Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2
Editor-in-Chief Sam Knowles Managing Editor of Features Charles Pletcher Managing Editor of Arts & Culture Clayton Aldern Managing Editor of Lifestyle Jane Brendlinger Features Editor Zo Hoffman Arts & Culture Editors Anita Badejo Ben Resnik Lifestyle Editors Jen Harlan Alexa Trearchis Pencil Pusher Phil Lai Chief Layout Editor Clara Beyer Contributing Editor Emerita Kate Doyle Copy Chiefs Julia Kantor Kristina Petersen Copy Editors Lucas Huh Caroline Bologna Blake Cecil Nora Trice Chris Anderson Claire Luchette Kathy Nguyen Staff Illustrators Madeleine Denman Marissa Ilardi Kirby Lowenstein Sheila Sitaram Caroline Washburn Kah Yangni
CONTENTS
no sopa for you ethan beal-brown
NAKED PHOTO
3 upfront 4 feature
brown bares boobs! charles pletcher found in translation tyler cash bourgoise speaking with silence clayton aldern
Getting high never looked so good. Check out Trigger Hand at PW this weekend: Friday at 10, Saturday at 8, Sunday at 2 & 8, and Monday at 8.
OUR ILLUSTRATORS
cover // phil lai no sopa for you // sheila sitaram found in translation // caroline washburn speaking with silence // adela wu magnum opus // kirby lowenstein two mosques and a museum // phil lai
8 lifestyle
OUR ILLUSTRATORS
Boobs, boobs, boobs. So cried the headline for this weeks feature on BrownBares, before a powerful and sagacious editor intervened. For those unfamiliar with the now-infamous reddit (look at me using jargon!), allow me to explain. It seems that a very, very small number of our classmates have taken to exposing themselves around campus and posting the photos on the interwebz. A very, very large number of us, it appears, have been sneaking a peak online. But its not just the students who have boobs on the brain. As anyone who read the BDH cover-to-cover last Monday knows (I always wanted to know what the folks downstairs didalways thought it involved auto insurance, or dealing crack), Brown University has bought the domain rights to brownu.xxx and brownuniv. xxx. Explaining the move, a University administrator told the BDH, The University is going to defend and protect its logo, its name and so forth from fraudulent or inappropriate use. The BDH writer also assures us that Brown does not intend to post adult content through its recent acquisitions. What a relief. As the administration tries to protect us from evil, porn-loving domain investors (an illustrious profession that boasts Lana del Rays millionaire/trailer-loving father as a member), we wonder how it feels about its own students baring themselves so publicly. Like in Salomon. (Remember Salomon? Thats where the famous people come and speak.) Alas, we are left to wonder, as none of us called up Ruth to ask. Perhaps the crack dealers downstairs can help us out. For now, we will do what we at Post- do bestcackle, and OK final pages. Stay tuned,
weekend
Post- Magazine is published every Thursday in the Brown Daily Herald. It covers books, theater, music, film, food, art, and University culture around College Hill. Post- editors can be contacted at post. magazine@gmail.com. Letters are always welcome, and can be either e-mailed or sent to Post- Magazine, 195 Angell Street, Providence, RI 02906. We claim the right to edit letters for style, clarity, and length.
sam
five
IN MY OPINION... A CONVERSATION WITH ANTHONY TOMMASINI Grant Recital Hall Fri 4PM
upfront
1 2 3 4 5
6 7 8
Youre so vain.
Ginger.
9 10
music is
books is
wishing Char les Dickens and Jules Ver ne two happy, belated bir thdays.
theatre is
puppets! And dr ugs! And puppets on dr ugs!
food is
saving up for the $70 Valentines tasting menu at the Duck and Bunny... NOT. Got 99 problems but a bitch aint one!
booze is
how much Woodchuck would a woodchuck chuck?
feature
POST-
Found in Translation
tyler BOURGOISE editor emeritus
shows what a union of Rimbaud and Ashbery predicts: the combination of a foremost poet and a foremost poet-translator fructifies keen and, decidedly, poetic translation. Though Ashberys version of Illuminations is relatively similar to its predecessors, the marginal differences grow immense over the entire experience of reading the book. By the last and most masterful poem, Genie, the reader feels swept into a force of imaginative insight, whose magnitude was too great to translate easily. For many, Rimbauds precociousness bleeds throughout his poetry, stirring the restless and youthful spirit in some readers, betraying the fact that it exists in others. (Think of the mild and polite T.S. Eliot cutting loose through reading Rimbaud). A combination of rattling descriptions and stormy insights has confirmed its place in many hearts. Now, its at its most accessible. Ashbery imports a clear sense of how poetry should sound and feel. Throughout his translation, he manages to balance an artful sense of Rimbauds original work with an innovative and distilled intuition of Rimbauds vocabulary. What results is poetry that feels unstilted, and unlike a French tourist with a road map asking for directions to the Kennedy Plaza. It may be overstatement to say Ashbery has written Rimbaud into the genre of English poetry, but he comes close. There may be another project that Ashbery believes hes completing, but we dont know that from his pretty (but day-dreamy and reserved) introductory essay. Though we get a better sense of Rimbaud and his The famous literati who revered the poet Arthur RimbaudT.S. Eliot, Wallace Stevens, Hart Craneknew French. They were able to directly access his poetry in a way readers of his work translated into English simply couldnt. Sure, something interesting was there, but the genius must have been locked within the French language. Rimbauds frenetic energy is absent in those translations, and one has to grate against sounds as unintentionally unadorned as some prose. In the end, Rimbauds works hardly feel like poetry in English. They may be appropriate for scholars and people who already love poetry, but not for many general readers. Many acknowledge Rimbaud as the ne plus ultra precocial. He soared through his academic education, excelling in all subjects, only a few years before he wrote his most famous poetry. Now, its even uncontroversial to say Rimbaud authored some of the greatest Modernist poetryand he did so before turning 21. Only years later, however, he left poetry. Not only thathe left his lover, the influential poet Paul Verlaine, and lived in a world most would call fantasy. He vagabonded across multiple continents, spending his final years as a wealthy merchant in (what is today) the Middle East, and ultimately dying young (just 37) in Marseilles. From 21 to death, Rimbaud wrote no poetry. Three years ago, John AshberyAmericas current heir-ambassador to Modernist poetrytook on a project to re-translate Rimbauds prose-poem collection, Illuminations. The project resulted in a book of translations released this past spring, which
relationship to Modernist poetry, Ashbery has forgotten a part of his responsibilities as translator and left us to guess why he translated Illuminations in the first place. Which shouldnt matter. But, when a poet has an already well-established place among English readers (despite minor flaws that some overlooked and others were bored by), shouldnt we care why a new volume comes along to reinterpret that place? Suppose it doesnt matterAshberys intuitions guide him to a canonical translation, even if he may not be sure or say how or why he got there. In large part, the poems speak for themselves. Ashberys Rimbaud is a fluid interpreter of the experiences of youth, whose vocabulary is as unrelenting as his sentences are sprawling. Illuminations is relatable not pretentious, but sensational; not intellectual, but searching. It travels well, and is
a trusted companion for someone in their early 20s. Each poem builds on an emotion that is intense and enriching. Take War: I dream of a War of righteousness or force, whose logic will be quite unexpected. / Its as simple as a musical phrase. Or, intricate narrative, as in Tale: A prince was annoyed at being always occupied with perfecting vulgar generosities. Rimbaud, if one lets him, can be a teacher of poetry. He perfected an aesthetic at the extreme of rejecting reason, distilled nicely in Ashberys phrase of the absolute simultaneity of life, the condition that nourishes poetry at every second. Consider what this means after a very busy day, and read. Illustration by Caroline Washburn
Magnum Opus
arts and culture editor
ben RESNIK
On the Saturday of Halloween weekend, with the first hints of an impending snowstorm cooling the air, a close friend and I boarded the train south to New York City. From the time of our arrival at Penn Station until long after dark, we huddled inside our coats, moving from restaurant to coffee shop as it sleeted around us. Around seven that evening we reached our destinationthe Town Hall, a massive concert venue in the center of the city. A line had already formed outside. It was still an hour until the doors opened, and by that point the two of us had gotten about as cold as humanly possible, but neither we nor the others in line felt it. We were going to see Jeff. None had actually met him. But to almost every one who came in from the cold to the Town Hall that night, Jeff Mangum, the hermitic frontman of Neutral Milk Hotel, was just Jeff. The room seemed filled not with the usual pre-show anticipation, but with the excitement that comes with seeing an old friend for the first time in years. So the atmosphere in the room was not one whose description fits into words when he ambled onstage. I had read stories of people bursting into tears the previous year, at his first public performance in a decade, but until I saw him myself I didnt fully understand why. Aside from his guitar and his beautiful, painful voice, there was absolute silence in the hall; 500 people were struggling to process the fact that this man, with whom each had built an intensely intimate and personal bond, was standing, or rather sitting, with them. By the middle of the set, every word Jeff sang seemed to pulse in the air a moment longer than it should have, as though 500 people were quietly moving their lips in sync with his. Or maybe it was just the reverb from the microphone. The story of Jeff Mangums appearance and disappearance is as important as his music. In some groups it has picked up the gravity of a creation myth. Based in Athens, Georgia, during the mid- to late-90s, Neutral Milk Hotel produced a sound that at every level married the gorgeous and the bizarre. Arguably the most important moment for Neutral Milk Hotel was the release of In the Aeroplane Over the Sea, an ode to the life and death of Anne Frank. Aeroplanes lyrics ache both with the tragedy of death and with the joy of transcending the mortal world, and contain the pieces most strongly associated with the band. On top of manic horn sections, oversaturated guitar distortion and the whine of the singing saw, Jeff s voice wails out surreal images that are horrifying in their beautyin the climax of the eight-minute song Oh Comely, a pair of Siamese twins lie freezing to death in the wilderness. One consoles the other, saying, Far away from here, there is sun and spring and green forever/but now we move to feel for ourselves inside some strangers stomach/place your body here/let your skin begin to blend itself with mine. With Aeroplanes release, Neutral
Milk Hotels work began to gain recognition. But success was not all good for the band. Media attention proved stressful for Mangum, who became increasingly withdrawn. As the bands reputation improved, Jeff s mental state worsened. He became disillusioned, paranoid, and physically infirm, at one point turning down a potentially career-making shot to open for R.E.M. at a show in Athens. Things deteriorated until, after a 1998 show in London promoting Aeroplanes release, Jeff walked off the stage and seemingly off the face of the earth. But his influence didnt follow. Though it wasnt recognized for years afterward, Neutral Milk Hotel had a tremendous and almost immediate impact. The bands effect on the music industry is undeniable: Neutral Milk Hotel redefined cool, saving it from the put-on moodiness of the grunge era and reminding audiences of the power of the sincere. It revitalized the DIY ethic of the golden age of punk with shows that were so chaotic, unprofessional, and fundamentally genuine they made more put-together bands look ridiculous by comparison. And it played no small part in the creation of the modern indie sceneit catapulted Merge Records, the label behind Arcade Fire and Dinosaur, Jr., to national acclaim, proving definitively that the Universals and Sonys of the world did not have the last say in music. And all of these changes happened in Mangums absence. For the better part of
a decade, nothing was seen or heard from the frontman. He released no new music, took no interview requests, and played no shows as part of Neutral Milk Hotel. But his absence from the music scene did not blunt his impact on it. Aeroplane began to pick up the highest of accolades left and right, and instead of evaporating, Neutral Milk Hotels fan base became a community. It was from this community that the Town Hall gathered its audience the night of the concert. At this show as with all the others, there was no predominant age or gender demographic. There were those who were far too young to have been aware of Neutral Milk Hotel before its hiatus and those who were old enough to have been Jeff s father. It wasnt even a desire to experience Aeroplane live that drew themfor these shows, the songs had been pared down to nothing but Mangums voice and a guitar. There is a story about the origin of the bizarrely titled song Pree Sisters Swallowing a Donkeys Eye, the last song on Neutral Milk Hotels first album. Reportedly, Mangum ran up to his band mates one morning after having had a particularly vivid dream and declared that he wanted to write a song like that dream felt. The people at the show were there for the same reason Mangum wrote Pree Sisters. They wanted not just to listen to the music, but to remember what made those songs resonate for them. They came not for the perfor-
mance but for the shared experience, audience member with audience member and fan with idol. This is the impact that keeps listeners coming back, that generated two consecutive sold-out tours, and that packed 500 people into a theater during a freak snowstorm in New York. It is also why fans rushed to order a box set of released and previously unreleased Neutral Milk Hotel songs though most were aware that every song in it had been available online for years. Interest in Jeff Mangum has transcended his music, and has even transcended his storylove for Neutral Milk Hotel is no longer about the music itself, but about each personal memory of what the music made each fan feel. Jeff s story is a consolation to the restless soul. Its a story of exploration and salvation, one where not all happy stories have a happy ending or sad stories a sad one. Aeroplane is a tale of pain so unspeakable it must be sung, but ultimately it is one of rebirth and immortality, whatever that immortality implies. It is a complex journey of love and suffering and struggle and hope, and those are four words the people drawn to the music know by heart. It reminds them theyre not alone. Like the story of Anne Frank that permeates Aeroplane, the story of Neutral Milk Hotel reminds listeners that though something that is loved may be gone, its death has made it immortal. Illustration by Kirby Lowenstein
lifestyle
tastes of ja-paris
rmy ROBERT food columnist
rocal obsession. Sadaharu Aoki earned his spot in the Parisian pastry pantheon by introducing Japanese elements to the finely honed French techniques he picked up in culinary school and subsequent internships. Like any self-respecting patissier, he swears by Breton butter and likewise keeps tradition alive with his own homages to classics like that quintessentially Parisian confection, the macaron. His impeccable pastry counter, smattered with chocolate domes and fruitbedecked tartlets, is at first glance no change from those on every Paris block. Only his are a little different. For example, the Opra gateau, a classic almond sponge cake layered with chocolate and buttercream, is instead flavored with matcha, a stone-ground tea thats remarkably both delicate and intensely earthy. Matcha shows up a lot: it also flavors the thick custard inside Aokis clair, 10 tablets of chocolate the size of a paperback, the ethereally flaky millefeuille, and the strata of a pastry called the Zen, which packs a wallop of black sesame. What you thought was a lemon tartlet is instead made with yuzu, a zingy Japanese citrus, and sprinkled with black sesame shortbread croutons. On the macaron front, in addition to the regular suspects, weve got matcha, ginger, and wasabi. Sure, at first it looks no different from any other pastry parlor, but an eye for detailsomething the French and Japanese do have in commonproves otherwise. While in Paris, I also attended the Salon du Chocolatbasically a gigantic convention revolving around the cacao bean. One Japanese chef, Susumu Koyama, edged out Belgian and Swiss competition to be named Best Foreign Chocolatier. His line of bonbons, DNA Kyoto, is heavily influenced by his childhood. Fermented tofu with chocolate cream filling and bittersweet chocolate infused with honey and a seven-spice blend have captured the attention of even picky Parisiansmaybe these sensibilities are more at home together than initially suspected. Japanese imports like Aoki and Koyama epitomize everything on which the French and Japanese see eye-to-eye. No one is more discriminating than the Parisiansmuch to the chagrin of those suffering Paris syndrome, but to the great triumph of sugar fiends everywhere, Aokis atelier is a mecca of things as they should be. Pastry, like sushi, emphasize the quality of ingredients; the macaron, like the bento box, necessitates such geometric precision and delicacy as to leave zero room for error. I love a cupcake as much as the next person, but theres something to Aokis art that denotes a more profound appreciation for aesthetics and craftsmanship, which resonates deeply in both the French and Japanese psyches. Its perfectionism humbled by an embrace of nuance and noveltylaissez-faire to some followers; zen to others. City of Love, City of Light, la Belle Ville: all these refer to Paris, my home for the last semester. Its a city whose reputation precedes it, whose abundance of pop culture representations allows even those whove never visited the ability to maintain an illusion of it as the global capital of food and romance. The realization that Paris also harbors pickpockets, hobos, and an attitude toward tourists that makes New Yorkers look welcoming can thus be a bit of a disappointment, so much so that it has borne its own psychological disorder: Paris syndrome. Chief among victims are the Japanese, whose culture idealizes French taste as the paradigm of Western civilization. Every major Parisian chocolatier, for example, has an outpost in Japan. Alas, a sweet tooth alone is not always enough to transcend other, vaster cultural discrepanciesbut on my many gastronomic jaunts while abroad, I noticed signs of what may be a more recip-
mine. The shorter one is wearing a T-shirt with a large swastika on the front. Bedsprings creak as the taller one sets down a very large chainsaw. I decide to take Uncle Jack up on his offer. Do you get a lot of business out here? I ask, leaning back and fiddling with the label on my bottle. No, not really, he confesses, beaming. So why Labuan? Duty-free alcohol. I manage to sleep through most of the three-hour ferry trip to Brunei the next morning and stagger down the gangplank only moderately nauseous. The bus to Bandar Seri Begawan takes another hour, and Im feeling pretty traveled-out by the time we get to the capital. The driver lets me off right next to Bandars only hostel, the Pusat Belia, an imposing, brick-red government complex whose name translates literally to youth center. It also appears to be abandoned. I slip through the half-opened gate and find a counter that looks like it
might be reception. Theres a note taped to the glassa pencil drawing of a clock set to half an hour ago. Continued exploration reveals a long corridor with unlocked doors lining each wall, so I enter the first one on the right to find a nicely appointed room with two bunk beds, fresh towels and full-length mirrors. I hide my backpack in a closet, memorize the room number, and leave to explore the city. Six hours later, Im sitting in a small caf in Bandars business district, drenched to the bone. The young man who brings me my food watches for a while as I chew listlessly and wring water from my clothes, then sits down opposite me and strikes up a conversation. He asks me why I came to Brunei, and I tell him Im not really sure. But Bruneis boring. We have two mosques and a museum. Honestly, I dont know why you came. Illustration by Phil Lai
lifestyle
POST-
NSFW
MM sexpert
adj. acronymic Internet slang meaning: New Sexy Fun Website. You can tell your boss I said so. See also: a fantastic little feature on the subject in this weeks Post.
and anonymity of fellow posters. Brown isnt a huge place. Your best friend has almost definitely made out with your expartner. Guessing whose face that set of boobs belongs to will not earn you a MacArthur. The site will sustain only if people continue to feel comfortable enough to post. 2. Positivity. If you feel moved to comment, it will hopefully be because you popped a boner and not because you hate a posters taste in lingerie. Ridiculing someones body hair or ballsack will only cause a moderator to delete your comment and/or refer you to MeatSpin. Its no more likely that someone will be unattractive to you on Brown Bares than it is when youre trolling Spankwire or walking down Waterman. These qualities are part of why Brown Bares is so great. Commenters consistently provide flattering feedback, and no one so far has outed any of their exes or frenemies (e.g., Ohmigod, its Buster Cherry, Id know that peen mole anywhere!!!1!!!!1). But all that positivity is not just courtesy and mediated niceness. The other half of the Brown Bares equation is straight-up hotness. I cant really overstate it. Everyone who has posted a photo or erotic story on that site has been hands-down sexy. Like nipple-hardeningly attractive. Like dropmy-homework-and-my-pants attractive. Jerking jokes aside, theres something pleasurable about seeing a beautiful nude body. Ask Michelangelo. And I derive a hell of a lot more pleasure from kinky, porny peers than those posting about lonely V-Dub dinners on Spotted at Brown or bitching about biddies on College ACB. If youre that bored, do us all a favor and post a picture of your pubes instead. If you start to get down on Brown, this site can be heartening. If youre feeling like you cant listen to another elevator speech on marijuana legalization or engage in another conversation about hegemony or spend 18 dollars on two tomatoes from the Blue Room or apply for another social justice fellowship, remind yourself that youre part of a community of nice, kinky sex freaks. That girl in your seminar ranting on about Rousseau posted a pic of herself with a strap-on last night. And you liked it. There is comfort in that.
If you thought reddit was just a social media site for swapping pics of frowning owls and learning how to hack your GameCube, think again. Many of you have visited or read about Brown Bares by now, that sub-reddit brainchild of some of your intrepid peers dedicated to showcasing erotica generated by students at Brown. (If you havent, see the Feature article in this weeks issue.) By now, the site is home to over 150 sensual writings and pics created and posted by anonymous hotties. Its become a forum for sexy dialogue, consensual porn, erotic art, and all-around steaminess. Brown Bares contributors, this article is dedicated to yall. A college erotica forum can really take any direction. More often than not, peer porn sites are hostile, political, or creepy. Somehow, after half a semester of peen pics, Brown Bares has managed to avoid all the above modifiers. It consists mostly of pictures and stories generated both for the arousal of the viewer and of the poster. The audience gets to see a set of asscheeks on a backdrop of the tiles in a Keeney gender-neutral shower, and the ass-owner gets to feel sexy, not just because shes
expecting complimentary comments, but because the act of posting is sexy unto itself. Sure, her ass is online, but shes the one with the secret. Another reason Brown Bares hasnt devolved into an Anthony Weiner-style web mess is that half the posts are less about making us wet and more about making us laugh. Just last Saturday, a bunch of nudies posed with their butts and titties pressed up against a Faunce pool-table. The day before, some dude got snapped doing a handstand on the roof of the geo-chem building with his dick flapping out toward the SciLi. Theres nothing objectionable about naked bods doing funny antics. No one bitches about getting pastries in the library from girls with their pubes out every finals period. Im reluctant even to publicize Brown Bares, in case Im breaking some tacit code or exposing this cool new community to judgment or exploitation. Before I get any further, I want to ask that any visitors to the site abide by a couple rules of reddiquette: 1. Anonymity. Brown Bares works because its contributors respect the privacy
Emily Postetiquette advice for the socially awkward and their victims Im completely fed up with my housemates boyfriend. This semester, hes gone from staying over a few nights a month to basically living in our house. How can I sensitively let my housemate know that I didnt sign up for this? He needs to stop eating my food, wasting our hot water, and invading my personal space! Sincerely, Getting Extremely Tired Of Unwanted Tenant Dear GETOUT, There are few things more unpleasant than an unwelcome houseguest, as I announced to a certain Mr. X after he began receiving mail at my country home. (The audacity! One may have a spare bedroomor fivewithout being obligated to fill it.) My dear, you have Emilys complete sympathy. However, tread carefully when discussing your housemates live-in beau with her. Yes, its frightfully inconvenient that he showers precisely when you begin your morning toilette. Emily knows, the sight of him pouring a hearty splash of your milk into his coffee may reduce you to hysterics. Bear in mind, though, that he is your housemates chosen partner, and that she will likely be unreceptive to your efforts to dispose of him. Emily assumes that this taking-up-residence-in-your-home development in the relationship is wholeheartedly supported by your friend, and that these two young lovebirds are in the stage of blissful infatuation at which they can hardly bear to stop holding hands, let alone lose sight of one another. This stage does not last: constant proximity to ones lover swiftly teaches one to value time apart. With patience, the situation may resolve itself. But Emily! you protest. Ive had enough! I want this boy out! To which Emily saysall right. Lets get down to brass tacks. Clearly, you and your housemate have different ideas about how cohabitants ought to behave. Therefore, you must have a frank discussion and arrive at a compromise you both find acceptable. (Note that uncompromising shrewishness on this issue is not in your best interest. Effervescent, enchanting young person that you are, you too may find someone you wish to invite for an extended stay chez vous.) Consider carefully. Could the annoyance be borne if the boyfriend was only present on certain days? What if he showered at home? Must he simply be trained to keep his greedy paws off food that is marked as yours? Decide what is tolerable, and what simply will not do. When you approach your housemate, be direct and specific about what you want. It may be helpful to consult another friend first to ensure that your requests are reasonable. Avoid statements that seem judgmental, even if you believe that this codependency is possibly indicative of profound psychological issues. The goal is a productive conversation, not one in which you air every grievance you have been nursing. Be firm, be polite, and stick to your guns. The end is nigh! Best of luck from your devoted, Emily PostN.B. Emily Post-s darling miniature poodle, Coquette, developed an unpleasant habit of consuming leftovers. Emily left out a delicate morsel of chicken breast, seasoned heavily with cayenne pepper. Coquette now resolutely avoids all food not expressly offered to her. Perhaps the same method would be effective in this situation?
BAD SEX
beej unqualified
Dear Beej, Im currently engaged in a flirtatious rapport with a married (well, might as well be) man. Though he and his longterm girlfriend seem as serious as ever I saw them yesterday hopping around in matching jog-wearhes made some clear overtures. Im attracted to him, sure, but Im not quite ready to enter into this dalliance. Whats a girl to do? Sincerely, Scarlett OHara Dear Scarlett, This is a really tough one. It seems you have a few options: cut all ties, saving his relationship, his girlfriend, and your dignity; continue sexting until he accidentally texts his girlfriend something unfortunate; or throw caution to the wind and ACT. If this were the last day of your life, would you want to die in such passivity, uttering these words with your last breath, I wish I had had possibly meaningless and potentially terrible sex with that guy when I had the chance? What would the great adulteresses, like Jezebel and Madame Bovary, do? Would they give up those few moments of pleasure in the face of a small complication, like a girlfriend of a few years? Not those harlots. If this all seems a bit brazen (and hey, maybe the minute you say Take me! he wont be so into the idea) another option is to keep him in limbo.