Está en la página 1de 1

E 2

Cultura
Entrevista a Paula Guitelman

LA VOZ DEL INTERIOR


CRDOBA. JUEVES 10 DE ABRIL DE 2008

GENTILEZA PABLO MEHANNA

Los nios, Billiken y los aos de plomo


La ensayista public La infancia en dictadura, un libro en el que analiza los contenidos de la famosa revista infantil en la poca del llamado Proceso.
GUSTAVO PABLOS DE NUESTRA REDACCIN gpablos@lavozdelinterior.com.ar

LIBRO
La infancia en dictadura. Modernismo y conservadurismo en el mundo de Billiken, por Paula Guitelman, Prometeo Libros, Buenos Aires, 2007, 126 pginas. Precio: $ 26.

La represin en el plano concreto de los cuerpos deba estar acompaada por mecanismos de legitimacin, de consenso y de construccin de ciertos imaginarios que abonaran el terreno, sostiene Paula Guitelman, autora de La infancia en dictadura. Modernidad y conservadurismo en el mundo de Billiken (Prometeo Libros). En el libro, la joven analiza los mecanismos por los cuales una revista aparentemente neutral planteaba un modo de entender la realidad, los hombres, sus modos de pensar y de relacionarse. Billiken es una publicacin de Editorial Atlntida dirigida al pblico infantil (ms que nada al de la escuela primaria), creada en 1919 por Constancio C. Vigil y que contina hasta la actualidad. Lleg a tener altos niveles de venta y es una de las publicaciones del gnero ms antiguas del mundo. Guitelman, en el momento de ponerse a investigar sobre esta poca, quiso privilegiar lo que haba sucedido en el plano cultural y simblico y, ms especficamente, lo que se les deca o no se les deca a los nios. No se puede decir que toda la sociedad estaba de acuerdo con la dictadura ni con la Billiken, aclara. Pero tambin seala que haba algo cierta ideologa e imaginario que la revista supo captar muy bien y plasmarlo consciente o inconscientemente en sus pginas, lo cual adems permitira entender por qu se sostuvo a lo largo del tiempo con grandes picos de tirada. Analizar Billiken fue una excusa para entender esa vida cotidiana que ya estaba en la atmsfera y que formaba parte aunque hay excepciones de lo que la sociedad civil poda estar prefiriendo en ese momento, confiesa. Qu rasgos te interesa-

ron de Billiken? En primer lugar es un cono de nuestra cultura y pertenece a una editorial, Atlntida, de la cual ya se haban realizado trabajos que sealaban su postura de complicidad con las polticas del golpe. Al mismo tiempo me interesaba porque realizaba una conexin entre lo pblico y lo privado al cumplir el papel de complemento de los materiales curriculares. Pero ms all de que los maestros la recomendaran, los padres la compraran y los chicos la usaran en la escuela, tambin circulaba en el mbito del hogar como instrumento de esparcimiento. Otro motivo es que es un soporte que funcionaba como va de entrada para entender algunas cuestiones relativas a la vida cotidiana bajo la dictadura.

Un mundo cerrado
La revista construa una especie de universo cerrado compuesto por la propia revista y los materiales complementarios, como la Biblioteca y el Diccionario Billiken, explica Guitelman. Y aade: En su pro-

yecto de construccin de un mundo planteaba un universo endogmico y autorreferencial, donde las cosas eran tal como las planteaba la lnea editorial de la revista sin promover la consulta de otro material. Por lo tanto, incentivaba una subjetividad infantil acrtica, que no cuestionara nada, y que no pudiera pensar fuera de los trminos que la propia revista propona, asegura la autora. De qu manera se ve esto en los contenidos? La funcionalidad o complicidad tiene que ver tanto con lo que dijeron como con lo que omitieron. Por ejemplo, en una revista que recurra constantemente a las fechas significativas, a las efemrides escolares, era muy llamativo que en los aos posteriores al golpe de Estado se omitiera la referencia a este episodio. En general, cuando se hablaba de la historia universal y argentina se tomaban referencias muy lejanas, de los siglos XVII XVIII, mientras que sobre el pasado ms reciente muchas cosas estaban desplazadas, diluidas, lavadas o directamente omitidas. En el terreno de la representacin y no de la omisin me encontr con una construccin muy particular de las Fuerzas Armadas, a las que se presentaba como preocupadas por mbitos que no les son propios, entre ellos el educativo y el cultural, sostiene la autora. Y ejemplifica de este modo: Las Fuerzas Armadas aparecan promoviendo concursos donde se premiaba a los mejores alumnos, a los ms obedientes, a los ms disciplinados, que seran llevados a visitar puntos importantes de nuestro pas. Guitelman seala tambin que haba historietas en las que se representaba a los hombres de las Fuerzas Armadas con un costado entre sensible y disciplinado. Aparecan como personas que no dudaban y por lo tanto no cuestionaban las rdenes recibidas en pos de determinados objetivos y al mis-

Paula Guitelman es investigadora y docente de la Universidad de Buenos Aires.

mo tiempo eran vinculados a la defensa de la soberana nacional.

sin de mundo compartimentado, cuadriculado, donde todo es claramente identificable, visible, claro, sin margen para la ambigedad. La obsesin por la La modernidad reaccionaria Durante el perodo analizado, transparencia y porque nada en Billiken predomin un dis- quedara oculto est demostracurso con alusiones a la tecno- da en la importancia que se le loga, la ciencia y la tcnica otorgaba al hecho de saber qu rol ocupaba y de qu destinado a celeLA AUTORA trabajaba cada perbrar las ideas de sona del barrio. Esto modernizacin, efise ve tanto en las nociencia, racionaliPaula Guitelman natas como en el tratazacin y progreso ci en Buenos Aires en 1977. Es Licencia- miento grfico y de que imperaban en las imgenes. da en Ciencias de la diversas esferas. Estas ideas tamComunicacin por la La autora adUniversidad Nacional bin se perciben en el vierte que el tipo modo en que la revisde Buenos Aires. Se de modernizacin desempea como do- ta representa los cuerbuscada puede capos, la sociedad, los cente e investigadoracterizarse como espacios, la historia, ra y desarroll tarede tipo reaccionala obediencia, la disas de comunicacin rio. En la introciplina y la construcinstitucional, prensa duccin al libro cin de estereotipos. y produccin pedescribe este proTodos estos elemenriodstica cinemaceso: Al mismo togrfica. tos y modos de repretiempo que se disentacin eran funfunda un ideario cionales al rgimen, modernizador de la estructura tecnolgica del pas enfatiza Guitelman. Cmo era la relacin de (tanto en lo que concerna a las polticas pblicas como a la vi- la editorial con el poder? Si bien es una revista de la da domstica de la poblacin) se apelaba a valores tradicionales editorial Atlntida, no fue la voy retrgrados. Por ese motivo cera oficial del rgimen. Tamconceptos como el de eficiencia, bin cabe destacar que no se traracionalidad, utilidad, aparecen taba de un material de consumo relacionados con higiene, salu- obligatorio sino que la comprabridad, obediencia, disciplina, ba quien quera. En ningn momento se trat de que el gobierentre otros. De qu manera repre- no de facto indicara tal cosa y sentaba Billiken distintas haba que cumplirla, pero es cuestiones de la vida cotidia- cierto que yo la agarr en su momento ms sintomtico y cuanna? Por ejemplo, la representa- do se ven de manera ms evicin del espacio habla de una vi- dente algunas de sus constantes.

Breves
Seminario de poesa con Romina Freschi
La poeta y crtica literaria Romina Freschi dictar el martes 15 y el mircoles 16 de 18 a 20.30 en Documenta Lima 364 un seminario de poesa, msica, imgenes e hipersintaxis. La autora propone compartir la lectura de algunos textos que marcaron su manera de pensar la poesa. Mallarm, Rimbaud, Daro, Mart, Pizarnik, Espeche, Perlongher, Echavarren y Di Giorgio forman parte de la agenda del curso, que se dictar seguido de un taller de lectura conjunta. Adems, el mircoles 16 a las 20.30 habr un acto de cierre con lectura de poemas de varios autores. Informes al telfono 429-0280, de 16 a 20.

ndice
Jorge Cuadrado y Mariano Cognigni, dos cordobeses premiados en Espaa
El escritor cordobs Mariano Cognigni y el periodista Jorge Cuadrado participaron del concurso Cuentos del Agua, organizado por Expo Zaragoza 2008, la editorial Laberinto de las Artes y Escuela de Escritores de Zaragoza y obtuvieron el tercer y cuarto puesto, respectivamente. Ambos se hicieron acreedores de un accsit de 500 euros y sus cuentos fueron publicados en una antologa junto al relato ganador, de la escritora espaola Leticia Martn. El certamen convoc a ms de mil escritores y el jurado estuvo compuesto por autores como Jorge Edwards, Javier Tomeo y Soledad Purtolas. Talleres literarios. El multiespacio Galileo (Gauss 5700) convoca a sus talleres literarios, de escritura creativa, a cargo de Luciano Lamberti; de escritura y reflexin, a cargo de Celeste Scavino; y de escritura para adultos, a cargo de Mara Soledad Ranzuglia. Informes: telfono (03543) 44-4090. Lektn. El primer nmero de Lektn, la revista que realiza un grupo de estudiantes de Filosofa de la FFyH, se presenta hoy a las 20 en la Casona Municipal (General Paz y La Rioja). Se referirn a la obra el filsofo y poeta Daniel Vera, y algunos autores de la revista que se public en papel en diciembre de 2007. Curso de doblaje. El sbado 12 la Academia de Doblaje dar inicio al primer curso de doblaje de la temporada 2008, que tiene como finalidad formar especialistas del doblaje, para cine y televisin, de alta demanda laboral. Informes e inscripciones: Estudios Multimedia. Rivadavia 82, primer piso, oficina 4. Telfono (0351) 426-5720. E-mail: info@academiadedoblaje.com.ar. Gestin cultural. La Universidad Blas Pascal abri las inscripciones para la Diplomatura en Produccin y Gestin Cultural que comenzar el lunes 21 y estar dirigida por Francisco Marchiaro y coordinada por Paula Beaulieu.La modalidad es a distancia y los cupos son limitados. Informes e Inscripciones: UBP, Lima 363. Telfono 414-4555 interno 422/425. E-mail: educontinua@ubp.edu.ar . Diccionario 3. La revista de arte y literatura Diccionario ya tiene fecha de presentacin de su tercer nmero, en el que participan Carlos Alonso, Mara Teresa Andruetto, Perla Suez y Cristina Bajo, entre otros. La cita es el viernes 18 a las 19.30 en La Metro, Independencia 155, con proyecciones, msica en vivo y lecturas. Entrada gratis. www.revistadiccionario.com.ar.

Nelson Castro hablar de su libro sobre Eva Pern en el Paseo del Buen Pastor
El periodista porteo Nelson Castro presentar su libro Los ltimos das de Eva maana a las 19.30 en la capilla del Paseo del Buen Pastor (Hiplito Irigoyen 325). El evento es con invitaciones gratuitas, las cuales pueden ser retiradas de Alvear 139, en la sede de Cadena 3. Nelson Castro llega a Crdoba en el marco del ciclo Foro de la Cultura que organiza la emisora radial junto a El Emporio Libros y el Paseo del Buen Pastor.

Jorge Mazzieri presenta su novela


Hoy a las 19 en el Cabildo Histrico, el periodista Jorge Mazzieri presentar su novela Dio positivo, publicada por Ediciones Del Boulevard. La novela cuenta las peripecias de Juan, un personaje que se hace tres preguntas fundamentales: por qu?, con quin? y cmo? Un informe le da respuestas a slo dos de sus preguntas y el protagonista inicia un viaje entre Argentina y Chile en bsqueda del equilibrio, y conoce a dos bellas mujeres cuya lucha por transitar la autenticidad dar la clave del desenlace. Mazzieri fue durante muchos aos periodista deportivo de LA VOZ DEL INTERIOR.

Radioteatro con historias de barrio contadas por vecinos


Una historia de amor, un hecho social, un personaje entraable, todo puede ser tema para que los vecinos de Crdoba cuenten ancdotas de sus barrios en forma de radioteatro. As es El barrio cuenta, idea que impulsan la Universidad Nacional de Crdoba y el municipio capitalino, para dar expresin radial al color y particularidad de la cultura urbana cordobesa. A travs de los CPC, centros vecinales y organizaciones barriales, la comuna convocar y recibir narraciones para seleccionar 10 historias que se transformarn en radioteatros. Luego capacitar a esos vecinos-autores en tcnicas de guionado. Finalmente, se producirn los relatos en instalaciones de los SRT. La convocatoria se realizara a principios de mayo.

Un libro de poesa pornogrfica cordobesa


El escritor Vctor Cceres presenta un nuevo libro, Pornohai kus, firmado por Matyukio Totihichi, un enigmtico personaje adicto a las prostitutas y a los piringundines del conurbano bonaerense, que escribe poemas en servilletas de bar. En el libro participan Gastn Sironi, Gabriela Aiziczon, Carina Cervigni, Mario Balbas y Matas Alberione, y est publicado por Recoveco Ediciones. Ser presentado al pblico el viernes 25 a las 20 en la Casona Municipal (Gral Paz y La Rioja). Habr proyecciones, msica, y performances. En Internet: www.pornohaikus.com.ar.