Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Index 1. Definir los idiomas activos 2. Traducir los ttulos, labels y variables del sistema 3. Diccionario local, diccionario global
El sistema eRegulations es multi-idiomas: permite mostrar la interfaz pblica en uno o ms idomas. Inicialmente, la interfaz pblica y la interfaz de administracin estn desplegadas en el idioma elegido durante la creacin del sistema. Se puede agregar uno (o algunos) idioma(s) en el sistema, que luego se podr activar o no en el interfaz pblica. Se puede tambin elegir el idioma de la interfaz administradora, idioma activado o no en la parte pblica. Para hacer eso, se hace clic en la bandera gris que se encuentra en la parte arriba a la derecha de la interfaz administradora. La bandera colorada corresponde al idioma seleccionado:
p. 1
Haga clic sobre Parametros del sistema > Traduccin del sistema
Haga clic sobre Activar idiomas para definir los idiomas activos o no en la interfaz pblica
Ac nos interesamos a la traduccin de los elementos del sistema, y no a la traduccin del contenido entrado por el administrador, como los pasos, los objetivos, etc.
Hacer clic en el circulo puesto a la izquierda de 4 'activo' para activar el idioma esperado (ac se activa el idioma ingls)
5
6
p. 2
Desde la pgina de traduccin del sistema, entre el texto a traducir en el campo Buscar termino en el diccionario Hacer click sobre para lanzar la bsqueda
Una lista aparece: la lista de las entradas que despegan aqul texto. Hay dos lneas: una en ingls, una en castellano
5 la entrada a traducir
----
p. 3