NELSON MANDELA Sudfrica en la dcada de los cincuenta era un pas rico en oro y diamantes.

Con preciosos paisajes, grandes casas muy cmodas y buen tiempo, los sudafricanos tenan todo lo que necesitaban para una maravillosa vida, si se era blanco. Como un joven abogado, Nelson Mandela conoci muy pronto la dificultad de la vida de los sudafricanos negros, una vida con casa y escuelas pobres, donde la gente no poda votar o viajar sin una autorizacin. Entonces, muy pronto, l decidi que esa tambin era su lucha. Vinieron aos difciles, aos en los que tuvo que esconderse de la polica o separarse de su familia, del dolor y la justicia. Pero, aquellos aos hicieron a un hombre que al final lleg a ser el presidente de una nueva Sudfrica. Un pas donde la gente de todos los colores tiene los mismos derechos polticos. Esta es la historia de un hombre que es considerado uno de los grandes lderes de nuestro tiempo, amado por millones de personas alrededor de todo el mundo.

1. LOS COMIENZOS (1918-1941) El 18 de julio de 1918 naci un nio en la familia Mandela en una pequea aldea del sur de Qunu, en la provincia de Transkei en Sudfrica. Al nio lo llamaron Rolihlahla, que significa alborotador en la lengua de los Xhosa. Transkei es una de las zonas ms preciosas de Sudfrica, con colinas y muchos ros, preciosas flores en primavera y verdes rboles a lo largo de todo el ao. Rolihlahla, fue uno de los 13 hijos del jefe de los Thembu. Durante su infancia jug en los campos de Qunu con los otros nios de la aldea, cuidaba de las ovejas y las vacas y nad en las fras aguas que bajaban de las colinas. A la edad de 7 aos, Rolihlahla fue a la escuela, el nico de sus hermanos que lo hizo. Fue en el primer da de clase en el que su profesora, la Srta. Mdingane, le dio el nombre ingls de Nelson, nombre con el que ms tarde se hara famoso mundialmente. Cuando tena 9 aos, el padre de Nelson muri y su madre lo llev a vivir con su ta, el jefe Jongintaba, el rey de los Thembu. Muy temprano, una maana, Nelson y su madre dejaron Qunu. Un da entero caminando por speros caminos hasta llegar a su nuevo hogar. Nelson y su madre no hablaron durante el camino, pero aos ms tarde l escribi: el silencio entere el corazn de la madre y el hijo no es soledad. Mi madre y yo no solamos hablar mucho, pero nunca lo necesitamos . Al final, cuando se estaba oscureciendo, Nelson y su madre llegaron a la aldea de Mqhekezweni. El jefe Jongintaba viva en una gran casa con jardines de manzanos, verduras y flores. Este era el Gran Lugar de los Thembu donde Nelson vivi con sus tos y sus primos. Nelson vio cmo deba comportarse un lder. Vea y escuchaba como su to reciba a la gente en orden para discutir los problemas que tenan en sus vidas, la falta de lluvias o las nuevas leyes creadas por el gobierno blanco, entre otros.

De su to, Nelson aprendi la historia de los africanos y la llegada de los blancos. Los Thembu forman parte de la nacin Xhosa. Los Xhosa son campesinos que migraron del centro de frica al sur y que haban vivido en las zonas del sudeste en Ciskei y Transkei desde el siglo XIILos primero blancos europeos llegaron a la costa ms al sur de frica en 1652. Durante los siguientes 200 aos los africanos que vivan all (los Zulo, los Xhosa, los Sotho, entre otros) lucharon contra los blancos que invadieron su tierra. Dos grupos de blancos vivan en Sudfrica: los ingleses y los holandeses que se hicieron conocer como Afrikaners y hablaban Afrikaans, una variedad del alemn. Aunque los ingleses y los Afrikaners se odiaban entre ellos mismo, aprendieron a trabajar juntos contra los africanos. En 1910, los estados afrikner de Transvaal y el Estado Libre de Orange se unieron a la provincia del cabo Britnico y natal para convertirse en las Cuatro Provincias de la Unin Sudafricana, una nacin gobernada por blancos aunque alrededor del 70% de la poblacin era negra. El descubrimiento de los diamantes en la ciudad britnica de Kimberley en 1867 y el descubrimiento del oro en la provincia afrikner de Transvaal en 1886 haban cambiado la historia de Sudfrica los africanos fueron forzados a trabajar en las minas de diamantes y de oro, pero el dinero del oro y de los diamantes iba a parar a los propietarios blancos de las minas. Los mineros africanos vivan en condiciones de pobreza: casi 50 hombres tenan que vivir en una misma habitacin. Cada trabajador negro tena que llevar un permiso, un papel firmado por un funcionario blanco, que indicaba que al trabajador se le permita estar cerca de la mina. En los aos 20, nuevas leyes impedan a los africanos conseguir trabajos bien pagados y ser propietarios de tierras y casas. En los 30, los trabajadores blancos ganaban cinco veces ms que los negros. En 1936, mientras Nelson estaba en la escuela, el parlamento blanco en Ciudad del Cabo quit el derecho de votar a algunos africanos que lo tenan. Una nueva ley forz a todos los hombres africanos a llevar un permiso en regla para viajar, conseguir trabajo o salir de casa a altar horas de la noche. Si cogan a un africano sin el permiso, lo encarcelaban. El gobierno tambin decidi que el 87% de las tierras en Sudfrica deban ser para los 2 millones de blancos, la mayora de esas tierras era las mejores del pas. El otro 13%, la mayora eran ridas, se las dejaron a los 8 millones de africanos. En 1939, el jefe Jongintaba, envo a Nelson a la Faculta de la Universidad de Fort Hare (la mejor en Sudfrica para estudiantes negros) estaba a unos 100Km, cerca de la pequea ciudad de Alice. Haba 150 estudiantes africanos en la facultad. Nelson se hizo amigo de otros chicos de otras partes del pas, incluyendo a un estudiante llamado Oliver Tambo. Tambo era un ao mayor que Nelson y ellos siguieron siendo amigos de por vida. En Fort Hare, Nelson disfrut de los deportes, jug al ftbol, hizo atletismo, pasaba horas por las tardes escuchando msica y bailando junto a otros estudiantes. En ese momento, el sueo de Nelson era construirle a su madre una nueva casa en Qunu despus de acabar sus estudios. Pero sus das en Fort Hare terminaron antes de lo que l esperaba. Al final del segundo ao, Nelson fue seleccionado para el comit de estudiantes y se uni a otros estudiantes que protestaban por la comida de la Facultad y le pedan a los profesores que escucharan las opiniones del comit. La facultad le dijo a Nelson que a menos que cambiara su manera de protestar, no podra volver a su ltimo ao.

Durante las vacaciones, el jefe Jongintaba le dijo a Nelson que deba obedecer a la facultad. El Jefe tambin le dijo que haba concordado matrimonio para Nelson y su hijo, Justice. Por aquellos tiempos era costumbre que los padres acordaran con quien se iban a casar sus hijos, pero ni Justice ni Nelson queran casarse con las chicas que les haban escogido. No fueron lo suficientemente valientes para decirle al Jefe que no estaban de acuerdo con lo que l haba hecho, entonces, decidieron irse de Mqhekezweni a escondidas e ir al norte, a Johannesburgo, una de las ms grandes ciudades de Sudfrica, a unos 600Km de distancia

2. JOHANNESBURGO (1941-1952) Para poder pagar el viaje, los jvenes vendieron dos vacas del Jefe. Los hombres africanos tenan que llevar un permiso para poder viajar, pero, aunque Nelson y Justice no tenan los papeles necesarios, ellos viajaron primero al norte en tren y, despus, en coche a Johannesburgo. Hacia las diez de la noche vieron las luces de la ciudad. Vi el final de un viaje que pareca que nunca terminara , escribi Mandela aos ms tarde, pero ese slo era el principio de un viaje mucho ms largo en el que obtendra mucho ms . Nelson comenz a trabajar de guardia en una mina de oro en Johannesburgo, pero las noticias de su huda lo siguieron desde su casa y perdi el trabajo. Un primo suyo le present a Walter Sisulu, un hombre de negocios mucho mayor que Nelson. Walter Sisulu haba tenido muchos trabajos diferentes, haba trabajado en las profundidades de una mina de oro, en la cocina de una familia blanca y en una fbrica, sola pasar las tardes estudiando. Fue Walter quien le encontr un trabajo a Nelson en la oficina de un abogado blanco llamado Lazar Sidelsky quien estaba interesado en las escuelas africanas y le ense a Nelson mucho sobre derecho. Johannesburgo era la ciudad ms rica de Sudfrica, con las minas de oro ms grandes del mundo. Los sudafricanos la llamaban La Ciudad del Oro . En 1939, ms de 320.000 africanos trabajaban en las minas de oro de Johannesburgo. Haba 43.000 trabajadores blancos, quienes ganaban alrededor de siete veces ms que los negros. Entre 1933 y 1966, 19.000 trabajadores de las minas de oro murieron en un accidente, el 93% de ellos eran africanos. En Johannesburgo, Nelson vio ms coches y ms edificios altos de los que haba visto en toda su vida, pero tambin vio por primera vez la injusticia de la vida en Sudfrica. l vivi en el municipio africano de Alexandra, lejos de las casas grandes y hermosas donde los ricos blancos vivan y disfrutaban de la riqueza de las minas. Los municipios que se encontraban en las reas de la periferia de las ciudades era donde tenan que vivir las personas negras. No haba agua corriente ni electricidad y las casas eran pobres y atestadas de gente. Nelson era tan pobre que sola caminar 10Km para ir a trabajar y lo mismo de vuelta, durante cinco aos visti la misma ropa de trabajo. Otro africano trabajaba en la oficina en Sidelsky. Gaur Radebe le interesaba la poltica y a la hora de comer hablaba con Nelson sobre la historia de frica y las condiciones de vida de los africanos negros. Nelson y Gaur siguieron la marcha de 10.000 personas por las calles de Alexandra. Estaban protestando por la subida del precio de los billetes de autobs. Los

autobuses fueron vacos durante nueve das, entonces la compaa de autobuses baj los precios otra vez. En 1941, el jefe Jongintaba visit Johannesburgo. Nelson estaba preocupado por el aspecto de su primo por primera vez desde que haban huido de Mqhekezweni, pero el Jefe fue bueno con Nelson y slo hablaron sobre su futuro, no sobre su pasado. Algunos meses ms tarde le jefe Jongintaba muri y Nelson y Justice volvieron a su casa en Mqhekezweni. Justice qued en el Gran Lugar y se convirti en el nuevo rey de los Thembu, pero Nelson volvi a Johannesburgo. Aunque el corazn de Nelson estaba con su familia y su gente, saba que quera una vida diferente para l mismo. Nelson comenz a estudiar derecho por las tardes en la Universidad de Witwatersrand, donde por primera vez estudiaba con blancos. Fue aqu donde se hizo amigo de Joe Slovo, Ruth First y Bram Fischer, el hijo del presidente de una de las provincias Afrikaner de Sudfrica. Sin embargo, la mayora de los estudiantes blancos no queran ni hablar ni sentarse al lado de un estudiante blanco. Nelson a menudo se pasaba por la casa de Walter y Albertina Sisulu, iba a comer, a tener largar conversaciones sobre los derechos y las condiciones de vida de los negros africanos en Sudfrica. All fue donde Nelson conoci y se enamor de una chica muy guapa llamada Evelyn Mase quien estaba haciendo prcticas para enfermera y trabajaba con Albertina. Al poco tiempo se casaron y se mudaron a su propia casa, el nmero 8.115 de Orlando occidental (un municipio africano que ms tarde se convertira en parte de Soweto). En 1946 naci su hijo Thembekile, seguido de su primera hija en 1947. La nia sola enfermarse y, muchas noches, Nelson y Evelyn se quedaban despiertos para cuidarla. Cuando tena nueve mese la nia muri, lo que los entristeci mucho. Nelson y Oliver Tambo (en ese momento estaba viviendo en Johannesburgo) comenzaron a ir a las reuniones del Congreso Nacional Africano con Walter Sisulu. El Congreso Nacional Africano (CNA) se cre en 1912 por cuatro abogados africanos. Queran cambiar Sudfrica, hacer que los africanos fueran elegidos en el parlamento y ser propietarios de tierras; ellos crean que los africanos deban trabajar juntos para conseguir mejores condiciones para los negros en Sudfrica. Nelson pronto se meti ms en el trabajo de la organizacin y por 1947, cuando fue elegido por el CNA para el comit de la provincia de Transvaal, l se sinti preparado para entregarse con todo su corazn al trabajo de la CNA. Las elecciones de 1948, en las que slo los blancos podan votar, las gan el Partido Nacional Afrikaner, liderado por D. Daniel Malan. El Partido Nacional no quera que los negros disfrutaran de las riquezas del pas o participaran en la vida poltica de Sudfrica. D. Malan introdujo un sistema poltico llamado apartheid : una nueva palabra, pero una vieja idea. Haban leyes para separar a los blancos de los negros en todos los lugares: escuelas, trabajos, hospitales, casas, rea de las ciudades e, incluso, matrimonio. Desde 1948, slo las firmas de los blancos aparecan en muchos lugares: taxis, ambulancias, autobuses, restaurantes, hoteles, parques e, incluso, playas. En los deportes, tambin, los blancos y los negros no podan jugar juntos.

Mandela termin sus estudios en 1952 y se convirti en abogado. Junto a Oliver Tambo abri el primer buffet de abogados africanos en Johannesburgo en un pequeo edificio cerca del centro de la ciudad. Multitud de personas fueron a la nueva oficina porque saban que los abogados negros les daran buenos consejos. Mandela y Tambo escucharon hablar de las tierras que les fueron quitadas a los africanos y se las dieron a los blancos. Escucharon de las personas que eran pateadas y golpeadas por los policas. Estaban ocupados los das enteros y por las tardes iban a mtines polticos. El 26 de junio de 1952, despus de muchos mese de planearlo cuidadosamente comenz el Desafo de la Campaa. La CNA, el Partido Comunista y el Congreso Indio trabajaron justos en esta campaa. Los africanos trabajaban con indios (trados a Sudfrica en la dcada de 1860 por el gobierno britnico como trabajadores baratos) y los mestizos (hijos de parejas en las que cada miembro era de distinta raza). La idea que iba detrs de la campaa era desafo, negarse a obedecer las leyes que no eran justas. En toda Sudfrica, todas las personas que no eran blancas usaban las entradas de las estaciones de tren destinada slo para los blancos, iban a las oficinas y viajaban por los municipios sin permisos. Durante la campaa Mandela viaj en coche por todo el pas para explicar por todo el pas el objetivo de la campaa por distintos municipios africanas. Trabajaba con mucha entre que su hijo Thembekile le pregunt a su madre: Dnde vive pap? La campaa continu seis meses ms y durante ese tiempo la polica arrest a ms de 8.000 personas. Mandela y Walter Sisulu fueron arrestados junto a otros miembros de la CNA. Entre los indios arrestados estaba Ahmed Kathrada, un joven de veintin aos que muy rpido se convirti en otro gran amigo de Mandela. Estuvieron en prisin dos das y los soltaron. La campaa fue una nueva experiencia para Mandela. Se volvi ms confidente porque la campaa mostraba a los blancos que a los africanos no les asustaba el luchar contra el apartheid y no tenan porqu perder su dignidad.

3. TRABAJANDO PARA LA CNA 81953-1960) Ciudad Sofa era un municipio que se hallaba a slo 6Km al oeste de Johannesburgo. Era uno de los pocos lugares donde los africanos poda comprar casas y muchos haban vivido all durante ms de cincuenta aos. Debido a que Ciudad Sofa estaba apartada del centro de la ciudad, varias familias vivan en una misma casa, hasta cuarenta personas tenan que recibir agua de un mismo cuenco. Ciudad Sofa estaba rodeada de pueblos donde vivan trabajadores blancos y el gobierno quera que los trabajadores blancos se mudaran a Ciudad Sofa. En 1953, el gobierno empez a desalojar por la fuerza a los africanos de sus casas en Ciudad Sofa a otro municipio a unos 20Km de la ciudad. Esto formaba parte del plan del gobierno en el que controlaban donde poda vivir y trabajar los africanos. La CNA organiz reuniones durante muchos meses en Ciudad Sofa mientras ellos intentaban evitar el plan del gobierno en el que destrozaran la ciudad. Mandela habl en esas reuniones hasta 1953 cuando fue suspendido por dos aos por una ley creada en 1950. Esta ley permita

al gobierno evitar que cualquier persona fuera a las reuniones, se fuera de la ciudad, perteneciera a organizaciones polticas o quedara con amigos. Aunque Mandela no estaba acusado por ningn crimen, durante dos aos se tuvo que olvidar de ir a reuniones o salir de Johannesburgo e, incluso, ni pudo ir al cumpleaos de su hijo. Fue forzado a dejar la CNA. (La mayora de los lderes de la CNA fueron suspendidos por muchos aos). Mandela no pudo ir a la reunin nacional de la CNA en septiembre de 1953, y otro miembro de la CNA tuvo que leer su discurso por l. Mandela deca que los africanos deban prepararse para una manera de luchar diferente. l crea que la verdad ganara y que la injusticia sera derrotada. Pero les dijo: Ningn camino es fcil para alcanzar la libertad. Muchos de nosotros hemos tenido que atravesar una y otra vez el valle de las sombras y la muerte hasta que hemos podido ver la cima de nuestras montaas de anhelos . Esta cita ha pasado a la historia. Mandela haba ledo sobre las dificultades y la valenta del lder indio Pandit Nehru (18891964), y l tom las palabras Ningn camino es fcil hasta alcanzar la libertad de Nehru. A comienzos de 1955, 4.000 policas y soldados llegaron a Ciudad Sofa y comenzaron a desalojar a las personas y destrozar sus casas. La CNA fall en salvar Ciudad Sofa y Mandela comenz a darse cuenta que el gobierno no oira sus protestas pacficas. En 1953, el gobierno cre una ley que separaba el sistema escolar africano del sistema para los blancos con la idea de enviar a los nios africanos a las escuelas ms pobres. El Dr. Hendrik Verwoerd, quien era ministro de educacin de las escuelas africanas, dijo que el nico lugar para los africanos era slo algunos tipos de trabajo en Sudfrica. Con lo que quera decir que los africanos slo necesitaran escuelas pobres porque sus trabajos seran los ms aburridos y los ms dolorosos. La CNA organiz protestas contra esta ley y Mandela quera que los africanos establecieran sus propias escuelas. En los aos 50, el gobierno gastaba 44 libras cada ao por cada estudiante blanco y 19 por cada estudiante mestizo y asitico, y menos de 8 libras por cada estudiante africano. (Despus de 1959, todas las universidades se negaban a admitir estudiantes negros sin el permiso del gobierno, en 1978 el 80% de los estudiantes universitarios eran blancos). En junio de 1955 un Congreso de las Personas fue organizado por la CNA y muchos otros grupos que luchaban tambin por la libertad. El congreso fue organizado para hablar sobre la Libertad de Carcter, cada grupo llevaba una lista de ideas. Tuvo lugar en Kliptown, una aldea a algunos kilmetros de la periferia de Johannesburgo. Mandela y Walter Sisuslu tuvieron que ir en secreto porque estaban suspendidos. Durante dos das unas 3.000 personas debatieron sobre la Libertad de Carcter. La Libertad de Carcter gan importancia en la lucha de la libertad porque describa los deseos de los africanos por una Sudfrica libre. Deca que cada hombre y mujer debera poder votar en la eleccin del gobierno, que todos los grupos nacionales deban tener los mismos derechos y que la tierra y la riqueza de la nacin deban ser repartidas igualitariamente para todos los habitantes del pas. La mayora de los congresistas eran negros, pero tambin haba mestizos e indios y ms de una centena de blancos. En la tarde del segundo da, la polica con armas de fuego rode el lugar de reunin y apunt cada uno de los nombres de las personas que se hallaban en ese lugar. Pero Mandela haba visto la llegada de la polica y rpidamente volvi a Johannesburgo.

En septiembre de 1955, la suspensin de Mandela termin y poda viajar al fin. Haba estado esperando salir de la ciudad y volver a las colinas de su infancia. Estuvo en Qunu y en Mqhekezweni por primera vez en trece aos. Estaba feliz de ver a su madre, a su hermana y a viejos amigos, viajar por los campos donde haba jugado cuando era pequeo y mirar las estrellas durante la noche. Le pidi a su madre que se viniera a vivir a Johannesburgo con l, pero ella no quera dejar su tierra. Mandela entonces viaj a Ciudad del Cabo, Puerto Elizabeth y otras partes de Sudfrica para visitar a miembros de la CNA, antes de volver a Johannesburgo, a lo largo de las preciosas playas del ocano ndico. Una temprana maana de diciembre de 1956, a Mandela lo despertaron unos fuertes goles en la puerta de su casa en Orlando occidental. Era la polica que estuvo buscando en la casa durante ms de una hora para arrestar a Mandela y llevarlo a la vieja prisin de Johannesburgo, Fort. All, Mandela descubri que la polica haba arrestado 156 personas, miembros de la CNA y otros grupos liberales que haban estado en Kliptown. Los obligaron a todos a quitarse la ropa y quedarse de pie durante ms de una hora bajo el aire fro, antes los tuvieron dos semanas en dos grandes celdas. Al final los llevaron a juicio y fueron acusados de traicin. El gobierno dijo que las ideas de Libertad de Carcter eran comunistas. De este resultado dijo el gobierno que los grupos liberales estaban planeando destrozar el gobierno. Los 156 acusados se les permiti salir de prisin pero tenan que reportarse a la polica una vez a la semana y se les prohibi ir a reuniones polticas mientras esperaban a que empezaran los juicios. Cuando Mandela volvi a casa, se dio cuenta que Evelyn se haba ido a vivir con sus hijos a casa de su hermano. Su matrimonio haba acabado. El trabajo de Mandela con la CNA le permita muy poco tiempo con su familia. Evelyn haba ligado ms y ms su vida a la iglesia y ellos haban empezado vidas separadas. Todos sus hijos estaban dolidos por esto, Mandela continu visitndolos a menudo. l segua siendo su padre, aunque ya no fuera el esposo de Evelyn. Bram Fischer y otros abogados prepararon el juicio durante muchos meses. Durante este tiempo Mandela conoci a una joven encantadora en la oficina de Oliver Tambo, l supo desde el primer momento que se quera casar con ella. Winnie Madikizela recientemente haba terminado sus prcticas y estaba en un hospital africano en Johannesburgo. Se casaron en 1958. Con los difciles tiempos que se le venan encina, el amor de Winnie fortalecera a Mandela. El juicio comenz en agosto de 1958. Al final 30 de los acusados comparecieron. Cada da, Mandela, Walter Sisulu, Ahmed Kathrada y los dems iban en autobs con sus abogados a los juzgados en Pretoria, dos horas de viaje. A la hora de comer iban al jardn de un amigo y coma lo que cocinaban sus amigos indios. Por la tarde Mandela volva a Johannesburgo para ponerse al da con el trabajo en el buffet e ir a las reuniones de la CNA. En 1958, mientras el juicio continuaba, D. Hendrik Verwoerd se convirti en Primer Ministro. l quera que los africanos estuvieran an ms separados de los blancos que antes, por eso una de las primeras cosas que dijo como Primer Ministro fue que todos los africanos deban ser llamados Bantus . En 1959 cre ocho bantustanes donde los negros tenan que vivir con sus jefes. Los negros no tenan esperanza de obtener algn derecho en Sudfrica en las zonas controladas por blancos.

El juicio se detuvo de repente el 21 de marzo de 1960. Aquella maana, hubo un terrible desastre en Sharperville, un pequeo municipio a unos 55Km al sur de Johannesburgo. El Congreso Panafricano (CPA), una nueva organizacin africana, haba organizado una protesta contra las leyes creadas. Como parte de esta protesta, una multitudinaria marcha de miles personas hacia la estacin de polica en Shraperville sin sus permisos. La multitud esperaba silenciosamente, pero la polica se iba preocupando segn iba aumentando la multitud. De repente, la polica comenz a golpear a la multitud. La gente se volvi e intent huir, pero la polica continuaba golpendolos. Cuando dejaron de golpear, sesenta y nueve personas haban muerto. Las protestas en contra de las muertes venan de todo el mundo, incluyendo las Naciones Unidas (de hecho, esta fue la primera vez en la que las Naciones Unidas hablaba de lo que estaba ocurriendo en Sudfrica). Miles de africanos, incluyendo el jefe Luthuli, Mandela y otros miembros de la CNA, quemaron sus permisos como muestra de protesta en contra del apartheid, el terrible sistema del gobierno, la polica arrest a 18.000 personas. En estos difciles tiempos, la CNA decidi que Oliver Tambo deba irse de Sudfrica para organizar la CNA en el extranjero. La oficina de Mandela y Tambo se cerr y Tambo escap de Sudfrica. La polica golpe la puerta de la casa de Mandela e investig nuevamente. Mandela fue llevado a la prisin de Pretoria junto a otros treinta acusados. Los tuvieron en celdas sucias y pequeas, y le juicio an continuaba. En agosto de 1960, Mandela finalmente habl en el juicio. Lo interrogaron sobre sus distintas ideas. Mandela le dijo a la corte que la CNA lo que quera era el sufragio universal en toda Sudfrica. Estaban preparados para organizar protestas hasta que el gobierno dijera: Vamos, habla . Entonces, ellos hablaran. En marzo de 1961, despus de ms de cuatro aos de los primeros arrestos el juicio termin. Usted es declarado inocente , le dijo el juez, se puede ir . Fuera la multitud bailaba y cantaba la cancin nacional de la CNA, Nksi Sikelel iAfrika. El nombre de la cancin significa Dios bendiga frica , pidindole a Dios que proteja a los africanos, fue compuesto en 1867 por Enoch Sontonga, un profesor de Johannesburgo. Fue escrito en Xhosa y cantada como una cancin protestante durante los aos del apartheid. Ahora es conocido como el himno nacional de Sudfrica y es cantada en muchas lenguas sudafricanas, incluyendo Afrikaans. Mandela no volvi a casa esa noche. Despus de muchas reuniones, los lderes de la CNA decidieron seguir trabajando en secreto. Mandela fue interrogado por viajar secretamente alrededor de todo el pas y organizando protestas. El hijo mayor de Mandela, Thembekile, estaba lejos de la escuela, pero fue a decir adis a sus dos hijos que estaban viviendo en Orlando occidental con su madre Evelyn. Despus fue a su casa y se despidi de sus dos hijas pequeas Zenai (Zeni) y Zindiziswa (Zindzi). Estar lejos durante mucho tiempo , le dijo a su esposa Winnie. Su nueva vida de incgnito haba comenzado.

4. LA LANZA DE LA NACIN (1961-1962) Mandela continu trabajando para la CNA, saba que poda ir a prisin si la polica se daba cuenta de su trabajo. Mandela se desplaz entre distintos lugares durante algunos meses. Se vesta con gafas, un sucio uniforme azul con sombrero de chfer mientras conduca para ir a las distintas reuniones en municipios y aldeas. Empez a organizar a los trabajadores africanos para que hicieran una huelga en la que se quedaban en sus casas para as forzar al gobierno a hacer una reunin nacional para todos los sudafricanos. Muchas veces la polica estuvo a punto de cogerlo. Un vez par en un semforo y vio en el coche de al lado a un jefe de polica. Otro tarde en Johannesburgo un polica africano camin hacia l. Mientras pasaba el polica le sonri y le dio la seal del dedo hacia arriba del CNA. Durante algunas semanas Mandela se qued con Wolfie Kodesh, un periodista, en su pequeo piso en una zona de la ciudad de blancos. Se quedaba durante el da en el piso y por la noche sala a las reuniones. Cada maana se levantaba temprano y corra en la pequea sala de estar durante una hora para mantenerse en buena forma fsica. Es costumbre de los Xhosa beber leche espesa, Mandela mantena una botella en la parte que daba hacia afuera en una ventana. Un da, mientras Mandela estaba sentado en la sala de estar, escuch a dos africanos hablar mientras pasaban por en frente del piso. Era extrao, dijeron, ver una botella de leche Xhosa en la ventana del piso de un hombre blanco. En ese momento Mandela decidi que tena que dejar el piso de Wolfie. La polica hizo muchos arrestos en ese tiempo con el objetivo de prevenir las huelgas en las que se quedaban en sus casas. El 29 de marzo de 1961, miles de africanos (apoyados por los trabajadores indios y mestizos) se quedaron en sus casas en vez de ir al trabajo en Durban, Ciudad del Cabo, Puerto Elizabeth y Johannesburgo. Pero, la quedada en casa no tuvo xito en todo el pas y el gobierno no escuch la peticin de hacer una reunin nacional. En 1961, B.J. Vorster se convirti en ministro de Justicia. Le dijo a la polica que podan olvidarse de los derechos de los africanos. Despus del juicio, el gobierno determin que las cortes y los juzgados no iban a hacer todo lo que las cortes queran y los policas podran golpear y torturar a quienes arrestaran. El Da de la Libertad de junio de 1961 Mandela escribi una carta a todos los peridicos. Nuevamente le peda al gobierno que hicieran una reunin nacional para hablar sobre la libertad que los africanos queran. Prometa que iba a continuar su lucha contra el apartheid. No me ir de Sudfrica. Esta lucha es mi vida. Continuar luchando hasta el final de mis das . Pero el gobierno se neg a escuchar y Mandela crey que la violencia era necesaria para poder cambiar las ideas del gobierno. Despus de discutirlo con Walter Sisulu, Mandela fue a una reunin secreta de los lderes de la CNA en Durban. La reunin dur toda la noche. Durante cincuenta aos la CNA no haba sido violenta, pero al final de la reunin Mandela pidi organizar un nuevo grupo. Este estara separado de la CNA y se llamara Umkhonto we Sizwe (La Lanza de la Nacin) o MK. MK iba a usar la violencia en contra del gobierno. El arma de lucha en el nombre del grupo, la lanza, mostraba que una forma de luchar diferente iba a empezar.

Mandela le pidi a Joe Slovo que se uniera a su nuevo grupo, un viejo amigo, l era miembro del Partido Comunista que haba decidi que la violencia iba a ser necesaria para conseguir el cambio en Sudfrica. En octubre, Mandela se mud a la Granja Lilliesleaf in Rivonia, a algunos kilmetros al norte de Johannesburgo y consigui papeles falsos: ahora se llamaba David Motsamayi, trabajaba de cocinera y conductor de los miembros blancos de la MK. Winnie visitaba a Mandela los fines de semana con sus dos hijas, Zeni y Zindzi. En Lilliesleaf vivan juntos los miembros de la MK y planeaban el trabajo del grupo. Decidieron que la MK destrozara las centrales elctricas y las estaciones de tren, una cosa despus de la otra para ponerle las cosas ms difciles al gobierno. Se les advirti que nadie deba resultar herido o muerto. El 10 de diciembre de 1961 el Jefe Luthuli recibi el Premio Nobel de la Paz por su trabajo como lder de la CNA y por el largo historial de la CNA de actuar pacficamente. El jefe Luthuli (1898-1967) fue el primer africano en recibir el Premio Nobel de la Paz. El gobierno le dio un permiso especial para ir a Noruega a recibirlo. Una semana ms tarde, el 16 de diciembre de 1961, las primeras bombas de la MK explotaron en las centrales elctricas y las oficinas del gobierno en Johannesburgo, Puerto Elizabeth y Durban. La poca de la no violencia haba acabado. En enero de 1962, Mandela huy de Sudfrica para ir a la reunin de los lderes africanos en Addis Adaba, Etiopa. Se fue conduciendo ocultamente entrando a Bechuanaland (actual Botswana) y tom el vuelo a Dar es Salaam, donde se encontrara con Julius Nyerere, el primer presidente de Tanganika. Desps fue a Addis Ababa, donde conoci al emperador Haile Selassie y, por primera vez, vio soldados africanos comandados por un lder africano. Tambin conoci a Kenneth Kaunda, quien ms tarde se convertira en el presidente de Zambia. En esta reunin de lderes africanos Mandela le agradeci a los pases africanos que estaban ayudndoles en la lucha contra el apartheid. Oliver Tambo, que estaba viviendo y trabajando para la CNA en Dar es Salaam, viaj con Mandela por otros pases africanos. Organizaron los entrenamientos para los miembros de la MK y conocieron a luchadores por la libertad de otros pases de frica. Mandela tambin se vio con su viejo amigo Gaur Radebe que ahora era miembro de la CPA. En Dar es Salaam, en su viaje de vuelta a Sudfrica, Mandela estuvo con el primer grupo de miembros de la MK que viajaban para entrenarse en Etiopa como soldados. Mandela se sinti orgulloso de conocer a estos hombres valientes. A todos los lugares de frica a los que iba Mandela se dada cuenta que era su carcter el que importaba, no el color de su piel. Por primera vez se senta libre del injusto apartheid. Al final, Mandela tom el vuelo de vuelta a Botswana y conduci de vuelta a Sudfrica durante la noche con Cecil Williams, una miembro blanca de la MK. Nuevamente, l se convirti en David Motsamayi. Volvieron a la Granja de Lilliesleaf en Rivonia y despus de hablar de sus visitas a los otros pases africanos con los miembros de la MK, Mandela y Cecil se fueron de Lilliesleaf a las reuniones secretas con la CNA en Durban. Cuando estas reuniones terminaron, Mandela y Cecil retomaron nuevamente el recorrido de los 700Km a Johannesburgo. Mandela lleva su uniforme de conductor, iban hablando sobre sus

planes polticos mientras dejaban tras de s las aguas del ocano ndico y conducan a travs de las preciosas montaas de Natal. Slo haban conducido uno cien kilmetros cuando Mandela se dio cuenta que delante de su coche haba otro lleno de hombres blancos que iba frenando y mir hacia atrs y vio otros dos iguales. Si intentaba salir del coche y corree hacia el bosque la polica lo matara. Entonces puso su pistola y sus papeles debajo del asiento del copiloto, all los policas nunca los encontraran. Era agosto de 1962. Despus de su arresto llevaron a Mandela a la prisin de Fort en Johannesburgo y lo encerraron solo en una celda. A Winnie le permitieron ir a visitarlo. Hablaron sobre qu amigos ayudaran a Winnie y cmo podra ella llevarlo todo. Mandela le pidi que les contara a los nios la verdad sobre por qu lo haban arrestado. Multitud de personas protestaba por el arresto de Mandela cuando el juicio comenz en Pretoria, la multitud esper fuera de los juzgados. Winnie estuvo en el juicio vistiendo coloridas ropas Xhosas. Cuando Mandela entr a la sala, tambin vesta ropas Xhosas, la multitud se puso de pie y grit Amandla! Ngawethu! (El poder para el Pueblo!). Mandela estaba acusado de organizar las huelgas en las que se quedaban en cada de los trabajadores africanos. Tambin tena cargos por haber salido de Sudfrica sin papeles. Mandela le cont a la corte sus sentimientos sobre el apartheid. Odio el apartheid. He luchado durante toda mi vida, lucha ahora y seguir luchando hasta que mis das se den por terminados . Dijo que no era culpable de ningn crimen y que cuando saliera de la prisin continuara su lucha contra la injusticia. El da anterior a que anunciaran la sentencia, las Naciones Unidas les pidieron a todos los pases que se negaran a comprar productos de origen Sudafricano. En noviembre de 1962 Mandela fue sentenciado a cinco aos de prisin. Mandela se gir a la multitud y les grit Amandla! tres veces. La gente empez a cantar el precioso himno de la CNA Nkosi Sikelel iAfrica y Mandela segua escuchndolos mientras la polica se lo llevaba detenido en sus coches. Mandela estuvo en la prisin de Pretoria durante seis meses. En ese momento era un prisionero, no alguien esperando a ser juzgado, tena que vestir el uniforme de los presos africanos, que eran unos pantalones cortos y una camisa. La comida eran cachas fras, dos veces al da. Durante muchas horas al da los prisioneros tenan que sentarse en el suelo del exterior y cosan bolsas para la oficina de correos. Mientras trabajaba, ocasionalmente, poda hablar con otros presos polticos como Robert Sobukwe, el lder la CPA. Sobukwe estuvo prisionero durante tres aos, pero en cuanto sali lo volvieron a arrestar. A diferencia de Mandela, Sobukwe se negaba a protestar por las condiciones de la prisin. (La CPA no estaba de acuerdo con la Libertad de Carcter y no permita el acceso a blancos, indios ni comunistas). Una noche a finales de mayo, le dijeron a Mandela que recogiera sus cosas. Lo llevaron durante toda la noche en un camin de la polica sin ventanas junto a otros tres prisioneros polticos a Ciudad del Cabo (a unos 1.500Km de distancia). Los prisioneros fueron llevados en un viejo barco de madera a Robben Island.

Robben Island es una pequea isla plana a unos 11 Km de la costa de Ciudad del Cabo. En 1819 un famoso lder Xhosa, Makana, fue puesto en prisin por el gobierno britnico, pero l dibuj cmo haba conseguido escapar de la isla. La isla sola ser usada como una prisin por el gobierno del apartheid y se volvi famosa por todo el mundo a causa de todos los prisioneros famosos que tuvo. Cuando Mandela y los otros prisioneros llegaron a la isla, los guardias los llevaron del barco a la prisin. Los obligaron a quitarse la ropa, los guardias tiraron las prendas las ropas al suelo y echaron agua fra sobre el suelo. Despus los obligaron a ponerse las prendas fras y mojadas. Mandela saba que la vida en Robben Island iba a ser difcil, pero slo estuvo all tres semanas antes de que lo llevaran a Pretoria nuevamente. El 11 de julio la polica rode la Granja de Lilliesleaf y arrest a Walter Sisulu y a otros ocho miembros de la MK. Volvieron a llevar a Mandela a los juzgados, esta vez acusado de sabotaje.

5. EL JUICIO DE RIVONIA (1963-1964) En julio de 1963 comenz el juicio de Rivonia. En 1962 una nueva ley le daba el poder a las cortes de dar sentencias de muerte por crmenes de sabotaje, y cualquiera poseyera un arma poda ser acusado de sabotaje. En la sala estaban Mandela y Walter Sisulu acompaados de Govan Mbeki, Ahmed Kathrada y Lionel Bernstein (los tres miembros del Partido Comunista y la CNA), Raymond Mhlaba (lder la CNA y la MK en la provincia del Cabo), Elas Motsoaledi y Andrew Mlangeni (ambos miembros de la CNA) y Dennis Goldberg, el acusado ms joven. Durante la dcada de los 60 la polica comenz a torturar a los prisioneros para interrogarlos. En 1963, Looksmart Sowandle Ngudle, miembro de la CNA, fue el primer prisionero poltico en morir mientras la polica lo interrogaba. Bran Fischer fue uno de los miembros de la MK que no estaba en Lilliesleaf cuando la polica rode la granja. Haba evitado el arresto y poda liderar los equipos de los abogados. Cada da el acusado se vea con sus abogados para preparar el juicio. Bram le dijo a su amigo que estaban acusados de sabotaje y que los abogados del gobierno iban a pedir la sentencia de muerte. Como acusado, Mandela, al principio, tena que estar en todo los juicios vistiendo su uniforme de prisionero. (Ms tarde se le permiti vestir un traje en su lugar). Al principio a Winnie no le permitan ir al juicio, pero ms tarde le permitieron ir sin ropas Xhosa. Ni Albertina Sisulu, ni Caroline Motsoaledi poda ir a los juicios de sus esposos porque estaban en prisin, noventa das de detencin por ley. Esta ley permita a la polica arrestar a cualquier persona por sospechosa de crimen poltico y mantenerlos en prisin por un mximo de noventa das sin cargos de ningn crimen y no pueden ver a ningn abogado. Los policas encontraron cientos de papeles en la Granja de Lilliesleaf, mapas que sealaban las centrales elctricas y las estaciones de tren, pero no encontraron armas. La persona ms importante de los acusadores que hablaba era Bruno Mtolo. Mtolo haba sido miembro del CNA y de la MK, pero en ese momento estaba ayudando a la polica. A Mandela y a los dems

les era difcil de creer que alguien que haba trabajado con ellos estuviera ayudando a enviarlos a la crcel y, posiblemente, a morir. Desde el principio los acusados decidieron aceptar los cargos de sabotaje. Queran usar el juicio para explicar sus ideas y continuar su lucha contra el apartheid. Mucho ms tarde, Kathrada record durante todo el proceso, desde el primer da, nos llev, y nos ha guiado. Desde el primer da, dijo "Este es un juicio poltico". Mandela fue el primero en hablar en el juicio. Le dijo al jurado que era una de las personas que haban organizado la Umkhonto we Sizwe. Le explic al jurado que aunque l no era comunista, Partido Comunista era el nico grupo en Sudfrica que crea en la igualdad de los africanos. Mandela habl sobre las diferencias entre la vida de las personas negreas y la vida de los blancos en Sudfrica. A causa del Apartheid los africanos haban experimenta la falta de dignidad en sus vidas, pero los africanos queran un reparto justo en toda Sudfrica. Sobre todo, queremos los mismo derechos polticos , dijo. Esto es por lo que la CNA lucha. La lucha de todos los africanos . Mandela habl durante cuatro horas. Despus le dio la vuelta a sus papeles y se gir hacia el juez, Justice de Wet. l dijo que a lo largo de su vida haba entregado su vida por la lucha de los africanos. l crea en una nacin donde todas las personas vivan juntas con los mismos derechos. Si era necesario, l morira. En Londres, Joe Slovo, que haba escapado de Sudfrica justo antes de que la polica descubriera Lilliesleaf, prepar una marcha que protestaba en contra del juicio. (Sin poder volver a su pas, Joe Slovo vivi durante veintisiete aos en Reino Unido, Mozambique, zambia y Angola). Las Naciones Unidas tambin le pidi al gobierno sudafricano que detuvieran el juicio. El 11 de junio de 1964, los acusados fueron declarados culpables, excepto Lionel Bernstein que fue liberado. Esa noche se prepararon para la sentencia de muerte. Al siguiente da entraron al juzgado por ltima vez. Unas 2.000 personas estaban esperando fuera del juzgado. La madre de Mandela haba viajado desde Qunu y sentado con Winnie en la multitudinaria sala. Mandela y los otros acusados se colocaron de pie delante del juez. El rostro de Justice de Wet era serio y habl lentamente: La sentencia para todos ustedes ser una vida entera de encarcelamiento . El juicio de Rivonia haba terminado. Los acusados podan escuchar a la multitud cantar Nkosi Sikelel iAfrika mientras los llevaban de vuelta a la prisin de Pretoria. En la calle estaba esperando Winnie con las dos nias para ver por ltima vez a Mandela, pero la multitud no se lo permiti porque era demasiado grande. Ella condujo de vuelta a su casa en Orlando y acost a las nias. Slo entonces se sent y llor. Los prisioneros fueron llevados de vuelta a la prisin de Pretoria. Cada noche en la prisin, los prisioneros africanos cantaban canciones sobre la libertad. Antes de ellos dormirse siempre haba alguien que gritara Amandla! y cientos de voces respondan Ngawethu! Esa noche no fue distinta, pero en mitad de la noche a Mandela, Sisulu, Mbeki, Mhlaba, Motsoaledi, Mlangeni y Kathrada los despertaron y los sacaron de prisin. Volaron en un viejo avin de la

armada hacia Robben Island para empezar su sentencia. Slo se llevaban a los prisioneros negros a Robben Island, por eso al prisionero blanco Dennis Goldberg lo liberaron en la prisin de Pretoria.

6. ROBBEN ISLAND (1964-1970) Era invierno cuando los prisioneros llegaron a Robben Island y el fro viento del invierno atravesaba los finos uniformes de los prisioneros. Los guaridas de la crcel los llevaron a un nuevo edificio para polticos prisioneros, separado de los prisioneros africanos ordinarios. Haba alrededor de mil prisioneros africanos en Robben Island, no todos prisioneros polticos. En un lado de la prisin haba una pared de seis metros de altura. Guardias con armas y perros caminaban a lo largo de lo alto del muro. Todos los guardias eran blancos y los prisioneros negros. Las celdas eran de unos dos metros cuadrados (cuando Mandela se acostaba su cabeza tocaba una de las paredes y sus pies el que se encontraba en el lado contrario). Las paredes eran por lo menos de unos sesenta centmetros de espesor y siempre estaban hmedas. Los prisioneros dorman en el suelo. Les haban dado finas manta, pero en invierno haca tanto fro que no se quitaban ni la ropa para dormir. Cada celda tena una pequea ventana cubierta con barras de metal y doble puerta. Durante el da las puertas de metal estaban con seguros; durante la noche la pesada madera las aseguraba tambin. A cada prisionero se le daba un nmero que se colocaba en la puerta de su celda. Mandela era el 446 prisionero en Robben Island del ao 1964, as que su nmero era 466/64, un nmero que ms tarde se hara mundialmente famoso. Los guardias despertaban a los prisioneros a las 5.30 a.m. Despus de limpiar recoger sus celdas salan a desayunar, tenan gachas de avena. Los prisioneros indios y mestizos tenan tambin azcar y pan, no fue hasta 1979 que todos los prisioneros recibieron la misma comida. Si la celda no estaba ordenada, los prisioneros eran castigados. Despus los prisioneros salan a trabajar a romper piedras sin parar hasta las doce que uno de los prisioneros ordinarios les traa algo de comida. El trabajo continuaba hasta las cuatro, cuando los guardas volvan a llevar a los prisioneros negros dentro. Se duchaban con agua fra, era el nico momento en el que los prisioneros podan hablar entre ellos. A las 4.30 p.m. los prisioneros volvan a sus celdas donde cenaban ellos solos (otra vez gachas de avena con, quizs, algo de verdura). Cada noche a las ocho el guardia de la noche comenzaba a pasear por arriba y abajo en la prisin. Miraba a cada prisionero a travs de una pequea ventana. Nunca se encenda la nica bombilla elctrica que haba en cada celda. Ms tarde, los prisioneros podan estudiar por las noches de 10 a 11 p.m. las familias de los prisioneros tenan que pagar los libros, pero muchos de ellos no eran permitidos por los oficiales de la prisin.

Desde el primer da Mandela protestaba por las condiciones en Robben Island, por ejemplo no le gustaba los pantalones cortos que tenan que vestir los prisionero africanos. (A Ahmed Kathrada le dieron pantalones largos porque era indio). Unas semanas despus de su llegada a Robben Island, los guardias llevaron a dos periodistas britnicos. Ellos observaron a los prisioneros como trabajaban y les hacan fotos. Despus, un guardia llam a Mandela y un fotgrafo le hizo una foto a Mandela y a Sisulu. Estas fueron las nicas fotografas de los prisioneros durante los aos en Robben Island. Los prisioneros polticos podas escribir y recibir una carta (de 500 palabras) cada seis meses. A veces los guardias les decan Tenemos una carta para ti, pero no te la podemos dar. A menudo los oficiales de la prisin les quitaban algunas palabras a las cartas que reciban los prisioneros. Esperar durante seis mese y despus no recibir ninguna carta era terrible. Una carta era como la lluvia en verano, escribi Mandela. As como la lluvia poda volver hacer crecer las flores en la tierra ms seca, una carta poda traerte nuevas esperanzas. Los prisioneros tambin podan recibir una visita cada seis meses. Las familias de muchos de los prisioneros vivan muy lejos y era difcil y muy caro para ellos viajar hasta Robben Island. Algunos hombres pasaban diez o ms aos en Robben Island sin recibir ninguna visita. Para su primera visita en Robben Island, un viaje de unos 1.600Km, Winnie y Albertina Sisulu viajaron juntas. Mandlea habl con Winnie a travs de una ventana de vidrio grueso que tena algunos agujeros. Mientras tanto un guardia se quedaba de pie detrs escuchndolos. Las conversaciones tenan que ser en ingls o en afrikaans, tenan que olvidarse de hablar en lengua Xhosa, y slo se les permita hablar de problemas familiares. De repente, el guardia gritaba: Tiempo finalizado! Haban pasado los treinta minutos, la visita haba terminado y Mandela volva a su celda. Hasta dos aos despus Mandela no volvi a ver a Winnie. Llegaron ms prisioneros polticos a Robben Island. Algunos de ellos eran hombres de la MK, como Mac Maharaj quien empez sus doces aos de condena por sabotaje en 1965. Haba tambin miembros de otros grupos liberales como Zephania Mothopens, miembro de la CPA, y Eddie Daniels, un miembro mestioa del Partido Liberal. Eddie vio a Mandela por primera vez cuando l comenz su condena de cincuenta aos en Robben Island en 1964. Eddie se convirti en uno de los grandes amigos de Mandela en prisin. Mandela es uno de los hombres ms grandes del mundo dijo Eddie despus. l cont que cuando estaba enfermo en Robben Island Mandela era quien cuidaba de l y recoga su celda. Entre 1961 y 1991 (cuando salieron los ltimos prisioneros polticos de Robben Island) haba ms de 3.000 prisioneros polticos africanos en Robben Island. El ltimo prisionero africano ordinario se fue en 1996. Una maana los guardias llevaron a los presos polticos a una cantera de cal que se haba hecho en una colina cercana a la prisin. Los prisioneros polticos trabajaron en la cantera de cal los siguientes treinta aos. Tenan que picar las rocas en la cantera y, luego, extraer la roca blanca, empaquetarla y echarla a los camiones. Los guardias iban armados, observaban a los prisioneros mientras los guardias hablaban entre ellos y gritaban a los presos. A las doce los

presos bajaban de la colina y se sentaban a comer sus gachas de avena. Muchas aves marinas volaban alrededor mientras coman. Al final del da los prisioneros estaban cubiertos de polvo blanco. Las lgrimas se deslizaban por sus rostros porque la luz del sol se reflejaba y brillaba sobre la cal blanca. Una y otra vez los prisioneros pidieron gafas de sol y no fue hasta tres aos despus que un mdico estuvo de acuerdo en que necesitaban gafas de sol para proteger sus ojos. De camino a la cantera los prisioneros pasaban por un pequea casa blanca, acompaados de un guardia delante, donde a Robert Sobukwe (el lder de la CPA) lo obligaron a vivir durante seis aos solo. Los prisioneros no podan ni verlo ni hablar con l. Estuvo tanto tiempo slo que al final l se olvid de hablar. Al principio los prisioneros cantaban canciones Xhosa sobre la libertad mientras trabajaban en la cantera, pero los guardias muy pronto se lo prohibieron. Sin embargo, en la cantera los prisioneros podan trabajar en grupos y hablar entre ellos. Poco a poco, los prisioneros organizaron una escuela para ellos mientras trabajaban y Robben Island se empez a conocer como la universidad . Por ejemplo, Walter Sisulu ense la historia de la CNA y Kathrada ense la historia de la lucha de los indios. En 1965, algunos oficiales de un grupo internacional visitaron Robben Island y entre todos los prisioneros escogieron a Mandela para conocerlos. Mandela protest por las condiciones de la isla y les pidi una ropa y comida mejor. Tambin les pidi que pusieran escritorios en las celdas para que los prisioneros pudieran leer y estudiar mejor. Al final, los oficiales de la prisin estuvieron de acuerdo en darles unos pantalones ms largos y escritorios (sin sillas). Mandela continu pidiendo mejores condiciones y, ms tarde, les dieron sillas. Mientras tanto, Mandela se haca conocer en la prisin con el nombre de los Thembu, Madiba. Debido a su dignidad y su confianza en la manera de hablar, Mandela se convirti en el portavoz aunque siempre lo comentaba todo con Sisulu. Fikile Bam, quien estuvo en Robben Island con Mandela durante diez aos, ms tarde dijo, A l no le asustaba nadie. Incluso cuando llevaba el uniforme de prisionero pensaba que l era igual a cualquier otra persona. Mandela daba consejos de abogado a los prisioneros ordinarios para ayudarlos con sus problemas. Le pasaban notas en cajas de cerillas o escondidas en la comida y l escriba cartas sobre los problemas de los presos a los oficiales de la prisin y a las cortes. Mandela no conoca a los hombres a los que l ayudaba, pero, a veces, uno de los prisioneros que les llevaba comida le susurraba: Gracias. Los prisioneros que iban saliendo de Robben Island escondan mensajes de otros presos en sus ropas y los hacan llegar a sus casas. A los prisioneros polticos les estaba prohibido leer peridicos, pero, a veces, en secreto cogan los peridicos de los guardias. En una ocasin pillaron a Mandela leyendo un peridico en su celda, lo castigaron colocndolo en una celda ms pequea durante tres das solo y sin comida. A menudo castigaban a los prisioneros colocndolos en celdas ms pequeas sin apenas comida, slo arroz y agua, los castigaban as, si, por ejemplo, no se ponan de pie cuando un guardia entraba en sus celdas.

Los prisioneros ordinarios obtenan ms noticias sobre lo que estaba ocurriendo en Sudfrica que los presos polticos. Informaban a los presos polticos pasndoles notas escondidas en la comida. De esta manera, Mandela y sus compaeros se enteraron que Bram Fischer se haba muerto. Durante casi un ao Fischer haba evitado que lo arrestaran, pero al final lo cogieron y lo acusaron de sabotaje. Se uni a los otros presos polticos blancos en la prisin de Pretoria. En septiembre de 1966, mientras los presos caminaban hacia la cantera de cal, los prisioneros ordinarios que les traan la comida les susurraban Verwoerd ha muerto . Un empleado de las oficinas del Parlamento haba matado al Primer Ministro en ese mismo lugar. Las condiciones en Robben Island se volvieron ms difciles porque estaban enfadados por la muerte del Primer Ministro. John Vorster fue elegido Primer Ministro y continu con las leyes de Verwoerd del apartheid. Cuando a Vorster le preguntaron sobre Mandela en 1975, l dijo: Quien quiera hablar conmigo (pensando que)Mandela es el lder de la Sudfrica negra que se puede olvidar . En la primavera de 1968, la madre de Mandela fue a visitarlo a Robben Island. Viaj ms de 1.000Km desde Qunu junto con la hermana de Mandela y Makgatho y Makaziwe, su primer y segundo hijo con Evelyn. Sus hijos ya eran jvenes adultos, pero su madre estaba delgada y envejecida. Unas semanas ms tarde, Mandela recibi la noticia de que su madre haba muerto. A Mandela no le permitieron ir al entierro, lo que aument su tristeza. Durante los siguientes meses Mandela recordaba las dificultades y sufrimientos de la vida de su madre. Haba puesto en primer lugar la lucha por la libertad y por eso l no se haba preocupado por hacer su vida ms fcil. En mayo de 1969, la polica despert a Winnie en su casa de Orlando y la sacaron a la fuerza de su casa mientras Zeni y Zindzi se agarraban a ella. Winnie (junto a otros veintiuno) estaba acusada de intentar recrear la CNA. Fue cuestionada durante cinco das y noches y despus la enviaron a una celda sola durante diecisiete meses. Finalmente fue liberada sin explicacin. Despus de escuchar noticias sobre el arresto de su esposa, Mandela pasaba las noches en vela a menudo preocupado por qu le estaba ocurriendo a Winnie y a sus hijas. Algunas semanas ms tarde, una fra maana de junio, llamaron a Mandela de la oficina de la prisin y le dijeron que su hijo mayor, Thembekile (de veinticinco aos) haba muerto en un accidente de coche. (Nuevamente, a Mandela no le permitan ir al entierro.) Mandela volvi a su celda y se acost. Despus de la muerte de su madre y la preocupacin de su propia vida, estas terribles noticias lo llenaron de una terrible tristeza. Se crea un agujero en mi corazn que no puede volver a ser ocupado. Escribi Mandela aos ms tarde.

7. PRISIN Y SEPARCIN (1971-1984) La vida era dura y solitaria para los presos de Robben Island, muy lejos de sus amigos y familiares. Mandela dijo que la crcel era como el fuego que probaba al hombre: algunos se hacan ms fuertes y otros se debilitaban. En la dcada de los setenta, a veces llevaban a los prisioneros a trabajar en la playa. Recogan largas y pesadas algas que venan del mar, despus las dejaban secar y las empaquetaban para echarlas a un camin. En verano el mar era

agradable, pero en invierno era fro como el hielo. Sin embargo, los prisioneros se alegraban de ver los altos edificios de Ciudad del Cabo desde la otra costa y observaban como las nueves y el brillante sol se mova detrs de la Gran Meseta que se levantaba ms de mil metros de altura por detrs de la ciudad. La isla tambin era el hogar de grupos de pinginos africanos y a los prisioneros disfrutaban observando a los gordos pjaros blancos y negros en la playa. A los presos se les permita pescar y cocinar lo pescado. En 1975, la hija de Mandela, Zindzi, vino con Winnie a visitarlo en Robben Island. La ltima vez que la haba visto era una pequea nia de tres aos. Ahora era una jovencita de quince aos. Era tmida con su padre porque no lo recordaba, pero Mandela hablaba con ella de cuando era una beb. Nelso y Winnie decidieron enviar a sus hijas a estudiar en una escuela en Swazilandia, donde podran estar seguras de la polica. A Mandela le preocup esto porque saba que el amor de sus hijas la ayudara a sobrevivir. Ese ao, Mandela decidi escribir su biografa. Durante cuatro meses dorma solo unas pocas horas porque escriba la mayor parte del tiempo por la noche. Cada da, Kathrada y Sisulu escribi notas comentarios en las notas que l haba escrito. Otro prisionero, Laloo Chiba, copiaba lo escrito a una letra muy pequea, colocaba diez pginas de Mandela en una misma hoja y Mac Maharaj esconda las pequeas copias en los libros que l estudiaba. (Cuando Maharaj sal de la prisin en 1976 se llev estas hojas con l y las mantuvo seguras hasta despus de salir de Sudfrica. Mandela us estas pginas para escribir su biografa completa, El Largo Camino hacia la Libertad, en 1994.) Los presos en secreto quemaron las quinientas pginas que Mandela haba escrito, con las notas de Sisulu y Kathrada, en tres lugares distintos del jardn de la prisin. Sin embargo, unas semanas ms tarde cuando se construy el muro del jardn se descubri un paquete de pginas por uno de los guardias. Los oficiales de la prisin castigaron a Mandela, Sisulu y Kathrada: se les prohibi estudiar durante cuatro aos. Los prisioneros pensaban todo el tiempo en cmo escapar de la prisin y en 1974 Maharaj y Mandela planearon escaparse cuando fueron a una cita mdica en Ciudad del Cabo, pero todo el tiempo estuvieron rodeados de policas armados y se tuvieron que olvidar de su plan. Los presos siempre pensaban en que alcanzaran la libertad y Mandela mucho ms que los dems. Fikile Bam dijo que Mandela pensaba que iba a jugar un papel muy importante en alcanzar la libertad de Sudfrica. Mientras en Robben Island, Mandela aprenda a hablar afrikaans. Quera entender a los afrikner porque pensaba que ellos tambin eran parte de Sudfrica. En los aos sesenta y setenta, un 26% de los africanos estaban en paro. Los mineros blancos ganaban ms de veinte veces de lo que ganaban los mineros negros. Los 70 fueron aos de cambio en Sudfrica, aunque los presos no tuvieron noticias de esto inmediatamente. En 1972 se cre el Movimiento de la Conciencia Negra por Steve Biko y otros lderes negros. El Movimiento de Conciencia Negra se volvi muy popular entre los profesores y estudiantes. Sus jvenes lderes queran que los negros estuvieran orgullosos de su historia y ayudaran a que todos trabajaran unidos. En 1976, 15.000 escolares negros hicieron un protesta en Soweto contra la ley que obligaba a que los profesores de las escuelas africanas deban usar la lengua africanas. La polica comenz

a golpear a la multitud y muchos nios murieron. Durante los siguientes aos miles de nios se negaron a ir a la escuela. Ms de 600 nios murieron a manos de los policas en las calles de los municipios y miles de nios fueron arrestados. Winnie Mandela fue una de las lderes negras que ayud a los padres y a las familias de los distintos municipios en esa poca. Ella fue arrestada en 1976, mientras sus hijas estaban en Swazilandia, y la enviaron a Fort, Johannesburgo, durante cinco meses. En mayo de 1977, despus de ser liberada, llegaron los policas a su casa en Orlando Occidental, Zindzi estaba en casa con Winnie, y la polica comenz a meter sus muebles y sus ropas en un camin. Ellos llevaron a Winnie y a Zindzi a un municipio africano llamado Brandfort a unos 500Km de distancia. Dejaron a Winnie y a Zindzi en una pequea casa sin agua ni electricidad y winnie tuvo que permanecer en Brandford durante siete aos. La gente del municipio hablaban una lengua llamada Sesotho que Winnie no conoca, pero mientras estuvo all cre una escuela para jvenes nios y ayud a crear un hospital para africanos. En los aos 60 y 70 el gobierno oblig a ms de seis millones de africanos a mudarse a los bastuntanes, donde no haba tierra suficiente para cultivar alimentos. Nos trajeron con armas y policas Nos trajeron aqu, no conocemos este lugar Qu podemos hacer ahora? No podemos hacer nada. Estas fueron algunas de las palabras de las personas obligadas a mudarse a bastuntanes. En la dcada de los 70, los hombres blancos tenan una media de vida de sesenta y cinco aos en Sudfrica, mientras los hombres africanos apenas aspiraban a llegar a los cincuenta. En septiembre de 1977 Steve Biko fue arrestado en Puerto Elizabeth y duramente golpeado por la polica. Mientras se iba quedando inconsciente en el camin, la polica lo llev a ms de 1.000Km de la prisin de Pretoria donde muri. Durante las siguientes semanas, la polica arrest a cada uno de los lderes del Movimiento de Conciencia Negra. Algunos de esos presos fueron llevados a Robben Island y, por primera vez, Mandela tuvo contacto con los nuevos jvenes lderes africanos. Entre ellos enviaron mensajes y algunos de estos jvenes se unieron a la CNA. En 1977, el trabajo en la cantera termin. Se necesitaron ms guardias para controlar a los jvenes presos. A Mandela y a su grupo se mantuvieron en sus propias celdas donde poda leer, estudiar y escribir cartas. Mandela tambin trabaj en un huerto que l mismo haba hecho. Cultiv tomates y verduras y les dio algunas a los guardias de la prisin. A Mandela siempre le haban gustado los deportes, y mientras estuvo en prisin, corra cada maana en su celda durante cuarenta y cinco minutos. En ese momento uno de los guardias hizo una pista de tenis y Mandela empez a jugar al tenis con otros prisioneros. En 1978 Zeni, la hija de Mandela, se cas con el prncipe Thumbumuzi Dlamini, el hermano del rey Mswati III de Swazilandia. Se haban conocido en la escuela. Al siguiente ao, Zeni visit a su padre acompaada de su esposo y su hija recin nacida. Era la primera vez que la prisin le permita la visita de Zeni desde haca catorce aos. Les permitieron verse cara a cara y Mandela pudo besar a su hija y sostener a su nieta en brazos. No creo que hubiera un hombre ms feliz que yo sujetando a un beb es da que de lo que era yo ese da, escribi despus. Eligi el nombre de Zaziwe para la beb que significa esperanza. Ese nombre tena un significado especial para m, escribi Mandela, durante mis aos en prisin la esperanza

nunca me abandon, y ahora nunca lo hara . l crea que esta nueva nia poda formar parte de una nueva Sudfrica y para ella el apartheid sera parte de la historia. En 1980, se les permiti a los prisioneros leer algunos prisioneros. Sin embargo, los oficiales de la prisin lea primero los peridicos y cortaban aquella historias que no queran que los prisioneros vieran, incluyendo noticias de la campaa Liberad a Mandela . El lder de la CNA, Oliver Tambo, que continuaba viviendo fuera de Sudfrica comenz esta campaa. Un peridico sudafricano public el artculo Liberad a Mandela! y fotografas en las que colgaban fotos de Mandela en ciudades de todo el mundo como Londres. Haban pasado veinte aos desde la masacre en Sharpeville y Zindzi Mandela dijo en una concentracin de estudiantes: Yo no he unido a vosotros como una hija que pide la liberacin de su padre. Me he unido a una generacin que nunca ha conocido lo que es la vida normal. Las Naciones Unidas tambin hicieron una peticin a Sudfrica de que liberara a Mandela y a los otros presos polticos. Un da de marzo de 1982 la dijeron a Mandela que recogiera sus cosas: se iba de la isla. Sin tiempo a decirle adis a sus compaeros durante dieciocho aos. A Mandela, Walter sisulu, Raymond Mhlaba y Andrew Mlangeni los llevaron en un barco a Ciudad del Cabo. No tenan ni idea de adnde los llevaban. Mandela mir hacia atrs, hacia la isla, mientras el sol se pona. No era un lugar que le gustara, era un lugar que conoca. Le preocupaba si lo volvera a ver otra vez. Sacaron a los prisioneros del barco y los llevaron en coches a la prisin de Pollsmoor, a algunos kilmetros de Ciudad del Cabo, all se les uni unos meses ms tarde Ahmed Kathrada. La prisin de Pollsmoor era una crcel moderna. Mandela junto a los otros eran los nicos presos polticos. Les dieron una gran habitacin para compartir en la tercera planta con camas de verdad y cuartos de bao separados. En el techo tena una gran terraza al aire libre en la que podan hablar durante el da. Mandela pronto empez a hacer un huerto en el que trabajaba cada da. Cultiv verduras que le daba a los cocineros y a los guardias de la prisin. A pesar de que las condiciones en Pollsmoor eran mucho mejores que a las de Robben Island y les daban mejor comida, era un mundo sin rboles. Haban perdido sus propias celdas, sus otros compaeros y el mar y las aves de Robben Island. En mayo de 1984 Winnie lo visit en Pollsmoor, el guardia la llev hasta la sal de visitas donde Mandela la estaba esperando. No haba ningn vidrio entre ellos. Por primera vez en veintin aos, Mandela poda besar a su esposa y abrazarla con sus brazos.

8. CAMINANDO HACIA LA LIBERTAD (1985-1994) Mandela y los otros hombres estuvieron durante ms de veinte aos en la crcel y muchos de sus amigos ahora estn muertos. Bram Fischer enferm cuando estaba en prisin, lo liberaron en 1975 y muri poco despus. Robert Sobukwe muri en 1975 a la temprano edad de 54 aos. Griffiths Mxenge, un abogado que formaba parte de la campaa Liberad a Mandela , fue asesinado en 1981. En 1982, Ruth First (la esposa de Joe Slovo) muri por una bomba en

Maputo, Mozambique, donde ella estaba viviendo. Joe Gqabi, que haba estado en prisin en Robben Island durante muchos aos con Mandela, tambin fue asesinado en 1981. Haba ms y ms violencia en Sudfrica. El sabotaje de la MK en las lnea de tren y las oficinas de apartheid haban incrementado su nmero. El gobierno sugiri un parlamento separado para los indios y los mestizos, pero ms del 80% de los votos de los indios y los mestizos fueron votos nulos en estas elecciones. Las opiniones en contra del apartheid en todo el mundo iban aumentando. En 1984, al arzobispo Desmond Tutu, el famoso lder de la iglesia sudafricana, se le dio el Premio Nobel de la Paz. El arzobispo Tutu naci en Transvaal en 1931, el hijo de un profesor. En 1975 comenz a hablar en contra del apartheid cuando se convirti en el primer lder africano del Consejo de las Iglesias de Sudfrica. Peda la igualdad de derechos para todo el mundo y las protestas sin violencia por los sudafricanos negros. Les peda a otros gobiernos que no compraran nada de Sudfrica, as forzaran al gobierno al cambio. En EE.UU., Jesse Jackson y otros lderes blancos hablaron en contra del sistema del apartheid. Edward Kennedy, el hermano de John F. Kennedy, fue a Sudfrica a conocer a Winnie Mandela en Brandfort (aunque no le estaba permitido ir a visitar l mismo a Mandela). Pero el Ministro de Justicia Kobie Coetsee permiti a Lord Bethell (miembro del Parlamento Europeo) y al profesor Dash (un conocido abogado americano) visitar a Mandela en prisin, con la misin de probarle al mundo entero que Mandela tena un buen estado de salud. Mandela les dijo a ambos visitantes que l quera un pas con libertad e igualdad, donde existiera el sufragio universal. Les explic que si el gobierno cambiaba, la CNA dejara de usar la violencia. Despus de volver a Europa, Lord Berthell les pidi a los gobiernos europeos que persuadieran al gobierno africano para que liberaran a Mandela. En enero de 1985, el presidente P.W. Botha se puso de pie ante el parlamento y le ofreci a Mandela la libertad si dejaba de usar la violencia. Mandela escuch esto en la radio e inmediatamente respondi. Cuando W innie lo visit le entreg a ella el discurso que haba escrito y su hija Zindzi lo ley ante todo el pblico que se hallaba en el estadio de Soweto. Por primera vez, despus de ms de veinte aos la gente de Sudfrica estuchaba palabras de Mandela. Soy miembro del Congreso Nacional Africano , comenz . Siempre he sido miembro del Congreso Nacional Africano y seguir siendo miembro hasta que muera. l le ofreca al presidente Botha que dejaran la violencia si le ponan fin al apartheid y no aceptara su libertad como s le haba ofrecido el presidente. Cmo podra l ser libre si la organizacin del pueblo, la CNA, estaba prohibida? Cmo podra estar libre si l, ni nadie ms, no tenan un pase? l se negaba a hacer promeses. Sus palabras finales para el pueblo fueron: Vuestra libertad y la ma no se puede separar. Volver. Un ao despus, mientras Mandela estaba enfermo en el hospital, Kobie Coetsee (1931-2000), quien pareca ser un nuevo tipo de lder afrikner, fue a visitarlo. Desde el principio Coetsee lo haba visto como el futuro presidente. Aunque Mandela era un prisionero, y vesta ropas de

hospital, l era un lder natural y lleno de dignidad. Desde ese momento, l quiso que todos supieran que l era valioso. Pero cuando Mandela volvi a la prisin de Pollsmoor, lo pusieron en otro lugar diferente de la prisin. Mandela les protestaba a los oficiales porque su nueva celda era oscura y fra. Si Mandela quera ver a los otros presos polticos tena que pedir cita y los vea en la sala de visitas, donde los guardias escuchaban sus conversaciones. A principios de 1986, un grupo de importantes lderes mundiales, liderados por el general Obasanjo de Nigeria y Malcolm Fraser de Australia que llegaron a Sudfrica para contarles a sus gobiernos la situacin del pas. Por primera vez desde 1964, Mandela se puso un traje en lugar de su uniforme de prisionero. Kobie Coetsee se uni a la reunin entre Mandela y el grupo. Mandela le dijo que el tiempo de negociar haba llegado. Sin embargo, un da antes de que el grupo fuera a ver a Mandela por segunda vez, el presidente Botha orden que cayeran bombas sobre los soldados de la CNA en Botswana, Zambia y Zimbawe. El grupo se fue de Sudfrica in mediatamente, pero Mandela comenz a tener conversaciones secretas con Kobie Coetsee. La violencia en Sudfrica iba cada vez a peor. En los aos 80, Sudfrica tena el ndice de asesinatos ms alto del mundo. Casas multitudinarias y batustanes causaron la muerte de muchos africanos por serias enfermedades. Por ejemplo, en la dcada de los ochenta, el 70% de los enfermos de tuberculosis (una enfermedad mortal trada a Sudfrica haca ms de 100 aos de Europa) eran africanos y, slo el 1% eran blancos. En los ochenta haba un doctor por cada 300 blancos. Para los africanos la situacin era muy diferente: haba un doctor para cada 90.000 personas. En julio de 1988, el septuagsimo cumpleaos de Mandela fue recordado por todo el mundo con ms llamadas de libertad. Pero eran tiempos difciles para Mandela. Supo que su casa en Orlando occidental haba sido quemada. Muchas viejas fotos y otras valiosas, cosas personales se haban quemado. Una multitud de 80.000 personas en Soweto dio la bienvenida los prisioneros que haban vuelto a casa. Cantaron el himno prohibido de la CNA, Nkosi Sikelel iAfrika. En febrero de 1990, el presidente de Klerk dijo en el parlamento que las prohibiciones de la CNA, la CPA y el Partido Comunista iban a acabar y los presos polticos iban a ser liberados. Al fin haba llegado el tiempo de negociacin. El 10 de febrero, llevaron a Mandela a su cita con el presidente de Klerk que le haba dicho que iba a ser liberado el siguiente da. Mandela llam por telfono a Winnie ya Walter Sisulu a Johannesburgo e, inmediatamente, tomaron un vuelo a Ciudad del Cabo. Mandela pudo dormir unas pocas horas esa noche. El 11 de febrero de 1990, mientras el mundo entero lo vea por sus televisiones, Mandela caminaba con dignidad hacia la puerta de la prisin Victor Verster. l era alto, guapo y pareca ms joven de lo que era a sus setenta y un aos. Sonrea a la multitud mientras caminaba hacia la libertad. Mientras que al final caminaba a travs de esas puertas y me meta en un coche al otro lado, escribi ms tarde, Siento, incluso a la edad de setenta y un aos, que mi vida est empezando de nuevo . Sus das en la crcel haban acabado.

Mandela fue en coche con Winnie al ayuntamiento de Ciudad del Cabo. La multitud era tan grande que al principio no podan salir del coche. Cuando estaba de pie ante la multitud, levant sus manos y dijo: Amandla! Amandla! Le dijo a la multitud que el apartheid no tena futuro en Sudfrica y que los dilogos entre el gobierno y la CNA haban empezado: Por lo tanto, coloc mi vida en sus manos, le dijo a la multitud. Mandela pas su primera noche de libertad en cada del arzobispo Tutu en Ciudad del Cabo y, unos das despus, tom un vuelo a Johannesburgo. Miles de personas rodeaban su casa en Orlando Occidental, as que fueron al Estadio Soweto en helicptero. Le dijo a la multitud que su vuelta Soweto llenaba su corazn de felicidad, pero tambin senta una profunda tristeza porque el sufrimiento a causa del apartheid no haba terminado. Pero el apartheid pronto terminara y la violencia en las ciudades tambin deba hacerlo. Esa noche, Mandela volvi al nmero 8115 de Orlando Occidental. La gente cantaba y bailaba de felicidad porque Mandela haba vuelto a su casa. La casa de cuatro habitaciones haba sido reconstruida despus del incendio y, por lo menos, Mandela saba que sus das en la crcel haban terminado. Poco despus fue liberado, Mandela viaj a Lusaka, Zambia, para hablar con los lderes del CNA y, despus, viajara a otros pases de frica. Fue a Estocolmo a visitar a Oliver Tambo que estaba gravemente enfermo. (Tambo volvi a Sudfrica poco despus, muri en 1993.) Al volver a Sudfrica, Mandela estuvo hablando con el lder de los Zulu, el jefe Buthelezi, osbre la violencia entre los Inkahta, un grupo del pueblo Zulu, y los miembros de la CNA. Pero, a pesar de los dilogos, la violencia continu. Mandela viaj por todo el pas y la gente deca que la polica estaba involucrada en la violencia. Mandela se reuni con el presidente de Klerk y le pidi que hiciera ms paradas a la violencia. Los lderes de la CNA continuaron en las negociaciones con el gobierno sobre cmo crear una nueva Sudfrica. Las dificultades polticas a las que se enfrent Mandela estuvieron unidas a las personales. Winnie Mandela, despus de muchos aos de sufrimiento en Brandford, haba vuelto a Johannesburgo en 1984. Ella se haba convertido en la lder de un grupo de jvenes llamado Ftbol Club Mandela United, que se haba involucrado ms y ms en la violencia. En 1989 muchos de estos jvenes estuvieron involucrados en el asesinato de un chico de catorce aos, Stompie Seipei. Los lderes de la CNA intentaron evitar que Winnie se involucrara ms con la violencia, pero ella se neg a escucharlos. Despus de ser liberado, Mandela descubri que su esposa se haba enamorado de un joven abogado. En abril de 1992, con Walter Sisulu y Oliver Tambo a su lado, Mandela anunci que se iba a separar de su esposa. Su amor hacia Winnie y el de ella hacia l le haban ayudado a sobrevivir a los muchos aos de crcel. No culpaba a su esposa. l la haba amado dentro y fuera de prisin desde el primer momento en que la vio. Le pidi a la gente que entendieran la etapa de dolor que l estaba atravesando. Mandela se dio cuenta que la lucha por la libertad lo haban hecho alejarse de su familia. A finales de 1993, Nelson Mandela y el presidente de Klerk recibieron el Premio Nobel de la Paz por su trabajo por la paz en Sudfrica. Mandela habl de su sueo sobre una nueva

Sudfrica. Despus, habl sobre el presidente de Klerk. El presidente, dijo, acept la terrible verdad del sufrimiento que haba causado el apartheid y se dio cuenta que el gobierno necesitaba negociar. Desus, dijo de Klerk, que aunque Mandela haba cometido errores, la mayora de los sudafricanos crean en l como un lder porque conoca el miedo y las esperanzas de la nacin. El viaje hacia la libertad no fue fcil y la violencia continuaba, pero el 27 de abril de 1994, tuvieron lugar las primeras elecciones con sufragio universal. Entre los que votaban por primera vez en su vida se encontraba la esposa del ganador del Premio Nobel de la Paz, el jefe Luthuli (muri en 1967). La violencia par y algunas personas hicieron fila durante ocho horas para poder votar. Una mujer dijo: He estado esperando durante cuarenta y seis aos. No me importa esperar un poco ms. Llev muchos das el recuento de los votos. La CNA recibi cerca del 63% de los votos, ganando as 252 de los 400 escaos del parlamento nacional. Libres al fin! Este es el momento de sanar viejas heridas y comenzar una nueva Sudfrica, dijo Mandela. El 10 de mayo, en un caluroso otoo en Pretoria, Mandela se convirti en presidente de Sudfrica, con su hija Zeni a su lado. Prometi obedecer las leyes de la nueva Sudfrica y entregarse a s mismo por el pueblo sudafricano. Alrededor de sesenta lderes mundiales estuvieron all, incluyendo Nyerere de Tanzania y Kaunda de Zambia. Boutros Boutros-Ghali de las Naciones Unida estuvo all, Hillary Clinto y Jesse Jackson de los EE.UU. estuvieron all. Una multitud de 60.000 cant el himno nacional: Nkosi Sikelel iAfrika y Die Stem, el himno afrikaans durante los aos del apartheid. Los ms de trescientos del gobierno blanco haban terminado. La lucha por la libertad haba terminado.

9. LA NUEVA SUDFRICA (1994-1999) Mandela haba recorrido el camino hacia la libertad, pero haba otros viajes detrs de l. An no hemos dado el ltimo paso de nuestro viaje, escribi, pero s el primer paso en un camino mucho ms largo y difcil. Mientras Mandela fue presidente hizo muchos viajes difciles, a menudo ms difciles que otros. El nuevo gobierno mostraba la visin de Mandela de una nueva Sudfrica, donde todos los colectivos nacionales tenan participacin, blancos y negros sudafricanos, indios, mestizos, comunistas, y otros grupos polticos. Era un nuevo tipo de gobierno que ningn otro pas haba intentado poner en prctica. Katharada y Mlangeni, viejos amigos de Mandela de Robben Island, fueron elegidos para el nuevo parlamento. Entre los nuevos ministros estaban el jefe Butheleze, Ministro del Interior. Mac Maharaj, fue prisionero de Robben Island durante muchos aos con Mandela, se convirti en el Ministro de Transporte. Abdullah Omar, uno de los abogados que haban visitado a los presos polticos de Robben Island, se convirti en el Ministro de Justicia. Fikile Bam se convirti en Juez Presidente de la Corte de Reclamaciones de Tierras en 1995. Los miembros del gobierno de Mandela tenan un duro trabajo: cambiar el sistema de gobierno sin tocar los negocios exteriores del pas. La gente de todo el mundo quera que

Mandela fuera y los visitara, l viaj a muchos pases a reuniones de gobierno y econmicas. En sus visitas sola hablar de negocios y peda que cooperaran con el nuevo gobierno de Sudfrica. En 1995 Mandela viaj a la India, Japn, Rusia, China, Francia, Nueva Zelanda y EE.UU. Mandela tambin trabajaba por la paz de frica, viaj a Tanzania, Lesotho, Botswana, Uganda, Libia y Mozambique. Jessie Duarte, fue la secretaria de Mandela durante su poca presidencia, viajaba con l y se daba cuenta de que a l siempre le sorprenda que la gente lo conociera. A veces ella se asustaba por las grandes multitudes que lo rodeaban. Tambin era difcil, deca ella, porque nunca poda dar un paseo en privado. Mandela resolva este problema levantndose muy temprano para dar un largo paseo a las 5 a.m. Mientras el nuevo gobierno trabajaba, la violencia en Sudfrica iba disminuyendo. Mandela quera reconocer la historia de las diferentes gentes de Sudfrica y conducirlos a todos a una vida pacfica. No pas mucho tiempo hasta que todos los sudafricanos quisieron a Mandela a causa de la dignidad y el amor que l mostraba a todo el mundo. La mayora de las veces Mandela se negaba a vestir trajes, en su lugar, l prefera vestir camisas brillantes que se hicieron conocer en Sudfrica como las camisas Madibas. Quiero estar cmodo, deca. Quiero vestirme como un hombre que est viviendo en frica porque all es donde vivo. En 1990 Sudfrica necesitaba alrededor de 1,3 millones de casa nuevas, mas en el ao 1992 slo se haban construido 50.000 casas. El nuevo gobierno us el gobierno para las casa de las personas ms pobres, pero esto ocurri muy lentamente. El gobierno de la CNA plane construir un milln en cinco aos con agua potable a menos de 200m de cada casa y llevar electricidad a todos los colegios y hospitales en dos aos. Durante el ao 1994, el gobierno llev la electricidad a ms de 250.000 hogares. En 1995, ms de 7.000 miembros de la MK se unieron al ejrcito sudafricano. El gobierno tambin les dio el derecho a todos los sudafricanos de poseer su propio terreno y plane devolverle a cada persona los terrenos que haban perdido a causa de las leyes del apartheid. El gobierno sudafricano quera que la gente hablara del sufrimiento que tuvieron que vivir bajo el rgimen del apartheid. En 1995 Mandela escogi al arzobispo Desmond Tutu para que investigara los crmenes del apartheid. Durante dos aos el arzobispo Tutu y la Comisin de la Verdad y la Reconciliacin haban escuchado a ms de 20.000 hablar sobre la tortura de la polica y las terribles cosas que ocurrieron durante los aos del apartheid. Por ejemplo, la polica le cont a la comisin como haban golpeado a Steve Biko antes de morir en 1977. Los oficiales del apartheid le contaron a la comisin que Botha estuvo de acuerdo en poner la bomba que explot en la oficina central de las iglesias sudafricanas en 1988. F.W. de Klerk fue uno de los pocos lderes polticos que habl de lo que haba ocurrido mientras l fue presidente. Se present ante la comisin en agosto de 1996 y pidi perdn por el dolor y el sufrimiento causado por el Partido Nacional. Pero, se neg a responder las preguntas sobre las bombas que se colocaron a los grupos negros en la dcada de los ochenta. Nelson Mandela cre su Fundacin de los Nios en 1995 despus de conocer a los nios de las calles de Ciudad del Cabo. l recordaba: bamos conduciendo de vuelta a la casa presidencial

en Ciudad del Cabo en una fra tarde de invierno cuando vi un grupo de nios callejeros. Nos paramos a hablar con ellos. Me preguntaron por qu los quera. Mandela se sorprendi por su pregunta, pero los nios los nios le dijeron que saban que l los quera porque cada vez que consegua dinero del extranjero l lo usaba para ayudarlos. Mandela cre la Fundacin de los Nios para ayudar a los nios de Sudfrica y prometi entregar una tercera parte de su dinero a la Fundacin y us sus visitas a pases en el extranjero para crear la Fundacin de los Nios en Londres, Nueva York y Toronto. Entre 1996 y 1998, 36 millones de randas (un valor de 6,5 millones de dlares americanos) se recolect para ayudar a miles de nios. La pasin de Mandela por los deportes continu mientras fue presidente. Durante la mayora de los aos del apartheid, los equipos sudafricanos no podan jugar contra otros pases, pero desde 1994, se demostr que el deporte era lo suficientemente fuerte para curar viejas heridas. Cuando los Springboks (el equipo sudafricano de rugby) gan el mundial de rugby en Johannesburgo en 1995, Nelson Mandela se coloc la camiseta con el dorsal nmero seis del capitn, Franois Pienaar, un afrikaaner blanco, le estrech la man a Pienaar cuando le dio la Copa. Ms tarde, Mandela dijo que ese haba sido uno de los momentos ms felices de su vida, cuando Sudfrica ganaba como una sola nacin. Mandela le dijo al capitn del equipo, Gracias por haber hecho tanto por Sudfrica. Y Pienaar le respondi, Gracias por lo que usted ha hecho. En un momento generoso, los cuatrocientos aos de sufrimiento y amargura, de repente, pareca que haban desaparecido. l ftbol es el deporte ms popular en Sudfrica y en 1992, por primera vez en treinta aos, se jug el primer partido internacional en Sudfrica. La seleccin nacional Bafana Bafana, Los Chicos , gan la Copa Africana de Naciones en 1996 en Johannesburgo. Mandela estuvo entre los 90.000 espectadores que vieron la final y entr al campo cuando el equipo levant la Copa. En 1998 Bafana Bafana jug el Mundial de Ftbol por primera vez. Y durante cuatro semanas en 2010, Sudfrica se convertira en el centro del mundo, mientras equipos de todo el mundo jugaran el Mundial de Ftbol. En 1997, le empez a entregar ms y ms responsabilidad poltica a Thabo Mbeki. Mbeki era el hijo de Govan Mbeki, que estuvo preso en Robben Island con Mandela. Thabo Mbeki se uni a la CNA cuando tena catorce aos y escap de Sudfrica en 1942 a los diecinueve aos. Fue a la universidad en Inglaterra y trabaj para la CNA en Inglaterra, la Unin Sovitica y Zambia. Volvi a Sudfrica en 1990 y se uni a los lderes de la CNA que estaban negociando con el gobierno del apartheid. Ahora, como Vicepresidente, Mbeki era el segundo lder poltico ms importante despus de Mandela. Los aos de soledad de Mandela despus de la separacin con Winnie se acabaron en 1998 cuando se cas con Graa Machel en su octogsimo cumpleaos. Graa Machel estuvo casada con Samora Machel, el presidente de Mozambique, hasta que muri en un accidente areo en 1986. El presidente Machel haba ayudado a la CNA durante muchos aos y Mandela le enviaba mensajes secretos a Graa Machel despus de la muerte del presidente Machel. La conoci por primera vez en 1990 cuando visit Mozambique. En febrero de 1999, Mandela habl por ltima vez ante el parlamento. Haba escuchado que los mtodos de su gobierno estaban ayudando a cambiar muchas vidas. El agua haba llegado a

las casa de 1,3 millones de sudafricanos y la electricidad al 58% de la poblacin. Podemos y debemos construir el pas de nuestros sueos! dijo Mandela. En junio de 1999 nuevamente hubo elecciones en Sudfrica. La CNA recibi el 66% de los votos y Thabo Mbeki fue elegido presidente. Lderes de ms de 130 pases vieron cmo el mandato de Mandela se acaba y el nuevo presidente prometa obedecer las leyes de Sudfrica. Mandela y Mbeki se estrecharon las manos ante toda la multitud. Este era el principio de un nuevo gobierno, dijo Mbeki, pero tambin era el da de agradecimiento a aquellos que empujaron el pas para salir de apartheid. Este fue el momento para Mandela en el que se alejaba de la vida de la nacin y disfruta del tiempo junto a sus hijos y nieto. Se mud a Qunu, Transkei, donde se haba construido una casa parecida a la casa de los guardias donde l vivi en la prisin de Victor Verster. El nuevo presidente le hizo una cena de agradecimiento para decirle adis a Mandela mientras empezaba su nueva vida. Mandela dijo que no sera fcil descansar mientras millones de personas an seguan siendo pobres, pero a l lo hara feliz saber que la gente trabajaba junta para continuar el trabajo del pasado. Aunque ustedes no me vean tan a menudo como antes, dijo, seguir entre ustedes y con ustedes mientras entramos en el siglo de frica, trabajando juntos para hacer realidad nuestros anhelos de un mundo mejor.

10. UNA VIDA MS SILENCIOSA (2000-2005) Sudfrica se haba vuelto popular entre los turistas de todo el mundo y en 2005 ms de milln y medio de turistas estuvieron en el pas. El lugar ms popular entre los turistas sigue siendo la Meseta en Ciudad del Cabo. Por encima de los 1000m de altura, la Meseta es el preciosos hogar de plantas, animales y unas vistas de las playas y el mar con Robben Island no muy lejos. Muchos turistas visitan Robben Island, para ver la celda donde Mandela pas muchos aos y la cantera de cal donde trabajaban los presos. Los turistas tambin pueden visitar su antigua casa en Soweto, el nmero 8115 de Orlando Occidental. Johannesburgo ha crecido y Rivonia es ahora parte de la ciudad. Grandes casas se han construido en los campos cercanos a la Granja Lilliesleaf. Cuando fue liberado en 1990, Mandela observaba las silenciosas calles antes de llegar a su casa donde haba vivido como el conductor David Motsamayi. La granja ahora se est diseando para que sea un museo y centro de visitas. Ser un lugar para recordar a los lderes que vivieron en Lilliesleaf y mostrar lo importantes que fueron. El centr ayudar a los visitantes a entender de qu iba la lucha. Muchos turistas visitan la costa salvaje de donde Mandela pas su infancia, con sus verdes colinas y preciosas playas, viajar hasta Qunu, la pequea aldea donde pas su infancia y, en la actualidad, pasa muchos meses del ao all. Los sudafricanos estn orgullosos de su pas y los africanos son ms ricos desde 1994. Muchos tienen sus propios negocios, han conseguido trabajo en el gobierno, y tiene hambre de ms xito. El gobierno ha construido cerca de dos millones de casas y en 2005, muchas casa tenan electricidad, la mitad de las casas tenan telfonos y las compaas sudafricanas de televisin

producan sus propios programas. Pero haba miles de africanos que an seguan sin trabajo y sin tierra y seguan siendo muy pobres. La parte que tuvo Nelson Mandela en la historia de Sudfrica no termin cuando se alej de la vida nacional. Continu pendiente del sufrimiento de su gente y de su sufrimiento personal. El VIH/SIDA se haba convertido en el problema ms grande de Sudfrica, en 2004 alrededor de seis millones de africanos vivan con SIDA. En 2002, Mandela comenz su trabajo para ayudar a los enfermos de VIH/SIDA. Con su Fundacin de los Nios empez a construir casa para nios que haban perdido a sus padres por culpa del SIDA, ahora mismo la fundacin est ayudando a 150.000 de esos nios. En 2003, Mandela comenz a organizar una campaa musical para los enfermos del VIH/SIDA. Sola usar su nmero de la prisin, 46664, para llamar a su campaa. Hubo un gran concierto en Ciudad de Cabo en el que Mandela habl ante todo el pblico. Los cantantes Angelique Kidjo, Baaba Maal (de frica Occidental), Beyonc (de EE.UU.), Bob Geldof, Bono (de Irlanda), Ms Dynamite (de Reino Unido), Ladysmith Black Mambazo, Yvonne Chaka Chaka (de Sudfrica) y muchos otros artistas estuvieron involucrados en sacar adelante este concierto. Desde entonces, ha habido conciertos en Espaa y Noruega. El dinero de la campaa se usa para programas de cuidados para los enfermos de VIH/SIDA. La campaa tambin pide a famosos y no famosos ayudar a los enfermos de SIDA. Por ejemplo, mucha gente ayuda al Ikageng Itireleng Aids Ministry (creado por Carol Dyantyi), en Orlando, Soweto. Este centro de cuidado para ms de 300 nios que han perdido a sus padres por culpa del SIDA. Mandela tiene amigos en todo el mundo y, muchos de ellos (por ejemplo, Bill Clinton y Will Smith, de EE.UU., y, los futbolistas, Ronaldo y Luis Figo), colaboran en este proyecto. Mandela ha sufrido la muerte de muchos amigos y familiares. En mayo de 2003, Walter Sisulu muri y Mandela habl en su funeral del dolor que l senta al ver que sus amigos se iban. Desde el primer momento en que nos conocimos, Walter ha sido un amigo y un hermano para m, dijo. Y termin con una frase para el pblico: La lanza de la nacin ha cado Cojmosla ahora y construyamos un pas con el ejemplo que nos ha dado Walter Sisulu. En abril de 2004, invitaron a Mandela para hablar en el parlamento sobre los diez aos de libertad de Sudfrica. Recordaba la excitacin y la felicidad de esos primeros das de libertad. Le pidi a la gente que no olvidaran el terrible pasado del que haban salido, pero que recordaran lo lejos que haban llegado y lo mucho que haban hecho. Sus deseos, dijo Mandela, era que los sudafricanos nunca dejen de creer en el bien. Sudfrica se haba convertido en un ejemplo para muchos y eso mostraba que el bien podra crecer entre los que estaban dispuestos a trabajar con los dems y creer en la bondad de la gente. Mientras Mandela se iba del parlamento, todo el mundo cantaba Rolihlahla Mandela, la libertad est en nuestras manos, mustranos el camino hacia la libertad de frica. Unas semanas despus, Mandela decidi pasar ms tiempo con su familia y amigos. Quera una vida mucho ms silenciosa y descansar de todo su trabajo. En el cumpleaos de Mandela en 2004, toda su familia fue a visitarlo y en la fiesta Winnie y Graa, ambas, lo ayudaron a cortar su pastel de cumpleaos.

Pero la tristeza en su vida an no haba terminado. En enero de 2005, Mandela le dijo al mundo que su hijo, Makgatho, abogado como su padre, haba muerto de SIDA a la edad de 44 aos. Los hijos de Makgatho se haban quedado sin padres desde que en 2003 muri su madre de sida. Mandela, que haba estado meses visitando a su hijo en el hospital, dijo que era importante hablarle a la gente del SIDA. La nica manera para hacer que parezca una enfermedad normal como la tuberculosis o el cncer, siempre es salir y decir que alguien ha muerto por culpa del VIH/SIDA. (En2004, el jefe Buthelezi tambin dijo que su hijo haba muerto de esta enfermedad.) El presidente Mbeki y el arzobispo Desmond Tutu estuvieron entre las miles de personas que fueron al funeral de Makghatho en Qunu. Nada poda esconder el dolor del rostro de Mandela mientras estaba sentado junto a su esposa, hijas y nietos durante el funeral. Llev una rosa amarilla en la man durante el funeral. An no se haba recuperado, pero Mandela segua aceptando invitaciones. En febrero de 2005, Mandela fue a Londres a la campaa Hagamos Historia la Pobreza. Bob Geldof lo present a la multitud en Trafalgar Square, como el presidente del mundo. Mandela sonrea continuamente mientras hablaba a la multitud de 22.000 personas. Le dije a aquellos lderes, no miris hacia otro lado, ni vacilis. Reconoced que el mundo est hambriento por las acciones, no por las palabras. Unos mese ms tarde, en junio de 2005, casi a la edad de 87 aos, Mandela viaj a Troms, Noruega, para el concierto 46664. Esto en realidad ha sido un largo viaje desde Johannesburgo, Sudfrica, a Troms, Noruega. Pero estamos encantados de estar aqu. Esta noche, la gente de Troms puede ponerse de pie y estar orgullosos, dijo. Le agradeci a la gente de Troms por su trabajo. Despus dijo, Os habis convertido en parte de nosotros, por eso, ahora todos sois africanos. Durante ms de cincuenta aos, el nombre de Nelson Mandela se ha escuchado primero en Sudfrica y ha atravesado el mundo entero. Mandela pas casi treinta aos en prisin, pero aquellos aos no le hicieron dao. En su lugar, lo hicieron ms fuerte y paciente, le dieron experiencia en cmo negociar, trabajar con otras personas y escuchar sus problemas. Mandela sigue siendo uno de los grandes lderes del mundo.