..

LECC:ION ES DEL CAPITALI'SMO JAPONES PARA EL DESARROLLO LATINOAMERI'CANO

III
EDITORIAL ARGUMENTOS

om~O~>~no30o"O~o~~n~nI~~>n~)-Q~rom~~(1)m~(1)nmzm)-~cn> o3 0 (f) ~!!.. 00 ro·..,._ 0 ro ell 0 ~ g 03 0 3 "0 -r 3 n 3,...... 3 3 ;- 3 ~.:::l 3 =+- _. n _ . ..., 0 -. -- -- • I 0 --, ~ -- ~ (1) _. cOO c :::l (1) :::l (1) :::l 0 :::l 0- 3:::l (O:::l ~ "0 (0 '" 3 n n '" ~ n _. 0 _., _. (f) 0 (Q 0 '" - 0 -':::l -.~ m _, (1) (1) o (1) n n::J ~ '" .., 0 _. =i ::;: 0 0 :!. 0 -+ C'. ~ --l -c 0 0... - n'::J 0 0 C ::J 0 '" :::l (1) 0 (1) 0 no 0 VI ~. 0-'- 0 ~ =i 0 o, '" rJI n I ~ "0 5 -c g- o, o, <- ~ o, (1) -c c ~ 00 =+ o, _ ro ro 0 6: ro 0" ro :::l (j:" 0 ~ o, (l) 0 n 3 m ~:::l::::' on 0 (0 :::l ~ _. o ro -. n (l) 0» n _. _. 0 0 o ::>C (1) 0, 0 --::; ",:::l -+ n 0... ::J

0 (1) 0- (1) '" '_, =::J

.., --

0
(1)

.g cn

0... 3 0 (1) ell

n 0
_. ,.

..., ~'

a Q.
3
0
Q

.g

g-

g-

g-

3 5 ~. ~.
0
(II
VI

en 3
o

~if».g ro
g-!:C.

o ...,

0 ::J ro 0 n c, o, _. 0 Q. 0 ro ro ro '" o.. o303 ro:::l 0' _0-

0 r:i-

c = n a '" ~ ~ 3

~ )- _. ro

0?l

6 n-oit'g'" ~. 0 cr- o· - '.J

_. -0 0 '.J

g _
(f)

_. 0
0::J

o.. I:J
0

0' n

<'0 0 3 0 0... 0...

(1) ~

g-~

~'"

-c 0... ro

",~o ~0

0 :J

~ o,

ro :J
-~.

0 o» OJ o, o- (f) 0 0 (1) :::l::J < 0 0 3. '" o, iii ~0~0 ell ro 0... _. 0 ::J ~ '" 0 0 :1. 0 0 0Q .., n n 3 ro r- (1) O' ell 0 "'~. "'::J::J 3'~ 0 Oro o, n 0 (Q .., ::J 0. 0 ? Q_ ~ ~ 3 (1) 0 o, o, _. ::J (J) (1)

c -. :1. c,

-0' n

_.

c :::l 0 -c elI:::l -..., N 3QQ0 o, '"

~

(1)

s ~ i§- :::11 ~(ii0...,;:; 0= - (1) _. -':::l::J

g- ~

g-

ro, , Q., ~
0
~ _

Q~

ell -..0

-::;

8
_.

c"

'9
n
0

~8 »:J c. 3 en 0- 0
0

o3n~

roo :1.

.::;'

0 0... ~

(1) < 3 .,.. '" (1) 0 .... Q, ~ n -::J -.., c '" c::J Q_. 0 -·...,0 ..., m N c.. ~ 0 OJ '" ~ 0 "', _. n CD o» 0 0 ~"O C -. 0 '" o, =i o, 0 (1) n '" ...,::J < 3 o» (1) (f) Q 0 0 ::J '" q 0: (1) 3' 0 ~ ~ o' r0- o, 0 Q ~ OJ ell ~. it' 0 ~ -c 0' 3' o...~' C n 3 ~ ~ 0... C ~. '" 0 ~ ro .0 3 ~ S. !i' (Q -. ro :::l n 0 0... 0... 0 VI Q :;. o, '" 0, 0 0 _.::J ell -"..., -. (l) c ... .., :!'.o 0 ..... 0... =+ n (1) 0 '" m n' ro g-ro c'~ 3"'-3 ro ;;;'0 2-o...a 3 ~O:::l q, n ~ '" n O::J C "0 0 >- ~ rJI 0 ro g: ~' ::r" n ~ 0 !:C. ..., ell :::.. 0 0 :::.0... ~ ri' ri' c' ~ ~

~ (1) :::l 0 0- m:::l 0... nn 0 0 -.

s:

tr» (1) )-(0

(1)

3
_.

c..

:1.0

2':

"v>

=
(1)

-g )-~.
a

o·

0""

8 ~ ~. 6 o·

...,:::l

'1 2

ro

0
(1)

0...

-..0 '.J

0 ~

en

r:p

ro . O:::lIOnn

0- ~

(Q

=a
:J

'"

g- g' ~ ~ g_ ~
o, '" 0 roelll1>~
0:::) . ...,
(II

0-

E.. 0:

::J

:J

0-

0... c 0 o, 0

"0

$;::::

~ ~"O
C

c· erC

s> m
:oa 0,."

QC")

1"1"1 en :XO
C")

0>

",en

..,.,1'1"1

r-Q CJZ

..,.,

>rXI"" >C")

-a

C")

=:ca.

...

~ct1

..,0 en ,2 1"1"12 """i

:"'P"1

~ci?

..... 0::1

...

:. c Q !3 ::I S·
IIIQ C

... ...

~.o

S:oa
",1"1"1

~> ;as

;l1:li1"1"1 :agrQC") r-> I"'""-a 0_ r--t -tr-en Za: a:._ 1"1"1> ::t:I -a -Q
~Q

>0

>C") -> Z2 p>

•

en ;a

ZI"I"I Qen

~Z

iI!

.. ....
In
CII

I:

.... ,..

=
ill:
1ft

3 "'0
~(O DJ VI

rt,

0
Vl

0 DJ 0 ...... 31O

.....
=:l

_..
0

1O

ax
(0

x .......
;0 Vl G). f"T"1 (0 DJ OJ 0"0 ::l VI ...J. e. rt"O r-+ 0-0 OJ

N"

-0

C>Ot

0-)::0 --'

DJ VI OJ 00-

--

a ro _,
3
::J OJ

OJ

.... ·0

0 ""0 OJ :3 0 ~

,a , .....
~
-:l
;lJ

:t:> n c:
""'lO =:l

c,::l
0'0 =:l

.....

)::0 LCl

DJ

,
OJ

.....

:3 0

..... '"
OJ
::::l

n
OJ

a c: :3 ....·o"'*" ro

,
0
VI

"'*" W
0

W::::l Z -..J rt

< .......
.......

< ......

<
n

<
eo
,

-r-

......
.......
:3Vl 'I.C

......
roo
0.

n ......
.... rt ,
(1)0J ::::l ........ ...J. ...... VI

f"T"1 () -t,!l.J ...... -0

r-t--o

::::l

OJ

(1)

:;;0
OVl rt :l11h 0

...J·OJ rt
0)::0

3:r0.

0..0 0.C:
~~I CU

03 ......
;:>::I::J

0(1)["T'1

n V) ::l::r

ro .......
CUU'l

0J3

a on
Vl

;::'0)
c.
a.,

.....

........ rt 0.0)

~3

o ..

,
::I
CJ

no
rtc:
OJn

...J'::J ('D 4'1

,~ -, ,o
n.

cun

0. --" 01

-z
o
<I

......

c:.....
'0

f"T"1

.............

OJ
::J

... ",.h

lOWO
::J (0

o
'<

::I OJ ::J

ro ., ...,
I

n"O

o
::::I

('D VI

0.1

......
a
w
(J1

(J1

......

N -..J

......
t-'

(J1

n ::3 3

c Vl :;) Vl3rt OJoro

Vl

OJ ...J·ro

--,rtro

...J.ro ;;. 0'"::1 , ...J.O -, ro ...J.e

C.I
_.,

o
:::J

g- 2:;
-'ro
OJ
..... •

"C

--,Pi

n
::l

C (,.,. ro ::I 0 rtC.l, ..... ·3 O=' rtrt

Vl

::t:I

c"O ...J. n ...J. -, ro 0;'1/1 0

(0,

r-

rol/lro<
n'" o
::lVl

0.

...J. OJ

n3C.1ro~ o Vln
(0

0\ c ro • 33 ...J. W rt , Of.O

OJ o..n

_.,OJ r...J.
ron
N OJ

..... ·

OJ

Vl

(!)

-'

....J.

ro I ro ro --'
0.. 0..

::I 0.. "0 Cl. rt ro ...J.

roro--'j--'

e ro

ro o ,
Vl

"'0

0 3
I

"'0 -,

C'DC:IlIt""l 3 :::J 0. 0 C'D:::J:::JO

Q.I

.....
til

3
.....

CD
VI

"'0 III

-,

III Q)\ ..... Q.I til ..... -, l"'t' Q.I

III

_,. c.n .., ..... Q.I ..... Q.I

-'1111'<

"'0

rn

""'0 CD
0-0 C'O

VI VI OJ :::J r+ rt

30 -, 3
.....

..

....... \0
...

:::l

00

CD
3"'0 "'0 OJ

~..,r+ (Il
OJ

(Il

.....

00.. _..... (OOCD OJ 3 0.. ..... ::J: C'O CD:::lOo.

\.CI

3 .....

0.. (0 0\ (IlCDVl:::l
OJ

..,

0- (j

nn

I"'t ... \ ""0

I'D ::::I ::::10

... ·0

-il0I ..... -,

n~ o VI ::::I o

__.
VI ...I •

..... C" 10

VI-,

1.0
Vl

J>

..

e+ O N
1.0 C
(D

"0 OOJ -'"0

Vl~ (DO

-,

..

roo..<3
:::l 0 Il.l:::l
...J.

....I.

OJ

Vl<-'

ron
--'

1-1

m
(J')

rn

o
c n
:::::l

.,
:::::l

r+

m-l :z ::0 ::0-1

--j;r:.

0.

mm
m tn
r):>

..... 0,

Ci) 1-1

-I):> ):>:;:0 0):>

""C

n
J>
""C
1-1

o c -<2:
:::l
VlO

rn r
(J')

J>

o
--'

3:

c r o

-I

C!.n OJ -,
...J.

m -<

):>

no
-1::0

::on
""Co

::0 ""C

Hm
»):>
01-1

<:: ::0

en

o
:z

.....
N

0\0
~

Cirt3 ......,

(1)

(0010 -<(0(0 ro
~

0.,0..

(001

__, Ci

a.

0..

I'-' (')

..

1.0 01

___. CI') --' •

...... '0 I rt

01

3J::>-' 0 .. ro (0«
0..
~ VI

0001

(0 01 --' ~
01
I'-'

::::l

01 --'--'

CiCi ...... ......rt 0'1 C .. ~OI

01 OJ 1.0

o..roCi
QJ ...... c.....--'VI QJ 'O'VI

01

ro<,

0 ......

0\ .... ·
:::IN'O

OJ('!) NI I

Vl

....... :1 ~(o :

CVl(O--'o..
n

::s 0I3C:3Ci:3 ro --' ro ro 01, 0 C Vl rtCi::S Ul 0'< r oOin '0 01 '0 ::s....... 01 ro 01 , lO .....QJ --' , , :3 rt ..... ·'Vl" rtOl'O(o <013 OCi--" 01 a.. 0 0.. -', ......Ci a. 0 ro lO 0\ 01 ro QJ "'0 ...,::s3..., Ulo.OJ(oOJ roQJ ro ..., -1'1 a."'O ::I "'0 QJ""', 0 C, e+ OJ ::I --' ...... .. _,.. 0 rt -I'IOJroro "'0 ::I n::::;-, OICOCiCiOlOl::l ...,roCT .....O · OJ rt::srtOJ3-otnrt ro Ci (0" "'0 ..., ............ ......::1 ro ......0..< CLOJCi rt<oOJ ro ....... roOi ... --' VI 0\"'0 ::s 0.. --' O~roCiOlOlp.!

OJ 01

o ...,

Ci

CTro--'

......
VI

,
ro
VI

ro

rt
,

ro 001

...... rt

o..Ci
ro ("")'0

f'TlCT

..........

o o ro :3 ,
--'
--J.

Vl,CLOOJ

e-+ ro ro '0 01• ..0 QJ O'<(t)tnc

0. --' 3 -1'1....., OOlro...,

3::1

roOi

,Ci
n

....1·0\ _..
O::::lOl--'tn

n __.
._J4

..... \

..... ·ro ......rt -+! roCiroO ...... • Ci Ci ::s 0 ::I V'J :::J ...... 0 a..::s 0.. OJ J::sOJO··

Ulrtroro

3(1)

ro

0.. Ul ..... ·

p.!Ci::lrt

..... ·Xo..

ro

;:t;.V'J 0.. .......

wo..
0..0

t,Q

-'0

I"T

.......

00.
O"QJ 0.1
('I) III -'

o
VI

"") '0 -"I'D VI(D

(j

Ort:J"")3r-1'lII
("l

I"T ("')
(1)

(".,j.

"")

CJ

(1)

QJ
("') -'.

QJ ....
('I)m

8--~.

......

......
("')

:::l
('1)::::i

::10 ::S(t)QJIII<

..... •
0

.... ......0.1 0.1 -1-J VI::S QJ

..............

VI C

gc: 111
3

r+r ...... Q,I < ., o

IIIrD
-+,
...... 1/1

I.<::sCJ(t)O

...... I"T I"T

..... \0 QJo. I'D I'D 111'0

<• -'
1/1 ......

(t) ...... (D'QJ

I/ICJ-'3"")C0,

"")?:c..Ort-+,n

..., ,:J ...... (t) -,.r!)::S QJ ....... _..

3 0.1 ("')

I<

"0 (t) (O::I 3 m:JO:J ...... O ......

("') 0\ 0.1 :;:I (t) 0

Vl"C

1"'1' ....... QJQJ 0'::1

..... ("')

.....

~(OlIIrtl("')O" CJ ::I rt (0 -+,......

0"0· .....
. C-+QJ'"

.... ·CJ

I'D

I'D

(1) III

....... 0 ::I(t)1II
O' ..... ·("lCJ ..... ·CJ ....• 0.1::10 (OV!r1" 0. :JCJ"")Q,lC::: (01/11110 n
...... V! ....... ("lO-c-+

0.

:J

CJ..,::S

.....

"")

e+

c:

I'D ::I

:::la. a. ......

::I Q,I

0. _.......J,
('0 _,

.-I.

lJ")

...... ·111111·

("l
QJ

I<
III

3rl"c-t

00

~~.

..... (D(O

III:J

('!)

.......I"T

0.1 ...... 111<

0-

o 1/1

ro ("') c:

O:J IIIQJ(Dno ':J (D

III

1'!l'O c-tQ.J

0. 0.1 0. (0

QJ .., V! QJ

"OCJCJ::I(D(DCJ "") I<O>CV1:J (t)("lC "0 ("l 1/1 0 0.'0 0 ..... · CJ3CJQJ ·0"(t) I I "") I I I I

3 .......

:J"'IIIIII ..... • .... •33-1-J CJO"O-"

....... ::I

='

nrt
1.11

-i~Q.I

rs co

1.110.. 0...

rox

"OOJ .....·<+ C 1./1I..C ..... M .... _,·LO....i..

3(")-,1./1

o ............ (0
0... OJ x

0..<

ro

0..0

0 r+ rr1

ro,

,,0 ,
0l0!V'1

1.11 to C

....·0 1./1 -'. o3 0\ ITT ::::10"0::::1 OJ 0

VI ro 0 '< ro ......::::1 '"

nnon---

OJ

-'ro'(")

0-'0..

oro ...... ::)OJ ro(") n ...... (") 3(")n

(")::)

......
___,

.....I.

(")

ro

::::11.11""0 0\ OJ ......... 0...

Ol

00l0l

...,i:·O

'-'.

00... 0-

(1)1..C

rl'C

<
..,

...... 0

o (1) ,
1.11 ::::I ""03
Ol
(1)

(1)::::1 II

.....
!TI

(Q

s:u

., o

..... .....
:3

0.

ro..Cl C -,ro
OJ

~----

(l)

::1(0"0

Ulno
QJ(On

x,

tn 3 OJ (0
,::I ""'·N

"'0(0

OJ OJ VI,ITl ntn ::I ""'·0 0.. '< QJ --'

..

g'

(0

ltI

......

o
CD

::::s

In

'< s::::

D)

::::s

c.. <
ltI
(I)

t+

.,

::::s n

....
c......::1 OJ 0 "0

o
1

-_--

N
N

OQ.

.....

,t'D
~

c-

C'D

~O
VI~
oiiiiiiiI.

__,n
r-!'
-i.

Q.r-!' I'D I::

o .....
..... "1'
I.e'

OVI

...., C'D
::s
I:: ::::l

VlC'D

8 ::s

I~

.....,::1 t:: ro rt Ul t::rtI , V!

N Lv

~lJ'>rtV!3:::l:::l-'I'D0'"a. Q.JC:'OQ.JOQ.JO~.,(t) V! -' p.! -', n r+ < c: n ro -l. CL"O 0 ~.Q.J ro,n ~V! 0 ro, Q.J ::::1 V! -l. Q.J r+ :::l xr I'D I'D VI I o -l. V! '< 0" Q.J,Q.J (0 Ct..::::1 Q.J :::l 3 r+:::J O-l· 0"0 ~. n 0.. (0 "0 CL· "0 :3 ~ 0.., V! -' rt 0 I'D V! 0 ro ,~. Q.J I'D ro ro ro t:: 3 ,......,~. ::::1 V! 0 lC VI 3 n"D c: Q.J.J::i ~. I 3 -l. ---' t:: ro ~"::::1 o..t::::::1 Q.J Q.J 0., O:::l ~::::100 roro , I'DlCo. Q.J r+ ::::1 3 3 n 0. a. -' ~I Q.J Q.J ro c: I'D Q.J 0 ro Q.J Q.J lJ'>.,VlV!nQ.JV! • ...,(O (IV! o0 0 Q.J a. lC ---'::::1 ~." ro -':::l ,<. :::l Q.J t:: Q.J -l. 0 n c: ~'V!::::1::::1::::1::::1 n n (0"0 I lJ'> OJ 0 .-J. ~·lC ro ro .-J. -l. ,OJ 3 ro N :::l c: Vl V! 0, 01 -l. Q.JI 0 ro r+ 0- Q.J r+ ::::1 :::! ::::13nn ::::1Q.JronroOJlCIt::" "0 r+ 0 0.. , .-J. , 0::::1 3 -' ~'"D (tl n ro 0, (0, a. 0r+ Q.J,(tl n -'·3 Q.J Q.J~:::! VI ro -'·3 Q.J V!3Q.JQ.JOa. Q.J roQ.J:3 roV! nQ.J nroo..--'"cQ.J ::::1 , 0.. ro n ro Q.J ::::I n -l. n r+.J::i Q.J Q.J,' ro., 0 --' V! 0 0 rol roQ.Jc:--'rtn V!:::! 1::::1 , ., ro -l. 0 0 (tl 01 "D ro r+ Q.JI n ,<......, 3 a. Q.J :3 Ct.."O OJ :::l ---' n 0 c:, ...., rtI ""D ro 0 Ct.. OQ.J ::::1(tlVlnV!rt, ., OJ v>,a.rtnOOJOJroctlrtl ro crrtlc:I'DO,UlV!.J::ii"C ::::1w. 0, ,..,., ....... " OJ t:: :::! Q.J::::1nOJ roo..o " ...... ·n "D 0 (0 ---' (,I) VI -' -l. ro 0 Ct.. ::::1 Q.J ---' Q.J -' 01 -l. ~. 3 ---'11'0 IOJV!Q.J--'O 1::::1 IOJ

~·ro

("'J"O

CJ

:3 -,
-'0

::l --':J 0 0,1 CJe,n

roc: ro c -c

o..::l

VI<
"'Cl

c: ro
:)

< ro
-, w

<:
(t)

-,
OJ

.,
Q
VI

rot/')
:3
OJ
0,1

:J

o
:J
VI

c...

::>

:::r
:::J

("'J\O
-'I ...

...::l

...:J
o
xr

z o
Q,I

"'
III

(t)cc
(!) VI (!)

::l Q,J

r+ CJ CJ

rt ....... ....... -0

~-,
N Ul

""'00