Está en la página 1de 90

...

trabajar cada uno en su esfera de competencias y segn sus posibilidades, por una vivienda y una ciudad ms humana, por una ciudad que sea capaz y ordenada arquitectnicamente para que todos los hombres, incluso aquellos que usan silla de ruedas, puedan circular, acceder sin trabas, plenamente, libremente... Le Corbusier

La versin impresa de este manual fue posible gracias al auspici de las siguientes empresas:

www.ciudadaccesible.cl

diseo accesible - construir para todos


El libro diseo accesible - construir para todos ha sido desarrollado por el siguiente equipo de trabajo: Pamela Prett Weber Directora Corporacin Ciudad Accesible Ilustraciones: Constanza Hurtado Burr - Estudiante de Licenciatura en Arte (PUC) Apoyo Tcnico: Kristine France Ziga - Arquitecto (PUC) Hugo Mujica - Arquitecto (PUC) Inscripcin Reg. Propiedad Intelectual N 127.620 Primera edicin: 3.000 ejemplares Santiago de Chile, Octubre 2002

diseo accesible
construir para todos

Corporacin Ciudad Accesible www.ciudadaccesible.cl

ndice
PRESENTACIN CIFRAS Y PORCENTAJES DISEO UNIVERSAL NUESTRA CIUDAD
I.1 I.2

I.

6 7 8 10
VEREDAS 12 ELEMENTOS EN LA VA PBLICA 14 I.2.1 Rejillas I.2.2 Basureros I.2.3 Escaos I.2.4 Pilotes I.2.5 Buzones I.2.6 Telfonos Pblicos I.2.7 Kioskos I.2.8 Fuentes de Agua I.2.9 Semforos I.2.10 Seales de Trnsito I.2.11 Paraderos I.2.12 Remodelacin y Construccin I.2.13 Paneles de Informacin VEGETACIN 17 I.3.1 rboles y Jardineras I.3.2 Alcorques I.3.3 Proteccin de rboles CRUCES PEATONALES 18 PASARELAS PEATONALES 20 ESTACIONAMIENTOS 22 CICLOVAS 24 GALERA 26

www.ciudadaccesible.cl

I.3

I.4 I.5 I.6 I.7 I.8

II.

EDIFICIOS
II.1

28
CIRCULACIONES VERTICALES II.1.1 Rampas II.1.2 Escaleras II.1.3 Barandas y Pasamanos II.1.4 Ascensores II.1.5 Plataformas Elevadoras CIRCULACIONES HORIZONTALES II.2.1 Pasillos II.2.2 Salidas de Emergencia 30 32 33 34 35 36 37

II.2

II.3

VANOS II.3.1 Puertas II.3.2 Ventanas II.3.3. Herrajes y Picaportes 38 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 54 55 56 57 58 59 60

II.4 II.5 II.6

II.7 II.8 II.9 II.10 II.11 II.12

II.13

AREAS DE ATENCIN A PBLICO Y MOSTRADORES VESTIDORES AREAS DE HIGIENE II.6.1 Indicaciones y grficos generales II.6.2 Lavamanos II.6.3 WC II.6.4 Duchas II.6.5 Tinas II.6.6 Grifera y Accesorios AREAS DE TRABAJO ESPACIOS DE PREPARACIN DE ALIMENTOS ESPACIOS DE CONSUMO DE ALIMENTOS ESPACIOS PARA DORMIR INSTALACIONES TERMINACIONES II.12.1 Colores II.12.2 Texturas II.12.3 Superficies GALERA
RECREATIVOS

III.

ESPACIOS EXTERIORES
III.1 III.2 III.3 III.5 III.7 III.8 III.9

62
64 65 66 67 68 69 70

IV. V. VI. VII.

SEALTICA ADAPTACIN DE EDIFICACIONES ANTIGUAS Y DE VALOR HISTORICO ANLISIS DE MEDIDAS ANTROPOMTRICAS APNDICE
VII.1 VII.2 VII.3 VII.4 GLOSARIO BIBLIOGRAFA PGINAS WEB DE INTERS PAUTA DE EVALUACIN

72 74 76
80 84 85 86

ndice
5

PLAZAS Y PARQUES JUEGOS INFANTILES ESPARCIMIENTO EXTERIOR PISCINAS Y PLAYAS ACCESIBLES CENTROS DEPORTIVOS CINES Y TEATROS GALERA

presentacin
Este Manual es una contribucin de la Corporacin Ciudad Accesible al propsito de lograr edificaciones y diseos de lugares accesibles en Chile. Integrar el concepto de accesibilidad y llevarlo a la prctica es invertir en oportunidades para las personas, es dar posibilidades de aprender, estudiar y trabajar. Es dar oportunidades de independencia, de diversin, de historias de xito, de cumplir sueos, de apoyo a nuestras familias. Disear y construir lugares accesibles no es slo pensar en los dems, sino en nosotros mismos. Los ciclos de nuestra propia vida y las necesidades por las que vamos atravesando nos llaman tambin a construir lo que ms tarde o ms temprano utilizaremos en el futuro. Entendemos el trmino de accesibilidad como la posibilidad, incluso por parte de personas con capacidad motriz o sensorial disminuidas, de ingresar, permanecer y movilizarse de manera independiente y de disfrutar de sus espacios y elementos en adecuadas condiciones de seguridad y autonoma. Un desafo ineludible, donde se nos llama a todos a humanizar el diseo, la construccin de los espacios y de nuestras ciudades. Disponemos de la ciencia, la tcnica y el arte para colocarlo al servicio de las personas que los utilizan. Es hora de asumir el compromiso.

www.ciudadaccesible.cl

Para el ao 2025, los menores de 15 seran el 22% de la poblacin chilena. Los adultos de 60 aos y ms ascenderan al 18%. Se produce la rpida disminucin del porcentaje de poblacin joven y aumenta la minora creciente. Esto significa que hay un aumento proporcional de los segmentos de poblacin de edades ms avanzadas, los que superarn en nmero a los jvenes a partir del ao 2035.
http://www.censo2002.cl/menu_superior/cuantos_somos/tendencias.htm

cifras y porcentajes
Cuando se habla de cifras y porcentajes se considera normalmente que un 10% de la poblacin sufre de algn tipo de discapacidad permanente. Si incluimos en este clculo las discapacidades temporales y adultos mayores, la cifra puede llegar a duplicarse.

PERSONAS CON MOVILIDAD Y/O COMUNICACION REDUCIDA


1. Temporales
? ? ? ? ? ? Mujeres embarazadas Personas con secuelas temporales por accidentes Mayores de 60 aos con reflejos y capacidad fsica disminuidas Personas en rehabilitacin post quirrgica Personas que llevan coches de paseo o bultos pesados Personas obesas

2.

Permanentes
Personas con discapacidad fsica motriz ? El semi ambulatorio, quien tiene la capacidad de ambular y actividades asociadas en forma parcial. ? El no ambulatorio, cuyo desplazamiento puede ser logrado con silla de ruedas.

Personas con discapacidad sensorial ? La sordera corresponde a un resto auditivo imposible de amplificar, requiere una alternativa visual e iluminacin adecuada que permita una clara lectura labial. ? El hipoacsico presenta un resto auditivo que puede ser rehabilitado, requiere de acondicionamiento acstico del entorno, sistema de sonorizacin asistida y duplicacin de la informacin verbal a travs de grficas o seales luminosas. ? La ceguera, presenta la prdida total de la capacidad de ver, requiere espacios libre de riesgos, informacin tctil y auditiva que permita la suplencia sensorial. ? La disminucin visual, puede ser leve, moderada o severa y puede presentar dificultad para percibir los colores, disminucin del campo visual, etc. Requiere una iluminacin que potencie su resto visual til, colores contrastantes como elementos de orientacin y un tamao adecuado de la informacin grfica y escrita. Personas con discapacidad mental Comunicacin (verbal, analfabetismo) Otras enfermedades (artritis, reumticos, cardiacos, etc)

diseo universal

1. USO EQUITATIVO El diseo puede ser utilizado por personas con distintas habilidades

www.ciudadaccesible.cl

Proporciona los medios ms similares posible para todos los usuarios, idntica cuando sea posible, equivalente cuando no lo sea. Evita segregar a un tipo de usuario. Otorga iguales medios de seguridad y autonoma. Genera un diseo que contemple a todos los usuarios.

2. FLEXIBILIDAD EN EL USO El diseo se acomoda a una amplia gama y variedad de capacidades individuales
Facilita la eleccin de mtodos de uso. Acomoda alternativas de uso para diestros y zurdos. Se adapta a las capacidades de los usuarios.

3. USO SIMPLE Y FUNCIONAL El funcionamiento del diseo debe ser simple de entender, sin importar la experiencia, el conocimiento, idioma o el nivel de concentracin del individuo.
Elimina complejidad innecesaria. Es consecuente con las expectativas e intuiciones del usuario. El diseo es simple en instrucciones.

4. INFORMACION COMPRENSIBLE El diseo comunica la informacin necesaria al usuario, aunque ste posea una alteracin sensorial.
Utiliza distintas formas de informacin (grfica, verbal, tctil). Proporciona el contraste adecuado entre la informacin y sus alrededores (uso del color). Maximiza la legibilidad de la informacin esencial. Proporciona dispositivos o ayudas tcnicas para personas con limitaciones sensoriales.

El Diseo Universal es el diseo de productos y ambientes a ser usados por la mayor variedad posible de personas. Este diseo se proyecta para obtener una mejor calidad de vida de todos los ciudadanos. Es el arte y desafo de proyectar para todos y ser ptimo si cubre el mayor espacio de necesidades dentro del espectro de personas al que va dirigido.

5. TOLERANCIA AL ERROR El diseo reduce al mnimo los peligros y consecuencias adversas de acciones accidentales o involuntarias.
Dispone los elementos de manera tal que se reduzcan las posibilidades de riesgos y errores (proteger, aislar o eliminar aquello que sea posible riesgo). Minimiza las posibilidades de realizar actos inconscientes que impliquen riesgos.

6. BAJO ESFUERZO FSICO El diseo puede ser utilizado eficiente y cmodamente con un mnimo de fatiga fsica.
Permite al usuario mantener una posicin neutral del cuerpo mientras utiliza el elemento. Usa la fuerza operativa en forma razonable. Minimiza las acciones repetitivas. Minimiza el esfuerzo fsico sostenido.

7. ESPACIO Y TAMAO PARA EL ACERCAMIENTO Y USO Es necesario disponer espacios de tamaos adecuados para la aproximacin, alcance, manipulacin y uso, sin importar el tamao, postura o movilidad del individuo.
Otorga una lnea clara de visin hacia los elementos tanto para quienes estn de pie o sentados. El alcance de los elementos debe ser cmodo tanto como para personas de pie como sentadas. Adapta opciones para asir elementos con manos de mayor o menor fuerza y tamao. Algunos espacios consideran elementos extra de apoyo o para la asistencia de las personas. http://www.design.ncsu.edu/cud/univ_design/princ_overview.htm

El Diseo Universal es buen diseo al tratarse de un diseo para la persona usuaria y no de un diseo para el diseador. (M. Harrison)

NUESTRA CIUDAD
Vivir la ciudad significa moverse constantemente entre un espacio privado que es nuestro hogar y la calle, espacio pblico que comprende tanto las calzadas donde circulan vehculos y las aceras destinadas en parte a la circulacin peatonal. Un diseo adecuado permitir el desplazamiento de automviles y de personas en condiciones de seguridad y autonoma. Qu pautas habr que respetar para asegurar el desplazamiento independiente de personas con capacidades sensoriales y fsicas disminuidas? El primer obstculo lo encontramos en la vereda, que definiremos como la parte pavimentada de la acera, destinada principalmente a la circulacin peatonal. Esta debe ser de trazado recto y permanecer libre de obstculos. En las restantes bandas de la acera, que corren paralelas a la vereda, se ubican las instalaciones (iluminacin, semforos, sealizacin, etc), el mobiliario urbano (cabinas telefnicas, papeleros, buzones, etc) y los accesos a las edificaciones. El siguiente obstculo corresponde a todos aquellos elementos con los que nos encontramos en nuestro recorrido por las aceras, como tapas de registros, rejillas, paneles publicitarios, paraderos de microbuses, sealizaciones, etc. Una planificacin deficiente de los trabajos ha poblado nuestras veredas de todo tipo de elementos que no contribuyen en nada a hacer ms amigable nuestra ciudad y que significan un serio riesgo para personas ciegas. La vegetacin en la ciudad tambin debe ser considerada como un elemento que precisa mantencin para no convertirse en un obstculo. El cuarto obstculo se presenta al cruzar la calzada. Es una zona de alto riesgo, considerando que algunas personas no pueden sortear obstculos ni moverse gilmente entre los vehculos y desniveles para alcanzar la esquina contraria. Es urgente adaptar el mximo de cruces peatonales para permitir el desplazamiento seguro e independiente de personas en sillas de rueda, ancianos con movilidad reducida, personas ciegas, etc. Los estacionamientos para personas con discapacidad son espacios muy necesarios que permiten el acercamiento y acceso de las personas hacia los centros de servicios, lugares de estudio, trabajo o diversin. Si estos no cumplen con normas mnimas de dimensin y ubicacin no podrn cumplir con el propsito para el cual fueron diseados. Incluimos un captulo sobre ciclovas, las cuales se incorporan muy bien al espacio urbano cuando estn bien diseadas. Ayudan a descontaminar, descongestionan el saturado estado de nuestras calles y pemiten a muchas personas acceder a lugares en forma sana y econmica.

www.ciudadaccesible.cl

2 3 4

Es necesario que nuestras calles y espacios se diseen con criterios que integren distintas necesidades y formas de uso.

3 2 4

nuestra ciudad

1 5

11

1 veredas
La vereda debe privilegiar siempre la circulacin peatonal. Deben definirse claramente a lo menos 2 bandas longitudinales en ella:

1 2

La banda de circulacin, cuyo ancho mnimo ser de 150 cm, dimensin que permite el paso simultneo de dos personas, una de ellas en silla de ruedas. El mnimo a considerar en veredas estrechas o antiguas como banda de circulacin ser de 90 cm. La banda de elementos, generalmente cercana a la calzada, de ancho variable, donde se instalarn las seales de trnsito, semforos, paraderos de microbuses, postes de iluminacin y cualquier otro elemento vertical de sealizacin o de mobiliario urbano (escaos, papeleros, telfonos pblicos, etc). Todos estos elementos se deben ubicar fuera del rea destinada a la circulacin, de manera que no signifiquen obstculo para personas ciegas o que se desplacen en silla de ruedas. Las diferencias de nivel que se produzcan en las veredas y el desnivel producido entre la acera y la calzada debern salvarse mediante rebajes o rampas que no sobrepasen el 12% de pendiente (ideal es un 8%). El pavimento de las zonas destinadas al uso peatonal debe ser duro, sin resaltos ni piezas sueltas o quebradas y antideslizante en seco y en mojado. La pendiente transversal de la vereda no debe superar el 2%.

www.ciudadaccesible.cl

3 4 5 6 7

Se deben utilizar cambios de textura en las veredas que avisen cambios de sentido, escaleras o rebajes en cruces.

90 cm

Av. Vitacura - Santiago

Av. Kennedy lateral - Santiago

Av. Kennedy lateral - (actualmente corregida)

210 cm

Debe existir un volumen libre de riesgo mnimo de 90 cm de ancho por 210 cm de alto que no debe ser invadido por ningn elemento.

5 1

veredas
13

2 elementos en la va pblica
Todo elemento de mobiliario urbano y sealizacin deber ser instalado de tal manera que su ubicacin no interfiera en la banda de circulacin peatonal. Las rejillas de ventilacin, colectores de aguas lluvia y las juntas de pavimento de piso tendrn separaciones mximas de 15 mm. Las barras de las rejas deben ubicarse perpendicularmente al sentido de la marcha y a nivel con el pavimento. En rejillas con formas cuadradas el tamao mximo del hueco ser de 2 x 2 cm. El dimetro del taco de goma de andadores y bastones oscila entre los 2,5 cm a 4 cm. 1

www.ciudadaccesible.cl

Los basureros deben ubicarse preferentemente en el borde exterior de la acera. Los basureros de boca superior deben tener una altura mxima de 80 cm y los de boca lateral una altura mxima de 100 cm.

5m m

m x

able vari

Los escaos o bancos deben tener respaldo, apoyabrazos y espacio libre debajo del asiento que facilita el movimiento de sentarse y levantarse especialmente en personas ancianas. Estos elementos no deben invadir la franja de circulacin. Deben ubicarse dejando el espacio suficiente a ambos o a un costado para que se pueda situar una silla de ruedas o coche de paseo. Una altura mnima de asiento de 45 cm facilita el levantarse a personas ancianas.

150 cm
Los pilotes son usados para proteger al peatn del trfico vehicular o para evitar estacionamientos indebidos. Deben ser colocados en el borde de la acera, lo ms prximo a la calzada. Deben estar bien alineados y pintados de forma que contrasten con la acera. La ubicacin mnima uno de otro ser de 90 cm. Jams deben colocarse en los centros de rebajes de veredas. Los buzones deben ser ubicados preferentemente en el borde exterior de la acera. Si son adosados a un muro, se colocarn de forma que queden embutidos en l y no queden partes voladas o salientes. La altura de la abertura no superar los 100 110 cm desde el suelo.

Pilote bloquea rebaje - Providencia

30 cm

El diseo de las fuentes de agua deber permitir su uso por parte de nios, ancianos y personas con discapacidad. Su diseo debe considerar el espacio que ocupan las piernas al acercarse. Debe evitarse un cambio de nivel que impida el acercamiento. Las llaves de cierre deben ser de fcil operacin, preferentemente de palanca. La altura mxima es de 80 a 85 cm para silla de ruedas y 100 cm para altura estandar.

Diseo de fuente que impide el acercamiento de una silla de ruedas - Plaza de Armas Los Angeles

Calle Estado - Santiago

elementos en la va pblica
15

Cuando existan telfonos pblicos, al menos 1 de cada 5 deber tener condiciones que permitan su uso por personas con discapacidad. La altura mnima inferior para permitir la aproximacin al aparato ser de 68 cm. El rea de aproximacin debe estar libre de obstculos. La altura mxima de la ranura de las monedas no puede superar los 120 cm. Es recomendable que el teclado cuente con sistema braille. Considerar un gancho para colgar muletas o bastn a una altura mxima de 120 cm. Los telfonos pblicos deben identificarse con el smbolo internacional de accesibilidad (SIA) cuando son adecuados en sus dimensiones para personas con discapacidad. Los telfonos pblicos no deben ser volantes, si as fuera los costados deben proyectarse hasta una altura mnima de 68 cm del suelo para ser detectados por un bastn. Los kioskos de prensa y ventas deben ser instalados en zonas lo suficientemente anchas y despejadas de manera que no interrumpan el paso peatonal. El frente destinado a la atencin de pblico se debe situar de manera que permita inscribir un crculo de 150 cm de dimetro sin interferir la banda de circulacin peatonal. Cualquier elemento volado debe tener una altura mnima de 210 cm.

85 cm

100 cm

68 cm

120 cm

2 elementos en la va pblica
Los semforos se instalarn de manera que no interrumpan la circulacin peatonal Los dispositivos de control de los semforos de accionamiento manual, en los cruces peatonales de vas de trnsito vehicular, debern ubicarse a una altura mxima de 1 m respecto de la vereda. Se debe considerar la regulacin del tiempo de cruce peatonal, escaso normalmente para personas con movilidad reducida o ancianas. Como ayuda para personbas no videntes, existen sistemas de emisin de sonido que alertan sobre las posibilidades de cruce. Las seales de trnsito como cualquier otro elemento vertical de sealizacin debe ubicarse fuera del rea de circulacin de la vereda.

www.ciudadaccesible.cl

120 cm

Los paraderos de microbuses debern situarse de tal forma que no obstaculicen la banda de circulacin peatonal. Un espacio minimo de 120 cm libre entre la acera y la calzada permitir la maniobra de descenso y ascenso de una rampa y el acercamiento de la persona en silla de ruedas. El acercamiento al paradero debe estar libre de obstculos y ste debe ser posible desde cualquier lado. Si el paradero contempla algn tipo de informacin grfica o publicitaria esta no debe interrumpir el trnsito peatonal y deber ubicarse en forma paralela a la vereda si el espacio es insuficiente o prescindir de ella.

Las necesidades de remodelacin y construccin en una ciudad representan variaciones en los recorridos memorizados de las personas con deficiencia visual. Es conveniente la correcta sealizacin de las obras que se ejecutan para garantizar la seguridad de los peatones. Para lograr esto y evitar graves accidentes es necesario cubrir zanjas o excavaciones, cerrar zona de edificacin o de obras y proteger las veredas y adecuar rampas o pasillos provisorios en las veredas correctamente sealizados. Se deber adecuar un itinerario peatonal alternativo de 90 cm de ancho mnimo, donde cualquier desnivel deber ser salvado mediante una rampa.

mx.160 cm

mn. 75 cm

En la instalacin de paneles de informacin existen dos consideraciones importantes. Cualquier elemento destinado a servir de soporte a carteles con fines informativos o publicitarios deber situarse de manera que no interrumpa la banda libre de circulacin y que la lectura de los mismos no provoque interrupciones en la circulacin. En funcin al ancho de la acera la ubicacin ser paralela a la misma si la vereda es estrecha. Si se dispone de suficiente espacio la ubicacin ser perpendicular a sta. Deben evitarse los paneles volados que dejan pasar la parte inferior del bastn e impiden su deteccin por parte de personas ciegas. La altura mxima recomendable a la que debe ubicarse la informacin es de 160 cm y la mnima 75 cm medidos desde el suelo.

3 vegetacin
Los rboles que se encuentran en las veredas no deben interrumpir el paso peatonal. Se requiere de un control en su crecimiento con una poda controlada de manera que siempre quede un espacio libre de ramas de 2,10 m mnimo debajo de su copa. El tronco deber ser recto, evitando crecimientos inclinados, difciles de detectar por personas ciegas o peatones distraidos. Los maceteros o jardineras que se coloquen en espacios de circulacin peatonal debern dejar como mnimo un espacio libre de 90 cm entre ellos, evitando que las ramas u hojas sobrepasen el permetro de los tiestos o jardineras El alcorque se deja al pie del rbol para recibir y acumular el agua de riego. Estos alcorques deben ser cubiertos con rejillas de fundicin con el objeto de que no existan diferencias de nivel con la acera que provoquen cadas o tropiezos. Las separaciones de las rejillas no deben ser mayores que 15 mm para evitar el atasco de una rueda y las barras de las rejillas deben ser perpendiculares al sentido de la marcha. En rejillas con formas cuadradas el tamao mximo del hueco ser de 2 x 2 cm para evitar el atasco de una muleta o bastn.

mn. 90 cm

mn. 210 cm

El mobiliario urbano no debe interferir con la circulacin peatonal

Proteccin para los alcorques

vegetacin
17

I
1 2

4 cruces peatonales
En los cruces peatonales, el desnivel producido entre la acera y la calzada debe salvarse mediante rebajes o rampas que coincidan en ubicacin con el paso cebra. El diseo y trazado del rebaje depender del ancho de la acera. Si la acera dispone de suficiente espacio en su ancho, se salvar el desnivel con la calzada mediante rampas o rebajes de 12% de pendiente (ideal es un 8%). El ancho recomendado es de 150 cm, siendo el mnimo de 90 cm. Los rebajes se pueden realizar con pendientes transversales y longitudinales a la vereda, especialmente si el rebaje forma parte de la franja de circulacin de la acera. El desnivel mximo entre el rebaje y la calzada no debe ser mayor que 1 cm.

www.ciudadaccesible.cl

5 3

El pavimento de los rebajes deber ser antideslizante, diferenciado en color y textura del resto del pavimento de la acera, de manera que sea fcilmente detectado por personas ciegas o con deficiencias visuales.

Se recomienda colocar una franja de deteccin para personas ciegas de igual textura y color del rebaje, perpendicular a ste y sealando el eje del mismo. Su ancho no debe ser inferior a 90 cm.

Si los costados del rebaje no tienen pendientes longitudinales, el desnivel producido debe ser protegido por algn elemento como pilote, basurero, etc.

5 4 3

Si en el centro de la calzada se ubica un bandejn, ste debe tener como mnimo igual ancho que el paso de peatones y una profundidad mnima de 150 cm. El pavimento debe ser igual al rebaje en color y textura.

Si la acera es estrecha, y no se dispone de espacio para desarrollar la pendiente necesaria para un rebaje, la solucin correcta es bajar la acera en todo el ancho al mismo nivel de la calzada o como mximo a 1 cm respecto de sta, mediante planos inclinados en el sentido longitudinal de la acera.

4 5 3

En calles donde se quiere privilegiar la circulacin peatonal o bien se desee que la velocidad de circulacin de los vehculos sea baja, se puede recurrir a elevar la cota de la calzada hasta la cota de la acera en todo el ancho del paso de peatones. Con este sistema se privilegia la circulacin peatonal por sobre la vehicular.

Rebajes de textura y pendientes correctas

La calzada se eleva a la cota de la acera

cruces peatonales
19

5 pasarelas peatonales
En la gran mayora de las vas pblicas pueden coexistir en adecuadas condiciones de seguridad los flujos peatonales y vehiculares. Existen circunstancias especficas en las que el cruce de peatones reviste caracteres de alta peligrosidad. Estos casos se presentan en vas anchas, de tres o ms pistas de circulacin por sentido de trnsito y que soportan un elevado flujo vehicular que se desplaza a altas velocidades. En estos casos se hace impresindible la instalacin de pasarelas peatonales elevadas de uso exclusivo peatonal. Las pasarelas peatonales diseadas con escaleras en sus accesos ofrecen la ventaja de un recorrido y espacio de construccin menor. Los accesos a las pasarelas mediante rampas necesitan mayor espacio para su desarrollo; pero permiten su uso por parte de todas las personas. No slo son tiles para personas en silla de ruedas, facilitan adems el cruce a coches de nios y bicicletas, de uso bastante masivo en los sectores rurales de nuestro pas. El problema al que se ve enfrentado el diseo de las rampas en una pasarela peatonal es lograr una pendiente adecuada. Esto significa una longitud de rampa bastante elevada. Un 8% de pendiente con descansos cada 8 mt puede generar, en una pasarela de 5,5 m de altura, una rampa de 70 m de longitud en cada acceso. Con un 12% de pendiente y slo un descanso se alcanza una longitud total de 47 a 50 mt. El primer caso permite el cruce independiente de una silla de ruedas, un 12% de pendiente exige la ayuda en el cruce. Se ha visto en la prctica que un exceso de longitud (equivalente a una menor pendiente) desincentiva el uso de la pasarela por el esfuerzo extra que significa el cruce, sin embargo nos parece necesario insistir acercarse en el diseo al rango de 8 a 10% de pendiente.

www.ciudadaccesible.cl

Pasarela Peatonal de 12% de pendiente aprox. sin descansos

Pasarela Peatonal de 12% de pendiente aprox. con un descanso

Es indispensable incorporar un pasamanos que se convierten en gran ayuda durante el cruce, especialmente a personas mayores. La experiencia nacional e internacional ha demostrado que la instalacin de pasarelas peatonales no resuelven por completo la seguridad del peatn. Siempre persiste un grupo de peatones que opta por cruzar la calzada a nivel. Una de las razones es que el largo de las rampas desincentiva su uso. Por esta razn se recomienda la instalacin de rejas que impidan el cruce a nivel de la calzada. Para que su instalacin sea efectiva debe significar que el cruce a nivel tome mayor tiempo y recorrido que el que debe utilizar quien usa la pasarela. Por ello se recomienda que la reja se extienda a lo menos a tres veces la distancia que imponen las rampas. La altura mnima de la reja, respecto al nivel del terreno ser de 170 cm. La viga horizontal inferior de la reja deber tener una altura no inferior a los 15 cm y la separeacin entre barrotes ser de 12 cm como mximo. Todas las uniones deben ser soldadas.
(http://www.conaset.cl/html/fichas/ficha4.html)

Es necesario contemplar como mnimo un descanso, lo que permite acercar el comienzo de la rampa al rea de cruce y motiva ms su uso. Se recomienda que el desarrollo de la rampa sea en sentido contrario de la pendiente natural del terreno, ya que as se minimiza en parte su longitud.

Acceso de pasarela peatonal que no permite la circulacin de una silla de ruedas. Panamericana Sur.

Los accesos comunican hacia las veredas y paraderos de microbuses - Pasarela Peatonal Nogales

pasarelas peatonales
21

Otro aspecto importante a considerar es que las pasarelas inicien y terminen su recorrido en una vereda que comunique sin obstculos hasta el paradero de microbuses o recorrido peatonal.

I
1 2 3

6 estacionamientos
De la dotacin mnima de estacionamientos que deba proyectarse, al menos un 1% deber destinarse a ser utilizado por personas con discapacidad, con un mnimo de un estacionamiento. Los lugares de estacionamientos para personas discapacitadas debern encontrarse prximos a los accesos y este trayecto debe encontrarse libre de obstculos. Estos estacionamientos deben estar claramente sealizados con el smbolo internacional de accesibilidad (Captulo IV), a una altura tal que pueda ser visto mientras un vehculo es estacionado. El ancho mnimo de un estacionamiento debe ser de 3,5 m y su largo mnimo de 5 m, dimensiones que permiten la maniobra de acercamiento, entrada y salida del vehculo. Existen tres tipos posibles de estacionamientos dependiendo de su ubicacin respecto a la calzada: Si se ubican en forma paralela a la calzada debe ensancharse el espacio hacia la vereda para ajustar el ancho a los 3,50 m necesarios. Es importante adecuar un espacio que permita el acceso a la vereda. diseo de 1 estacionamiento paralelo a la calzada:

www.ciudadaccesible.cl

4 5

diseo de 2 estacionamientos paralelos a la calzada:

2,5 m

1m

Estacionamiento paralelo a la calzada de 2,50 m de ancho. Si el discapacitado es el chofer, queda expuesto a los dems vehculos que circulan por la calzada

2,5 m

1m

Los estacionamientos que se ubican en forma perpendicular a la calzada deben tener un ancho mnimo de 3,50 m. Si se proyectan 2 estacionamientos juntos, sus dimensiones podrn ser de 2.50 m cada uno con una franja central entre ambos de 1 m de ancho. Esta franja es el espacio que se utiliza para realizar todas las maniobras necesarias de acercamiento, ingreso o salida del vehculo. La ventaja de este diseo es el ahorro de 1 m cada dos estacionamientos sin limitar el espacio necesarios para las maniobras.

2,5 m

2,5 m 3,5 m

1m

2,5 m

Estacionamiento perpendicular de dimensiones adecuadas y circulaciones adaptadas hasta los accesos. Aeropuerto El Tepual

Estacionamiento perpendicular de 2,50 m de ancho. No se puede realizar ninguna maniobra para subir o bajar del automvil.

estacionamientos
23

El estacionamiento diagonal a la vereda debe reunir las mismas condiciones que el estacionamiento paralelo a la circulacin vehicular, ancho mnimo de 3,50 m y recorrido sin obstculos que permita el acceso a la vereda.

ciclovas

La bicicleta no es considerada en nuestro pas como parte de la ciudad: no existen vas seguras para su uso (superficies, dimensiones, demarcaciones, sealizaciones, cruces), escasamente existen redes de ciclovas (la creacin de redes con trayectos que no se conectan hacen que el uso deje de ser eficiente), y existe una carencia de lugares donde dejar la bicicleta en los destinos. Tenemos una conciencia colectiva de la bicicleta como paseo dominical ms que un real medio de transporte. Pero cada vez se ve ms necesaria la creacin y adaptacin de calles para ciclovas, haciendo as accesible la ciudad para los ciclistas. Primero, se debe considerar que la bicicleta es un sistema que incluye a la persona, por lo tanto se debe pensar sobre todo en la seguridad y confort para que las ciclovas cumplan realmente la funcin para la que fueron hechas. Las siguientes recomendaciones afectan directamente al valor de uso (diseo ptimo para un trayecto ms rpido y continuo) y un valor futuro (optimizacin del diseo para una mantencin ms econmica). En general, los lugares ms usuales para ubicar estas vas en zonas urbanas son los parques, las largas avenidas o costaneras, y las medianas de grandes avenidas; mientras que en zonas rurales pueden ser riberas de ros, canales y eventualmente lneas frreas en desuso. En la ciudad, segn la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones, las ciclovas se pueden llevar a cabo en vas troncales, colectoras y de servicio. Estn prohibidas las ciclovas en las vas expresas. En las locales y pasajes se contempla el flujo libre de la bicicleta conjuntamente con el peatn y el auto. Un trayecto de ciclova no debe exceder los 10 km, distancia mxima que recorre el ciclista antes de preferir otro medio de transporte. En promedio la bicicleta circula entre 19 y 30 km/hr. En cruces se debe contemplar demarcaciones y sealizaciones visibles que informen a los vehculos la existencia de ciclovas, como son las luces amarillas parpadeantes y semforos especiales para ciclista, conforme a la altura del ojo (1.80 m y 1 m para nios). Cuando la ciclova llegue a una interseccin en desnivel con la calzada se deber hacer un rebaje en la solera. Los tipos de ciclovas ms comunes son: Con separacin fsica: son aquellas vas que garantizan un espacio exclusivo para el uso de bicicletas. Los elementos que separan estas vas son bordes, topones, soleras, etc. Es posible una divisin ms drstica al emplazarlas en desnivel con respecto a la calzada. Esto es, en veredas, mediana entre dos calles y bandejones. Con separacin visual: son aquellas vas que se encuentran en la misma calzada de los dems vehculos, pero son de uso exclusivo para ciclistas. En ellas la separacin es slo visual, lnea continua o discontinua demarcada en el piso. La lnea discontinua indica que otros medios de transporte pueden transitar sobre ella. Esta lnea consta de secciones de lneas de 30 cm de largo y 10 cm de ancho. La lnea continua seala exclusividad de esa va a ese medio de transporte. El grosor de la lnea depende de la velocidad del vehculo que va al lado de la ciclova. Mientras ms ancha indica que la velocidad del modo adyacente es ms alta. El ancho promedio es de 10 cm siendo el mximo 30 cm. Se pueden combinar los 2 tipos de lneas.

www.ciudadaccesible.cl

Al momento de disear una ciclova se debe considerar: el espacio libre de circulacin, las superficies de las vas (materiales, bordes, pendientes, largos) y las sealizaciones y demarcaciones. La ciclova debe tener un espacio libre de obstculos de 0,75 m de ancho y 2,5 m de alto. El ancho mnimo para una pista es de 0,75 m, y para una va de dos pistas, 1,75 m. Son muy recomendable las pistas unidireccionales de 1 m de ancho y de 2 m en caso de bidireccionales. No se debe exceder los 2,50 m de ancho libre, ya que se convertir en un espacio que permite el paso del automvil.

0,75 m

1,0 m 0,75 m

1,0 m 0,75 m

2,50 m

0,05 m

0,05 m mn. 0,25 m 1,0 m 0,50 m 1m 0,50 m

0,25 m mn.0,50 m mn.0,75 m 1m mn.0,75 m

2,50 m

La inclinacin transversal mnima deber ser del 2% en el pavimento superior. sta puede ser de dos tipos: completamente hacia un lado o con declive hacia ambos lados.

Los pavimentos ms usados son: asfalto, concreto, cermicos (no muy lisos), adoquines y bloques de pavimentos. En lugares de pendiente fuerte se debe pensar en texturas rugosas. Las normas relativas a sealizacin y demarcacin de ciclovas se encuentran en mayor detalle en el manual de Sealizaciones del Trnsito. En general, podrn ser de color amarillo, blanco o rojo, de alguna pintura reflectante. Ser obligatorio el uso de la demarcacin (horizontal) consistente en una bicicleta blanca acompaada de la seal reglamentaria R-40 cuando no exista ninguna separacin fsica entre la ciclova y otros modos. La ciclova, en caso de ser bidirecional debe tener una demarcacin central, basada en lneas entrecortadas de 10 cm de espesor y 1,0 m de largo, separadas 2,0 m entre si. Las sealizaciones (verticales) debern informar la exclusividad de la va en relacin a otros modos o en complemento de otros, el inicio y fin de la ciclova, los cruces, pasos obligados y Ceda el Paso (acompaada de una demarcacin en el piso).

ciclovas
25

8 galera
Vereda sin orden en la distribucin de los elementos urbanos. Calle Mac-Iver Santiago

www.ciudadaccesible.cl

Rebaje de vereda bloqueado por semforo.

Pasarela peatonal con ascensor. Los cruces peatonales cercanos no tienen rebajes de vereda, convirtindolo en inaccesible pese a la inversin.

Correcto diseo e instalacin de mobiliario urbano. Caseta telefnica de altura adecuada e instalada fuera del rea de circulacin. Puerto Varas

Rebaje de vereda con desnivel de 6 cm. Puede provocar la cada de una silla de ruedas. La Serena

En esta vereda se confundi la franja de circulacin por la franja de instalaciones. Un peligro para cualquier peatn.

La sealizacin indica Precaucin Peatones NO videntes. Para que las personas ciegas no corran riesgos, la sealizacin debiera estar instalada fuera de la circulacin peatonal.

Vereda bloqueada en todo su ancho por la paleta publicitaria del paradero de microbuses. Un grave obstculo para personas ciegas y que impide la circulacin de sillas de rueda.

Ciclovas integradas a las ciudades.

galera
27

Vereda que mantiene la franja de circulacin peatonal libre de obstculos.

II

EDIFICIOS
El entorno prximo a un edificio debe proyectarse desde sus inicios de tal manera que incluya un circuito accesible y sealizado desde la acera, estacionamientos o paradas de microbuses. Los desniveles deben resolverse mediante rampas o rebajes y los elementos de mobiliario urbano, vegetacin o sealizacin que se encuentren en el itinerario no deben transformarse en obstculos que impidan el alcance del edificio. Todo edificio, sea de uso pblico o de copropiedad horizontal (departamentos), debe contar con accesos y espacios comunes accesibles para personas con movilidad reducida. Si el acceso principal fuera imposible de adaptar debe contar con un acceso secundario debidamente sealizado desde el acceso principal. No se puede considerar accesos secundarios aquellos que deben abrir puertas que permanecen cerradas, ni estacionamientos subterrneos. Rampas y escaleras diseadas adecuadamente permitirn el ingreso a un edificio a todas las personas, independiente de su grado de movilidad. Deben estar adecuadamente protegidas con barandas y pasamanos. Otro medio para salvar desniveles importantes son los elementos mecnicos, como ascensores y plataformas elevadoras, que deben encontrarse debidamente sealizados desde los accesos y cumplir especificaciones mnimas para asegurar su uso autnomo. Los pasillos deben considerar en su diseo no slo el flujo normal de personas sino tambin, las posibilidades de maniobra, giro y cambios de sentido de personas en silla de ruedas. Las salidas de emergencia debieran considerar su uso por parte de personas con movilidad reducida. Las puertas y ventanas, as como sus herrajes y picaportes, deben reunir una serie de requisitos en lo relativo a sus dimensiones y funcionalidad. Los edificios de uso pblico deben considerar reas de atencin a pblico y mostradores adaptados. Los vestidores, en casas comerciales, piscinas pblicas, gimnasios, etc. deben cumplir requisitos mnimos de espacio para ser usados por personas de movilidad reducida. Las reas de higiene requieren especial cuidado en la distribucin y dimensiones de las areas interiores y accesos. Las reas de trabajo adaptados permiten iniciar o continuar una vida laboral sin restricciones. La adecuada distribucin de un espacio de preparacin de alimentos, sumar un espacio de independencia a las personas en silla de ruedas. Los espacios de consumo de alimentos requieren mnimas adecuaciones para otorgar un servicio adecuado a clientes especiales. Los espacios para dormir, en hoteles o viviendas, requieren espacios y distribucin adecuada para otorgar independencia en su uso. Las instalaciones de tipo elctricas y gas exigen una adecuada instalacin para su manipulacin. Los colores, texturas y superficies son especialmente importantes cuando se incorporan en el diseo. Dependiendo de su uso pueden ser una gran ayuda para personas con deficiencias fsicas o sensoriales.

www.ciudadaccesible.cl

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

9 10

1 6 2 12 7 4 3

EDIFICIOS
29

II 1.1 rampas
1 2 3 4 5 6 7 8 9
La rampa es la solucin alternativa o complementaria a la escalera para personas con dificultades motoras, especialmente para quienes usan silla de ruedas. Deben ser de fcil acceso y no pueden presentar cambios de direccin en pendiente. El porcentaje de pendiente indica la relacin entre la altura y la longitud de la rampa (12% de pendiente equivale a salvar 12 cm de altura en 100 cm de longitud). El ancho mnimo de la rampa ser de 1 m. Si la rampa cambia de direccin (entre 90 y 180), este cambio se debe realizar sobre una superficie plana y horizontal. Toda rampa debe tener bordes de proteccin laterales de 10 cm para evitar la cada accidental de las ruedas delanteras de una silla de ruedas. La rampa no debe exceder la pendiente mxima de 12% cuando su desarrollo sea de hasta 2 m. Cuando requieran de un desarrollo mayor, su pendiente ir disminuyendo hasta llegar a 8% en 8 m de largo. En caso de requerir mayor desarrollo, el largo deber seccionarse cada 8 m, con descansos horizontales de un largo libre mnimo de 1,50 m. Para seguridad de los usuario, especialmente cuando la longitud de la rampa supera 1 m, deber estar provista de un pasamanos continuo que sobrepase en 30 cm los puntos de entrada y salida. El pasamanos tendr dos alturas, de 95 cm para adultos y 70 cm para nios. Una tercera altura a 25 cm puede suplir los bordes de proteccin laterales de una rampa (Ver Captulo II 1.3). La superficie de la rampa debe ser antideslizante en seco y en mojado. Existen huinchas adhesivas de alto poder antideslizante para suplir las caractersticas de una textura inadecuada. Es conveniente diferenciar el colorido y textura del pavimento en el inicio y final de la rampa para ser detectadas por personas ciegas. La pendiente transversal de la rampa no debe superar el 2%. Cuando la rampa finaliza su recorrido ante una puerta, dicho espacio debe tener una longitud mnima de 120 cm ms la longitud del barrido de la puerta, lo que permitir efectuar la maniobra de apertura de la puerta e ingreso en silla de ruedas. Las rampas mviles o temporales son una solucin apropiada slo cuando por razones de espacio no es posible la instalacin de una rampa fija. Debe cumplir con las condiciones mnimas de seguridad, estabilidad y poco peso.

www.ciudadaccesible.cl

Rampa de pendiente exagerada - Providencia

Museo del Chocolate - Kln - Alemania

800 cm 150 cm 150 cm 800 cm

8 5

120 cm

7 4 3 6 2 9
cerrado Rampa de madera o metal con borde lateral que sobresale 10 cm
DESARROLLO 0a2m 2a8m ANCHO 1m 1m PENDIENTE MXIMA hasta 12% 8%

B
abierto

rampas
31

II 1.2 escaleras
1 2 3 4 5 6 7 8
Las escaleras no corresponden a una circulacin totalmente accesible, pero existen ciertos parmetros que ayudan su uso para personas ancianas, ciegas, con cierta dificultad de movimientos y nios. El ancho libre mnimo de una escalera deber ser de 1,20 m. Cada 1,50 m de altura entre el nivel del comienzo y fin de la escalera se deber poner un descanso horizontal de 1,20 m de profundidad como mnimo. Las escaleras no deben interrumpir las circulaciones horizontales. El pavimento de las escaleras debe ser antideslizante tanto en seco como en mojado. En las reas de sombra de la escalera (debajo de ella), se debe considerar una altura mnima de piso a cielo de 2 m. Menos de esto se debe avisar a personas ciegas con algn elemento que impida el paso ms all. Debe haber una correcta proporcin de los escalones. La huella no debe ser menor que 28 cm y la contrahuella como mximo 18 cm. La relacin ptima es : 2 contrahuellas + 1 huella = 60 a 65. No se aconseja el uso de escaleras sin contrahuella, ya que se pueden ocasionar tropiezos. El ngulo entre la huella y contrahuella no debe ser menor que 60 ni mayor que 90. Las narices de los escalones no deben ser abruptas, sino con ngulo mnimo 60 (con respecto al plano horizontal). Las escaleras pblicas debern tener pasamanos a ambos lados. Considerar tambin en espacios privados que un pasamanos puede evitar una cada de consecuencias graves. Es recomendable poner una franja de distinta textura y color del ancho de la escalera y de 0,60 m de profundidad al inicio y final de las escaleras para avisar su presencia. Esta franja no debe sobresalir de la superficie del piso.

www.ciudadaccesible.cl

60

3,8 cm

28 cm

3,8 cm 200 cm

18 cm

6
60

1.3

pasamanos

Las rampas y escaleras deben contar con un pasamanos en sus dos costados especialmente en los casos cuando la longitud de estas supera los 100 cm. El pasamanos debe sobrepasar en 30 cm los puntos de entrada y salida. Los pasamanos intermedios se recomiendan cuando las rampas o escaleras tienen ms de 4 m de ancho. Los pasamanos debern estar firmemente sujetos y permitir el deslizamiento de las manos sin interrupcin. El dimetro circular del pasamanos debe ser entre 3 a 4,5 cm y separado 5 cm del muro. El pasamanos tendr dos alturas, de 95 cm para adultos y 70 cm para nios o apoyo de sillas de ruedas. Como proteccin adicional y para evitar la cada accidental de las ruedas delanteras de una silla de ruedas es conveniente agregar una tercera altura al pasamanos a 25 cm. La superficie del pasamanos debe ser continua, sin resaltos, cantos filosos, ni superficies speras o postes que interrumpan el desplazamiento de la mano sobre l hasta el final del recorrido. Deben evitarse los materiales fros y deslizantes. El color o caractersticas del material del pasamanos debe diferenciarse tambin de las superficies de su entorno para hacerlo fcilmente distinguible.

3a

4,5 cm

5 cm

3a

4,5 cm

5 cm

adultos nios y sillas de ruedas proteccin 95 cm 70 cm 25 cm 30 cm

escaleras - pasamanos
33

II 1.4 ascensores
1 2 3 4 5 6 7
El itinerario que conduzca al ascensor debe ser en cualquier caso accesible. La puerta debe tener un ancho libre mnimo de 85 cm y el rea que enfrente al ascensor deber tener un largo y ancho mnimo de 150 cm. Para que un ascensor considere el acceso de una silla de ruedas debe tener una dimensin mnima de 140 cm de profundidad libre interior por 110 cm de ancho libre interior. Los botones de comando del ascensor para personas con discapacidad, tanto al interior como exterior del ascensor, debern estar ubicados a una altura que flucte entre 90 cm y 120 cm como mximo, alejados 50 cm de las esquinas. La botonera interior debe instalarse centrada en una de las paredes laterales a la altura indicada. Para no aumentar en exceso el rango de altura, son recomendables las de posicin horizontal. La numeracin y las anotaciones requeridas debern ser en sobrerrelieve y su dimetro no inferior a 2 cm. Es conveniente la instalacin de un pasamanos de 4 cm mximo de dimetro alrededor de la cabina a 90 cm de altura y separado 5 cm de la pared. El tiempo de detencin deber ser suficiente para permitir el paso a una persona con discapacidad en silla de ruedas o a un no vidente. El tiempo de apertura mnimo ser de 15 segundos. La detencin de la cabina debe ser a nivel con el suelo. Se recomiendan las seales audibles y visibles que anticipan la llegada del ascensor. Estas seales auditivas debern ser de por lo menos 20 decibeles y estar colocadas a una alturamxima de 185 cm desde el suelo. Los ascensores deben estar provistos de sensores de movimiento para reabrir sus puertas en caso de que an estn ingresando personas. Debern ubicarse a 20 y 80 cm de altura.

www.ciudadaccesible.cl

150 cm

6 1
85 cm mn. 50 cm

mx. 120 cm

3 4
110 cm

140 cm

1.5 plataformas elevadoras


Las plataformas elevadoras son una solucin cuando el nmero de usuarios de este tipo de sistemas no es grande, ya que pueden transportar slo de a 1 persona por vez y a una velocidad mucho menor. Requieren de poco espacio para su instalacin y son fcilmente adaptables a instalaciones ya terminadas.

Plataformas de traslacin vertical Este tipo de plataformas salvan rangos de 1 a 6 m aproximadamente. En los niveles superiores e inferiores necesitan el espacio adecuado para aproximacin y descenso.

Plataformas de traslacin oblicua Se instalan en escaleras y tienen un movimiento paralelo a su desplazamiento. Puede efectuar recorridos recto, curvos o mixtos. Para uso residencial, especialmente para personas con movilidad reducida, en lugar de plataforma se emplea un banquito.Su gran desventaja radica en la falta de libertad de uso, ya que dependen de una persona para su funcionamiento y su baja fiabilidad ya que algunas veces no funcionan por desperfectos o actos vandlicos. Estacin de trenes - Frankfurt

Plataformas mviles porttiles Estas plataformas, de funcionamiento manual o elctrico, salvan hasta 1,20 m de altura. Su uso est muy masificado en estaciones de trenes en Europa y edificaciones antiguas de carcter turstico.

ascensres - plataformas
35

II 2.1 pasillos
1 2 3 4 5 6 7
Las reas de circulacin de personas en edificios de atencin o servicio a pblico, en edificios de departamentos, hoteles, etc. deben ser recorridos libres de peldaos de tal manera que permitan el desplazamiento en silla de ruedas por todos los espacios destinados a ello. Los desniveles que se produzcan en las circulaciones entre estos recintos se salvarn mediante rampas antideslizantes o elementos mecnicos que aseguren un desplazamiento independiente de todas las personas. Los pasillos que conduzcan a recintos de uso o de atencin de pblico tendrn un ancho mnimo de 1,40 m. Deben definirse itinerarios especficos, con sealizacin adecuada, uso de texturas diferenciadas y de color contrastante en marcos y zcalos, para servir de orientacin hasta los puntos centrales de informacin o prestacin de servicios. Se deben evitar elementos adosados a los muros, los cuales no pueden sobresalir ms de 20 cm cuando su altura de instalacin sea menor a 210 cm y su presencia debe ser detectable visual o tctilmente con facilidad. Para evitar este riesgo pueden empotrarse en el muro, instalar prolongaciones del objeto hasta el suelo o colocar debajo del objeto algn elemento de decoracin que sea detectable con un bastn. Los pasillos son bsicamente lugares de paso por lo que debe evitarse cualquier obstculo como mobiliario o adornos. Cuando sea necesario colocar este tipo de elementos debern ubicarse todos en el mismo lado. En los accesos principales, espacios de distribucin y pasillos no se permitir alfombras o cubrepisos no adheridos al piso, y los desniveles entre los pisos terminados no podrn ser superiores a un centmetro. Los pasillos de lugares donde circulan muchas personas con movilidad reducida es conveniente colocar un pasamanos continuo de color contrastante. El dimetro circular del pasamanos no debe superar los 4 cm y debe ser colocado a una altura de 95 cm.

www.ciudadaccesible.cl

210 cm

7 4 3
140 cm

2 1

2.2 salidas de emergencia


Es importante que las alarmas de evacuacin sean audibles y visuales, a efecto de que las personas con audicin y visin disminuida puedan saber que existe una situacin de peligro. Las rutas o salidas de emergencia deben ser accesibles y estar sealizadas mediante adecuados sistemas de avisos visuales y auditivos. Las salidas de emergencia deben estar prximas a las localidades reservadas para personas con discapacidad en cines, teatros, recintos deportivos, etc. Los edificios deben contemplar zonas de resguardo donde las personas en silla de ruedas o con movilidad reducida puedan concentrarse en situaciones de emergencia y esperar a ser rescatadas. Estas zonas deben ubicarse donde se den las condiciones de seguridad, lugares con materiales incombustibles, donde no se concentre humo y de condiciones estructurales favorables (cajas escalas). Este lugar debe considerar un espacio mnimo de 1,50 m por 1,20 m para la espera y estar sealizado con el signo internacional de accesibilidad (Captulo IV). Existen sillas de evacuacin especiales que se deslizan por las escaleras, las que pueden ser mantenidas en puntos alcanzables dentro de las rutas de evacuacin. La seguridad para una persona con movilidad reducida depende del correcto diseo y proteccin de los itinerarios de circulacin y su mantencin en el tiempo. La seguridad para una persona con deficiencia auditiva reside en la posibilidad de remitirse a mensajes e informaciones visuales. La seguridad para una persona con deficiencia visual reside en una organizacin racional del espacio, sin obstculos imprevistos no detectables, una adecuada iluminacin de la sealizacin, la disposicin de franjas gua de encaminamiento, as como de la instalacin de mensajes sonoros.

Silla de evacuacin Evac Chair para escaleras www.evac-chair.com

Salida de Emergencia Showcase Cinema - Parque Arauco

pasillos - salidas de emergencia


37

II 3.1 puertas
1
Las puertas de acceso deben tener un ancho mnimo de 90 cm. En puertas interiores el ancho mnimo ser de 85 cm. El picaporte debe ser anatmico (tipo palanca) y estar situado a 95 cm de altura. Las puertas de uso especfico para personas discapacitadas, como baos, piezas adaptadas en hoteles, instituciones geritricas, etc. deben contar con una barra adicional de 40 cm de longitud colocada en forma vertical con su punto medio a 95 cm u horizontal a 85 cm de altura. Las barras adicionales se colocan en la cara exterior de la puerta, vista desde el espacio hacia donde abre la puerta. En puertas correderas o plegables deben colocarse barras verticales en ambas caras de la hoja a una altura de 95 cm en su punto medio. Es conveniente en las puertas interiores diferenciar con color la puerta con el marco o muro. Las puertas de vidrio deben tener un zcalo de proteccin de entre 30 a 40 cm de alto para disminuir los efectos del choque del apoyapis de la silla de ruedas (se recomienda una proteccin en todo tipo de puertas para evitar daos). Es importante la colocacin de una franja o calcomana a la altura de visin para ser detectadas (aprox. 130 cm). Cuando en las circulaciones o accesos existan torniquetes, barreras u otros elementos de control de entrada que obstaculicen el paso, debe considerarse un paso alternativo de mnimo 85 cm para sillas de ruedas. Como condicin adicional al diseo hay que considerar los espacios de aproximacin, apertura y cierre de la puerta. Las puertas batientes exigen mayor superficie de aproximacin y apertura, ya que hay que sconsiderar el rea barrida por la puerta. Al rea de barrido hay que aadir el espacio suficiente para permitir la maniobra de acceso y cierre de la puerta con una silla de ruedas. Cuando el espacio es pequeo se prefieren las puertas correderas o plegables, que dejan espacios libres slo para el desplazamiento de la silla de ruedas. Las puertas giratoria no son accesibles para personas en silla de ruedas y por extensin a personas con coches de paseo. Ofrecen graves dificultades para personas ciegas. Deben complementarse con puertas de abatir de ancho adecuado. Las puertas de apertura automtica deben regular su tiempo de apertura en funcin a lo que tarda una persona con movilidad reducida en atravesar la puerta. Los vestbulos con doble puerta deben considerar un espacio mnimo de 120 cm de largo ms el barrido de la puerta.

www.ciudadaccesible.cl

3 4 5 6 7 8 9 10

El objetivo del creador de entornos es hacer la vida ms humana (A. Aalto)

Puerta Bisagra

Puerta Exterior 90 cm mnimo Puerta Interior 85 cm mnimo

Puerta Exterior 90 cm mnimo Puerta Interior 85 cm mnimo

Puerta Corredera
Puerta Exterior 90 cm mnimo Puerta Interior 85 cm mnimo

Puerta Plegable

30 cm

2
85 cm 95 cm

130 cm

3
175 cm

4
145 cm

mn.30 cm

120 cm

10
90 cm

150 cm

50 cm

50 cm

90 cm

6 39

140 cm

puertas

II 3.2
Alcance visual

ventanas

Adultos 160 cm 120 cm

Nios (10 - 13 aos) 130 cm (de pie) 110 cm (sentado)

Nios (6 - 9 aos)

www.ciudadaccesible.cl

112 cm (de pie) 103 cm (sentado)

Alcance Manual Se debe evitar anteponer elementos que impidan la posibilidad de alcance y control manual.

mx. 120 cm

80 cm

mx. 100 cm

60 cm

80 cm

Los tipos de ventana que se recomiendan, condicionados a que estn equipados de herrajes adecuados, que permitan ser alcanzados y asidos por una persona en silla de ruedas, son: abatible hacia interior, corredera horizontal, corredera vertical, pivote vertical, pivote horizontal y abisagrado inferior hacia interior.

mx. 90 cm

3.3

herrajes y picaportes

En la eleccin del picaporte debe buscarse el modelo en el que la mano pueda asirse o apoyarse con facilidad y que al accionarlo permita la colaboracin de otros msculos del brazo, as como la utilizacin de otros miembros del cuerpo. Debe ser de forma redondeada y suave para evitar contusiones o rasguos al realizar movimientos descoordinados con la mano. Para mejorar la percepcin se utilizan colores diferenciados respecto de la puerta. Manilla: permite el apoyo y presin global de la mano y se acciona por rotacin en el antebrazo. La apertura se puede efectuar por un simple golpe de puo, codo, etc.

Tirador: es necesario en las puertas abatibles y correderas o plegables para efectuar la maniobra de cierre y apertura. Segn el diseo puede accionarse con la mano o el codo. Pestillos con apertura de emergencia: son necesarios para puertas de servicios higinicos o espacios privados. El cierre puede efectuarse desde el interior. El pestillo debe ser de fcil agarre. Debe poder abrirse desde el exterior en caso de emergencia si la persona se encuentra en dificultades.

Pestillos Barra de seguridad

Tirador Puerta de Vidrio Puerta de Bao con pestillo de seguridad. De fcil agarre y contraste de color adecuado.

Tirador

ventanas - herrajes
41

Pomo: No es apropiado para personas que tienen problemas de asir o girar la mueca. Se puede mejorar acoplando al pomo un sistema que se asemeje a la manilla.

II 4 reas de atencin a pblico


1 2 3 4 5
Los elementos como buzones, interruptores, porteros automticos, timbres, etc., cuyo manejo dependa del pblico, debe situarse a una altura no superior a 120 cm. El mobiliario de descanso o espera debe estar dispuesto de tal manera que no obstruya la circulacin. Es conveniente contar con asientos de altura no inferior a 45 cm y apoyabrazos. Cuando la atencin se realice a travs de mostradores, estos deben cumplir ciertos requisitos dimensionales y funcionales para ser alcanzables. El rea de aproximacin al mostrador deber estar libre de obstculos y contar con un espacio de 150 cm x 150 cm que lo enfrente. Bajo el mostrador debe considerarse un espacio libre de 40 cm de profundidad para permitir el acercamiento de los pies.

www.ciudadaccesible.cl

150 cm

80 cm

6 7
mx. 80 cm 75 cm mn.

La altura mxima del mesn de atencin debe ser de 80 cm y la altura libre inferior de 75 cm. Se deber instalar una sealizacin adecuada que oriente e indique el lugar donde se encuentra el rea de atencin adaptada.

Es necesario reconocer con los hechos que la persona con discapacidad es plenamente sujeto humano con derechos sagrados e inviolables; se le debe facilitar la participacin en la vida de la sociedad en todas las dimensiones asequibles; pues la cualidad de una sociedad se mide por el respeto que manifiesta hacia los ms dbiles de sus miembros (Juan Pablo II, 1984)

40 cm

110 cm

5 vestidores
En aquellos locales donde se comercie ropa debe existir al menos un vestidor con las caractersticas adecuadas para su uso por personas con movilidad reducida. Estos espacios son especialmente tiles para personas mayores, a quienes se les dificulta mucho cambiarse de ropa en lugares estrechos y sin los apoyos necesarios. Cabe agregar que estos espacios no son exclusivos, pueden ser usados por todas las personas.

La superficie mnima del vestidor ser de 150 cm por 180 cm libre en el interior. Deben instalarse barras de apoyo en los muros (por lo menos a lo largo de dos de ellos) a 95 cm de altura y una banca de 45 cm de altura anclada al piso o al muro. El espejo debe instalarse a partir de 30 cm de altura y los ganchos para colgar prendas o muletas a 120 cm del suelo. Los probadores adaptados deben mostrar una sealtica del smbolo internacional de accesibilidad (Captulo IV). Las mismas dimensiones mnimas deben considerarse para camarines en piscinas, gimnasios, etc.

180 cm

85 cm mn.

Probadores accesibles - Almacenes Pars

atencin a pblico - vestidores


43

La puerta debe abrir hacia afuera o ser de tipo corredera de ancho mnimo 85 cm.

150 cm

II 6 reas de higiene
Los aspectos fundamentales en el diseo de un bao son: distribucin y dimensiones, tanto en las reas de utilizacin y accesos y las condiciones de los aparatos sanitarios referente a materiales y esquemas de disposicin. Las dimensiones del recinto estn condicionadas por el sistema y sentido de apertura de la puerta. Por razones de seguridad, el barrido de la puerta no debe invadir el rea de actividad de los distintos aparatos (wc, lavamanos, ducha o tina). Si el usuario sufriese alguna cada ocupando el espacio de apertura de la puerta imposibilitara la ayuda desde el exterior. Por estas razones se recomienda que si la puerta es abatible abra hacia el exterior o bien que sea de corredera. El ancho mnimo de la puerta ser de 85 cm. Los baos pblicos estn separados normalmente segn sexo. Recomendamos la adaptacin de un recinto nico para ambos sexos con acceso independiente. Este sistema permite el uso por personas con discapacidad que necesitan asistencia en el bao el cual puede ser realizado por alguien del sexo contrario. El siguiente esquema seala una adaptacin de baos pblicos tradicionales a baos con adaptaciones especiales:

www.ciudadaccesible.cl

300 cm

300 cm

385 cm

Baos pblicos sin adaptaciones

180 cm Solucin 1: se adaptan 2 recintos, uno para hombres otro para mujeres.

180 cm

Solucin 2: Se adapta un recinto nico para ambos sexos con acceso independiente y que permite la asistencia de una persona de sexo contrario. Es la solucin ms recomendada.

180 cm

6.1 indicaciones y grficos generales


Dimensiones mnimas segn tipo de implementos:

180 cm mn. barra abatible

180 cm mn. 100 cm 35 cm 45 cm barra abatible 210 cm mn.

70 cm

90 cm

200 cm

150 cm

85 cm mn
CABINA WC + LAVATORIO

60 cm mx.

CABINA WC

210 cm mn. 130 cm mn.


Todos los edificios que contemplen atencin a pblico debern considerar 1 bao adaptado, claramente sealizado y ubicado en un lugar accesible. Las reas de aseo y bao deben tener pisos antideslizantes. Entre 0 y 70 cm de altura respecto al suelo deber haber un espacio libre de maniobra de 150 cm de dimetro como mnimo, que permitir el giro de 360 a una silla de ruedas. Junto a los sanitarios debern instalarse barras de apoyo de 3,5 cm de dimetro y ganchos para colgar muletas o bastones. Es recomendable instalar alarmas dentro de los baos. Las rejillas de desage no debern tener ranuras de ms de 15 mm de separacin. Los muebles sanitarios deben tener alturas adecuadas, las que se irn especificando cada caso en particular.

80 cm 60 cm mx

Asiento Abatible

80 cm

125 cm

CABINA WC + LAVATORIO + DUCHA

150 cm

barra abatible

85 cm mn

reas de higiene
45

85 cm mn.

250 cm

80 cm

90 cm mn.

80 cm

130 cm

cm 150

II 6.2 lavamanos
La aproximacin al lavamanos es frontal. No debe tener pedestal ni mobiliario inferior que dificulte la aproximacin. Para usuarios en silla de ruedas, la altura de colocacin ser de 80 cm. La altura mnima libre inferior ser de 75 cm. Es conveniente aislar las caeras de desage y alimentacin que podran causar quemaduras a personas con falta de sensibilidad en las piernas. La grifera debe ser del tipo palanca, presin u otro mecanismo que no requiera el giro de la mueca. El espejo se instalar a una altura de 100 cm desde el suelo inclinado 10 con respecto a la vertical. Los toalleros y secador de manos se instalarn a una altura mxima de 110 cm.

www.ciudadaccesible.cl

mn 43 cm mx. 60 cm

40 cm

75 cm

mx. 100 cm

mx. 80 cm

125 cm

50 cm mn 80 cm

mn. 75 cm mn. 67 cm

80 cm

mx 45 cm

mn 20 cm 125 cm
Las barras de apoyo se disponen en el espacio de utilizacin prximo al aparato sanitario para ayudar en su uso a la persona discapacitada. En el caso de baos de viviendas, las barras de apoyo deben ajustarse a las necesidades y costumbres del usuario. En el caso de lugares de uso pblico es necesario buscar una ubicacin que satisfaga las necesidades al mayor nmero de usuarios. Las barras de apoyo deben tener un dimetro 3,5 cm, ser de material antideslizante, de color contrastante con las paredes y suelo y anclaje resistente. La barra abatible se coloca en el costado desde donde se hace la transferencia desde la silla de ruedas hacia el wc.

mx. 100 cm

85 cm

40 cm

40 cm

60 cm

80 cm

6.3 wc
El espacio en torno a la taza debe considerarse segn la forma de aproximacin. Esta puede ser lateral a derecha o izquierda, frontal u oblicua, segn la forma en que se realiza la transferencia desde la silla al wc. oblicua

frontal lateral derecha El mecanismo de descarga de agua puede ser mediante palanca accionable con mano, codos, etc. El papel higinico deben situarse a una altura entre 70 a 90 cm y ser alcanzables en un radio de accin de 45 cm desde el inodoro. La altura de la taza debe adecuarse a la altura de 50 cm (altura a nivel con la silla de ruedas). Si la altura estndar es menor se colocar sobre una base lo ms ceida a la forma de la base del inodoro para no interferir con la aproximacin a l. Es importante que el wc sobresalga lo ms posible de la pared para poder situar en profundidad la silla de ruedas. Si se usan inodoros sin estanque de agua se recomienda desplazarlo hacia delante hasta alcanzar una distancia mnima de 70 cm de profundidad.

m 80 c

70 cm
aproximacin frontal

30 cm 80 cm

aproximacin lateral Los urinarios deben considerar espacios de aproximacin sin obstculos, barras de apoyo verticales de 80 cm de longitud, separadas 30 cm de la pared, y gancho para colgar las muletas o bastones.

aproximacin diagonal

60 cm

Altura inadecuada Altura WC modificada en obra para alcanzar la altura adecuada.

lavamanos - wc
47

m 80 c

90 c m

50 cm

85 cm

85 cm

II 6.4 ducha
1 2 3 4 5
Los espacios de ducha, correctamente diseados, son los que mejor cumplen la funcin de bao, ya que se adaptan a todos los usuarios, independiente de su grado de movilidad. Es el tipo de diseo que se recomienda para hoteles. El receptculo de la ducha no debe tener bordes que impidan el acercamiento de la silla de ruedas. Un desnivel de 1,5 cm en el ingreso y un 2% de pendiente hacia el desage ser suficiente para impedir que el agua escurra hacia el resto del bao. Una cortina de ducha impedir tambin la salida del agua. El piso debe ser antideslizante en seco y mojado. Las barras de apoyo se instalarn a 85 cm de altura en sentido horizontal y hasta 140 cm en sentido vertical. El asiento puede ser fijo y abatibe a la pared o movible de 45 cm por 45 cm, en lo posible con brazos laterales de apoyo, que otorgan mayor seguridad. La altura del asiento ser de 50 cm de altura para permitir el traslado desde la silla de ruedas. Existen asientos no fijos en el mercado especficos para este uso. Una silla plstica de jardn puede reemplazar la funcin del asiento abatible. La grifera debe ser alcanzable en un radio de accin de 45 cm (alcance cmodo) y junto con los elementos de uso como jabonera o repisas para shampoo deben ser colocadas a una altura mxima de 100 cm.

www.ciudadaccesible.cl

mn. 130 cm 90 cm

45 cm

mn. 90 cm

3
140 cm

Asiento Abatible

100 cm

50 cm

85 cm

Asiento Abatible

170 cm mn. 80 cm

45 cm mn 130 cm

e bre d rea li acin xim apro

Area libre de aproximacin

6.5 tinas
Las tinas no son recomendadas para hoteles o lugares donde los usuarios tendrn distintas capacidades fsicas. En ese caso la ducha con silln se adapta mejor ya que permite su uso a todas las personas. Las tinas que van a ser usadas por personas con discapacidad y especialmente por personas de edad avanzada necesitan apoyo de barras y en algunos casos instalaciones que permitan a la persona sentarse o transferirse desde su silla de ruedas. La aproximacin puede ser frontal o lateral. Deben igualarse los niveles del fondo de la tina con el piso de la sala de bao, ya que esa diferencia de altura puede provocar cadas, muy habituales en personas ancianas. La grifera debe ser alcanzable en un radio de accin de 45 cm (alcance cmodo). La superficie interior de la tina debe ser antideslizante. Se recomiendan franjas especialmente diseadas para ese efecto y que se fijan firmemente en el fondo.

Asiento abatible para ducha

Asiento para tina. Se eleva con presin de agua

Asiento movible para ducha o tina

duchas - tinas
49

85 cm

60 cm 45 cm

II 6.6 grifera y accesorios


La grifera y llaves de control de agua se deben ubicar por encima del plano de trabajo, en una zona alcanzable en un radio de accin de 45 cm (alcance confortable, sin esfuerzo).

La grifera de ducha debe ser de tipo telfono, que permite un mejor alcance y facilidad en el lavado. Existe un modelo de ducha telfono que se desliza por una barra lo que permite su utilizacin a diferentes alturas, convirtindola en un modelo de uso universal. Es la ms aconsejada en estos casos para duchas y tinas.

www.ciudadaccesible.cl

Existen griferas de accionamiento manual y electrnico: De volante: de las distintas formas que existen, la de cruceta es la ms aceptable pero presenta dificultades. No se recomienda

Por pulsador: el accionamiento es a travs de las manos por presin o empuje. Se recomienda De palanca: el accionamiento se efecta por palanca, con rtula desplazable en todas direcciones. Puede accionarse mediante mano, antebrazo, codo o barbilla. Se recomienda Monomando: Se acciona por un mando de palanca de movimiento horizontal y vertical. Si la palanca es larga se puede accionar por mano, antebrazo, codo o barbilla. Se recomienda Electrnico: se pone en funcionamiento al detectar la presencia de un cuerpo por rayo infrarojo o clula fotoelctrica.Se recomienda

Los accesorios en baos como jaboneras, secador de pelo mural, dispensadores, papel absorvente, secador de manos, etc. debern instalarse por debajo de 1,2 m de altura y no pueden obstaculizar la circulacin.

1,2 m mximo

7 reas de trabajo
En la mayora de los casos las adaptaciones para puestos de trabajo son simples y de fcil ejecucin, especialmente si se incorporan desde el diseo inicial o se realizan adaptaciones tomando en cuenta las opiniones y necesidades de los usuarios. Las principales dificultades a las que se ve enfrentada una persona en un ambiente fsico no favorable son: Dificultades de maniobra: limitan la capacidad de acceder a los espacios y movilizarse a travs de ellos (pasillos y puertas angostos). Dificultades para salvar desniveles: aparecen con los cambios de nivel y peldaos. Dificultades de alcance: se evidencia ante la imposibilidad de alcanzar los objetos (repisas altas). Para resolver estas dificultades deben considerarse las siguientes adaptaciones: Sustitucin de escalones de acceso por rampas de pendiente adecuada con sus respectivos pasamanos. Ampliacin de ancho de las puertas. Adaptacin de un bao con dimensiones adecuadas para una silla de ruedas. Adaptacin del escritorio, espacio de trabajo y elementos de uso habitual. En equipamiento de oficina, por ejemplo, se debe poner al alcance del usuario los elementos de trabajo necesarios. Mesas con posibilidad de ajustar la altura, cajoneras mviles, elementos ajustables para ubicar partes del computador, sistemas modulares para puestos de trabajo, etc. Todos estos elementos son comunes en su uso a todas las personas y adaptables segn sus necesidades. Se recomienda ubicar los puestos de trabajo en zonas cercanas a las reas ms utilizadas y de uso comn de manera de minimizar los recorridos. Debe considerarse un espacio de estacionamiento reservado para personas discapacitadas cercano al acceso de la industria o empresa.

mn 130 cm

...ms que buscar adaptaciones especficas para personas con discapacidad, las adaptaciones basadas en el diseo universal tienen ms xito y son mucho mejor aceptadas por los empresarios. Es importante centrarse en el concepto de personas ms que en el concepto de discapacidad, porque a fin de cuentas, lo que le interesa al empresario no es la discapacidad de un trabajador, sino que sus empleados sean competentes y productivos. En este sentido, el diseo universal supone grandes ventajas. (William Kiernan - Intitute for Community Inclusion)

mx 80 cm mn. 75 cm

grifera - reas de trabajo


51

II 8 preparacin de alimentos
Dependiendo del espacio fsico disponible, las dimensiones mnimas a considerar para una cocina son dadas por una maniobra de giro de 360 lo que equivale a una circunferencia de 1,50 mt de dimetro libre hasta una altura de 70 cm del suelo como mnimo por debajo de los aparatos.

www.ciudadaccesible.cl

Espacio de trabajo El acercamiento es frontal. Debe haber proximidad entre el espacio de trabajo, cocina, lavaplatos y refrigerador. El espacio inferior debe quedar libre. Bajo las superficies de trabajo se pueden disponer cajoneras o armarios mviles, fcilmente desplazables. Un espacio adecuado de trabajo ser de 90 cm de ancho y la altura para trabajar en silla de ruedas vara entre 75 a 80 cm, la altura normal para su uso de pie es de 80 a 90 cm. Las medidas de altura deben ajustarse lo ms posible a las necesidades personales del usuario.

130 cm

110 cm

Cocina El tipo de cocina debe ser encimera de manera de mantener libre el espacio inferior. La aproximacin tiene que ser frontal. La distribucin de las llaves de gas o elctricas de la cocina debe ser al frente de manera que se alcancen fcilmente sin peligro de quemaduras. Los platos elctricos son ms seguros. La superficie a un costado de la cocina debe ser de material resistente al calor para poder dejar los recipientes calientes.

75 - 80 cm

60 cm

Refrigerador La aproximacin es lateral si es de puerta o cajones. Es necesario prever el espacio de barrido de la puerta y la posicin de la silla de ruedas.

Horno La aproximacin es lateral cuando la puerta es de bisagras laterales. Para usuarios de silla de ruedas son menos accesibles y seguros los hornos con bisagras en el lado inferior.

60 cm

Existen en el mercado numerosos accesorios de cocina que facilitan el trabajo a personas con movilidad reducida. Abridores de conservas elctricos, bandejas con superficie antideslizante, paos que facilitan el agarre, herramientas con mangos ergonmicos, etc.

130 cm mx. 30 cm

Almacenamiento Las alturas accesibles varan entre 0,30 y 1,30. Como regla general se recomienda organizar y ubicar los elementos de mayor uso en los puntos de ms fcil alcance. Se pueden disear bajo algunas bases de trabajos muebles con ruedas con bandejas deslizantes, canastos o bandejas giratorias, etc

espacios de preparacin de alimentos


53

Lavaplatos La aproximacin ser frontal y debe quedar libre el espacio inferior. La grifera deben quedar dentro de la zona de fcil alcance (45 cm). El tipo de grifera ms adecuado es el de palanca o monomando, que permite ser accionado con una mano. Una manguera extensible facilita tambin el trabajo de lavado y enjuague. Si los sifones de desage y caeras quedan al descubierto deben quedar aislados.

90 cm

60 cm

II 9 espacios de consumo de alimentos


En restaurantes y lugares de consumo de alimentos debe considerarse un pasillo de circulacin que permita el ingreso y desplazamiento de una silla de ruedas hasta las mesas. Es recomendable contar al menos con una mesa de medidas adecuadas que permita el acercamiento de una silla de ruedas. Incluimos en este captulo estas medidas mnimas y las dimensiones adecuadas para una barra de servicio en pubs y cafs.

Mesa de 4 patas 110 cm mn. 90 cm

Mesa de 1 pata al centro 110 cm mn. 50 cm 10 cm mn. 50 cm

www.ciudadaccesible.cl

mx. 80 cm

mn 75 cm

mn. 40 cm
Lograr un mobiliario de diseo atractivo, en formas, colores y texturas, que potencie las capacidades de las personas y facilite su utilizacin es uno de los principales objetivos a alcanzar por el Diseo Universal. (Manual de Accesibilidad Integral - Junta de Comunidades de Castilla - La Mancha)

mn 75 cm

mx. 90 cm

sin obst culos de visin

10 espacios para dormir


consumo de alimentos - dormitorios
55
El principal requerimiento para personas en silla de ruedas, semiambulantes o ancianos es la facilidad de acceso y transferencia a los distintos elementos de una habitacin. La cama debe estar levantada del suelo al menos 20 cm para permitir el paso de los apoya pies o la correcta posicin de los pies de quien asiste a la persona. La altura total de la cama debe aproximarse a la altura de una silla de ruedas, entre 45 a 50 cm. Las dimensiones mnimas son, un rea circular de rotacin de 150 cm y bandas de paso de 90 cm mnimo alrededor de la cama para la transferencia (recomendable 110 cm). reas de aproximacin al armario de 120 cm mnimo (considerar el barrido de la puerta) y alturas adecuadas de barras para colgar y repisas. Para las ventanas y balcones debe considerarse el campo visual desde una silla de ruedas. Los ventanales hasta el suelo o ventanas bajo 1,20 de altura deben protegerse contra choques. La altura de los mecanismos de cierre y apertura no deben superar los 120 cm de altura.

mn. 90 cm

distancia a armario mn. 120 cm

110 cm

190 cm

Alcance mx 60 cm

mn. 90 cm

150 cm

30 cm

50 cm 20 cm

120 cm mx.

30 cm

30 cm mn

130 cm mx.

mn. 85 cm

II 11 instalaciones
Entre las instalaciones distinguiremos tres tipos bsicos, electricidad, calefaccin y gas.

Instalaciones elctricas

www.ciudadaccesible.cl

En oficina y hogar habitacin de una persona con discapacidad deber dejarse la instalacin de cajas generales de comandos (circuitos y diferencial) en un lugar accesible y central. Los mecanismos como interruptores y enchufes deben ser ubicados en los accesos a los distintos espacios y puntos de manera que el accionamiento de estos no impliquen desplazamientos innecesarios, por ej. a ambos extremos de un pasillo, junto a las camas, cercano a los aparatos elctricos, etc. Nunca detrs de los muebles. Para su ubicacin tendrn que considerarse las alturas de alcance, mnima de 0,40 m y mxima de 1,20 m. Para que sean perceptibles para personas con visin reducida su color deber contrastar con la pared. El tipo de interruptores tienen que ser de sistemas de fcil accionar como por ejemplo de presin, tirador o cordn. Evitar los de deslizamiento, giro o palanca. Los enchufes deben ser de fcil ajuste macho hembra. Considerar tambin la posicin de los interruptores de sistemas de ventilacin y extraccin de humo que generalmente se encuentran ubicados en alturas inaccesibles para personas en silla de ruedas.

2 3

Gas La llave de paso de gas debe ubicarse en una zona de alcance rpido y fcil, nunca detrs del mobiliario ni a nivel de suelo. Asegurarse que el tipo de llave puede ser accionado por la persona.

Calefaccin, termostatos y llaves de regulacin Los termostatos y llaves de regulacin de los aparatos de calefaccin deben estar ubicados de forma que sean alcanzables en un rango de altura de instalacin entre 40 cm y 120 cm.

Altura mxima de instalacin: 120 cm Rango ideal: 90 a 120 cm

Altura mnima de instalacin: 40 cm

edificios

espacios para dormir - armarios

12.1

colores

La percepcin del color depende de la longitud de las ondas luminosas que llegan al ojo. La cantidad de colores que se pueden reconcer dependen de la capacidad reflectante de la superficie y de la iluminacin, por lo que a la hora de planificar los colores, habr que tener en cuenta la luz. Los colores ms claros son ms reflectantes, recomendados para habitaciones donde la permanencia de la persona sea prolongada, y los colores fuertes o vivos pueden causar cansancio, si se ponen en lugares donde se pase mucho tiempo como oficinas, salas de clases, etc. Se deben evitar contrastes excesivos de luz entre diferentes reas relacionadas, ya que la adaptacin a los cambios luminosos es muy deficiente en algunas personas. No se recomiendan las grandes superficies con cristales, espejos o material pulido que producen reflejos y como consecuencia desorientacin en una persona con visin disminuida. Si los vidrios no estn convenientemente sealizados pueden no ser vistos, con graves consecuencias de heridas (especialmente en nios). Las escaleras, peldaos y rampas deben tener una iluminacin uniforme que cubra todo el rea. En los espacios grandes se necesita que las luminarias estn uniformemente colocadas. En los pasillos largos, una lnea de tubos fluorescentes en el centro puede ser una buena gua para una persona con baja visin. Las fuentes de luz, en lo posible se colocarn por encima de la lnea normal de visin. Aunque la iluminacin sea uniforme deben usarse los colores para destacar, por contraste, partes de un espacio como puertas, manillas, pasamanos, bordes de escalones, equipamientos varios, zonas de uso especfico (baos, salidas, recorridos, etc.) y para detectar franjas de advertencia de obstculos o peligros, cambios de nivel, etc. Los mejores parejas de contrastes son: SUPERFICIES Beige claro Amarillo claro Amarillo DETALLES Rojo oscuro Azul oscuro Negro

Las combinaciones de colores verdes y azules poseen poco contraste. En cambio el contraste que ofrece el blanco y negro es excesivo y puede provocar deslumbramiento. Se debern utilizar los colores de una manera simblica: verde para seguridad, amarillo para peligro, rojo para emergencia y azul para informacin.

instalaciones - colores
57

II 12.2

texturas

Las distintas superficies no son solamente parte de la esttica en la construccin, tambin juegan un rol protagnico en la seguridad, especialmente cuando hablamos de un diseo univeral. Para todas las personas, especialmente aquellas con limitaciones visuales, el tacto es un sentido muy importante para desenvolverse en los distintos espacios. Se debe entender que hay superficies apropiadas para un tipo de solucin o elementos arquitectnicos y otras que no lo son. Como norma general se debern tener en cuenta los siguientes puntos:

1 2 3

Las 3 condiciones principales para una superficie de piso son: sin relieve ni orificios mayores a 15 mm, estable y antideslizante en seco y en mojado. Las superficies lisas sern recomendadas para reas de circulacin y las rugosas para espacios con obstculos como rampas y rebajes de veredas. Deben existir cambios de textura en el suelo, llamadas franjas de advertencia. Sin abusar de su uso, se recomienda utilizarlas para indicar la presencia de obstculos, cambios de sentido en la circulacin, presencia prxima a una escalera, rampa o desnivel. Existen factores que hacen cambiar las propiedades de las superficies. Los productos usados para la mantencin de superficies, como ceras, diluyentes, agua u otros lquidos pueden hacer que una superficie segura en estado seco llegue a ser altamente peligrosa en estado hmedo. Se debe poner especial cuidado en las superficies de exteriores y zonas hmedas y su reaccin a estas variantes. Para evitar esto se les debe dar a las superficies una pequea pendiente para el escurrimiento. Las superficies que no cumplan con una adecuada adherencia se les puede aplicar huinchas antideslizantes, sobre todo en escaleras, rampas y desniveles. Los desniveles de superficies no pueden ser superiores a 10 mm. Entre 10 y 15 mm deben achaflanarse.

www.ciudadaccesible.cl

4 5 6

10 mm mx.

10 a 15 mm

15 mm mx.

La junta de materiales de piso debe ser de 15 mm mximo.

Las alfombras deben ser de pelo corto, mximo 13 mm, y de tejido compacto.

13 mm mx.

12.3

superficies

LISA DURA Superficies muy suaves al tacto. Presentan pocas uniones y no son claramente perceptibles. Metal, vidrio, plstico, enlozados, acero inoxidable, melaminas, vinlicos, baldosas lisas o microvibradas, mrmol, papel mural liso. Aplicaciones de pinturas latex, barnices, enlucidos, afinados de piso, encerados. Tienden a ser resbaladisas por su poca adherencia, por lo tanto peligrosas como suelo. No aptas para personas con capacidad fsica disminuida. En suelos no deben ser usadas en superficies con pendiente. RUGOSA DURA Superficies que poseen relieve constante y ranuras o uniones no mayores a 15 mm cada 40 cm. Cermicos y todo tipo de revestimiento en palmetas, ladrillos, radier sin afinar, papel mural texturado, entablado sin ranuras, cemento con acabado suave, asfalto, rejillas metlicas (orificios 20 mm mx), madera. Aplicaciones de estucos, pinturas a brocha gorda. Aptas para personas con capacidad fsica disminuida. Las baldosas y rejillas deben estar correctamente adheridas al piso. Suelos en general. Rampas, escaleras, muros, baos y cubiertas de muebles. RUGOSA BLANDA Superficies que poseen relieve constante al tacto y ranuras o uniones cada 40 cm. Son deformables al tacto o presin. Alfombras de bucle o pelo corto (mx 13 mm), tierra compactada. Medianamente aptas para personas con capacidad fsica disminuida. Suelos de dormitorios, estares, comedores y franjas de advertencia. Senderos o circulaciones en jardines. MUY RUGOSA DURA Superficies de gran relieve al tacto. En general, aquellas que poseen granos del material a la vista y ranuras o uniones muy seguidas no mayores a 15 mm. Ripio y piedrecilla con cemento, baldosas antideslizantes, dibujos arranurados, baldosas granuladas y lavadas, adoquines, cubrepisos, rafia, entablado con ranuras. Aplicaciones de martelinas. El exeso de rugosidad las hace poco aptas para desplazamientos largos en personas con capacidad fsica disminuida. Se recomiendan combinadas con texturas ms lisas para regular la velocidad o franjas de advertencia. MUY RUGOSA BLANDA Superficies que poseen gran relieve al tacto y son deformables al tacto o presin. alfombras de pelo largo (ms de 13 mm), pasto, cubresuelos, tierra no compactada, arena, maicillo no compactado. No aptas para personas con capacidad de desplazamiento disminuida, en silla de ruedas o que requieran de superficies que den un apoyo seguro.

texturas y superficies
59

II 13 galera
Acceso adaptado - Banco de Chile La Serena Biblioteca Municipal construida el ao 2000. No cumple con ninguna norma de Diseo Universal

www.ciudadaccesible.cl

Estacionamiento, rampa y ... un peldao en el acceso.

No se dispone de suficiente espacio de maniobra. Pendiente exagerada.

El nico acceso posible en silla de ruedas a este conjunto de edificios construidos el ao 2001 es a travs de los estacionamientos subterrneos. Sin comentarios!

La oruga no puede considerarse como alternativa para hacer accesible un edificio pblico de construccin reciente. Las soluciones deben resolverse en los planos.

Museo Interactivo Mirador Diseo accesible incorporado en su arquitectura

Franja de deteccin en escalera - Lider Buenaventura

Rampa? Av. Isidora Goyenechea

Altura incorrecta de la botonera exterior. Ascensor Parque Arauco Por tratar de evitar el robo de carros se bloquea el acceso y salida del supermercado.

Bao adaptado Hotel Sheraton Frankfurt

galera
61

Rampa de acceso Edificio Av Bulnes Santiago

III
1 2 3 4 5 6 7 8

ESPACIOS EXTERIORES RECREATIVOS


En la bsqueda por devolver a la ciudad un ambiente ms grato, las plazas y parques nos brindan la oportunidad de un contacto ms cercano con la naturaleza. Los espacios cada vez ms reducidos de las viviendas y jardines nos obligan a salir al exterior y buscar momentos de recreacin y encuentro en plazas y parques. Juegos infantiles que icorporan elementos y circulaciones para nios con discapacidad abren posibilidades de integracin y participacin difciles de lograr en otros ambientes. Con muy pocas y sencillas adaptaciones es posible lograr zonas de camping y picnic que incluyan algunas facilidades para su uso por parte de personas con movilidad reducida. Sectores de pesca y muelles que integren senderos accesibles podrn aportar gratos momentos a personas que no pueden acceder muy facilmente a lugares de vacaciones y esparcimiento. El aumento progresivo de los grupos de adultos mayores nos obligan a pensar y adaptar lugares de esparcimiento y recreacin. El agua brinda enormes posibilidades de rehabilitacin para personas discapacitadas y es un excelente ejercicio para adultos mayores. Es necesario adaptar camarines, circulaciones y elementos que permitan ingresar y salir de una piscina con facilidad para poder captar a este considerable grupo de personas que se benefician con esta actividad. En toda nuestra extensa costa es imposible encontrar una playa que sea plenamente accesible para sillas de ruedas. Un gran desafo para las municipalidades, es aadir sin grandes inversiones rampas de acceso y superficies removibles que permiten acercarse hasta el agua a las personas en silla de ruedas o con dificultades motoras. Los centros deportivos deben incorporar accesos, espacios para sillas de ruedas como espectadores, baos y camarines para permitir la asistencia en condiciones de seguridad y autonoma a todos los asistentes. Promover el deporte a las personas discapacitadas genera actitudes y cambios positivos para enfrentar los desafos. Siempre es un buen panorama asistir a una buena obra de teatro o al cine. Espacios para sillas de ruedas integrados al resto de las butacas, sealizaciones adecuadas en los pasillos, pasamanos, sealizaciones acsticas y visuales permiten disfrutar en condiciones de seguridad una funcin.

www.ciudadaccesible.cl

Desarrollemos proyectos para las personas discapacitadas y habremos diseado para todos.

7 1 5

6 2 4 8

espacios exteriores recreativos

63

III 1 plazas y parques


Como primera condicin deben considerarse los entornos prximos a los parques o plazas. Toda plaza debe asegurar su accesibilidad desde el ingreso mediante rebajes de veredas adecuados en lugares que ofrezcan el mximo de seguridad a los nios durante el cruce de la calle. (Captulo I.4) Los parques deben considerar espacios de estacionamientos para personas discapacitadas cercanos a los accesos, los itinerarios deben ser accesibles y libres de obstculos hasta las entradas. (Captulo I.6) Si el ingreso es a travs de torniquetes o barreras, debe existir la alternativa de un acceso de ancho mnimo de 90 cm que permita el ingreso de una silla de ruedas. Los parques nacionales deben considerar la implementacin de un bao accesible (Captulo II.6.1). El ancho mnimo para un sendero principal debe ser de 1,50 m y de preferencia dibujar un circuito que permita recorrerlo entero y llegar al punto de inicio sin devolverse. Los senderos secundarios deben mantener un volumen libre de 90 cm de ancho y 2,10 m de altura. Las pendientes mximas tolerables para un circuito accesible sern de 2% la transversal y la longitudinal de un 5%. Deben considerarse lugares de descanso en tramos con pendiente. El camino o senda deber ser diferenciado de la zona de csped o arena mediante un borde no menor de 5 cm de alto. No deben delimitarse estos espacios con cuerdas, cables o similares. Los cambios de textura de las circulaciones permitirn distinguir los sectores de juegos, mobiliario, sectores de descanso, etc. Los senderos que atraviesen zonas escarpadas deben ser protegidos con barandas adecuadas o plantaciones de arbustos que delimiten los espacios sin riesgos. El mobiliario estar ubicado sobre superficies firmes y niveladas. Basureros, escaos, paneles informativos, etc. deben colocarse fuera del rea de circulacin del sendero. En sectores de descanso debe contemplarse un espacio adicional para acomodar un coche de paseo o silla de ruedas que no estorbe la circulacin. (Captulo I.2) En el diseo de exteriores la comunicacin entre el entorno y el usuario con discapacidad visual puede realizarse a travs de los materiales del suelo utilizando dos tipos de pavimentos, uno suave y otro rugoso. El suelo suave podr sealar la huella de desplazamiento, mientras que el rugoso le indicar a la persona que est frente a algn elemento hacia el cual deba extender sus manos para tocarlo, o bien que se inicia una rampa o escalera y que es momento de guiarse por un pasamanos. Es muy til colocar un mapa tctil en la entrada al parque que de la informacin necesaria a las personas no videntes. Los paneles de informacin deben cumplir con las medidas, tamaos de letras y color que permitan ser ledas por todas las personas. Si se incorpora un anfiteatro, debe pensarse en disearlo con gradas y rampas, al cual puedan acceder las personas en silla de ruedas y participar de los recitales o presentaciones que all se realicen. Las circulaciones debern permitir el ingreso hasta el escenario. En cuanto al tipo de plantas, deben utilizarse aquellas que sean amables al tacto, evitando las que tienen espinas o bien ubicndolas en segundo plano (rosas, berberis, ilex, cactus, palmeras, conferas). Preferir las plantas y flores aromticas, cuidando de no mezclar sus aromas, lo cual producira confusin y no cumplira con la funcin para la cul fueron colocadas. Perfumes a eucaliptus, laurel, lavanda, mirtos y arrayanes, menta, jazmines, daphne, etc. pueden servir de gua para que las personas ciegas puedan recorrer y disfrutar la plaza y sus jardines.

www.ciudadaccesible.cl

2 juegos infantiles
Una plaza accesible permite disfrutar de sus instalaciones a todos los nios, incluidos aquellos que presenten algn tipo de discapacidad. Es adems una excelente instancia de compartir e integracin. Si bien no pueden ser accesibles todos los juegos, deben adaptarse algunos de manera que puedan integrarse nios discapacitados. En vez del clsico cajn de arena a nivel del suelo puede instalarse una mesa de arena a una altura de 69 cm libre inferior, que puede ser utilizada por nios en silla de ruedas. Los aros de basketbol, juego del gato, etc. tambin pueden ubicarse a una altura que permita jugar desde una silla de ruedas. Los juegos que se encuentran en desnivel, pueden considerar una rampa de acceso (recomendable 6% de pendiente) que permita integrarse a un nio con dificultades motoras hasta cierto sector de los juegos. Las siguientes medidas, exclusivas para juegos infantiles son una gua para otorgar el mximo de seguridad y funcionalidad a un diseo: Las rampas no deben tener una inclinacin mayor que 6%. Debern tener cantos laterales que frenen las ruedas delanteras de una silla de ruedas de una altura mnima de 10 cm y de color contrastante que facilite la orientacin de los que tengan alguna deficiencia visual. Las aberturas entre tablas no deben ser mayores que 0,8 cm. Las zonas de desplazamiento donde se requiera efectuar cambios de direccin debern tener una superficie de 1,5 m por 1,5 m. Las dems superficies debern tener un ancho de 1,20 m. Considerar barandas y pasamanos para evitar cadas. Los pasamanos debern tener un dimetro de 25 a 35 mm para proporcionar un buen agarre a la mano de un nio y ubicarse a una altura de 70 cm. Las superficies de los juegos debe ser de materiales lisos y suaves. Los bordes y extremos deben ser redondeados. Un buen sector de juegos debe satisfacer las necesidades de los nios de explorar, asumir pequeos riesgos y desafos. Un lugar de juegos accesible debe ofrecer variedad, participacin y seguridad.

Disear espacios que puedan utilizar en parte nios discapacitados crea instancias de integracin.

plazas y parques
65

III 3 zonas de esparcimiento exterior


1
Los sectores de camping y pic-nic, ubicados en lugares silvestres como parques nacionales o sectores habilitados especialmente con ese objetivo, no siempre presentan condiciones adecuadas para personas con discapacidad. Deben evaluarse las mejores rutas que conecten a reas de camping y picnic, considerando el tipo de suelo, seguridad, pendiente, etc. de manera de disponer como mnimo de un sector que permita el acceso a todas las personas, independiente de su grado de movilidad. Un rea de pic-nic accesible debe considerar la conexin desde el ingreso con una ruta accesible, una superficie de suelo firme, estable y antideslizante, la mesa de pic-nic y el rea de fuego debe contemplar espacios libres de 150 cm de dimetro para las maniobras de giro de una silla de ruedas. Debe acomodarse al menos una instalacin de mesa, parrilla, llaves de agua, etc. que contemplen las dimensiones mnimas de altura y ubicacin. En instalaciones de camping debe incluirse un bao adaptado.

www.ciudadaccesible.cl

Si se planea ofrecer sectores de pesca es simple planificar rutas accesibles desde el acceso o estacionamientos hasta la orilla. En caso de muelles que ofrezcan buenas posibilidades de pesca pueden adaptarse las alturas tanto para personas de pie o en silla de ruedas. Un tabln adosado a una parte del muelle ofrece tambin la alternativa de descanso a personas mayores.

60 cm mx.

110 cm

150 cm mn.
Si se incorporan actividades ecuestres a estos lugares, puede adaptarse una plataforma cuadrada de 150 cm por 150 cm elevada 60 a 90 cm del nivel de suelo y conectada a nivel de suelo con una rampa de 90 cm de ancho con pasamanos. Esta instalacin permitir a personas en silla de ruedas o adultos con dificultad de movimientos poder montar con facilidad un caballo. La hipoterapia est muy recomendada especialmente en nios con daos neurolgicos.

85 cm

80 a 90 cm

4 piscinas y playas accesibles


Considerando los enormes beneficios de rehabilitacin que aportan los ejercicios en el agua, tanto para personas discapacitadas como para adultos mayores, recomendamos que las piscinas de uso pblico incorporen facilidades para personas con capacidades fsicas disminuidas. Todas las reas de circulacin en el entorno exterior de una piscina deben ser accesibles. El mismo criterio debe mantenerse en los pasillos de circulacin hasta los vestidores, bao adaptado con las dimensiones adecuadas, lockers y en el caso de lugares al aire libre considerar tambin los bebederos de agua y sectores de sombra. Para camarines las dimensiones mnimas a considerar son las mismas que para vestidores. (Captulo II.5) La superficie en el entorno de la piscina debe ser antideslizante en mojado y libre de brillo. Deben usarse colores y texturas para indicar orillas y otros riesgos. Flotadores de colores contrastantes pueden avisar a los baistas sobre las profundidades del agua.

www.aquaticaccess.com

Una playa accesible es un punto de acceso al mar que pueden utilizar las personas que tienen dificultades motoras, como discapacitados y personas mayores. En orden de prioridad deben adaptarse: estacionamientos, sealizacin que indiquen los puntos accesibles, rampas de acceso si existe desnivel con la llegada, circulacin hasta la zona de bao sobre superficie que impida el atasque en la arena (una silla de rueda no puede desplazarse sobre arena), circulaciones hasta servicios sanitarios adaptados y kioskos de venta. Las pasarelas que conduzcan hasta la zona de bao sobre la arena pueden ser enrollables de madera (pino impregnado de 1 x 4), pasarelas rgidas de madera, planchas metlicas estampadas con relieve o plsticas. Previo a la colocacin debe nivelarse el trayecto.

Sealtica y rampas de acceso a playas - Frutillar

Pasarela enrollable de madera para la circulacin de sillas de ruedas sobre arena. www.rovira-beleta.com

playas y piscinas
67

Existen en el mercado numerosos elementos de traspaso que ayudan a efectuar las maniobras de ingreso y salida de la piscina. Su funcionamiento puede ser en base a presin de agua donde slo se necesita conectar el aparato a una manguera o de tipo hidrulico de funcionamiento manual.

III 6 centros deportivos


Debe existir un itinerario accesible que una las instalaciones deportivas: estacionamientos, accesos, circulaciones, localidades reservadas para personas discapacitadas, baos y camarines. Se deber contar con estacionamientos reservados para personas discapacitadas prximos al ingreso de las instalaciones deportivas y conectados ambos lugares mediante una circulacin accesible. De la dotacin mnima de estacionamientos al menos un 1% deber estar destinado a ser utilizado por personas con discapacidad, con un mnimo de uno (Captulo I.6). Las circulaciones debern ser a lo largo de todo el itinerario como mnimo de 0.90 m de ancho. Es recomendable proveer de pasamanos todas las circulaciones, incluyendo las escalera en las graderas. Debe existir al menos una boletera accesible a la altura de una silla de ruedas (Captulo II.4). Si el ingreso es a travs de torniquetes o barreras, debe existir la alternativa de un acceso de ancho mnimo de 85 cm que permita el ingreso de una silla de ruedas Debe disponerse de localidades destinadas al uso de sillas de ruedas debidamente sealizadas. Su ubicacin preferente ser prximas a las salidas y accesos. Debe considerarse que el nivel de visin de la persona debe sobrepasar la altura de cualquier obstculo que interfiera frente a l. El espacio libre necesario ser de 0.85 x 1.20 m con una baranda delante. Los camarines especiales para discapacitados, en caso de que sean individuales, debern contar con un espacio libre de 1.80 m x 1.50 m. (Captulo II.5). Si existieran llaves de regulacin y encendido, calefont o termos, estas no debe superar los 1.20 m de altura. Los mecanismos de apertura de casilleros o lockers tampoco deben superar esa altura. Es recomendable tener un timbre de emergencia con extensin de cordel hasta 20 cm del suelo en los camarines en caso de que la persona necesite auxilio (Captulo II.6.6). Se debe proveer de puntos de informacin visual, sonora y tctil.

www.ciudadaccesible.cl

mn. 90 cm mn. 90 cm 120 cm

mn. 85 cm

7 cines y teatros
Debe existir una ruta accesible continua desde los estacionamientos hasta las salas, incluyendo baos, circulaciones, puertas, salidas de emergencias y mesn de venta de entradas. Se deber contar con estacionamientos reservados para personas discapacitadas prximos al acceso y ambos lugares tienen que estar conectados mediante una circulacin accesible (Captulo I.6). Las circulaciones debern ser, desde el estacionamiento hasta la sala, como mnimo de 0.90 m de ancho. Es recomendable proveer de pasamanos la circulacin de acceso y escaleras de la sala. Al interior de la sala se debe contar con espacios destinados a sillas de ruedas debidamente sealizadas. La ubicacin preferente ser a los costados de las lneas de asientos, prximas a la salida comn y de emergencia, y en el mismo nivel de acceso. El espacio necesario para una silla de ruedas es de 0.85 x 1.20 m, sin contar las circulaciones. Este espacio no debe tener pendiente. Se deber contar con franjas de luces, que no interfieran el espectculo, en los bordes de los pasillos de acceso, de modo de ver bien los lmites. Tambin se recomienda poner estas luces en los bordes de escalones y pendientes. En las salas de cine se recomienda que la superficie del suelo, en caso que sea alfombra, el bucle o pelo no sobrepase los 13 mm. Adems se sugiere poner huinchas antideslizantes en los bordes de los escalones. Para la buena visibilidad de nios se deber proporcionar a los espectadores de algn elemento para poner sobre el asiento y as alcanzar la altura del ojo de un adulto. Las salidas de emergencia debern estar en un lugar visible, con sealizaciones luminosas y acsticas.

120 cm 90 cm

85 cm

85 cm

120 cm

deporte y teatro
69

III 8 galera

www.ciudadaccesible.cl

Juegos infantiles accesibles. Parque Forestal - Santiago

Plaza Accesible en todos sus puntos y recorridos. Plaza de Armas Los Angeles.

Mirador adaptado para permitir la entrada de sillas de rueda.

Playa accesible. Espacios para estacionamientos cercanos a las rampas de acceso a la playa. Slo falta adaptar pasarelas de madera para permitir la aproximacin hasta el agua. F r u t i l l a r

Baos para personas discapacitadas en el balneario de Frutillar

Plaza con recorridos accesibles adaptados. Mendoza

Acceso al mar con pasarelas y duchas adaptadas. Espaa Informacin a altura adecuada para nios y personas en silla de ruedas. BuinZoo

Acceso al ascensor del Cerro Santa Luca.

galera
71

Si se disponen los juegos en cierto orden y altura se logran espacios accesibles para nios con discapacidad.

IV

SEALETICA
El XI Congreso Mundial en Dubln de Rehabilitation International (R.I.) en 1969 aprob el diseo presentado por Susanne Koefoed como Smbolo Internacional de Accesibilidad (SIA). La idea surgi en un Seminario de Estudiantes de Diseo y la Comisin Internacional de Tecnologa y Accesibilidad de R.I. lo seleccion entre todos los modelos propuestos. La idea era establecer un smbolo que indicara accesibilidad y que adems ayudara en el objetivo de eliminar las barreras arquitectnicas mediante una promocin positiva de la creacin de facilidades de acceso. El smbolo cumple a la perfeccin los requisitos que se propusieron para la creacin del SIA: indica accesibilidad, es identificable, legible para personas de cualquier parte del mundo, claro, sencillo, esttico y fcilmente reproducible. Desde hace 30 aos el Smbolo Internacional de Accesibilidad (recogido en la Norma Internacional ISO 7000), ha sido utilizado para recordar las intenciones que llevaron a su creacin y promover la creacin de espacios accesibles en funcin de unos criterios fiables y conocidos; de tal forma que cualquier persona al ver el S.I.A. en un recinto sepa que en ese espacio hay un control sobre las normas de accesibilidad ( http://www3.usal.es/inico/newsletter/n8v3/breves8.htm). Todo espacio diseado o adaptado para ser usado por personas con discapacidad debe estar sealizado con el smbolo internacional de accesibilidad (SIA). Este smbolo se identifica internacionalemnte. La sealtica debe ser fundamentalmente orientadora, informativa y direccional. SMBOLO INTERNACIONAL DE ACCESIBILIDAD (SIA) Fondo: Color azul (Pantone 294) Silueta: blanco Dimensin exterior: 15 cm x 15 cm mnimo El smbolo de accesibilidad motrica deber mirar a la derecha, a menos que existan razones direccionales para que deba mirar a la izquierda. Deben sealizarse permanentemente con el smbolo internacional de accesibilidad (SIA), de forma que sean fcilmente visibles: Los itinerarios de peatones accesibles, cuando haya otros alternativos no accesibles (altura 1,40 m mx.) Los espacios de estacionamientos accesibles Los servicios higinicos accesibles (adosado a muro o puerta a 1,40 m mx) Los elementos de mobiliario urbano accesibles que por su uso o condicin especial precisen sealizacin

www.ciudadaccesible.cl

Copiap

Este smbolo representa que en algunos puntos se requerir asistencia. Indicada para pendientes fuertes, cuando se requiera el uso de elementos mecnicos operados por otra persona, etc. En ningn caso que la persona deba ser sacada de su silla o levantada por otras personas.

Itinerarios peatonales accesibles

Servicios higinicos accesibles Estacionamientos accesibles

Elementos de mobiliario urbano accesibles que por su uso o condicin especial precisen sealizacin

Es tiempo de incorporar el smbolo internacional de accesibilidad y dejar la Cruz de Malta en el recuerdo.

Sealtica de recorridos peatonales accesibles - Miami

Sealtica de juegos infantiles - Parque Forestal

sealtica
73

V
1

ADAPTACION DE EDIFICACIONES ANTIGUAS


La rehabilitacin de edificios antiguos o de carcter histrico es una de las facetas ms complejas de los principios y criterios de accesibilidad. Slo pueden darse recomendaciones generales y criterios de accesibilidad. Cada caso deber ser evaluado en forma particular y las soluciones sern tambin nicas para cada edificacin. La primera solucin a abordar ser el ingreso mismo al edificio. El uso equitativo; primer criterio del Diseo Universal, evita segregar a un tipo de usuario. Deber intentarse, utilizando toda la cratividad y medios disponibles, adaptar el ingreso principal. Utilizando materiales similares o imitando adornos originales del edificio como balaustras en las rampas, se pueden disimular e incorporar estticamente las rampas de ingreso. (Captulo II.1.1) Cuando por razones estticas o histricas de importancia o excesiva altura, resulte imposible adaptar accesos en la entrada principal se buscar la manera de adecuar un acceso secundario. Este deber ubicarse lo ms prximo posible al principal. En este caso se hace imprescindible sealizar en el acceso principal con el SIA (Smbolo Internacioal de Accesibilidad) la direccin hacia donde debe dirigirse. Si fuera necesario recibir asistencia (abrir un portn o puerta de ascensor) debe instalarse un timbre para solicitar la ayuda necesaria. Debe primar el citerio de autonoma y el sentido comn de no optar por espacios demasiado lejanos donde la persona se encuentre con portones cerrados y sin la asistencia necesaria para ingresar. El segundo punto a evaluar ser el recorrido en su interior. Dependiendo del tipo de edificio y el sevicio que presta, debern evaluarse las distintas alternativas de circulacin y seleccionar aquella que menos necesidades tenga de adaptaciones. El espacio escogido para adaptar servicios higinicos deber encontrarse dentro del recorrido acesible del edificio. El espacio necesario no es un gran problema ya que normalmente las edificaciones antiguas disponen de recintos bastante amplios. Se requerir modificar las posiciones de los aparatos sanitarios y regular sus alturas. Es importante revisar los anchos de puertas en los accesos y circulaciones a los distintos recintos. Es vlido tambin optar por rampas mviles (Captulo II.1.1) cuando no existen otras soluciones ms definitivas. Es fundamental en este caso instruir al personal a cargo para solucionar a la brevedad el ingreso al recinto o a un sector de ste.

www.ciudadaccesible.cl

4 5 6 7

Biblioteca Nacional. Una sealtica adecuada informa sobre el acceso para personas discapacitadas.

El Museo de Bellas Artes en Santiago incorpor un ascensor que permite el ingreso y circulacin por todos sus recintos. Sin embargo, la falta de sealtica e informacin no permiten el acceso autnomo de una persona y pocos saben de estas facilidades.

Una rampa solucion el primer acceso. Teatro Municipal de Santiago

Antiguas edificaciones en Europa se han adaptado con elementos mecnicos para facilitar el acceso a personas discapacitadas. La informacin turstica en folletos es bastante amplia, permite informarse con anticipacin que recintos cuentan con facilidades. Se detalla si el desplazamiento puede ser autnomo o asistido. Esta informacin es la clave en el conjunto de medidas que pueden tomarse al adaptar lugares de valor histrico.

adaptacin de edificaciones antiguas


75

Este edificio, que presta servicio de correo, incluy un timbre y citfono para otorgar su servicio a personas discapacitadas.

VI

MEDIDAS ANTROPOMETRICAS

www.ciudadaccesible.cl

170 cm

160 cm

130 cm

120 cm

80 cm

65 cm

50 cm

16 cm

120 cm

30 cm

h mx detectable 68 cm

180 cm

60 cm

30 cm

65 cm

110 cm

35 cm

20 cm

50 cm

90 a 120 cm

120 cm

30 a 76 cm

120 cm

55 a 80 cm

75 cm

medidas antropomtricas
77

www.ciudadaccesible.cl

90 cm

120 cm

110 cm

110 cm

150 cm (dimetro de giro)

150 cm

180 cm

180 cm

180 cm

76 cm

todas

silla manual

silla elctrica

scooter

65 cm - 75 cm

110 cm

120 cm

135 cm

85 cm

85 cm

85 cm

85 cm

180 cm

150 cm

120 cm

90 cm

79

medidas antropomtricas

VII

1 glosario
Accesorios baos: Instalacin a altura no superior de 1,20 m, sin obstaculizar la circulacin. Acera: parte de una va destinada principalmente a la circulacin peatonal, separada de la circulacin de vehculos. rboles: Alcorques (taza de riego de los rboles) deben cubrirse con rejillas u otros elementos resistentes a nivel con el pavimento. Espacio libre bajo la copa de 2.1 m desde el suelo. reas de atencin a pblico: Espacio de aproximacin de 1,50 x 1,50 m. Mostrador de altura mxima 80 cm, espacio libre inferior de 40 cm de profundidad mnimo. Ascensores: rea que enfrenta el ascensor de 1,50 x 1,50. Dimensiones mnimas de cabina 1,40 m x 1,10 m. Pasamanos interior a 90 cm de altura, botonera horizontal a 1,20 cm de altura mximo. Seales audibles y luminosas. Bandejones: Anchura igual al paso peatonal. Rebajadas a igual nivel que la calzada. 1.5 m de profundidad mnima. Pavimento de igual textura y color igual al rebaje peatonal. Basureros: Ubicacin al costado de la vereda. Boca superior a 0.80 m y boca lateral a 1.10 m mximo. Buzones: Ubicacin en el borde de la acera. Altura superior mxima de 1 a 1.1 m del suelo. Calzada: parte de una va destinada al trnsito de vehculos. Centros deportivos: Estacionamientos, boletera, camarines de 1,80 x 1,50 mnimo. Bao adaptado. Localidades destinadas a sillas de ruedas con visin libre sin obstculos enfrente. Espacio para silla de ruedas de 0,85 x 1,20 mnimo. Circulaciones de 0,90 m mnimo. Ciclovas: Vas de mnimo 0,75 m de ancho (ideal 1m) para una pista, 1,75 m (ideal 2 m) bidireccional. Cines y teatros: Estacionamientos y circuito accesible hasta el ingreso. Facilidad de acceder hasta la boletera. Espacios para sillas de ruedas de 0,85 x 1,20 mnimo. Circulaciones de 90 cm mnimo. Cocina: Espacio de trabajo, encimera y lavaplatos sin mueble inferior. rea de desplazamiento mnimo de 1,50 m de dimetro libre hasta 70 cm de altura. Cruces peatonales: Ancho mnimo 0.90 m, recomendado 1.50 m. Rebajes de vereda con 12% de pendiente mxima. Diferenciados en textura. Desnivel mximo con la calzada 1 cm. Sealizacin con franja perpendicular de 0.90 de ancho con color y textura. Dormitorio: Altura cama de 45 a 50 cm. Elementos alcanzables desde la cama en un radio de accin de 60 cm mximo. Bandas de paso de 90 cm mnimo alrededor de la cama. Barra para colgar ropa a 120 cm mximo, repisas alcanzables hasta 130 cm. Duchas: Receptculo de 0,90 x 1,30 mnimo, sin bordes. Pendiente de 2% al desage y desnivel de 1,5 cm para evitar la salida del agua. Grifera tipo palanca o monomando y ducha telfono alcanzables en radio de accin de 45 cm.

www.ciudadaccesible.cl

Escaleras: Ancho mnimo 1,20 m. Huella no menor a 28 cm y contrahuella a 18 cm. Franjas de aviso al comienzo y final de sta. Pasamanos en los bordes. Escaos: Respaldo, apoyabrazos y espacio libre debajo. Altura mnima 0.45 m. Espacio contiguo para coches o sillas de ruedas. Estacionamientos: Dimensin mnimas de 3.5 m de ancho x 5 m de largo. Recomendacin 2 lugares de 2.5 de ancho con franja central compartida de 1m de ancho. Fuentes de agua: Permitir acercamiento en su parte inferior. Altura de salida del agua 0.80 a 0.85 m. Herrajes y Picaportes: Los de tipo manilla son los ms recomendados. Tiradores recomendados en puertas correderas. Pestillos de fcil agarre. Instalaciones: Instalaciones elctricas, gas o calefaccin o termostatos ubicadas en un rango de altura de 90 a 120 cm. Enchufes elctricos, de telfono, etc a altura mnima de 40 cm. Juegos Infantiles: Disponer en altura y tipos de juego de manera que algunos sean alcanzables por un nio en silla de ruedas. Rampas en juegos de pendiente no mayor a 6% con barandas de proteccin. Kioskos: Ubicacin en zonas anchas y despejadas. Cualquier elemento volado debe tener una altura mnima de 2.10 m. Lavamanos: Altura 80 cm, sin pedestal ni mobiliario inferior. Grifera tipo palanca o monomando. Luz y color: Evitar contrastes excesivos de luz Maceteros: Ubicacin en espacios de circulacin 0.90 m entre uno y otro. Mesa comedor: Mesa de 50 cm de profundidad libre, 80 cm de altura. Mobiliario urbano: Instalado fuera del rea de circulacin peatonal. Seales verticales alineadas en el borde exterior de la acera. Asegurar un volumen libre de riesgos y obstculos de 0.9 x 2.10 m para circulacin peatonal. Muelles de pesca: Muelle con sector en altura de 85 cm. Objetos adosados a la pared: Evitar elementos que sobresalgan ms de 20 cm. Obras: Sealizacin y protecciones estables y adecuadas tanto para personas en silla de ruedas como ciegas. Ofrecer rutas alternativas bien demarcadas. Paneles de informacin: Ubicacin fuera del rea de circulacin peatonal con espacio suficiente para su lectura. Altura mxima de lectura 1.6 m y la mnima 0.75 m.

glosario
81

VII

1 glosario
Paraderos: Espacio entre la calzada y paradero de 1.20 m. Debe ser posible el acercamiento desde cualquier lado. Pasamanos: Recomendable cuando la longitud de rampa o escalera supera un metro. Continuo, de 3 a 4,5 cm mximo de dimetro separado 5 cm del muro, color contrastante. Dos alturas, 95 cm y 75 cm. Pasarelas Peatonales: Accesos comunicados a vereda. Mx. 12 % pendiente y mnimo 1 descanso. Pasillos: Ancho mnimo 1,40 m. Evitar obstculos u objetos adosados a la pared que sobresales ms de 20 cm. Desniveles no superiores a 1 cm y alfombras o cubrepisos adheridos al suelo. Pavimentos: Antideslizantes, textura y color diferentes en esquinas, paradas de autobuses y obstculos. Pic nic: rea de suelo compacto. Una ruta accesible hasta la zona de picnic o camping. Pilotes: Ubicacin al borde de la acera. Separacin mnima uno de otro 90 cm. Usar a los costados de rebajes de veredas, nunca en el centro. Piscinas: Circulacin accesible desde el ingreso. Un camarn con dimensiones mnimas accesibles. Estudiar mecanismos hidrulicos o mecnicos de ingreso y salida de la piscina. Playa accesible: Estacionamiento, rampas de ingreso y pasarelas de madera, metal o plstico que puedan acercar hasta el agua. Plazas: Senderos principales de 1,50 m de ancho. Volumen libre riesgos de 90 x 2,10 de alto. Mobiliario fuera de la circulacin. Pendientes mximas tolerables para un sendero 5% longitudinal y 2% transversal. Diferenciar zona de csped o arena mediante borde de 5 cm mnimo. Puertas: Puerta exteriores ancho mnimo 90 cm. Puertas interiores ancho mnimo 85 cm. Considerar espacios de aproximacin y cierre. Zcalo de proteccin a 30 40 cm. Picaporte tipo palanca. Barras adicionales para puertas de uso especfico de personas discapacitadas. Rampas: Ancho mnimo 1 m. Hasta 2 m de desarrollo permite un 12% de pendiente. De 2 m a 8 m un 8% de pendiente. Secciones cada 8 m con descansos de 1,50 m por 1,50 m. Pasamanos y borde protector lateral de 10 cm de alto como mnimo. Rejillas: Separacin entre barras de 15 mm y cuadradas de 20 mm. A nivel con el piso y ubicadas perpendicularmente al sentido de la marcha. Salidas de Emergencia: Seales audibles y visuales. Rutas accesibles y sealizadas. En edificios, espacios de resguardo para espera con caractersticas no inflamables. Semforos: Ubicacin fuera de la circulacin peatonal. Dispositivos de control a 1 m desde suelo. Equipados con seal sonora especialmente en cruces concurridos y peligrosos. Velocidad de cruce 0,7 m/s.

www.ciudadaccesible.cl

Seales de trnsito: Ubicacin fuera del rea de circulacin de la vereda. Sealtica: Smbolo Internacional de accesibilidad (SIA). Fondo color azul (Pantone 294) de 15 x 15 cm mnimo para exteriores. Sealizar itinerarios, estacionamientos, baos, mobiliario urbano adaptado. Telfonos pblicos: Parte inferior libre para permitir el acercamiento. Altura parte inferior 0.68 m y ranura moneda 1.20 m. Texturas y superficies: Superficies estables y antideslizantes. Evitar superficies muy lisas y brillantes. Preferir superficies con suaves texturas constantes. Tinas: Altura mnima 45 cm. Grifera tipo palanca o monomando alcanzable a 45 cm. Barras de apoyo. Ventanas: Evitar anteponer objetos que impidan el alcance. Vereda: Ancho libre mnimo 1.50 m. Pendiente transversal 2%, trazado recto y libre de obstculos. Veredas antiguas asegurar un ancho libre mnimo de 0.90 m sin obstculos. Vestidores: Puerta de 85 cm ancho. Espacio interior mnimo de 1,80 x 1,50, barras de apoyo y banca firme de 45 cm de alto. Espejo a partir de 30 cm de altura. WC: Altura taza 50 cm. Profundidad mnima 70 cm. Espacios de aproximacin y mecanismo de descarga de fcil accionar.

Quienes disean espacios de uso pblico, deberan comprobar personalmente, sentados en una silla de ruedas, que es posible ingresar y circular por todos sus espacios. Esta prctica ser la mejor escuela para perfeccionar las soluciones que disear en el futuro. Corporacin Ciudad Accesible

83

glosario

VII

2 bibliografa
? Elementos de apoyo para el Discapacitado Fsico
Subdireccin General de Obras y Patrimonio Inmobiliario - Instituto Mexicano del Seguro Social Unidad de Proyectos 1994

? American National Standard for Buildings and Facilities


American National Standard Institute 1986

? Uniform Federal Accessibility Standards


General Services Administration - Department of Defense - Department of Housing and Urban Development - U.S. Postal Service

www.ciudadaccesible.cl

? Manual de Accesibilidad
Ministerio de Asuntos Sociales - Instituto Nacional de Servicios Sociales - Centro Estatal de Autonoma Personal y Ayudas Tcnicas Madrid 1994

? Accesibilitat al Medi Fisic - Supressi de Barreres Arquitectoniques


Collegi d Arquitectes de Catalunya 1991

? Manual de Accesibilidad Integral


Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha - http://www.jccm.es/social/accesibilidad/otro.htm

? Accesibilidad en el Medio Fsico para Personas con Ceguera o Deficiencia Visual


ONCE Espaa 1994

? Design Guidelines for Accesible Outdoor Recreation Facilities


Canada March 1994

? A Guide to the ADA Accessibility Guidelines for Play Areas


U.S. Architectural and Transportation Barriers Compliance Board May 2001 - http://www.access-board.gov/play/guide/intro.htm

? Design Guidelines - Access for All


National Comission Persons with Disability - http://www.knpd.org

? Accessible Design Review Guide - The accessible Space Team


McGraw-Hill 1996

? Recomendaciones de Accesibilidad
Jos Luis Gutirrez Brezmes - Departamento de Arquitectura, Urbanismo y Diseo. UIA SF http://discapacidad.presidencia.gob.mx/docs/manual.pdf

? Accessibility Requirements Manual


Department of Community Affairs - Florida Board of Building Codes and Standards 1990

3 sitios web de inters


www.accesible.com.ar Pgina argentina sobre accesibilidad y supresin de barreras arquitectnicas. Excelente material y opiniones sobre el tema. Parte de la imagen usada en la portada pertenece a esta pgina. Elevadores para piscinas Pgina web sobre Diseo Universal Muebles cocina y bao Directorio de organizaciones chilenas relacionadas con discapacidad Productos para personas discapacitadas Rampas para automviles Rampas para automviles Informacin de recursos de todo el mundo y tecnologa actual Artculos para baos Organizacin Nacional de ciegos - Espaa Pgina especializada en accesibilidad Links a pginas de arquitectura relacionadas con barreras fsicas Pgina chilena sobre arquitectura y accesibilidad. Empresa chilena que ofrece un software especializado para el diseo de baos para personas discapacitadas. Incluye base de datos de productos en venta en el pas. Fondo Nacional de la Discapacidad (Chile) - Informaciones

www.aquatic-access.com/products.htm www.design.ncsu.edu/cud/univ_design/princ_overview.htm www.ad-as.com/index_f.htm www.guiadiscapacidad.cl www.ilp-online.com/html/products_bath_grooming.html www.wheelchairramps.com/vmside.htm www.eurovan.com.ar www.abledata.com www.dynabau.com www.once.es www.rovira-beleta.com www.soloarquitectura.com/norbarrerasarquitectonicas.html www.arquitectonica.net www.ergoworks.cl

www.fonadis.cl

bibliografa - sitios web de inters


85

VII

4 pauta de evaluacin
La siguiente pauta permite evaluar la accesibilidad, circulacin y permanencia de personas con movilidad reducida en edificios y algunos espacios pblicos. ACCESOS La entrada al edificio es accesible desde el estacionamiento para personas en sillas de ruedas? Hay suficiente espacio en la entrada para maniobrar la silla? (mnimo 1.20 m ms el barrido de la puerta) El desnivel del umbral es menor de 1 cm? Si el edificio tiene torniquetes o puertas giratorias, existe un paso disponible para sillas de ruedas? Hay suficiente espacio en el vestbulo, para que una persona en silla de ruedas o con muletas pueda abrir las puertas desde afuera o adentro sin dificultad? El acabado del piso permite el movimiento fcil de la silla de ruedas? Si el acceso no se encuentra en la puerta principal, existe un acceso secundario sealizado libre de obstculos? (No se consideran como accesos los estacionamientos subterrneos, ni accesos donde es necesario abrir portones que permanecen permanentemente cerrados). PUERTAS Hay suficiente espacio al nivel de la puerta, para que una persona en silla de ruedas pueda maniobrar? Las superficies de los acabados en pisos interiores y exteriores son antideslizantes an estando mojadas? Los umbrales tienen una altura menor a 1 cm? El ancho de la puerta exterior es de mnimo 0.90 m libres y 0.85 libres para puertas interiores? En vestbulos dobles para evitar corrientes de aire, Hay al menos 1.20 m de espacio, ms el barrido de una puerta de espacio libre, entre ambas puertas? Se han utilizado las manillas tipo palanca en lugar de las de pomo, para facilitar su agarre? Existe color contrastante entre el marco y la puerta? RAMPAS La superficie de la rampa es uniforme y antideslizante? Tiene la rampa un ancho mnimo de 1.00 m? Existe un rea suficiente en la llegada y comienzo de la rampa para permitir el paso por una puerta de personas con sillas de ruedas? Si la rampa tiene un desarrollo de hasta 2 mt, tiene un 12% mximo de pendiente? Si la rampa es mayor de 8.00 m de longitud, tiene un 8% mximo de pendiente? Existen descansos en rampas con longitud mayor de 8.00 m? Los descansos son de 1.50 m de longitud? Existe un pasamanos a lo largo de la rampa, a una altura de 70 cm y 95 cm? Se extiende 30 cm en el comienzo y la llegada? Tiene la rampa bordes laterales de 10 cm que impidan la cada de las ruedas? Existe una zona de aproximacin a la rampa con textura diferente al piso predominante? Existe el smbolo internacional de accesibilidad que indique la ubicacin de la rampa?

www.ciudadaccesible.cl

ESCALERAS La zona de aproximacin a la escalera, es de 1.20 m. de ancho y con textura diferente al piso predominante? Pueden identificarse fcilmente los escalones? Los acabados estn bien terminados, son seguros y antideslizantes? Los pasamanos son de seccin redonda de 4.5 cm de dimetro mximo, estn colocados en ambos lados a 70 cm y 95 cm del nivel de piso y prolongados 30 cm en el comienzo y llegada de la escalera? La separacin entre el pasamanos y el muro es de 5 cm como mnimo? Si existe circulacin bajo la escalera, se considera una proteccin que impida acercarse a menos de 2 m de altura? ASCENSORES El ascensor est ubicado cerca del acceso principal? El rea interior libre es de 1.10 m por 1.40 m como mnimo? El rea exterior libre es de 1.50 m por 1.50 m como mnimo? El ancho mnimo de la puerta es de 0.85 m? Los controles de llamada estn colocados a 1.20 m del nivel de piso a la parte superior? Existen sistemas de alerta (aviso anticipado de llegada de cabina) audible y visual, para que las personas puedan aproximarse y entrar al elevador antes de que sea cerrada la puerta? Los pasamanos interiores estn colocados a 90 cm de altura en tres lados y separados 5 cm de la pared? Los mecanismos de cierre automtico de puerta tienes 15 segundos de apertura como mnimo? Hay exactitud en la parada con relacin al nivel de piso? CIRCULACIONES HORIZONTALES El ancho libre mnimo es de 1.40 m? Existe sistema de alarma de emergencia a base de seales audibles y visibles con sonido intermitente y lmpara de destellos? E x i s t e sealizacin conductiva? SALIDAS DE EMERGENCIA Existen reas de seguridad protegidas a prueba de fuego para resguardo temporal de personas con discapacidad o imposibilitadas para usar escaleras? Las cajas de alarma estn colocadas a 1.20 m de altura o menos? Hay seales de alarma visuales y auditivas? Existe sealizacin normativa, en relieve y color contrastante con el fondo? El abatimiento de las puertas es hacia el exterior?

pauta de evaluacin
87

VII

4 pauta de evaluacin
ATENCIN AL PBLICO Las reas de atencin al pblico cuentan con un mueble de control con una altura de 80 cm y puede usarse sin conflictos de tipo antropomtrico? Existe un rea de 1.50 m de ancho como mnimo para permitir el acercamiento y movilidad de una sillas de ruedas? TELFONOS PBLICOS La altura de colocacin del aparato es de 1.20 m en su parte superior? El rea de uso es de 1.20 m por 1.20 m para permitir acceso en silla de ruedas? Su ubicacin en la vereda, considera espacio suficiente de tal manera que no obstaculice la circulacin peatonal? VESTIDORES Las dimensiones mnimas del vestidor son de 1.80 m por 1.50 m? El ancho mnimo de las puertas es de 85 cm? La puerta del vestidor, es de tipo corredera o abre hacia fuera? Se han colocado las barras de apoyo adecuadamente para su uso conforme a las caractersticas antropomtricas de los usuarios? Existe gancho para colgar muletas o bastn colocado a una altura de 1.40 m? Existe una banca anclada al piso o muro? BAOS La puerta tiene como ancho mnimo 85 cm? Se ha reservado por lo menos un compartimento para personas en sillas de ruedas? El wc tiene una altura de 50 cm? Existe un espacio libre de 80 cm como mnimo a un costado del wc, que permita la transferencia desde la silla de ruedas hasta el wc? El mueble del lavatorio se coloc a 75 cm de altura libre? La grifera es de tipo palanca? Los accesorios tales como toallero, secador de manos, secador de pelo, dispensadores, etc, estn colocados bajo los 1.20 m de altura? Se han colocado las barras de apoyo adecuadas a las caractersticas antropomtricas de los usuarios con discapacidad? Existen ganchos para colgar muletas o bastn colocados a 1.40 m de altura? La superficie del piso es antideslizante? La puerta del sanitario es de 85 cm de ancho mnimo y abatible hacia fuera o de tipo corredera? Se coloc ducha de tipo telfono? Existen bancas fijas abatibles para el rea de ducha?

www.ciudadaccesible.cl

REA DE DORMITORIOS Se ha considerado 90 cm como mnimo de espacio entre camas? Existe un rea circular de rotacin de 1.50 m libres como mnimo? Se consider alturas mximas de las barras para colgar ropa y cajones en el interior del closet? Las instalaciones elctricas, estn colocadas a una altura alcanzable desde una silla de ruedas (mximo 1.20 y mnima 0.40 m)? AUDITORIOS, CINES Y TEATROS Se ha reservado un rea exclusiva para personas en silla de ruedas? Las dimensiones mnimas de esta rea son de 0.85 m por 1.20 m? Se ha sealizado con el smbolo internacional de accesibilidad el rea reservada para personas con discapacidad? La ubicacin para las reas reservadas est cercana a la salida de emergencia, sobre pasillos y a nivel de acceso? COMEDORES

ESTACIONAMIENTOS Se ha reservado un lugar de estacionamiento por cada 100, con un mnimo de 1, para personas con discapacidad? Su ubicacin est prxima al acceso principal? La circulacin desde el estacionamiento hasta el acceso, est libre de obstculos para la circulacin de una silla de ruedas? Las dimensiones mnimas del estacionamiento son de 3.50 m de ancho por 5.00 m de largo? Existe sealizacin con el smbolo internacional de acceso a personas con discapacidad, pintado en el piso o sealizacin vertical? EXTERIORES Tienen las plazas rebajes de veredas para permitir el ingreso de sillas de ruedas? Si existen juegos infantiles, se consider la altura e ingreso a alguno de ellos para ser usados por menores con limitaciones fsicas? Las circulaciones en la plaza, tienen un ancho mnimo de 1,50 m y no presentan cambios de nivel?

pauta de evaluacin
89

Existe una circulacin despejada de obstculos de 1.2 m de ancho mnimo? Dispone de una mesa de altura libre de 76 cm y asientos no fijos? Existe sealizacin que indique rea reservada para personas con discapacidad?