Pag. 30 TES |

50 aos de crcel por explotacin sexual de nios


|Pag. 16

INGLATERRA MS LEDO DE NUEVA EL PERI DICO HIS PANO| RHODE ISLAND | NEW HAMPSH IRE
RA
MASSAC HUSETTS EDICIN NO. 610 MASSACH USETTS | ENERO 19, 2012 | BOSTON,

E R I EL P
JU EV

H IS PA S SE TT D IC O

| ON , BO ST AC HU 12 | MA SS 12 , 20 ER O ES EN

. 60 9 DE MP SH E D O | NE W HA ED IC I N NO | S L N O MRH OD E IS LA ND HU SE TT S AC MA SS

IN G L N U E VA IR E

AT E R

MASSACHUSETTS |Pag. 8

g. 10 Receptor Nombrancuelas Pblicas |Pa para Es

Escuelas de Boston afectadas por ausentismo

Lawren

cevale

.com

ciudad ha olucionado y sufrido una serie de cambios a travs del tiempo.14 Pg.

SDE TRO
in todos los Saldr a circulac

lunes.

p.

21mediagroup.com www.Siglo

MS NO
|Pag. 16

Obama pide Ley permitira a trabajo, educacin e negocios discriminar de os nan | Tratamient funcio|igualdad para todos |a parejas gays no
nicotina
Pag. 9

Pag. 11

Pag. 16

la TV lejano es en arece nidad erre p i y su c 17 obsce aos 27 30 43 ple 10


LES MIRCO
A MXIM MNIMA

da vez ms g. 20 Romney ca candidatura |Pa rca de la ce

EL PERIDICO HIS PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA


MASSACHUSETTS | RHODE ISLAND | NEW HAMPSHIRE ENERO 26, 2012 | BOSTON, MASSACHUSETTS | EDICIN NO. 611 | GRATIS

ES MART
A MXIM

MNIMA

o cum IN nam Guant 3


ACIO TERN
Pag. 17 NAL |
ES VIERN
A MXIM MNIMA

S LUNE

MNIMA

NGO DOMI

MNIMA

DO SBA
A MXIM

MNIMA

JUEVES

MNIMA

44

l de n semana blicaci es una pu

35 45

28 3

P. GROU MEDIA

12 21

ite 305, ex St., Su 316 Ess

09 27

A MXIM

20

ce, MA Lawren

01840

p.com ediagrou iglo21m 2 www.S 687-265 (978)

Tem

ad

ed

eba

nt te e

re l

os

icos

o yp

os der

os.

|Pa

DEPORTES |Pag. 23

15 de Patriots y Giants repiten en el Super Bowl


JUEVES VIERNES SBADO DOMINGO LUNES

43

31 44

MNIMA

MXIMA

30 45

MNIMA

MXIMA

29 45
MEDIA GROUP.

MNIMA

MXIMA

26 35

MNIMA

es una publicacin semanal de

316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com

EL PERIDICO HIS PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

12 os
Pag. 14

La hipcrita postura antiinmigrante de Romney Mitt Romney criticado por pagar |


|Pag. 16

PAGA MENOS
menos impuestos que la mayora
NEW HAMPSHIRE |Pag. 16

NEW HAMPSHIRE |Pag. 16

Alto funcionario favorece Airli desp dican uso de identificacineparavotar nes ir


Pg NACIO|NAL |Pag. 9 . 11

Amer

13 mil

emplea

dos

Qu rico es tan Romne Mitt | y?


Pg . 11

La SOPA de la discordia
EL PER

MASSACHUSETTS |Pag. 7

New s de NewHaHampshire Muertos votan en Primaria peores mpshire tie ne pro


MIRCOLES
FEB

JUEVES

VIERNES

SBADO

DOMINGO

32

28 33

MNIMA

MXIMA

19 31

MNIMA

MXIMA

17 33

MNIMA

MXIMA

es una publicacin semanal de

MEDIA GROUP.

g.

12

MA IS P ANO O 2, S S A C H MARTES USE 20 12 MNIMA LUNES MXIMA M TTS MNIMA MXIMA | B MNIMA S L MXIMA OST | R MNIMA E D ON HO , M O D A S S D E IS L E N Pag ACH A . 16 USE ND | U 1mediagroup.com TTS N E W E VA MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo2 IN G | E 316 Essex St., Suite 305, Lawrence, D IC H A M P L AT S H IR I N ERR NO . 61 E A 2 | GR AT IS

I D

30 42

F en lucha contra el tabaco


NEW HAMPSHIRE |Pag. 16

n todo el pas scripcin . Massa chusett una ley s end un seg estatal qu urecer de m uimiento de e requiere |Pag. edicam entos p las recetas 2 eligros os.

de ro b 27 un 37 d43s e lemas de39o de 28 los ga | pre

RER

IC O

Cm originao se sueos n los | hmed os?


Pg . 21

MAS

ETT S |Pg Muere .6 que co hombre ntrajo rabia

SAC

HUS

Quieren suavizar leyes sobre violencia domstica


NACIONAL |Pag. 13

Estafan a 400 inmigrantes hispanos


32 44
MNIMA MXIMA

MARTES
MXIMA

MIRCOLES

43

JUEV ES

MXIMA

24 43

MNIMA

28

MNIMA

Cand L | preo idato R cupa omn 26 e 41 n lo es un s m y: no m 26 a pub licaci 37 s p n sem anal d obre e 25 e 39 s M
Pg . 11
MNI MA MXI MA

NAC

VIERN ES

sin cDrogas ontr ol


ION A
SBA DO MXI
MA MNI MA

NEW

HAM

PSH

IRE

|Pg.

16

RHO

Busc estataan negar ma l a inm trcula igrante s DE


ISLA ND |Pg.
17

MNI MA

ING MXI O MA

DOM

EDIA GRO UP.

316 Es sex St .,

26 NES 45
MXI MA

MNI MA

Gobe nuevosrnador Chafe impues e propo tos ne 33 Suite 47 305, MI Lawre nce, M 29 RCOLES A 0184 0 (9 39 78) 68 7-2652 26 www. Siglo2
LU
MNI MA

MART ES M
XIMA

MNI MA

MXI MA

MNI MA

1med iagrou p.com

20 NACIONAL 8 DE PORTADA

Lawrence Vale

Edicin No. 8 Ao 1 Febrero 28, 2012 FRONTERAS

NEGOCIAZO

ara producir una botella de plsitico que se vender rellena de agua, se gasta el equivalente a tres veces el agua que contiene y slo una de cada cinco botellas son recicladas. La industria del agua embotellada est llena de absurdos de este tipo y a pesar de ello deja millonarias ganancias.

por


FRONTERAS Febrero 28, 2012 Edicin No. 8 Ao 1

Lawrence Vale
Empresas de Agua de Bebida Envasada, que agrupa a cerca de 100 empresas del sector (Danone y Nestl son lderes, esta ltima con 77 marcas), explica as la razn: Es la popularizacin de los balnearios y el deseo de sus visitantes de seguir disfrutando de las aguas en sus hogares la razn fundamental de que el agua mineral comience, a principios del siglo XX, a envasarse y a comercializarse en farmacias bajo la denominacin de mineromedicinal, facilitando as el acceso de los consumidores a estas aguas... En la actualidad, la tendencia en la recuperacin de unos hbitos de vida saludables a travs de una alimentacin basada en productos naturales sita al agua mineral en una posicin importante dentro de las dietas sanas recomendadas por los expertos en nutricin para todos los grupos de edad. Pero el agua del grifo no deja de ser tambin natural. Y la diferencia entre unas y otras, cuestionable. El suizo Jacques Neirynck niega

DE PORTADA 9 NACIONAL 21

MAURICIO BEZ AuMENTA CoNSuMo dE

AGuA EMboTELLAdA
LOS NGELES.-Al reservar mesa en un restaurante caro de Hollywood, el mesero suelta: Aqu servimos el agua en jarra. Ah, bien. Y cul es el problema? Bueno, muchos clientes creen que la de la llave es... de pobres. Ah, he ah un dato sociolgico para entender el boom del consumo de agua embotellada en Estados Unidos que ha aumentado un 67% en la ltima dcada. Es que el agua de California, o de Estados Unidos en general, es mala? O estamos ante otra moda extica propia de tiempos de potentados? Su venta ha pasado de los 2,000 millones de litros a principios de los noventa a 7,500 millones en 2010 (somos el pas ms consumidor a nivel mundial). Y como consecuencia usamos unos 6,000 millones de botellas de plstico (el material ms usual) para ese fin. Smese similar incremento en otros pases del mundo, incluidos los que estn en vas de desa-

rrollo, verdaderos caramelos para el futuro de la industria, y se entender por qu el 11 de marzo en Canad celebraron el Da Sin Agua Embotellada al grito de deshazte de la botella de agua y abre el grifo o hace una dcada el agua embotellada era una novedad, ahora parece una necesidad. O por qu otros han ido an ms lejos: la ciudad de Bundanoon (Australia), por ejemplo, fue en 2009 pionera en prohibir la venta de agua embotellada en su demarcacin a iniciativa del grupo Do Something. Es una cuestin moral, afirmaban. Las ventas son fantsticas para la industria de bebidas, un maravilloso negocio de marketing conseguir convencer a la gente que pague 5 dlares por algo que fluye del grifo. En Estados Unidos el agua de llave es muy buena en general, por lo tanto, tiene poco sentido comprar otra, afirma un vocero de Greenpeace. Entonces por qu esta tendencia de compra? la Asociacin Internacional de

DEJAR DE TOMAR
AGUA EMBOTELLADA?
Mxico Bebidas E.E.U.U. En los Estados Unidos el agua embotellada cuesta entre $0.25 y $2 por botella mientras que el agua del grifo cuesta menos de $0.01 China Brasil Ventas globales de agua embotellada en millones de litros
El agua embotellada es agua saludable, o eso nos quieren hacer creer los vendedores. Basta con mirar las etiquetas del agua embotellada o sus anuncios: pozos profundos, de agua de manantial, de las majestuosas cumbres de los Alpes ... En realidad, el agua embotellada es simplemente agua, sin embargo, este hecho no ha evitado que la gente compre una gran cantidad de ella. Aqu hay algunas razones de peso para dejar el hbito del agua embotellada.

POR QU DEBERAS

Los mercados ms grandes de consumo de agua embotellada. Estados Unidos

galones de agua embotellada per capita por ao

2006 O ms del costo del agua embotellada se invierte en el embotellado, embalaje, transporte, comercializacin. Slo el 10% corresponde a agua.

2011

La mercantilizacin del agua en el mundo Agua embotellada = menos atencin a sistemas pblicos
Mucha gente bebe agua embotellada porque no les gusta el sabor de su agua local, ya que cuestionan su seguridad. Slo los ricos pueden permitirse el lujo de cambiar por completo el consumo de agua embotellada a las fuentes. Una vez alejados de los sistemas pblicos, estos consumidores tienen pocos incentivos para apoyar la emisin de bonos y otros mtodos de mejora de tratamiento de aguas municipales. El agua tambin ha adquirido el ttulo de el oro azul del siglo 21. Gracias a la creciente urbanizacin y poblacin, el cambio climtico y la contaminacin industrial, el agua dulce se est convirtiendo en el recurso ms preciado de la humanidad. Las corporaciones multinacionales estn interviniendo para comprar los derechos de distribucin de aguas subterrneas y la industria del agua embotellada es un componente importante en su intento de convertir en mercanca lo que muchos consideran un derecho humano bsico: el acceso al agua segura y asequible.

El costo de agua embotellada PET Las botellas de PET representan el 50% de todas las botellas y envases recogidos para reciclaje. El porcentaje de reciclaje de botellas de agua es del 23,4% un incremento sobre el de 2006 de 20,1%. Los productos de agua dejan hasta 1,5 millones de toneladas de residuos al ao.

El valor del agua embotellada


Algunas marcas se venden en botellas de 20 onzas y se pueden comprar en las mquinas expendedoras de refrescos al mismo precio. La mayora de las marcas son esencialmente de agua filtrada. Si se compara con otros lquidos, el agua embotellada puede costar ms que la gasolina.

EL MENSAJE VIRAL. El comercial de una marca de agua embotellada que

estelariza Jennifer Aniston es el video acerca de una bebida ms visto en youtube. Su fuerza es montarse sobre otros videos virales que han impactado en la red.

su belleza...

22 NACIONAL 10 DEPORTADA
Los

Lawrence Vale
a la basura. Tres millones de toneladas de plstico se usan para embotellar agua en todo el mundo pero desafortunadamente slo un 13% de stas van para reciclaje.

Edicin No. 8 Ao 1 Febrero 28, 2012 fROnTERAs

hEchos sobrE agua EmbotELLada

Mientras que una gran parte del mundo busca desesperadamente agua potable, los Estados Unidos y otros pases gastan miles de millones de botellas de agua cuando el agua potable limpia est fcilmente disponible. No slo estamos gastando dinero innecesariamente en agua con los mismos estndares del agua de la llave, sino adems estamos llenando los basureros con miles de millones de toneladas de plstico que tardan miles de aos en degradarse. Este grfico presenta una visin general de agua embotellada.

El precio de agua embotellada est 10,000 veces arriba que el costo del agua de la llave
anualmente, estadounidenses consumen 8.6 billones de galones de agua embotellada

$61 billones de dlares


es tomada de

Lo cual genera

53 billones de galones
son consumidos globalmente
que exista alguna siquiera en su libro Escndalos del agua embotellada, y Peter Gleich asegura en el estudio del Pacific Institute de California, The World Water 2004-05, referencia fundamental para asuntos de agua en el planeta, que muchas embotelladoras estn peor vigiladas que las canalizaciones pblicas. Organizaciones (como WWF en Agua embotellada. Entender un fenmeno social, 2001) y activistas internacionales llevan aos cuestionando uno de los aspectos fundamentales para generar demanda: las poderosas campaas de las embotelladoras para convencer a la poblacin de que su producto es mejor que el de casa. La ms famosa, Annie Leonard, muestra lo absurdo de muchas de nuestras conductas cotidianas en sus pelculas. The story of bottled water (se puede ver en YouTube) comienza: Cmo la creacin de demanda fomenta lo que no necesitamos y destruye lo que realmente es necesario. Sea como sea, es este un negocio en alza en Estados Unidos que da empleo directo a unas 10,000 personas y factura casi 1,500 millones de dlares al ao, embotellando agua mineral natural (96%, de origen subterrneo y mineralizacin constante), de manantial (2,5%, de mineralizacin variable) o preparada (tratada o purificada, incluso de la red pblica, el resto). Pero un negocio lquido que fluye con mucha piedra paradjica en su camino, segn sealan organizaciones de consumidores y ecologistas, como Greenpeace o Ecologistas en Accin. Un resumen: Uno. Por lo absurdo que resultara la generalizacin del consumo de agua en botella en pases desarrollados con redes de abastecimiento de agua corriente y potable de calidad cuando la mitad del mundo no las tiene (y los 84,000 millones de dlares que se gastan en comprarla se podran invertir en solucionarlo y alcanzar as uno de los objetivos del milenio de la ONU para 2015). Dos. Porque es un arma social y de desarrollo de doble filo, advierte Peter Gleich: Temo que la disponibilidad de agua envasada como alternativa al agua limpia y segura municipal frene las presiones internacionales para proporcionar agua segura a todos los seres humanos. (...) Por costos, por controles y por equidad, el agua embotellada no debe dejar de ser una solucin temporal y nunca debe sustituir al suministro pblico, porque quienes ms problema de acceso tienen, los pases pobres, se veran obligados a pagar precios inflados por un agua proporcionada por vendedores privados o empresas de agua envasada. Y el pasado Foro Mundial del Agua concluy que en 2025, el 60% de la poblacin mundial no tendr acceso a agua limpia y de calidad. Tres. Lo polmico de la explotacin privada de los manantiales que en Amrica se rige por una ley distinta a la de Aguas, originando ms de un conflicto local y maniobra de compraventa dudosa. Y deja abiertas muchas cuestiones: A quin pertenece ese agua en realidad? Quin tiene derecho a explotarla? Algn da este lquido ser consumido slo por quien pueda pagarlo?

40% de toda el agua embotellada


recursos municipales de agua (p. ej. agua de grifo)

22%de marcas de agua embotellada probada contenan


qumicos contaminantes a niveles arriba de los estrictos lmites de salud del Estado

Probada por e.coli requerida para probar la fuente requerida para producir
reportes de calidad

todava puede ser distribuida cuando las normas del agua de


grifo no se cumplen

Tus hijos lo merecen!


Llvalos a disfrutar las maravillas de Disney.

Te ofrecemos:
Boletos areos ida y vuelta a Orlando Vehculo por 7 das Hotel por 6 noches

$399 978-687-7492
*
por person a
*No incluye entradas a los parques.

Desde

Febrero 28, 2012 Edicin No. 8 Ao 1

Lawrence Vale

fArNDULA 23

24 VIDA

Lawrence Vale

Edicin No. 8 Ao 1 Febrero 28, 2012

Febrero 28, 2012 Edicin No. 8 Ao 1

Lawrence Vale

VIDA 25

26 HUMOr

24 tiras cmicas
condorito

Lawrence Vale

Edicin No. 8 Ao 1 Febrero 28, 2012

fronteras

caf de PoncHo

GatUrro

tUtE

por


fronteras Febrero 28, 2012 Edicin No. 8 Ao 1

Lawrence Vale Juegos

juegos 27 ENTrETENIMIENTO 23

CRUCIGRAMA
Horizontales 1. En Amrica, viento fuerte que sopla de la regin de las pampas. 5. Anfibio anuro de piel verrugosa. 8. Pequea, de poco tamao. 11. Especialista en la parte de la zoologa que estudia las aves. 12. (... en Hunze) Ciudad de Pases Bajos. 13. Especialista en urologa. 15. Muerto reanimado mediante un rito mgico. 16. Ahora. 17. Turno para regar. 18. (Clment, 1841-1925) Ingeniero francs, precursor de la aviacin. 20. Forma del pronombre de segunda persona. 21. Queris, estimis. 24. Unir con cuerdas. 26. Smbolo del curio. 27. Especie de horquilla, de lados iguales, superpuestos y muy juntos, que sirve para sujetar el pelo. 30. Interjeccin usada en Argentina a modo de saludo. 32. Consonante doble del alfabeto espaol. 33. Bin (las tierras o vias). 34. Cavidad en la que est engastado cada uno de los dientes. 36. Voz para arrullar. 37. Zona superior de la envoltura gaseosa del sol, compuesta principalmente por hidrgeno inflamado. 38. Instrumento de que usan los zapateros para agujerear y coser. 39. Libro de la ley de los judos. 40. Conductor que establece la comunicacin entre un aparato elctrico y un generador de corriente.

LABERINTO DE MINUTO

Verticales 1. Hazaa, accin valerosa o heroica. 2. Mnimo (el valor ms pequeo). 3. Barra de metal en bruto. 4. En medicina, cierre un

conducto con algo que lo obstruya. Contino. Unir escudos de armas. Apcope de pap. Agujerea una cosa de parte a parte. 10. Indgena de Nueva Zelanda. 12. Acaba el lquido alojado en una capacidad. 14. Fuerza hipntica, segn Reichenbach. 19. Prdida de toda sensibilidad por la accin del ter. 21. Afil un instrumento. 22. Suceder. 23. Silla de brazos, mayor y ms cmoda que la ordinaria. 25. Arundense. 26. Municipio de Michoacn (Mxico), al oeste de la capital. 28. Poner un sello de plomo pendiente de hilos en un instrumento, privilegio o diploma. 5. 6. 7. 9.

29. Que viste toga. 31. En nmeros romanos, 55. 35. Vasija vidriada de barro, alta y sin asas. 38. Artculo neutro.

SOLUCIONES
solucin del nmero anterior Sudokus (para el juego de hoy)

su diversidad.

28 ENTrETENIMIENTO
ARIES
NMEROS: 11 y 34

de una semana en la que tendrs que aprovechar las oportunidades que se presenten para tu crecimiento.
TAURO
NMEROS: 7 y 71

os parientes, uscas alejarte ercurio trannegocios, viajes cortos, de las cosas nocivas del sita por Piscis y eso te LA CARTA SEMANAL DICE: salud o relaciones con pasado o de viejos recuerhace perder la perspectiamigos te pueden estresar. dos que te han causado sufriva de las cosas. Tienes ayuda de Busca la manera de relajarte y miento y dolor. Te cuesta gran Plutn, que te dice que si haces compromtete a cuidar tu salud esfuerzo salir adelante por ser buenas estrategias y planeapara evitar colitis o gastritis por un signo tan fijo de tierra. Cuida ciones saldrs adelante para el las tensiones. tu rea administrativa. inicio de algo nuevo. ARIES TAURO GMINIS NMEROS: NMEROS: NMEROS: CNCER LEO VIRGO 11 y 34 7 y 71 5 y 24 NMEROS: NMEROS: NMEROS: os parientes, uscas alejarte ercurio tran18 y 54 72 y 99 85 y 97 negocios, viajes cortos, de las cosas nocivas del sita por Piscis y eso te uena vibra na sutil o de viejos recuerprovecha el la perspectisalud o relaciones con pasado buena hace perder hacia el trabajo, las vibra de causado sufriva de trnsito de Plutn para de las cosas. Tienes ayuda amigos te pueden estresar. dos que te hanSaturno te brinda el apoyo de gran realizar dice que si haces Plutn, que te buenas estraBuscarelaciones de pareja y y la manera de relajarte miento y dolor. Te cuesta gente excelente tiempocuidar tu salud de jerarqua enadelante por ser tegias financieras. Mercurio buenas estrategias y planeacompromtete a para proyectos esfuerzo salir el trabajo. La y viajes al exterior.oHay das por excelentetan fijo de tierra. Cuida transitando poradelante para el ciones saldrs Piscis te puede para evitar colitis gastritis un signo energa de Jpiter te positivos para realizar o cerrar ayuda en estudios y deportes. Te hacer de algo lo mucho por lo inicio perder nuevo. las tensiones. tu rea administrativa. negocios y comunicarse con invitarn a una inusual cantidad poco, pues confundes la dimenviejos amigos. de eventos sociales. sin de las posibilidades. CNCER LEO VIRGO NMEROS: NMEROS: NMEROS: LIBRA ESCORPIN SAGITARIO 18 y 54 72 y 99 85 y 97 NMEROS: NMEROS: NMEROS: uena vibra na sutil buena provecha el 36 y 74 61 y 82 23 y 27 hacia el trabajo, las vibra de Saturno te trnsito de Plutn para sta no es una pareja y l trnsito de ay una buenas relaciones de brinda el apoyo de gente realizarexce- estrade tus mejores semanas Mercurio el trabajo. excelente tiempo para proyectos de jerarqua ente ayuda enLa tegias lente energaMercurio financieras. para que ya al exterior. Hay cuanegocios y buena salud. La transitando por Piscis te puede organices tus proyectos, y viajes que contina la das excelente energa de Jpiter te dratura depara realizar o cerrar sutil energa de Jpiter te apoya fluyas perder lo mucho con tu fe positivos Venus y Plutn. Este ayuda en estudios y deportes. Te hacer favorablemente por lo trnsito produce miedo interno a en proyectos profesionales. Es negocios y comunicarse con invitarn a una inusual cantidad y reas creativas y artsticas. poco, pues confundes la dimenlo conocido, a revivir emocional- unaeventossemana ahorrar y Contina elposibilidades. viejos amigos. de buena sociales. sin de las apoyo de Plutn mente cosas dolorosas o a traer para planear tus vacaciones en para recibir la simpata de tus a LIBRA la memoria resentimientos. alguna playa. viejos amigos. ESCORPIN SAGITARIO NMEROS: NMEROS: NMEROS: CAPRICORNIO ACUARIO PISCIS 36 y 74 61 y 82 23 y 27 NMEROS: NMEROS: NMEROS: sta no es una l trnsito de ay una exce2y7 62 y 71 7 y 14 de tus mejores semanas Mercurio te ayuda en lente energa para que n estos contina la cuas importante luirn favora- proyectos, ya que das, tu negocios y buena salud. La organices tus equilibrio es la organizaque te apoyes en la fe, en blemente los proyectos. fe dratura de Venus y Plutn. Este sutil energa de Jpiter te apoya fluyas favorablemente con tuUn cin, por eso es importante lo mstico. La organizacin, y reas creativas y artsticas. viejo amor aparecer en trnsito produce miedo interno a en proyectos profesionales. Es que te apoyes en ella,emocional- las relaciones de socios, hijos o tu presente. apoyo de Plutn lo conocido, a revivir as como una buena semana ahorrar y Contina el Si eres soltera no en lo creativo, lo artstico a traer pareja tambin son una buena vayasrecibir la simpata de tus mente cosas dolorosas o y en para planear tus vacaciones en para a perder la oportunidad. reas de diseo para salir adebase durante estas dos semanas Si eresamigos. mantente fiel a a la memoria resentimientos. alguna playa. viejos casada, lante. Continan los retos hacia por el trnsito de Sol, Neptuno y tu pareja, que a largo plazo tenproyectos, viajes y estudios. Saturno. drs tu recompensa. CAPRICORNIO ACUARIO PISCIS NMEROS: NMEROS: NMEROS: 2y7 62 y 71 7 y 14

B B M El horscopo
Augurio de una semana en la que tendrs que aprovechar las oportunidades que se presenten para tu crecimiento.

la gitanaL
GMINIS
NMEROS: 5 y 24

Lawrence Vale

L B

B U

M A A H

B E

U E E E

Hcha r en cheF

compromtete a cuidar tu salud para evitar colitis o gastritis por las tensiones. ARIES NMEROS: CNCER 11 y 34 NMEROS: os 18 y 54 parientes, negocios, viajes cortos, uena vibra salud o relaciones con hacia el trabajo, las amigos te pueden estresar. Buscarelaciones de pareja y y la manera relajarte excelente tiempocuidarproyectos compromtete a para tu salud y viajes al exterior.oHay das por para evitar colitis gastritis positivos para realizar o cerrar las tensiones. negocios y comunicarse con viejos amigos. CNCER NMEROS: LIBRA 18 y 54 NMEROS: uena 36 y 74 vibra hacia el trabajo, las sta no es una pareja y relaciones de de tus mejores semanas excelente tiempo para proyectos ya que contina la cuay viajes al exterior. Hay das dratura de Venus y Plutn. Este positivos para realizar o cerrar trnsito y comunicarse con negociosproduce miedo interno a lo conocido, a viejos amigos. revivir emocionalmente cosas dolorosas o a traer aLIBRA la memoria resentimientos. NMEROS: CAPRICORNIO 36 y 74 NMEROS: 2 y 7sta no es una de tus mejores semanas n que das, tu yaestoscontina la cuaequilibrio es Plutn. Este dratura de Venus yla organizacin, por eso es importante trnsito produce miedo interno a que te apoyes revivir emocionallo conocido, a en ella, as como en lo creativo, lo artstico en mente cosas dolorosas o aytraer reas de diseo para salir adea la memoria resentimientos. lante. Continan los retos hacia proyectos, viajes y estudios. CAPRICORNIO NMEROS: 2y7

Augurio de una semana en la que tendrs que aprovechar las oportunidades que se presenten para tu crecimiento

LA CARTA SEMANAL diCE:

B E E

n estos das, tu equilibrio es la organizacin, por eso es importante que te apoyes en ella, as como en lo creativo, lo artstico y en reas de diseo para salir adelante. Continan los retos hacia Equipos de cocina proyectos, viajes y estudios. Filtros para agua

ROYAL PRESTIGE
Extractores de jugo

E Frases clebres dominicanas E F


dente). Rolls Royce y a su Ferrari). Si no quieren arroz, que coman piedras. (Salvador Jorge Blanco, ex presidente, sobre el problema de la alimentacin en el pas). Sprite, el nico refresco que sabe a Seven Up, Ayyyyy! (Rafael Corporn, presentador de televisin). Los apagones se deben a que las chichiguas se enredan en los cables causando cortocircuitos. (Julio Sauri, Director de la Corporacin de Electricidad)

n estos das, tu s importante luirn favoraequilibrio es la organizaque te apoyes en la fe, en blemente los proyectos. Un cin, por eso es importante lo mstico. La organizacin, viejo amor aparecer en que te apoyes en ella, as como las relaciones de socios, hijos o tu presente. Si eres soltera no en lo creativo, lo artstico y en pareja tambin son una buena vayas a perder la oportunidad. reas de diseo para salir adebase durante estas dos semanas Si eres casada, mantente fiel a La Constitucin es pedazo de El dinero y tu pareja, importante... lante. Continan los retos hacia unpor el trnsito de Sol, Neptuno no es lo ms que a largo plazo tenproyectos, viajes(Joaqun Balaguer, ex presi- (Sammy Sosa, fotografiado junto a su Saturno. drs tu recompensa. papel. y estudios.

a Recib
o en pr

$100

(asi le adelante cigarriSoy una mujer normal, esfuerzo salirdice l) depor ser buenas estrategias y planeallo. Yo antes con cuatro ama de casa tierra. Cuida ciones saldrs adelante para el un signo tan fijo deno fumaba, hijos. Con mi tu reapero hace como un ao, administrativa. de algo nuevo. TAURO tuvopareja todo inicio Ao 1 Febrero 28, 2012 GMINIS mi madre bien, hastaEdicin No. 8 estaba muy problemas NMEROS: NMEROS: hace LEOsalud muy graves ypues VIRGO 7 y 71 de algunos meses, 5 y 24 yo ante la preocupacin NMEmi marido ya no tolera mi ROS: NMEROS: uscas alejarte comenc a fumar. He vicio 72 y 99 de fumar. Dice que 85 y 97ercurio trande las cosas nocivas del sita por Piscis y eso te usado demasiado apero huelo los parches cigana sutil o de viejos recuerbuena provecha el la perspectipasadohannuestra casa ya hace perder no me que funcionado. rro, y vibra de causado sufritrnsito de Plutn para dos que te han Saturno te no es va de las cosas. Tienes ayuda de Se que mi pregunta tambin est infectada realizar buenas estramientobrinda elTe cuesta gran y dolor. apoyo de gente que te dice muy espiritual, de cigarri- Plutn,financieras. que si haces (asi le dice l) pero ya de jerarqua en el trabajo. La tegias esfuerzo salir adelante por ser buenas estrategias Mercurio y planeaestoy desesperada pues llo. Yo antes no fumaba, excelente energa de Jpiter te transitando por Piscis para el un signo tan fijo de tierra. Cuida ciones saldrs adelantete puede pero hace como un ao, ayuda en estudios y acabando hacer perder lo mucho tu reaeste vicio estdeportes. Te inicio de algo nuevo. por lo administrativa. conmadreinusual cantidad poco, pues confundes la dimenmi una tuvo Agradezco invitarn ami familia. problemas la salud muy de de eventos sociales. graves y sin de las posibilidades. LEOayuda que me de. VIRGO Anglica NMEyo ante la preocupacin ROS: NMEROS: comenc a fumar. ESCORPINDICE: SAGITARIO 72 y 99 GITANA He 85 y 97 LA usado los parches pero NMEAnglica: Las personas que ROS: NMEROS: na me buena provecha el no 61 y 82 sutilhan funcionado. 23 y 27 manejamos las energas vibra demi pregunta no es trnsito de Plutn para Se universo, con la ayuda que Saturno te del l brinda elde trnsito apoyo de gente ay una buenas realizar exce- estramuy espiritual, pero de Dios, el trabajo. La Mercurio te ayuda en ya de jerarqua enno slo podemos tegias lente energa para que financieras. Mercurio estoy a solucionar pues ayudardesesperada problenegocios y buena salud. La transitando por Piscis te puede organices tus proyectos, excelente energa de Jpiter te este vicio est acabando sutil energa de Jpiter te apoya fluyas perder lo mucho con lo fe ayuda mas referentes a las artes en estudios y deportes. Te hacer favorablemente por tu con una inusual cantidad en proyectos profesionales. Es oscuras, malas intenciones y reas creativas y artsticas. invitarn a mi familia. Agradezco poco, pues confundes la dimenla ayuda que una buena sociales.me de.teneContina elposibilidades. de eventos semana ahorrar y sin de las apoyo de Plutn y cosas as, tambin Anglica para recibir la simpata de tus para planear tus vacaciones en mos una gran experiencia algunade vida y podemos ayudar playa. viejos amigos. ESCORPINDICE: SAGITARIO LA GITANA NMEcon variosLas personasla ROS: NMEROS: Anglica: aspectos de que ACUARIO las energas PISCIS 61 y 82 salud y relaciones de 23 y 27 vida, manejamos NMElas personas. con lapuedo ROS: NMEROS: del universo, Yo te ayuda trnsito de 62 y l71 Dios,magia blanca que 7 y 14 ay una excedar una no slo podemos de Mercurio te ayuda en lente energa para que ayudar a solucionar problesme ha dejado grandes importante luirn favora- proyectos, negocios y buena salud. La organices tus satisfacciones las artes que tereferentesconte apoya blemente los proyectos. fe mas de Jpiter fe, en sutil energaapoyes enala algunas fluyas favorablemente con tu Un looscuras, malas que me mstico. La organizacin, viejo amor aparecer en otras personas intenciones y reas creativas y artsticas. en proyectos profesionales. Es tu presente.apoyo de Plutn las relaciones as,socios, hijos o han semana ahorrar y una buenaconsultado por esta Contina el Si eres soltera no y cosas de tambin tenevayas a perdersimpata de tus pareja causa. tus vacaciones en tambin gran una buena para planear Compra un paquete para recibir la la oportunidad. mos una son experiencia base durante estas y fmatelos algunade cigarrillos dos semanas Si eresamigos. mantente fiel a playa. viejos casada, de vida y podemos ayudar por el trnsito deaspectos de la y tu pareja, que a largo plazo tenSol, Neptuno normalmente, pero sin con varios Saturno. salud nadie. Luego, drs tu recompensa. ACUARIOy relaciones de PISCIS ofrecerle a vida, NMEreserva los filtros de los ROS: NMEROS: las personas. Yo te puedo 62 y 71 una magia blanca que 7 y 14 tres ltimos cigarrillos de dar me ha dejado grandes ssu paquete y ponlos dentro importante luirn favorade te apoyes de agua.en satisfacciones con fe, que medio vasoen la algunas blemente los proyectos. Un Deje por tres das y me lootras personas quedesmstico. La organizacin, viejo amor aparecer en pusconsultado por esta las relaciones deesa agua.hijos o tu presente. Si eres soltera no han bebe socios, pareja tambin son una buena vayas a perder la oportunidad. causa.ESCRIBE A: Compra un paquete base durante estas y fmatelos de fronteras@daniloblack.com cigarrillos dos semanas Si eres casada, mantente fiel a por Puricadores sin aire pareja, que a largo plazo ten el trnsito de Sol, Neptuno y tu normalmente, pero de Saturno. ofrecerle a nadie. Luego, Cuchillera y vajillas drs tu recompensa. reserva los filtros de los Ollas de presin tres ltimos cigarrillos de su paquete y ponlos dentro de medio vaso de agua. Deje por tres das y despus bebe esa agua.

B U U E E E E

M A A H H F F

s demostr oraaESCRIBE A: ducto Llame ah fronteras@daniloblack.com it


para una c

Con su n. aci

(978) 683-7574
Especialistas de Salud Reproductiva

Ysidro Adames

... y si la calle est dura, que se suban a la calzada. (Hiplito Meja, ex presidente de la Repblica en una entrevista en vivo para televisin). Entren t, coo! (Ramn Alburquerque en 1998, Presidente de la Cmara de Diputados, tratando de entrar a la Liga Municipal). El problema del dengue se resuelve con que cada dominicano mate un mosquito diario. (Jos Rodrguez Soldevila, Secretario de Salud).

Cuidado a bajo costo


Todas las visitas son condenciales
Citas el mismo da o el siguiente
101 Amesbury Street, Lawrence, 978.681.5258 215 Summer Street, Haverhill, 978.521.4444 www.healthq.org

Personal femenino que habla espaol

Exmen gineclgico exmen para hombres Todo tipo de mtodos de planificacin Pruebas de enfermedades transmitidas sexuales y VIH Pruebas de cncer cervical y senos Plan B a bajo costo

28 Deportes
Febrero 28, 2012 Edicin No. 8 Ao 1

InIcIa la nueva era


RepoRtan pujols y fieldeR con detRoit y anaheim. las 2 estRellas tienen gRandes expectativas
PuJoLS y FiELdER Edwin SalaS staff fronteras NuEVA FASE EN SuS VidAS
albert Pujols y Prince fielder iniciarn una nueva etapa en sus carreras tras reportarse, con varios das de anticipacin, a las prcticas de primavera de sus nuevos equipos. Pujols se present al campo de entrenamiento de los angelinos de en arizona y fielder al de los tigres de Detroit en florida, ambos con la intencin de familiarizarse con sus nuevos compaeros. en su primera prctica con los angelinos, Pujols, de 32 aos, dijo no sentir remordimiento por haber dejado a san Luis, aunque asegur que siempre valorar los recuerdos de su estancia de 11 campaas. Uno no slo le da vuelta a la pgina y ya (...). Gan dos series Mundiales con san Luis y esa es la experiencia que quiero darle a anaheim, donde espero tener mejores temporadas y ganar ms ttulos , asegur Pujols, quien firm por 10 aos y 240 millones de dlares con los angelinos. el dominicano no tard en sentirse parte integral de su nuevo equipo. en la primera junta con el manager Mike scioscia, el celular de Pujols son y como multa, tendr que invitar a scioscia a comer. en florida, fielder, quien firm por 9 aos y 214 millones de dlares con Detroit, se report con los tigres junto con el toletero venezolano Miguel Cabrera y el as Justin Verlander. Cabrera podra cambiar de posicin e ir a tercera base para dejar que fielder juegue en la inicial y, ofensivamente, ambos formarn uno de los dos ms peligrosos en las Mayores. no puedo garantizar que tendremos una campaa perfecta slo porque somos un buen equipo. Primero, uno debe hacer lo que la gente espera que uno haga afirm fielder. ,

Lawrence Vale

DEPOrTES 29

fronteras

PURO POdER. albert Pujols es el gran refuerzo de anaheim.

Un PRnCiPE. fielder se unir a un buen equipo en Detroit.

30 DEPOrTES

Lawrence Vale

Edicin No. 8 Ao 1 Febrero 28, 2012

27 MExiCANoS

EN GRANdES LiGAS

488 MiL dLARES

PoR uN Ao

fronteras

Febrero 28, 2012 Edicin No. 8 Ao 1

sorpresota!
UN JOVEN EcONOmista DE ORiGEN taiWaNs Es la NUEVa EstRElla DE la Nba

Lawrence Vale

deportes 27 DEPORTES 31

JEREMy Luis AyALA Jos LiN EL MEJoR JuGAdoR staff fronteras


el camino de Jeremy Lin para llegar a la prestigiosa nBa estuvo plagado de dificultades. Pero la buena suerte, su tesn e indiscutibles cualidades despejaron el camino para conseguir el sueo que ambicion: ser una estrella naciente en la mejor liga de baloncesto del mundo. Lin fue elegido el mejor jugador de febrero en la Conferencia este, algo que nadie era capaz de predecir el 4 de febrero, cuando el base de los new York Knicks recibi la oportunidad de integrar el plantel titular por las bajas por lesin de Carmelo anthony

y el fallecimiento del hermano de amare stoudemire. Lin, quien promedi 27,3 puntos, 8,3 asistencias y 2,0 robos en los triunfos de los Knicks en este perodo, se convirti en el primer jugador en la historia de la liga que logra al menos 20 puntos y siete asistencias en cada uno de sus primeros diez partidos. el fenmeno nacido en California anot 38 puntos en la victoria 92-85 frente a los Lakers el 10 de febrero en el Madison square Garden. en los veinte das entre el 6 y el 20 de febrero acumul 282 puntos, la mayor cantidad para un debutante en sus cuatro primeros choques desde la temporada 1976-1977.

De padres taiwaneses radicados en California, Jeremy shuHow Lin (su nombre completo) fue uno ms de los miles de jvenes que practican el deporte de la canasta en estados Unidos y que despus se dedican a otra actividad porque no reciben mayores oportunidades. finalizada la enseanza media, Lin no encontr oferta alguna en las universidades con tradicin en el baloncesto. envi videos a todos los colleges de la Ivy League, que rene a los centros acadmicos y deportivos de mayor nivel. slo la prestigiosa Universidad de Harvard mostr cierto inters, pero en ese centro no existen becas deportivas, por lo que Lin tuvo que pasar rigurosos y exi-

gentes exmenes hasta finalizar la licenciatura de economa, dedicando el escaso tiempo libre a la prctica del bsquet. Durante su estancia en Harvard, Lin conquist el ttulo estatal de la segunda divisin en 2006. ese ao promedi 15,1 puntos, 7,1 asistencias y 6,2 rebotes. eliminado del Draft 2010, Lin particip en pruebas de seleccin con ocho equipos de la nBa, pero slo Golden state Warriors mostraron inters y le ofrecieron un contrato con la mitad del salario. el ao pasado con los Warriors promedi 2,6 puntos, 1,2 rebotes y 1,4 asistencias en 29 partidos. en diciembre lo dejaron libre y pas a los Knicks.

Ni L LA CREE... es el nico asitico en la historia que tiene 2 rcords en la nBa.

32 PUBLICIDAD

Lawrence Vale

Edicin No. 8 Ao 1 Febrero 28, 2012

NO TE CONFORMES CON MENOS

Ms de 5 dcadas de conocimientos especializados en taxes.


Preparamos tu formulario de taxes 1040EZ GRATIS.
Si tu situacin personal de taxes permite usar el formulario federal 1040EZ, nosotros te lo preparamos GRATIS. Visita tu oficina H&R Block ms cercana. La oferta termina el 29 de febrero del 2012.

Podras obtener hasta $9,999 RAPIDAMENTE Y GRATIS*


Cheque de reembolso anticipado GRATIS en una tarjeta prepagada H&R Block Emerald Prepaid MasterCard. Oferta vence el 4 de febrero del 2012.

DE DESCUENTO | OFF*
Visita H&R Block |Broadway Plaza y ahorra en tus taxes. Visit H&R Block | Broadway Plaza and save on your taxes. *Slo a clientes nuevos | for new customers only
*El descuento no puede utilizarse con ningn Formulario 1040EZ Federal, Formulario 1040 Federal (sin hijos/dependientes) ni con ninguna otra oferta, descuento o programa de promociones.

25

TRANSPORTE GRATIS

En H&R Block creemos que nunca debes conformarte con menos que lo mejor en preparacin de taxes. Es por ello que exigimos a nuestros profesionales de taxes que asistan a ms de 84 horas de capacitacin especializada en taxes, y luego les pedimos que reciban horas de educacin continua sobre todos los cambios en las leyes fiscales cada ao. De este modo, te sentirs seguro de estar reclamando todos los crditos posibles y de aprovechar todas las deducciones que puedes conseguir.
El tipo de declaracin federal que se presente depende de la situacin personal del contribuyente y de las reglas y reglamentos del IRS. El Formulario1040EZ generalmente lo utilizan contribuyentes solteros y casados que no tienen dependientes y no detallan deducciones. Los ingresos imponibles deben ser inferiores a $100,000 (incluidos salarios, sueldos, propinas, becas o subsidios de investigacin imponibles y compensacin por desempleo). Pueden corresponder cargos adicionales con el Crdito por ingresos de trabajo y por las declaraciones de impuestos estatales. El contribuyente debe cumplir con los criterios del IRS para utilizar el formulario federal 1040EZ. La oferta disponible en los establecimientos participantes. La oferta termina el 29 de febrero del 2012. 2011. H&R Tax Group, Inc.

HABLAMOS ESPAOL

Lawrence. MA 01841 Phone: 978-685-0742 Lunes a Sbado de 9 a.m. a 7 p.m. Domingo de 9 a.m. a 5 p.m.

H&R BLOCK Broadway Plaza 205 Broadway