1

5° grado LENGUA

LAS LEYENDAS

 ¿qué serán las leyendas?

 ¿han escuchado alguna?
 Vamos a leer “la leyenda en el Nahuel Huapi”, ¿saben que es el Nahuel huapi?( Lago en Barilohe)
lo buscamos en el mapa de la Patagonia.

 El lago Nahuel Huapi está enclavado en territorio argentino, más precisamente en

nuestra Patagonia entre las provincias de Neuquén y Río Negro. Comprende 550
km2. Y está rodeado por el parque nacional homónimo. Dicen que dicen ...que
a orillas del lago se asentaban dos comunidades autóctonas las cuales convivían
pacíficamente. Eran los puelches y los poyas. Ellos le rendían tributo a un espíritu
que vivía en las profundidades del lago.
 Tal era la devoción que le profesaban a ese maravilloso espíritu, que en
agradecimiento a los dones que les obsequiaba, solían juntar flores o
desprenderse de algún objeto que consideraban valioso para ofrecérselo. Era tan
grande el amor que le tributaban que jamás tomaban una decisión sin consultarlo
 Ellos consideraban muy sabias todas sus determinaciones, en él confiaban.
 Vivía en toldos de los poyas una jovencita preciosa, la más bella de todas y
cuyo nombre era Maitén.
 Ella era admirada por jóvenes y ancianos no sólo por su bondad sino que su
rectitud era absoluta.
 Entre sus admiradores había dos jóvenes hermanos hijos del cacique puelche
que no sólo la admiraban sino que estaban profundamente enamorados de ella.
 Los muchachos eran apuestos e inteligentes y eran los sucesores de la
dinastía, ambos se disputaban el amor de Maitén y estaban convencidos de ser
uno o el otro, uno de los elegidos.
 Cierto día, después de discutir bastante, ambos se presentaron ante la exquisita
muchacha y con locuaz sabiduría le hicieron conocer sus aspiraciones.
 Ella los escuchó con verdadero respeto, luego parsimoniosa pero segura, les
respondió.
 Maitén los rechazó a ambos dulcemente pero con decidida firmeza.
 Entonces, les hizo conocer que su corazón ya tenía dueño, le pertenecía a
Coyán, un miembro de su propia comunidad.
 Los hermanos descontentos con las novedades estaban dispuestos a dar pelea
y luchar por el amor de la muchacha, nada les importó que ella les insistiese que
Coyán era su verdadero amor.
 De resultas, ambos decidieron consultar a la machi, la mujer sentenció que ella
se haría cargo. Los dos hermanos, sin entender bien el sentido que la anciana le
había dado a sus palabras, se retiraron conformes pensando que Coyán dejaría
de ser un obstáculo.
 Vaya uno a saber con qué ardid, la anciana convidó a Maitén con una extraña
sustancia que a poco de beberla la muchacha cayó adormecida.
 Luego, la arrojó a una pequeña embarcación, que empujo, no sin esfuerzo a las
frías aguas del lago Nahuel Huapi, donde moraba el espíritu que debería decidir
cual de los hermanos sería el elegido, o tal vez Coyán...
 Desde la orilla, en medio del bello paisaje patagónico, los dos jóvenes vieron
como una canoa se internaba en el lago, claro que ellos ignoraban que Maitén iba
en ella.
 De repente, como si una fuerza superior agitara las aguas, tal como la anciana
había dicho, el espíritu del lago se hizo presente y furioso levantó enormes olas,
 2

eran tan altas las crestas que se asemejaban a un mar embravecido, el rugido de
las aguas era ensordecedor.
 Los jóvenes veían subir y bajar la embarcación hasta la cresta de la ola y luego
precipitarse fuertemente hasta el fondo.
 En ese instante, ambos estupefactos oyeron los gritos desesperados de Maitén
pidiendo auxilio.
 En ese momento, Coyán apareció en escena, no era momento de rencores, los
hermanos pusieron en conocimiento al muchacho que era Maitén quien viajaba
en la canoa.
 El joven sin pérdida de tiempo, se arrojó decidido a las frías aguas del lago.
Coyán, nadó con todas sus fuerzas, cuando ya estaba por alcanzar la
embarcación, algo espantoso sucedió, de repente la canoa pareció entrar en un
terrible torbellino y desapareció entre las crestas.
 Los gritos de Maitén se oían desde la orilla, mucha gente se arremolinaba y
ninguno de ellos podía creer que hubiese olas de tal magnitud, todos alentaban a
la muchacha y a Coyán.
 Sin embargo, de pronto pudieron ver a Coyán alcanzar a Maitén y abrazar con
demencia el cuerpo de su amada, pero una lengua de agua los envolvió y ya no
volvieron a verlos.
 Las aguas comenzaron a tranquilizarse y de dónde habían aparecido las
figuras de ambos enamorados fundiéndose en un abrazo, surgieron dos
hermosas aves que sobrevolaron las aguas dando giros sobre las azuladas aguas
del lago, ahora increíblemente mansas.
 Luego, las aves desplegaron las alas majestuosamente, dieron un giro señorial
y se elevaron para perderse en el horizonte.
 Desde ese día, las aves volvieron cotidianamente al lugar y allí tuvieron sus
crías, no eran ni más ni menos que los macas, aves acuáticas, que desde ese
suceso los pobladores las reconocieron como símbolo de amor eterno.
 Todavía hoy en día, dicen que al caer el sol, siempre hay dos macas
sobrevolando el lago y aseguran que son los espíritus de Maitén y Coyán
demostrando que el verdadero amor nunca muere y va mucho más allá hasta
llegar a la eternidad.

 Comparamos la leyenda con el resto de textos que conocemos ( se parece a un cuento, a una
historieta, a una noticia???)
 TRABAJAMOS CON EL CONTENIDO DE LA LEYENDA:
 ¿Cuáles son los personajes de esta leyenda?
 ¿A quién le rendían tributo estas tribus por qué?
 ¿qué fueron a decirle los protagonistas a Maiten?
 ¿cuál fue la respuesta de la muchacha?
 ¿a quién fueron a ver los muchachos?
 ¿qué fue lo que hizo la machi?
 ¿qué sucedió con la muchacha?
 ¿quién intento salvarla?
 ¿cómo termina esta leyenda?
 DIBUJAMOS LOS MOMENTOS MAS IMPORTANTES DE LA LEYENDA

 ¿QUÉ CARACTERÍSTICAS TENDRÍA QUE TENER UN TEXTO PARA SER UNA LEYENDA?
 3

LAS LEYENDAS SON RELATOS ANÓNIMOS, YA QUE NO SABEMOS QUIEN LAS CONTO
POR PRIMERA VEZ. ANTES SE TRANSMITÍAN DE FORMA ORAL. ACTUALMENTE
PODEMOS LEER LEYENDAS GRACIAS A LOS RECOPILADORES, QUE JUNTAN LEYENDAS
DE DIVERSOS LUGARES, Y LOS VERSIONADORES QUE ESCRIBEN SU PROPIA VERSIÓN
DE LA LEYENDA.

Las leyendas son relatos breves que se contaban en los pueblos y tribus de América y
de otras partes del mundo.

Estos relatos tienen como fin explicar de modo mágico o fantasioso el origen de
ciertos elementos de la naturaleza.

Por lo general, transcurren en lugares determinados, selva, desiertos, lagos,

montañas, etc. Este lugar nos ayuda a deducir en que región se desarrolla, las
leyendas también transcurren en un tiempo indefinido, muy lejano.

 Vamos a leer esta leyenda

La princesa y el viento

Un cacique tenía una hija tan preciosa que todos los jóvenes del pueblo la pretendían. Pero sucedió que el
viento también se enamoró de ella y un día vino y en medio de un remolino se la llevó y la guardó en un
bosque. Cuando la joven, después de muchas penalidades pudo regresar a la casa, su padre le dijo: - Hija,
a nadie hables de tu pena.

Pero la niña por callar su pena se hizo fea y así nadie volvió a pretenderla. Pero un día llegó al pueblo el
hijo de otro cacique y como vio a la niña tan dulce y tan callada, la pidió como esposa. -¿Cómo es posible
que quieras casarte con una joven tan fea? -le preguntaron sus amigos. Pero él solo respondía: - La amo
con todo mi corazón.

Y se casaron. El día de la boda se presentó una bruja. La gente le tuvo miedo y hasta algunos
pretendieron echarla del pueblo. Pero la niña no lo permitió, antes se acercó a ella, la abrazó y la besó y le
rogó que fuera su madrina. Y fue su madrina.

Y cuando la joven, del brazo de su marido, salió de la iglesia, todos se quedaron asombrados, pues había
vuelto a ser la más bella de las muchachas del pueblo. Vino entonces el viento y se llevó a la bruja que en
el cielo se convirtió en una paloma

 En cuantas partes se divide este texto?

 Estas partes se llaman párrafos ¿cómo nos podríamos darnos cuenta cuantos son los párrafos?
Que sucedería si leemos la leyenda desordenando los párrafos?
 Los párrafos los podemos identificar en un texto porque inician siempre con una
mayúscula (es la primera palabra del párrafo) y sobre todo porque al final siempre tienen
un punto y aparte, señal de que se pasará a otro tema o a otro aspecto del mismo tema.

 VAMOS A PENSAR Y ESCRIBIR!

 Te propongo Elaborar una pregunta para cada párrafo ( la respuesta está dentro del párrafo)
 4

 TALLER DE ESCRITURA

Compartimos la propuesta de poder realizar una escritura colectiva, (entre todos), armar una leyenda
sobre algún suceso natural ( DE DONDE VIENEN LAS MARIPOSAS? POR QUE LLUEVE? QUIEN PROVOCA EL
SONIDO DE LOS TRUENOS? QUIEN CREO A LA TIERRA?

 Votamos y escribimos (REALIZAMOS UN DIBUJO DE NUESTRA LEYENDA).

(COPIAS)
La princesa y el viento

Un cacique tenía una hija tan preciosa que todos los jóvenes del pueblo la pretendían. Pero
sucedió que el viento también se enamoró de ella y un día vino y en medio de un remolino se
la llevó y la guardó en un bosque. Cuando la joven, después de muchas penalidades pudo
regresar a la casa, su padre le dijo: - Hija, a nadie hables de tu pena.

Pero la niña por callar su pena se hizo fea y así nadie volvió a pretenderla. Pero un día llegó
al pueblo el hijo de otro cacique y como vio a la niña tan dulce y tan callada, la pidió como
esposa. -¿Cómo es posible que quieras casarte con una joven tan fea? -le preguntaron sus
amigos. Pero él solo respondía: - La amo con todo mi corazón.

Y se casaron. El día de la boda se presentó una bruja. La gente le tuvo miedo y hasta algunos
pretendieron echarla del pueblo. Pero la niña no lo permitió, antes se acercó a ella, la abrazó
y la besó y le rogó que fuera su madrina. Y fue su madrina.

Y cuando la joven, del brazo de su marido, salió de la iglesia, todos se quedaron asombrados,
pues había vuelto a ser la más bella de las muchachas del pueblo. Vino entonces el viento y
se llevó a la bruja que en el cielo se convirtió en una paloma

 El lago Nahuel Huapi está enclavado en territorio argentino, más precisamente en nuestra Patagonia entre
las provincias de Neuquén y Río Negro. Comprende 550 km2. Y está rodeado por el parque nacional
homónimo. Dicen que dicen ...que a orillas del lago se asentaban dos comunidades autóctonas las cuales
convivían pacíficamente. Eran los puelches y los poyas. Ellos le rendían tributo a un espíritu que vivía en las
profundidades del lago.
 Tal era la devoción que le profesaban a ese maravilloso espíritu, que en agradecimiento a los dones que
les obsequiaba, solían juntar flores o desprenderse de algún objeto que consideraban valioso para
ofrecérselo. Era tan grande el amor que le tributaban que jamás tomaban una decisión sin consultarlo
5