car audio amplificador manual del usuario

GRACIAS

por adquirir un amplificador de la serie Grand Touring de JBL. A fin de proporcionarle el mejor servicio, en caso que usted necesite utilizar la garanta de servicio de su nuevo amplificador, le recomendamos conserve el recibo de compra y que nos remita la tarjeta de registro de garanta adjunta.

Espaol

INSTALACIN
ADVERTENCIA: Escuchar msica demasiado alta en el interior del automvil puede dificultar su capacidad para escuchar el trfico y puede daar su sistema auditivo de forma permanente. Le recomendamos utilizar un volumen de audicin bajo o moderado mientras conduce. JBL no acepta responsabilidad alguna en caso de prdida auditiva, daos corporales o en las cosas que resulten del uso o mal uso de este producto. IMPORTANTE: Para obtener los mejores resultados de su amplificador JBL de la serie Gran Touring, le recomendamos que encargue la instalacin a un profesional cualificado. A pesar de que estas instrucciones explican de forma general cmo instalar los amplificadores GTO, no se incluyen mtodos especficos que puedan ser necesarios para su vehculo en particular. Si no cuenta con las herramientas o experiencia necesarias, no intente realizar la instalacin usted mismo. En su lugar, pregunte a su distribuidor de equipos de sonido para el automvil JBL sobre la instalacin por profesionales. ADVERTENCIAS Y CONSEJOS DE INSTACIN Utilice siempre gafas protectoras cuando utilice herramientas. Apague el sistema de sonido y otros dispositivos elctricos antes de empezar. Desconecte el cable negativo (-) de la batera de su vehculo. Compruebe el espacio libre a ambos lados de la superficie en la que piensa montar el amplificador antes de perforar agujeros o colocar tornillos. Recuerde que los tornillos pueden prolongarse tras la superficie. En los lugares de instalacin, ubique y anote las lneas de combustible, las lneas del freno hidrulico, las lneas de vaco y el cableado elctrico. Ponga extrema precaucin al cortar o perforar cerca de esas zonas. Antes de perforar o cortar agujeros, utilice una navaja multiusos para eliminar los restos no deseados de tela o vinilo para evitar que el material se enganche en la broca. Al pasar los cables, mantenga los cables de la seal de entrada lejos de los cables de alimentacin y de los cables de altavoz. Al realizar las conexiones, asegrese de que estn bien sujetas y debidamente aisladas. Si debiera cambiar el fusible del amplificador, utilice exclusivamente fusibles del mismo tipo y calibre que el original. No lo sustituya por otro de otro tipo. SELECCIN DE UNA UBICACIN Y MONTAJE DEL AMPLIFICADOR Escoja una ubicacin de montaje en el maletero o en la zona de carga donde el amplificador no resulte daado por el desplazamiento de la carga. Para que el amplificador funcione correctamente es necesario que cuente con una buena refrigeracin. Si va a montar el amplificador en un espacio cerrado, asegrese de que la circulacin de aire es suficiente para refrigerar la unidad. Al montar el amplificador debajo de un asiento, compruebe que queda libre de las partes mviles y que no afecta a los ajustes del asiento. Monte el amplificador de modo que no resulte daado por los pies de los pasajeros del asiento trasero. Asegrese de que el amplificador est bien sujeto con tuercas y pernos o con los tornillos de montaje suministrados. Monte el amplificador de modo que se siempre est seco, nunca monte un amplificador en el exterior del vehculo o en el compartimento del motor. CONEXIONES ELCTRICAS Los amplificadores GTO pueden proporcionar niveles de potencia extremadamente altos y requieren una conexin fiable de alto rendimiento al sistema elctrico del vehculo para que su funcionamiento sea ptimo. Vase la Figura 1 para comprobar la ubicacin de las conexiones. Siga las siguientes instrucciones: Conexin a tierra Conecte el terminal a tierra (GND) del amplificador a un punto slido en el chasis del vehculo, tan cerca del amplificador como sea posible. Consulte la tabla que viene a continuacin para determinar el calibre mnimo del cable. Elimine cualquier resto de pintura que pudiera haber en dicha ubicacin; utilice una arandela de presin de tipo estrella para sujetar la conexin. Conexin elctrica Conecte un cable (consulte el calibre adecuado en la tabla de la derecha) directamente al terminal positivo de la batera del coche e instale un portafusibles adecuado a menos de 50 cm del terminal de la batera. No instale an el fusible. Pase el cable hacia la ubicacin del amplificador y conctelo al terminal positivo (+12 V) del amplificador. Asegrese de utilizar las arandelas aislantes correctas siempre que pase cables a travs de paredes cortafuegos u otro metal laminado. No proteger adecuadamente el cable positivo de daos potenciales puede resultar en un incendio en el vehculo. Cuando haya pasado y conectado este cable podr instalar el fusible en la batera. Conexin remota Conecte el terminal remoto (REM) del amplificador al terminal de encendido remoto de la unidad fuente utilizando un cable de como mnimo 1 mm2. NOTA: Al utilizar las entradas de nivel del altavoz, conecte el terminal remoto (REM) a la unidad fuente. Si su unidad fuente no cuenta con una conexin de encendido remoto, conecte el terminal del amplificador (REM) al circuito de accesorios del vehculo. Conexiones de altavoz Consulte las guas de aplicacin de las pginas que vienen a continuacin. Las conexiones de los altavoces deben realizarse usando un cable de 1.5 mm2 como mnimo. Conexiones de entrada de alto nivel Los amplificadores GTO75.2, GTO75.4 y GTO755.6 estn equipados con entradas de nivel de altavoz que le permitirn aadir un amplificador a unidades principales que no cuentan con salidas de lnea RCA. Las salidas de altavoz para la unidad fuente deben conectarse al amplificador utilizando el conector suministrado (enchufe cuadrado de 4-hilos). Recuerde comprobar la polaridad correcta. Los amplificadores GTO301.1, GTO601.1 y GTO1201 no estn equipados con entradas de alto nivel. NOTA: Al utilizar las entradas de alto nivel, las salidas AUX pueden utilizarse para pasar una seal de nivel de lnea a otro amplificador. Tabla de calibres de cables Modelo de Toma de coramplificador riente mxima GTO75.2 34A GTO75.4 85A GTO755.6 87A GTO301.1 40A GTO601.1 69A GTO1201.1 115A Calibre mnimo del cable 10mm2 10mm2 10mm2 10mm2 16mm2 25mm2

Espaol
2

Estas recomendaciones asumen recorridos de cables de 1,5 m a 2,5 m. Si su instalacin difiere notablemente, deber ajustar el calibre del cable en consecuencia. Nota importante: Si tiene previsto utilizar los tubos de nen opcionales, instlelos antes de realizar ninguna conexin elctrica en el amplificador (consulte Instalacin de tubos de nen en la pgina 6.

Figura 1. Placa de fondo para la conexin de los terminales.

APLICACIONES GTO301.1, GTO601.1 Y GTO1201.1

Los amplificadores de subwoofer GTO son amplificadores de un solo canal. Cuentan con dos juegos de terminales para facilitar la conexin de varios altavoces de graves. Se puede utilizar cualquiera de los juegos de terminales (+/-) al conectar los altavoces de graves. A la derecha encontrar dos diagramas de aplicacin que le ayudarn a planificar la instalacin de su sistema de subwoofer. Las Figuras 2 y 3 muestran cmo configurar los amplificadores de subwoofer GTO (modelos GTO301.1, GTO601.1 y GTO1201.1). NOTA: Para una mayor sencillez, las Figuras 2 y 3 no incluyen conexiones elctricas, remotas ni de entrada. NOTA: La carga mnima del altavoz es 2 ohmios.

GTO Amplifier
(partial end panel)

GTO Amplifier
(partial end panel)

Subwoofer

Subwoofer

Subwoofer

Figura 2. Amplificador de subwoofer GTO con dos conexiones para altavoces de graves.

Figura 3. Amplificador de subwoofer GTO con una conexin para un altavoz de graves.

APLICACIONES GTO75.2
El amplificador GTO75.2 de JBL puede ajustarse para funcionar en modo estreo, o en modo puente-mono, como muestran las Figuras 4 y 5. NOTA: Para una mayor sencillez, las Figuras 4 y 5 no incluyen conexiones elctricas, remotas ni de entrada. NOTA: La impedancia mnima del altavoz en modo estreo es 2 ohmios. La impedancia mnima del altavoz en modo puente es 4 ohmios.

HP

LP FLAT

HP

LP FLAT

MODE

FREQ

MODE

FREQ

GTO75.2
(partial end panel)

GTO75.2
(partial end panel)

Figura 4. Amplificador GTO75.2 en modo estreo.

Figura 5. El amplificador GTO75.2 en modo puente-mono.

Espaol
3

APLICACIONES GTO75.4
El GTO75.4 puede configurarse en 4 canales, 3 canales en estreo o en 2 canales en puente, como se muestra en las Figuras 6 a 8. NOTA: Para una mayor sencillez, las Figuras 6 y 8 no incluyen conexiones elctricas, remotas ni de entrada. NOTA: La impedancia mnima del altavoz en modo estreo es 2 ohmios. La impedancia mnima del altavoz en modo puente es 4 ohmios.

Figura 6. Amplificador GTO75.4 en modo de 4 canales (estreo) para accionar altavoces frontales y posteriores de rango completo. Espaol Figura 7. Amplificador GTO75.4 en modo de 3 canales para accionar un conjunto de altavoces de rango completo y un subwoofer.. Figura 8. Amplificador GTO75.4 usado en modo de 2 canales en puente para accionar un conjunto de componentes o subwoofers.
4

APLICACIONES GTO755.6
El GTO755.6 puede configurarse para un funcionamiento en 6 canales, 5 canales o 3 canales, como muestran las Figuras 9 a 11. NOTA: Para una mayor sencillez, las Figuras 9 a 11 no incluyen conexiones elctricas, remotas ni de entrada. NOTA: La impedancia mnima del altavoz en modo estreo es 2 ohmios. La impedancia mnima del altavoz en modo puente es 4 ohmios.
+ + +

Subwoofer
+

Rear
+

Front
+

Subwoofer

Rear

Front

Figura 9. Funcionamiento en 6 canales: Amplificador GTO755.6 accionando altavoces frontales y posteriores de rango completo y un par de subwoofers. Espaol Figura 10. Funcionamiento en 5 canales: Igual que la Figura 9, con la salida de subwoofer en puente para accionar un slo subwoofer de 4 ohmios, proporcionado ms potencia al altavoz. Figura 11. Funcionamiento en 3 canales: Amplificador GTO755.6 configurado para un funcionamiento en 3 canales, donde todos los canales estn en puente para un subwoofer y un par de altavoces componentes.
5

INSTALACIN Y CONFIGURACIN
CONFIGURACIN DEL FILTRO DE CRUCE Determine su planificacin del sistema y ajuste el conmutador de modo del filtro de cruce en consecuencia. Si va a utilizar el GTO75.2 o el GTO75.4 para accionar altavoces de gama completa, ajuste el modo del filtro de cruce en FLAT y pase al apartado Ajuste de la sensibilidad de entrada. Inicialmente ajuste el control de frecuencia del filtro de cruce por la mitad. Mientras escucha msica, ajuste el filtro de cruce buscando la ltima distorsin de los altavoces percibida, permitindoles la reproduccin de tantos graves como sea posible. En el caso de sistemas que utilizan un subwoofer independiente, ajuste el modo del filtro de cruce en HP (paso alto) para sus altavoces de gama completa. Ajuste la frecuencia del filtro de cruce para limitar los graves y obtendr un mayor volumen en su sistema con menos distorsiones. En el caso de subwoofers, escoja la frecuencia ms alta que elimine la informacin vocal del sonido del subwoofer. Si utiliza un GTO75.2 o un GTO75.4 para accionar uno o varios subwoofers, ajuste el modo del filtro de cruce en LP (paso bajo). Figura 12. Panel de conexiones de control. NOTA: El GTO301.1, GTO601.1, GTO1201.1 y la salida de subwoofer del GTO755.6 son slo de paso bajo y no cuentan con un conmutador de modo para el filtro de cruce. Espaol
6

AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DE ENTRADA 1. Inicialmente ponga los controles INPUT LEVEL (nivel de lnea) en su posicin mnima (en la direccin contraria a las agujas del reloj). 2. Vuelva a conectar el cable (-) negativo a la batera del vehculo. D potencia al sistema de audio y reproduzca una pista de msica dinmica. 3. Aumente el volumen de la unidad fuente hasta 3/4. Aumente lentamente los controles INPUT LEVEL hacia la posicin de las tres en punto hasta que escuche una ligera distorsin en la msica. Entonces, reduzca ligeramente el INPUT LEVEL hasta que deje de escuchar la distorsin. NOTA: Una vez est encendida la unidad, se iluminarn los indicadores luminosos rojos (en el panel superior), indicando que el amplificador est encendido. De lo contrario, compruebe el cableado, especialmente la conexin remota de la unidad fuente. Consulte asimismo el apartado Solucin de problemas de la pgina siguiente.

CONTROL DE NIVEL REMOTO El GTO755.6 y los tres amplificadores de subwoofer GTO cuentan con entradas para un control de nivel remoto opcional (RLC). Este dispositivo le permitir ajustar el nivel de entrada del amplificador desde la posicin de audicin. Conecte el control de nivel remoto opcional utilizando el conector RJ11 situado en el lateral del amplificador. Instale el mdulo de control en la parte frontal de vehculo al alcance del conductor. Bajo el salpicadero o en el panel central son ubicaciones adecuadas. AJUSTE DEL INCREMENTO DE BAJOS El GTO755.6, GTO301.1, GTO601.1 y el GTO1201.1 estn equipados con un control del incremento de bajos. Este control le permite ajustar la salida de graves de su sistema de 50 Hz hasta 12 dB y mejorar las bajas frecuencias. SALIDA AUXILIAR Los amplificadores GTO (excepto el GTO755.6) estn equipados con salidas de gama completa que pueden utilizarse para conectar amplificadores adicionales. NOTA: Al utilizar las entradas de alto nivel, las salidas AUX pueden utilizarse para pasar una seal de nivel de lnea a otro amplificador.

INSTALACIN DE TUBOS DE NEN (OPCIONAL) 1. Utilice un destornillador Phillips para quitar todos los tornillos del panel de conexin de salida del amplificador/ alimentacin y aprtelos. 2. Utilice una llave Allen de 3/32 para quitar slo los tornillos de la cubierta transparente (superior) del amplificador y aprtelos. 3. Extraiga el panel de conexin y deslice la cubierta hacia fuera. Aparte ambas partes. 4. Busque la bolsa de herramientas incluida y quite los cuatro clips. Cada clip tiene un extremo cuadrado y otro extremo redondeado ms grande. Con el extremo redondeado, presione dos clips en cada tubo de nen (por ejemplo, Street Glow AN9 o equivalente), como se muestra en la Figura 13. 5. Alinee los clips de los tubos de modo que los extremos cuadrados se deslicen sobre un reborde extrudido visible, como se muestra en la Figura 13. No cubra ningn orificio para los tornillos. Cuando est instalado correctamente, cada tubo de nen estar colocado bajo una extrusin y los orificios no sern visibles cuando se los mire desde arriba. 6. Pase los cables de alimentacin de cada uno de los tubos de nen a travs de su orificio NEON respectivo del panel de conexin (vase Figura 13). 7. Deslice de nuevo la cubierta en su lugar y vuelva a colocar sus tornillos. Entonces, vuelva a colocar el panel de conexin y coloque sus tornillos. 8. Finalice la instalacin de los tubos de nen como se indica en su manual del usuario.

GTO75.2

GTO75.4

GTOB300.1/600.1/1200.1

GTO75.6

INSTALACIN

To Neon Power Supply

To Neon Power Supply

Figura 13. Instalacin de tubos de nen en un amplificador JBL GTO.

SOLUCIN DE PROBLEMAS
SNTOMA No hay audio (el indicador luminoso de encendido est apagado) No hay audio (el indicador luminoso PROTECT parpadea cada 4 segundos) CAUSA POSIBLE No hay voltaje en BATT+ o en los terminales REM, o bien una mala o ninguna conexin a tierra. Voltaje de corriente continua en la salida del amplificador SOLUCIN Compruebe los voltajes en los terminales del amplificador con un VOM. El amplificador puede necesitar asistencia tcnica, consulte la tarjeta de garantaadjunta para ms informacin sobre el servicio tcnico. Compruebe que la refrigeracin del amplificador no est bloqueada en el lugar de montaje. Verifique que la impedancia del sistema de altavoces se encuentre dentro de los lmites especificados (vase Especificaciones en la pgina siguiente. Compruebe el sistema de carga del vehculo para detectar el regulador de voltaje defectuoso. SNTOMA No hay audio (el indicador luminoso PROTECT est encendido) Audio distorsionado CAUSA POSIBLE El voltaje es superior a 16 V o inferior a 8,5 V en el regulador del terminal BATT+ La sensibilidad de entrada no se ha ajustado correctamente, o el amplificador o unidad fuente es defectuoso Cortocircuito en el altavoz o en el cable SOLUCIN Compruebe el sistema de cargado del vehculo para detectar el voltaje defectuoso Compruebe el parmetro INPUT LEVEL, o compruebe los cables de altavoz para detectar cortocircuitos o tomas a tierra. Quite los terminales del altavoz de uno en uno para ubicar el altavoz o cable cortocircuitado y reparar Los altavoces no se han Compruebe que la polaridad conectado correctamente de las conexiones de los cables es la correcta

No hay audio (el indicador luminoso PROTECT est iluminado)

El amplificador se ha sobrecalentado

Audio distorsionado y el indicador luminoso PROTECT parpadea A la msica le falta msculo

No hay audio (los indicadores luminosos PROTECT y POWER parpadean)

El voltaje es inferior a 9 V en la conexin BATT+

Espaol
7

ESPECIFICACIONES
GTO301.1 Un canal de 204 W RMS a 4 ohmios y 1% THD + N Relacin seal-ruido: 77 dBA (1 W a 4 ohmios de referencia) Un canal de 294 W RMS a 2 ohmios, suministro de 14,4 V y 1% THD + N Potencia dinmica: 320 W a 2 ohmios Factor de amortiguamiento efectivo: 6,39 a 4 ohmios Respuesta en frecuencia: 10 Hz 302 Hz (-3dB) Seal de salida mxima: 4,7 V Sensibilidad mxima: 220 mV Regulacin de salida: .098 dB a 4 ohmios Dimensiones (lar. x anch. x alt.): 295 x 313 x 60 mm GTO601.1 Un canal de 424 W RMS a 4 ohmios y 1% THD + N Relacin seal-ruido: 72 dBA (1 W a 4 ohmios de referencia) Un canal de 580 W RMS a 2 ohmios, suministro de 14,4 V y 1% THD + N Potencia dinmica: 778 W a 2 ohmios Factor de amortiguamiento efectivo: 6,326 a 4 ohmios Respuesta en frecuencia: 10 Hz 302 Hz (-3dB) Seal de salida mxima: 5,3 V Sensibilidad mxima: 210 mV Regulacin de salida: .21 dB a 4 ohmios Dimensiones (lar. x anch. x alt.): 384 x 313 x 60 mm GTO1201.1 Un canal de 787 W RMS a 4 ohmios y 1% THD + N Relacin seal-ruido: 70 dBA (referencia 1 W a 4 ohmios) Un canal de 1114 W RMS a 2 ohmios, suministro de 14,4 V y 1% THD + N Potencia dinmica: 1339 W a 2 ohmios Factor de amortiguamiento efectivo: 6,348 a 4 ohmios Respuesta en frecuencia: 10 Hz 302 Hz (-3dB) Seal de salida mxima: 6,1 V Sensibilidad mxima: 140 mV Regulacin de salida: .14 dB a 4 ohmios Dimensiones (lar. x anch. x alt.): 475 x 313 x 60 mm

GTO75.2 Dos canales de 97 W RMS a 4 ohmios y 1% THD + N Relacin seal-ruido: 82 dBA (referencia 1 W a 4 ohmios) Dos canales de 145 W RMS a 2 ohmios, suministro de 14,4 V y 1% THD + N Un canal de 290 W RMS a 4 ohmios, suministro de 14,4 V y 1% THD + N Potencia dinmica: 190 W a 2 ohmios Factor de amortiguamiento efectivo: 6.39 a 4 ohmios Respuesta en frecuencia: 10 Hz 90 Hz (-3dB) Seal de salida mxima: 5,5 V Sensibilidad mxima: 230 mV Regulacin de salida: .098 dB a 4 ohmios Dimensiones (lar. x anch. x alt.): 295 x 313 x 60 mm

GTO75.4 Cuatro canales de 104 W RMS a 4 ohmios y 1% THD + N Relacin seal-ruido: 80 dBA (referencia 1 W a 4 ohmios) Cuatro canales de 142 W RMS a 2 ohmios, suministro de 14,4 V y 1% THD + N Dos canales de 284 W RMS a 4 ohmios, suministro de 14,4 V y 1% THD + N Potencia dinmica: 163 W a 2 ohmios Factor de amortiguamiento efectivo: 6.384 a 4 ohmios Respuesta en frecuencia: 10 Hz 83 Hz (-3dB) Seal de salida mxima: 5,8 V Sensibilidad mxima: 230 mV Regulacin de salida: .069 dB a 4 ohmios Dimensiones (lar. x anch. x alt.): 384 x 313 x 60 mm

GTO755.6 Cuatro canales de 60 W y dos canales de 107 W, a 4 ohmios y 1% THD + N Relacin seal-ruido: 79 dBA (referencia 1 W a 4 ohmios) Cuatro canales de 80 W, 2 canales de 150 W a 2 ohmios, suministro de 14,4 V y 1% THD + N Dos canales de 160 W, 1 canal de 300 W a 4 ohmios, suministro de 14,4 V y 1% THD + N Potencia dinmica: 117 W (canales 1, 2, 3, 4); 163 W (canales 5, 6) a 2 ohmios Factor de amortiguamiento efectivo: 6.392 a 4 ohmios Respuesta en frecuencia: 10 Hz 47 Hz (canales 1, 2, 3, 4); 10 Hz 302 Hz (canales 5, 6) Seal de salida mxima: 6 V Sensibilidad mxima: 250 mV Regulacin de salida: .042 dB a 4 ohmios Dimensiones (lar. x anch. x alt.): 475 x 313 x 60 mm

Declaracin de conformidad

Nosotros, Harman Consumer Group International 2, route de Tours 72500 Chateau-du-Loir France declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto descrito en el presente manual del usuario cumple las normativas tcnicas: EN 55013:2001 EN 55020:2002

JBL Consumer Products 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA 2004 Harman International Industries, Incorporated JBL and Grand Touring are registered trademarks of Harman International Industries, Incorporated. Parte nm. GTOAMPOM10/04

Emmanuel Millot Harman Consumer Group International Chateau-du-Loir, France 10/04

www.jbl.com