Ingls

Legend of the Nutcracker

E.T.A. Hoffman wrote the famous ballet of the nutcracker, which was first performed in 1892. However, the story was considered to be too morbid for kids and thus, Alexander Dumas Pere rewrote it to infuse more optimism and happiness in it. The story is about a young girl named Clara. His doting uncle Drosselmeyer gifts her a magical and mysterious nutcracker that she always keeps by her side. One night, when she was sleeping, the evil Mouse King came and tried to take her to his kingdom. Then, the Nutcracker Prince sprang to life and fought the Mouse King and rescued Clara. The ballet becomes even more interesting and fantasy runs wild from here. After his victory, Clara goes with the Nutcracker Prince to the land of magic and dreams. She visits the land of the dolls and that of the Snow Queen where she met snowflakes of all types. She also goes through the candy land and kids love to hear the sweets from all over the world that she met there. The beautiful flowers and the sugar plum fairy capture their imagination. It is only on the Christmas day that Clara wakes up to find herself back at home, surrounded by her family. Marius Petipa, the first ballet master to the Tsar of Russia requested Piotr Tchaikovsky to compose the music

for the ballet and he did an excellent work on it. Piotr used many different and unusual instruments such a celesta with its bell-like sound in the ballet and kept it very secret until it was first performed because he was worried that somebody might steal his idea before he could use it. The ballet became one of the most famous ballets of its time.

CENLEX
Unidad Zacatenco
Noviembre 2009 Boletn No. 11

Actualizacin para profesores de lengua italiana en el extranjero

Anuncios
Entrese de los eventos que organiza la Embajada de Estados Unidos.
Liverpool 31, Col Juarez Tel. (52) 555080-2152 y (52) 55-5591-00 53 outreachbbf@state.govwww.usembassymexico.gov/biblioteca

Al formar parte

de la Asociacin Mexicana de Italianistas en Mxico (AMIT, A .C.) en calidad de socio-profesor, la profesora RUTH NITZIA BOTELLO ORTIZ del CenlexZacatenco fue beneficiada este 2009 con una beca de estudios, que se otorga a diferentes candidatos en varias partes del mundo, para el curso anual de: Actualizacin para Profesores de Lengua Italiana en el Extranjero , con sede en la Universit per Stranieri di Perugia, Italia UNISTRAP . Dicho curso se llev a cabo del 13 al 31 de julio del 2009, como parte del programa de verano de Lengua y Cultura que ofrece anualmente la Universidad para Extranjeros de Perugia a docentes y alumnos de lengua italiana. El curso destinado a docentes extranjeros e italianos que residen en el extranjero, se compuso de varios mdulos y consisti de tres ejes centrales: a) Mdulo Cultural b) Mdulo Lingstico y c) Mdulo Glotodidctico. Adems, hubo actividades que se desarrollaron paralelamente, tales como: muestra de libros, excursiones, encuentro con los profesores para intercambio de experiencias de estudio, visitas guiadas, observaciones de clase, asistencia a recitales y espectculos, eventos culturales y todo lo relacionado a la lengua y cultura italianas.

Directorio
Isidro Castorena Gmez Director Colaboradores Marina Zinovieva, Mara Milea, Akitoshi Sekine Diseo Julieta Soberanes Rosales Centro de Lenguas Extranjeras Tel. 57 29 60 00 ext. 54746 Unidad Profesional Adolfo Lpez Mateos, Col. Lindavista cp 07738 www.cenlexz@ipn.mx

CENLEX

Unidad Zacatenco

Los tres mdulos formaban parte de un programa con enfoque reflexivo tericoprctico sobre la enseanza de la lengua italiana a extranjeros, desde la perspectiva de la integralidad y complementaridad de la lengua. Al concluir los tres mdulos, la Universidad de Perugia aplic a todos los docentes participantes un examen de conocimientos, que fue evaluado con los respectivos crditos de aprovechamiento didctico-terico-prctico de la lengua italiana durante su estancia en el curso de la Universidad para Extranjeros de Perugia. La Dra. Anna Comodi, Coordinadora del Curso de Italiano entregando a los docentes del curso el examen final. Aula Magna, Palazzo Gallenga. Indudablemente la experiencia de asistir a esta prestigiada universidad, ha permitido a la profesora Botello revalorar la importancia del estudio de una lengua extranjera (el caso del italiano) para la formacin profesional y el intercambio acadmico; pero, sobre todo, la importancia de la actualizacin en la formacin continua de los docentes de lenguas extranjeras. As mismo, se requiere de la participacin de las instituciones en busca de una transformacin educativa que permita la formacin integral del individuo inmerso en esta sociedad global actual, donde la institucin, el docente y el alumno juegan una rol determinante para el desarrollo social de un pas que cada da se abre hacia una nueva cultura de comunicacin internacional, sin fronteras.

Japons
Visita del profesor Hiromasa Tanaka de la Universidad MEISEI en Otsuka Tokio, (Japn) al CENLEX Zacatenco

El da 5 de

noviembre el profesor en lingstica aplicada Hiromasa Tanaka de la MEISEI UNIVERSITY, escuela de Humanidades y Ciencias Sociales en Tokio, Japn, realiz su viaje a Mxico por diversos contactos con estudiantes de turismo, y con el CENLEX durante los cursos de verano organizados por esa Universidad. El Sr. Tanaka vino acompaado de varios jvenes estudiantes japoneses, para participar en un intercambio cultural con el CENLEX Zacatenco, de manera que los estudiantes de esa Universidad intercambiaran impresiones con los alumnos de Japons del CENLEX. Hasta ahora, los profesores y alumnos universitarios de la Meisei, tienen poco dominio de la lengua espaola, pero desean ampliar sus horizontes hacia pases de habla hispana, como Mxico.

Respecto al intercambio de los profesores, por parte de la Universidad Meisei, no hay catedrticos que dominen el espaol. Por otra parte, hay otros profesores eminentes que dominan bien el ingls, quienes podran impartir ctedras de excelencia de muy alta calidad sobre Administracin, Finanzas, etc, lo cual es de gran inters para las escuelas del IPN. El CENLEX est dispuesto a organizar la imparticin del espaol a visitantes japoneses de esta Universidad. A partir del prximo verano se pretende activar este tipo de la actividad, siendo muy atractivo empezar por organizar video conferencias. En ambos lados nos pusimos de acuerdo en mantener el vnculo para un futuro creativo.

La Dra. Comodi en clase con los profesores de italiano en la otra Sede de la Universidad de Extranjeros de Via XIV Settembre, 79.

La Universidad Meisei esta dispuesta a invitar a un(a) estudiante a su escuela de verano con todo pagado, incluyendo el pasaje areo.