*Coro Mexicanos al grito de guerra (el siglo XIX lo pasamos en guerra) el acero aprestad y el bridn.

(tomen espada y caballo) Y retiemble en su centro la tierra, (es una advertencia a posibles enemigos) al sonoro rugir del can. (se refiere al propio hecho de la guerra) *Estrofa 1 Cia oh Patria! tus sienes de oliva (los hroes eran coronados) de la paz el arcngel divino, ( con coronas trenzadas, en la antigedad) que en el cielo tu eterno destino (y se alude a un futuro de xitos) por el dedo de Dios se escribi. (previstos para Mxico) Mas si osare un extrao enemigo (pero si el enemigo se atreve) profanar con su planta tu suelo, (a invadir el territorio nacional) piensa oh Patria querida! que el cielo (el pas ser defendido en las armas) un soldado en cada hijo te dio. (por el patriotismo de cada mexicano) Estrofa II En sangrientos combates los viste (una guerra con Mxico ser sangrienta) por tu amor palpitando sus senos, (pues los mexicanos sern furiosos,) arrostrar la metralla serenos, (pero combatirn con tranquilidad) y la muerte o la gloria buscar. (hasta ganar o morir en el intento) Si el recuerdo de antiguas hazaas (porque Mxico en su historia) de tus hijos inflama la mente, (siempre es vencedor, y todos lo saben,) los recuerdos del triunfo tu frente, (por lo que la historia se repetir) volvern inmortales a ornar. (y Mxico ser grande siempre) Estrofa III Como al golpe del rayo la encina, (como un rayo pega en un rbol,) se derrumba hasta el hondo torrente, (y ste cae en profundo ro,) la discordia vencida, impotente, (el enemigo ser derrotado) a los pies del arcngel cay. (porque Mxico est destinado a vencer) Ya no ms, de tus hijos la sangre, (la Guerra de Independencia) se derrame en contienda de hermanos; (enfrent a los mexicanos entre s,) slo encuentre el acero en sus manos (pero ahora, en unidad) quien tu nombre sagrado insult. (slo habr guerra con enemigos de Mxico)

Estrofa IV Del guerrero inmortal de Zempoala (Esta estrofa es un obsequio del) te defiende la espada terrible, (escritor al dictador Santa Anna,) y sostiene su brazo invencible, (quien perdi un brazo en una batalla,) tu sagrado pendn tricolor. (como presidente convoc el concurso del himno,) l ser del feliz mexicano (y supuestamente todo el pas lo aclamaba) en la paz y en la guerra el caudillo. (como su autntico lder,) porque l supo sus armas de brillo (y es que en ese tiempo, algunos) circundar en los campos de honor. (crean que era decente y honesto) Estrofa V Guerra, guerra sin tregua al que intente (Mxico pelear siempre) de la Patria manchar los blasones, (para proteger su honor) Guerra, guerra, los patrios pendones (la guerra patritica ser) en las olas de sangre empapad. (tan sangrienta como sea necesario) Guerra, guerra. En el monte, en el valle, (la guerra se har donde sea,) los caones horrsonos truenen, (y ser tan feroz como tenga que ser) y los ecos sonoros resuenen (hasta que se pueda proclamar) con la voces de Unin! Libertad! (que Mxico est unido y es libre) Estrofa VI Antes, Patria, que inermes tu hijos, (antes de que un mexicano se rinda,) bajo el yugo su cuello dobleguen, (y se incline ante el invasor,) tus campias con sangre se rieguen, (ser preferible que muera,) sobre sangre se estampe su pie. (y quede su cuerpo en el campo de guerra,) Y los templos, palacios y torres (que la civilizacin mexicana) se derrumben con hrrido estruendo, (desaparezca totalmente) y sus ruinas existan diciendo: (porque es mejor que se diga que Mxico) De mil hroes la Patria aqu fue. ( fue pas de valientes, no de cobardes) Estrofa VII Si a la lid contra hueste enemiga, (si el enemigo provoca) nos convoca la trompa guerrera, (que entremos en guerra) de Iturbide la sacra bandera, (los mexicanos seguirn a Iturbide,) mexicanos, valientes seguid. (porque entonces era un hroe, cuyos) Y a los fieles bridones les sirvan (ejrcitos arrasaran al enemigo) las vencidas enseas de alfombra; (pisoteando sus smbolos patrios) los laureles del triunfo den sombra (el ejrcito mexicano sera exitoso) a la frente del Bravo Adalid. (si Iturbide lo guiara)

Estrofa VIII Vuelva altivo a los patrios hogares, (cada soldado mexicano triunfante) el guerrero a cantar su victoria, (regresar victorioso a su hogar) ostentando las palmas de gloria (y mostrar todas las condecoraciones) que supiera en la lid conquistar. (que obtendr durante la guerra) Tornarnse sus lauros sangrientos (y se justificar que haya matado) en guirnaldas de mirtos y rosas, (por el honor de defender a Mxico) que el amor de las hijas y esposas, (la mujer, smbolo del hogar) tambin sabe a los bravos premiar. (premiar a sus soldados) Estrofa IX Y el que al golpe de ardiente metralla, (los mexicanos que mueran en guerra) de la Patria en las aras sucumba, (luchando por Mxico) obtendr en recompensa una tumba (ser honrado en su tumba) donde brille, de gloria, la luz. (sepultado como hroe) Y, de Iguala, la ensea querida (con la bandera sobre su atad) a su espada sangrienta enlazada, (con su espada rodeada) de laurel inmortal coronada, (de la corona de laurel, smbolo de la victoria,) formar de su fosa una cruz. (y su muerte le har ganar el Cielo) *Estrofa X Patria, Patria! tus hijos te juran (cada mexicano le jura a Mxico) exhalar en tus aras su aliento, (esforzarse por defenderlo) si el clarn, con su blico acento, (cuando el ejrcito lo llame) los convoca a lidiar con valor. (a incorporarse a la guerra) Para ti las guirnaldas de oliva! (de Mxico ser el honor de ganar) Un recuerdo para ellos de gloria! (para el mexicano muerto el recuerdo) Un laurel para ti de victoria! (para Mxico, la victoria sobre el enemigo) Un sepulcro para ellos de honor! (y para los soldados cados una tumba heroica)

GLOSARIO Acero. En el contexto del Himno Nacional, esta palabra es sinnimo de espada, arma blanca larga, recta aguda y cortante, con empuadura y guarnicin para proteger la mano del usuario. Adalid. Caudillo (lder) de gente guerrera, esto es, de soldados. Altivo. De altivez, orgullo o soberbia. Aras. Reliquias de mrtires, sobre las que extiende el sacerdote los corporales para celebrar la misa. Constelacin austral situada al sur del Escorpin. No debe emplearse en aras de por para o con el fin de. Como figura retrica, En aras de, significa en obsequio o en honor de. Arrostrar. Sufrir o tolerar. Blasones. Escudos de armas, honor o gloria. Bridn. Masculino de brida, freno del caballo, con las riendas y el correaje que sirve para sujetarlo a la cabeza del animal. En el contexto del Himno Nacional, su uso se refiere ms, como una metonimia, al caballo que a la brida. Cia. Flexin del verbo ceir. Rodear, apretar ajustar el cuerpo; cerrar o rodear una cosa con otra. Clarn. Instrumento musical de viento, metlico, especie de corneta pequea y de sonido agudo. Tambin se aplica a la persona que toca el instrumento. Encina. rbol de la familia de las fagceas, con hojas elpticas y flores de color verde amarillento. Su fruto es la bellota. Enseas. Plural de ensea, insignia, bandera o estandarte. Hrrido. Superlativo de horrible u horrendo, que causa terror o miedo. Horrsonos. Plural de horrsono, relativo a lo que con su sonido causa horror y espanto. Hueste. Ejrcito en campaa, conjunto de partidarios de una persona o una causa. Inermes. Plural de inerme, que est sin armas, desprotegido. Laurel. rbol siempre verde, de la familia de las laurceas, con tronco liso, hojas coriceas, aromticas y oblongas; flores de color blanco verdoso y fruto en baya ovoidea. Las hojas se usan como condimento.

En el pasado, con sus hojas se hacan coronas que simbolizaban triunfo, y stas se colocaban sobre las cabezas de hroes deportivos y guerreros. Lid. Combate, pelea o disputa. Ornar. Contraccin del verbo ornamentar, sinnimo de adornar. Osare. Flexin del verbo osar, sinnimo de atreverse. Palmas. Plural de palma, parte inferior y cncava de la mano humana, desde la mueca hasta los dedos; derivado de ello, el efecto de juntar las palmas repetidamente, conocido como aplauso, representa el premio al xito y la gloria, por lo que puede significar, sobre todo en el contexto del Himno, la gloria misma. Pendn. Insignia militar en forma de bandera ms larga que ancha. Profanar. Tratar una cosa sagrada sin el debido respeto; figuradamente, significa deslucir, deshonrar o prostituir. Sacra. Femenino de sacro, sagrado. Senos. Plural de seno, pecho o torso. Tornarnse. Se tornarn, del verbo tornar, devolver, restituir, mudar a una persona o cosa su naturaleza o su estado. Torrente. Corriente impetuosa de aguas, que sobreviene en tiempos de muchas lluvias o de rpidos deshielos. Figuradamente puede representar a un ro o a una muchedumbre desbocada. Trompa. Instrumento musical de viento, que consiste en un tubo de latn enroscado circularmente, ensanchado desde la boquilla al pabelln. Yugo. Instrumento de madera al cual, formando yunta, se uncen las mulas o los bueyes. Figuradamente, representa cualquier sujecin, opresin, obligacin o dominio que ata.

(Coro) Mexicanos, al grito de guerra El acero aprestad y el bridn, Y retiemble en sus centros la tierra Al sonoro rugir del can. I Cia Oh Patria! tus sienes de oliva de la paz el arcngel divino, que en el cielo tu eterno destino por el dedo de Dios se escribi. Mas si osare un extrao enemigo profanar con su planta tu suelo, piensa Oh Patria querida! que el cielo un soldado en cada hijo te dio. II En sangrientos combates los viste por tu amor palpitando sus senos, arrostrar la metralla serenos, y la muerte o la gloria buscar. Si el recuerdo de antiguas hazaas, de tus hijos inflama la mente, los laureles del triunfo, tu frente, volvern inmortales a ornar. III Como al golpe del rayo la encina se derrumba hasta el hondo torrente la discordia vencida, impotente, a los pies del arcngel cay.

Ya no ms de tus hijos la sangre se derrame en contienda de hermanos; solo encuentre el acero en tus manos quien tu nombre sagrado insult. IV Del guerrero inmortal de Zempoala Te defiende la espada terrible, Y sostiene su brazo invencible tu sagrado pendn tricolor. El ser del feliz mexicano en la paz y en la guerra el caudillo, porque el supo sus armas de brillo circundar en los campos de honor. V Guerra, guerra sin tregua al que intente de la patria manchar los blasones! guerra, guerra! los patrios pendones en las olas de sangre empapad.

Guerra, guerra! en el monte, en el valle, los caones horrsonos truenen y los ecos sonoros resuenen con las voces de Unin! Libertad!.

VI Antes, Patria, que inermes tus hijos bajo el yugo su cuello dobleguen, tus campias con sangre se rieguen, sobre sangre se estampe su pie. Y tus templos, palacios y torres se derrumben con hrrido estruendo, y sus ruinas existan diciendo: de mil hroes la patria aqu fue. VII Si a la lid contra hueste enemiga nos convoca la trompa guerrera, de Iturbide la sacra bandera Mexicanos! valientes seguid. Y a los fieros bridones les sirvan las vencidas enseas de alfombra: los laureles del triunfo den sombra a la frente del bravo adalid. VIII Vuelva altivo a los patrios hogares el guerrero a contar su victoria, ostentando las palmas de gloria que supiera en la lid conquistar. Tornranse sus lauros sangrientos en guirnaldas de mirtos y rosas, que el amor de las hijas y esposas tambin sabe a los bravos premiar. IX Y el que al golpe de ardiente metralla de la Patria en las aras sucumba obtendr en recompensa una tumba donde brille de gloria la luz.

Y de Iguala la ensea querida a su espada sangrienta enlazada, de laurel inmortal coronada, formar de su fosa la cruz. X Patria! Patria! tus hijos te juran exhalar en tus aras su aliento, si el clarn con su blico acento los convoca a lidiar con valor. Para ti las guirnaldas de oliva; un recuerdo para ellos de gloria! un laurel para ti de victoria; un sepulcro para ellos de honor!.

En 1854, ao en que fue escrita la letra del Himno Nacional Mexicano, estaban muy recientes los recuerdos de la guerra 1846-1848 de Mxico y Estados Unidos, es por eso que la letra del himno es blica, recordando las batallas que se libraron sobre todo en el valle de Mxico. Adems hay que recordar que el presidente que hizo la convocatoria escribir el Himno Nacional fue el General Don Antonio Lpez de Santa Anna, es por eso que la letra original nombra al guerrero inmortal de Zempoala, que era precisamente Santa Anna, es que este himno fue tambin un himno al presidente, tal y como se acostumbraba en esa poca y aunque han truncado seis de las diez estrofas, an as qued la frase: "Para ti las guirnaldas de oliva". Que claro se refiere las esas guirnaldas eran para Santa Anna. Decir que significa cada estrofa es muy largo, pero por ejemplo cuando dice el himno: "Guerra Guerra sin tregua", era el grito del congreso para exclamar que en ese septiembre de 1847, mes de la toma de la ciudad de mxico por el ejrcito norteamericano, se le ordenaba al ejrcito que no habra rendicin si no guerra hasta morir. Cuando dice "guerra, guerra en el monte en el valle", se refiere a las batallas libradas en Padierna, Churubusco, Molino del Rey y Chapultepec. Cuando dice: "arrostrar la metralla serenos y la muerte o la gloria buscar", es encarar el disparo de una can con pedazos de metal, que fue lo que precisamente el sucedi a Santa Anna en 1838 en el puerto de Veracruz en la guerra llamada de los pasteles que fue por la primera invasin francesa. Cuando dice: "el acero aprestad y el bridn", es alistar la lanza o espada y alistar al caballo de batalla, que es llamado bridn.

La Historia de Himno Nacional Mexicano

Los Himnos Nacionales comenzaron a surgir cuando en el mundo sucedan situaciones como la unificacin de los pases o el surgimiento de Estados-Nacin como Imperios, con el fin de lograr una demostracin de unidad nacional y la conformacin de smbolos patrios, junto con el establecimiento de otros smbolos como una Bandera, y un escudo como emblemas de distincin. Bajo esta tendencia, Mxico no fue la excepcin. En 1821, Jos Torrescano present una primera composicin del Himno Nacional, sin embargo, no tuvo la completa aceptacin por parte de la Nacin Mexicana. En el ao de 1849 la Academia de San Juan de Letrn lanza una Convocatoria, con el objeto de adquirir una letra adecuada para el himno que representara a los mexicanos, sobre todo al exterior. En dicha convocatoria, se recibieron treinta composiciones, de las cuales se eligieron dos: la del compositor estadounidense Andrew

Davis Bradburn, y la del poeta mexicano Flix Mara Escalante, la cual fue musicalizada por el austriaco Henry Herz, sta ltima fue elegida para ser presentada en Guadalajara en noviembre de 1950. Tiempo despus, un poeta cubano, Juan Miguel Lozada y el compositor Karl Bochsa, crean un nuevo himno nacional, sin embrago, tampoco trascendi. Desde 1850, se realizan otros intentos para lograr que Mxico tuviera un himno nacional como la propuesta del compositor italiano Antonio Barilli, la del hngaro Max Maretzek, y la de otro italiano Ignacio Pellegrini. Dichas propuestas fueron todas presentadas, pero sin mayor relevancia. Continuando con el deseo insistente de llegar a tener un himno representativo, en el ao de 1853, el presidente Antonio Lpez de Santa Anna, por conducto del Ministro de Fomento, Colonizacin, Industria y Comercio, Miguel Lerdo de Tejada, lanza otra convocatoria con el fin de adoptar un canto que fuese constante y patritico. De las 26 composiciones presentadas se eligi una como ganadora, la del poeta originario de San Luis Potos, Francisco Gonzlez Bocanegra, sin embargo, ahora el problema resultaba ser la msica que se adaptara a dicha letra. A sobre cerrado, se envi la composicin de la msica del Himno, solamente con unas iniciales, J.N. Jaime Nun, un msico cataln, fue el autor, y por primera vez se cant el 15 de septiembre de 1854, en el Teatro Santa Anna. Tiempo despus surgen una serie de luchas entre el sector liberal y el conservador, por lo que se decide que se relegar todo lo concerniente al Presidente Santa Anna, por lo que el himno deja de cantarse, hasta 1862 cuando el Ejrcito de Oriente lucha contra los franceses en Puebla. En 1943 el Himno Nacional Mexicano se hace oficial, bajo el decreto presidencial de Manuel vila Camacho, a travs del Diario Oficial de la Federacin. Finalmente, en 1984 bajo la presidencia de Miguel de la Madrid Hurtado, se publica la Ley sobre la Bandera, el Escudo e Himno Nacional donde se especifica el uso y caractersticas de los Smbolos Patrios.

1.-Algunos comentaristas han dicho que el Himno Nacional es blico, que exalta la guerra; que es un himno de peleoneros, un pleito de barrio. Alguno observ que "es una oda a la guerra que nada tiene que ver con la tradicin pacifista de Mexico".(1) Si leemos el coro y las diez estrofas del Himno Nacional, encontraremos que no es una exaltacin a la guerra, aunque se refiera al combate, a batallas y lides. La contienda, la guerra, la invasin extranjera y las luchas civiles haban acompaado a la historia de Mxico desde 1810. El himno expresa, en realidad, un deseo de paz y concordia. El director de la Biblioteca Nacional de Mxico, Vicente Quirarte, poeta y literato , nos recuerda que "es un canto contra los invasores que de manera impune invadieron el territorio mexicano y un llamado a la fraternidad entre los mexicanos".(2) Tambin seala cmo el himno "hunde sus races en tres dcadas casi ininterrumpidas de guerras civiles e invasiones y es emblema, no de un partido o un gobierno, sino de una nacin" (3) 2.-Otros han afirmado que nuestro Himno Nacional fue hecho por extranjeros, y que "de himno nacional slo tiene el nombre; que en sus diferentes versiones, extranjeros son los que intervinieron en su letra o en su msica". (4) Estas afirmaciones resultan sorprendentes, si se recuerda que el autor de la letra, Francisco Gonzlez Bocanegra, no era extranjero. Este poeta naci en San Luis Potos, su madre era originaria de un poblado de Zacatecas y hermana de un ex presidente de la Repblica, Jos Mara Bocanegra. 3.-Tambin se ha dicho que los derechos de autor del Himno Nacional pertenecen a Estados Unidos. "Hoy en este da est claro -afirm un editorialista- que los derechos comerciales del Himno Nacional estn en poder de la Compaa RCA Victor". Una periodista preguntaba "cmo podra cantarlo, si la patria se me ha ido de las manos? Si nuestro himno esta registrado en los derechos de autor de Estados Unidos?" (5) Al leer la convocatoria oficial de 1853 podemos observar que quien convoc al concurso para seleccionar un himno mexicano fue el oficial mayor del Ministerio de Fomento, Miguel Lerdo de Tejada. En 1854 no haba registro de derechos de autor en Mxico, pero era obvio que las composiciones literarias y musicales enviadas al certamen se convertiran en propiedad del Estado mexicano. Si alguien registr el Himno Nacional Mexicano como propio en algn pas, ello no le otorga derecho alguno. 4.-El Himno Nacional, dicen, respondi a la adulacin profesada hacia el general Antonio Lpez de Santa Anna, por lo que es producto de un gobierno conservador. En realidad, el oficial mayor del Ministerio de Fomento, Miguel Lerdo de Tejada, era un reconocido liberal, ms radical que otros e inspirador de las Leyes de Reforma de 1859 y de la poltica de Benito Jurez. La letra de Bocanegra no es una "loa al dictador", pero s naci en el momento en el que se conmemoraba el XXV aniversario del triunfo sobre el general espaol Isidro Barradas, un 11 de septiembre de 1829, batalla en la que uno de los generales victoriosos fue Santa Anna. A ese hecho se refiere la cuarta estrofa.

5.- Otros crticos dijeron que el himno ya no tiene vigencia, pues carece de valores para la poca actual. Y aseguraron que se requiere de un himno ms moderno. Incluso una conocida intelectual declar: "Ninguna estrofa es vigente porque ahora debera convocarse a la productividad, al pago de impuestos, a trabajar mejor". Ahora bien, si leemos con cuidado la letra del himno, observaremos que propone valores perennes: la paz como destino de nuestra patria; su defensa y la de su territorio, en caso de ser profanados por algn enemigo; la generosidad y el valor ante el contrario; el fin de las discordias entre hermanos y del derramamiento de sangre; la unin, la libertad, la soberana, la dignidad; la generosidad para la patria, el honor, la gloria y la inmortalidad para el que se sacrifica por ella. 6.-Segn un editorialista, los avatares del concurso de 1853-1854 reflejaron "la improvisacin y la falta de organizacin que ha caracterizado la vida pblica de nuestro pas, desde siempre".(6) Esta apreciacin no refleja lo sucedido en aquella poca: no hubo improvisacin ni falta de organizacin en el certamen; se cont con jueces reconocidos por su talento y trayectoria, tanto en el jurado potico como en el musical. Jos Bernardo Couto, Jos Joaqun Pesado y Manuel Carpio, distinguidos intelectuales, eligieron la letra premiada; Jos Antonio Gmez, Toms Len y Agustn Balderas, destacados msicos, eligieron la partitura. 7.-Numerosos crticos propusieron cambiar la letra del himno para darle un sentido ms moderno. Sin embargo, crear un nuevo himno sera tan absurdo como pretender cambiar de padre, madre, o de abuelos, porque ya no son modernos. Nadie en sus cinco sentidos le cantar al pago de impuestos o a la globalizacin. El himno de 1854 fue aceptado por el pueblo mexicano, que lo hizo su expresin de fraternidad y de identidad. Mutilarlo o cambiarlo por otro seria un gesto de inmadurez, que reflejara el que no aceptamos lo que somos como producto de nuestra historia. Notas (1) Radio Monitor, Detrs de la Noticia y Reforma, jueves 16 de septiembre de 2004. (2) Vicente Quirarte en Reforma, mircoles 15 de septiembre de 2004. (3) Vicente Quirarte, "Un maestro de historia llamado Himno Nacional", en El Himno Nacional Mexicano, Mxico: Secretaria de Gobernacin, 2004. pp. 15-43 (4) Javier Hurtado en Reforma, jueves 16 de septiembre de 2004. (5) Aline Petterson en La Jornada, mircoles 15 de septiembre de 2004 (6) Jos Antonio Crespo en El Universal, mircoles 15 de septiembre de 2004.